1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:01:04,740 --> 00:01:08,945 Canter, Connelly, Franklin, 3 00:01:09,045 --> 00:01:12,949 Johnson, Kim, Matthews, 4 00:01:13,049 --> 00:01:17,921 Rodriguez, Flanagan, Devany, 5 00:01:18,021 --> 00:01:21,892 Rauls, Rickson, Samuels, 6 00:01:21,992 --> 00:01:26,260 Simmons, Williams. 7 00:03:30,152 --> 00:03:32,720 To ni tvoj teden, Johnny. 8 00:03:33,322 --> 00:03:36,058 Ne, ne tvoj teden. 9 00:04:15,296 --> 00:04:17,634 Janez. Kako je življenje? 10 00:04:17,734 --> 00:04:20,668 Isto sranje, drugačen kup. 11 00:04:26,008 --> 00:04:27,077 Vsi dol! 12 00:04:27,177 --> 00:04:30,046 Na tla, zdaj! Spravi se dol! 13 00:04:30,146 --> 00:04:32,650 Roke, kjer jih lahko vidim! 14 00:04:33,750 --> 00:04:35,885 Odpri register! 15 00:04:44,026 --> 00:04:46,093 Kaj je narobe, ti gluh? 16 00:04:52,868 --> 00:04:55,169 hej 17 00:04:56,471 --> 00:04:58,540 Rekel sem, "spusti se." 18 00:05:00,276 --> 00:05:04,647 Veš, če me ustreliš v trebuh, moje možnosti za preživetje se povečajo, kajne? 19 00:05:05,348 --> 00:05:07,415 Naj ti pomagam. 20 00:05:12,287 --> 00:05:14,724 Kaj pa luknja v prsih? 21 00:05:14,824 --> 00:05:18,061 Oh, ja, ja. imaš prav, imaš prav Učinkovito, a nezadovoljivo. 22 00:05:18,161 --> 00:05:22,698 Povem ti kaj. ha Možgansko deblo. 23 00:05:25,435 --> 00:05:27,501 Ustreli ga! 24 00:05:29,905 --> 00:05:31,474 Kaj? Ni tvoj stil? 25 00:05:31,574 --> 00:05:33,877 Vem, vem. Prav imaš, prav imaš. 26 00:05:33,977 --> 00:05:37,013 Prva stvar, ki jo naredim, odrezano možgansko deblo, usral si se v hlače. 27 00:05:37,113 --> 00:05:39,315 Preveč si eleganten za to. Razumem, razumem. 28 00:05:39,415 --> 00:05:41,384 Moja najljubša. 29 00:05:41,484 --> 00:05:44,354 Klasično, a z dovolj špricanja da jim daš vedeti, da resno misliš. 30 00:05:44,454 --> 00:05:45,555 Prekleto nor si. 31 00:05:45,655 --> 00:05:47,357 Hej, ne, ne, ne. Sem nora in nepotrpežljiva. 32 00:05:47,457 --> 00:05:49,259 Pridi, pridi. Pridi, pridi. 33 00:05:49,359 --> 00:05:50,450 - Daj no! - Ustreli ga! 34 00:05:50,550 --> 00:05:52,562 Ne sili me, da naredim to sam. Pošlji me domov! 35 00:05:52,662 --> 00:05:55,165 - Jaz ne ... - Ustreli me! Ustreli me! 36 00:05:55,265 --> 00:05:57,131 streljaj... 37 00:05:58,934 --> 00:06:02,736 Ali me ustreliš, ali nehaj zapravljati moj čas. 38 00:06:51,620 --> 00:06:54,221 Obdrži drobiž. 39 00:07:39,901 --> 00:07:41,170 ha! 40 00:07:41,270 --> 00:07:43,537 ha! ha! 41 00:08:07,295 --> 00:08:10,197 Nisem tukaj. Pojdi stran. 42 00:08:17,806 --> 00:08:19,876 - Cindy... - Shrani. 43 00:08:19,976 --> 00:08:24,480 Ali te nisem klical prejšnji teden, in ti povem, da bom prišel? 44 00:08:24,580 --> 00:08:25,581 ja 45 00:08:25,681 --> 00:08:28,117 Ali ti tudi nisem poslal e-pošte, ravno včeraj, 46 00:08:28,217 --> 00:08:30,653 in te spomnim, da sem prišel? 47 00:08:30,753 --> 00:08:32,689 Ja, a-in... 48 00:08:32,789 --> 00:08:34,324 in? 49 00:08:34,424 --> 00:08:36,259 in... 50 00:08:36,359 --> 00:08:38,294 Nič nisem dobil. Glej, Cindy, žal mi je. 51 00:08:38,394 --> 00:08:41,128 Ne vem, kaj se je zgodilo. 52 00:08:42,964 --> 00:08:45,468 Vem kaj se je zgodilo. 53 00:08:45,568 --> 00:08:50,237 Glej, Cindy, oprosti, sem pozabil da te poberem z letališča. 54 00:08:54,643 --> 00:08:55,912 No, če nisi pozabil, 55 00:08:56,012 --> 00:08:59,546 kako bi zagotovo vedel da si moj brat? 56 00:09:02,326 --> 00:09:03,976 žal mi je 57 00:09:04,886 --> 00:09:07,957 Spomni se tiste jamajške restavracije smo šli s tisto ribo? 58 00:09:08,057 --> 00:09:10,693 Oh, ja. Coleyjeva, mislim, da je bila. 59 00:09:10,793 --> 00:09:13,027 Človek, to je bilo tako dobro. 60 00:09:13,995 --> 00:09:17,834 Ne, ne, dovolj sem imel piti na poroki. 61 00:09:17,934 --> 00:09:18,768 Kako je bilo? 62 00:09:18,868 --> 00:09:20,737 Saj me poznaš, vedno družica. 63 00:09:20,837 --> 00:09:24,207 No, to se ne bo spremenilo zaradi tebe že poročen s tem prekletim zvezkom. 64 00:09:24,307 --> 00:09:25,675 Podobna si začneta. 65 00:09:25,775 --> 00:09:26,909 Daj mi to. 66 00:09:27,009 --> 00:09:28,745 Veš, da je moje življenje v tej knjigi. 67 00:09:28,845 --> 00:09:31,779 To je problem. 68 00:09:35,550 --> 00:09:37,687 si v redu 69 00:09:37,787 --> 00:09:39,853 v redu sem 70 00:09:41,556 --> 00:09:44,026 v redu sem 71 00:09:44,126 --> 00:09:47,061 Ali jemljete svoje zdravilo? 72 00:09:50,866 --> 00:09:53,169 Naj vidim to. 73 00:09:53,269 --> 00:09:54,870 pridi no 74 00:10:13,989 --> 00:10:15,958 Kovnice? 75 00:10:16,058 --> 00:10:17,392 Res, John? 76 00:10:18,393 --> 00:10:20,830 Glej, glej, moj recept je potekel, 77 00:10:20,930 --> 00:10:22,732 in ne maram jemati te stvari vseeno. 78 00:10:22,832 --> 00:10:24,734 V glavi se mi vrti. 79 00:10:24,834 --> 00:10:27,570 Poleg tega se vedno pritožuješ sranje, ki prihaja iz mojih ust, 80 00:10:27,670 --> 00:10:30,272 vsaj zdaj je meto svež. 81 00:10:35,944 --> 00:10:38,581 Lepa ogrlica. Kdo ti je to dal? 82 00:10:38,681 --> 00:10:41,250 Neki kreten, brat. 83 00:10:41,350 --> 00:10:45,688 Povej mi, kako je, te zdravijo revna naselja Brazilije? 84 00:10:45,788 --> 00:10:48,458 V redu so. Jutri letim nazaj. 85 00:10:48,558 --> 00:10:50,726 In favele niso slumi, John. 86 00:10:50,826 --> 00:10:52,662 Tam je veliko kulture. 87 00:10:52,762 --> 00:10:57,667 Oh, kulturna revna naselja. To-to naredi bolje je, vendar so še vedno nevarni. 88 00:10:57,767 --> 00:11:00,934 Obžalujem, da sem te vključil v tem na prvem mestu. 89 00:11:02,103 --> 00:11:03,805 v redu sem 90 00:11:07,043 --> 00:11:08,311 Si prepričan o tem? 91 00:11:08,411 --> 00:11:10,480 ja 92 00:11:10,580 --> 00:11:13,182 Samo utrujena sem, veš. 93 00:11:13,282 --> 00:11:15,082 Časovni zamik. 94 00:11:46,781 --> 00:11:49,650 Poskrbi zase, Johnny. 95 00:13:45,633 --> 00:13:48,104 Katarina. 96 00:13:48,204 --> 00:13:50,606 Nikoli jih ne bomo zmagali čez nošenje tega. 97 00:13:50,706 --> 00:13:55,211 Ne bom jih osvojil, ampak ne bom popuščal. 98 00:13:55,311 --> 00:13:58,146 Katarina! Katarina! 99 00:14:25,673 --> 00:14:28,175 Cindy. 100 00:14:30,445 --> 00:14:34,349 Živa je. Takoj pokličite rešilca! 101 00:14:55,970 --> 00:14:58,472 - Dobro jutro, fantje. - Gospod. 102 00:15:10,551 --> 00:15:12,853 Betty, srček? Kavo prosim. 103 00:15:13,454 --> 00:15:17,960 Detektiva Santo in Bororo iz Policija iz Ria je tukaj, da te vidi. 104 00:15:18,060 --> 00:15:22,429 - V redu. Pošljite jih. - Razumem. 105 00:15:26,535 --> 00:15:28,910 - Ja. - Dobro jutro, vicekonzul. 106 00:15:29,010 --> 00:15:32,408 Detektiv Thiago Santo, Policija Ria de Janeira. 107 00:15:32,508 --> 00:15:36,345 In to je moj partner, Carlo Bororo. 108 00:15:36,445 --> 00:15:38,948 - Prosim, usedite se. - Oh, hvala. 109 00:15:39,048 --> 00:15:41,751 Torej, detektiv Thiago, čemu dolgujem užitek? 110 00:15:41,851 --> 00:15:44,687 Slaba novica, bojim se. 111 00:15:44,787 --> 00:15:47,354 Eden od tvojih. 112 00:15:48,223 --> 00:15:50,159 Očitno je opravljala socialno delo 113 00:15:50,259 --> 00:15:53,361 za ameriško neprofitno v favelah. 114 00:16:01,002 --> 00:16:03,737 Saj jo poznaš. 115 00:16:04,005 --> 00:16:04,874 Je ona... 116 00:16:04,974 --> 00:16:06,242 živ. 117 00:16:06,342 --> 00:16:08,310 Komaj. 118 00:16:08,410 --> 00:16:11,411 Našli so jo v faveli. 119 00:16:11,980 --> 00:16:14,884 Kdo za vraga bi to naredil? 120 00:16:14,984 --> 00:16:19,319 Ko delate z živalmi, zagotovo boš dobil malo. 121 00:16:40,541 --> 00:16:42,976 halo? 122 00:16:44,379 --> 00:16:45,947 Kaj? 123 00:16:47,983 --> 00:16:50,486 kdaj? 124 00:16:50,586 --> 00:16:52,822 Kakšna bolnišnica? 125 00:16:52,922 --> 00:16:55,589 Na poti sem. 126 00:17:46,715 --> 00:17:49,376 - Hvala. - Kuka. 127 00:17:49,978 --> 00:17:52,679 Si slišal za Cindy, kajne? 128 00:17:53,548 --> 00:17:56,650 Nič ne veš o tem, kajne? 129 00:17:58,753 --> 00:18:01,354 Tako sem mislil. 130 00:18:10,499 --> 00:18:12,334 Misliš, da vsi lažejo. 131 00:18:12,434 --> 00:18:14,902 Če se čevelj prilega na drugo nogo. 132 00:18:41,179 --> 00:18:42,279 Ta dva gresta z mano. 133 00:18:44,333 --> 00:18:45,367 hej 134 00:18:45,655 --> 00:18:47,419 Pusti jih pri miru. 135 00:18:48,437 --> 00:18:50,937 Nič niso naredili! 136 00:18:53,242 --> 00:18:54,973 seveda 137 00:18:55,875 --> 00:18:57,778 So nedolžna jagnjeta. 138 00:19:07,778 --> 00:19:10,031 Policist Da Silva. 139 00:19:10,331 --> 00:19:12,760 Tako vesel, da si se nam lahko pridružil. 140 00:19:12,860 --> 00:19:14,061 Kaj? 141 00:19:15,457 --> 00:19:19,066 To je tvoja favela. Tvoja naloga. 142 00:19:20,401 --> 00:19:24,039 Ista favela kjer Američan socialna delavka, Cindy Chapman, 143 00:19:24,139 --> 00:19:26,408 je bil pred nekaj dnevi skoraj ubit? 144 00:19:26,508 --> 00:19:28,644 Imate kakšne priče? 145 00:19:28,744 --> 00:19:30,412 Ali so osumljenci? 146 00:19:30,512 --> 00:19:33,046 Sploh kakšne sledi? 147 00:19:39,120 --> 00:19:41,088 Soda. 148 00:19:45,376 --> 00:19:46,509 Zelo uporabno. 149 00:19:48,395 --> 00:19:49,798 imaš prav 150 00:19:49,898 --> 00:19:53,769 Ne bo šlo. Soda je prevroča! 151 00:19:53,869 --> 00:19:56,837 Potrebujemo led. 152 00:19:57,177 --> 00:19:58,707 Paulo, prinesi malo ledu. 153 00:20:13,721 --> 00:20:18,227 Oddelek vam je dal nežen pristop priložnost. 154 00:20:18,327 --> 00:20:21,263 En napol mrtev Američan kasneje... 155 00:20:21,363 --> 00:20:24,030 Čas je, da naredim po svoje. 156 00:20:44,318 --> 00:20:47,287 Zelo ste napredovali. 157 00:20:57,865 --> 00:21:01,100 Izognimo se grdemu prizoru. 158 00:21:09,110 --> 00:21:11,913 Se bom dogovoril. 159 00:21:12,013 --> 00:21:14,516 Tvoj najboljši borec... 160 00:21:14,616 --> 00:21:17,550 proti mojemu. 161 00:21:20,221 --> 00:21:24,426 Če zmagamo, živimo boj drug dan. 162 00:21:24,526 --> 00:21:27,093 Ampak če zmagamo? 163 00:21:29,930 --> 00:21:34,535 Vrnemo vam vse vaše stvari, pustimo vse... 164 00:21:35,236 --> 00:21:37,770 in nikoli se ne vrneva. 165 00:21:41,575 --> 00:21:43,876 Dogovor. 166 00:22:03,671 --> 00:22:05,546 Hej, človek. Pridi sem. 167 00:22:09,485 --> 00:22:11,190 Naj vas ne bo strah. pridi sem 168 00:22:19,179 --> 00:22:20,967 Thiago, dober je. 169 00:22:23,840 --> 00:22:27,812 Ampak poglejmo, kako velik človek si ko nismo obrnjeni s hrbtom. 170 00:22:29,792 --> 00:22:32,272 Ne glede na to, kaj se mi zgodi ... 171 00:22:33,305 --> 00:22:35,433 tega človeka ne smejo aretirati. 172 00:22:38,025 --> 00:22:39,371 Naredimo to. 173 00:22:53,177 --> 00:22:54,194 Poglej to. 174 00:23:10,554 --> 00:23:12,472 To je vse, kar imaš? 175 00:23:40,694 --> 00:23:43,398 torej... 176 00:23:43,498 --> 00:23:45,133 Se bomo vrnili 177 00:23:45,233 --> 00:23:47,869 tako pogosto, kot je potrebno 178 00:23:47,969 --> 00:23:52,538 dokler ne dobimo kogar koli napadel Američana! 179 00:23:57,845 --> 00:24:00,148 In ti. 180 00:24:00,248 --> 00:24:04,183 Ne pozabi na čigavi strani si. 181 00:24:10,958 --> 00:24:13,192 Thiago! 182 00:24:14,495 --> 00:24:16,796 Prinesel sem led! 183 00:24:55,903 --> 00:24:57,205 Manny. 184 00:24:57,305 --> 00:24:59,241 Janez. 185 00:24:59,341 --> 00:25:01,276 Lepa obleka. 186 00:25:01,376 --> 00:25:03,810 Vidim, da si prenehal telovaditi. 187 00:25:10,250 --> 00:25:11,853 Lepo te je videti, prijatelj, 188 00:25:11,953 --> 00:25:14,990 glede na okoliščine. 189 00:25:15,090 --> 00:25:16,858 Bi kaj pojedli? si lačen? 190 00:25:16,958 --> 00:25:20,161 - Ne, rad bi šel obiskat svojo sestro. - Tako sem mislil. 191 00:25:20,261 --> 00:25:21,460 pridi no 192 00:25:50,391 --> 00:25:52,561 Spravili smo jo v inducirano komo, 193 00:25:52,661 --> 00:25:56,629 dati njenim možganom priložnost, da si opomorejo. 194 00:26:09,009 --> 00:26:11,177 Janez? 195 00:26:12,913 --> 00:26:15,181 John, si v redu? 196 00:26:18,819 --> 00:26:20,221 Ji bo uspelo? 197 00:26:20,321 --> 00:26:21,957 Želim si, da bi ti lahko povedal. 198 00:26:22,057 --> 00:26:25,794 Glede na obseg njenih ran, čudež je, da je prišla tako daleč. 199 00:26:25,894 --> 00:26:27,362 Hej, vstopi. 200 00:26:27,462 --> 00:26:30,632 John, to je detektiv Thiago. 201 00:26:30,732 --> 00:26:33,501 On je zadolžen za preiskuje Cindyin primer. 202 00:26:33,601 --> 00:26:37,438 Tako mi je žal vaša sestra, g. Chapman. 203 00:26:38,773 --> 00:26:43,244 Zločin v faveli je zelo velik grozno, sploh v zadnjem času. 204 00:26:43,344 --> 00:26:47,248 Moji možje in jaz bomo naredili vse noter naša moč, da najdemo, kdor je to storil. 205 00:26:47,348 --> 00:26:49,984 Bila je prostovoljka. Zakaj bi jo nekdo napadel? 206 00:26:50,084 --> 00:26:51,713 Favelados vidijo Američana ... 207 00:26:51,813 --> 00:26:53,853 - vidijo denar. - Torej je bil rop? 208 00:26:53,953 --> 00:26:57,391 No, našli so jo brez denarnica, brez gotovine, brez nakita. 209 00:26:57,491 --> 00:26:58,827 Torej, ali imate kakšne sledi? 210 00:26:58,927 --> 00:27:02,197 Sprašujemo več znanih kriminalci iz soseščine. 211 00:27:02,297 --> 00:27:04,692 - Nekaj ​​bomo imeli. - V redu, poglej, bil je dolg dan, 212 00:27:04,792 --> 00:27:06,324 pojdimo nazaj k hotel za počitek. 213 00:27:06,424 --> 00:27:08,369 Ne, ne ne. Hočem iti kjer so našli Cindy. 214 00:27:08,469 --> 00:27:10,905 Z vsem spoštovanjem, gospod Chapman, 215 00:27:11,005 --> 00:27:15,577 favela ni ravno turistična destinacija. 216 00:27:15,677 --> 00:27:18,579 No, nisem tvoj redni turist. 217 00:27:20,882 --> 00:27:22,117 Dobro, dobro, dobro. 218 00:27:22,217 --> 00:27:26,054 Gremo, gremo. Pridi, daj, daj. 219 00:27:26,154 --> 00:27:28,988 Hvala, detektiv. Se vidiva spodaj. 220 00:27:55,583 --> 00:28:00,321 To je grozna stvar, vse to nasilje v faveli. 221 00:28:00,421 --> 00:28:05,060 Samo nekaj preprodajalcev mamil borijo se med seboj za... 222 00:28:05,160 --> 00:28:09,428 prodati več zdravil več odvisniki na več področjih. 223 00:28:12,265 --> 00:28:15,770 Če mislijo, da si na napačna stran, pok. 224 00:28:15,870 --> 00:28:18,871 Prav ali narobe. 225 00:28:22,075 --> 00:28:24,145 Tvoja sestra je zdaj v božjih rokah. 226 00:28:24,245 --> 00:28:26,214 Molil bom zanjo. 227 00:28:26,314 --> 00:28:28,549 Po mojih izkušnjah je vse dobro za Boga 228 00:28:28,649 --> 00:28:31,918 daje ljudem razlog da se pobijajo. 229 00:28:34,554 --> 00:28:38,826 Bolje kot ubiti vsakega drugi brez razloga, ne? 230 00:28:38,926 --> 00:28:40,926 To je za divjake. 231 00:28:46,600 --> 00:28:50,169 Naslednja generacija, naj vas ne zavede. 232 00:29:15,029 --> 00:29:18,333 Policist Da Silva, 233 00:29:18,433 --> 00:29:21,569 to je John Chapman, brat žrtve. 234 00:29:21,669 --> 00:29:24,703 Rad bi videl kraj zločina. 235 00:29:25,739 --> 00:29:29,943 Policist Da Silva je glavni varnosti favele. 236 00:29:31,646 --> 00:29:33,178 Vau! 237 00:29:55,669 --> 00:29:57,005 G. Chapman, 238 00:29:57,105 --> 00:30:00,008 mojo orožje, prosim. 239 00:30:00,108 --> 00:30:02,408 si v redu 240 00:30:04,878 --> 00:30:06,312 Časovni zamik. 241 00:30:09,649 --> 00:30:11,650 Moral bi se vrniti. 242 00:30:17,193 --> 00:30:20,586 Poskrbi, da ne bo povzroči kakršne koli težave. 243 00:30:25,565 --> 00:30:28,069 Sledite mi, g. Chapman. 244 00:30:28,169 --> 00:30:29,668 prosim 245 00:30:36,743 --> 00:30:38,379 tam. 246 00:30:38,479 --> 00:30:41,714 Eden od domačih otrok našel jo je ravno pravi čas. 247 00:30:43,283 --> 00:30:46,487 Ni najbolj osamljen kraj, kajne? 248 00:30:46,587 --> 00:30:48,790 So kakšne priče? 249 00:30:48,890 --> 00:30:51,492 Zaenkrat ne. 250 00:30:51,592 --> 00:30:52,794 Ja, prav. 251 00:30:52,894 --> 00:30:55,997 Nihče ni videl ničesar? 252 00:30:56,097 --> 00:31:00,268 Favela je zapletena mesto, g. Chapman. 253 00:31:00,368 --> 00:31:04,472 Nič zapletenega glede a slum, ki ga nadzorujejo preprodajalci mamil. 254 00:31:04,572 --> 00:31:06,905 pridi z menoj 255 00:31:19,586 --> 00:31:21,122 Poglej tam. 256 00:31:21,222 --> 00:31:23,057 Vidiš tisto kliniko? 257 00:31:23,157 --> 00:31:26,861 Dnevno obravnava 250 ljudi. 258 00:31:26,961 --> 00:31:29,330 Kdo misliš, da to plača? 259 00:31:29,430 --> 00:31:31,566 Ne vem, vlada? 260 00:31:31,666 --> 00:31:34,435 Vlada je pozabila to mesto že dolgo nazaj. 261 00:31:34,535 --> 00:31:38,139 Varstvo, zdravniki, učitelji. 262 00:31:38,239 --> 00:31:41,042 Denar od drog plača vse to. 263 00:31:41,142 --> 00:31:42,844 Preprodajalci mamil jemljejo skrb za ljudi tukaj, 264 00:31:42,944 --> 00:31:45,780 v zameno pa ljudje zaščitite preprodajalce mamil. 265 00:31:45,880 --> 00:31:48,983 Ali niso preprodajalci drog čudoviti? 266 00:31:49,083 --> 00:31:54,386 Svet je le redko bel in črn, g. Chapman, še posebej tukaj v faveli. 267 00:32:18,011 --> 00:32:19,814 - Je vse v redu? - Oh, ja. 268 00:32:19,914 --> 00:32:22,515 Čas je za njeno zdravilo. 269 00:33:25,011 --> 00:33:26,447 medicinska sestra! 270 00:33:26,547 --> 00:33:28,115 medicinska sestra. 271 00:33:28,215 --> 00:33:30,148 pridi nazaj... 272 00:33:31,318 --> 00:33:35,287 Nekaj ni v redu. Moja sestra je, ima krče. 273 00:33:42,027 --> 00:33:45,632 Potrebujem 100 cc vrečko norepinefrina in dr. Cristo na oddelku intenzivne nege 3, stat! 274 00:33:45,732 --> 00:33:48,202 Kako dolgo je že tako? 275 00:33:48,302 --> 00:33:51,172 Od takoj po medicinska sestra ji je dala zdravila v IV. 276 00:33:51,272 --> 00:33:52,873 Ste videli nekoga, ki ji je vbrizgal IV? 277 00:33:52,973 --> 00:33:56,441 Ja, bila je medicinska sestra. Bila je Azijka. 278 00:33:58,378 --> 00:34:00,481 - Kdo je to odklopil? - Ne, tega nisem naredil. 279 00:34:00,581 --> 00:34:03,315 Tako je bilo, ko sem prišel sem. 280 00:34:07,621 --> 00:34:09,724 Daj IV. 281 00:34:09,824 --> 00:34:12,860 Lorazepam gre. B.P. spuščanje! 282 00:34:12,960 --> 00:34:14,794 - Vzemi vesla, stat! - Izgubljamo jo! 283 00:34:26,306 --> 00:34:27,775 - Si prepričan? - Prepričan sem. 284 00:34:27,875 --> 00:34:30,111 Ni azijskih medicinske sestre v našem osebju. 285 00:34:30,211 --> 00:34:32,477 Govoril bom z njim. 286 00:34:35,782 --> 00:34:38,486 Torej, kaj so ugotovili? Kdo je bila? 287 00:34:38,586 --> 00:34:41,954 Johnny, rekli so, da ni Med zaposlenimi so azijske medicinske sestre. 288 00:34:43,857 --> 00:34:46,625 Si prepričan, da si jo videl? 289 00:34:50,797 --> 00:34:53,534 - Temu bomo prišli do dna. - Ne, to ni dovolj dobro. 290 00:34:53,634 --> 00:34:56,969 Tukaj sploh potrebujemo stražarja krat, da se prepričam, da je varna. 291 00:35:00,373 --> 00:35:03,575 bom imel nekoga od jutri naprej tukaj. 292 00:35:04,711 --> 00:35:08,246 - Lahko noč, gospodje. - Lahko noč. 293 00:35:14,154 --> 00:35:17,456 - Se vidimo jutri. - Ja. 294 00:35:53,293 --> 00:35:55,127 Oprosti. 295 00:35:56,329 --> 00:35:58,130 Oprosti! 296 00:36:03,903 --> 00:36:05,439 Oprosti. 297 00:36:05,539 --> 00:36:08,275 Oprostite, ali govorite angleško? 298 00:36:08,375 --> 00:36:10,344 Oprosti. 299 00:36:10,444 --> 00:36:13,679 Ali poznate to žensko? Ste ... 300 00:36:17,584 --> 00:36:20,452 Kje si dobil to ogrlico? 301 00:36:21,454 --> 00:36:23,457 Ogrlica. 302 00:36:23,557 --> 00:36:26,024 Kje si dobila ogrlico? 303 00:37:24,851 --> 00:37:27,288 Kje si dobila ogrlico? 304 00:37:27,388 --> 00:37:28,289 kje ... 305 00:37:28,389 --> 00:37:29,323 si dobil... 306 00:37:29,423 --> 00:37:30,724 ogrlica? 307 00:37:30,824 --> 00:37:34,028 nehaj! Pusti ga! 308 00:37:34,128 --> 00:37:38,132 Nosi Cindyjino ogrlico. 309 00:37:38,232 --> 00:37:40,465 Zdaj! 310 00:37:45,705 --> 00:37:48,607 Kaj za vraga počneš? 311 00:37:49,976 --> 00:37:52,912 Ima Cindyjino ogrlico. 312 00:37:53,282 --> 00:37:54,438 Cindyjin brat. 313 00:37:54,715 --> 00:37:56,050 To je Kuka. 314 00:37:56,150 --> 00:37:58,486 Cindy je včasih delala z njegovo sestro, 315 00:37:58,586 --> 00:38:01,522 in bila je ubita pred nekaj dnevi. 316 00:38:01,622 --> 00:38:04,724 Cindy mu je dala ogrlica kot darilo. 317 00:38:12,398 --> 00:38:13,701 Marija. 318 00:38:13,801 --> 00:38:16,268 moja sestra. 319 00:38:18,938 --> 00:38:21,308 žal mi je 320 00:38:21,408 --> 00:38:24,109 Moje sožalje. 321 00:38:39,560 --> 00:38:43,664 Pravi, da hoče pokazati ti nekaj, kar ima on. 322 00:38:43,764 --> 00:38:45,697 gremo 323 00:38:50,837 --> 00:38:53,738 žal mi je 324 00:39:05,886 --> 00:39:09,590 Strani so bile že iztrgal, ko ga je našel. 325 00:39:09,690 --> 00:39:11,992 To je zagotovo Cindyjino. 326 00:39:12,092 --> 00:39:14,795 Praktično cela življenje je bilo v tej stvari. 327 00:39:14,895 --> 00:39:16,797 Oh. Ne, ne, ne. 328 00:39:16,897 --> 00:39:19,266 Ti ga obdrži. Želela je, da ga imaš. 329 00:39:19,366 --> 00:39:21,499 To je najmanj, kar lahko naredim. 330 00:39:25,104 --> 00:39:27,138 Hvala. 331 00:39:35,048 --> 00:39:37,885 Torej, kaj se je zgodilo s Kukino sestro? 332 00:39:37,985 --> 00:39:39,286 ne vemo. 333 00:39:39,386 --> 00:39:41,522 Njenega trupla niso našli. 334 00:39:41,622 --> 00:39:45,993 Podobnih je bilo kar nekaj dogodki po vsem mestu. 335 00:39:46,093 --> 00:39:48,362 Vsi favelski otroci. 336 00:39:48,462 --> 00:39:51,599 Večinoma otroške prostitutke. 337 00:39:51,699 --> 00:39:55,069 Torej, če niste našli trupel, kako veš da so mrtvi? 338 00:39:55,169 --> 00:39:57,605 Tukaj okoli, ko prostitutke izginejo, 339 00:39:57,705 --> 00:40:00,140 končajo le dve mesti. 340 00:40:00,240 --> 00:40:03,208 Ocean ali smetišče. 341 00:40:17,957 --> 00:40:19,691 Kaj? 342 00:41:03,940 --> 00:41:06,434 Ste končali z izvidnico? 343 00:41:07,746 --> 00:41:10,034 umiram od lakote. 344 00:41:10,634 --> 00:41:14,940 Lahko bi celo pojedel tvojo mamo debela muca, tako sem lačen. 345 00:41:15,040 --> 00:41:18,359 To bi bilo lepo. Več mora hoditi ven. 346 00:41:18,659 --> 00:41:21,554 Vendar ne razmišljajte o seksu. 347 00:41:21,654 --> 00:41:23,931 Ona se ne zajebava fantje z majhnimi kurci. 348 00:41:35,087 --> 00:41:37,711 In tukaj je izmeček zemlje. 349 00:41:39,605 --> 00:41:42,109 - Koliko? - 35. 350 00:41:42,209 --> 00:41:44,676 - Analno? - 50. 351 00:41:48,286 --> 00:41:50,071 Ne premikaj se. Ostani tam. 352 00:41:52,317 --> 00:41:53,292 Ostanite! 353 00:41:53,392 --> 00:41:56,295 Torej so ti všeč punčke? 354 00:41:56,545 --> 00:41:57,576 pridi sem 355 00:42:02,401 --> 00:42:05,738 Za vas. Tako ne boste v težavah. 356 00:42:06,138 --> 00:42:09,294 Naslednjič te bom aretiral. 357 00:42:19,592 --> 00:42:21,139 Čas je potekel. 358 00:42:25,854 --> 00:42:27,864 Lahko se vrneš, kreten. 359 00:42:52,912 --> 00:42:55,346 Obrigado. 360 00:43:48,401 --> 00:43:51,704 Cindyin zadnji termin. 361 00:43:58,010 --> 00:43:59,880 Živjo, Bruno. 362 00:43:59,980 --> 00:44:02,249 H-zdravo, Bruno. zdravo To je John Chapman. 363 00:44:02,349 --> 00:44:04,585 Verjamem, da poznaš mojo sestro, Cindy Chapman? 364 00:44:04,685 --> 00:44:06,453 V redu? 365 00:44:06,553 --> 00:44:08,689 Hej, poslušaj, moram... 366 00:44:08,789 --> 00:44:11,792 se srečamo čim prej. 367 00:44:11,892 --> 00:44:12,993 halo? 368 00:44:13,093 --> 00:44:14,461 si tam? 369 00:44:14,561 --> 00:44:17,798 V redu. V redu... 370 00:44:17,898 --> 00:44:19,333 Ne ponoči. 371 00:44:19,433 --> 00:44:22,269 Moj foto studio je na Via Colina. 372 00:44:22,369 --> 00:44:27,074 Se dobimo v kavarni zunaj, jutri ob 7.00. 373 00:44:27,174 --> 00:44:29,877 Tam bo veliko ljudi. 374 00:44:29,977 --> 00:44:31,678 V redu, razumem. 375 00:44:31,778 --> 00:44:33,146 Se vidiva tam. 376 00:44:33,246 --> 00:44:35,013 Hvala. 377 00:44:44,924 --> 00:44:46,827 Oh, človek. 378 00:44:46,927 --> 00:44:50,564 Od takrat sem bil tako prestrašen Slišal sem za Cindy. 379 00:44:50,664 --> 00:44:52,099 Ona je super dekle. 380 00:44:52,199 --> 00:44:54,268 žal mi je 381 00:44:54,368 --> 00:44:57,404 - Kako poznaš Cindy? - Sem fotograf. 382 00:44:57,504 --> 00:45:00,574 Prepričala me je v fotografiranje favele, veš, 383 00:45:00,674 --> 00:45:04,511 ubogi otroci, ampak lahko jih uporabite za zbiranje denarja. 384 00:45:04,611 --> 00:45:08,081 Je zato Cindy poškodovana? 385 00:45:08,181 --> 00:45:09,881 št. 386 00:45:14,620 --> 00:45:19,159 Ste že slišali za... otroške kurbe izginjajo? 387 00:45:19,259 --> 00:45:21,386 Misliš otroke iz favele? Da. 388 00:45:21,486 --> 00:45:24,231 Ja, ja. Vsi mislijo, da so mrtvi, 389 00:45:24,331 --> 00:45:28,535 ampak tvoja sestra je bila prepričana da se nekaj dogaja. 390 00:45:28,635 --> 00:45:30,103 Več kot je videti na prvi pogled. 391 00:45:30,203 --> 00:45:33,774 Torej, začela je delati lastno preiskavo. 392 00:45:33,874 --> 00:45:36,043 Uporabila njene stike v favela, veš, 393 00:45:36,143 --> 00:45:39,079 dobrodelne organizacije, celo polícia. 394 00:45:39,179 --> 00:45:42,880 Prejšnji teden je Cindy poklicala ... 395 00:45:48,921 --> 00:45:52,526 Cindy me kliče navdušena, mi daje prostor in čas. 396 00:45:52,626 --> 00:45:55,028 Uredila je a srečanje z nekom 397 00:45:55,128 --> 00:45:58,198 ki bi to lahko pokvarilo vsa stvar na široko odprta. 398 00:45:58,298 --> 00:46:03,303 Tvoja sestra me je skrila in slikaj srečanje. 399 00:46:03,403 --> 00:46:06,073 Torej, kaj je ugotovila? 400 00:46:06,173 --> 00:46:07,641 Ni mi povedala. 401 00:46:07,741 --> 00:46:12,212 A-in nisem prišel izvedet. Samo fotografiram, veš? 402 00:46:12,312 --> 00:46:14,046 Si šel na policijo? 403 00:46:16,816 --> 00:46:19,886 Poslušaj me, stari. 404 00:46:19,986 --> 00:46:24,024 Res mi je všeč tvoja sestra, ona je dobra duša, 405 00:46:24,124 --> 00:46:26,059 a na kogarkoli prste je stopila, 406 00:46:26,159 --> 00:46:29,229 nima težav z dajanjem ljudje v zemlji. 407 00:46:29,329 --> 00:46:34,001 Torej, jaz-jaz-govorim s tabo, zdaj pa sem končal. 'Kay? 408 00:46:34,101 --> 00:46:35,936 Torej, kje so fotografije? 409 00:46:36,036 --> 00:46:39,106 Dal sem jih Cindy, izvirniki. 410 00:46:39,206 --> 00:46:41,108 Ali lahko dobim kopije? 411 00:46:41,208 --> 00:46:42,809 št. 412 00:46:42,909 --> 00:46:45,610 So moje zavarovanje. 413 00:46:46,645 --> 00:46:50,017 V redu, hvala za vaš čas. 414 00:46:50,117 --> 00:46:52,352 Ni problema. 415 00:46:52,452 --> 00:46:53,820 hej Poslušaj, človek, 416 00:46:53,920 --> 00:46:58,892 Cenim dejstvo, da Cindy imela prijatelje, kot si ti, v svojem kotu. 417 00:46:58,992 --> 00:47:00,527 Razumeš? 418 00:47:00,627 --> 00:47:02,694 veliko mi pomeni. 419 00:47:03,462 --> 00:47:06,564 - V redu. - Hvala. 420 00:49:27,573 --> 00:49:29,508 No, to mora biti fant, ki ga je srečala. 421 00:49:31,077 --> 00:49:33,480 Ja, izgleda kot vzoren državljan. 422 00:49:33,580 --> 00:49:36,016 Ti jih bom natisnil, ampak ti ne da veliko. 423 00:49:36,116 --> 00:49:36,983 Tats. 424 00:49:37,083 --> 00:49:40,987 Fantje, ki so streljali name, so imeli to... dovršene tetovaže, polni rokavi. 425 00:49:41,087 --> 00:49:42,856 Veste, kot Azijski gangsterski filmi? 426 00:49:42,956 --> 00:49:45,025 Yakuza? 427 00:49:45,125 --> 00:49:47,260 - Ja, ampak tukaj? - No, ne odpiši jim. 428 00:49:47,360 --> 00:49:50,230 Brazilija ima največje Japonce prebivalstva zunaj Japonske. 429 00:49:50,330 --> 00:49:53,898 Yakuze, ležijo nizko, vendar so tukaj že od 70. let prejšnjega stoletja, 430 00:49:53,998 --> 00:49:56,335 in nimajo težav sodelujejo z lokalnimi tolpami 431 00:49:56,435 --> 00:49:58,399 ki bo služil njihovim potrebam. 432 00:49:59,939 --> 00:50:02,676 Hej, nehaj. Varnostno kopiraj. 433 00:50:02,776 --> 00:50:04,644 Prav tam. 434 00:50:04,744 --> 00:50:07,747 Zdaj pa povečaj. Tukaj, ustavi se. 435 00:50:07,847 --> 00:50:09,914 Pojdi na desno. 436 00:50:11,517 --> 00:50:13,220 Kaj to pravi? Ronos? 437 00:50:13,320 --> 00:50:14,688 Kronos. 438 00:50:14,788 --> 00:50:17,991 Oh, to je lokalni nočni klub. Vem kje je to. 439 00:50:18,091 --> 00:50:19,326 Počakaj malo, peljal te bom tja. 440 00:50:19,426 --> 00:50:21,628 Ne, ne, ne. Ne morem dobiti vmešal si se v vse to. 441 00:50:21,728 --> 00:50:23,730 Poglej, potegnil si me ven ognja več kot enkrat. 442 00:50:23,830 --> 00:50:25,365 Najmanj, kar lahko storim, je, da sem tvoj šofer. 443 00:50:25,465 --> 00:50:27,034 Poleg tega, ko te nekdo opazuje, 444 00:50:27,134 --> 00:50:29,435 sranje bo nehalo pihati v tem mestu. 445 00:52:19,044 --> 00:52:21,379 Samo VIP. 446 00:52:47,873 --> 00:52:49,908 Kaj hudiča gledaš? 447 00:52:55,015 --> 00:52:57,215 ali jo poznate? 448 00:52:58,150 --> 00:52:59,052 št. 449 00:52:59,152 --> 00:53:00,820 Vem, da jo poznaš, in vem, da si jo spoznal. 450 00:53:00,920 --> 00:53:03,390 Olajšajte si sam in mi povej zakaj. 451 00:53:03,490 --> 00:53:05,926 Ne spomnim se. 452 00:53:06,026 --> 00:53:08,125 Oh, se ne spomniš? 453 00:53:08,927 --> 00:53:10,262 veš kaj 454 00:53:11,498 --> 00:53:13,800 Nisi si umil rok. 455 00:53:13,900 --> 00:53:15,035 To je grdo. 456 00:53:15,135 --> 00:53:17,535 Naj te naučim nekaj higiene. 457 00:53:18,170 --> 00:53:19,604 ne! 458 00:53:27,212 --> 00:53:28,648 Se je spomnite? 459 00:53:28,748 --> 00:53:32,651 - Bila je le neka puta, ki sem jo srečal. - Oh, stari, to je moja sestra. 460 00:53:39,224 --> 00:53:41,226 Je kaj bolje? 461 00:53:42,827 --> 00:53:44,729 v redu 462 00:54:00,446 --> 00:54:04,117 - V redu. - Ne! Počakaj! ti bom povedal! ti bom povedal. 463 00:54:04,217 --> 00:54:06,453 S-neki velikoustni favelado 464 00:54:06,553 --> 00:54:07,988 povedala ji je o svojem... 465 00:54:08,088 --> 00:54:09,389 storitve. 466 00:54:09,489 --> 00:54:11,358 Kakšne storitve? 467 00:54:11,458 --> 00:54:15,095 - Uvoz, izvoz. - Tihotapljenje. 468 00:54:15,195 --> 00:54:17,497 Začela me je spremljati. 469 00:54:17,597 --> 00:54:21,501 Videla je, da sem se dogovarjal z enim mojih strank in me o tem soočil. 470 00:54:21,601 --> 00:54:22,802 Tega ne bi smela storiti. 471 00:54:22,902 --> 00:54:24,671 ne! Č-čakaj! nisem naredi karkoli ji! 472 00:54:24,771 --> 00:54:27,474 Nisem se je dotaknil. Ni mi bilo treba. 473 00:54:27,574 --> 00:54:31,144 Moja stranka je imela ljudi, ki so tam gledali. 474 00:54:31,244 --> 00:54:36,249 Vse so videli. ona, tip v avtu, vse. 475 00:54:36,349 --> 00:54:40,120 Kdo je vaša stranka? 476 00:54:40,220 --> 00:54:41,955 Hej, stari, bazen je še vedno odprt. 477 00:54:42,055 --> 00:54:43,789 V redu, v redu. 478 00:54:45,325 --> 00:54:47,661 Odpravi se iz mesta. Pojdite proti severozahodu. 479 00:54:47,761 --> 00:54:49,396 Tam je majhna makadamska cesta 480 00:54:49,496 --> 00:54:53,266 25 kilometrov za Volto Redondaki vodi do haciende. 481 00:54:53,366 --> 00:54:55,402 Moja stranka je lastnik mesta. 482 00:54:55,502 --> 00:54:58,004 V redu, ampak če izvem lažeš mi, 483 00:54:58,104 --> 00:55:01,206 Vrnil se bom in končaj plavalni tečaj. 484 00:55:16,989 --> 00:55:19,357 V redu, dame! 485 00:55:25,330 --> 00:55:27,100 danes, 486 00:55:27,200 --> 00:55:30,503 vzamemo nazaj favelo. 487 00:55:30,603 --> 00:55:35,809 Šla je ameriška socialna delavka poskuša delati dobre stvari... 488 00:55:35,909 --> 00:55:37,744 in zahvaljujoč živalim, 489 00:55:37,844 --> 00:55:41,815 je v bolnici, boj za svoje življenje. 490 00:55:41,915 --> 00:55:43,183 Škoda... 491 00:55:43,283 --> 00:55:47,187 to je tisto, kar je trajalo pritegniti pozornost naših šefov. 492 00:55:47,287 --> 00:55:49,289 Ampak brez veze. 493 00:55:49,389 --> 00:55:53,226 Vaši cilji so stebri trgovine z mamili, 494 00:55:53,326 --> 00:55:56,463 spolna trgovina, umor. 495 00:55:56,563 --> 00:56:01,832 Odstranite jih in to cela zmešnjava razpade. 496 00:56:03,268 --> 00:56:06,673 Opravljamo božje delo... 497 00:56:06,773 --> 00:56:10,210 tako da ni sram. 498 00:56:10,310 --> 00:56:12,379 Brez občutka krivde. 499 00:56:12,479 --> 00:56:14,948 Brez usmiljenja. 500 00:56:15,048 --> 00:56:18,485 Samo... dajte jih v zemljo! 501 00:56:18,585 --> 00:56:20,052 Torej gremo! 502 00:56:23,156 --> 00:56:25,892 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 503 00:56:25,992 --> 00:56:28,294 Povej mi vse podatke imeti na tem mestu hacienda. 504 00:56:28,394 --> 00:56:29,596 Zdaj smo na poti tja. 505 00:56:29,696 --> 00:56:32,430 Reci jim, naj hitro. 506 00:56:33,599 --> 00:56:35,535 Kaj imaš? 507 00:56:35,635 --> 00:56:37,704 Izgleda ... samo ... 508 00:56:37,804 --> 00:56:40,304 - ...pošiljke. - Naj vidim. 509 00:56:43,909 --> 00:56:47,845 Moj najljubši tihotapec DJ, g. Lima. 510 00:56:50,749 --> 00:56:53,753 sranje To so ponaredki. 511 00:56:53,853 --> 00:56:57,256 Že ima carinski žig, ampak preverite datum odhoda. 512 00:57:01,760 --> 00:57:03,494 sranje 513 00:57:49,673 --> 00:57:51,109 Amen. 514 00:58:20,306 --> 00:58:22,408 Vau, morali bi preveriti to mesto. 515 00:58:22,508 --> 00:58:24,677 Oh, prepričan sem, da je vse popolnoma zakonito. 516 00:58:24,777 --> 00:58:27,380 Kakšen je načrt? 517 00:58:27,480 --> 00:58:30,183 Grem noter. Ti se vrni domov. 518 00:58:30,283 --> 00:58:32,585 Poleg tega moraš biti vseeno kmalu delati. 519 00:58:32,685 --> 00:58:36,388 Seveda nočeš, da vstopim tam in reši svojo rit kot ponavadi? 520 00:59:30,609 --> 00:59:32,312 dobrodošli 521 00:59:32,412 --> 00:59:34,245 Kaj je vaše veselje? 522 00:59:35,414 --> 00:59:37,984 ne vem Prvič sem tukaj. 523 00:59:38,084 --> 00:59:39,385 Srečna ti. 524 00:59:39,485 --> 00:59:43,554 Prosim, usedite se, in kmalu bomo z vami. 525 01:00:19,853 --> 01:00:22,152 Oglejte si bar. 526 01:00:29,821 --> 01:00:32,262 Naj povem Hirimotu? 527 01:00:33,439 --> 01:00:37,341 Hirimoto se ne sme motiti. Zmoremo. 528 01:00:42,138 --> 01:00:44,324 Imamo nezaželenega gosta. 529 01:00:49,821 --> 01:00:51,890 Gospod, sem, prosim. 530 01:01:18,825 --> 01:01:22,718 - Posodobitev stanja. - Območje 1 varno. 531 01:01:23,296 --> 01:01:26,344 - Območje 3 varno. - Odlično. 532 01:01:27,002 --> 01:01:29,729 - Še enkrat preveri seznam. - Razumem. 533 01:01:36,034 --> 01:01:38,068 Sedi. 534 01:01:52,417 --> 01:01:56,453 Marija. moja sestra. 535 01:03:37,322 --> 01:03:39,057 Zamrzni! 536 01:03:41,159 --> 01:03:42,995 Dol! Dol! 537 01:03:43,095 --> 01:03:45,231 Dol! 538 01:03:45,331 --> 01:03:46,731 Častnik zahteva pomoč. 539 01:03:48,668 --> 01:03:50,336 Uradnik zahteva pomoč. 540 01:03:50,436 --> 01:03:53,239 Lokacija: favela severozahodno, slepa ulica. 541 01:03:53,339 --> 01:03:55,775 Azijski moški, srednje do pozno 30-ih v priporu. 542 01:03:55,875 --> 01:03:57,443 Osumljenca ni na seznamu. 543 01:03:57,543 --> 01:03:58,978 Kopiraj. 544 01:03:59,078 --> 01:04:01,681 Santo in Bororo na poti. 545 01:04:01,781 --> 01:04:04,684 Vse druge enote, zadržite položaje. 546 01:04:04,784 --> 01:04:07,718 Ponovite, zadržite položaj. 547 01:04:12,123 --> 01:04:13,759 V redu, kaj se dogaja? 548 01:04:13,859 --> 01:04:16,362 Gospod, videl sem sumljivo dejavnost. 549 01:04:16,462 --> 01:04:18,231 Med zasledovanjem sem našel ta dva človeka 550 01:04:18,331 --> 01:04:20,233 nalaganje otrok v kombi na strelu. 551 01:04:20,333 --> 01:04:22,969 Razorožil sem jih in posredoval po radiu. 552 01:04:23,069 --> 01:04:25,369 Dobro delo. 553 01:04:38,917 --> 01:04:41,518 Ali je ta pištola registrirana? 554 01:04:44,289 --> 01:04:45,923 Dobro. 555 01:04:47,292 --> 01:04:49,326 Dobro. 556 01:05:24,095 --> 01:05:26,563 Naša cena se je pravkar podvojila. 557 01:05:33,371 --> 01:05:36,275 Kaj se tukaj dogaja? Kje so manifesti? 558 01:05:36,375 --> 01:05:37,743 Načrt se je spremenil. 559 01:05:37,843 --> 01:05:40,012 Ste poskrbeli za naše zaplete? 560 01:05:40,112 --> 01:05:41,981 Ameriško dekle? 561 01:05:42,081 --> 01:05:44,717 Vsi, ki jih je lahko s katerim sem govoril, je mrtev. 562 01:05:44,817 --> 01:05:45,785 Dobro. 563 01:05:45,885 --> 01:05:49,253 Vaš denar bo čakajo na dokih. 564 01:06:08,629 --> 01:06:11,910 Policist padel. Ponavljam, policist padel. 565 01:06:12,010 --> 01:06:14,116 Zahteva zdravniško pomoč. 566 01:06:35,116 --> 01:06:37,128 Naš nezaželen gost je na prostosti. 567 01:06:38,198 --> 01:06:41,371 Vsiljivec v prostorih. Pometite teren. 568 01:07:14,722 --> 01:07:16,995 Mislil sem, da sem to jasno povedal Ni me smelo motiti. 569 01:07:17,095 --> 01:07:20,481 Oprosti, Hirimoto, ampak imamo situacijo... 570 01:07:21,195 --> 01:07:24,365 Američan. Tukaj je. In izkazalo se je, da ga je težko ubiti. 571 01:07:24,865 --> 01:07:26,972 Ima manifeste. 572 01:07:27,072 --> 01:07:29,395 Pospravite blago. In gostje. 573 01:07:29,595 --> 01:07:32,408 In zakaj ne plačaš obisk v bolnišnici? 574 01:07:32,508 --> 01:07:34,323 Da, Hirimoto. 575 01:07:56,710 --> 01:07:57,516 da? 576 01:07:57,616 --> 01:08:01,787 Američan povzroča težave na mojem delovnem mestu. 577 01:08:01,887 --> 01:08:04,022 Poskrbel bom za to. 578 01:08:14,265 --> 01:08:16,735 Žal mi je zaradi manifestov. 579 01:08:16,835 --> 01:08:18,471 Presenetil me je. 580 01:08:18,571 --> 01:08:21,271 Ne bo se več zgodilo. 581 01:08:41,993 --> 01:08:44,896 G. Lima. 582 01:08:49,801 --> 01:08:53,005 Ne zanima me orožje. 583 01:08:53,105 --> 01:08:55,741 Gibljivi deli. 584 01:08:55,841 --> 01:08:58,708 Različni materiali. 585 01:08:59,844 --> 01:09:03,447 Tako ... umazan. 586 01:09:07,452 --> 01:09:10,923 Zdaj pa to... 587 01:09:11,023 --> 01:09:14,157 je Tamahagane. 588 01:09:20,465 --> 01:09:23,733 Jekleno jeklo. 589 01:09:25,737 --> 01:09:28,004 čista. 590 01:09:32,477 --> 01:09:36,546 Lahko prereže karkoli. 591 01:09:48,092 --> 01:09:51,228 Kot posrednik. 592 01:10:39,823 --> 01:10:44,521 Vse enote, vse enote. Motnja v La Letovišče Hacienda. 323 Santiago Street. 593 01:10:44,621 --> 01:10:48,669 Poročali so o strelih. Zahtevane enote. Bodite previdni. 594 01:12:02,994 --> 01:12:04,330 G. Chapman? 595 01:12:04,430 --> 01:12:05,998 Kaj delaš tukaj? 596 01:12:06,098 --> 01:12:08,467 To so moški, ki so napadli Cindy. 597 01:12:08,567 --> 01:12:11,670 Katere? vsi? 598 01:12:11,770 --> 01:12:14,707 Imeli so nekaj s tem. 599 01:12:14,807 --> 01:12:16,308 Katarina! 600 01:12:16,408 --> 01:12:20,746 Marija, Kukova sestra, je tukaj, Videl sem jo. Spodaj je. 601 01:12:20,846 --> 01:12:24,314 Kaj se dogaja? - Ti bom pokazal. Sledi mi. 602 01:12:57,882 --> 01:12:59,251 Bila je tukaj. 603 01:12:59,351 --> 01:13:01,687 Bili so otroci, bili so ljudje... 604 01:13:01,787 --> 01:13:04,120 Poglej. 605 01:13:05,022 --> 01:13:08,625 Ponarejeni poštni manifesti. 606 01:13:15,066 --> 01:13:17,500 Poskušajo tihotapiti otroci ven. 607 01:13:18,970 --> 01:13:22,007 G. Chapman, zakaj pa ne mi daš aktovko gospoda Lime? 608 01:13:22,107 --> 01:13:25,508 Od tukaj naprej bomo poskrbeli mi. 609 01:13:32,717 --> 01:13:34,184 Hvala. 610 01:13:35,019 --> 01:13:36,455 Da Silva, 611 01:13:36,555 --> 01:13:40,025 odpelji g. Chapmana v hotel. 612 01:13:40,125 --> 01:13:42,926 Šla bova pogledat doke. 613 01:14:05,049 --> 01:14:08,153 g. Chapman, zakaj ne mi daš aktovko gospoda Lime? 614 01:14:08,253 --> 01:14:10,653 Od tukaj bomo poskrbeli mi. 615 01:14:15,760 --> 01:14:18,461 Pojdi in se prepričaj, da je moja sestra v redu. 616 01:14:19,163 --> 01:14:20,797 prosim 617 01:15:39,910 --> 01:15:42,581 Oh, ja, pozabil sem ... 618 01:15:42,681 --> 01:15:46,784 Zamrzni. Policija. Vse te stvari. 619 01:17:20,449 --> 01:17:21,838 - Halo? - Manny, jaz sem ... 620 01:17:21,938 --> 01:17:23,749 Našel sem dekleta, pogrešani otroci favele. 621 01:17:23,849 --> 01:17:26,051 Yakuze pošiljajo gredo na Japonsko. 622 01:17:26,151 --> 01:17:28,453 Jezus. V redu, kje si? 623 01:17:28,553 --> 01:17:30,555 Na pristanišču. 624 01:17:30,655 --> 01:17:33,258 Porto Del Rio. Dok 9. 625 01:17:33,358 --> 01:17:34,826 Dok 9, vem kje to je razumem. 626 01:17:34,926 --> 01:17:36,261 Poslušaj, pokliči policaje sem. 627 01:17:36,361 --> 01:17:40,499 Povejte jim: "Ne pošiljajte tega po radiu." Thiago je umazan. 628 01:17:40,599 --> 01:17:43,633 V redu, počakaj malo, kaj so boš naredil, dokler ne pridejo tja? 629 01:17:44,870 --> 01:17:47,203 Oglejte si pokrajino. 630 01:17:49,273 --> 01:17:51,874 Bal sem se tega. 631 01:17:52,576 --> 01:17:53,943 sranje 632 01:18:04,369 --> 01:18:06,173 Mislim, da je Američan ... 633 01:18:08,873 --> 01:18:11,473 halo? kaj se dogaja 634 01:18:11,773 --> 01:18:13,497 kaj se dogaja 635 01:18:18,251 --> 01:18:22,162 Pošlji vse. Spravi ga dol! 636 01:18:25,242 --> 01:18:27,179 Poskrbeli bomo za to. 637 01:18:27,279 --> 01:18:29,379 Detektiv. 638 01:18:32,283 --> 01:18:34,953 Prosim, oprostite mojemu skepticizmu, 639 01:18:35,053 --> 01:18:37,487 ampak mislim, da se bom pridružil. 640 01:26:53,929 --> 01:26:57,198 Postavil si boljšega boj kot tvoja sestra. 641 01:27:43,211 --> 01:27:45,781 Smešno je ... 642 01:27:45,881 --> 01:27:48,050 kako stvari delujejo. 643 01:27:48,150 --> 01:27:49,950 prav? 644 01:28:12,441 --> 01:28:14,176 V moji omarici ... 645 01:28:14,276 --> 01:28:15,912 na postaji, 646 01:28:16,012 --> 01:28:17,446 obstaja... 647 01:28:17,546 --> 01:28:19,849 seznam ljudi. 648 01:28:19,949 --> 01:28:22,652 Vsi, ki jih ima Hirimoto, so na vrsti. 649 01:28:22,752 --> 01:28:25,721 Policija, sodišča, 650 01:28:25,821 --> 01:28:27,455 vlada. 651 01:28:31,059 --> 01:28:32,762 Daj Katarini. 652 01:28:32,862 --> 01:28:35,697 Bo naredila prav. 653 01:28:39,367 --> 01:28:41,537 Bil sem prvi v družini... 654 01:28:41,637 --> 01:28:44,504 doseči 45. 655 01:28:46,875 --> 01:28:50,480 Še vedno večina moje družine živeti v faveli. 656 01:28:51,480 --> 01:28:54,116 In nameraval sem naju spraviti ven. 657 01:28:54,216 --> 01:28:56,284 ampak... 658 01:28:57,853 --> 01:29:01,424 taka je božja volja. 659 01:29:01,524 --> 01:29:06,493 Bog nima nič s tem. Sami ste se odločili. 660 01:29:12,267 --> 01:29:15,938 Nisem napadel tvoje sestre, prisežem. 661 01:29:16,038 --> 01:29:20,575 Morda sem grešnik, a ne divjak. 662 01:29:33,121 --> 01:29:35,959 Moja sodba je blizu. 663 01:29:37,059 --> 01:29:39,328 Imaš še eno rundo... 664 01:29:39,428 --> 01:29:41,629 v tej pištoli? 665 01:31:38,613 --> 01:31:40,481 hej 666 01:31:54,429 --> 01:31:57,266 Samo izčrpana je. 667 01:31:57,366 --> 01:32:01,571 Tudi najmanjši napor je monumentalno zanjo trenutno. 668 01:32:01,671 --> 01:32:04,273 Kako dolgo bo spet na nogah? 669 01:32:04,373 --> 01:32:08,711 No, gospod Chapman, obstaja nekaj, kar moraš razumeti. 670 01:32:08,811 --> 01:32:12,148 Poškodbe tvoje sestre trpljenje je bilo zelo obsežno, 671 01:32:12,248 --> 01:32:15,284 vključno s hudo poškodbo glave. 672 01:32:15,384 --> 01:32:18,254 To bo dolg in počasen proces 673 01:32:18,354 --> 01:32:22,391 da se ji vrne deluje sama. 674 01:32:22,491 --> 01:32:25,792 Govorimo o vprašanje let. 675 01:32:43,044 --> 01:32:45,448 Živjo, kava? Črna, prosim. 676 01:32:45,548 --> 01:32:48,517 Viski čist. Naj bo dvojno. 677 01:32:48,617 --> 01:32:51,621 - Ura je devet zjutraj. - Ja, prav imaš. 678 01:32:51,721 --> 01:32:54,423 Oprostite, naj bo to singel. 679 01:32:54,523 --> 01:32:56,156 Lepo. 680 01:32:57,392 --> 01:33:02,064 Poglej, John, rešil si desetine otrok iz pekla. 681 01:33:02,164 --> 01:33:04,000 Manny, jaz... 682 01:33:04,100 --> 01:33:06,402 Smešno je, mislil sem, da se bom počutil bolje, ko dobim te fante, 683 01:33:06,502 --> 01:33:08,437 ampak videti kot Cindy da danes, človek... 684 01:33:08,537 --> 01:33:10,072 Stop. Stop. 685 01:33:10,172 --> 01:33:12,875 Ne moreš tako razmišljati. 686 01:33:12,975 --> 01:33:16,312 Uničil se boš. 687 01:33:16,412 --> 01:33:21,448 Torej, kaj pa... Stric Manny daje še kaj za uničiti? 688 01:33:22,984 --> 01:33:25,354 Glej, jaz in nekateri višji na zunanjem ministrstvu 689 01:33:25,454 --> 01:33:27,223 vedno razmišljajo, "Človek, kaj ne bi bilo lepo 690 01:33:27,323 --> 01:33:30,459 imeti nekoga, ki bo dobil službo storiti, ko ne more nihče drug?" 691 01:33:30,559 --> 01:33:33,629 - Ali ni temu namenjena CIA? - Daj no, njihov krožnik je poln. 692 01:33:33,729 --> 01:33:35,631 Med Kitajsko in Bližnjim vzhodom, 693 01:33:35,731 --> 01:33:39,168 poskuša karkoli preteči skozi ta birokracija? Pozabi na to. 694 01:33:39,268 --> 01:33:41,237 Hvala. 695 01:33:41,337 --> 01:33:45,341 Ne, razmišljam o tem nekaj manj uradnega. 696 01:33:45,441 --> 01:33:48,545 Ne vem, stari. Moja glava je še vedno v zmešnjavi. 697 01:33:49,145 --> 01:33:52,281 Obstaja pa tudi ena druga stvar, ki jo morate upoštevati, 698 01:33:52,381 --> 01:33:54,483 Cindyjino stanje. 699 01:33:54,583 --> 01:33:58,521 Ti zdravstveni računi gredo kopičiti v prihodnjih letih. 700 01:33:58,621 --> 01:33:59,956 Na kaj ciljaš? 701 01:34:00,056 --> 01:34:01,824 Daj no, človek, ona ne imeti kakšno zavarovanje. 702 01:34:01,924 --> 01:34:03,292 Te sem vodil račune prek veleposlaništva. 703 01:34:03,392 --> 01:34:06,095 Kako dolgo mislite, da bo to trajalo? 704 01:34:06,195 --> 01:34:11,167 Vendar, če bi bila vzdrževana vladnega agenta, no... 705 01:34:11,267 --> 01:34:13,737 To je povsem drugačna igra z žogo. 706 01:34:14,837 --> 01:34:16,872 Torej, praviš, če sprejmem službo, 707 01:34:16,972 --> 01:34:19,541 se boš prepričal Je za Cindy poskrbljeno? 708 01:34:22,844 --> 01:34:26,513 - Ampak, kaj če ne bom? - Samo toliko lahko naredim. 709 01:34:47,869 --> 01:34:50,203 Kdaj začnem? 710 01:34:54,442 --> 01:34:56,977 Si že. 711 01:34:58,513 --> 01:35:00,515 To je tvoj stari klicni znak. 711 01:35:01,305 --> 01:35:07,855 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org