1 00:03:03,166 --> 00:03:08,041 Die Kriminalitätsrate in den Vereinigten Staaten Steigt um vierhundert Prozent. 2 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 Die einst so große Stadt New York 3 00:03:15,750 --> 00:03:19,916 wird zum einzigen Hochsicherheitsgefängnis für das ganze Land. 4 00:03:20,041 --> 00:03:24,041 Eine 15 Meter hohe Schutzmauer wird entlang der Küste von New Jersey errichtet,... 5 00:03:24,125 --> 00:03:28,333 über den Harlem River, und entlang der Küste von Brooklyn. 6 00:03:28,333 --> 00:03:32,208 Es umgibt Manhattan Island vollständig. 7 00:03:32,333 --> 00:03:36,333 Alle Brücken und Wasserstraßen sind vermint. 8 00:03:37,708 --> 00:03:41,500 Die Polizei der Vereinigten Staaten ist wie eine Armee lagert rund um die Insel. 9 00:03:41,625 --> 00:03:44,500 Im Gefängnis gibt es keine Wachen: 10 00:03:44,625 --> 00:03:46,625 nur Gefangene und die Welten sie haben gemacht. 11 00:03:49,625 --> 00:03:54,500 Die Regeln sind einfach. Wenn man einmal hineingeht, kommt man nicht wieder heraus. 12 00:04:20,166 --> 00:04:23,458 Das ist Gotham 4, North Bay, Station 17. 13 00:04:23,583 --> 00:04:25,458 Ich habe eine Flucht im Gange. 14 00:04:25,583 --> 00:04:28,375 Ein Objekt in der Mitte der Bucht, das sich auf die Wand zubewegt. 15 00:05:32,416 --> 00:05:36,208 Du hast 10 Sekunden Zeit. Umdrehen. Machen Sie sich auf den Weg zurück zur Insel. 16 00:06:29,833 --> 00:06:31,833 Gotham 4, bestätige den Kill. 17 00:06:31,833 --> 00:06:34,333 Die Basis eingekreist. Über. 18 00:06:34,333 --> 00:06:36,958 Sicherheit, das ist Rehme. Wir haben eine Bestätigung von Gotham 4. 19 00:06:37,041 --> 00:06:41,125 Wir haben eine Tötung mitten im Hafen. Südlich von die Batterie. Zwei im Wasser tot. 20 00:06:41,125 --> 00:06:42,625 Zwei bestätigt. 21 00:06:42,750 --> 00:06:44,125 Sehr gut. 22 00:06:49,625 --> 00:06:52,708 Flugverkehr, das ist Rehme ... 23 00:08:15,041 --> 00:08:17,250 „Kein Reden. Kein Rauchen.“ Folgen Sie der ORANGENEN Linie. 24 00:08:17,333 --> 00:08:20,041 Aufmerksamkeit. Sie betreten jetzt der Ausschiffungsbereich. 25 00:08:20,041 --> 00:08:22,041 Kein Reden. NEIN Rauchen. 26 00:08:22,041 --> 00:08:25,041 Folgen Sie der orangefarbenen Linie zum Bereich Prozesse. 27 00:08:25,041 --> 00:08:28,708 Die nächste planmäßige Abfahrt nach Das Gefängnis ist in zwei Stunden. 28 00:08:28,833 --> 00:08:32,708 Sie haben nun die Möglichkeit zu kündigen und auf dem Gelände eingeäschert werden 29 00:08:32,833 --> 00:08:37,416 Wenn Sie diese Option wählen, benachrichtigen Sie den Dienstfeldwebel in Ihrem Bearbeitungsbereich. 30 00:08:43,416 --> 00:08:45,000 Festhalten! 31 00:09:10,791 --> 00:09:14,000 Wir haben einen kleinen Jet in Schwierigkeiten, über eingeschränktem Luftraum. 32 00:09:14,000 --> 00:09:17,666 - Wo ist es? - Sieben Meilen entfernt und bald zu Ende. 33 00:09:30,875 --> 00:09:35,166 Wir sind seit 20 Jahren im Vorstand Minuten. Wir konnten sie nicht erreichen. 34 00:09:35,166 --> 00:09:37,375 Vor 10 Minuten gab es eine Übertragung. 35 00:09:37,375 --> 00:09:41,250 Er identifizierte sich als „David 14“. Dann wurde er plötzlich abgeschnitten. 36 00:09:41,250 --> 00:09:43,666 David 14, anerkennen. 37 00:09:43,750 --> 00:09:46,541 David 14, wir schicken Luftrettung. 38 00:09:46,666 --> 00:09:48,958 Squawk 7700, 39 00:09:49,041 --> 00:09:52,458 Kontakt unter 121.5. 40 00:09:52,458 --> 00:09:54,458 Es kommt immer noch keine Antwort. 41 00:09:55,541 --> 00:10:00,041 Bayonne. Ich habe einen Mayday auf engstem Raum. 42 00:10:00,125 --> 00:10:02,833 - Wer ist es? - Ich weiß nicht. 43 00:10:02,916 --> 00:10:05,916 - Sie haben den Code? - Auf dem Computer ist kein David 14. 44 00:10:05,916 --> 00:10:07,541 - Nicht gelistet? - Nicht registrierter Code. 45 00:10:07,625 --> 00:10:10,416 Wir haben Washington telexiert. Warte immer noch auf eine Antwort. 46 00:10:10,541 --> 00:10:12,625 Ich glaube, ich habe ihn, Sir. 47 00:10:16,000 --> 00:10:17,916 Es ist zu spät, Arschlöcher. 48 00:10:18,000 --> 00:10:22,416 All deine imperialistischen Waffen und Lügen Ich kann ihn jetzt nicht retten. 49 00:10:22,500 --> 00:10:26,208 Wir gehen runter. Wir werden abstürzen. 50 00:10:26,291 --> 00:10:28,708 David 14, anerkennen! 51 00:10:28,791 --> 00:10:30,791 Der Code geht ein, Sir. 52 00:10:34,791 --> 00:10:37,083 „Flugzeug identifiziert. 53 00:10:37,208 --> 00:10:39,875 Code: David14. 54 00:10:40,000 --> 00:10:43,291 Dekodierung: AIR FORCE ONE. 55 00:10:54,000 --> 00:10:58,666 Teilen Sie dies den Arbeitern mit, wann Sie fragen, wohin Ihr Anführer gegangen ist ... 56 00:10:58,791 --> 00:11:03,791 Wir, die Soldaten des Nationalen Befreiungsfront Amerikas, 57 00:11:03,875 --> 00:11:06,250 im Namen der Arbeiter 58 00:11:06,375 --> 00:11:10,083 und alle Unterdrückten von dieses imperialistische Land 59 00:11:10,166 --> 00:11:14,666 haben einen tödlichen Schlag versetzt der rassistische Polizeiknüppel! 60 00:11:14,750 --> 00:11:18,958 Was für ein besseres revolutionäres Beispiel als den Präsidenten sterben zu lassen 61 00:11:18,958 --> 00:11:22,958 im unmenschlichen Kerker von sein eigenes imperialistisches Gefängnis? 62 00:11:24,833 --> 00:11:29,125 Schalte die Kapsel frei! Sie hat die Tür verriegelt. 63 00:11:29,125 --> 00:11:32,250 - Kannst du nicht das Schloss abschießen? - Nein, Sir, sie hat die Kabine unter Druck gesetzt. 64 00:11:32,333 --> 00:11:34,541 Wie wäre es, wenn Sie die Tür aus den Angeln heben? 65 00:11:34,625 --> 00:11:35,541 Nein, Herr. 66 00:11:40,125 --> 00:11:41,750 Bring mich zur Kapsel. 67 00:11:53,625 --> 00:11:57,416 Sir, das ist ein Ortungsgerät, um Sie aufzuspüren wenn Sie von der Kapsel getrennt werden. 68 00:11:57,500 --> 00:11:59,833 Ich aktiviere es jetzt. 69 00:12:06,125 --> 00:12:09,708 Gott schütze mich und wache über euch alle. 70 00:12:17,500 --> 00:12:21,083 Computersimulation zur Verfolgung der Air Force One. 71 00:12:30,583 --> 00:12:31,791 Das Flugzeug stürzt ab. 72 00:12:31,875 --> 00:12:34,083 Es ist die Rettungskapsel. 73 00:12:38,291 --> 00:12:39,791 40 Grad, 74 00:12:41,375 --> 00:12:43,458 50 Meter vor dem Aufprall. 75 00:12:44,458 --> 00:12:47,250 Ich gehe rein. 76 00:13:30,125 --> 00:13:33,916 1-W-Larry. Über der Batterie. 77 00:13:35,416 --> 00:13:37,916 Wir bewegen uns nach unten. 78 00:13:38,000 --> 00:13:39,916 Direkter Blick nach vorn. 79 00:15:47,875 --> 00:15:50,291 Wenn du mich berührst, stirbt er. 80 00:15:50,291 --> 00:15:53,000 Wenn Sie nicht in der Luft sind in dreißig Sekunden ... stirbt er. 81 00:15:53,083 --> 00:15:55,791 Du kommst zurück... er stirbt. 82 00:16:00,458 --> 00:16:04,375 - Zwanzig Sekunden. - Ich bin bereit zu reden. 83 00:16:04,458 --> 00:16:07,666 19...18... 84 00:16:07,750 --> 00:16:11,666 - Was willst du? - 17...16... 85 00:16:11,666 --> 00:16:13,541 Lass uns gehen. Lass uns gehen! 86 00:16:42,125 --> 00:16:45,625 Ja, er ist genau hier, Herr Vizepräsident. 87 00:16:47,916 --> 00:16:50,041 Das ist Bob Hauk. 88 00:16:51,541 --> 00:16:54,416 Wir können nicht. Wenn wir mit Hubschraubern einziehen, sie werden ihn töten. 89 00:16:54,500 --> 00:16:57,708 Wir haben Glück, wenn er nicht schon tot ist ... 90 00:16:57,833 --> 00:17:01,625 Sie wollen noch nichts. Bis sie Finden Sie heraus, was sie wollen, es wird zu spät sein. 91 00:17:01,625 --> 00:17:04,708 Sagen Sie ihm, dass wir Ihren Plan jetzt umsetzen müssen. 92 00:17:04,708 --> 00:17:08,500 Wir können es kaum erwarten bis morgen. Wenn wir umziehen müssen Reingehen und die Insel einnehmen, das ist der letzte Ausweg. 93 00:17:08,625 --> 00:17:13,083 Es ist 8:45 Uhr. Ich möchte die Erlaubnis, es auszuprobieren Rettung. 94 00:17:13,208 --> 00:17:15,416 Danke schön. 95 00:17:21,583 --> 00:17:22,875 In Ordnung. 96 00:17:23,000 --> 00:17:26,208 - Er ist gefährlich, Sir. - Ich weiß. Mir geht es gut. 97 00:17:46,875 --> 00:17:48,750 Ich bin kein Dummkopf, Plissken. 98 00:17:48,875 --> 00:17:50,958 Nennen Sie mich Schlange. 99 00:17:55,250 --> 00:17:58,875 S.D. Plissken. Amerikanischer Leutnant. 100 00:17:58,958 --> 00:18:01,833 Spezialeinheit, Black Flight. 101 00:18:01,958 --> 00:18:04,041 Zwei lila Herzen, Leningrad und Sibirien. 102 00:18:04,041 --> 00:18:07,833 . Jüngster Mann, der ausgezeichnet wurde vom Präsidenten. 103 00:18:07,958 --> 00:18:10,750 Sie haben das Depot der Federal Reserve ausgeraubt. 104 00:18:10,833 --> 00:18:14,041 Lebenslange Haftstrafe, New York Hochsicherheitsgefängnis. 105 00:18:14,125 --> 00:18:17,833 Ich bin bereit, dich zu treten Arsch aus der Welt, Kriegsheld. 106 00:18:32,708 --> 00:18:34,708 - Wer bist du? - Hauk 107 00:18:35,916 --> 00:18:38,208 Polizeikommissar. 108 00:18:38,333 --> 00:18:40,416 Bob Hauk. 109 00:18:40,500 --> 00:18:44,916 Spezialeinheit. Texas Thunder. Wir haben auch von dir gehört, Plissken. 110 00:18:44,916 --> 00:18:48,791 - Warum reden wir? - Ich habe einen Deal für Sie. 111 00:18:50,500 --> 00:18:54,083 Sie erhalten für jeden Verbrecher volle Begnadigung in den Vereinigten Staaten begangene Tat. 112 00:18:55,291 --> 00:19:00,000 Vor etwa einer Stunde gab es einen Unfall. Ein kleiner Jet ist in New York City abgestürzt. 113 00:19:00,083 --> 00:19:02,583 Der Präsident war an Bord. 114 00:19:02,708 --> 00:19:04,583 Präsident von was? 115 00:19:04,708 --> 00:19:07,291 Das ist nicht lustig, Plissken. 116 00:19:07,291 --> 00:19:10,875 Sie gehen hinein, finden den Präsidenten und Bring ihn in 24 Stunden raus, 117 00:19:11,000 --> 00:19:13,500 - und du bist ein freier Mann. - 24 Stunden, oder? 118 00:19:13,583 --> 00:19:15,791 - Ich mache Ihnen ein Angebot. - Quatsch. 119 00:19:15,875 --> 00:19:18,291 - Genau wie ich schon sagte. - Ich werde darüber nachdenken. 120 00:19:18,291 --> 00:19:20,375 Keine Zeit. Gib mir eine Antwort. 121 00:19:20,375 --> 00:19:22,458 Holen Sie sich einen neuen Präsidenten. 122 00:19:22,583 --> 00:19:25,875 Wir sind immer noch im Krieg, Plissken. Wir brauchen ihn lebend. 123 00:19:25,875 --> 00:19:30,250 Dein Krieg ist mir scheißegal... oder Ihr Präsident. 124 00:19:31,666 --> 00:19:33,875 - Ist das Ihre Antwort? - Ich denke darüber nach. 125 00:19:33,958 --> 00:19:35,375 Denken Sie gründlich nach. 126 00:19:43,041 --> 00:19:44,541 Warum ich? 127 00:19:44,541 --> 00:19:46,958 Sie haben die Gullfire über Leningrad geflogen. 128 00:19:47,041 --> 00:19:49,833 Du weißt, wie man in Ruhe kommt. 129 00:19:51,458 --> 00:19:54,958 Du bist alles, was ich habe. 130 00:19:54,958 --> 00:19:57,541 Ich schätze, ich gehe in die eine oder andere Richtung. Bedeutet mir nichts. Gib mir das Papier. 131 00:19:57,541 --> 00:20:00,250 - Wenn du rauskommst. - Vorher. 132 00:20:00,333 --> 00:20:03,125 Ich habe dir gesagt, dass ich kein Dummkopf bin, Plissken. 133 00:20:03,250 --> 00:20:05,333 Nennen Sie mich Schlange. 134 00:20:06,833 --> 00:20:11,916 Einige von ihnen haben Autos. Sie nahmen alte Junker mit die zurückgelassen wurden und wandelten sie in Dampf um. 135 00:20:12,041 --> 00:20:14,500 Wir glauben, dass sie möglicherweise auch eine Benzinquelle haben da drin und Macht. 136 00:20:14,625 --> 00:20:18,916 Gewächshäuser, aufgerüstete Generatoren. In einigen Bereichen gibt es Straßenlaternen. 137 00:20:18,916 --> 00:20:20,625 Die Verrückten. 138 00:20:20,708 --> 00:20:24,625 Lebe in der U-Bahn. Vollständige Kontrolle des Untergrunds. 139 00:20:24,625 --> 00:20:26,208 Sie sind Nachträuber. 140 00:20:27,500 --> 00:20:30,583 Tracer. Sendet ein Funksignal für fünfzehn Minuten. 141 00:20:30,583 --> 00:20:34,291 Sie drücken es, wir können Sie auf dem Radar verfolgen. Genau wie Leningrad. 142 00:20:35,083 --> 00:20:37,000 Aber sie haben etwas hinzugefügt. A Sicherheitsverschluss. 143 00:20:47,583 --> 00:20:49,375 Wo lande ich? 144 00:20:49,375 --> 00:20:52,291 Top-Handelszentrum der Welt. Nur an einem Ort kann man landen. 145 00:20:52,291 --> 00:20:55,375 Sie werden es nicht sehen, und Sie können es nicht sehen Aus dem freien Fall aufwachen. 146 00:20:55,375 --> 00:20:58,166 Auf dem Dach gibt es eine Serviceaufzug. 147 00:20:58,291 --> 00:21:02,375 Es ist immer noch betriebsbereit. Wir nutzen es, um das Gefängnis zu infiltrieren. 148 00:21:02,375 --> 00:21:06,166 Es gibt eine Powerbox. Dadurch wird der Aufzug auf fünfzig heruntergefahren. 149 00:21:06,166 --> 00:21:08,750 Von dort geht es weiter nach unten. 150 00:21:08,750 --> 00:21:12,041 Sie können den Präsidenten finden, indem Sie sein Vitalzeichen-Armband an seinem Handgelenk. 151 00:21:12,166 --> 00:21:15,250 Es sendet einen Signalimpuls aus. Benutzen Sie dies. 152 00:21:15,375 --> 00:21:19,166 Zielsuchgerät. Zeigt Richtungen und Entfernung an. 153 00:21:22,166 --> 00:21:26,750 Starkes Antitoxin. Stoppt Bakterien und macht Sie 24 Stunden lang virensicher. 154 00:21:33,958 --> 00:21:36,625 - Zieh die Jacke aus. - Mir geht es gut. 155 00:21:36,625 --> 00:21:38,125 Lass uns gehen, Plissken. 156 00:21:41,750 --> 00:21:44,041 Ich mag keine Nadeln. 157 00:21:50,541 --> 00:21:53,625 22 Stunden, 29 Minuten, 57 Sekunden... 158 00:21:53,625 --> 00:21:56,125 Wir haben über vierundzwanzig gesprochen. 159 00:21:56,125 --> 00:21:59,500 In 22 Stunden der Hartford Summit Das Treffen wird beendet sein. 160 00:21:59,625 --> 00:22:02,208 China und die Sowjetunion werde wieder nach Hause gehen. 161 00:22:02,208 --> 00:22:06,500 Der Präsident war auf dem Weg dorthin Gipfel, als sein Flugzeug abstürzte. 162 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 An seinem Handgelenk ist eine Aktentasche befestigt. 163 00:22:08,708 --> 00:22:13,500 Die Tonbandaufnahme im Inneren hat um Hartford in 22 Stunden zu erreichen. 164 00:22:13,583 --> 00:22:15,291 Was ist drauf? 165 00:22:15,416 --> 00:22:17,416 Wissen Sie etwas über Kernfusion? 166 00:22:17,500 --> 00:22:19,291 In Ordnung. 167 00:22:19,375 --> 00:22:21,708 Es geht um das Überleben von die Menschheit, Plissken. 168 00:22:21,791 --> 00:22:24,708 Etwas, das dir scheißegal ist. 169 00:22:29,500 --> 00:22:33,000 Ich werde dir eine Spritze spritzen. Es wird für ein oder zwei Sekunden brennen ... 170 00:22:45,666 --> 00:22:47,083 Das ist es, Plissken. 171 00:22:52,458 --> 00:22:54,750 Sag es ihm. 172 00:22:54,875 --> 00:22:56,958 Sag mir was? 173 00:22:57,041 --> 00:22:59,375 Die Idee, die du hattest, als du dich umdrehst das Gullfire um 180 Grad 174 00:22:59,458 --> 00:23:03,541 und flog nach Kanada. 175 00:23:03,541 --> 00:23:06,333 Was hast du mit mir gemacht, Arschloch? 176 00:23:06,458 --> 00:23:09,750 Meine Idee, Plissken. 177 00:23:09,833 --> 00:23:12,833 Etwas, mit dem wir herumgespielt haben. Zwei mikroskopisch kleine Kapseln, die in Ihren Arterien stecken. 178 00:23:12,958 --> 00:23:15,541 Sie fangen bereits an aufzulösen. 179 00:23:15,541 --> 00:23:18,333 In zweiundzwanzig Stunden die Kerne wird sich vollständig auflösen. 180 00:23:18,416 --> 00:23:22,041 Im Inneren befinden sich die Kerne diese wärmeempfindliche Ladung. 181 00:23:22,125 --> 00:23:24,125 Kein großer Sprengstoff. 182 00:23:24,250 --> 00:23:26,833 Ungefähr so ​​groß wie ein Stecknadelkopf. 183 00:23:26,833 --> 00:23:30,208 groß genug, um – Öffnen Sie beide Arterien. 184 00:23:30,208 --> 00:23:32,416 Ich würde sagen, du wärst tot in 10 oder 15 Sekunden – 185 00:23:32,416 --> 00:23:36,000 - NEHMEN SIE SIE JETZT HERAUS. - Sie werden durch die Kerne geschützt. 186 00:23:36,000 --> 00:23:40,500 Minuten vor der letzten Stunde Nach oben können wir die Ladung mit Röntgenstrahlen neutralisieren. 187 00:23:48,708 --> 00:23:51,583 Wir werden die Ladung ausbrennen, WENN Sie haben den Präsidenten. 188 00:23:51,583 --> 00:23:53,208 Was ist, wenn ich etwas spät dran bin? 189 00:23:53,291 --> 00:23:57,208 Kein Hartford Summit mehr. Und kein Snake Plissken mehr. 190 00:24:00,291 --> 00:24:02,583 Wenn ich zurückkomme, werde ich dich töten. 191 00:24:04,791 --> 00:24:06,791 Das Gullfire wartet. 192 00:24:56,625 --> 00:24:58,125 Ich bin bereit. 193 00:24:58,125 --> 00:24:59,916 21 Stunden. 194 00:25:00,041 --> 00:25:02,833 Angenommen, er ist tot, Hauk. 195 00:25:02,916 --> 00:25:05,416 Wenn ich ohne ihn zurückkomme, Du wirst diese Dinger ausbrennen? 196 00:25:05,416 --> 00:25:07,708 Hol sie beide zurück, Plissken. 197 00:25:07,833 --> 00:25:11,333 Denken Sie daran: Sobald Sie drinnen sind, sind Sie auf sich allein gestellt 198 00:25:11,416 --> 00:25:13,916 - Oh, das heißt, ich kann nicht auf dich zählen? - Nein. 199 00:25:13,916 --> 00:25:15,416 Gut. 200 00:25:27,500 --> 00:25:30,291 „Meister-Lebensuhr“ 201 00:25:41,791 --> 00:25:44,583 20:17:43... 42... 41.... 202 00:25:44,708 --> 00:25:46,500 30 Sekunden. 203 00:26:03,958 --> 00:26:05,666 Erfassen Sie den Zielblitz? 204 00:26:08,750 --> 00:26:10,583 Genau auf Kurs. 205 00:26:33,333 --> 00:26:35,250 Es ist schon eine Weile her ... 206 00:26:42,125 --> 00:26:43,625 Wie ist deine Höhe? 207 00:26:46,041 --> 00:26:48,041 Plissken? 208 00:26:48,125 --> 00:26:51,541 Plissken? Plissken, was machst du? 209 00:26:51,625 --> 00:26:54,125 Mit mir selbst spielen. Ich gehe rein. 210 00:27:45,375 --> 00:27:46,750 Plissken? Plissken? 211 00:28:45,125 --> 00:28:48,916 Ich bin im World Trade Center im 50. Stock. 212 00:28:48,916 --> 00:28:52,291 - Genau wie Leningrad, Hauk. - Ist der Schirm intakt? 213 00:28:52,291 --> 00:28:56,916 Ja, aber Abheben ist scheiße. Ich werde es schaffen. 214 00:28:56,916 --> 00:29:01,291 Sie müssen das östliche Treppenhaus benutzen. Es wird eine Weile dauern, bis Sie fertig sind auf Bodenniveau gelangen. 215 00:29:01,375 --> 00:29:03,708 Rufen Sie mich an, wenn Sie draußen sind. 216 00:31:03,666 --> 00:31:06,375 Ich bin im Flugzeug. 217 00:31:06,375 --> 00:31:08,875 Niemand sonst hat es geschafft, Hauk. 218 00:31:08,875 --> 00:31:11,166 Warten Sie eine Minute. 219 00:31:14,458 --> 00:31:16,750 Ich habe seinen Puls. 220 00:31:18,166 --> 00:31:21,166 Ganz vorne, wir bewegen uns nach Nordwesten. 221 00:34:06,166 --> 00:34:10,375 Hey! Du bist Snake Plissken, nicht wahr? 222 00:34:12,000 --> 00:34:15,166 - Was willst du? - Nichts. 223 00:34:16,166 --> 00:34:18,458 Ich dachte, du wärst tot! 224 00:34:21,166 --> 00:34:25,458 Hey! Du willst nicht Geh da unten herum, Snake! 225 00:35:22,500 --> 00:35:25,000 Hallo, Chef. Schöne Nacht. 226 00:35:27,625 --> 00:35:31,000 Schöne Stiefel. Niiiiice Stiefel. Hey. 227 00:35:38,083 --> 00:35:40,375 Ganz ruhig, Chef. 228 00:35:40,375 --> 00:35:42,000 Ich gehe. Ich gehe. 229 00:36:10,083 --> 00:36:11,875 Herr Präsident ... 230 00:36:13,250 --> 00:36:16,666 Ich bin der Präsident? Klar, ich bin der Präsident. 231 00:36:16,750 --> 00:36:20,666 Wenn ich wüsste, woher ich dieses Ding habe – Ich wäre der Präsident. 232 00:36:25,458 --> 00:36:30,958 - Wo hast du es her? - Ich bin aufgewacht und da war es, einfach wie ein Wunder ... 233 00:36:31,041 --> 00:36:35,958 Die Lebenszeichen des Präsidenten versagen alle. 234 00:36:36,041 --> 00:36:38,250 Oh mein Gott... 235 00:36:38,333 --> 00:36:42,750 Es ... Es kann nur ein Aufprall sein am Mechanismus selbst ... 236 00:36:44,250 --> 00:36:45,625 Hauk? 237 00:36:45,708 --> 00:36:47,708 Ich bin genau hier, Plissken. 238 00:36:47,708 --> 00:36:52,208 Ich weiß nicht, wer ihr Arschlöcher seid hinschauen, aber es ist NICHT der Präsident. 239 00:36:53,333 --> 00:36:55,916 Gegrüßet seist du dem Häuptling... La la la la la la... 240 00:36:58,333 --> 00:37:00,500 Alles klar, machen Sie Ihre Maschine bereit. Ich komme raus. 241 00:37:00,625 --> 00:37:02,708 18 Stunden, Plissken. 242 00:37:02,791 --> 00:37:08,416 Hör mir zu, Hauk. Der Präsident ist TOT, Hast du das verstanden? Jemand hat ihn zum Abendessen eingeladen! 243 00:37:08,500 --> 00:37:11,708 Plissken, wenn du da wieder reinkommst Segelflugzeug, ich werde dich abschießen. 244 00:37:11,791 --> 00:37:14,083 Wenn du rauskletterst, werde ich dich von der Wand verbrennen. 245 00:37:14,083 --> 00:37:16,916 Verstehst du das, Plissken? 246 00:37:20,791 --> 00:37:23,083 Ein wenig menschliches Mitgefühl ... 247 00:40:38,500 --> 00:40:40,875 - Bist du ein Polizist? - Nein. 248 00:40:43,708 --> 00:40:45,708 Du hast eine Waffe. 249 00:40:48,000 --> 00:40:49,875 Hast du eine rauchen? 250 00:40:58,666 --> 00:41:00,958 Halten Sie Ihre Hand darüber. 251 00:41:01,083 --> 00:41:03,875 Es ist in Ordnung, wenn wir still sind. Sie werden uns nicht hören. 252 00:41:05,458 --> 00:41:07,750 Hey, das ist echt. Du kommst einfach rein? 253 00:41:07,875 --> 00:41:10,375 Was ist da draußen los? 254 00:41:10,375 --> 00:41:12,250 Verrückte. 255 00:41:12,375 --> 00:41:15,250 Es ist das Ende des Monats. Sie haben kein Essen mehr. 256 00:41:16,458 --> 00:41:18,875 Wohnst du hier? 257 00:41:18,958 --> 00:41:23,166 Schädel? Machst du Witze? Ich bin jetzt bei den Türken. 258 00:41:23,166 --> 00:41:25,541 Ich wurde danach einfach auf der Straße erwischt Es ist dunkel und jetzt sitze ich die ganze Nacht hier fest. 259 00:41:25,666 --> 00:41:29,041 - Vor sieben Stunden ist ein Flugzeug abgestürzt. Hast du es gesehen? - Nein. 260 00:41:32,458 --> 00:41:34,625 Scheiße. 261 00:41:36,625 --> 00:41:39,416 - Du bist ein Polizist. - Ich bin ein Arschloch. 262 00:41:43,041 --> 00:41:45,208 Hey, warte mal. 263 00:41:45,333 --> 00:41:47,833 Ich weiß, wer du bist. 264 00:41:47,916 --> 00:41:50,208 Ja! Aber ich habe gehört, dass du es warst tot. 265 00:41:50,333 --> 00:41:51,708 Ich bin. 266 00:41:52,708 --> 00:41:57,416 Wow, Snake Plissken. In Ordnung! Was machst du hier mit einer Waffe, Snake? 267 00:41:57,416 --> 00:41:59,416 Auf der Suche nach jemandem. 268 00:41:59,416 --> 00:42:01,125 - WHO? - Der Präsident. 269 00:42:02,208 --> 00:42:05,625 Aufleuchten! Er ist wirklich hier? 270 00:42:05,625 --> 00:42:07,625 Irgendwo. 271 00:42:10,916 --> 00:42:13,791 Wenn du ihn findest, 272 00:42:13,916 --> 00:42:16,083 Wirst du ihn rausholen? 273 00:42:18,875 --> 00:42:21,791 Nimm mich mit, Snake. 274 00:42:21,791 --> 00:42:23,291 Warum? 275 00:42:24,375 --> 00:42:27,375 Ich kann mir viele Gründe vorstellen, warum ... 276 00:44:27,875 --> 00:44:29,750 Wohin gehst du, Kumpel? 277 00:44:39,041 --> 00:44:43,166 Schlechte Nachbarschaft! Das willst du nicht sein Nachts von der Bowery zur 42. Straße laufen! 278 00:44:43,250 --> 00:44:47,833 Ich fahre hier seit 30 Jahren Taxi Und nachts läuft man hier nicht herum! 279 00:44:47,958 --> 00:44:49,541 Ja, Herr! 280 00:44:49,625 --> 00:44:52,958 Sie werden dich töten und dich ausziehen Sie in zehn Sekunden. 281 00:44:52,958 --> 00:44:57,416 Normalerweise bin ich nicht selbst hier unten, aber ich wollte diese Show sehen. 282 00:44:57,416 --> 00:44:59,625 Dieses Zeug ist hier wie Gold, wissen Sie. 283 00:45:07,416 --> 00:45:12,041 Hey, Snake, wann bist du reingekommen? Ich wusste nicht einmal, dass sie dich erwischt haben. 284 00:45:12,125 --> 00:45:16,125 Ohhh, Snake Plissken in meinem Taxi. 285 00:45:16,208 --> 00:45:18,125 Warte, ich sage es Eddie! 286 00:45:18,208 --> 00:45:19,625 Hey, warte, Snake. 287 00:45:28,708 --> 00:45:33,208 - Hey, was hast du da hinten gemacht, Snake? - Auf der Suche nach jemandem. 288 00:45:33,208 --> 00:45:37,208 Warum hast du mich nicht gefragt? Verdammt, ich kenne jeden in dieser Stadt. 289 00:45:37,208 --> 00:45:41,208 Ich fahre dieses Taxi schon seit dreißig Jahre, genau dieses Taxi. 290 00:45:41,291 --> 00:45:43,875 Ich werde dich fragen. 291 00:45:44,000 --> 00:45:45,791 Wo ist jetzt der Präsident? 292 00:45:45,875 --> 00:45:49,375 Der Herzog hat ihn! Jeder weiß, dass der Herzog ihn hat! 293 00:45:49,500 --> 00:45:51,666 Du musst mir keine Waffe an den Kopf halten. Ich werde es dir sagen! 294 00:45:51,791 --> 00:45:53,958 - Wer ist der Herzog? - Der HERZOG! 295 00:45:53,958 --> 00:45:58,583 Der Herzog von New York! A-Nummer-1! Der große Mann, das ist er! 296 00:46:01,666 --> 00:46:03,458 Ich möchte diesen Herzog treffen. 297 00:46:03,583 --> 00:46:07,875 Du kannst den Herzog nicht treffen, bist du verrückt? Niemand will den Herzog treffen! 298 00:46:07,875 --> 00:46:10,958 Du triffst ihn einmal und dann bist du tot! 299 00:46:35,625 --> 00:46:38,333 Ich hasse es, sie auf der Straße zurückzulassen. 300 00:46:39,541 --> 00:46:42,833 Normalerweise lasse ich sie überhaupt nicht allein. 301 00:46:45,333 --> 00:46:48,041 Aber du bist ein Sonderfall, Snake. 302 00:47:14,208 --> 00:47:18,208 Es ist in Ordnung, Snake. Es ist eine bessere Nachbarschaft. Sie können sich entspannen. 303 00:47:21,083 --> 00:47:23,291 Danke. 304 00:47:23,375 --> 00:47:26,375 Junge, sie haben hier einen tollen Platz. Wie eine Festung! 305 00:47:26,500 --> 00:47:28,291 Sie? 306 00:47:28,291 --> 00:47:30,791 - Wer ist es? - Da ich bin! 307 00:47:30,875 --> 00:47:33,875 - Wer bin ich? - Taxifahrer! 308 00:47:33,958 --> 00:47:36,166 Was willst du? 309 00:47:36,291 --> 00:47:38,458 Jemand möchte Brain sehen, es ist wichtig – 310 00:47:38,458 --> 00:47:40,583 - Auf keinen Fall, Cabbie -- - Nein, es ist Snake! Schlange Plissken! 311 00:47:40,666 --> 00:47:42,875 Schlangen-Plissken. 312 00:47:53,541 --> 00:47:55,166 DU BIST Plissken? 313 00:47:55,250 --> 00:47:57,375 Er will Brain sehen. 314 00:47:58,458 --> 00:47:59,833 Warum? 315 00:48:07,833 --> 00:48:09,958 Ich möchte den Herzog treffen. 316 00:48:28,208 --> 00:48:32,125 Hey, was hältst du von diesem Ort, Snake? Früher war es eine öffentliche Bibliothek. 317 00:48:32,208 --> 00:48:34,625 Oh, dieses Gehirn, er ist der Größte! 318 00:48:34,625 --> 00:48:36,125 Herr Fabelhaft! 319 00:48:36,125 --> 00:48:38,208 Duke liebt ihn. 320 00:48:39,208 --> 00:48:43,791 - Wer ist das? - Das ist Maggie. Brain's Squeeze. 321 00:48:43,791 --> 00:48:47,291 Duke gab ihn Brain, nur um ihn zu töten halte ihn glücklich ... 322 00:48:47,416 --> 00:48:49,416 ...verstehen Sie, was ich meine? 323 00:48:51,916 --> 00:48:53,916 Habe gehört, dass du tot bist. 324 00:49:01,083 --> 00:49:05,500 Gehirn? Gehirn! Ich habe jemanden mitgebracht, um dich zu sehen! 325 00:49:08,083 --> 00:49:10,500 Harold Hellman. 326 00:49:13,583 --> 00:49:14,666 Schlange? 327 00:49:14,791 --> 00:49:16,083 Harold? 328 00:49:16,083 --> 00:49:20,291 Wo warst du, Harold? Es ist lange her. 329 00:49:20,375 --> 00:49:22,750 Du hast es mir nie gesagt kannte Snake Plissken, Brain. 330 00:49:22,875 --> 00:49:27,666 Ist das nicht toll? Hey, Brain, das könnte ich gebrauchen etwas Benzin, wenn Sie etwas entbehren können ... 331 00:49:30,458 --> 00:49:32,458 Ich freue mich, dass du dich an mich erinnerst. 332 00:49:32,541 --> 00:49:37,375 Ja. Ein Mann sollte sich an seine Vergangenheit erinnern. 333 00:49:37,375 --> 00:49:40,333 Kansas City, vor vier Jahren. Du bist mir im Stich gelassen. 334 00:49:41,458 --> 00:49:44,458 - Du hast mich dort sitzen lassen. - Du warst zu spät. 335 00:49:44,458 --> 00:49:47,333 Wir waren Freunde, Harold. 336 00:49:47,333 --> 00:49:51,541 Du, ich und Fresno Bob. Weißt du, was sie mit Bob gemacht haben? 337 00:49:55,416 --> 00:49:58,750 Du willst ihn überall vollgespritzt sehen Diese Karte, Baby? Wo ist der Präsident?! 338 00:49:58,833 --> 00:50:01,750 - Schwöre bei Gott, Snake, ich weiß es nicht -- - Verarsch mich nicht! 339 00:50:03,708 --> 00:50:06,041 - Warum willst du das wissen? - Ich will ihn. 340 00:50:06,916 --> 00:50:10,625 - Arbeitet jetzt für den Mann, nicht wahr? - Dann werde ich es dir einfach aus der Klemme prügeln -- 341 00:50:10,708 --> 00:50:12,708 Mm-hm. Maggie weiß nicht GENAU, wo er ist 342 00:50:12,833 --> 00:50:16,500 und es sei denn, Sie wissen GENAU W Hier ist er, du wirst ihn nie finden. 343 00:50:25,125 --> 00:50:27,000 Hör zu, ich bringe dich hier raus. 344 00:50:27,125 --> 00:50:32,708 Ja. Jet-Gleiter nur ein paar Blöcke die Straße hinunter. 345 00:50:33,708 --> 00:50:36,291 Und alles, was Sie tun müssen, ist, mich zu ihm zu bringen. 346 00:50:36,291 --> 00:50:39,083 Kein Scherz? Auf der Ebene? 347 00:50:39,208 --> 00:50:41,583 Nimmst du mich auch mit? 348 00:50:42,583 --> 00:50:46,000 - Wir müssen woanders verhandeln. - Kein Segelflugzeug. 349 00:50:46,083 --> 00:50:50,291 Wir haben den Präsidenten. Und die des Herzogs alle hier rausbringen. 350 00:50:50,375 --> 00:50:53,291 Kommt nie vor. 351 00:50:53,375 --> 00:50:57,375 Sehen Sie, ich weiß etwas Sie und der Herzog wissen es nicht. 352 00:50:57,458 --> 00:51:00,958 . Wir haben Es hat nur so lange gedauert, bis Mr. President bedeuten nicht viel. 353 00:51:01,083 --> 00:51:04,750 - Du lügst. - Vielleicht ist er nicht ... 354 00:51:06,583 --> 00:51:09,083 Ich kenne ihn! Schau dir sein Gesicht an, er lügt! 355 00:51:09,166 --> 00:51:11,541 Richtig, Harold. Ich lüge. 356 00:51:12,541 --> 00:51:17,250 Also könnte ich genauso gut etwas Spaß haben und suche selbst weiter. 357 00:51:17,375 --> 00:51:20,041 Brain, er wird uns beide töten, wenn du es ihm nicht sagst – Brain, du musst es ihm sagen – 358 00:51:20,166 --> 00:51:22,750 Alles klar!!! 359 00:51:25,458 --> 00:51:28,125 Du warst immer schlau, Harold. 360 00:51:28,250 --> 00:51:31,250 Im Moment gibt es nur eine Sache. 361 00:51:31,333 --> 00:51:33,750 Nennen Sie mich nicht „Harold“. 362 00:51:37,833 --> 00:51:41,416 Du arbeitest also für diesen Herzog, oder? 363 00:51:41,416 --> 00:51:43,041 Ja. 364 00:51:43,041 --> 00:51:47,333 Machen Sie Benzin für ihn. Finden Sie Dinge für ihn heraus. 365 00:51:47,333 --> 00:51:49,333 Wie was? 366 00:51:49,416 --> 00:51:51,541 Zum Beispiel, wie man rüberkommt die 69. Straßenbrücke – 367 00:51:51,541 --> 00:51:54,000 Es ist vermint, aber ich weiß es wo sie gepflanzt werden. 368 00:51:54,125 --> 00:51:57,708 Wir haben ein Diagramm von einem Typen bekommen das hat es rübergebracht... 369 00:51:57,833 --> 00:52:00,000 ... bevor sie den armen Bastard erschossen. 370 00:52:00,125 --> 00:52:02,625 Wir haben dort oben eine Mannschaft, die gerade räumt der Weg über die erste Barrikade. 371 00:52:02,708 --> 00:52:04,625 Was für ein Anblick, Snake! 372 00:52:04,708 --> 00:52:09,291 Das ganze Lager rollt quer die Brücke und der Präsident direkt vor der Tür! 373 00:52:09,416 --> 00:52:12,000 Oh, das wäre so schön gewesen ... 374 00:52:12,083 --> 00:52:14,291 Ja, es wäre gewesen... 375 00:52:14,416 --> 00:52:16,500 Ja, aber wir gehen jetzt mit Snake. 376 00:52:18,708 --> 00:52:22,375 Das ist der Herzog! Ich kenne das Geräusch seiner Motoren. 377 00:52:24,708 --> 00:52:27,083 Gehen Sie dem Herzog nicht in die Quere 378 00:52:27,166 --> 00:52:28,583 – das weiß jeder. 379 00:52:36,875 --> 00:52:38,791 – das weiß jeder. 380 00:52:44,875 --> 00:52:46,375 Nein, Gehirn! 381 00:53:54,708 --> 00:53:57,291 - Er sucht dich, Brain - Was will er? 382 00:53:57,375 --> 00:53:59,375 Er möchte mein Diagramm der Brücke. 383 00:53:59,500 --> 00:54:02,875 Wenn er herausfindet, dass ich bei dir bin, wird er es wollen mein Leben! Ich wusste, ich hätte nicht auf dich hören sollen – 384 00:54:02,875 --> 00:54:05,375 Wir müssen JETZT zum Präsidenten gelangen, während er beschäftigt ist. 385 00:54:05,500 --> 00:54:08,791 Vergiss es, er ist auf der anderen Seite der Stadt und wir haben keine Räder. Der Deal ist gescheitert – 386 00:54:08,791 --> 00:54:10,791 Beruhige dich einfach. 387 00:55:13,833 --> 00:55:15,916 Ich glaube, sie haben uns gesehen! Biegen Sie links ab, biegen Sie hier links ab! 388 00:55:24,916 --> 00:55:26,708 Gehirn. Das ist Broadway. 389 00:55:26,708 --> 00:55:31,000 - Ich weiß, ich weiß, der Herzog wird es nehmen Seventh Avenue, Broadway ist 5 Minuten entfernt. - NEIN! 390 00:55:31,083 --> 00:55:32,916 Ja!!! Fahren Sie einfach weiter! 391 00:55:33,000 --> 00:55:35,083 Was stimmt nicht mit dem Broadway? 392 00:55:44,500 --> 00:55:46,875 Komm schon, Schatz... 393 00:55:55,791 --> 00:55:57,458 Maggie! 394 00:56:58,625 --> 00:57:00,125 Festhalten. 395 00:57:32,791 --> 00:57:35,958 Er wird im dritten Auto sitzen am Ende, am letzten Lagerfeuer. 396 00:57:44,166 --> 00:57:48,166 Es ist alles in Ordnung. Er muss vorne rein. Er braucht dafür 5 Minuten. 397 00:57:48,250 --> 00:57:50,750 Wenn Sie nicht zurück zum Auto sind In vier Minuten bist du alleine. 398 00:57:50,875 --> 00:57:54,250 Wenn wir dort ankommen, Harold, du redest einfach weiter. 399 00:58:29,041 --> 00:58:30,416 Hallo Leute. 400 00:58:38,125 --> 00:58:41,208 Hallo...wie geht's? Etwas abgekühlt, oder? 401 00:58:42,125 --> 00:58:43,625 Was willst du, Brain? 402 00:58:43,625 --> 00:58:46,291 Duke sagte uns, wir sollten drinnen warten. Er ist jetzt auf dem Weg hierher. 403 00:58:46,416 --> 00:58:48,291 Er hat uns nichts davon gesagt. 404 00:58:48,416 --> 00:58:51,791 Nun, man kann nicht erwarten, dass er es jedem erzählt im Gelenk, kannst du jetzt? Deshalb ist er der Herzog. 405 00:58:52,583 --> 00:58:55,083 Warum warten wir nicht hier draußen auf ihn? 406 00:58:55,083 --> 00:58:57,375 Warum warten wir nicht drinnen auf ihn? 407 00:58:57,500 --> 00:58:59,375 Weil ich Befehle bekommen habe, deshalb. 408 00:58:59,500 --> 00:59:01,583 Was sind übrigens Ihre konkreten Befehle? 409 00:59:01,583 --> 00:59:07,375 Konkrete Befehle, Brain, waren für Ich lasse niemanden rein. 410 00:59:08,500 --> 00:59:10,500 Wie geht es übrigens dem Präsidenten? 411 00:59:10,500 --> 00:59:13,291 Jede politische Diskussion hattest du mit ihm? 412 00:59:14,583 --> 00:59:17,958 Dieses Gehirn ist eine echte Nervensäge. 413 00:59:17,958 --> 00:59:21,083 Er schnüffelt immer herum wie ein Hund. 414 00:59:21,166 --> 00:59:23,083 Er kommt mit dem Gas. 415 00:59:27,958 --> 00:59:30,250 Was schaust du dir an? 416 00:59:44,333 --> 00:59:46,333 Bist du von außen? 417 00:59:46,458 --> 00:59:49,250 - Hör auf zu zittern. - Ich kann nicht! Wer bist du? 418 00:59:49,333 --> 00:59:52,333 - Hauk hat mich geschickt. Wir müssen schnell handeln - Schnell bewegen? 419 00:59:52,333 --> 00:59:54,541 - Du hast verdammt recht, ich werde schnell handeln. - Ruhig! 420 01:00:44,666 --> 01:00:47,500 Sie haben ihn erwischt. Jetzt beobachte ihn. 421 01:01:00,291 --> 01:01:03,166 Freund von dir, Brain? 422 01:01:03,250 --> 01:01:06,166 Er hatte eine Waffe auf mich, Duke, Ich konnte nichts tun. 423 01:01:32,333 --> 01:01:33,833 Wer bist du? 424 01:01:42,416 --> 01:01:44,708 Ich sagte: Wer bist du? 425 01:01:45,625 --> 01:01:48,625 Snake Plissken, Herzog. Der Mann hat ihn hierher geschickt. 426 01:01:48,708 --> 01:01:50,625 Es geht etwas schief ... wir brauchen ihn. 427 01:02:04,291 --> 01:02:07,708 Snaaaaake Plissken. 428 01:02:11,791 --> 01:02:14,208 Ich habe von dir gehört. 429 01:02:26,083 --> 01:02:28,583 Ich habe gehört, du wärst tot. 430 01:02:51,958 --> 01:02:54,750 Das ist Überwachung 4 zur Sicherheitskontrolle. 431 01:02:54,875 --> 01:02:56,958 Nichts auf dem Infrarot-Körperscan. 432 01:02:56,958 --> 01:03:01,166 Es gibt keine Brände auf der Straße. 433 01:03:01,250 --> 01:03:02,833 Hier unten bewegt sich niemand. 434 01:03:02,958 --> 01:03:06,125 Überwachung 5 ... Sicherheitskontrolle ... 435 01:03:06,125 --> 01:03:10,333 negativ auf Infrarotkörper scannen ... keine Bewegung im Suchscheinwerfer ... 436 01:03:10,458 --> 01:03:13,625 Da unten ist nichts Seltsames los. 437 01:03:23,416 --> 01:03:25,625 - Wir müssen jetzt rein. - Wir halten. 438 01:03:25,625 --> 01:03:28,708 - Du widerrufst meine Befehle, Hauk. - Das ist mein Gefängnis, ich werde die Befehle erteilen. 439 01:03:28,833 --> 01:03:30,833 Ich setze das alles außer Kraft! 440 01:03:30,916 --> 01:03:32,333 Versuchen Sie es einfach. 441 01:03:36,125 --> 01:03:40,625 ...immer noch negativ auf dem Scan. 442 01:03:40,708 --> 01:03:43,708 Das ist Überwachung 4 zur Sicherheitskontrolle. 443 01:03:43,791 --> 01:03:47,416 Nichts im Infrarotbereich Körperscan. Negativ für den Sweep. 444 01:03:47,500 --> 01:03:51,208 Überwachung 10. Der Scan ist immer noch negativ. 445 01:03:51,291 --> 01:03:54,416 Überwachung 5 weiterhin negativ. 446 01:03:54,500 --> 01:03:57,291 Das ist Surveillance 4 zur Sicherheitskontrolle. Nichts auf dem Infrarot-Körperscan. Negativ... 447 01:05:03,333 --> 01:05:04,708 Beweg dich nicht, Schlange. 448 01:05:22,500 --> 01:05:24,708 Ich will dieses Diagramm, Brain. 449 01:05:25,625 --> 01:05:27,791 Oh. Es ist bei mir zu Hause, Duke. 450 01:05:27,916 --> 01:05:32,416 Duke, das hat Plissken gesagt etwas über eine Frist. 451 01:05:32,500 --> 01:05:34,500 - Welche Frist - Auf ihn. 452 01:05:34,500 --> 01:05:36,583 Das ist eine Menge Mist. 453 01:05:36,708 --> 01:05:39,000 Was habe ich dir beigebracht? 454 01:05:40,583 --> 01:05:44,666 Du... Du bist... der Herzog von New... New York... 455 01:05:44,791 --> 01:05:46,791 Du bist... A-Nummer-Eins. 456 01:05:46,875 --> 01:05:48,375 Ich kann dich nicht hören. 457 01:05:52,166 --> 01:05:55,958 DU BIST... DER HERZOG VON NEW YORK... DU BIST A-NUMMER-EINS! 458 01:05:57,666 --> 01:06:00,375 Besorg mir das Diagramm. 459 01:06:00,458 --> 01:06:04,583 Duke... Töte Plissken nicht. Wir brauchen ihn. 460 01:06:07,666 --> 01:06:09,875 Beweg dich, Gehirn. 461 01:07:35,166 --> 01:07:38,291 Die Leute unten im Park. Kannst du sie sehen? 462 01:07:38,375 --> 01:07:42,750 Überwachung 2 bis Sicherheitskontrolle. 463 01:07:42,750 --> 01:07:45,083 Wir bekommen diese Anzeige, meist im Infrarotbereich. 464 01:07:45,083 --> 01:07:47,166 Wir haben eine visuelle Sichtung darauf. 465 01:07:47,250 --> 01:07:50,750 Es ist eine Menge Gefangener im Central Park. 466 01:07:50,875 --> 01:07:54,666 Sie winken uns zu. Signalisieren Sie uns im Food-Drop-Bereich. 467 01:07:54,750 --> 01:07:56,666 Sie winken uns herunter. 468 01:08:43,416 --> 01:08:47,125 Ich kann immer noch nicht herausfinden, ob dieser Sohn Ob Plissken wirklich die Wahrheit sagte oder nicht. 469 01:08:47,208 --> 01:08:49,208 Gott, ich hasse diesen Kerl. 470 01:08:50,500 --> 01:08:51,916 Er ist irgendwie reingekommen. 471 01:08:52,000 --> 01:08:54,208 Ja, ja, aber wie? 472 01:08:56,208 --> 01:08:59,791 Du musst das Segelflugzeug landen und abheben. Das kannst du nicht Mach es im Central Park, da gibt es zu viele Bäume. 473 01:08:59,791 --> 01:09:02,208 Die Hafenbehörde ist zu tief am Boden. 474 01:09:02,291 --> 01:09:06,166 Es sei denn, es war etwas... Irgendwo hoch oben. 475 01:09:07,500 --> 01:09:10,291 World Trade Center. Das ist es. 476 01:09:10,375 --> 01:09:11,875 Los geht's. Die World Trade Center. 477 01:09:12,000 --> 01:09:16,458 Und es wird viel einfacher sein Für mich war es wichtiger zu starten als für ihn zu landen. 478 01:09:19,458 --> 01:09:24,083 „Amnestie für alle Gefangenen in New York City im Austausch für den Präsidenten. 479 01:09:24,166 --> 01:09:26,666 69th Street Bridge morgen, 12 Uhr. 480 01:09:26,750 --> 01:09:28,666 Kein Blödsinn, sonst ist er tot. 481 01:09:28,750 --> 01:09:31,750 - Wo ist das Band? - Nicht hier. 482 01:09:35,750 --> 01:09:37,833 Sie sind von Plissken. 483 01:09:37,833 --> 01:09:40,541 So viel zu deinem Mann, Hauk? 484 01:09:42,541 --> 01:09:45,250 Erhitzen Sie die Zerkleinerer. Wir ziehen ein. 485 01:09:59,125 --> 01:10:00,541 Plissken? 486 01:10:07,541 --> 01:10:09,916 Komm schon, steh auf! 487 01:12:41,458 --> 01:12:45,250 Sie schickten ihren Trauzeugen. 488 01:12:45,375 --> 01:12:48,166 Und wenn wir die 69. runterrollen Straßenbrücke morgen 489 01:12:48,166 --> 01:12:51,375 Auf unserem Weg in die Freiheit,... 490 01:12:51,375 --> 01:12:56,541 Wir werden ihren Trauzeugen haben den Weg weisen. Vom Hals aufwärts. 491 01:13:09,041 --> 01:13:12,125 Auf der Motorhaube meines Autos! 492 01:13:17,333 --> 01:13:20,125 Auf der Motorhaube meines Autos! 493 01:14:01,291 --> 01:14:03,708 Hallo. Wo hast du den Hut her? 494 01:14:03,708 --> 01:14:05,875 - Habe es von Cabbie. - Ja? 495 01:14:06,000 --> 01:14:08,583 - Habe ihn eingetauscht. - Wofür? 496 01:14:08,583 --> 01:14:11,583 - Warum bist du so nervös? - Ich bin hier, um den Präsidenten zu sehen. 497 01:14:11,666 --> 01:14:13,666 - Wer sagt? - Der Herzog. 498 01:14:13,791 --> 01:14:17,166 - Nein, das tut er nicht. - Nun... ich muss Sag ihm, dass du das gesagt hast. 499 01:14:17,291 --> 01:14:19,791 Warten Sie eine Minute. Warum? 500 01:14:19,875 --> 01:14:22,250 Er hat etwas versteckt in seiner Kleidung. Der Herzog will es. 501 01:14:22,375 --> 01:14:24,250 - Was? - Ich zeige es dir. 502 01:14:24,375 --> 01:14:26,875 - Du wirst es mir sagen. - Zyanidkapseln. 503 01:14:26,958 --> 01:14:29,875 Der Herzog will keinen toten Präsidenten. 504 01:14:31,166 --> 01:14:32,750 Herren. 505 01:14:34,666 --> 01:14:36,041 Herr Präsident. 506 01:14:49,750 --> 01:14:51,250 Zyanid? 507 01:14:51,333 --> 01:14:54,416 Ja. Er könnte versuchen, es morgen zu nehmen. 508 01:14:54,541 --> 01:14:56,250 Das ist Blödsinn. 509 01:14:58,041 --> 01:15:00,750 Du solltest nicht hier drin sein, Brain – 510 01:16:58,208 --> 01:17:02,500 Schlange! Schlange! 511 01:17:11,583 --> 01:17:14,916 „Tracer-Status: AKTIVIERT.“ 512 01:17:15,000 --> 01:17:17,375 Tracer nach einer Stunde aktiviert, Fünfunddreißig Minuten, siebenundzwanzig Sekunden. 513 01:17:17,500 --> 01:17:18,875 Hauk! 514 01:17:49,250 --> 01:17:51,875 HÖREN!!! HÖREN!!! HÖREN!!! 515 01:17:55,375 --> 01:17:57,250 DER PRÄSIDENT IST WEG! 516 01:17:57,333 --> 01:17:59,958 Das Gehirn hat ihn genommen! 517 01:18:19,916 --> 01:18:22,916 Hauk! Plisskens Leuchtspur! 518 01:18:24,708 --> 01:18:28,833 Geh ans Radio! Halten Sie sie unten! Niemand bewegt sich! 519 01:18:30,708 --> 01:18:33,333 Er nähert sich dem World Trade Center. 520 01:18:33,416 --> 01:18:35,916 Ich wusste, dass dieser Hurensohn am Leben war. 521 01:18:36,000 --> 01:18:37,416 Er ist drinnen. 522 01:18:57,875 --> 01:18:59,208 Es ist weg. 523 01:18:59,291 --> 01:19:01,583 Das Signal dauert nur 15 Minuten. 524 01:19:01,708 --> 01:19:04,166 Laden Sie die Chopper herunter. Wir befinden uns in einer Standby-Situation. 525 01:19:04,291 --> 01:19:07,000 Jeder hätte diesen Knopf drücken können. 526 01:19:07,083 --> 01:19:10,083 Nur Plissken wusste, dass es einen Sicherheitsverschluss gab. 527 01:19:10,166 --> 01:19:13,166 Jetzt geben wir ihm noch etwas Zeit, Nur um sicherzugehen. 528 01:19:33,041 --> 01:19:35,250 Verdammte Rothäute! 529 01:19:35,375 --> 01:19:37,666 Das sind Wilde, Herr Präsident! 530 01:19:55,625 --> 01:19:58,916 - Hör zu, ich schwöre bei Gott, ich dachte, du wärst tot -- - Ja, du und alle anderen. 531 01:19:58,916 --> 01:20:03,416 Das ist dein Auto in der Lobby? Die Schlüssel! Schnell! Schnell! 532 01:20:04,833 --> 01:20:06,708 Diagramm der Brücke! Hey, hey, hey – 533 01:20:08,041 --> 01:20:12,208 - Ich bin der Einzige, der das zu lesen weiß - - Geh mir aus dem Weg, Harold 534 01:20:12,333 --> 01:20:14,916 Außerdem kann man nicht lesen und gleichzeitig fahren. Sie brauchen uns! 535 01:20:15,000 --> 01:20:18,625 Du hättest mich nicht noch einmal hintergehen sollen, Gehirn. Komm, lass uns gehen – 536 01:20:18,708 --> 01:20:21,791 - Sie haben es abgesägt... - Das Band? - Weg... ich weiß nicht wo... 537 01:20:21,916 --> 01:20:23,416 Das tue ich. 538 01:20:25,625 --> 01:20:30,708 Schwöre bei Gott, Snake, ich weiß, wo es ist. Einfach Bringen Sie uns zum Auto und ich bringe Sie direkt dorthin. 539 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 Reden Sie nicht. 540 01:20:52,458 --> 01:20:54,083 Atmen. 541 01:20:54,083 --> 01:20:56,458 Komm schon, komm schon, wir verschwenden Zeit! 542 01:20:56,583 --> 01:20:59,958 - Was ist los? - Tot, Harold. - Was?! 543 01:21:01,875 --> 01:21:03,250 Hier, nimm diese. 544 01:21:07,375 --> 01:21:08,750 Probleme mit dem Auto? 545 01:21:23,250 --> 01:21:24,750 Hallo, Duke. 546 01:21:31,250 --> 01:21:33,416 Deine ganze Sache ist vorbei, Snake. 547 01:21:33,416 --> 01:21:35,750 Du und Brain verabschieden euch einfach zueinander. 548 01:22:08,083 --> 01:22:09,500 LOS, LOS! 549 01:22:20,083 --> 01:22:22,208 Sie stehen hinter uns – 550 01:22:23,166 --> 01:22:27,083 - Sie kommen in Dreiergruppen! - Wo ist das Band, Brain? 551 01:22:27,083 --> 01:22:30,583 - Das Band aus der Aktentasche! - Oh, dieses Band! Hier ist es! 552 01:22:30,666 --> 01:22:33,875 - Du hast deinen Hut dafür eingetauscht! - Woher wusstest du das? 553 01:22:33,958 --> 01:22:35,375 Sehen Sie, sehen Sie! 554 01:22:44,750 --> 01:22:47,666 - Hier, gib mir das Band! - Noch nicht. 555 01:23:16,250 --> 01:23:18,625 - Einfach... einfach! - Mach es, Schlange! 556 01:24:18,875 --> 01:24:20,583 Du musst etwas langsamer werden, Snake ... 557 01:24:20,666 --> 01:24:23,750 - Ich glaube, vor uns liegen drei Minen, Snake. - Du denkst?! 558 01:24:33,041 --> 01:24:37,250 Bleib links, bleib links, bleib links, und dann joggen Sie genau dann, wenn ich es Ihnen sage. 559 01:24:37,250 --> 01:24:39,666 Du drängst sie zu sehr, Snake. 560 01:24:39,750 --> 01:24:41,166 OK, OK, JETZT! 561 01:25:14,208 --> 01:25:17,625 Ich habe RICHTIG JOG gesagt!... du Arschloch. 562 01:25:32,291 --> 01:25:35,500 Bleiben Sie rechts, bleiben Sie rechts nach rechts, jetzt nach links joggen. 563 01:25:35,500 --> 01:25:39,083 Halten Sie es, links...links... 564 01:25:39,208 --> 01:25:40,875 LINKS, VERDAMMT! 565 01:26:02,083 --> 01:26:03,583 Bleiben Sie in Bewegung... 566 01:26:17,833 --> 01:26:20,250 Maggie... er ist tot. 567 01:26:20,333 --> 01:26:21,750 Aufleuchten. 568 01:27:31,666 --> 01:27:35,166 Station 19! Sie entdeckten zwei Autos auf der 69. Straßenbrücke. 569 01:27:35,291 --> 01:27:37,166 - Station 19! Sie entdeckten zwei Autos auf dem 69. Straßenbrücke. - Taxi und ein Cadillac. 570 01:27:37,291 --> 01:27:39,166 Taxi ist in eine Mine gefahren. Es sind vier Leute zu Fuß. 571 01:27:39,291 --> 01:27:42,250 - Vierzehn Minuten... - Besorgen Sie schnell einen Jeep mit Winde. 572 01:27:42,375 --> 01:27:46,875 Strombaerden! Gehen Sie rüber zur Station 19. Sie kommen über die Brücke. 573 01:27:54,375 --> 01:27:57,166 Hier ist Rehme, Sicherheitskontrolle. 574 01:27:57,166 --> 01:28:01,458 Wir befinden uns in einer Standby-Situation. Wiederholen. Wir befinden uns in einer Standby-Situation. 575 01:28:01,541 --> 01:28:05,541 Alle Helikopter, runter. Wand Wache, schieße nicht auf Gefangene. 576 01:28:05,541 --> 01:28:08,958 Wiederholen Sie, schießen Sie nicht auf Gefangene. 577 01:28:08,958 --> 01:28:11,250 Alle Fahrzeuge stehen bereit. 578 01:28:11,333 --> 01:28:13,250 Wiederholen Sie den Vorgang, alle Fahrzeuge stehen bereit. 579 01:29:42,333 --> 01:29:46,333 Ja, hey, Nummer Eins! 580 01:29:46,458 --> 01:29:49,333 Du bist der Herzog! 581 01:29:52,750 --> 01:29:54,833 Du bist der Herzog! 582 01:29:56,625 --> 01:29:58,250 Du bist... der Herzog... Du bist A-Nummer-Eins. 583 01:30:36,500 --> 01:30:38,375 Das Band, Plissken. 584 01:30:51,000 --> 01:30:52,291 Das ist es. 585 01:31:23,333 --> 01:31:25,958 Ich habe per Funk vorausgeschickt, Herr Präsident. Sie kennen die Situation. 586 01:31:26,041 --> 01:31:28,625 Sie warten auf Ihre Sendung. 587 01:31:34,916 --> 01:31:36,416 Ja. Oh, es ist alles in Ordnung. 588 01:31:42,541 --> 01:31:45,708 Ich, äh... ich möchte Ihnen danken. 589 01:31:47,416 --> 01:31:50,416 Was auch immer Sie wollen... Sie nennen es einfach. 590 01:31:50,416 --> 01:31:53,833 Nur ein Moment Ihrer Zeit. 591 01:31:53,916 --> 01:31:55,500 Drei Minuten, Sir. 592 01:31:55,625 --> 01:31:59,125 Ja? 593 01:31:59,208 --> 01:32:02,000 Wir haben dich rausgeholt. 594 01:32:02,125 --> 01:32:05,791 Dabei kamen viele Menschen ums Leben. Ich habe mich nur gefragt, wie du dich dabei gefühlt hast. 595 01:32:05,916 --> 01:32:07,291 Nun, ich... 596 01:32:08,791 --> 01:32:11,083 Ich möchte ihnen danken. 597 01:32:11,208 --> 01:32:14,083 Diese Nation schätzt ihr Opfer. 598 01:32:20,375 --> 01:32:25,375 Schau, äh, ich bin auf Sendung in... Zweieinhalb Minuten? 599 01:32:25,375 --> 01:32:26,875 Ja, Herr. 600 01:32:55,166 --> 01:32:57,666 Wirst du mich jetzt töten, Snake? 601 01:32:57,750 --> 01:32:59,833 Ich bin zu müde. 602 01:33:01,166 --> 01:33:03,041 Vielleicht später. 603 01:33:03,166 --> 01:33:05,958 Ich habe ein weiteres Angebot für Sie. 604 01:33:05,958 --> 01:33:08,333 Ich habe ein weiteres Angebot für Sie während du dich ausruhst. 605 01:33:09,833 --> 01:33:12,333 Ich möchte dir einen Job geben. 606 01:33:13,416 --> 01:33:15,416 Wir würden ein tolles Team abgeben, Snake. 607 01:33:20,416 --> 01:33:23,208 Der Name ist Plissken. 608 01:33:32,416 --> 01:33:36,125 Sie stehen vor der Kamera, Herr Präsident. 609 01:33:36,125 --> 01:33:37,625 Guten Abend. 610 01:33:38,916 --> 01:33:44,708 Obwohl ich nicht anwesend sein werde bei diesem historischen Gipfeltreffen... 611 01:33:46,000 --> 01:33:48,791 Ich präsentiere das... 612 01:33:48,791 --> 01:33:51,208 in der Hoffnung... 613 01:33:51,291 --> 01:33:54,708 dass unsere großen Nationen ... 614 01:33:54,791 --> 01:33:58,291 kann lernen, in Frieden zu leben.