0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:21,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

1
00:02:09,960 --> 00:02:12,925
Apartarse. Pasemos.

2
00:02:16,880 --> 00:02:19,765
¡Buntin, terrateniente bastardo!

3
00:02:21,960 --> 00:02:27,929
<i>Sus hermosos ojos
fueron una terrible maldición</i>

4
00:02:28,040 --> 00:02:33,883
<i>Tres días en su tumba
Ella se fue corriendo con su bolso</i>

5
00:02:34,080 --> 00:02:38,119
Muchachos, ese maldito propietario.
Buntin está de camino.

6
00:02:38,120 --> 00:02:39,279
Se está desatando el infierno.

7
00:02:39,280 --> 00:02:40,561
¿Buntín?

8
00:02:42,920 --> 00:02:44,849
Ojalá lo maten.

9
00:02:45,760 --> 00:02:48,281
¿Mirarías?
¿Ese bastardo, Joe?

10
00:02:49,360 --> 00:02:51,879
¡Propietario!
¡Eres un pecador!

11
00:02:51,880 --> 00:02:55,239
Entre tus pulmones hay
ni corazón ni espíritu,

12
00:02:55,240 --> 00:02:59,161
pero el bulto tuyo
bolsa de dinero hinchada.

13
00:02:59,840 --> 00:03:02,122
Nunca lo superará, Joe.

14
00:03:02,400 --> 00:03:05,968
Eres una plaga para este país.
que nunca te perteneció.

15
00:03:13,880 --> 00:03:15,730
¡Fuera, ladrón!

16
00:03:24,760 --> 00:03:26,803
Joe, vamos.
¿Estás herido?

17
00:03:28,960 --> 00:03:32,881
Llévame a casa con mis hijos.

18
00:03:57,720 --> 00:03:59,046
¡Atrás!

19
00:04:00,840 --> 00:04:03,042
Quédate quieto, animal feo.

20
00:04:06,520 --> 00:04:08,210
Vaya, eres feo...

21
00:04:08,840 --> 00:04:11,159
Maldito seas.
Al diablo contigo.

22
00:04:11,160 --> 00:04:12,691
Colmo!
¿Qué?

23
00:04:13,560 --> 00:04:18,448
¿Quieres mirar a nuestro hermano pequeño?
No puede sujetar su trasero.

24
00:04:20,280 --> 00:04:21,759
Cariño de niña.

25
00:04:21,760 --> 00:04:23,799
Trabajando como esclavo.
¿No es suficiente, José,

26
00:04:23,800 --> 00:04:25,759
tu arasaste todo
¿Esa porquería ahí abajo?

27
00:04:25,760 --> 00:04:29,806
Mi ambición es un poco más grande
que los vuestros, un par de vacas perezosas.

28
00:04:29,920 --> 00:04:33,399
Ambición, ¿verdad? para romper tu
¿De vuelta a una tierra que no es tuya?

29
00:04:33,400 --> 00:04:35,679
pertenece a la
propietario Christie.

30
00:04:35,680 --> 00:04:37,882
Levanta la cara, muchacho.

31
00:04:38,880 --> 00:04:40,199
Vamos.

32
00:04:40,200 --> 00:04:42,607
Danos algo a lo que podamos aspirar.

33
00:04:42,880 --> 00:04:44,491
Váyanse a la mierda, ustedes dos.

34
00:04:44,600 --> 00:04:47,279
Hay una cabra por ahí.
Ve a mejorar tu vida amorosa.

35
00:04:47,280 --> 00:04:51,121
Vamos, José. Sólo un
hemorragia nasal es todo lo que pedimos.

36
00:04:51,760 --> 00:04:53,883
No tengo ningún deseo de pelear contigo.

37
00:04:56,880 --> 00:05:00,880
Intenta golpearme,
Eres un arrogante hijo de puta.

38
00:05:00,920 --> 00:05:02,849
¡Consíguelo!

39
00:05:14,680 --> 00:05:17,247
Míralo.
Está enojado ahora.

40
00:05:27,000 --> 00:05:28,486
Quédate quieto ahora.

41
00:05:29,040 --> 00:05:30,810
Levántate, José.

42
00:05:33,600 --> 00:05:36,246
Muchachos, su padre ha resultado dañado.

43
00:05:38,440 --> 00:05:40,165
Estás aquí, Joe.

44
00:05:45,440 --> 00:05:46,641
¡Papá!

45
00:05:47,600 --> 00:05:48,801
¡Papá!

46
00:05:51,280 --> 00:05:53,959
Se enfrentó al enemigo
con sus propias manos.

47
00:05:53,960 --> 00:05:57,881
Cincuenta de ellos.
Armados y con horribles armas.

48
00:05:58,320 --> 00:06:02,759
Sí, y tu padre,
los golpeó a todos.

49
00:06:02,760 --> 00:06:05,964
Uno por uno, todos ellos.

50
00:06:06,640 --> 00:06:09,719
Y maté una parte justa
Yo mismo, para decirte la verdad.

51
00:06:09,720 --> 00:06:11,843
Tranquilo, Danty Duff, por una vez.

52
00:06:13,440 --> 00:06:17,281
Humilde como soy, me quedaré con esa parte.
de la historia para otro momento.

53
00:06:18,560 --> 00:06:20,799
¿Cómo te sientes ahora, papá?

54
00:06:20,800 --> 00:06:23,082
mi alma se va
De mi parte, José.

55
00:06:23,360 --> 00:06:25,399
No hables de esa manera.

56
00:06:25,400 --> 00:06:27,479
Hablaré como quiera.
Me muero, te lo digo.

57
00:06:27,480 --> 00:06:30,365
No puedes morir.
Te necesitamos aquí, papá.

58
00:06:30,480 --> 00:06:32,921
¿Me necesitas? ¿Para qué?

59
00:06:34,320 --> 00:06:39,481
<i>Sus hermosos ojos
fueron una terrible maldición</i>

60
00:06:49,880 --> 00:06:51,206
¿Papá?

61
00:06:52,680 --> 00:06:54,530
Dios bendiga tu alma.

62
00:06:55,320 --> 00:06:57,124
Pobre Joe Donnelly.

63
00:06:59,680 --> 00:07:03,159
Sería mejor vender algo
o dos ahora que el viejo se ha ido.

64
00:07:03,160 --> 00:07:06,364
¿Es esa alguna forma de interesarse?
la muerte de nuestro padre?

65
00:07:06,480 --> 00:07:08,679
La miseria es un asunto personal, Joseph.

66
00:07:08,680 --> 00:07:10,799
No necesitamos ninguno
instrucción, gracias.

67
00:07:10,800 --> 00:07:13,924
Nos ha dejado una enorme
deuda de alquiler sobre el terreno.

68
00:07:13,960 --> 00:07:16,891
Empezaremos a saldar nuestras deudas.
cuando cosechamos la tierra.

69
00:07:17,200 --> 00:07:21,159
Cultiva las patatas y recógelas.
Tú mismo, Joseph, muchacho ambicioso.

70
00:07:21,160 --> 00:07:23,044
Tu hijo de...
¡José!

71
00:07:23,600 --> 00:07:25,564
¡Los santos nos preserven!

72
00:07:27,200 --> 00:07:28,639
Pensábamos que habías muerto, papá.

73
00:07:28,640 --> 00:07:31,730
Lo hice, hijo.
Fallecí.

74
00:07:32,200 --> 00:07:36,839
Pero estás hablando con nosotros, papá.
y tus ojos miran a tu alrededor.

75
00:07:36,840 --> 00:07:39,439
Estaba tan muerto como una piedra,
Te lo digo.

76
00:07:39,440 --> 00:07:42,120
Ahora cierra la boca
antes de que muera de nuevo.

77
00:07:47,040 --> 00:07:48,401
Ven aquí.

78
00:07:49,200 --> 00:07:51,767
he vuelto a
decirte algo.

79
00:07:57,400 --> 00:08:01,321
Eres un chico especialmente raro.

80
00:08:03,160 --> 00:08:06,409
Regresaste de entre los muertos
para decirme que soy raro?

81
00:08:06,880 --> 00:08:11,927
Tienes todo tipo de rarezas
resonando en tu cerebro.

82
00:08:12,880 --> 00:08:15,447
Yo también cuando estaba
tan joven como tú.

83
00:08:15,520 --> 00:08:19,441
Pero los sueños, muchacho, en esto
pobre rincón del mundo,

84
00:08:19,600 --> 00:08:21,723
terminar en un vaso de cerveza.

85
00:08:24,080 --> 00:08:28,524
No mis sueños.
Algún día trabajaré mi propia tierra.

86
00:08:29,360 --> 00:08:33,531
Sin tierra un hombre no es nada.

87
00:08:36,520 --> 00:08:41,328
La tierra es el alma del hombre.

88
00:08:43,120 --> 00:08:44,401
Sí.

89
00:08:44,640 --> 00:08:47,923
Un milagro, eso es
lo que estás buscando.

90
00:08:48,920 --> 00:08:53,170
Y por Dios, si lo logras,

91
00:08:53,600 --> 00:08:58,601
tu viejo papá estará sonriendo
caerá sobre ti desde el cielo.

92
00:09:01,080 --> 00:09:04,284
<i>Sus hermosos ojos</i>

93
00:09:32,920 --> 00:09:35,521
Dios bendiga tu alma, Joe Donnelly.

94
00:09:36,440 --> 00:09:38,244
Por segunda vez.

95
00:09:38,840 --> 00:09:40,849
Que Dios descanse tu alma, papá.

96
00:10:37,400 --> 00:10:39,568
No les digáis nada, muchachos.

97
00:10:39,880 --> 00:10:42,811
Este país es nuestro.
No existen.

98
00:10:50,280 --> 00:10:51,970
¿Qué muerto es este?

99
00:10:59,240 --> 00:11:01,124
¿Qué muerto es este?

100
00:11:01,600 --> 00:11:04,167
No necesitas responder,
pero escucha estas palabras.

101
00:11:05,000 --> 00:11:07,282
Represento al Sr. Daniel Christie,

102
00:11:08,040 --> 00:11:11,926
quien por derecho de ley es dueño de esta tierra
y todas las mejoras sobre el mismo.

103
00:11:15,520 --> 00:11:18,159
Alquiler en esta propiedad
no ha sido pagado.

104
00:11:18,160 --> 00:11:20,522
La advertencia se ha dado tres veces.

105
00:11:26,880 --> 00:11:30,368
Sigan caminando, muchachos. Nuestro
Hoy van a enterrar a mi padre.

106
00:11:36,320 --> 00:11:38,488
¡Bastardos están quemando nuestra casa!

107
00:11:40,640 --> 00:11:42,444
Eso servirá.

108
00:11:47,880 --> 00:11:49,919
¿Dónde está el propietario Christie?

109
00:11:49,920 --> 00:11:52,043
Quiero justicia por lo que ha hecho.

110
00:12:11,320 --> 00:12:13,799
No hay nada que me guste más

111
00:12:13,800 --> 00:12:16,924
que el resplandor del asesinato
en los ojos de un joven.

112
00:12:17,320 --> 00:12:19,648
Tiene una terrible cantidad de óxido.

113
00:12:22,000 --> 00:12:24,362
solo he matado
gallinas y cerdos hasta ahora.

114
00:12:24,800 --> 00:12:29,130
Es un cerdo y una gallina en total.
uno, el mismo Daniel Christie.

115
00:12:29,840 --> 00:12:33,249
Aquí ahora, dale
un sabor apropiado de la muerte.

116
00:12:35,560 --> 00:12:38,047
¡Sí, propietarios!

117
00:12:43,480 --> 00:12:45,250
Capitán Luz de Luna.

118
00:12:47,760 --> 00:12:49,485
Capitán Luz de Luna.

119
00:12:49,760 --> 00:12:51,759
no lo seas
fingiendo que sabes qué

120
00:12:51,760 --> 00:12:53,799
Capitán Moonlight significa,
porque no lo haces.

121
00:12:53,800 --> 00:12:57,199
Es el código, el código rebelde.

122
00:12:57,200 --> 00:13:00,051
Ahora lo has oído,
Guárdalo para ti.

123
00:13:00,480 --> 00:13:03,639
No lo respires para ganarte la vida
alma, ¿lo entiendes ahora?

124
00:13:03,640 --> 00:13:05,649
Sí. Sí.

125
00:13:09,000 --> 00:13:11,168
Capitán Moonlight, Joseph.

126
00:13:11,920 --> 00:13:14,159
¿Vas a matar a tu casero?

127
00:13:16,160 --> 00:13:18,522
Vuelale la cabeza a ese bastardo.

128
00:13:19,400 --> 00:13:21,523
No tengas miedo de matarlo.

129
00:13:22,720 --> 00:13:24,843
Asesina al bastardo.

130
00:13:27,880 --> 00:13:31,482
José, estuvo demasiado bueno.
para mantenerlo en secreto, hijo.

131
00:13:33,240 --> 00:13:34,719
¿Sabrías en qué extremo del arma?

132
00:13:34,720 --> 00:13:36,199
¿Señalar la oreja del caballero?

133
00:13:36,200 --> 00:13:38,479
Se pegará un tiro
las bolas, apuesto,

134
00:13:38,480 --> 00:13:40,887
¡Y volver cojeando a casa llorando!

135
00:13:42,440 --> 00:13:45,325
Adiós, Colmo.
Adiós, Paddy.

136
00:13:45,720 --> 00:13:48,571
Adiós, José.
Nos vemos en tu velorio.

137
00:15:41,200 --> 00:15:42,759
Dios bendiga a todos en esta casa.

138
00:15:42,760 --> 00:15:44,450
Dios te bendiga, hijo.

139
00:15:57,320 --> 00:15:59,568
Vienes del norte, ¿verdad?

140
00:16:03,720 --> 00:16:06,127
¿O quizás el este?

141
00:16:08,480 --> 00:16:10,284
¿Al oeste de aquí tal vez?

142
00:16:11,080 --> 00:16:12,441
¿Sur?

143
00:16:13,720 --> 00:16:16,359
prefiero mantener mi negocio
a mí mismo, por favor.

144
00:16:16,360 --> 00:16:18,722
Muy sabio, muy sabio, muy sabio.

145
00:16:20,760 --> 00:16:22,759
Dios los bendiga a todos.

146
00:16:22,760 --> 00:16:24,679
Dios lo bendiga, señor.

147
00:16:26,560 --> 00:16:28,159
Whisky para todos.

148
00:16:28,160 --> 00:16:29,805
Genial, genial.

149
00:16:32,480 --> 00:16:34,569
¿Cómo está, señor, esta noche?

150
00:16:34,800 --> 00:16:38,607
Oprimido.
Esa es la palabra para mí.

151
00:16:39,040 --> 00:16:42,159
vivo en una casa
eso es sofocante y aburrido.

152
00:16:42,160 --> 00:16:45,682
Y peor aún, tengo esposa
quien me prohíbe beber.

153
00:16:46,280 --> 00:16:48,919
Anhelo la aventura, muchachos.

154
00:16:48,920 --> 00:16:51,964
Si tuviera alas,
Volaría a las estrellas.

155
00:16:52,280 --> 00:16:53,879
Su buena salud, señor.

156
00:16:53,880 --> 00:16:55,439
A su buena salud, señor.

157
00:16:55,440 --> 00:16:57,529
Por su salud, Sr. Christie.

158
00:17:10,320 --> 00:17:11,726
Anímate, muchacho.

159
00:17:12,280 --> 00:17:15,006
Eres demasiado joven para serlo
meditando en tu cerveza.

160
00:17:17,320 --> 00:17:21,605
¿Qué te coloca en esto?
pequeño capítulo del mundo?

161
00:17:22,320 --> 00:17:25,285
el se esta manteniendo
para sí mismo, ese.

162
00:17:26,360 --> 00:17:30,239
Entonces es una de dos cosas,
empresa o amor.

163
00:17:30,240 --> 00:17:33,046
no es amor,
tenga la seguridad de eso.

164
00:17:33,480 --> 00:17:37,241
Entonces eres un hombre de
negocio, como yo.

165
00:17:38,600 --> 00:17:40,131
Pero te lo advierto,

166
00:17:40,960 --> 00:17:43,322
No me ha traído nada más que miseria.

167
00:17:43,880 --> 00:17:46,719
estoy perdido en la niebla
de comercio y compromiso.

168
00:17:46,720 --> 00:17:51,209
Lo cambiaría todo
durante 15 minutos de libertad.

169
00:17:55,520 --> 00:17:58,371
La libertad es algo raro.
en estos lares.

170
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
Es.

171
00:18:03,880 --> 00:18:05,319
De hecho lo es.
Es.

172
00:18:05,320 --> 00:18:06,851
De hecho, lo es.

173
00:18:11,600 --> 00:18:15,202
Por una vida larga y feliz
Sr. Christie.

174
00:18:15,960 --> 00:18:17,844
Dios te bendiga, muchacho.

175
00:18:24,360 --> 00:18:27,291
<i>¿Por qué debería caducar?</i>

176
00:18:28,360 --> 00:18:31,131
<i>Para el fuego de cualquier ojo</i>

177
00:18:32,280 --> 00:18:35,039
<i>Aunque mates a hombres tontos</i>

178
00:18:35,040 --> 00:18:37,004
<i>Por ti no moriré</i>

179
00:18:42,760 --> 00:18:48,683
<i>Tu belleza y tu nombre
nunca me conquistará</i>

180
00:18:49,200 --> 00:18:51,084
<i>¿Qué he hecho?</i>

181
00:18:58,320 --> 00:18:59,601
Hola,

182
00:19:00,400 --> 00:19:02,443
almas de los difuntos.

183
00:19:04,600 --> 00:19:07,804
que decepcion
Debo pareceros a todos vosotros.

184
00:19:19,160 --> 00:19:20,725
Aquí estamos.

185
00:19:21,840 --> 00:19:25,044
Reconozco estas coberturas
por su embotamiento.

186
00:19:27,720 --> 00:19:30,685
<i>Oh, mujer de gran fama</i>

187
00:19:31,080 --> 00:19:34,363
<i>Aunque los hombres hayan muerto por ti</i>

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,642
Este es un asesinato difícil.

189
00:20:06,000 --> 00:20:08,248
Buenas noches, Sr. Christie.

190
00:20:08,440 --> 00:20:10,165
Toma el caballo.

191
00:20:46,000 --> 00:20:49,841
shannon, te vi
galopando en los campos.

192
00:20:50,320 --> 00:20:52,841
Dignidad, Shannon. Dignidad.

193
00:20:53,280 --> 00:20:57,239
Una dama siempre debe ser civilizada.
incluso cuando ella monta.

194
00:20:57,240 --> 00:20:58,999
Nadie me vio montando, madre.

195
00:20:59,000 --> 00:21:00,199
Te vi.

196
00:21:00,200 --> 00:21:01,526
Sí, madre.

197
00:21:13,720 --> 00:21:16,685
"Una dama siempre debe ser civilizada".

198
00:21:17,040 --> 00:21:18,999
Ella nunca nos deja solos,
¿ella?

199
00:21:20,080 --> 00:21:21,691
No, ella no lo hace.

200
00:21:22,520 --> 00:21:25,451
Vamos, sigue, buena chica.

201
00:22:04,520 --> 00:22:06,245
¿Alguien ahí?

202
00:22:44,840 --> 00:22:46,724
Quédate justo donde estás.

203
00:22:47,120 --> 00:22:49,641
No aletees un párpado
o te apuñalaré.

204
00:22:49,720 --> 00:22:51,410
Te apuñalaré.

205
00:23:10,800 --> 00:23:12,365
¡Padre!

206
00:23:14,840 --> 00:23:16,166
¡Jesús!

207
00:23:23,640 --> 00:23:27,049
¡Padre! ¡Padre!

208
00:23:28,960 --> 00:23:32,050
¡Padre! ¡Padre!

209
00:23:32,680 --> 00:23:35,884
¡Padre, ayuda! ¡Ayuda!

210
00:23:36,000 --> 00:23:38,726
He sido casi violada
y sacrificado.

211
00:23:38,760 --> 00:23:39,839
¿Qué es?

212
00:23:39,840 --> 00:23:40,919
En los establos.

213
00:23:40,920 --> 00:23:42,439
¿A qué se debe todo este alboroto?

214
00:23:42,440 --> 00:23:44,005
Es el mismo diablo.

215
00:23:44,840 --> 00:23:47,520
Sr. Daniel Christie.

216
00:23:47,720 --> 00:23:48,839
¡Mirar!

217
00:23:50,040 --> 00:23:51,241
¿Sí?

218
00:23:51,800 --> 00:23:53,684
Soy joseph donnelly

219
00:23:53,840 --> 00:23:57,601
de la familia Donnelly
que expulsaste de nuestra tierra.

220
00:23:57,760 --> 00:24:00,199
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Estás hablando?

221
00:24:00,200 --> 00:24:03,404
Prepárese para pagar por sus crímenes.

222
00:24:05,040 --> 00:24:06,401
¡No!
¡Padre!

223
00:24:06,480 --> 00:24:08,250
¡Buen Señor Jesús!

224
00:24:17,360 --> 00:24:20,086
Capitán Luz de Luna.

225
00:24:21,720 --> 00:24:23,524
Shannon, vuelve.

226
00:24:23,880 --> 00:24:26,845
¡Rápidamente! Encuentra al Sr. Chase
y tráelo aquí. ¡Ir!

227
00:24:29,440 --> 00:24:31,369
Shannon, entra.

228
00:24:32,400 --> 00:24:34,284
Shannon, date la vuelta.

229
00:24:41,720 --> 00:24:44,479
Mira que negro el suyo
Los dedos son, madre.

230
00:24:44,480 --> 00:24:48,890
No importa sus dedos.
Es un charlatán de inmundicia de baja cuna.

231
00:24:49,960 --> 00:24:53,319
Si él es tan inútil, entonces ¿por qué
¿Te molestas en vendarle las heridas?

232
00:24:53,320 --> 00:24:55,919
Nuestro deber es
restaurarlo a su plena salud

233
00:24:55,920 --> 00:24:57,519
para que pueda oír su propio cuello crujir

234
00:24:57,520 --> 00:25:00,451
cuando él cuelga de
la soga del verdugo.

235
00:25:01,240 --> 00:25:04,967
Aléjate, Shannon, y protégete.
la inocencia de tus ojos.

236
00:25:06,440 --> 00:25:09,803
De todos los días para entrometerse
sobre nuestra vida pacífica.

237
00:25:10,640 --> 00:25:13,810
Las damas estan viniendo
esta tarde para el té.

238
00:25:13,840 --> 00:25:16,611
me siento muy enfermo
de repente.

239
00:25:16,760 --> 00:25:18,559
Cuídate, Shannon.

240
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
esas damas son modelos
de modales y comportamiento.

241
00:25:27,640 --> 00:25:29,399
No pasó nada.

242
00:25:29,400 --> 00:25:31,119
De hecho, no pasó nada.

243
00:25:35,160 --> 00:25:38,519
Un pobre petirrojo descarriado
ha roto un cristal.

244
00:25:38,520 --> 00:25:41,039
Qué mentira más fabricada.

245
00:25:41,040 --> 00:25:43,607
Estaba quitando el polvo del mueble bar.

246
00:25:44,080 --> 00:25:45,759
Como si una botella en tu vecindad

247
00:25:45,760 --> 00:25:47,279
permaneció el tiempo suficiente para acumular polvo.

248
00:25:47,280 --> 00:25:48,970
Sube las escaleras...

249
00:25:53,400 --> 00:25:57,127
<i>María, María, María Nell</i>

250
00:25:57,480 --> 00:26:01,162
<i>¿Escuchas?
¿Tu campana de boda?</i>

251
00:26:02,520 --> 00:26:06,281
<i>¿Te amará, Mary Nell?</i>

252
00:26:06,640 --> 00:26:10,287
<i>El tiempo y sólo el tiempo lo dirá</i>

253
00:26:54,720 --> 00:26:58,003
Estás teniendo un sueño. esto
realmente no está sucediendo. No.

254
00:26:58,360 --> 00:27:02,645
Quiero mi tierra.

255
00:27:18,320 --> 00:27:21,091
Lo que sea que haya sido de
¿El hombre con el que me casé?

256
00:27:21,600 --> 00:27:25,088
Algún otro hombre lo reemplazó
y anda con su nombre.

257
00:27:28,320 --> 00:27:31,799
Un insurgente asesino
bajo tu propio techo.

258
00:27:31,800 --> 00:27:33,365
Que horrible.

259
00:27:33,400 --> 00:27:37,239
Es tan feo como el pecado y
la criatura más viciosa

260
00:27:37,240 --> 00:27:39,442
He visto alguna vez.

261
00:27:41,440 --> 00:27:43,768
¿Le echaste un vistazo, Shannon?

262
00:27:47,840 --> 00:27:49,041
Un vistazo.

263
00:27:49,800 --> 00:27:51,919
Shannon, ¿qué hace tu collar?

264
00:27:51,920 --> 00:27:53,559
Me está ahogando.

265
00:27:53,560 --> 00:27:56,923
Bueno, hazlo. mejor
ahogarse que ser vulgar.

266
00:27:59,200 --> 00:28:01,199
Oigo un ruido.

267
00:28:01,200 --> 00:28:03,079
Esperemos que sea Stephen Chase.

268
00:28:03,080 --> 00:28:06,011
Hemos venido por ti
Prisionero, Sr. Christie.

269
00:28:07,120 --> 00:28:10,961
Buenas tardes, señora Christie.
Buenas tardes, señoras.

270
00:28:14,120 --> 00:28:16,519
Habla del sol
y vemos sus rayos.

271
00:28:16,520 --> 00:28:18,959
Oh, Dios mío,
estábamos tan asustados.

272
00:28:18,960 --> 00:28:21,606
Ahora, mantén la calma.
Estás a salvo y protegido.

273
00:28:22,200 --> 00:28:24,607
Vuelve a tu
juego de cartas pecaminoso.

274
00:28:28,120 --> 00:28:29,845
Hola Shannon.

275
00:28:32,960 --> 00:28:34,685
Hola Esteban.

276
00:28:37,960 --> 00:28:40,003
Madre mía que guapo es.

277
00:28:40,200 --> 00:28:43,559
Es un joven brillante.
Fue educado en Trinity.

278
00:28:43,560 --> 00:28:44,799
¡Por supuesto!

279
00:28:44,800 --> 00:28:47,162
Él maneja todos los asuntos de mi marido.
asuntos de negocios.

280
00:28:47,320 --> 00:28:49,839
el de tu hija
Sin duda una chica muy afortunada.

281
00:28:49,840 --> 00:28:51,610
Sí, efectivamente.

282
00:29:14,840 --> 00:29:19,443
Shannon, las damas y yo
Me gusta que toques el piano.

283
00:29:21,560 --> 00:29:22,761
No.

284
00:29:25,920 --> 00:29:27,724
¿Le pido perdón?

285
00:29:28,800 --> 00:29:32,288
Ven a jugar algo, Shannon.
Algo fantasioso y agradable.

286
00:30:06,560 --> 00:30:08,649
Ella juega maravillosamente.

287
00:30:28,880 --> 00:30:31,239
Shannon, Dios mío, niña.

288
00:30:31,240 --> 00:30:33,159
Es música de banda, madre.

289
00:30:33,160 --> 00:30:34,719
¿Música de banda?

290
00:30:34,720 --> 00:30:37,519
Es muy moderno.
Es de América.

291
00:31:09,520 --> 00:31:11,449
Shannon, quédate atrás.

292
00:31:14,960 --> 00:31:17,845
Cuidado, muchacho, tu vida
vale poco como es.

293
00:31:20,000 --> 00:31:23,966
tu eres el bastardo
que quemó la casa de mi padre.

294
00:31:26,400 --> 00:31:30,400
He quemado muchas casas en la fila
del deber. ¿Estoy destinado a recordar el tuyo?

295
00:31:37,160 --> 00:31:38,885
Quizás recuerdes esto.

296
00:31:49,000 --> 00:31:51,407
Pistolas, mañana al amanecer.

297
00:31:53,520 --> 00:31:55,324
Llévenlo arriba.

298
00:31:59,720 --> 00:32:01,206
¡Seguir!

299
00:32:11,160 --> 00:32:15,001
Venid, señoras. Reanudemos nuestra
bromas en el salón.

300
00:32:15,600 --> 00:32:18,007
Ven aquí.
Tú también, Shannon.

301
00:32:25,760 --> 00:32:29,567
¿Qué está zumbando dentro de eso?
cabeza tuya, mi pequeño mono?

302
00:32:30,880 --> 00:32:33,128
El día ha sido interrumpido, padre.

303
00:32:35,400 --> 00:32:37,090
El cielo no lo quiera.

304
00:33:16,240 --> 00:33:18,010
Estoy huyendo.

305
00:33:27,080 --> 00:33:28,611
Disculpe.

306
00:33:30,800 --> 00:33:33,321
Hay algo aquí que necesito.

307
00:33:38,680 --> 00:33:42,680
Quizás te estés preguntando
por qué estoy huyendo.

308
00:33:44,640 --> 00:33:46,330
Te lo diré.

309
00:33:46,480 --> 00:33:49,126
estoy huyendo
porque soy moderno.

310
00:33:50,240 --> 00:33:54,240
Soy moderno y soy
ir a un lugar moderno.

311
00:33:54,960 --> 00:33:57,359
no eres el unico
uno que está atrapado.

312
00:33:57,360 --> 00:34:02,122
Si me quedo aquí, mi madre me convertirá
en uno de sus viejos amigos sofocantes.

313
00:34:03,440 --> 00:34:07,201
No, gracias. soy un poco
más interesante que eso.

314
00:34:10,080 --> 00:34:12,159
Soy muy inteligente y muy moderna.

315
00:34:12,160 --> 00:34:14,328
eso es todo tu
Necesito saber sobre mí.

316
00:34:15,320 --> 00:34:17,170
Chico, aquí.

317
00:34:17,480 --> 00:34:19,409
Echa un vistazo a esto.

318
00:34:20,480 --> 00:34:21,727
¡Mirar!

319
00:34:27,160 --> 00:34:30,364
No sabes leer, ¿verdad?
Qué patético.

320
00:34:32,840 --> 00:34:34,565
"Tierra", dice.

321
00:34:36,040 --> 00:34:37,366
¿Tierra?

322
00:34:39,320 --> 00:34:41,999
"Se busca, fuerte,
hombres y mujeres sanos.

323
00:34:42,000 --> 00:34:44,479
"Todo residente de
los estados unidos

324
00:34:44,480 --> 00:34:47,001
"Tiene derecho a 160 acres de tierra".

325
00:34:47,840 --> 00:34:51,044
Tienen mucho de eso,
lo regalan gratis.

326
00:34:54,360 --> 00:34:56,403
Noland se regala

327
00:34:56,800 --> 00:34:59,048
en cualquier parte del mundo.

328
00:35:00,400 --> 00:35:03,171
En Estados Unidos lo es,
y voy para allá.

329
00:35:03,760 --> 00:35:05,928
voy a tener
un lugar propio.

330
00:35:06,080 --> 00:35:08,479
tendré caballos en él
y los criaré,

331
00:35:08,480 --> 00:35:11,331
y yo montaré
ellos como quiera.

332
00:35:11,480 --> 00:35:13,559
¿Para qué necesitas más terreno?

333
00:35:13,560 --> 00:35:17,242
Eres dueño de la mitad de Irlanda tal como está.
Ellos lo tomaron, tu gente lo hizo.

334
00:35:19,760 --> 00:35:21,039
No lo tomé.

335
00:35:21,040 --> 00:35:25,165
Tu solo vives aqui
todo imaginado en alquiler

336
00:35:25,600 --> 00:35:27,131
y espaldas rotas.

337
00:35:27,280 --> 00:35:29,960
Vaya, dijiste que querías tierras.

338
00:35:30,120 --> 00:35:33,290
Si eso es lo que quieres,
entonces ven conmigo.

339
00:35:35,120 --> 00:35:38,039
Grandes barcos zarpan
de Dublín y Liverpool,

340
00:35:38,040 --> 00:35:40,559
pero una mujer se atreve
No viajar solo. No.

341
00:35:40,560 --> 00:35:44,048
Eres valiente. Disparas a los hombres.
Les pisas el cuello.

342
00:35:44,320 --> 00:35:48,286
Cuando vi eso, me di cuenta de ti.
podría serme muy útil.

343
00:35:48,640 --> 00:35:50,399
Útil, ¿podría?

344
00:35:50,400 --> 00:35:52,284
Sí.
Podrías ser mi sirviente.

345
00:35:53,480 --> 00:35:54,920
Veo.

346
00:35:55,720 --> 00:35:59,447
Ya veo, podría
lustra tus botas por ti.

347
00:36:00,400 --> 00:36:01,559
ellos necesitarán
un pulido de vez en cuando.

348
00:36:01,560 --> 00:36:02,886
Sí.

349
00:36:03,000 --> 00:36:07,125
Sí, ellos lo harían y yo podría.
prepararte una taza de té.

350
00:36:07,800 --> 00:36:09,843
Cuando la hora del té lo requiere.
Sí.

351
00:36:09,920 --> 00:36:12,919
Te echaré el té en tu
cara y orina en tus botas

352
00:36:12,920 --> 00:36:14,639
antes de servir a personas como usted.

353
00:36:14,640 --> 00:36:15,879
Salir.
No.

354
00:36:15,880 --> 00:36:16,919
Te pagaré tres peniques al día.

355
00:36:16,920 --> 00:36:18,121
¡Salir!

356
00:36:18,520 --> 00:36:21,919
tengo una cita en la mañana
y voy a honrarlo.

357
00:36:21,920 --> 00:36:23,999
nunca ganarás
este duelo con Stephen.

358
00:36:24,000 --> 00:36:25,839
Todos te hemos visto manejar un arma.

359
00:36:25,840 --> 00:36:27,769
Chico, te estoy dando tu libertad.

360
00:36:28,240 --> 00:36:30,119
No me voy a un mundo lejano.

361
00:36:30,120 --> 00:36:33,051
Soy de Irlanda y
Quédate en Irlanda hasta que muera.

362
00:36:33,120 --> 00:36:35,368
Eso es en unas cinco horas.

363
00:36:52,360 --> 00:36:55,404
Estas armas pertenecían
al padre de mi padre.

364
00:36:59,840 --> 00:37:02,281
El padre de su padre era un idiota.

365
00:37:06,320 --> 00:37:10,491
He pedido servir como tu
segundo en esta barbarie.

366
00:37:11,640 --> 00:37:13,524
Se lo agradezco, señor.

367
00:37:14,240 --> 00:37:16,204
Elige una de esas cosas.

368
00:37:24,320 --> 00:37:27,205
Tuviste un buen desayuno
esta mañana, ¿verdad?

369
00:37:30,000 --> 00:37:31,879
Fue grandioso, señor.
Gracias.

370
00:37:31,880 --> 00:37:32,999
Bien, bien.

371
00:37:33,000 --> 00:37:36,124
Cuente 15 pasos.

372
00:37:38,160 --> 00:37:40,959
Uno, dos...

373
00:37:40,960 --> 00:37:42,924
Por aquí, hijo.

374
00:37:43,640 --> 00:37:48,084
¡Niebla! mi vida es una
larga niebla apaciguadora.

375
00:37:48,840 --> 00:37:51,239
La tierra que tengo la heredé.

376
00:37:51,240 --> 00:37:54,649
se maneja solo
con una lógica confusa propia.

377
00:37:54,680 --> 00:37:58,327
Hijo, estaba pensando
sobre ti toda la noche.

378
00:37:59,400 --> 00:38:02,119
No sabía nada de tu familia
o su desalojo.

379
00:38:02,120 --> 00:38:03,679
Lamento su dolor.

380
00:38:03,680 --> 00:38:05,439
entiendo por qué
viniste a asesinarme.

381
00:38:05,440 --> 00:38:06,519
Trece...

382
00:38:06,520 --> 00:38:07,839
Y no te culpo
por ello en absoluto.

383
00:38:07,840 --> 00:38:09,039
Catorce...

384
00:38:09,040 --> 00:38:10,401
¡Quince!

385
00:38:10,680 --> 00:38:13,406
¡Vuélvanse cada uno y disparen!

386
00:38:20,400 --> 00:38:22,284
¡No puedo ver nada!

387
00:38:23,160 --> 00:38:24,771
¡Puedo!

388
00:38:27,760 --> 00:38:30,119
Chico, chico, sal de ahí.

389
00:38:30,120 --> 00:38:32,079
Shannon, apártate del camino.

390
00:38:32,080 --> 00:38:33,759
Evalúa tu estupidez, muchacho.

391
00:38:33,760 --> 00:38:35,610
Aléjate de mí, mujer.

392
00:38:35,760 --> 00:38:37,371
Como desées.

393
00:38:43,840 --> 00:38:45,079
¡Esperar!

394
00:38:45,080 --> 00:38:47,044
¡Shannon!
¡Esperar!

395
00:38:47,920 --> 00:38:49,121
¡Shannon!

396
00:38:50,560 --> 00:38:53,759
¡Shannon!
¡Shannon, no lo hagas!

397
00:38:53,760 --> 00:38:54,919
¡Adiós, Esteban!

398
00:38:54,920 --> 00:38:56,201
¿Adiós?

399
00:38:56,400 --> 00:38:57,886
¡No dispares!

400
00:38:58,040 --> 00:38:59,759
¡No! ¡No! ¡No!

401
00:38:59,760 --> 00:39:01,199
¡Shannon!
¡Shannon!

402
00:39:02,440 --> 00:39:06,804
¡Shannon! ¡No!
¡No!

403
00:39:07,120 --> 00:39:09,641
Te salvé el cuello.
Recuerdas eso.

404
00:39:36,600 --> 00:39:38,079
Gracias, muchacho.

405
00:39:38,080 --> 00:39:39,691
No me llames chico.

406
00:39:40,000 --> 00:39:41,326
Azúcar.

407
00:39:50,640 --> 00:39:51,841
Dos.

408
00:40:00,080 --> 00:40:01,679
Podrías mostrar algo de gratitud.

409
00:40:01,680 --> 00:40:04,119
considerando el precio que pagué
para tu paso.

410
00:40:04,120 --> 00:40:06,687
Pagué, déjame recordarte.

411
00:40:11,720 --> 00:40:13,079
Buenas tardes.

412
00:40:13,080 --> 00:40:14,319
Perdóname si estoy entrometiéndome.

413
00:40:14,320 --> 00:40:17,759
Pero me pregunto si disfrutarías de un
suave paseo por la cubierta.

414
00:40:17,760 --> 00:40:19,839
Ella está bebiendo su té ahora.

415
00:40:19,840 --> 00:40:21,963
No hay necesidad de
Di lo obvio, muchacho.

416
00:40:23,000 --> 00:40:26,039
Mi nombre es McGuire
de Boston, Massachusetts.

417
00:40:28,440 --> 00:40:29,999
¿Eres americano?

418
00:40:30,000 --> 00:40:33,959
Nacido en Irlanda, volví
por motivos personales.

419
00:40:33,960 --> 00:40:36,891
Un paseo sería un placer,
Sr. McGuire.

420
00:40:39,600 --> 00:40:41,006
Sombrilla.

421
00:40:43,520 --> 00:40:48,239
En mi imaginación, Estados Unidos es
un lugar maravillosamente moderno.

422
00:40:48,240 --> 00:40:49,479
¿Estoy en lo cierto?

423
00:40:49,480 --> 00:40:50,639
Tan moderno como puede serlo.

424
00:40:50,640 --> 00:40:53,079
la gente, la
La cultura, la industria.

425
00:40:53,080 --> 00:40:54,359
¿Qué pasa con la tierra?

426
00:40:54,360 --> 00:40:55,721
¿Disculpe?

427
00:40:55,920 --> 00:40:57,879
Tierra. esta chica
lo tiene en la cabeza

428
00:40:57,880 --> 00:40:59,759
Están regalando tierras.

429
00:40:59,760 --> 00:41:03,442
Eso es cierto. Territorio de Oklahoma.
La apertura de Occidente.

430
00:41:03,560 --> 00:41:04,919
Te lo dije, muchacho.

431
00:41:04,920 --> 00:41:06,360
No puede ser una buena tierra.

432
00:41:06,400 --> 00:41:09,519
Es el mejor del mundo.
En él florecen las semillas.

433
00:41:09,520 --> 00:41:12,326
El ganado que crece en él.
Son gordos como elefantes.

434
00:41:12,480 --> 00:41:13,919
¿Cómo se consigue, señor McGuire?

435
00:41:13,920 --> 00:41:15,399
¿Está ahí cuando
¿Bajas del barco?

436
00:41:15,400 --> 00:41:17,799
No. Tienes que
recorrer 1.000 millas aproximadamente.

437
00:41:17,800 --> 00:41:20,959
Cuando llegues allí, tendrás
correr por la tierra en una carrera.

438
00:41:20,960 --> 00:41:22,446
¿Una carrera?

439
00:41:22,640 --> 00:41:24,683
No pierdas el tiempo en Boston.

440
00:41:24,880 --> 00:41:28,129
En cuanto puedas compra
caballos, una carreta y provisiones.

441
00:41:30,200 --> 00:41:31,765
¿Te he molestado?

442
00:41:34,080 --> 00:41:36,282
no lo esperaba
ser tan complicado.

443
00:41:36,480 --> 00:41:40,287
Somos muy afortunados. Cualquier dificultad
se puede superar con dinero.

444
00:41:43,280 --> 00:41:46,802
Disculpe, me gustaría hablar.
solo al Sr. McGuire.

445
00:41:52,120 --> 00:41:56,484
Sr. McGuire, tengo dinero.
pero es en forma de cucharas.

446
00:41:56,520 --> 00:41:57,759
¿Cucharas?

447
00:41:57,760 --> 00:41:59,724
Cucharas antiguas fabricadas en plata.

448
00:42:00,200 --> 00:42:02,759
había planeado venderlos
cuando llegué a Boston.

449
00:42:02,760 --> 00:42:06,362
Puedo recomendar un par de tiendas.
eso te tratará honestamente.

450
00:42:07,120 --> 00:42:08,759
Se lo agradezco mucho, señor.

451
00:42:08,760 --> 00:42:10,610
El placer es mío.

452
00:42:10,760 --> 00:42:12,291
Gracias.

453
00:42:17,280 --> 00:42:20,484
¿Puedo preguntar qué estás haciendo?
sentado en mi mesa?

454
00:42:20,640 --> 00:42:22,649
Me estoy comiendo tu pastel de chocolate.

455
00:42:24,360 --> 00:42:28,007
Veo. ¿Y qué has hecho?
¿Con la corbata de mi padre?

456
00:42:29,760 --> 00:42:33,248
Lo arrojé al mar.
Me estaba atragantando la garganta.

457
00:42:34,480 --> 00:42:36,519
solo estas molesto
porque todo

458
00:42:36,520 --> 00:42:38,961
Te hablé de es
resultando ser cierto.

459
00:42:40,360 --> 00:42:44,929
"Vacas tan gordas como elefantes".
Sé lo que busca ese hombre.

460
00:42:48,640 --> 00:42:51,081
creo que deberías
cubre tus tobillos.

461
00:43:07,840 --> 00:43:11,362
América.
Estoy aquí, lo he logrado.

462
00:43:12,920 --> 00:43:14,724
Ya llegué, José.

463
00:43:19,800 --> 00:43:21,604
Pido perdón.

464
00:43:25,800 --> 00:43:29,561
Bandera de los Estados Unidos de América.
Eres estadounidense hoy.

465
00:43:32,240 --> 00:43:35,250
Tu gran amigo,
Sr. McGuire, ha desaparecido.

466
00:43:35,600 --> 00:43:37,359
¿Por un dólar americano?

467
00:43:37,360 --> 00:43:39,801
¡Ahí está!
¡Señor McGuire!

468
00:43:42,120 --> 00:43:43,606
¡Por aquí!

469
00:43:43,960 --> 00:43:47,164
¡Señor McGuire!
¡Señor McGuire!

470
00:43:47,680 --> 00:43:49,291
Ahí estás.

471
00:43:50,800 --> 00:43:53,519
Oiga, señor, ¿es usted irlandés?
Puedo llevarte con el jefe de sala.

472
00:43:53,520 --> 00:43:56,799
¿Necesitas trabajo? ¿Necesita alojamiento? hay
Gente que te odia si eres irlandés.

473
00:43:56,800 --> 00:43:58,559
no puedes conseguir nada
sin el jefe de sala.

474
00:43:58,560 --> 00:44:00,239
Es el hombre más grande de Boston.

475
00:44:00,240 --> 00:44:02,647
Ve a desplumar a alguien más, muchacho.

476
00:44:02,840 --> 00:44:06,079
Conozco los juegos de estos picapleitos.
Vamos, señorita Christie.

477
00:44:06,080 --> 00:44:08,442
Te encontraré un hotel adecuado.

478
00:44:08,840 --> 00:44:10,439
¡Taxi!

479
00:44:10,440 --> 00:44:12,085
Gracias a Dios por el Sr. McGuire.

480
00:44:13,520 --> 00:44:16,121
Tome a la señorita Christie
aquí a un hotel decente.

481
00:44:20,560 --> 00:44:24,446
Bueno, ciertamente has sostenido
tu parte del trato.

482
00:44:25,400 --> 00:44:27,090
Buena suerte, Shannon.

483
00:44:27,360 --> 00:44:28,971
Buena suerte, José.

484
00:44:45,920 --> 00:44:47,770
Hola, McGuire.

485
00:44:49,160 --> 00:44:50,359
¿Sí?

486
00:44:50,360 --> 00:44:51,607
Bienvenido de nuevo.

487
00:44:53,080 --> 00:44:54,611
¡Ay dios mío!

488
00:44:57,080 --> 00:45:01,001
¡Ay dios mío! Mis cucharas, mis cucharas.
Me están quitando las cucharas.

489
00:45:01,280 --> 00:45:04,484
José, Sr. McGuire
Me robó las cucharas.

490
00:45:04,600 --> 00:45:07,929
¡No, por favor! Esos son míos.
Me los robó.

491
00:45:08,160 --> 00:45:11,967
¡José! Por favor. José, que
muerto, me robó las cucharas.

492
00:45:12,080 --> 00:45:14,681
Mi bolso.
Se lo están llevando todo.

493
00:45:24,320 --> 00:45:25,839
Ahora no tengo nada.

494
00:45:25,840 --> 00:45:27,439
Vete, Shannon, tenemos que irnos.

495
00:45:27,440 --> 00:45:30,399
No tengo nada ahora.
No tengo dinero.

496
00:45:31,760 --> 00:45:34,319
Dios me está castigando, José.

497
00:45:34,320 --> 00:45:37,559
Me robé esas cucharas de mi
madre la mañana que me escapé.

498
00:45:37,560 --> 00:45:40,279
¡Eh, tú!
¡Tú! ¡Estarse quieto!

499
00:45:40,280 --> 00:45:41,999
No hice nada.

500
00:45:42,000 --> 00:45:43,770
¿Quién es este hombre, el jefe del barrio?

501
00:45:49,520 --> 00:45:51,919
Ese es él ahí,
peleando con ropa elegante.

502
00:45:51,920 --> 00:45:54,009
Mike Kelly, su nombre es.

503
00:46:00,840 --> 00:46:03,159
Shannon, deberías
retroceda allí.

504
00:46:03,160 --> 00:46:06,204
No me protejas, Joseph.
Es sólo un combate de boxeo.

505
00:46:07,560 --> 00:46:08,761
¿Qué?

506
00:46:12,920 --> 00:46:14,519
Lo siento, Mike.

507
00:46:14,520 --> 00:46:16,882
Mike no está feliz cuando pierde.

508
00:46:32,600 --> 00:46:35,371
Me distrajiste.

509
00:46:36,000 --> 00:46:38,168
No estabas concentrado.

510
00:46:43,080 --> 00:46:45,203
¿Un hombre rudo de Connemara?

511
00:46:45,840 --> 00:46:47,644
¿Recién bajado del barco?

512
00:46:51,000 --> 00:46:52,406
Sígueme.

513
00:46:53,800 --> 00:46:56,559
Tú no, mujer.
Me acabas de costar parte de un diente.

514
00:46:56,560 --> 00:46:58,079
Si él se va, entonces yo me voy.

515
00:46:58,080 --> 00:46:59,725
Soy Mike Kelly.

516
00:46:59,800 --> 00:47:02,890
¿Quién es este pequeño
Corta de todos modos, ¿tu esposa?

517
00:47:03,120 --> 00:47:04,719
Ciertamente no.

518
00:47:04,720 --> 00:47:06,279
Entonces quien eres tu
¿vienes a mi club?

519
00:47:06,280 --> 00:47:08,005
Ella es...
Yo soy...

520
00:47:08,320 --> 00:47:09,760
Mi hermana.

521
00:47:11,360 --> 00:47:13,679
Dime que ella no lo es
un dolor en el culo.

522
00:47:13,680 --> 00:47:16,679
¿Hermana? Nuestra sangre ni siquiera
la misma temperatura.

523
00:47:16,680 --> 00:47:17,881
Shannon.

524
00:47:19,000 --> 00:47:23,603
Estas personas, Shannon,
son mi tipo de personas.

525
00:47:24,520 --> 00:47:27,530
Y a los de mi especie no les agradan los tuyos.

526
00:47:29,760 --> 00:47:32,645
De hecho, odian
todo sobre ti.

527
00:47:39,440 --> 00:47:44,009
Ahora, por alguna razón u otra,
Estoy dispuesto a mentir por ti.

528
00:47:45,120 --> 00:47:48,319
O podríamos decirles que eres un
Protestante rico. Podría ser deportivo.

529
00:47:48,320 --> 00:47:50,010
No, José.

530
00:47:51,880 --> 00:47:53,161
Mi hermano.

531
00:47:54,320 --> 00:47:55,646
Bien.

532
00:48:04,000 --> 00:48:05,279
¿Cómo te llamas?

533
00:48:05,280 --> 00:48:06,799
José Donnelly.

534
00:48:06,800 --> 00:48:09,526
Bueno, Donnelly, vamos a ponerte
en el camino hacia la ciudadanía.

535
00:48:09,800 --> 00:48:13,800
Te pondremos a trabajar y conseguiremos
Votarás cuando llegue el momento.

536
00:48:14,680 --> 00:48:17,008
¿Ves cómo funciona el sistema aquí, muchacho?

537
00:48:17,600 --> 00:48:19,006
Sí.

538
00:48:19,360 --> 00:48:20,721
Basta.

539
00:48:21,000 --> 00:48:22,959
No.
Déjame en paz.

540
00:48:24,040 --> 00:48:26,686
Aléjate o te arrancaré los ojos.

541
00:48:27,080 --> 00:48:30,648
No. No.
Dije, déjame en paz.

542
00:48:31,080 --> 00:48:33,282
Disculpe, Sr. Kelly.

543
00:48:33,560 --> 00:48:35,759
Déjame en paz.
No te lo volveré a preguntar.

544
00:48:36,840 --> 00:48:39,281
No. ¡Aléjate!

545
00:48:42,520 --> 00:48:45,200
te pediré que
Deja a esta señora en paz.

546
00:48:45,560 --> 00:48:47,330
Adelante, pregunta.

547
00:48:52,920 --> 00:48:54,884
No tengo ningún deseo de pelear contigo.

548
00:48:55,160 --> 00:48:57,408
Él no desea pelear conmigo...

549
00:48:57,720 --> 00:48:59,365
Muy bien, abrázalo.

550
00:48:59,680 --> 00:49:02,360
No, él es mío.
Él es solo mío.

551
00:49:07,760 --> 00:49:09,530
¡Atrápalo, José!

552
00:49:25,200 --> 00:49:26,811
Está bien, está bien.

553
00:49:33,040 --> 00:49:34,241
Ahora bien.

554
00:49:35,320 --> 00:49:36,959
Le dejaste enojada al hombre.

555
00:49:36,960 --> 00:49:38,764
quien me dejó boquiabierto.

556
00:49:38,880 --> 00:49:41,242
No estoy seguro de cómo me siento al respecto.

557
00:49:41,960 --> 00:49:43,919
Dermodia.
Sí, señor, señor Kelly.

558
00:49:43,920 --> 00:49:48,284
Es hora de hacer las rondas. tomaremos
este luchador y la chica de aquí

559
00:49:48,640 --> 00:49:50,763
y alojarlos en casa de Molly Kay.

560
00:49:51,000 --> 00:49:53,009
Coge el equipaje.
Sí, señor.

561
00:49:54,320 --> 00:49:55,885
Vamos.

562
00:49:57,520 --> 00:50:01,281
Pete, enciende una cerilla.
Los muchachos pueden apostar, ¿quieres? Vuelvo enseguida.

563
00:50:02,040 --> 00:50:04,359
Oye, Mike, ¿qué diablos estás haciendo?

564
00:50:04,360 --> 00:50:06,959
Todo depende.
Qué bueno verlos, muchachos.

565
00:50:06,960 --> 00:50:08,159
Esto es todo, aquí estamos.

566
00:50:08,160 --> 00:50:10,400
Buenos días para usted, Sr. Kelly.
¿Cómo estás, hombre?

567
00:50:12,560 --> 00:50:13,599
¡Muchacha!

568
00:50:13,600 --> 00:50:16,119
Es igual de desagradable
para mí como lo es para ti.

569
00:50:16,120 --> 00:50:19,039
Tengo un hermano y una hermana
Molly, necesito una habitación.

570
00:50:19,040 --> 00:50:22,119
Estás de suerte. Tuvimos un
suicidio esta misma mañana.

571
00:50:26,000 --> 00:50:27,239
¿Cómo estás, Brígida?

572
00:50:27,240 --> 00:50:28,521
Hola mike.

573
00:50:29,280 --> 00:50:30,839
¿Algún caballero por aquí, chicas?

574
00:50:30,840 --> 00:50:32,451
No.

575
00:50:32,600 --> 00:50:34,839
Haz un anuncio, Dermody.

576
00:50:34,840 --> 00:50:37,119
¡Jefe de barrio!
¡Jefe de barrio!

577
00:50:37,120 --> 00:50:38,679
Te doy un año más.

578
00:50:38,680 --> 00:50:40,159
No estás haciendo campaña, Mike.

579
00:50:40,160 --> 00:50:42,879
Relájate, Molly. La política es más
importante para estos hombres que el sexo.

580
00:50:42,880 --> 00:50:44,359
Y yo soy la Virgen María.

581
00:50:44,360 --> 00:50:45,959
Dios te perdone, Molly.

582
00:50:45,960 --> 00:50:48,128
No es probable, Mike.
Vamos.

583
00:50:49,040 --> 00:50:52,719
¿Es ese Jimmy Dunne, ya veo? yo estaba
Charlando con tu esposa hoy, Jimmy.

584
00:50:52,720 --> 00:50:54,843
No me digas esposa, Mike.

585
00:50:54,960 --> 00:50:58,199
Y aquí está el baño, pero
no te quedes demasiado tiempo en ello.

586
00:50:58,200 --> 00:51:00,528
Es el único en la casa.

587
00:51:08,480 --> 00:51:10,489
Esta es tu habitación aquí.

588
00:51:13,480 --> 00:51:14,920
¿Nuestro?

589
00:51:15,000 --> 00:51:17,806
No estás sugiriendo
que compartimos esta habitación?

590
00:51:18,320 --> 00:51:22,809
No me importa lo que hagas en él
siempre y cuando me pagues $1 por semana.

591
00:51:24,760 --> 00:51:26,999
Debe haber algún error.
Necesitamos dos habitaciones.

592
00:51:27,000 --> 00:51:28,519
Sólo tengo uno.

593
00:51:28,520 --> 00:51:29,679
Bueno, eso no es suficiente.

594
00:51:29,680 --> 00:51:30,879
Mike, ¿qué me has enviado?

595
00:51:30,880 --> 00:51:32,119
¡No estás escuchando!

596
00:51:32,120 --> 00:51:36,405
¡Shannon! Molly, la habitación está bien.
Lo aceptaremos agradecidos.

597
00:51:40,720 --> 00:51:43,161
Tu hermana estaba mimada, diría yo.

598
00:52:25,240 --> 00:52:29,001
¿Shannon?
Shannon, ¿estás despierta?

599
00:52:30,080 --> 00:52:31,884
No, profundamente dormido.

600
00:52:33,080 --> 00:52:35,567
Creo que me gusta Estados Unidos.

601
00:52:37,240 --> 00:52:39,408
¿Lo haces ahora?
Sí.

602
00:52:40,640 --> 00:52:44,162
Sólo llevamos aquí un día.
Mira la acogida que tenemos.

603
00:52:44,440 --> 00:52:46,802
¿Quieres una habitación?
Aquí tienes.

604
00:52:47,360 --> 00:52:50,530
¿Te gustaría un trabajo?
Vaya, aquí tienes.

605
00:52:51,400 --> 00:52:56,128
¿Qué tal un poco de tierra?
Bueno, consigue un caballo y sírvete tú mismo.

606
00:52:57,000 --> 00:53:00,090
Entonces, ahora me crees
sobre la tierra, ¿verdad?

607
00:53:00,600 --> 00:53:04,043
Si lo están tirando,
No me importaría ni un pedazo.

608
00:53:10,280 --> 00:53:13,404
Quizás este sea mi destino.

609
00:53:15,120 --> 00:53:17,599
En su lecho de muerte, mi padre me dijo

610
00:53:17,600 --> 00:53:19,768
él estaría mirándome desde arriba.

611
00:53:21,440 --> 00:53:25,247
Ahora me pregunto si su espíritu podría
estar cerca, guiándome.

612
00:53:25,600 --> 00:53:27,719
Si se topa con
Sr. McGuire allá arriba,

613
00:53:27,720 --> 00:53:29,763
Dile que quiero que me devuelvas mis cucharas.

614
00:53:30,120 --> 00:53:31,651
Imagíname,

615
00:53:32,280 --> 00:53:35,404
José Donnelly, de pie
en mi propio terreno.

616
00:53:37,760 --> 00:53:40,247
¿Qué plantaría, me pregunto, qué?

617
00:53:40,600 --> 00:53:42,723
¿Avena? ¿Maíz?

618
00:53:43,160 --> 00:53:46,603
¿Papas?
Dios, no, patatas no.

619
00:53:47,320 --> 00:53:48,851
Quizás trigo.

620
00:53:49,760 --> 00:53:51,086
Trigo.

621
00:53:52,600 --> 00:53:56,566
Shannon, estoy soñando con eso ahora.

622
00:53:57,480 --> 00:54:00,650
Grandes campos de trigo
hasta donde alcanza la vista.

623
00:54:01,240 --> 00:54:04,842
La tierra de Oklahoma fue mi idea,
¡tonto tonto!

624
00:54:05,400 --> 00:54:07,479
"Tal vez este sea mi destino".

625
00:54:07,480 --> 00:54:10,889
Si no fuera por mí, granjero,
Ni siquiera estarías aquí.

626
00:54:11,000 --> 00:54:15,524
Si no fuera por mí, señorita High y
¡Poderoso, habrías muerto en la calle!

627
00:54:20,800 --> 00:54:22,604
Devuélveme mi almohada.

628
00:54:25,000 --> 00:54:27,009
No en 100 años.

629
00:54:43,960 --> 00:54:46,162
Este libro me está irritando.

630
00:55:04,040 --> 00:55:06,971
¿De verdad piensas
¿Me estás engañando, Daniel?

631
00:55:12,880 --> 00:55:16,721
¿Preferirías que proclame mi
¿Independencia y bebida al aire libre?

632
00:55:16,840 --> 00:55:18,280
No.

633
00:55:19,720 --> 00:55:21,729
Me gusta el sistema que tenemos.

634
00:55:26,000 --> 00:55:27,804
¿Cómo puede ser tan cruel?

635
00:55:29,000 --> 00:55:31,202
No enviarnos ninguna palabra.

636
00:55:36,040 --> 00:55:37,651
Ella está en Estados Unidos, Nora.

637
00:55:44,600 --> 00:55:47,531
ella me ha estado escribiendo
desde hace algún tiempo.

638
00:55:52,480 --> 00:55:54,648
¿Me escondiste esto?

639
00:55:56,160 --> 00:55:58,089
A petición de Shannon.

640
00:55:59,520 --> 00:56:01,245
Léelos ahora,

641
00:56:01,920 --> 00:56:04,691
aunque puede que no
traerte consuelo.

642
00:56:10,960 --> 00:56:12,161
¡Nora!

643
00:56:14,600 --> 00:56:15,801
¡Nora!

644
00:56:15,880 --> 00:56:17,359
Muerte al arrendador.

645
00:56:17,360 --> 00:56:19,005
Quema la casa hasta los cimientos.

646
00:56:19,280 --> 00:56:20,839
Quémalo.

647
00:56:23,000 --> 00:56:25,089
Capitán Luz de Luna.

648
00:56:30,800 --> 00:56:32,599
¡Sal de casa, Nora!

649
00:56:32,600 --> 00:56:34,319
Las cartas.

650
00:56:34,320 --> 00:56:35,959
Deja las cartas en paz, Nora.

651
00:56:35,960 --> 00:56:37,161
¡Mi bebé!

652
00:56:45,960 --> 00:56:47,650
Venga conmigo.

653
00:56:48,120 --> 00:56:50,448
Stephen, estamos por aquí.

654
00:56:50,520 --> 00:56:52,529
Rápido, ven por aquí.

655
00:57:16,800 --> 00:57:19,731
toda tu vida
recogidos y destruidos.

656
00:57:23,600 --> 00:57:25,962
Realmente lamento tu pérdida.

657
00:57:29,840 --> 00:57:31,279
¿Esto significa que hemos terminado?

658
00:57:31,280 --> 00:57:33,799
¿Estamos empobrecidos ahora?

659
00:57:33,800 --> 00:57:34,999
No, señor.

660
00:57:35,000 --> 00:57:37,646
aun tienes tu tierra
y sus posesiones.

661
00:57:46,280 --> 00:57:49,450
esto ya no es
la Irlanda de mi nacimiento.

662
00:57:54,520 --> 00:57:58,039
Nuestra hija ha caído en situaciones peligrosas.
ruina, Daniel. Debemos acudir a ella ahora.

663
00:57:58,040 --> 00:57:59,446
¿Shannon?

664
00:58:06,080 --> 00:58:08,965
ella ha estado en boston
estos muchos meses.

665
00:58:13,680 --> 00:58:15,848
Entonces la encontraremos allí.

666
00:58:16,280 --> 00:58:18,639
Tú por allá, sigue trabajando.

667
00:58:18,640 --> 00:58:22,890
No trabajas, no te pagan.
Que desplumen esas gallinas.

668
00:58:32,120 --> 00:58:33,731
Empezar a trabajar.

669
00:58:42,120 --> 00:58:44,399
creo que la mas bonita
chica en esta fabrica

670
00:58:44,400 --> 00:58:48,571
con los ojos más lindos y el
La pelirroja más bonita es la hermana de Joseph.

671
00:58:48,640 --> 00:58:50,479
Si no te importa
Yo lo digo, José.

672
00:58:50,480 --> 00:58:52,409
Di lo que quieras, muchacho.

673
00:58:52,760 --> 00:58:56,521
Pero te lo advierto, esa pelirroja
tiene un mordisco que pica.

674
00:58:59,760 --> 00:59:01,325
Empezar a trabajar.

675
00:59:01,680 --> 00:59:04,486
Consigue tus manos sucias
Fuera de mí, animal feo.

676
00:59:08,640 --> 00:59:10,763
Eso le costará el salario de un día.

677
00:59:14,560 --> 00:59:17,570
Adelante.
Insúltame de nuevo.

678
00:59:25,520 --> 00:59:26,679
Cerdo.

679
00:59:30,400 --> 00:59:32,329
Ahí va mañana.

680
00:59:33,760 --> 00:59:35,086
¿Hecho?

681
00:59:47,320 --> 00:59:51,127
Toma el viernes también, cobarde.
pequeña fracción de un hombre.

682
00:59:53,840 --> 00:59:55,963
Muerdan, muchachos. ¡Morder!

683
01:00:17,000 --> 01:00:18,804
¿Qué estás mirando?

684
01:00:21,920 --> 01:00:25,408
Sólo estoy tratando de descubrir
lo que estás haciendo allí.

685
01:00:25,760 --> 01:00:28,279
Es obvio lo que estoy haciendo,
Estoy limpiando mi ropa.

686
01:00:28,280 --> 01:00:29,527
Veo.

687
01:00:30,800 --> 01:00:33,810
¿Alguna vez te preguntaste por qué
¿Te lleva tanto tiempo, Shannon?

688
01:00:34,720 --> 01:00:36,839
Mi ropa, si te fijas,
si miras a tu alrededor,

689
01:00:36,840 --> 01:00:40,283
están lavados y colgados.
Hecho.

690
01:00:42,040 --> 01:00:44,527
Tu talento me asombra, Joseph.

691
01:00:46,440 --> 01:00:49,644
Moverse.
Moverse.

692
01:00:51,960 --> 01:00:53,359
Si quieres limpiar tu ropa,

693
01:00:53,360 --> 01:00:54,799
tienes que mojarte las manos.

694
01:00:54,800 --> 01:00:57,651
Primero, colocas el tablero así.

695
01:00:58,560 --> 01:01:02,924
Tomas el jabón a tu derecha.
mano, la ropa en la izquierda.

696
01:01:02,960 --> 01:01:06,369
Cepillas el jabón
la ropa dos veces. Así.

697
01:01:07,520 --> 01:01:11,691
Luego te sumerges y frotas.
Te sumerges y frotas.

698
01:01:12,160 --> 01:01:16,199
Sumérgete y frota
y sumergir y frotar.

699
01:01:16,200 --> 01:01:18,562
Y sumergir, frotar y levantar.

700
01:01:20,040 --> 01:01:23,801
Y si todavía no está limpio,
luego vuelves a ir.

701
01:01:24,480 --> 01:01:28,279
Te sumerges y frotas.
Te sumerges y frotas.

702
01:01:28,280 --> 01:01:30,759
Sigues hundiendo y frotando

703
01:01:30,760 --> 01:01:35,170
hasta que te hundas
y se hace el fregado.

704
01:01:42,680 --> 01:01:49,001
Treinta, 40, 45, 50.

705
01:01:50,080 --> 01:01:52,965
Podrías ser banquero, Joseph,
con tu habilidad para contar.

706
01:01:54,040 --> 01:01:55,685
Un cumplido.

707
01:01:56,480 --> 01:01:58,330
Gracias, Shannon.

708
01:01:59,360 --> 01:02:02,759
No supongas que has calculado
lo que costará el viaje.

709
01:02:02,760 --> 01:02:06,442
Si hago trueque, puedo conseguir un
carreta por menos de $25.

710
01:02:06,560 --> 01:02:08,683
Es el arnés lo que es costoso.

711
01:02:08,960 --> 01:02:10,924
Poco, marco...

712
01:02:13,920 --> 01:02:17,841
Armazón, cuello, riendas.

713
01:02:19,200 --> 01:02:20,890
Muy impresionante.

714
01:02:21,000 --> 01:02:24,522
¿Cuánto has ahorrado, Shannon?

715
01:02:26,920 --> 01:02:29,639
¿Sigues orando para lograrlo?
¿A la carrera por la tierra de Oklahoma?

716
01:02:29,640 --> 01:02:31,119
Llegaré allí.

717
01:02:31,120 --> 01:02:32,685
Que taponador.

718
01:02:34,200 --> 01:02:36,164
Eres un taponador, Shannon.

719
01:02:36,520 --> 01:02:39,519
¿Por qué no vuelves a Irlanda?
Escribe a tus padres por dinero.

720
01:02:39,520 --> 01:02:42,724
ellos te perdonaran
por tus pequeñas tonterías.

721
01:02:45,840 --> 01:02:49,123
Estados Unidos puede no ser exactamente
lo que pensé que sería.

722
01:02:51,000 --> 01:02:53,851
Pero si volviera
a Irlanda, no lo haría...

723
01:02:54,120 --> 01:02:55,321
¿Qué?

724
01:02:56,560 --> 01:02:58,285
¿No qué?

725
01:02:59,120 --> 01:03:01,839
Dije que llegaré allí y
Llegaré allí. Por mi cuenta.

726
01:03:01,840 --> 01:03:04,199
Necesitará suministros.

727
01:03:04,200 --> 01:03:06,519
Por supuesto.
Comida, ropa.

728
01:03:06,520 --> 01:03:08,245
Municiones, arma.

729
01:03:09,720 --> 01:03:13,003
Siempre que pienso en armas,
Recuerdo a Stephen Chase.

730
01:03:15,880 --> 01:03:18,811
Tienes suerte de librarte
de ese snob tonto.

731
01:03:19,240 --> 01:03:22,967
No era tan malo, Joseph.
No lo conocías tan bien como yo.

732
01:03:23,800 --> 01:03:25,684
Lo conocía bastante bien.

733
01:03:26,640 --> 01:03:28,444
A mí me adoraba.

734
01:03:28,880 --> 01:03:30,684
Él me adoraba.

735
01:03:31,280 --> 01:03:32,639
No había ni un charco de barro

736
01:03:32,640 --> 01:03:36,049
no puso su abrigo encima
para que pueda cruzar.

737
01:03:46,560 --> 01:03:48,330
¿Estás mirando al este?

738
01:03:49,400 --> 01:03:51,125
Estoy mirando al este.

739
01:03:52,000 --> 01:03:53,486
Está bien.

740
01:03:56,920 --> 01:03:58,565
Casi listo.

741
01:03:58,920 --> 01:04:00,804
Gracias a Jesús.

742
01:04:01,920 --> 01:04:03,246
¡Luz!

743
01:04:12,920 --> 01:04:14,326
Estoy dentro.

744
01:04:25,320 --> 01:04:27,010
Buenas noches, Shannon.

745
01:04:39,280 --> 01:04:40,606
¿José?

746
01:04:41,800 --> 01:04:43,206
¿Qué?

747
01:04:47,240 --> 01:04:49,249
¿Soy hermosa en absoluto?

748
01:05:05,040 --> 01:05:09,450
nunca he visto nada parecido
tú en toda mi vida.

749
01:05:11,600 --> 01:05:12,847
Bien.

750
01:05:34,520 --> 01:05:38,159
tengamos otro boxeo
fósforo. Necesitamos otro retador.

751
01:05:38,160 --> 01:05:40,759
este hombre no tiene
sido derrotado esta noche.

752
01:05:40,760 --> 01:05:42,405
¿Alguien lo boxeará?

753
01:05:42,680 --> 01:05:46,199
¿Algún retador? usted señor usted puede
vencerlo. Tienes cara de ganador.

754
01:05:46,200 --> 01:05:47,970
¡Lucharé contra él!

755
01:05:48,040 --> 01:05:49,241
¡José!

756
01:05:53,080 --> 01:05:57,679
¡No! No, José,
Hay reglas en este club.

757
01:05:57,680 --> 01:06:01,441
Sigue la línea y todo eso. tienes
Espera hasta que haga la señal, Joseph.

758
01:06:07,320 --> 01:06:09,159
¡Sigan la línea, caballeros!

759
01:06:09,160 --> 01:06:12,523
¡Sin patadas, sin mordiscos, sin rasguños!

760
01:06:12,760 --> 01:06:14,724
¡Estás mirando en la dirección equivocada!

761
01:06:15,320 --> 01:06:16,919
¡Lucha conmigo aquí, granjero!

762
01:06:16,920 --> 01:06:18,929
Tu pie en la línea.

763
01:06:20,560 --> 01:06:21,886
Bien.

764
01:06:22,200 --> 01:06:24,323
Pisar la línea. Pisar la línea.
Escapar.

765
01:06:29,520 --> 01:06:31,688
¡Vamos, eres Yella!

766
01:06:32,960 --> 01:06:34,321
¡Vamos!

767
01:06:36,680 --> 01:06:38,450
Vamos, chatarra.

768
01:06:55,000 --> 01:06:57,168
Basta.
Tú ganaste, José. Basta.

769
01:06:57,880 --> 01:07:01,129
¡Qué pelea!
Sabía que lo tenías en ti.

770
01:07:01,440 --> 01:07:03,881
Chicas, el siguiente paso es el burleycue.

771
01:07:04,600 --> 01:07:05,879
¿Cómo te llamas de nuevo?

772
01:07:05,880 --> 01:07:07,079
José Donnelly.

773
01:07:07,080 --> 01:07:10,841
Así es. José Donnelly. tu
Le partió los sesos a ese tipo.

774
01:07:11,000 --> 01:07:13,168
Descubrí a este tipo,
recién salido del barco.

775
01:07:15,040 --> 01:07:18,244
Gordon, trae este chatarra.
algo para fumar.

776
01:07:22,120 --> 01:07:24,368
¿Quién es tu chico allí, Kelly?

777
01:07:25,440 --> 01:07:27,369
Un estilo novedoso
de lucha que tiene.

778
01:07:27,720 --> 01:07:29,119
Es resbaladizo, de acuerdo.

779
01:07:29,120 --> 01:07:33,484
Joseph, dale la mano al Sr. D'Arcy.
Bourke, miembro del Ayuntamiento.

780
01:07:33,920 --> 01:07:35,559
Le estrecharé la mano, Sr. Bourke.

781
01:07:35,560 --> 01:07:38,240
pero no estoy de buen humor.
Vine aquí para pelear.

782
01:07:38,440 --> 01:07:40,239
Aún queda lucha en mí.

783
01:07:40,240 --> 01:07:42,090
Es muy animado, Kelly.

784
01:07:43,200 --> 01:07:45,926
¿Boxearías con un italiano?
si asusté a uno?

785
01:07:46,560 --> 01:07:48,679
Boxearé con cualquier hombre
te pones delante de mí.

786
01:07:48,680 --> 01:07:51,439
Mike, Mike, Mike!

787
01:07:51,440 --> 01:07:54,519
Jesucristo, Dermody, ¿cuándo?
¿Tu voz va a cambiar?

788
01:07:54,520 --> 01:07:56,679
Tenemos otro pug, Mike.
Tráelo.

789
01:07:56,680 --> 01:07:58,319
Y te daré dinero.

790
01:07:58,320 --> 01:08:00,761
Hagan sus apuestas, caballeros.

791
01:08:01,840 --> 01:08:04,088
El chico tiene apetito, Kelly.

792
01:08:04,240 --> 01:08:06,999
Sigan la línea, caballeros.
José.

793
01:08:23,560 --> 01:08:27,446
No es nada.
Me siento genial esta noche.

794
01:08:29,080 --> 01:08:31,328
Tranquilo ahora, pícaro.

795
01:08:34,120 --> 01:08:35,321
José.

796
01:08:36,000 --> 01:08:37,639
Dios mío, ¿qué pasó?

797
01:08:37,640 --> 01:08:39,410
Ayúdame a llevarlo a la cama.

798
01:08:40,360 --> 01:08:43,131
Joseph, estás cubierto de sangre.
¿Lo que le pasó?

799
01:08:43,480 --> 01:08:46,729
Ha estado peleando,
pero sobrevivirá.

800
01:08:47,360 --> 01:08:51,042
Tenía una carga de pólvora.
en él eso necesitaba estallar.

801
01:08:51,080 --> 01:08:53,044
¿Y quién podrías ser?

802
01:08:53,560 --> 01:08:56,240
Soy gracia.
Trabajo en el Club Social.

803
01:08:56,600 --> 01:08:59,246
Lo hice bien esta noche, ¿no?

804
01:09:01,360 --> 01:09:03,562
Los venciste a todos, Joseph.

805
01:09:03,680 --> 01:09:05,370
Pero no hables ahora.

806
01:09:07,600 --> 01:09:09,290
Duerme un poco.

807
01:09:14,840 --> 01:09:16,849
Necesito hablar contigo.

808
01:09:23,240 --> 01:09:25,841
Eres su hermana, ¿verdad?

809
01:09:26,080 --> 01:09:30,080
¿Qué clase de hombre es? además
Duro y guapo como un demonio.

810
01:09:30,400 --> 01:09:32,250
Está de muy mal humor.

811
01:09:33,560 --> 01:09:37,970
Creo que. Lleno de saliva, ¿no?
¿Y pasión?

812
01:09:38,800 --> 01:09:42,368
No, realmente no, no.
Es bastante aburrido.

813
01:09:43,520 --> 01:09:47,884
¿Aburrido? no se que
tipo de hombres al que estás acostumbrado,

814
01:09:47,920 --> 01:09:50,122
pero es todo menos aburrido.

815
01:09:52,840 --> 01:09:54,839
Y la construcción sobre él.

816
01:09:54,840 --> 01:09:58,279
Las chicas y yo nos hinchamos.
ojos de mirar boquiabiertos su trasero.

817
01:09:58,280 --> 01:09:59,999
Adiós, Gracia.

818
01:10:00,000 --> 01:10:01,319
¿Le dirías que yo...?

819
01:10:01,320 --> 01:10:02,599
Encantado de conocerlo.

820
01:10:02,600 --> 01:10:03,799
solo quiero...

821
01:10:03,800 --> 01:10:05,047
Buenas noches, Gracia.

822
01:10:07,720 --> 01:10:09,251
Esa era Gracia.

823
01:10:10,440 --> 01:10:11,799
Entonces ella dijo.

824
01:10:11,800 --> 01:10:13,799
Ella baila en el burleycue.

825
01:10:13,800 --> 01:10:15,279
Sí, bueno, no le hagas caso ahora.

826
01:10:15,280 --> 01:10:16,639
Sólo quédate ahí.

827
01:10:16,640 --> 01:10:18,649
No, Joseph, quédate quieto.
Quédate quieto.

828
01:10:18,920 --> 01:10:21,122
Mira en mi bota ahí abajo.

829
01:10:27,400 --> 01:10:31,399
$4. Eso es más que depilar
gallinas en un mes.

830
01:10:31,400 --> 01:10:35,525
Tendré mi caballo y mi carruaje.
dinero antes de que llegue el invierno,

831
01:10:36,480 --> 01:10:38,759
y no será
de desplumar gallinas.

832
01:10:38,760 --> 01:10:41,759
Hay otras maneras de
Ve a Oklahoma, Joseph.

833
01:10:41,760 --> 01:10:45,521
Deberías haberlos escuchado
Shannon, animándome.

834
01:10:48,560 --> 01:10:50,250
Fue grandioso.

835
01:11:01,160 --> 01:11:03,239
Sigan la línea, caballeros.

836
01:11:39,320 --> 01:11:40,806
Demasiado lento.

837
01:11:52,720 --> 01:11:55,199
Vienes al cuerpo,
vienes a la cara.

838
01:11:55,200 --> 01:11:56,439
Y te apartas del camino.

839
01:11:56,440 --> 01:11:57,919
Cuando él se acerca,
te quitas del camino.

840
01:11:57,920 --> 01:11:59,724
Ellos simplemente se quedan ahí,
míralos.

841
01:12:36,960 --> 01:12:40,642
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos ahora!

842
01:12:51,960 --> 01:12:53,279
Hola, José.

843
01:12:53,280 --> 01:12:54,559
Hola Cara.

844
01:12:54,560 --> 01:12:56,842
Todo arreglado como un caballero.

845
01:12:58,040 --> 01:12:59,919
¿Cómo están, señoras?

846
01:13:04,680 --> 01:13:06,848
Shannon.
José.

847
01:13:09,600 --> 01:13:12,119
Es un buen partido,
que es Joseph Donnelly.

848
01:13:12,120 --> 01:13:14,159
Si puede mantener su
con los nudillos levantados toda la noche,

849
01:13:14,160 --> 01:13:16,119
Imagínense lo que puede hacer su Willie.

850
01:13:22,960 --> 01:13:25,686
Zapatos, zapatos de segunda mano, señora.

851
01:13:26,040 --> 01:13:28,049
¿Podrías mirar eso?

852
01:13:29,840 --> 01:13:32,999
mira las mangas
Todo estalló.

853
01:13:33,000 --> 01:13:34,999
De París, Francia, dice.

854
01:13:35,000 --> 01:13:37,089
Tan hermoso y moderno.

855
01:13:37,240 --> 01:13:38,930
¡Disculpe!

856
01:13:41,840 --> 01:13:43,679
Bueno, discúlpeme.

857
01:13:43,680 --> 01:13:46,247
Incluso su caniche se está dando aires.

858
01:13:47,520 --> 01:13:50,451
Mira, Shannon,
ahí está tu famoso hermano.

859
01:13:50,680 --> 01:13:53,804
Dios mío, ha comprado
él mismo otro sombrero.

860
01:13:55,000 --> 01:13:56,239
Nos vemos mañana.
Adiós.

861
01:13:56,240 --> 01:13:57,521
Adiós, Oliva.

862
01:14:02,240 --> 01:14:03,399
Hola Shannon.

863
01:14:03,400 --> 01:14:04,647
Hola José.

864
01:14:05,120 --> 01:14:07,846
¿Qué opinas?
¿Te gusta?

865
01:14:08,240 --> 01:14:09,601
¿Te gusta mi sombrero?

866
01:14:10,040 --> 01:14:12,368
No. En absoluto.

867
01:14:14,200 --> 01:14:16,243
Buscaré otras opiniones.

868
01:14:17,680 --> 01:14:19,119
¿Te gusta mi sombrero?

869
01:14:19,120 --> 01:14:20,959
Es un sombrero fino, Sr. Donnelly.

870
01:14:20,960 --> 01:14:22,599
y una buena pelea
anoche también.

871
01:14:22,600 --> 01:14:24,404
Me alegra que lo hayas disfrutado, Connor.

872
01:14:25,680 --> 01:14:28,519
Así que la dejé ahí
levantándose las bragas.

873
01:14:29,880 --> 01:14:31,764
Espera un segundo.
Aquí viene.

874
01:14:32,560 --> 01:14:35,119
Ahí está mi chico
luciendo en forma y elegante.

875
01:14:35,120 --> 01:14:36,399
¿Cómo estás, chatarra?

876
01:14:36,400 --> 01:14:37,559
Nunca mejor dicho, Mike.

877
01:14:37,560 --> 01:14:38,999
Hola muchachos.

878
01:14:39,000 --> 01:14:40,399
El señor Bourke
como una palabra contigo.

879
01:14:40,400 --> 01:14:43,444
Joseph Donnelly, todavía invicto.

880
01:14:43,760 --> 01:14:45,879
Es un sinvergüenza de terror santo.

881
01:14:45,880 --> 01:14:48,128
Eso es lo que es.

882
01:14:52,720 --> 01:14:56,322
Ese es un de piernas largas
trozo de tarta de fresas.

883
01:15:01,200 --> 01:15:02,890
Cuide su boca, Sr. Bourke.

884
01:15:02,920 --> 01:15:06,124
Ahora, Donnelly, no
Habla con el Sr. Bourke de esa manera.

885
01:15:06,400 --> 01:15:07,965
Déjalo ir, Kelly.

886
01:15:08,600 --> 01:15:12,202
Esto es negocio y el
muchacho, es nuestra acción en el comercio.

887
01:15:12,760 --> 01:15:16,439
Ahora escúchame, muchacho. hay
un hombre que quiero que boxees.

888
01:15:16,440 --> 01:15:20,087
Él es un maldito italiano y yo
Quiero que derrames su sangre.

889
01:15:20,800 --> 01:15:23,287
Boxearé y ganaré.

890
01:15:23,960 --> 01:15:26,527
Pero tus chicos no
Sea dueño de mí, Sr. Bourke.

891
01:15:26,720 --> 01:15:28,809
Boxeo para mí, solo.

892
01:15:35,120 --> 01:15:38,642
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Orinando contra el viento?

893
01:15:38,920 --> 01:15:40,999
D'Arcy Bourke es un
hombre poderoso en Boston,

894
01:15:41,000 --> 01:15:42,719
un hombre cuyas conexiones necesito.

895
01:15:42,720 --> 01:15:44,799
no voy a besar
la parte de atrás de sus pantalones

896
01:15:44,800 --> 01:15:46,923
sólo porque el resto de ustedes lo hace.

897
01:15:47,880 --> 01:15:49,764
¿Te gusta tu traje?

898
01:15:50,520 --> 01:15:52,051
Bueno, ¿y tú?

899
01:15:53,120 --> 01:15:55,359
te gusta tener
¿Un techo sobre tu cabeza?

900
01:15:55,360 --> 01:15:57,759
Soy tu pan de cada día, muchacho.

901
01:15:57,760 --> 01:16:00,399
Cruzame y no eres nada,

902
01:16:00,400 --> 01:16:02,682
nada más que un mick ignorante.

903
01:16:03,640 --> 01:16:05,799
Haz lo que te dicen o lo haré
echarte a la calle,

904
01:16:05,800 --> 01:16:09,641
y cada puerta que tocas
te golpearán en la cara.

905
01:16:10,040 --> 01:16:11,765
¿Lo entiendes?

906
01:16:18,240 --> 01:16:19,521
Sí.

907
01:16:20,840 --> 01:16:22,041
Bien.

908
01:16:24,000 --> 01:16:25,999
Va a ser grandioso
Pelea, Sr. Bourke.

909
01:16:26,000 --> 01:16:28,521
Bien, eso es lo que me gusta escuchar.

910
01:16:39,000 --> 01:16:40,486
¿Shannon?

911
01:16:40,680 --> 01:16:42,689
Estoy borracho, José.

912
01:16:45,600 --> 01:16:47,799
¿Cómo puedes estar borracho?
Acabas de dejar mi vista.

913
01:16:47,800 --> 01:16:50,844
ella esta trabajando a su manera
a través de un jigger de centeno.

914
01:16:51,560 --> 01:16:55,239
Cuando lo termine, puedo o
Puede que no tenga otro.

915
01:16:57,920 --> 01:17:00,279
Bueno, Shannon, viniste.
a Estados Unidos para ser moderno.

916
01:17:00,280 --> 01:17:02,562
Me alegro que todo esté funcionando.

917
01:17:10,040 --> 01:17:12,039
Ha cambiado, Sr. Donnelly.

918
01:17:12,040 --> 01:17:14,083
Mejorado, querrás decir.

919
01:17:14,760 --> 01:17:16,879
No. Cambió.

920
01:17:16,880 --> 01:17:19,128
Mira todos esos tontos sombreros.

921
01:17:19,720 --> 01:17:22,559
Nunca llegarás a Oklahoma.
Has gastado todo tu dinero.

922
01:17:22,560 --> 01:17:25,679
Al paso que voy,
Me traerán la tierra.

923
01:17:25,680 --> 01:17:27,928
Te has convertido en un snob.

924
01:17:29,280 --> 01:17:30,641
¿José?

925
01:17:33,160 --> 01:17:34,725
¡José!

926
01:17:38,080 --> 01:17:40,647
Disculpe, borracho.

927
01:17:45,040 --> 01:17:46,359
Hola Gracia.

928
01:17:46,360 --> 01:17:50,963
Hola, Joseph, ¿te veré?
¿Estás en la iglesia mañana por la mañana?

929
01:17:51,040 --> 01:17:53,766
Suena divino y santo, Gracia.

930
01:17:54,760 --> 01:17:56,799
Podemos compartir un banco, tú y yo.

931
01:17:56,800 --> 01:17:58,206
Toodle-oo.

932
01:17:58,600 --> 01:18:00,006
Lo mismo para ti.

933
01:18:02,280 --> 01:18:05,799
Ella tiene un tamaño tremendamente grande.
pecho para ir a la iglesia.

934
01:18:05,800 --> 01:18:09,800
Shannon, todos los cofres son iguales.
ante los ojos del Señor.

935
01:18:10,520 --> 01:18:12,599
Ella va al confesionario,

936
01:18:12,600 --> 01:18:14,723
ella nunca saldrá,
el pequeño vagabundo.

937
01:18:15,040 --> 01:18:19,245
Grace no es una vagabunda. ella es
un bailarín en el burleycue.

938
01:18:20,000 --> 01:18:23,329
Eso no es bailar. eso es
levantando sus bragas.

939
01:18:23,480 --> 01:18:26,968
Sospecho que si se lo pidieras,
ella se quitaría las bragas a patadas.

940
01:18:28,400 --> 01:18:30,284
Quizás lo haría.

941
01:18:30,720 --> 01:18:32,119
¿Tiene ella?

942
01:18:32,120 --> 01:18:34,129
Déjeme ver.
¿Tiene ella?

943
01:18:34,280 --> 01:18:36,005
Estoy tratando de recordar.

944
01:18:36,240 --> 01:18:40,001
Piensa bien. Si hay alguno
cerebro dejado en tu cabeza.

945
01:18:40,080 --> 01:18:43,841
Mírate. Están haciendo el ridículo
usted, el jefe del barrio y sus amigos.

946
01:18:44,760 --> 01:18:45,959
Me respetan.

947
01:18:45,960 --> 01:18:48,288
No es así.
No te respetan.

948
01:18:48,440 --> 01:18:49,519
Suficiente.

949
01:18:49,520 --> 01:18:51,959
Eres dinero en sus bolsillos
Y nada más, José.

950
01:18:51,960 --> 01:18:54,479
Dije que ya es suficiente, Shannon.

951
01:18:54,480 --> 01:18:56,479
Dejas que te encurtan
como un trozo de cerdo.

952
01:18:56,480 --> 01:18:58,279
Sólo te están utilizando.

953
01:18:58,280 --> 01:18:59,999
Dije, ya es suficiente de tu parte.

954
01:19:01,480 --> 01:19:03,648
¡No, bájame!

955
01:19:03,960 --> 01:19:05,479
¡No! ¡No!

956
01:19:08,800 --> 01:19:12,209
Dime.
Dime que te gusta mi sombrero.

957
01:19:12,960 --> 01:19:14,119
No llevas sombrero.

958
01:19:14,120 --> 01:19:15,679
Dígalo. Di que te gusta mi sombrero.

959
01:19:15,680 --> 01:19:17,159
No llevas sombrero.

960
01:19:17,160 --> 01:19:18,521
Dígalo.

961
01:19:22,160 --> 01:19:24,039
¿Por qué no puedes decirlo, Shannon?

962
01:19:24,040 --> 01:19:25,719
¿Por qué no puedes decir que te gusta mi sombrero?

963
01:19:25,720 --> 01:19:27,490
¿Por qué no puedes decir que te gusta mi traje?

964
01:19:28,240 --> 01:19:29,885
Me lo he ganado.

965
01:19:32,680 --> 01:19:34,405
Lo he hecho bien.

966
01:19:50,880 --> 01:19:52,969
No me toques, José.

967
01:19:53,040 --> 01:19:56,039
¿Por qué no vas a acariciar eso?
puta con las tetas desbocadas,

968
01:19:56,040 --> 01:19:58,083
si ella no está rellenando
su cara con pastel.

969
01:19:58,320 --> 01:20:01,879
Estás celoso de mí. hice más
dinero que tú y estás celoso.

970
01:20:01,880 --> 01:20:05,926
Puedo ganar dinero tan rápido como tú.
Mírame, chatarra.

971
01:20:08,520 --> 01:20:11,451
¿Shannon?
¡Shannon!

972
01:20:11,840 --> 01:20:13,041
¡Shannon!

973
01:20:17,800 --> 01:20:20,810
¿Por qué no te la follas?
y terminar con esto?

974
01:20:23,480 --> 01:20:25,205
Ella es mi hermana.

975
01:20:25,560 --> 01:20:27,319
Y yo soy tu madre.

976
01:20:33,760 --> 01:20:34,919
¡José!

977
01:20:34,920 --> 01:20:36,679
Cada vez que tu caballero se va,

978
01:20:36,680 --> 01:20:38,319
Quiero que ordenes tu habitación,
¿me oyes?

979
01:20:38,320 --> 01:20:39,519
¿Muchacha?

980
01:20:39,520 --> 01:20:40,599
no quiero
Tengo que decirlo de nuevo.

981
01:20:40,600 --> 01:20:41,719
José, Mike Kelly
buscándote.

982
01:20:41,720 --> 01:20:42,919
Molly, ¿dónde está Shannon?

983
01:20:42,920 --> 01:20:44,719
Esta noche es la pelea, la gran pelea.

984
01:20:44,720 --> 01:20:46,039
ella no vino a casa
del trabajo hoy.

985
01:20:46,040 --> 01:20:47,399
El club está lleno de ojos.

986
01:20:47,400 --> 01:20:48,639
Molly, ¿la has visto?

987
01:20:48,640 --> 01:20:49,919
No, no lo he hecho.

988
01:20:49,920 --> 01:20:52,279
Ella está ahí.
Shannon está ahí.

989
01:20:52,280 --> 01:20:53,641
¿Dónde?

990
01:20:56,400 --> 01:20:59,046
José,
Enséñales cómo se hace, muchacho.

991
01:20:59,600 --> 01:21:01,529
¡José, por Irlanda!

992
01:21:07,480 --> 01:21:09,808
Shannon, deja esto.

993
01:21:11,280 --> 01:21:12,799
¿Dónde está tu dignidad, mujer?

994
01:21:12,800 --> 01:21:14,604
Tú ocúpate de tus asuntos, Joseph.

995
01:21:15,000 --> 01:21:18,279
Te rompen el cerebro
todas las noches. ¿Cuál es la diferencia?

996
01:21:18,280 --> 01:21:20,119
¡Hay un mundo de diferencia!

997
01:21:20,120 --> 01:21:22,879
Vamos, Donnelly, estos ojetes
están destrozando el lugar.

998
01:21:22,880 --> 01:21:23,959
¡Olvídalo!

999
01:21:23,960 --> 01:21:25,639
Entra ahí y boxea. he
Aposté $100 por ti esta noche.

1000
01:21:25,640 --> 01:21:27,039
Dígale adiós, Sr. Bourke.

1001
01:21:27,040 --> 01:21:29,519
Le haré $200 y
divide las ganancias contigo.

1002
01:21:29,520 --> 01:21:31,324
¡$200, José!

1003
01:21:31,680 --> 01:21:32,799
¿Qué?

1004
01:21:32,800 --> 01:21:36,319
¿No me escuchaste? dije que lo haré
¡divide las ganancias contigo!

1005
01:21:36,320 --> 01:21:37,851
No.
José.

1006
01:21:39,160 --> 01:21:40,600
¡Donnelly!

1007
01:21:42,480 --> 01:21:43,639
Tómalo.

1008
01:21:43,640 --> 01:21:44,759
¿Tomarlo?

1009
01:21:44,760 --> 01:21:46,479
Pensé que tu
No quería que peleara.

1010
01:21:46,480 --> 01:21:48,364
Pero es mucho dinero.

1011
01:21:48,440 --> 01:21:51,371
Boxeaste por cinco centavos antes.
Esto es una fortuna.

1012
01:21:51,760 --> 01:21:53,485
¡José! ¡José!

1013
01:22:07,560 --> 01:22:09,569
Igualaré esa oferta.

1014
01:22:10,640 --> 01:22:12,679
No dejes que tu terco
el orgullo se interpone en el camino.

1015
01:22:12,680 --> 01:22:14,679
Lo tendrás.
¡Tendrás Oklahoma!

1016
01:22:14,680 --> 01:22:17,319
Nunca tendrás que hacerlo
luchar por ellos de nuevo.

1017
01:22:17,320 --> 01:22:19,439
Esto nos sacará de aquí.

1018
01:22:26,520 --> 01:22:27,721
¿A nosotros?

1019
01:22:30,760 --> 01:22:32,291
Bueno, tú.

1020
01:22:35,320 --> 01:22:36,885
Me refiero a ti.

1021
01:23:05,400 --> 01:23:07,489
Vamos, mostrémosles.

1022
01:23:15,440 --> 01:23:17,359
Joseph, daña el dago.
¿Me oyes?

1023
01:23:17,360 --> 01:23:20,086
Quédate atrás, ¿quieres?
Vuelve, vamos.

1024
01:23:20,760 --> 01:23:22,405
Vamos, muchacho.

1025
01:23:22,760 --> 01:23:26,119
Esta es una lucha hasta el final,
caballeros. Una lucha hasta el final.

1026
01:23:26,120 --> 01:23:29,085
Se permiten apuestas paralelas y un
la caída termina una ronda.

1027
01:23:29,440 --> 01:23:31,642
Venid a rascar, señores.

1028
01:23:59,280 --> 01:24:02,689
¡Vamos, chatarra!
Mantén tu izquierda arriba.

1029
01:24:05,240 --> 01:24:07,249
¡Sí! ¡Ir!

1030
01:24:31,280 --> 01:24:32,641
¡José!

1031
01:24:52,160 --> 01:24:54,169
Kelly, huelo la victoria.

1032
01:24:54,400 --> 01:24:57,809
lo disfrutaría aún más
con un poco de tarta de fresas.

1033
01:25:00,880 --> 01:25:03,447
Al señor Bourke le gustaría tener compañía.

1034
01:25:06,720 --> 01:25:09,199
no soy especialmente
atraído por el Sr. Bourke.

1035
01:25:09,200 --> 01:25:12,244
Viniste a mí en busca de ayuda.
Demostremos algunos modales.

1036
01:25:13,280 --> 01:25:16,370
¡Ven a rascar!
¡Ven a rascar!

1037
01:25:41,360 --> 01:25:43,483
¿Qué diablos está haciendo, Kelly?

1038
01:25:44,880 --> 01:25:46,279
Quita tus manos de ella.

1039
01:25:46,280 --> 01:25:47,679
hay demasiado
dinero en juego aquí.

1040
01:25:47,680 --> 01:25:48,959
Cerdo asqueroso.

1041
01:25:48,960 --> 01:25:50,479
¡José! ¡No!

1042
01:25:50,480 --> 01:25:53,763
¡Vuelve a cero!
¿Quieres perderlo?

1043
01:25:53,840 --> 01:25:55,239
¿Shannon?

1044
01:25:55,240 --> 01:25:56,559
¡Bájalo!

1045
01:25:56,560 --> 01:25:58,279
¡Shannon!
¡José!

1046
01:25:58,280 --> 01:26:00,879
¡Me estás perdiendo dinero, cobarde!

1047
01:26:00,880 --> 01:26:04,129
Vuelve allí y pelea.
Vas a perder.

1048
01:26:32,920 --> 01:26:34,451
Moverse.

1049
01:26:40,680 --> 01:26:42,959
Vamos, Joe, levántate, Joe.

1050
01:26:48,480 --> 01:26:50,808
¡José!

1051
01:27:01,520 --> 01:27:02,679
No.

1052
01:27:02,680 --> 01:27:04,120
Levántate, José.
Levantarse.

1053
01:27:05,240 --> 01:27:08,039
Vamos, levántate. ¡Levantarse!

1054
01:27:08,040 --> 01:27:10,925
Apuesto más dinero del que tienes.
¡Levantarse!

1055
01:27:11,160 --> 01:27:13,010
¡Levantarse!
Está fuera.

1056
01:27:37,800 --> 01:27:40,239
José.
Dios mío, lo siento.

1057
01:27:40,240 --> 01:27:43,364
Tú, bájate. Cierra el pico.

1058
01:27:47,720 --> 01:27:50,207
Saque a este perdedor de mi club.

1059
01:28:51,280 --> 01:28:55,371
¿Les dijiste que estamos en
¿Tribunal Jefferson? Número 6 de Jefferson Court.

1060
01:28:55,920 --> 01:28:57,119
Asegúrate de que te escuchen.

1061
01:28:57,120 --> 01:28:58,279
En el extremo sur.

1062
01:28:58,280 --> 01:29:01,563
Su familia proviene de Irlanda.
Están aquí en Boston.

1063
01:29:01,840 --> 01:29:03,963
Están ofreciendo una recompensa.

1064
01:29:11,720 --> 01:29:13,922
¿Has visto una chica así?

1065
01:29:17,840 --> 01:29:19,599
Encuéntrala.
Haz tu trabajo.

1066
01:29:19,600 --> 01:29:21,599
¿Debo hacer todo por ti?

1067
01:29:21,600 --> 01:29:25,319
La encontramos y aquí.
ella está justo por aquí.

1068
01:29:30,440 --> 01:29:33,399
Nunca sacaremos nada de
estas personas. Son borrachos.

1069
01:29:33,400 --> 01:29:36,809
Si ves a la chica, ella
La familia está en Jefferson Court.

1070
01:29:36,960 --> 01:29:39,322
Número 6 de Jefferson Court.

1071
01:29:51,320 --> 01:29:53,761
José, ¿qué te pasó?

1072
01:30:00,120 --> 01:30:01,526
¿Shannon?

1073
01:30:03,040 --> 01:30:04,241
Shannon.

1074
01:30:05,840 --> 01:30:07,769
Entra, chatarra.

1075
01:30:15,160 --> 01:30:17,886
Ese es nuestro dinero.
Nos lo ganamos.

1076
01:30:18,080 --> 01:30:21,170
Aquí no hay ni un centavo
no se origina en mí.

1077
01:30:22,160 --> 01:30:23,725
Sácalo.

1078
01:30:25,520 --> 01:30:27,245
No la toques.

1079
01:30:31,680 --> 01:30:33,359
Ya terminaste, chatarra.

1080
01:30:33,360 --> 01:30:36,439
No trabajarás aquí
cuadro aquí, nada aquí.

1081
01:30:36,440 --> 01:30:39,086
Ustedes policías, váyanse.
Levántalo.

1082
01:30:39,560 --> 01:30:44,243
Lástima, pero lo vi venir a la primera.
la vez que bajaste del barco.

1083
01:30:47,560 --> 01:30:49,489
No. Déjalo.

1084
01:30:49,880 --> 01:30:51,445
¡No!

1085
01:30:53,200 --> 01:30:54,731
Deja...

1086
01:30:55,040 --> 01:30:58,926
Molly Kay, estos dos están desterrados.

1087
01:30:59,360 --> 01:31:03,281
Los cobijas aunque sea una noche,
Cerraré este prostíbulo.

1088
01:31:04,720 --> 01:31:06,081
Vamos.

1089
01:31:15,400 --> 01:31:17,329
Hace demasiado frío, José.

1090
01:31:19,920 --> 01:31:21,719
¡Ey!
¿Necesita ayuda, señor?

1091
01:31:21,720 --> 01:31:23,359
Sal de aquí.

1092
01:31:23,360 --> 01:31:25,679
No hemos comido en tres días.
Trabajaré por comida.

1093
01:31:25,680 --> 01:31:28,247
No contrato irlandeses.

1094
01:31:29,360 --> 01:31:31,959
Por el amor de Dios, nosotros
No he comido en tres días.

1095
01:31:31,960 --> 01:31:35,164
Dije que no contrato irlandeses.
Ahora, sal de aquí.

1096
01:31:50,240 --> 01:31:53,887
José, no podemos seguir
vagando así.

1097
01:31:54,240 --> 01:31:55,646
Lo sé.

1098
01:31:58,600 --> 01:32:01,565
Han pasado tanto tiempo, demasiados días.

1099
01:32:02,000 --> 01:32:04,089
No podemos seguir haciendo esto.

1100
01:32:05,040 --> 01:32:07,288
Creo que esta casa está vacía.

1101
01:32:27,800 --> 01:32:29,081
Mirar.

1102
01:32:30,920 --> 01:32:32,201
Un árbol.

1103
01:32:32,960 --> 01:32:34,161
Alimento.

1104
01:32:35,400 --> 01:32:37,170
Hay comida aquí.

1105
01:33:05,760 --> 01:33:07,849
José, míranos.

1106
01:33:12,160 --> 01:33:15,204
nunca lo pensé
resultaría así.

1107
01:33:16,960 --> 01:33:19,481
Viniendo hasta aquí por tierra.

1108
01:33:28,600 --> 01:33:29,801
Shannon.

1109
01:33:32,480 --> 01:33:33,920
Sentarse.

1110
01:33:35,080 --> 01:33:37,362
Siéntate en esta hermosa mesa.

1111
01:33:37,680 --> 01:33:40,451
No, no podemos. Somos ladrones.

1112
01:33:40,520 --> 01:33:42,245
¿Por favor? Por favor.

1113
01:33:42,880 --> 01:33:44,684
Quiero que finjas.

1114
01:33:45,680 --> 01:33:47,723
Sentarse.
Yo te serviré.

1115
01:33:49,720 --> 01:33:53,049
Esta noche quiero que cenes.

1116
01:34:22,000 --> 01:34:25,602
No, Joseph, no me sirvas.
Sólo siéntate.

1117
01:34:26,160 --> 01:34:27,964
Siéntate conmigo.

1118
01:34:29,080 --> 01:34:30,884
pretendamos

1119
01:34:31,360 --> 01:34:33,562
que esta casa es nuestra.

1120
01:34:36,840 --> 01:34:41,250
que eres mi marido
y yo soy tu esposa.

1121
01:34:47,440 --> 01:34:48,801
Sentarse.

1122
01:34:57,480 --> 01:35:03,881
Joseph, ¿alguna vez te preguntaste qué es eso?
¿Cómo se veía el terreno con el que soñaste?

1123
01:35:06,240 --> 01:35:07,441
Sí.

1124
01:35:08,960 --> 01:35:14,041
El mío era un pasto verde con altos
hierba que rodaba sólo un poquito.

1125
01:35:14,800 --> 01:35:17,480
El mio tenia un arroyo
corriendo a través de él.

1126
01:35:18,280 --> 01:35:20,164
Quizás algunos árboles.

1127
01:35:20,360 --> 01:35:22,528
Suelo rico y oscuro.

1128
01:35:23,600 --> 01:35:25,928
No hay rocas que sacar del suelo.

1129
01:35:27,720 --> 01:35:30,048
Un pasto verde y un arroyo.

1130
01:35:30,720 --> 01:35:33,127
ellos complementarán
el uno al otro, ¿no?

1131
01:35:33,720 --> 01:35:35,160
Lo harían.

1132
01:35:37,160 --> 01:35:42,048
El que, de hecho,
depende del otro.

1133
01:35:44,160 --> 01:35:45,566
pretender

1134
01:35:46,840 --> 01:35:48,451
me amas.

1135
01:35:49,680 --> 01:35:51,689
Finjo que te amo.

1136
01:35:54,720 --> 01:35:57,366
Yo también finjo que te amo.

1137
01:36:35,360 --> 01:36:37,483
¿Qué fue eso?
¿Quién está ahí?

1138
01:36:47,720 --> 01:36:50,048
Lárgate de mi casa.

1139
01:36:53,240 --> 01:36:54,601
¡No!

1140
01:36:58,400 --> 01:36:59,679
Shannon.

1141
01:36:59,680 --> 01:37:01,166
Policía. ¡Policía!

1142
01:37:01,720 --> 01:37:03,519
¡Traigan a la policía!

1143
01:37:18,240 --> 01:37:19,601
¡Ayuda!

1144
01:37:21,760 --> 01:37:26,124
¡Ayuda! Esta chica necesita ayuda.
¿Nos dejarás entrar?

1145
01:37:35,520 --> 01:37:37,370
¿Es este el Christie's?

1146
01:37:41,840 --> 01:37:43,279
Shannon.

1147
01:37:43,280 --> 01:37:44,925
Sólo déjanos entrar.

1148
01:37:54,000 --> 01:37:56,879
Rápido, busca un médico.
Sí, señor.

1149
01:37:56,880 --> 01:38:00,289
Hacerse a un lado. te infectaras
ella con tus manos sucias.

1150
01:38:00,800 --> 01:38:04,163
¿Qué esperabas? que tu
podría subir a su estación?

1151
01:38:05,560 --> 01:38:06,841
Un disparo.

1152
01:38:13,560 --> 01:38:15,205
Dios, mírala.

1153
01:38:17,440 --> 01:38:18,999
¿Estará bien?

1154
01:38:19,000 --> 01:38:20,690
Ella lo hará ahora.

1155
01:38:21,280 --> 01:38:24,245
La herida está en el hombro.
Tengo que limpiarlo.

1156
01:38:52,000 --> 01:38:54,680
Shannon, yo...

1157
01:38:59,840 --> 01:39:01,565
Estás a salvo ahora.

1158
01:39:02,880 --> 01:39:04,411
Esta casa.

1159
01:39:08,520 --> 01:39:10,449
Estarás bien.

1160
01:39:25,240 --> 01:39:27,010
Cuídala.

1161
01:39:48,320 --> 01:39:50,279
Sr. Christie, Sr. Christie,
Aquí está el médico.

1162
01:39:50,280 --> 01:39:52,199
Ha sucedido algo terrible.

1163
01:39:52,200 --> 01:39:53,359
¿Qué pasa, doctora?

1164
01:39:53,360 --> 01:39:54,479
Su hija, Sr. Christie.

1165
01:39:54,480 --> 01:39:55,879
¿Shannon?
¿Ella está aquí?

1166
01:39:55,880 --> 01:39:57,286
¿Qué le pasó a ella?

1167
01:40:32,240 --> 01:40:34,999
¡Está todo claro! vamos a conseguir
El barro se limpió aquí.

1168
01:40:35,000 --> 01:40:38,443
Oye, Mick, después de que dejes caer esa corbata.
¡Fuera, vayamos tras estas rocas!

1169
01:40:38,880 --> 01:40:42,289
Vamos. consigamos algunos
Maldito trabajo hecho aquí.

1170
01:40:42,800 --> 01:40:44,365
¡Llena esa carretilla!

1171
01:41:30,160 --> 01:41:31,725
<i>Muévelo.</i>

1172
01:41:33,000 --> 01:41:34,531
Fuego en el hoyo.

1173
01:41:37,080 --> 01:41:40,719
Vamos, muchachos, busquen algo de cobertura.
Tenemos fuego en el hoyo.

1174
01:41:40,720 --> 01:41:43,526
¡Oye tú, fuego en el hoyo!

1175
01:42:03,720 --> 01:42:05,206
José.

1176
01:42:10,320 --> 01:42:11,879
José.

1177
01:42:26,520 --> 01:42:27,846
¡Agua!

1178
01:42:29,240 --> 01:42:31,249
¿Alguien necesita agua?

1179
01:42:32,120 --> 01:42:33,446
¿Agua?

1180
01:42:37,160 --> 01:42:41,570
Mira eso. Todos esos vagones
se dirigió al territorio de Oklahoma.

1181
01:42:42,320 --> 01:42:44,959
yo iria con ellos
si yo fuera tan joven como tú.

1182
01:42:44,960 --> 01:42:46,810
No me interesa.

1183
01:43:06,200 --> 01:43:08,084
Una vez tuve una mujer.

1184
01:43:08,360 --> 01:43:10,639
Pero ella no me quiere
porque no tenía dinero.

1185
01:43:10,640 --> 01:43:14,519
Eso es Estados Unidos. A menos que tu
eres rico, no eres nadie.

1186
01:43:14,520 --> 01:43:17,326
nunca debí haberlo hecho
ven a este lugar.

1187
01:43:18,240 --> 01:43:22,809
Olvídense de las mujeres, muchachos. tienes
un trabajo de trabajo por delante.

1188
01:43:46,960 --> 01:43:49,367
<i>Pa, ¿eres tú?</i>

1189
01:43:49,480 --> 01:43:50,681
<i>¡José!</i>

1190
01:43:51,560 --> 01:43:54,730
<i>Pareces que no lo eres
Lo estás haciendo muy bien, muchacho.</i>

1191
01:43:55,320 --> 01:43:57,045
<i>Te extrañé, papá.</i>

1192
01:44:00,320 --> 01:44:03,171
<i>"Un hombre no es nada
sin tierra", dicen.</i>

1193
01:44:06,120 --> 01:44:09,881
La tierra es el alma del hombre.

1194
01:44:13,720 --> 01:44:16,002
<i>Algún día trabajaré mi propia tierra.</i>

1195
01:44:17,320 --> 01:44:20,679
<i>Si lo logras, por Dios,</i>

1196
01:44:20,680 --> 01:44:25,568
Tu viejo papá estará sonriendo
sobre ti desde el cielo.

1197
01:44:30,680 --> 01:44:33,839
Quédense donde están, muchachos.
Sólo nos detendremos para tomar agua.

1198
01:44:33,840 --> 01:44:36,247
Mira, son los pioneros.

1199
01:44:38,560 --> 01:44:43,561
No, van a Oklahoma.
Creo que por la tierra libre.

1200
01:44:46,360 --> 01:44:50,326
Simplemente están perdiendo el tiempo. allí
No hay suficiente tierra para todos.

1201
01:44:53,720 --> 01:44:55,999
Uno de cada 100 reclamará algo.

1202
01:44:56,000 --> 01:44:59,522
El resto de ellos,
ellos solo están soñando.

1203
01:45:00,320 --> 01:45:02,966
Creo que van a
conseguir un terreno gratis.

1204
01:45:13,000 --> 01:45:14,531
¡Oye, irlandés!

1205
01:45:15,960 --> 01:45:18,479
Mick, ¿dónde estás?
crees que vas?

1206
01:45:18,480 --> 01:45:20,603
Estaba en el camino equivocado.

1207
01:46:34,600 --> 01:46:37,041
¡Ya está!
¡Pasando!

1208
01:46:41,480 --> 01:46:43,719
Agricultores, ganaderos, colonos,

1209
01:46:43,720 --> 01:46:45,759
Este perforador de pozos es un ejemplo de

1210
01:46:45,760 --> 01:46:47,719
industria americana moderna
en su máxima expresión.

1211
01:46:47,720 --> 01:46:50,319
Sube y echa un vistazo.
No te va a morder,

1212
01:46:50,320 --> 01:46:51,519
es simplemente moderno, eso es todo.

1213
01:46:51,520 --> 01:46:53,119
Puede que encuentres tierra mañana,

1214
01:46:53,120 --> 01:46:56,529
pero no sobrevivirás en el
desierto, no sin agua.

1215
01:47:05,640 --> 01:47:09,049
Amigos, cada trimestre
La sección está marcada.

1216
01:47:09,600 --> 01:47:14,203
Corres por tierra, quita el marcador.
y conduce tu propia apuesta.

1217
01:47:14,840 --> 01:47:17,566
La carrera comienza mañana al mediodía.

1218
01:47:18,000 --> 01:47:21,124
Nuevamente, cada trimestre
La sección está marcada.

1219
01:47:23,200 --> 01:47:25,289
¿Dónde puedo conseguir un caballo?

1220
01:47:27,240 --> 01:47:31,047
Llegas un poco tarde, vaquero.
Las ganancias son escasas.

1221
01:47:32,320 --> 01:47:36,081
Ahora, este caballo está arruinado.

1222
01:47:36,760 --> 01:47:39,770
Ese caballo de ahí, verde, se rompió.

1223
01:47:40,240 --> 01:47:42,204
¿Conoces la diferencia?

1224
01:47:42,240 --> 01:47:44,204
Creo que puedo verlo.

1225
01:47:45,880 --> 01:47:48,924
Un caballo quebrado es
un caballo confiable.

1226
01:47:49,840 --> 01:47:53,169
Un caballo verde domado, es más rápido.

1227
01:47:54,640 --> 01:47:57,446
Eso suena bien.
Cuanto más rápido, mejor.

1228
01:47:58,080 --> 01:47:59,719
Aunque no se sabe qué hará.

1229
01:47:59,720 --> 01:48:01,479
Demonios, podrías terminar en Canadá.

1230
01:48:01,480 --> 01:48:03,364
sobre ese hijo de puta sin dinero.

1231
01:48:03,880 --> 01:48:05,525
Retroceder.

1232
01:48:11,560 --> 01:48:14,127
creo que tomaré
el caballo confiable.

1233
01:48:14,640 --> 01:48:16,080
Yo lo haría.

1234
01:48:16,400 --> 01:48:17,519
Sal y te atrapa.

1235
01:48:17,520 --> 01:48:19,239
un buen pedazo de tierra
Mañana, ahora, José.

1236
01:48:19,240 --> 01:48:21,044
Gracias, ralph.

1237
01:48:52,120 --> 01:48:53,651
Estoy maldito.

1238
01:48:54,560 --> 01:48:56,524
Oh, Señor, estoy maldito.

1239
01:49:08,040 --> 01:49:10,119
Madre, la ropa
nunca se aclarará

1240
01:49:10,120 --> 01:49:12,243
si no te mojas las manos.

1241
01:49:13,720 --> 01:49:16,599
No hay orden en
este lugar abandonado de Dios.

1242
01:49:16,600 --> 01:49:20,850
Toma, toma el jabón.
y te hundes y frotas.

1243
01:49:21,640 --> 01:49:22,879
¿Sumergir y fregar?

1244
01:49:22,880 --> 01:49:24,206
Así.

1245
01:49:25,680 --> 01:49:29,441
¿Nora? ¡Nora! ¡Nora!

1246
01:49:30,240 --> 01:49:31,799
Me han disparado.

1247
01:49:31,800 --> 01:49:33,161
¿Disparo?

1248
01:49:33,640 --> 01:49:36,719
Bueno, le dispararon de todos modos.

1249
01:49:36,720 --> 01:49:38,251
Por la caballería.

1250
01:49:38,480 --> 01:49:41,763
Cruzamos la línea de salida.
y violamos la ley.

1251
01:49:42,200 --> 01:49:45,879
Daniel Christie, no lo haré
¿Tienes que viajar mañana?

1252
01:49:45,880 --> 01:49:48,287
¡En esa vulgaridad de carrera!

1253
01:49:48,680 --> 01:49:50,644
El lejano oeste me sienta bien, Nora.

1254
01:49:51,080 --> 01:49:53,726
No se sabe lo que podría hacer.

1255
01:49:57,480 --> 01:49:59,011
¡Shannon!

1256
01:50:00,880 --> 01:50:03,839
Shannon, lo encontré.

1257
01:50:03,840 --> 01:50:07,279
Veinte millas al oeste de aquí.
Es el paraíso mismo.

1258
01:50:07,280 --> 01:50:10,519
Te encantará, Shannon. el
La tierra aquí está seca y polvorienta.

1259
01:50:10,520 --> 01:50:13,319
Pero donde viviremos,
hay una corriente sinuosa,

1260
01:50:13,320 --> 01:50:17,491
y la hierba en las suaves colinas alrededor
crece alto, rico y verde.

1261
01:50:19,200 --> 01:50:21,767
es el terreno
has soñado.

1262
01:50:24,720 --> 01:50:26,365
Disculpe, Esteban.

1263
01:50:29,040 --> 01:50:30,969
¿Estás enojada conmigo, Shannon?

1264
01:50:31,080 --> 01:50:34,319
Por supuesto que lo soy. estábamos haciendo
Esto juntos, pensé.

1265
01:50:34,320 --> 01:50:37,126
No pude llevarte conmigo hoy.
Era demasiado peligroso.

1266
01:50:37,240 --> 01:50:39,159
no me importa un poco
peligro de vez en cuando.

1267
01:50:39,160 --> 01:50:41,089
Shannon, deja de ser infantil.

1268
01:50:42,280 --> 01:50:43,879
¿No estamos aquí?
tus padres y yo,

1269
01:50:43,880 --> 01:50:46,399
entre toda esta gente
porque querías esto?

1270
01:50:46,400 --> 01:50:49,809
Mañana viajaremos como uno solo
juntos, uno al lado del otro.

1271
01:50:49,960 --> 01:50:54,085
Reclamaremos nuestra tierra y luego
casarse y finalmente sentar cabeza.

1272
01:50:59,680 --> 01:51:02,531
Quieres sentar cabeza,
¿No es así, Shannon?

1273
01:51:04,560 --> 01:51:05,761
Sí.

1274
01:51:06,680 --> 01:51:08,882
Sí, quiero sentar cabeza.

1275
01:51:11,120 --> 01:51:14,130
Allí ahora.
Eso es mejor.

1276
01:51:17,440 --> 01:51:19,449
Odio verte enojado.

1277
01:51:21,200 --> 01:51:23,562
No es tu naturaleza ser así.

1278
01:51:35,000 --> 01:51:36,690
Hola Shannon.

1279
01:51:50,760 --> 01:51:53,167
Me preguntaba si te vería aquí.

1280
01:51:53,880 --> 01:51:55,844
Sospeché que podría hacerlo.

1281
01:51:56,640 --> 01:52:00,447
Yo no. Te vi viviendo
en Boston todo este tiempo.

1282
01:52:07,120 --> 01:52:09,687
Te ves bien.
Te ves bien.

1283
01:52:11,760 --> 01:52:13,644
Estoy aquí con mi familia.

1284
01:52:14,080 --> 01:52:15,691
Vinimos en tren.

1285
01:52:16,440 --> 01:52:18,290
Yo mismo vine en tren.

1286
01:52:19,440 --> 01:52:22,999
Estarás corriendo en el
carrera mañana, supongo.

1287
01:52:23,000 --> 01:52:25,521
Siempre dije que conseguiría mi tierra.

1288
01:52:26,320 --> 01:52:29,171
Incluso compré un caballo
un buen caballo.

1289
01:52:43,200 --> 01:52:44,401
Bien.

1290
01:52:46,800 --> 01:52:50,049
El tiempo se encarga de todo,
¿No es así, José?

1291
01:52:51,920 --> 01:52:55,647
Todo ha funcionado
como debería haber sido,

1292
01:52:57,200 --> 01:52:58,686
¿no estás de acuerdo?

1293
01:53:04,040 --> 01:53:05,446
Sí.

1294
01:53:09,040 --> 01:53:10,439
Buena suerte mañana, José.

1295
01:53:10,440 --> 01:53:11,721
Sí.

1296
01:53:13,200 --> 01:53:15,528
Mucha suerte para ti, Shannon.

1297
01:53:33,320 --> 01:53:35,090
¿Shannon Christie?

1298
01:53:37,720 --> 01:53:39,604
Nunca te rendiste.

1299
01:53:41,200 --> 01:53:44,051
Sabías lo que
Quería volver a Irlanda.

1300
01:53:44,160 --> 01:53:46,886
Y mírate.
Aquí tiene.

1301
01:53:53,080 --> 01:53:55,248
Eres un taponador, Shannon.

1302
01:53:57,080 --> 01:53:59,089
Qué taponador eres.

1303
01:54:27,120 --> 01:54:29,641
Hermoso país, ¿no es así, muchacho?

1304
01:54:30,560 --> 01:54:33,809
encontré la pieza perfecta
de tierra para Shannon y para mí,

1305
01:54:34,120 --> 01:54:38,086
casi la imagen de lo que ella
descrito. La tierra de sus sueños.

1306
01:54:39,640 --> 01:54:41,365
Felicidades.

1307
01:54:43,280 --> 01:54:45,801
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1308
01:54:46,440 --> 01:54:49,679
Me la traes sangrando, y
¿Ahora crees que puedes hablar con ella?

1309
01:54:49,680 --> 01:54:52,008
Mantente alejado de ella, ¿me oyes?

1310
01:54:53,640 --> 01:54:56,799
Habrá mucha confusión
Mañana en la carrera, muchacho.

1311
01:54:56,800 --> 01:54:58,684
Alguien podría recibir un disparo.

1312
01:55:28,000 --> 01:55:32,250
<i>Sus hermosos ojos</i>

1313
01:55:32,480 --> 01:55:36,159
<i>Fueron una terrible maldición</i>

1314
01:55:36,160 --> 01:55:39,569
<i>Tres días en su tumba</i>

1315
01:55:39,720 --> 01:55:43,129
<i>Ella se escapó con su bolso</i>

1316
01:55:44,200 --> 01:55:46,880
Tienen su tierra
todos elegidos,

1317
01:55:47,000 --> 01:55:50,679
el par de ellos.
La tierra de sus sueños.

1318
01:55:50,680 --> 01:55:55,681
Todos esos meses estuve
tratando de olvidarme de ella.

1319
01:55:58,320 --> 01:56:01,569
Estaba acostado
pista que la trajo aquí.

1320
01:56:08,440 --> 01:56:11,689
Y al diablo con todos.
Voy a recuperar mi tierra.

1321
01:56:11,840 --> 01:56:14,247
Ése es mi pensamiento para esta noche.

1322
01:56:14,640 --> 01:56:17,889
Mañana viajo por mí, yo solo.

1323
01:56:20,160 --> 01:56:21,771
Y mi caballo.

1324
01:56:39,280 --> 01:56:41,960
Dulce María Jesús

1325
01:56:42,240 --> 01:56:44,886
y todos los santos nos preserven.

1326
01:56:46,920 --> 01:56:50,647
que estaba el mayor
sierra de palanca de caballo en mi vida.

1327
01:57:49,080 --> 01:57:51,999
Es casi mediodía. estamos
Me perderé la fotografía.

1328
01:57:52,000 --> 01:57:53,964
Está bien.
¿Estás listo?

1329
01:57:59,000 --> 01:58:01,168
¡Quédate con él, José!

1330
01:58:10,280 --> 01:58:12,289
Le vendí ese caballo.

1331
01:58:12,360 --> 01:58:14,801
¡No dejes que te engañe, vaquero!

1332
01:58:23,560 --> 01:58:25,728
Estamos violando la ley, Nora.

1333
01:58:26,320 --> 01:58:28,679
No me gusta que te hagas cargo de
el lado empresarial de nuestra vida.

1334
01:58:28,680 --> 01:58:31,167
Tú también.
Ahora escucha.

1335
01:58:31,800 --> 01:58:34,559
Esta apuesta va hacia
el suelo de allí.

1336
01:58:34,560 --> 01:58:36,599
Ese es tu trabajo.
Te diré cuando.

1337
01:58:36,600 --> 01:58:39,359
Yo, mientras tanto, ejecutaré el
caballo dando vueltas en círculos.

1338
01:58:39,360 --> 01:58:42,999
Tiene que verse todo sudoroso y
cansado, incluso muerto sería bueno.

1339
01:58:43,000 --> 01:58:45,043
¿Entiendo?
Sí.

1340
01:58:45,240 --> 01:58:48,728
Pero nosotros no
Realmente necesito todo esto.

1341
01:58:50,240 --> 01:58:52,039
Da miedo aquí afuera, Daniel.

1342
01:58:52,040 --> 01:58:53,685
Lo haremos bien.

1343
01:58:53,760 --> 01:58:57,009
Finge que estamos empezando en
vida en lugar de terminar.

1344
01:59:17,960 --> 01:59:20,367
quieres comprar
¿Un buen par de espuelas?

1345
01:59:23,240 --> 01:59:24,566
Lo siento.

1346
01:59:28,760 --> 01:59:30,928
La carrera es por ahí, muchacho.

1347
01:59:44,680 --> 01:59:48,639
Olvídate del caballo, muchacho,
y búscate un burro.

1348
01:59:53,640 --> 01:59:55,205
¿José?

1349
01:59:57,280 --> 01:59:59,164
Tómalo por pedazos.

1350
02:00:00,800 --> 02:00:02,161
¿Shannon?

1351
02:00:36,680 --> 02:00:39,326
Oye, ¿a dónde diablos vas?

1352
02:00:40,160 --> 02:00:41,646
¡Dispárale!

1353
02:00:51,000 --> 02:00:53,009
¡Fuego!

1354
02:01:52,840 --> 02:01:54,405
¡De esa manera!

1355
02:02:02,640 --> 02:02:05,207
No tengo ningún deseo de pelear contigo.

1356
02:03:57,880 --> 02:03:59,366
¡Ir! ¡Ir!

1357
02:04:38,640 --> 02:04:41,366
Señor, protégenos.
Daniel, aquí vienen.

1358
02:04:43,440 --> 02:04:47,639
Quédate ahí, asóciate y finge
estás sin aliento.

1359
02:04:47,640 --> 02:04:51,208
¿Pretender? mi corazón
¡aquí arriba en mi nariz!

1360
02:04:54,320 --> 02:04:57,199
¡Dios mío, Nora!
Esto es emocionante.

1361
02:04:57,200 --> 02:05:01,007
¿Nora? ¡Ahora Nora! ¡Ahora!

1362
02:06:19,840 --> 02:06:21,371
Ahí está.

1363
02:06:23,280 --> 02:06:25,209
Vamos.
Vamos.

1364
02:06:50,000 --> 02:06:52,601
Vamos, Shannon. Apurarse.

1365
02:06:57,160 --> 02:06:59,249
¡Vamos!
¡Vamos!

1366
02:07:07,400 --> 02:07:09,807
¡Esteban! ¡Esteban!

1367
02:07:11,360 --> 02:07:14,370
Shannon, prepárate.
Toma las riendas.

1368
02:07:23,160 --> 02:07:25,169
¿Estás bien, Shannon?

1369
02:07:25,560 --> 02:07:27,250
¿Estás bien?

1370
02:07:30,160 --> 02:07:33,045
Ve, José. ¡Ir!

1371
02:07:36,880 --> 02:07:38,399
Conducir.

1372
02:07:38,400 --> 02:07:40,443
Ve a buscar tu tierra.

1373
02:08:07,280 --> 02:08:11,451
Ya no estás en Irlanda.
¡Bastardo arrogante!

1374
02:08:14,120 --> 02:08:17,324
Maldita sea, Shannon. Tú
¿Quieres tu tierra o no?

1375
02:08:40,160 --> 02:08:41,850
Esta tierra es mía.

1376
02:08:42,640 --> 02:08:44,763
Mía por destino.

1377
02:09:13,000 --> 02:09:15,479
¡Adelante, José!
¡Reclamalo!

1378
02:09:15,480 --> 02:09:17,011
¡Shannon!

1379
02:09:17,320 --> 02:09:18,519
¿Reclamarlo?

1380
02:09:18,520 --> 02:09:19,767
¡Esteban!

1381
02:09:20,240 --> 02:09:22,249
¡Cuidado, José!

1382
02:09:35,200 --> 02:09:37,289
¡No! ¡José!

1383
02:09:37,560 --> 02:09:39,808
¡Ay dios mío! ¡José!

1384
02:09:40,800 --> 02:09:42,719
¡José!
¿Shannon?

1385
02:09:42,720 --> 02:09:44,679
José.
No lo toques.

1386
02:09:44,680 --> 02:09:46,519
Aléjate, Esteban.
Shannon, escúchame.

1387
02:09:46,520 --> 02:09:48,085
Aléjate, Esteban.
Shanon...

1388
02:09:48,680 --> 02:09:50,041
¡Vete!

1389
02:09:52,080 --> 02:09:54,442
¿José? José.

1390
02:09:55,360 --> 02:09:58,882
José, mírame.
Mírame.

1391
02:09:59,000 --> 02:10:01,567
No, no te muevas.
Quédate quieto.

1392
02:10:01,920 --> 02:10:03,121
Shannon.

1393
02:10:07,200 --> 02:10:08,765
No hagas esto.

1394
02:10:14,000 --> 02:10:15,519
Has hecho tu elección.

1395
02:10:15,520 --> 02:10:17,768
José, mírame.

1396
02:10:19,960 --> 02:10:22,481
Mírame.
Mírame.

1397
02:10:22,960 --> 02:10:25,039
José, mírame.

1398
02:10:25,040 --> 02:10:27,079
Siento que muero.

1399
02:10:27,080 --> 02:10:30,079
No. No, quédate mirándome a los ojos.
Mírame a los ojos, José.

1400
02:10:30,080 --> 02:10:31,199
¿Shannon?

1401
02:10:31,200 --> 02:10:32,239
No, no te estás muriendo.

1402
02:10:32,240 --> 02:10:35,046
¡Mirar!
Tienes tu tierra.

1403
02:10:35,280 --> 02:10:39,121
Pero toda la tierra del mundo
no significa nada para mí sin ti.

1404
02:10:39,760 --> 02:10:40,961
José...

1405
02:10:45,280 --> 02:10:47,687
Intenté demostrarte mi valía,

1406
02:10:48,880 --> 02:10:52,926
pero no sé nada
de libros o alfabetos

1407
02:10:53,480 --> 02:10:56,729
o sol o luna o...

1408
02:10:58,480 --> 02:11:00,091
todo lo que sé

1409
02:11:00,480 --> 02:11:03,490
Joseph ama a Shannon.

1410
02:11:11,040 --> 02:11:13,402
Eso es todo lo que me importa.

1411
02:11:20,960 --> 02:11:22,799
Hola, Shannon.

1412
02:11:22,800 --> 02:11:24,639
José, José, no.

1413
02:11:24,640 --> 02:11:26,679
Shannon.

1414
02:11:26,680 --> 02:11:28,848
No, no, quédate conmigo.
Permanecer.

1415
02:11:29,120 --> 02:11:30,765
¡José, no!

1416
02:11:31,600 --> 02:11:34,690
No. Joseph, mírame. ¡José!

1417
02:11:35,160 --> 02:11:39,160
José, por favor.
Por favor no me dejes.

1418
02:11:39,480 --> 02:11:41,728
Por favor no me dejes solo.

1419
02:11:44,000 --> 02:11:46,646
José, José, ¡no!

1420
02:11:48,600 --> 02:11:52,043
¡José! ¡José, no!

1421
02:11:53,080 --> 02:11:54,879
¡No!

1422
02:11:54,880 --> 02:11:56,241
Por favor.

1423
02:11:58,280 --> 02:12:01,051
No. Por favor, vuelve, por favor.

1424
02:12:01,200 --> 02:12:03,368
No me dejes.

1425
02:12:09,560 --> 02:12:11,762
Este es nuestro sueño juntos.

1426
02:12:12,440 --> 02:12:15,041
No quiero esto sin ti.

1427
02:12:23,960 --> 02:12:25,571
Te amaba.

1428
02:12:26,920 --> 02:12:30,567
Te amé desde el
primera vez que te vi.

1429
02:12:42,520 --> 02:12:44,961
A menudo me preguntaba sobre eso.

1430
02:12:46,920 --> 02:12:49,327
¿Cómo? José.

1431
02:12:50,680 --> 02:12:53,559
Moriste.
¡Moriste!

1432
02:12:55,000 --> 02:12:56,201
Sí.

1433
02:12:59,200 --> 02:13:03,086
Puedes estar seguro
No moriré dos veces.

1210
02:13:01,200 --> 02:13:29,700
<font face="Monotipo Corsiva" color=
@ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud

1211
02:13:29,800 --> 02:13:59,800
© anoXmous </fuente>
@ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud