1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin 2 00:02:19,400 --> 00:02:21,235 Maksimum! 3 00:02:25,906 --> 00:02:27,324 Hadi! 4 00:02:27,491 --> 00:02:30,161 Rahibeleri bekletmeyin. 5 00:02:34,957 --> 00:02:37,334 Bu Frey. 6 00:02:38,335 --> 00:02:41,380 O da burada yeni. 7 00:02:46,677 --> 00:02:48,053 Okuyabiliyor musun? 8 00:02:53,851 --> 00:02:56,854 Bu bir zürafa. Afrika'dan geliyorlardı. 9 00:02:57,146 --> 00:02:59,190 - Okuyabiliyor musun? - Evet. 10 00:03:06,280 --> 00:03:10,075 "Birçok robot hizmetçi var, ve size bütün gün hizmet ediyorlar. 11 00:03:10,785 --> 00:03:14,371 Eğer orada yaşıyorsan, asla hastalanmazsın ya da yaşlanmazsın." 12 00:03:14,538 --> 00:03:17,541 - Bir gün bizi oraya götüreceğim. - Gerçekten mi? 13 00:03:17,708 --> 00:03:19,043 Evet, söz veriyorum. 14 00:03:19,794 --> 00:03:21,545 Frey ve... 15 00:03:23,047 --> 00:03:24,799 Maksimum... 16 00:03:25,591 --> 00:03:27,259 sonsuza kadar. 17 00:03:29,136 --> 00:03:32,306 Max, hiç orada bulundun mu? yine bir şeyler mi çalıyorsun? 18 00:03:34,391 --> 00:03:38,646 Kalbimi kırıyor. Bunu neden yapıyorsun? 19 00:03:39,563 --> 00:03:41,232 Yani tasarruf edebilir misin? 20 00:03:41,398 --> 00:03:44,568 Bir gün o yere bilet mi alacaksın? 21 00:03:56,747 --> 00:04:00,209 Orası sana ya da bana göre değil. 22 00:04:01,418 --> 00:04:03,295 Ama bu adil değil Rahibe. 23 00:04:03,671 --> 00:04:05,089 Neden oraya gidemiyorum? 24 00:04:05,256 --> 00:04:07,258 Bazen hayatta anlamıyoruz... 25 00:04:07,424 --> 00:04:09,927 neden her şey böyle. 26 00:04:10,886 --> 00:04:13,389 Ama bir şeyi biliyorum. 27 00:04:13,848 --> 00:04:16,100 Senin özel olduğunu biliyorum. 28 00:04:17,017 --> 00:04:20,271 Bir şey yapacaksın bir gün çok önemli. 29 00:04:20,604 --> 00:04:22,731 Bunun için doğduğun bir şey. 30 00:04:24,900 --> 00:04:26,110 Küçük Max'im. 31 00:05:10,738 --> 00:05:14,867 İşe mi gidiyoruz? O çizgide çalışmak için erken kalkmam lazım. 32 00:05:15,242 --> 00:05:17,161 Dünyayı daha iyi bir yer haline getirin. 33 00:05:17,328 --> 00:05:19,747 Bu çok komik, bir işim var. 34 00:05:24,335 --> 00:05:27,379 Hadi. Param olduğunu mu düşünüyorsun? Param varmış gibi mi görünüyorum? 35 00:05:27,546 --> 00:05:29,590 Hadi. 36 00:05:29,840 --> 00:05:31,675 Peki ya sen? Biraz paran var mı? 37 00:05:31,842 --> 00:05:34,845 Hadi. Orada ne var? Elinde ne var? 38 00:05:35,012 --> 00:05:36,263 Dur bir dakika. 39 00:05:36,764 --> 00:05:37,806 Bir dakika bekle. 40 00:05:38,349 --> 00:05:43,103 Ah, 5 dolar. Dur bir dakika. 5 dolar aldım. Ben zenginim. 41 00:05:43,520 --> 00:05:46,607 Sonunda Elysium'a biletimi alabileceğim. 42 00:05:47,274 --> 00:05:48,359 Elbette. 43 00:05:57,701 --> 00:06:02,039 Lütfen düzenli bir sıra oluşturun. Otobüsünüz geldi. 44 00:06:09,505 --> 00:06:11,256 Beni yalnız bırakın! 45 00:06:11,548 --> 00:06:13,926 Kontrol edildi. Devam et. 46 00:06:14,218 --> 00:06:16,929 Çantalarınız aranabilir. 47 00:06:22,309 --> 00:06:23,769 Günaydın memur bey. 48 00:06:23,936 --> 00:06:29,066 Kapsamlı suç geçmişi. Çoklu suçlar. Çantada ne var? 49 00:06:29,817 --> 00:06:32,152 Çoğunlukla saç ürünleri. 50 00:06:32,653 --> 00:06:34,571 Sadece dalga geçiyorum... Hey, hey, hey. 51 00:06:34,738 --> 00:06:37,157 Sadece çalışacağım. Lanet çantada hiçbir şey yok. 52 00:06:37,324 --> 00:06:38,409 Haydi, ben... 53 00:06:38,575 --> 00:06:40,577 Kabahat: Vatandaşın itaatsizliği. 54 00:06:40,744 --> 00:06:43,080 Ben sadece işe gidiyorum dostum. Hadi. 55 00:06:49,503 --> 00:06:51,255 - Kontrol edildi. - Orada hiçbir şey yok, değil mi? 56 00:06:51,422 --> 00:06:53,632 Sıfır tolerans politikası tüm vatandaşlar için geçerlidir. 57 00:06:53,799 --> 00:06:55,050 Hayır. 58 00:06:55,217 --> 00:07:01,015 Derhal rapor etmelisiniz Şartlı tahliye memurun. Teşekkür ederim Vatandaş. 59 00:07:01,181 --> 00:07:02,433 Hayır, teşekkür ederim. 60 00:07:13,027 --> 00:07:17,281 - Frey, kırık, Yatak 2. - Bırak çalışalım, tamam mı? Hadi çalışalım. 61 00:07:22,703 --> 00:07:24,329 Max mi? 62 00:07:25,372 --> 00:07:28,375 Frey. Senin... 63 00:07:29,001 --> 00:07:30,294 Ne zaman geri döndün? 64 00:07:30,461 --> 00:07:32,963 Bir süreliğine geri döndüm. Bir şeylerin değişmediğini görüyorum. 65 00:07:33,130 --> 00:07:36,008 - Hayır, bu benim hatam bile değildi. - Tabii ki değil. 66 00:07:36,508 --> 00:07:39,219 - Bir bakayım. Oldukça kötü bir mola. - Hiç hoş değil. 67 00:07:41,138 --> 00:07:42,973 Demek hemşiresin, öyle mi? Sen başardın. 68 00:07:44,224 --> 00:07:45,476 Evet. 69 00:07:46,060 --> 00:07:48,020 Bu harika. 70 00:07:48,187 --> 00:07:50,481 Hala araba mı çalıyorsun? 71 00:07:50,647 --> 00:07:53,984 Hayır. Tanrım, hayır. hiçbirini yapmıyorum artık o aptal şeyden. 72 00:07:54,151 --> 00:07:55,486 Armadyne'de çalışıyorum. 73 00:07:56,070 --> 00:07:59,364 - Hatta, yükselmeye çalışıyorum. - Sana üçüncü katta ihtiyaçları var. 74 00:07:59,531 --> 00:08:00,657 Orada ol. 75 00:08:00,824 --> 00:08:02,826 Artık geri döndüğüne göre... 76 00:08:02,993 --> 00:08:05,996 Bir saniye Max. İki saniye. 77 00:08:06,163 --> 00:08:08,582 Dominika. Burayı devralabilir misin? 78 00:08:08,749 --> 00:08:11,835 Dinle. Şimdi, biliyorsun, çünkü geri döndün ve her şey... 79 00:08:12,002 --> 00:08:13,670 Max, çok üzgünüm. Gitmek zorundayım. 80 00:08:13,837 --> 00:08:16,090 Seni görmek güzel. Beladan uzak dur. 81 00:08:18,300 --> 00:08:19,343 Evet. 82 00:08:23,472 --> 00:08:25,474 Dr. Rodriguez, ameliyathaneyi ara. 83 00:08:25,641 --> 00:08:27,768 Dr. Rodriguez, ameliyathaneyi ara. 84 00:08:27,935 --> 00:08:31,188 - Yolumdan çekilin efendim. - Bak anladım. 85 00:08:31,355 --> 00:08:33,732 Mahalleyi neden terk ettiğini biliyorum. Anladım. 86 00:08:34,775 --> 00:08:39,613 Eğer senin kadar akıllı olsaydım, yapardım da kaldı. Benimle akşam yemeği ye. Sadece... 87 00:08:40,030 --> 00:08:42,574 Peki. Bak, bir kahve içmeye razıyım. 88 00:08:43,283 --> 00:08:45,244 - Hayır. - Tanrım. 89 00:08:45,410 --> 00:08:47,538 Diğer kolumu da kırmam lazım dikkat çekmek için mi? 90 00:08:47,704 --> 00:08:49,540 - Durmak. Durmak. - Çünkü bunu yapacağım. 91 00:08:50,958 --> 00:08:52,793 Hayatım karmaşık, Max. 92 00:08:54,628 --> 00:08:56,922 Ben sadece... Ben... Ben... Seni özledim. 93 00:08:58,966 --> 00:09:02,136 - Vardiyam Çarşamba günü saat 8'de bitiyor, tamam mı? - Evet. Elbette. 94 00:09:02,302 --> 00:09:04,263 - Kahve. - Evet, kahve. Sağ. 95 00:09:04,429 --> 00:09:06,598 Defol buradan. 96 00:09:07,808 --> 00:09:11,645 Şartlı tahliye edilenlerin tümü geçmeli Silah denetimi. 97 00:09:17,985 --> 00:09:19,153 Merhaba. 98 00:09:20,237 --> 00:09:21,738 Sadece açıklamak istiyorum... 99 00:09:21,905 --> 00:09:26,118 Max Da Costa. Ceza Kanununun İhlali Bugün 2219, Otobüs Durağı 34B'de. 100 00:09:26,285 --> 00:09:28,579 Evet tam olarak istediğim buydu hakkında konuşmak için. 101 00:09:28,745 --> 00:09:30,414 Bakın, bir yanlış anlaşılma oldu. 102 00:09:30,581 --> 00:09:32,708 Şartlı tahliyenin derhal uzatılması sekiz aya kadar. 103 00:09:32,875 --> 00:09:35,752 Bekle, ne? Hayır, hayır, hayır. Ne olduğunu açıklayabilirim. 104 00:09:35,919 --> 00:09:37,921 Sadece şaka yaptım ve biliyorsun... 105 00:09:38,088 --> 00:09:42,342 Konuşmayı bırak. Polis memurları dikkat çekti şiddet içeren ve antisosyal davranışlar. 106 00:09:42,593 --> 00:09:44,595 Maalesef şartlı tahliyeyi uzatmak zorundayız. 107 00:09:46,263 --> 00:09:49,474 Kalp atış hızında yükselme tespit edildi. Bir hap ister misin? 108 00:09:49,641 --> 00:09:53,145 Hayır. Teşekkür ederim. 109 00:09:53,478 --> 00:09:55,230 - Açıklamak isterim... - Konuşmayı bırak. 110 00:09:55,397 --> 00:09:58,775 Kişilik matrisinin önerdiği gerileme ihtimali yüzde 78,3... 111 00:09:58,942 --> 00:10:01,153 eski davranış kalıplarına: Büyük hırsızlık oto. 112 00:10:01,320 --> 00:10:03,488 Ölümcül bir silahla saldırı. Tutuklanmaya direnmek. 113 00:10:04,031 --> 00:10:08,368 - Bir insanla konuşmak ister misin? - Hayır, iyiyim, teşekkür ederim. 114 00:10:08,535 --> 00:10:11,622 - Alaycı ve/veya tacizci mi davranıyorsunuz? - Negatif. 115 00:10:11,788 --> 00:10:14,249 Bu federal bir suçtur şartlı tahliye memuruna kötü davranmak. 116 00:10:14,416 --> 00:10:15,417 Anlaşıldı. 117 00:10:18,795 --> 00:10:21,048 Güvenlik bizim önceliğimizdir. 118 00:10:21,548 --> 00:10:24,301 - Merhaba. Da Costa. - Hiçbir Silah algılanmadı. 119 00:10:24,468 --> 00:10:26,637 - Vardiyana geç kaldın. - Bir şeyim vardı... 120 00:10:26,803 --> 00:10:28,972 Hayır, bununla çalışamazsın. Sen dışarıdasın. 121 00:10:29,139 --> 00:10:32,976 Hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim dostum. Çalışabilirim. Bu bugün çıkıyor. Ben iyiyim. 122 00:10:33,143 --> 00:10:34,311 - İyisin? - İyiyim. 123 00:10:34,478 --> 00:10:36,396 Tamam aşkım. Seni yarım gün işten çıkarıyorum. 124 00:10:36,563 --> 00:10:39,149 - Evet, tamam. - Bu işe sahip olduğun için şanslısın. 125 00:10:39,316 --> 00:10:42,194 Hiçbir Silah algılanmadı. Giriş izniniz var. 126 00:10:42,694 --> 00:10:47,157 - -tuvalet vardiya başına birden fazla. Lütfen İş İstasyonunuzu düzenli tutun. 127 00:10:47,324 --> 00:10:50,869 Düzenli bir İş İstasyonu verimli bir İş İstasyonudur. 128 00:11:03,757 --> 00:11:05,759 Şuna bir bak dostum. Sanırım senden hoşlanıyor. 129 00:11:05,926 --> 00:11:08,178 Bugün yüzünün soyulduğunu mu düşünüyorsun? İyi görünüyor. 130 00:11:08,345 --> 00:11:11,265 Dikkat. Tüm işçiler haftalık kotalara ulaşılmalıdır. 131 00:11:11,431 --> 00:11:14,434 Lütfen güvenli olmayan etkinlikleri bildirin yöneticinize. 132 00:11:14,643 --> 00:11:17,020 Eğer yukarıya doğru net bir yolumuz yoksa... 133 00:11:17,187 --> 00:11:20,440 yatırımcılarımız başlayacak çok fazla güven kaybediyorum. 134 00:11:20,607 --> 00:11:22,818 Ne yaptığımı sanıyorsun? Dünya'da mı? 135 00:11:22,985 --> 00:11:25,529 - Bu havayı solumaktan hoşlandığımı mı sanıyorsun? - Hayır, elbette... 136 00:11:25,696 --> 00:11:29,866 Mümkün olan her şeyi yapıyorum Bu şirkete karlılığı geri kazandırmak için. 137 00:11:30,033 --> 00:11:31,910 Kurduğum şirket. 138 00:11:32,077 --> 00:11:33,453 Şimdi izin verirseniz... 139 00:11:33,620 --> 00:11:36,456 Sizinle konuşmamalıyım millet artık. Teşekkür ederim. 140 00:11:47,634 --> 00:11:49,386 34'ü kapatıyoruz. 141 00:11:53,307 --> 00:11:54,599 34'te yangın. 142 00:12:16,330 --> 00:12:18,707 Kimliğini yak! 143 00:12:32,262 --> 00:12:34,264 Hadi gidelim. Hadi gidelim. Fazla zamanımız yok. 144 00:12:34,514 --> 00:12:36,600 Üçünü hackledik aktarıcı kodları, Örümcek. 145 00:12:36,767 --> 00:12:38,310 Tamam aşkım. Bunları ekranda yukarı çekin. 146 00:12:38,477 --> 00:12:40,354 Kodlar kabul edildi. 147 00:12:41,521 --> 00:12:42,939 Mekikleri ateşleyin! 148 00:12:44,274 --> 00:12:45,901 YUKARI gidiyoruz! 149 00:13:19,142 --> 00:13:21,478 - Hoş geldin. - Merhaba hanımefendi. 150 00:13:21,645 --> 00:13:23,980 - Bahçeye bir göz atın. - Yapacağız. Teşekkür ederim. 151 00:13:24,147 --> 00:13:26,316 Evet anlıyorum... 152 00:13:27,776 --> 00:13:30,237 Tanrım, ne kadar da büyümüşsün! 153 00:13:31,238 --> 00:13:32,739 Çocuklar burada mı? 154 00:13:32,906 --> 00:13:34,241 Evet, Dominika'yla. 155 00:13:34,741 --> 00:13:36,785 Sana bir hediyem var. 156 00:13:37,953 --> 00:13:39,788 Gidin ve annenizle birlikte alın. 157 00:13:39,955 --> 00:13:41,832 Kanepenin yanında. 158 00:13:42,332 --> 00:13:44,960 Hanımefendi, ilgilenir misiniz? bir şeyler içmek için mi? 159 00:13:45,127 --> 00:13:46,253 Komut: İptal et. 160 00:14:05,897 --> 00:14:07,399 Rahatsız ettiğim için özür dilerim hanımefendi. 161 00:14:07,566 --> 00:14:09,860 Birkaç tane var belgesiz gemiler geliyor. 162 00:14:14,448 --> 00:14:16,867 İyi günler, Savunma Bakanı Delacourt. 163 00:14:17,409 --> 00:14:21,413 Belgelenmemiş üç gemi Elysium hava sahasına yaklaşıyoruz. 164 00:14:21,580 --> 00:14:25,208 Acil durum emirleri altı ve yedi artık yürürlüktedir. 165 00:14:27,210 --> 00:14:30,881 Protokol 22B-39 devam ediyor. 166 00:14:36,303 --> 00:14:38,430 Dikkat, yaklaşan gemiler. 167 00:14:38,597 --> 00:14:43,059 Yetkisiz giriş yaptınız Elysium hava sahasına. 168 00:14:43,226 --> 00:14:47,105 Dünya'ya dön yoksa mecbur kalacağız hemen harekete geçin. 169 00:14:47,272 --> 00:14:50,150 İhlaldesiniz Elysium hava sahası. 170 00:14:50,317 --> 00:14:51,985 Standart uyarı işe yaramadı. 171 00:14:53,737 --> 00:14:56,364 On beş bin kilometre ve yaklaşıyor. 172 00:14:56,823 --> 00:14:59,618 - Ne yapmamızı istiyorsunuz hanımefendi? - Kruger'ı etkinleştirin. 173 00:15:01,244 --> 00:15:03,163 göre hanımefendi Yönetici Emri 355... 174 00:15:03,330 --> 00:15:05,665 izinsiziz Dünyadaki varlıklarımızı kullanmak için. 175 00:15:05,832 --> 00:15:07,918 Sana yetki veriyorum. 176 00:15:08,752 --> 00:15:10,462 Evet hanımefendi. 177 00:15:26,520 --> 00:15:29,773 Ajan 32 Alfa, bir paket gönderiyoruz. Bitti. 178 00:15:40,867 --> 00:15:42,869 Hoş geldiniz Ajan Kruger. 179 00:15:46,206 --> 00:15:48,458 On bin kilometre ve yaklaşıyor. 180 00:15:48,625 --> 00:15:50,168 Koordinatlar varlığa gönderiliyor. 181 00:15:50,335 --> 00:15:51,962 Hedef veriler senkronize ediliyor. 182 00:15:54,214 --> 00:15:55,632 Onları vurun. 183 00:15:56,049 --> 00:15:58,051 Yeşil ışık, 21B. Yeşil ışık. 184 00:16:04,015 --> 00:16:05,183 Füzeler uzakta. 185 00:16:48,101 --> 00:16:52,188 İki gemi yok edildi. Toplam kırk altı kayıp. 186 00:16:52,355 --> 00:16:53,857 Beş dakikada etki... 187 00:17:01,364 --> 00:17:03,283 - Son füze ıskaladı. - Saçma. 188 00:17:03,867 --> 00:17:05,619 Sadece biri başardı. 189 00:17:08,872 --> 00:17:10,790 Gemi ihlal yaptı bizim atmosferimiz. 190 00:17:25,138 --> 00:17:27,390 İlk belgesiz gemi az önce dokundum. 191 00:17:27,557 --> 00:17:30,644 Herkesin dışarı çıkmasını istiyorum o araçta yakalandı. 192 00:18:00,006 --> 00:18:01,257 Kimlik doğrulandı. 193 00:18:03,093 --> 00:18:04,427 Taranıyor. 194 00:18:06,179 --> 00:18:08,848 Yeniden inşa süreci başlatıldı. 195 00:18:13,478 --> 00:18:14,938 Hayır. 196 00:18:16,314 --> 00:18:20,485 32 tutuklu, 13 yaralımız var ve iki kaçak hâlâ kaçak, hanımefendi. 197 00:18:21,945 --> 00:18:23,530 Yeniden inşa tamamlandı. 198 00:18:35,709 --> 00:18:39,170 Tutuklusun 68-C Göç Yasası uyarınca. 199 00:18:42,048 --> 00:18:44,759 - Artık tüm kaçaklar gözaltında hanımefendi. - Evet. 200 00:18:44,926 --> 00:18:47,971 Onları sınır dışı edilmeye gönderin. Onları bu yaşam alanından uzaklaştırın. 201 00:18:59,899 --> 00:19:04,154 Bakan Delacourt, lütfen rapor verin Derhal Başkan Patel'e. 202 00:19:04,320 --> 00:19:07,741 Sekreter Delacourt, Başkan Patel'e rapor verin. 203 00:19:33,183 --> 00:19:34,517 Ne haber dostum? 204 00:19:35,101 --> 00:19:36,144 Ne oldu? 205 00:19:37,270 --> 00:19:38,521 - Polis. - İyi misin? 206 00:19:38,688 --> 00:19:40,023 Endişelenmeyin. 207 00:19:40,190 --> 00:19:42,984 Max, seninle konuşmam lazım. Tamam, biliyorsun... 208 00:19:43,151 --> 00:19:44,819 - Hayır. - Ne demek hayır? 209 00:19:44,986 --> 00:19:48,198 - Ne diyeceğimi duymadın. - Elbette. Devam etmek. Devam etmek. 210 00:19:48,364 --> 00:19:51,493 Tamam aşkım. Los Zetas'ın evini biliyorsun. tepede mi? 211 00:19:51,659 --> 00:19:55,246 - Evet, tüm silahlara sahip olan. - Evet. Beş arabaları var. Yenileri. 212 00:19:55,413 --> 00:19:58,374 Üçümüz olacağız. Yarın öğle yemeğinde. 213 00:19:58,541 --> 00:20:01,002 - Öğle yemeği vakti. Plan bu mu? - Evet. 214 00:20:01,169 --> 00:20:03,213 - Tanrım. - Ne? Daha iyi bir planın mı var? 215 00:20:03,379 --> 00:20:07,300 Evet. Sadece bir kişiyi alıyoruz. güneş doğmadan gidin. 216 00:20:07,467 --> 00:20:10,887 En hızlı iki arabayı alırsın, pilleri diğerinin üzerinde yak, böylece... 217 00:20:11,054 --> 00:20:12,722 Siktir git, siktir et. 218 00:20:12,889 --> 00:20:16,518 Anladım. Lütfen dostum, sen en iyisisin. Bana bir yıl ver. 219 00:20:16,684 --> 00:20:18,770 - Sadece bir yıl. - Hapishaneye geri dönmeyeceğim. 220 00:20:18,937 --> 00:20:20,438 Bir yıl lütfen. 221 00:20:20,605 --> 00:20:23,566 Şuna bir bak. Bir zamanlar efsaneydin peki şimdi ne olacak? 222 00:20:34,953 --> 00:20:37,622 Saat sabah 5:50. 223 00:20:48,049 --> 00:20:51,511 Silah algılanmadı. Giriş izniniz var. 224 00:20:56,766 --> 00:20:59,352 34'ü kapatıyoruz. 225 00:21:17,787 --> 00:21:20,832 Merhaba. Sen hattı tutuyorsun. 226 00:21:20,999 --> 00:21:22,834 Hayır. Hayır, hayır. Bir reçelim var. 227 00:21:23,001 --> 00:21:26,296 Dikkat. İşçiler ziyaret edemez tuvaleti vardiya başına birden fazla kez kullanmak. 228 00:21:26,462 --> 00:21:29,465 - Ne yaptın Da Costa? - Hayır, sadece sıfırlamaya çalışıyorum. 229 00:21:29,632 --> 00:21:31,968 Bakayım. Bakayım. 230 00:21:33,219 --> 00:21:35,013 - Palet sıkışmış. - Evet, hareket etti. 231 00:21:35,179 --> 00:21:37,390 - İçeri gir. - Hayır. Yani... 232 00:21:37,557 --> 00:21:41,185 Bak, ya hemen oraya girersin ya da bunu yapacak birini bulacağım... 233 00:21:41,352 --> 00:21:43,605 - ...ve dolabını temizleyebilirsin. - Hadi. 234 00:21:43,771 --> 00:21:46,608 Hayır. Mesele bu, tamam mı? Sen git. 235 00:21:50,612 --> 00:21:52,822 Hadi gidelim millet. İşe dönelim. 236 00:21:55,116 --> 00:21:56,409 Kahretsin. 237 00:22:20,183 --> 00:22:21,851 Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır! 238 00:22:22,018 --> 00:22:24,228 Hayır. Hayır, hayır! Hayır, dur. Hayır, hayır! 239 00:22:24,395 --> 00:22:25,647 Hey! Hey! Hey! 240 00:22:37,700 --> 00:22:38,868 Hey... 241 00:22:44,248 --> 00:22:46,250 Haydi çocuklar. 242 00:22:47,710 --> 00:22:50,046 Artık çok geç. Çok geç, hadi. 243 00:22:50,254 --> 00:22:51,589 Hadi. 244 00:22:51,923 --> 00:22:53,967 Çıkarma! 245 00:23:23,079 --> 00:23:26,040 Kavgayı onlar başlattılar Rahibe. 246 00:23:27,375 --> 00:23:29,293 Sadece orada yaşamak istiyorum. 247 00:23:31,504 --> 00:23:34,132 Bize ne kadar güzel göründüğünü görüyorsunuz buradan mı? 248 00:23:35,425 --> 00:23:36,926 Evet. 249 00:23:39,053 --> 00:23:40,096 Kuyu... 250 00:23:40,430 --> 00:23:43,641 Şimdi bak ne kadar güzel görünüyoruz oradan. 251 00:23:46,185 --> 00:23:47,228 Sakla. 252 00:23:48,062 --> 00:23:49,772 Bu artık senin. 253 00:23:50,606 --> 00:23:54,277 Asla unutmamak için nereden geliyorsun? 254 00:24:12,003 --> 00:24:13,629 Ne oldu? 255 00:24:13,796 --> 00:24:17,300 Maruz kaldın öldürücü dozda radyasyona kadar. 256 00:24:17,467 --> 00:24:20,303 deneyimleyeceksin yıkıcı organ yetmezliği. 257 00:24:20,803 --> 00:24:23,389 Beş gün sonra öleceksin. 258 00:24:33,691 --> 00:24:36,694 Neler oluyor? Üretim neden durduruldu? 259 00:24:37,111 --> 00:24:40,281 - Açığa çıktı. - Üzerime nefes verme. Ağzını kapat. 260 00:24:40,448 --> 00:24:41,491 Üzgünüm efendim. 261 00:24:50,666 --> 00:24:53,836 Derisi mi dökülüyor? 262 00:24:54,003 --> 00:24:56,422 Yatak takımını değiştirmek istemiyorum. Onu dışarı çıkarın. 263 00:24:56,756 --> 00:24:59,008 - Evet efendim. - Harika. Teşekkür ederim. 264 00:24:59,175 --> 00:25:02,512 Bay. Carlyle, mekiğiniz kalkışa hazır. 265 00:25:08,184 --> 00:25:11,479 İlaç almak için lütfen bunu imzalayın. 266 00:25:19,362 --> 00:25:24,826 Son derece güçlü olan Miporol sizi koruyacaktır. ölümüne kadar normal şekilde işliyor. 267 00:25:24,992 --> 00:25:30,206 Lütfen her öğünde bir hap alın. Hizmetiniz için teşekkür ederiz. 268 00:25:41,425 --> 00:25:46,889 Dün saat 15:00'te vuruldunuz iki mekik 46 sivili öldürdü. 269 00:25:47,056 --> 00:25:49,559 Göreviniz anlaşma yapmaktır yasadışılarla sessizce. 270 00:25:49,725 --> 00:25:51,310 Bunun farkındayım. 271 00:25:51,727 --> 00:25:53,563 Ve sonra bunun kullanımı var... 272 00:25:54,230 --> 00:25:57,733 ajan, Bay M. Kruger. 273 00:25:57,900 --> 00:26:02,405 On beş insan hakkı ihlali. Tecavüz. Kaçırmalar. İşkence. 274 00:26:02,572 --> 00:26:05,575 Adama teşhis konuldu ciddi psikolojik sorunlarla karşı karşıyayız. 275 00:26:05,741 --> 00:26:07,743 Size açıkça açıkladık... 276 00:26:07,910 --> 00:26:10,288 artık kullanmadığımız uyuyan ajanlar 277 00:26:10,454 --> 00:26:13,249 Bana bir şey söyle Başkan Patel. 278 00:26:14,542 --> 00:26:15,668 Çocuklarınız var mı? 279 00:26:17,837 --> 00:26:19,589 Burada incelenen kişi ben değilim. 280 00:26:20,882 --> 00:26:23,301 O zaman yapmadığını varsayacağım. 281 00:26:23,467 --> 00:26:28,222 Belki çocuklarınız olsaydı, o zaman öyle davranırsın ki... 282 00:26:28,389 --> 00:26:32,143 bu daha elverişli Bu habitatın uzun ömürlülüğüne. 283 00:26:32,310 --> 00:26:37,023 Bunun moda olmadığını anlıyorum benim gibi düşünmek ve hareket etmek. 284 00:26:37,190 --> 00:26:39,942 Bunu çok iyi anlıyorum. 285 00:26:40,109 --> 00:26:44,614 Ama evinizi almaya geldiklerinde Çocuklarınız için yaptığınız ev... 286 00:26:44,780 --> 00:26:46,782 ve çocuklarınızın çocukları... 287 00:26:46,949 --> 00:26:52,538 PR ve kampanya vaatleri olmayacak bu onları dışarıda tutar. O ben olacağım. 288 00:26:52,705 --> 00:26:55,458 Yeterince duydum. Bu size son uyarımdır. 289 00:26:55,625 --> 00:26:59,462 Diğer yetkisiz eylemler, ve görevden alınacaksın. 290 00:26:59,629 --> 00:27:03,883 Ve hadi boşaltalım Bu Ajan Kruger kalıcı olarak. 291 00:27:04,050 --> 00:27:05,551 Hepsi lehine mi? 292 00:27:07,053 --> 00:27:08,971 İyi. Hemen etkili olur. 293 00:27:29,033 --> 00:27:30,785 Biraz bira ister misin? 294 00:27:40,127 --> 00:27:42,672 CCB'den ihraç edildiniz. 295 00:27:42,838 --> 00:27:45,716 Lütfen tüm silahları iade edin yerel elçiliğe. 296 00:27:47,551 --> 00:27:50,513 Siyasetinizin canı cehenneme dostum! Siktir git! 297 00:28:05,403 --> 00:28:06,988 Maks. 298 00:28:11,117 --> 00:28:12,368 Maks. 299 00:28:14,620 --> 00:28:17,415 Ne oldu? İsa. Sana yardım etmeme izin ver. 300 00:28:17,581 --> 00:28:18,791 İçeri girelim, hadi. 301 00:28:21,252 --> 00:28:23,212 Max, ne oldu? İsa. 302 00:28:23,379 --> 00:28:24,839 Maks. Ne oldu? 303 00:28:25,006 --> 00:28:27,591 - İçeri girmemeliydim dostum. - Nereye girelim? 304 00:28:28,509 --> 00:28:30,344 İsa. 305 00:28:34,307 --> 00:28:36,392 Tam doz aldım dostum. 306 00:28:36,892 --> 00:28:38,811 Tam doz aldım. 307 00:28:40,604 --> 00:28:43,190 İyi olacaksın. Yardım edeyim. 308 00:28:44,859 --> 00:28:46,444 İyi olacaksın, Max. 309 00:28:46,610 --> 00:28:49,822 Bana Miporol verdiler dostum. 310 00:28:51,198 --> 00:28:52,283 Bana lanet bir şey verdiler... 311 00:28:53,617 --> 00:28:55,578 Miporol. 312 00:28:57,204 --> 00:29:00,207 Beş kahrolası gün, dostum. Sadece beş günüm var. 313 00:29:01,334 --> 00:29:02,376 Bunu almalısın. 314 00:29:04,670 --> 00:29:08,007 - Elysium'daki bu boku düzeltebilirler dostum. - Biliyorum. 315 00:29:08,174 --> 00:29:09,967 Spider'ı görmeye gideceğim. 316 00:29:10,384 --> 00:29:13,095 Maks. Max, hapı al. 317 00:29:18,017 --> 00:29:19,602 İşte buyurun. 318 00:29:20,603 --> 00:29:22,438 Örümcek'i görmek için paraya ihtiyacın var. 319 00:29:23,773 --> 00:29:26,817 Sana sahip olduğum her şeyi vereceğim, ama bilet için yeterli değil. 320 00:29:28,402 --> 00:29:30,446 Bana bir bilet verecek. 321 00:29:32,031 --> 00:29:33,783 Bana lanet bir bilet verecek. 322 00:29:36,827 --> 00:29:39,538 Frey, elimizden gelen her şeyi yaptık kızınıza yardım etmek için. 323 00:29:40,331 --> 00:29:43,667 Bugün yönetim kuruluyla görüştüm ve onlar onu sizinle birlikte eve göndermemizi öneririz. 324 00:29:43,834 --> 00:29:46,128 Burada nasıl çalışabilirim? ve onu evde mi bırakacaksın? 325 00:29:46,295 --> 00:29:48,381 Her an olabilir Dr. Faizel. 326 00:29:48,547 --> 00:29:51,967 Biliyorum. Eğer başka bir nöbet geçirirse, elbette onu koğuşa geri getirin. 327 00:29:52,134 --> 00:29:53,469 Elbette. 328 00:29:53,636 --> 00:29:55,346 Ama o zamana kadar taburcu olacak. 329 00:29:55,721 --> 00:29:59,141 Burası Elysium değil. Onu öylece iyileştiremeyiz. 330 00:30:42,226 --> 00:30:43,686 Maks. 331 00:30:43,853 --> 00:30:46,063 Uzun zaman oldu kardeşim. 332 00:30:46,856 --> 00:30:48,399 Fabrikada hayat nasıl? 333 00:30:49,525 --> 00:30:51,235 Senden bir iyilik istemem gerekiyor. 334 00:30:51,402 --> 00:30:53,279 Ne? Seni duyamıyorum. Ne? 335 00:30:54,238 --> 00:30:56,365 Oraya bir bilete ihtiyacım var. 336 00:30:57,324 --> 00:31:00,202 - Ve bir kimlik. - Ah evet. 337 00:31:01,287 --> 00:31:03,747 Evet, evet. Elbette, elbette. 338 00:31:04,707 --> 00:31:07,376 Kesinlikle. Koridor mu yoksa pencere mi tercih edersiniz? 339 00:31:07,543 --> 00:31:10,963 Çok ciddiyim dostum. 340 00:31:11,130 --> 00:31:14,425 Dinlemek. Geri döneceğim. Geri gelip senin için çalışacağım. 341 00:31:16,844 --> 00:31:19,555 Neye ihtiyacın olursa dostum. Geri ödeyeceğim. 342 00:31:19,722 --> 00:31:21,223 Biliyor musun? 343 00:31:23,225 --> 00:31:26,479 Bu paha biçilemez. 344 00:31:28,772 --> 00:31:31,984 Bu paha biçilemez. 345 00:31:32,359 --> 00:31:34,570 Evet. Sana bir soru sorayım. 346 00:31:34,737 --> 00:31:39,200 herhangi bir fikrin var mı buraya kaç tane aptal geliyor... 347 00:31:39,366 --> 00:31:41,744 aynı saçmalıkları mı söylüyorsun? 348 00:31:41,911 --> 00:31:45,456 Buraya gelen küçük çocuklarım var her gün. 349 00:31:45,623 --> 00:31:48,042 Max, senin yerinde olsaydım... 350 00:31:48,751 --> 00:31:51,086 Hemen buradan defolup gidecektim. 351 00:31:52,004 --> 00:31:54,423 Max, yapma. Max, yapma. 352 00:31:54,590 --> 00:31:58,260 Üç yılımı senin için harcadım. Her şeyden sonra Senin için yaptım, beni oraya çıkaracaksın. 353 00:31:58,427 --> 00:32:00,429 - Bunu hissedebiliyor musun? - Devam et ve ateş et. 354 00:32:00,596 --> 00:32:04,308 Vücudumda o kadar çok radyasyon var ki, muhtemelen sen de hastalanıyorsun. 355 00:32:04,475 --> 00:32:07,645 - Gerçekten ölüyor musun? - Ben ölüyorum, orospu çocuğu. 356 00:32:07,811 --> 00:32:11,982 Bunu gördün mü? Bitti. Silahı yere bırak. Silahı indir! 357 00:32:12,149 --> 00:32:14,235 Silahı indir! Defol buradan! 358 00:32:15,194 --> 00:32:16,779 Tamam aşkım? 359 00:32:17,279 --> 00:32:20,991 Dinlemek. birini arıyordum benim için bir iş bulmak için. 360 00:32:21,534 --> 00:32:24,954 Ama burada hiç kimsenin cesareti yoktu! 361 00:32:25,955 --> 00:32:28,290 Her şeyi yapacağını söylemiştin, değil mi? 362 00:32:29,416 --> 00:32:30,459 Maks. 363 00:32:40,010 --> 00:32:41,554 - İyi misin? - İyiyim. 364 00:32:47,893 --> 00:32:49,812 Tamam, işte başlıyoruz. 365 00:32:55,150 --> 00:32:56,235 Bu... 366 00:32:58,320 --> 00:32:59,822 arkadaşım... 367 00:33:00,489 --> 00:33:03,909 Bu sizin oraya biletiniz olabilir. 368 00:33:06,620 --> 00:33:09,915 Benim için son bir iş yükselerek kazanırsın. 369 00:33:11,041 --> 00:33:15,796 - Nedir? - Bir Elysian pisliğini al, değil mi? 370 00:33:15,963 --> 00:33:17,506 Bir milyarder. 371 00:33:17,673 --> 00:33:20,467 Bir iş için Dünya'ya geldi. 372 00:33:20,634 --> 00:33:23,596 O ne olursa olsun burada. Onu kaçırıyoruz. 373 00:33:23,762 --> 00:33:25,514 - Siktir et şunu. - Tamam, rahatla. 374 00:33:26,348 --> 00:33:29,018 Çok daha kötüleşiyor. 375 00:33:29,184 --> 00:33:32,605 Saatini unut. Onun yolculuğunu unut. Bütün bu saçmalıkları unut. 376 00:33:32,771 --> 00:33:36,191 Alacağınız şey bu. 377 00:33:38,277 --> 00:33:41,864 Organik bilgi, hemen kafasından çıktı. 378 00:33:42,281 --> 00:33:46,827 Şimdi banka kodlarından bahsediyorum. şifreler, oturum açma verileri. 379 00:33:46,994 --> 00:33:49,371 Milyarlara erişim. 380 00:33:50,289 --> 00:33:53,042 Tek yapman gereken beynine takılı... 381 00:33:53,208 --> 00:33:56,003 verileri kendinize indirin bu bebekle... 382 00:33:56,170 --> 00:33:58,130 ve onu bana getir. 383 00:33:58,297 --> 00:33:59,632 Bu çılgınlık, Max. Hadi. 384 00:33:59,798 --> 00:34:05,262 Verileri doğruladıktan sonra size vereceğim tek yön yolculuk, tüm masraflar ödendi. 385 00:34:05,429 --> 00:34:08,223 Hatta biraz atıştırmalık bile at ve bir içki. 386 00:34:08,390 --> 00:34:12,519 Tek yapman gereken yürümek bir eve girip sağlık ocağını kullan... 387 00:34:12,686 --> 00:34:13,729 ve iyileştin. 388 00:34:15,064 --> 00:34:17,358 Ameliyatı Sandro yapacak. Onu tanıyor musun? 389 00:34:17,524 --> 00:34:19,610 Ne oluyor? İsa aşkına. 390 00:34:19,777 --> 00:34:21,070 İyiyim. 391 00:34:21,236 --> 00:34:26,325 Aslında öyle görünüyorsun hepsi zayıf ve berbat. 392 00:34:26,492 --> 00:34:30,579 Peki ne biliyor musun? Onları alacağım... 393 00:34:30,746 --> 00:34:34,667 Bu çılgınlık. Haydi buradan çıkalım. lütfen. Beni dinle. 394 00:34:34,833 --> 00:34:37,795 - Ne yapacağım ben? - Yüklemelerini sağlayacağım... 395 00:34:38,796 --> 00:34:42,049 bu. Üçüncü nesil bir exo kostümü. 396 00:34:42,216 --> 00:34:46,261 Bunu sinir sisteminize bağlarız. seni bir droid kadar güçlü yapacak. 397 00:34:46,428 --> 00:34:48,597 Zaten bıçağın altındasın, değil mi? 398 00:34:48,764 --> 00:34:50,516 Haydi buradan çıkalım. Lütfen. 399 00:34:50,683 --> 00:34:52,935 Dört kişilik bir takım istiyorum ama onları ben seçiyorum. 400 00:34:53,102 --> 00:34:55,771 Kendi veri düzenleyicimi gönderiyorum. 401 00:34:55,938 --> 00:34:59,983 - Beyinden beyine veriler gerçekten zordur. - Tamam aşkım. 402 00:35:00,150 --> 00:35:03,696 Ama Julio'yu alıyorum. O da benim gibi oraya bilet alıyor. 403 00:35:03,862 --> 00:35:07,074 Evet elbette. Tamam aşkım. Ben gidip çocukları hazırlayacağım. 404 00:35:07,658 --> 00:35:08,951 Beklemek. 405 00:35:10,953 --> 00:35:12,454 John Carlyle olmalı. 406 00:35:13,997 --> 00:35:17,209 Armadyne Carlyle'ın CEO'su mu? 407 00:35:18,460 --> 00:35:19,962 İşaret bu. 408 00:35:25,551 --> 00:35:29,263 Sekreter Delacourt, Bay Carlyle geldi. 409 00:35:29,638 --> 00:35:34,852 Beni ikna etmek için buradasın Armadyne sözleşmelerimizi yenilemek için, değil mi? 410 00:35:35,018 --> 00:35:36,395 Her zamanki gibi zeki. 411 00:35:37,646 --> 00:35:39,356 Benimle gel. 412 00:35:46,822 --> 00:35:49,742 Senin küçük fikirlerin beni ilgilendirmiyor. 413 00:35:50,492 --> 00:35:53,036 Bir şeyle ilgileniyorum çok daha büyük. 414 00:35:53,203 --> 00:35:55,539 Bu yaşam alanı ölüyor. 415 00:35:55,706 --> 00:35:58,167 Siyasi hastalık var onun içinde. 416 00:35:58,333 --> 00:36:01,086 Çıkarılması gereken bir tümör. 417 00:36:01,253 --> 00:36:04,757 Siz ve şirketiniz gelire ihtiyaçları var... 418 00:36:04,923 --> 00:36:06,508 yani kuruyor. 419 00:36:06,675 --> 00:36:10,179 Yani torusu sen yaptın. 420 00:36:10,679 --> 00:36:15,726 Sunucuları geçersiz kılabilir misiniz? ve iktidara yeni bir başkan mı yerleştireceğiz? 421 00:36:18,854 --> 00:36:20,689 Darbe mi? 422 00:36:21,774 --> 00:36:23,525 Darbe mi öneriyorsunuz? 423 00:36:24,026 --> 00:36:25,903 Bu mümkün mü? 424 00:36:27,404 --> 00:36:31,658 Bir yeniden başlatma dizisi yazabilirim ve tüm sistemi kapatın. 425 00:36:31,825 --> 00:36:33,535 Ve o noktada... 426 00:36:34,787 --> 00:36:37,372 kodlayabilirsin yeni bir başkan, evet. 427 00:36:37,539 --> 00:36:39,416 O zaman yapacağınız şey budur. 428 00:36:39,583 --> 00:36:43,712 Ve sözleşmenizi güvence altına alacaksınız önümüzdeki 200 yıl için. 429 00:36:43,879 --> 00:36:45,964 Füze savunma bataryaları, droidler. 430 00:36:46,131 --> 00:36:49,092 İhtiyacımız olan her şey özgürlüğümüzü korumak için. 431 00:36:49,259 --> 00:36:54,264 Hepsi garanti elbette yeni başkanınız tarafından. 432 00:37:02,022 --> 00:37:04,691 Yapmanız gereken işler var Bay Carlyle. 433 00:37:07,778 --> 00:37:09,738 Bu adam. 434 00:37:10,864 --> 00:37:13,742 - Adam bu mu? - Bu o. 435 00:37:14,201 --> 00:37:15,494 Oturmak. 436 00:37:17,746 --> 00:37:19,373 Sana iyi bir tane çıkaracağız. 437 00:37:19,540 --> 00:37:22,459 Güzel oyna Sandro. Güzel oyna. 438 00:37:23,252 --> 00:37:25,045 Önce ona bir kimlik verelim. 439 00:37:25,212 --> 00:37:27,756 Şefi alın kimlik kodlarından biri. 440 00:37:27,923 --> 00:37:29,174 Bunu hazırla. 441 00:37:29,424 --> 00:37:31,009 Kollarını kaldır. 442 00:37:36,849 --> 00:37:41,436 Bu DNA ile birleşecek ve orada doğmuş gibi uyum sağlayacaksın. 443 00:37:43,814 --> 00:37:45,691 Artık gerçek eğlencenin zamanı geldi. 444 00:37:51,864 --> 00:37:53,949 Tamam aşkım. Elimizde ne var? 445 00:38:05,460 --> 00:38:06,503 Selam dostum. 446 00:38:07,337 --> 00:38:10,966 Hey. Bu acıtacak mı? 447 00:38:13,135 --> 00:38:16,388 Evet kaltak, acıyacak. Çok acıyacak. 448 00:38:16,555 --> 00:38:19,808 Seninle işimiz bittiğinde, bir favela ninjası olacaksın. 449 00:38:19,975 --> 00:38:23,896 Marianna, merhaba. Kemik testeresini indirin. 450 00:38:27,566 --> 00:38:30,444 - Kemik testeresini getirin! - Bu beni öldürmeyecek. 451 00:38:30,819 --> 00:38:33,614 İyi olacaksın kardeşim. 452 00:38:35,073 --> 00:38:36,575 Maks. 453 00:38:37,409 --> 00:38:38,827 Buradayım. 454 00:38:40,662 --> 00:38:43,665 Bunu anladık dostum. Bunu aldık. 455 00:38:46,376 --> 00:38:47,836 Evet. 456 00:39:41,556 --> 00:39:42,891 Hey! 457 00:39:43,058 --> 00:39:44,309 Uyandı! 458 00:39:46,228 --> 00:39:49,231 Başardın, değil mi? Sürpriz. 459 00:39:54,736 --> 00:39:55,946 Hala çekilebilirsin. 460 00:39:57,280 --> 00:39:59,574 - Her şey nasıl gidiyor? - Kıçına tekmeyi basmaya hazır. 461 00:40:05,288 --> 00:40:07,374 Bana ne yaptın? 462 00:40:09,626 --> 00:40:11,086 Sana bir çıkış yolu verdim. 463 00:41:02,179 --> 00:41:03,388 Lanet etmek. 464 00:41:06,683 --> 00:41:10,562 Ne haber ortak? Bu takım elbise sana nasıl gidiyor dostum? 465 00:41:12,355 --> 00:41:14,524 Bu çok sıkı. 466 00:41:14,691 --> 00:41:16,318 Bana göster. 467 00:41:21,490 --> 00:41:23,075 Tut şunu. 468 00:41:24,659 --> 00:41:26,912 Bu ne, aile yadigarı mı? 469 00:41:27,496 --> 00:41:28,538 Bekle. 470 00:41:31,083 --> 00:41:34,252 Havada patlayan mühimmat. Düşmanını belirle... 471 00:41:34,419 --> 00:41:38,006 ve ateş ettiğiniz her mermi patlayacak etraflarında beş metrelik öldürme yarıçapı var. 472 00:41:38,924 --> 00:41:40,175 Ve... 473 00:41:41,176 --> 00:41:44,596 senkronize patlama mermileri bu kötü çocuk için. 474 00:41:44,763 --> 00:41:46,431 Bu işe yarayacaktır. 475 00:41:46,598 --> 00:41:48,100 Dışarı çıkın. 476 00:41:58,527 --> 00:41:59,611 Sayın? 477 00:41:59,778 --> 00:42:01,780 Mekik hazır. 478 00:42:21,007 --> 00:42:22,300 Beni okuyor musun? 479 00:42:27,389 --> 00:42:31,059 İşte anlaşma. Dışarıda bekleyeceğiz Mekiğinin kalktığını görene kadar fabrikadayız. 480 00:42:31,226 --> 00:42:34,980 Biriniz içine patlayıcı mermi koyarsa, kaza mahalline gidiyor, verileri alıyor. 481 00:42:36,731 --> 00:42:37,732 Tamam aşkım. Bunu kopyala. 482 00:42:42,487 --> 00:42:45,240 Kamera yayında, çocuklar. Bunu anladın mı Örümcek? 483 00:42:45,407 --> 00:42:47,242 Anladım. Hadi gidelim. Haydi top oynayalım. 484 00:42:47,909 --> 00:42:50,579 - Yolundan çekil. - Geliyorum. 485 00:42:57,085 --> 00:42:59,588 - Gergin misin? - Hayır. 486 00:42:59,754 --> 00:43:00,922 Hayır mı? 487 00:43:03,258 --> 00:43:05,302 Pantolonuma sıçıyorum. 488 00:43:10,307 --> 00:43:13,268 - Burada ölmeyeceğiz. - Evet. 489 00:43:35,123 --> 00:43:36,166 GİT, git: 490 00:43:51,389 --> 00:43:55,393 Süpersonik hızlara hızlanma 15 saniye içinde. 491 00:44:06,154 --> 00:44:07,948 Hadi, hadi, hadi. 492 00:44:16,748 --> 00:44:18,667 Kritik motor arızası. 493 00:44:21,002 --> 00:44:24,047 Hanımefendi, bir Elysian vatandaşımız var. Dünya'da tehlike altında. 494 00:44:24,214 --> 00:44:25,674 Veriler şimdi geliyor. 495 00:44:27,467 --> 00:44:30,512 Vatandaşın kimliği belirlendi. John Carlyle. N8321P... 496 00:44:32,514 --> 00:44:34,474 Seni görüyorum orospu çocuğu. 497 00:44:38,520 --> 00:44:40,188 Burada bir durumum var. 498 00:44:40,355 --> 00:44:42,107 Kruger, beni duyuyor musun? 499 00:44:42,274 --> 00:44:45,902 Bayan Delacourt, sesini duymak ne güzel. 500 00:44:46,069 --> 00:44:49,322 Taşıyan bir vatandaş var hassas beyin verilerini şehirden uzaklaştırın. 501 00:44:49,489 --> 00:44:52,367 - Bazı hırsızlar onu ele geçirmeye çalışıyor. - İçinde ne var? 502 00:44:52,534 --> 00:44:53,702 Bu gizli bir şey. 503 00:44:53,868 --> 00:44:56,705 aramıyorsun yakın zamanda devre dışı bırakılmış bir ajan... 504 00:44:56,871 --> 00:44:59,624 gizli bilgileri geri almak için Lanet bilgi dostum. 505 00:44:59,791 --> 00:45:01,918 Hükümet bilmiyor bu konuda değil mi? 506 00:45:02,085 --> 00:45:04,546 Ne istersem isteyebilirim, değil mi? 507 00:45:09,467 --> 00:45:10,635 Lütfen darbeye hazır olun. 508 00:45:18,143 --> 00:45:21,062 Lütfen sakin olun. Hiçbir yaralanmaya maruz kalmadınız. 509 00:45:21,229 --> 00:45:22,731 Ah, bu gerçekten büyük bir rahatlık. 510 00:45:28,069 --> 00:45:31,698 Bir şartım var. Bunu yaparsam yeniden görevlendirilirim. 511 00:45:31,865 --> 00:45:36,286 Tamam. yeniden görevlendirdim tercih ettiğiniz iki ajan... 512 00:45:36,453 --> 00:45:38,288 tamamen gizli olarak elbette. 513 00:45:38,455 --> 00:45:40,790 Sizin pozisyonunuzda olmalılar her an. 514 00:45:40,957 --> 00:45:42,751 Görev verilerini bana gönder. 515 00:46:00,393 --> 00:46:02,354 Hadi gidelim çocuklar. Arabaların dışında. 516 00:46:08,193 --> 00:46:13,531 Droidler var gibi görünüyor bir çeşit tekerlekli araç... 517 00:46:15,825 --> 00:46:16,951 İki yolcu... 518 00:46:17,619 --> 00:46:20,038 ve silahlılar ve onların ölmesini isterim. 519 00:46:23,208 --> 00:46:24,793 Droid! 520 00:46:31,549 --> 00:46:32,717 Sıkışmış! Sıkışmış! 521 00:46:37,514 --> 00:46:40,183 - Hayır! - Tanımlandı. Max Da Costa. 522 00:46:40,350 --> 00:46:45,688 Federal şartlı tahliye numarası 61492-8-557. 523 00:46:45,855 --> 00:46:47,148 Haydi. 524 00:46:55,240 --> 00:46:56,324 Sıkışmış dostum! 525 00:46:57,534 --> 00:46:59,077 Anladım. 526 00:47:01,788 --> 00:47:03,581 Yeniden yükleniyor! 527 00:47:22,559 --> 00:47:24,978 - İyi misin? - Daha hızlı gitmeliyiz. Kapıyı aldım. 528 00:47:25,145 --> 00:47:27,147 Git, git! Seni korudum! 529 00:47:27,856 --> 00:47:29,524 Git, git! 530 00:47:40,702 --> 00:47:42,370 Kıpırdama. 531 00:47:47,500 --> 00:47:49,377 - Getir şunu! - Bir tane daha var. 532 00:47:51,921 --> 00:47:53,798 Öl, orospu çocuğu! 533 00:47:57,469 --> 00:47:59,053 Hedefe vurmayın! 534 00:48:52,398 --> 00:48:54,567 Hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır! Vuruldu, vuruldu! 535 00:48:54,734 --> 00:48:58,029 Vatandaş direndi kardiyotorasik bir travma. 536 00:48:58,196 --> 00:48:59,864 Kan basıncı düşüyor. 537 00:49:00,031 --> 00:49:02,116 Kafanın içinde değil. Göğüste. 538 00:49:02,283 --> 00:49:05,286 Biz çok iyiyiz dostum. Kafasını tut. Kafasını tut. 539 00:49:05,787 --> 00:49:08,122 Bunu kendine tak. Hadi, içeri gir şu pisliği. 540 00:49:10,458 --> 00:49:11,668 - Haydi bebeğim. - İçeride. 541 00:49:12,168 --> 00:49:13,503 - Evet. - Çalışıyor mu? 542 00:49:13,670 --> 00:49:15,129 Evet, evet senkronize oluyoruz. 543 00:49:15,296 --> 00:49:19,342 Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok. 544 00:49:23,054 --> 00:49:24,305 Hedefe bir dakika var efendim. 545 00:49:27,433 --> 00:49:31,020 Elbette. Tamam, senkronize olduk. Hadi bebeğim, işte başlıyoruz. 546 00:49:32,689 --> 00:49:35,149 İşe yarayacak. Anladık. İşe yarayacak. 547 00:49:35,316 --> 00:49:38,236 Bu bir veri soygunu hanımefendi. Şimdi indiriyorlar. 548 00:49:43,199 --> 00:49:44,742 Arkadaşlar, geliyoruz. 549 00:49:45,743 --> 00:49:46,911 Ah, siktir et beni. 550 00:49:49,205 --> 00:49:50,707 Haydi çocuklar, acele edin. 551 00:49:50,873 --> 00:49:52,667 Bu bir Kuzgun. Bu askeri. 552 00:49:52,834 --> 00:49:55,253 Sorun değil, bunu anladık. Doksan yedi, 98. 553 00:49:55,420 --> 00:49:57,297 - Acele edin! Geliyorlar! - Neredeyse orada. 554 00:49:57,463 --> 00:50:00,508 Doksan dokuz! Ding, işte başlıyoruz! 555 00:50:03,052 --> 00:50:05,763 Kahretsin. Bir şeyler bozulmuş olmalı. 556 00:50:06,180 --> 00:50:09,100 - Ne oluyor? Bu ne anlama gelir? - Beklemek. Devam etmek. Devam etmek. 557 00:50:09,267 --> 00:50:10,476 Verileri okuyamıyorum. 558 00:50:10,643 --> 00:50:13,396 - Karıştırılmış. Verileri okuyamıyorum. - Ne? 559 00:50:15,356 --> 00:50:16,858 Haydi çocuklar, hareket etmeliyiz! 560 00:50:17,025 --> 00:50:19,527 - "Karıştırılmış" ne demek? - Siktir et şunu. 561 00:50:19,694 --> 00:50:22,614 Hayır, hayır, hayır. Tekrar çalıştırmalıyız! Başka zaman çalıştır dostum! 562 00:50:22,780 --> 00:50:25,533 Bırak beni, dostum. Ben kefaletle çıkıyorum. 563 00:50:25,700 --> 00:50:27,702 Lütfen tekrar çalıştırın. 564 00:50:27,869 --> 00:50:30,538 - Yapamam. Çekilin üzerimden. - Haydi buradan çıkalım. 565 00:50:30,705 --> 00:50:32,373 Nerede lan Gidiyor musun Sandro? 566 00:50:36,085 --> 00:50:38,546 - Haydi buradan çıkalım! - Lanet olsun! 567 00:50:46,638 --> 00:50:48,222 Hadi Max. 568 00:50:48,389 --> 00:50:50,224 Çık oradan! Hadi gidelim! 569 00:50:50,391 --> 00:50:53,936 Gitmeliyiz! Hadi Max. Hadi. 570 00:50:56,105 --> 00:50:58,232 Merhaba patron. Bir koşucumuz var. 571 00:50:58,983 --> 00:51:00,568 Kilitlendi. 572 00:51:00,735 --> 00:51:02,403 Ateş! 573 00:51:14,666 --> 00:51:15,708 Lanet olsun dostum. 574 00:51:23,675 --> 00:51:25,176 Ben de bundan bahsediyorum! 575 00:51:25,343 --> 00:51:26,761 Siktir et dostum! 576 00:51:26,928 --> 00:51:28,805 Güney-güneybatı yönünde hareket eden hedefler. 577 00:51:28,971 --> 00:51:31,307 Hareket et, Max. Geliyor. 578 00:51:35,895 --> 00:51:38,106 Bir tane daha aldık. 579 00:51:38,481 --> 00:51:39,524 Tamam aşkım. 580 00:51:41,275 --> 00:51:43,111 Bu yanlış. Bunların hepsi yanlış, dostum. 581 00:52:33,828 --> 00:52:35,413 Bekleme düzenine giriyoruz efendim. 582 00:52:36,414 --> 00:52:37,999 Nereye gittiğini sanıyorsun? 583 00:52:40,168 --> 00:52:41,377 Hadi! 584 00:53:10,031 --> 00:53:12,366 Kahretsin! Pezevenk! 585 00:53:17,330 --> 00:53:18,539 Hadi. 586 00:53:19,081 --> 00:53:20,500 HAYIR! 587 00:53:59,455 --> 00:54:01,457 Hayır. Hayır. 588 00:54:02,291 --> 00:54:03,501 Hayır. 589 00:54:03,835 --> 00:54:05,336 Kalk! 590 00:54:12,844 --> 00:54:14,512 Uyanmak! 591 00:54:23,187 --> 00:54:24,522 HAYIR! 592 00:54:43,291 --> 00:54:46,460 Bir saldırganımız var yürüyerek ayrılıyoruz hanımefendi. 593 00:54:46,627 --> 00:54:48,671 Verileri var. Tekrarla: 594 00:54:49,130 --> 00:54:52,842 Hırsızlar verilere sahip. Ne pahasına olursa olsun hedefi yakalayın. 595 00:54:53,009 --> 00:54:55,136 Beynine zarar vermeyin. 596 00:54:55,303 --> 00:54:57,972 Hadi gidelim! Bir koşucumuz var çocuklar! 597 00:55:03,144 --> 00:55:07,064 Vatandaş felaketle karşılaştı kalp durmasına yol açan kan kaybı. 598 00:55:07,481 --> 00:55:10,902 Ölüm zamanı: 1745. 599 00:55:54,862 --> 00:55:58,616 Haydi, nerede saklanıyorsun? Bu da ne? 600 00:56:09,085 --> 00:56:10,711 Domuz sürüsüne benziyor patron. 601 00:56:12,046 --> 00:56:14,048 Siktir git dostum! Bul onu! 602 00:56:14,215 --> 00:56:16,884 Bizi kaza mahalline geri götürün. Arkalarında neler bıraktıklarına bakın. 603 00:56:17,051 --> 00:56:18,052 Anlaşıldı. 604 00:56:55,006 --> 00:56:58,926 Merhaba patron. Bence gelip şuna baksan iyi olur. 605 00:57:00,678 --> 00:57:02,555 Bu, topladığımız şeyin bir kaydı... 606 00:57:02,722 --> 00:57:05,182 Carlyle arasındaki transferde ve suçlu efendim. 607 00:57:05,766 --> 00:57:08,185 Bu yüzden bunu bu kadar çok istiyor. 608 00:57:08,561 --> 00:57:11,772 Krallığın anahtarları onda kahrolası kafasında. 609 00:57:12,648 --> 00:57:14,734 Şimdi onu bulmamız gerekiyor. 610 00:57:16,736 --> 00:57:18,654 Kızları dışarı çıkaracağım. 611 00:57:28,122 --> 00:57:29,957 3'ten 11'e kadar olan ızgaralar aranıyor. 612 00:57:31,667 --> 00:57:34,336 Tam bir karantina emrini onaylıyorum. 613 00:57:34,503 --> 00:57:36,964 Los Angeles'a uçuşa yasak bölge ilan edin. 614 00:57:37,465 --> 00:57:40,217 - Los Angeles'ın tamamı mı? - Katil hâlâ dışarıda bir yerde. 615 00:57:40,384 --> 00:57:43,804 Onu yakalayana kadar, kimse o şehrin yüzeyini terk etmiyor. 616 00:57:52,146 --> 00:57:53,981 Ne...? 617 00:57:58,152 --> 00:57:59,820 Maks. 618 00:58:42,363 --> 00:58:44,698 - Merhaba tatlım. - Hey. 619 00:58:44,865 --> 00:58:46,700 Eve gidebiliriz. 620 00:58:47,409 --> 00:58:49,161 Daha iyi miyim? 621 00:58:51,163 --> 00:58:54,166 Arabayı alacağım, tamam mı? 622 00:58:57,086 --> 00:58:58,379 Hemen dönecek. 623 00:59:03,926 --> 00:59:05,553 Frey... 624 00:59:07,596 --> 00:59:08,889 Maks. 625 00:59:11,725 --> 00:59:14,436 Aman Tanrım. Sana ne oldu? 626 00:59:16,522 --> 00:59:19,275 - Kahretsin. Bırakın doktorları getireyim. - Hayır. Hayır. 627 00:59:19,942 --> 00:59:21,485 Oraya giremem. 628 00:59:21,652 --> 00:59:24,405 - Max, dinle beni. Bir doktora ihtiyacın var. - Oraya giremem. 629 00:59:24,572 --> 00:59:26,699 İnsanlar beni arıyor. Beni öldürecekler. 630 00:59:26,866 --> 00:59:28,868 - Senin için geldim. Yardımınıza ihtiyaçım var. - Maks. 631 00:59:29,034 --> 00:59:31,579 Sistemden geçmeniz gerekiyor tedavi görmek için. 632 00:59:31,745 --> 00:59:35,833 Bana yardım edin lütfen. Ölmek istemiyorum. 633 00:59:38,335 --> 00:59:39,795 Maks. 634 00:59:39,962 --> 00:59:41,797 Maks. 635 00:59:43,465 --> 00:59:45,092 Uyanık kal. 636 00:59:54,143 --> 00:59:55,686 Adamı görmek istiyorum. 637 00:59:56,645 --> 00:59:59,815 Annen ona yardım edecek, tamam mı? Uyumaya çalış. 638 01:00:03,986 --> 01:00:05,613 Uyuma. 639 01:00:10,075 --> 01:00:11,535 Hadi. 640 01:00:11,702 --> 01:00:14,038 Max, yapabilirsin, hadi. 641 01:00:16,332 --> 01:00:17,541 Uyanık kal. 642 01:00:17,708 --> 01:00:18,709 Hadi seni çevirelim. 643 01:01:05,881 --> 01:01:08,634 Maks. Max, bekle. 644 01:01:12,471 --> 01:01:13,722 Teşekkür ederim. 645 01:01:13,889 --> 01:01:15,182 Bunu sana kim yaptı? 646 01:01:15,349 --> 01:01:18,477 Ah, hayır, ben... İş yerinde yaralandım ve mecbur kaldım... 647 01:01:18,644 --> 01:01:23,649 Spider'dan iş almak zorunda kaldım oraya çıkıp iyileşmeye çalışmak. 648 01:01:23,816 --> 01:01:25,192 Kötü gitti. 649 01:01:25,359 --> 01:01:27,403 - Başım belada. - Anne? 650 01:01:31,031 --> 01:01:33,117 Merhaba tatlım. Buraya gel. 651 01:01:38,205 --> 01:01:40,541 Bu adam kim? 652 01:01:40,958 --> 01:01:45,379 Adı Max. Annem onu tanıyordu o senin yaşındayken. 653 01:01:46,005 --> 01:01:47,047 Bu Matilda. 654 01:01:47,923 --> 01:01:49,550 MERHABA. 655 01:01:49,717 --> 01:01:54,513 Gidip çizgi film izleyebilirsin, tamam mı? Hemen orada olacağım. 656 01:01:55,973 --> 01:01:58,559 Ben... senin yaptığını bilmiyordum... 657 01:01:58,892 --> 01:02:01,895 - Çok üzgünüm. Gitmek gerek. - Bekle, Max. Beklemek. 658 01:02:02,062 --> 01:02:04,273 - Gitme. Beklemek. - Buraya gelmemeliydim. 659 01:02:04,440 --> 01:02:08,569 Maks. O ölüyor. Löseminin son evresinde. 660 01:02:09,445 --> 01:02:11,405 Sana hayatımın karmaşık olduğunu söylemiştim. 661 01:02:11,739 --> 01:02:15,868 Bana yardım etmene ihtiyacım var. Bunu nasıl yapacağım hakkında hiçbir fikrim yok. 662 01:02:16,035 --> 01:02:18,078 - Ne nasıl yapılır? - Onu Elysium'a götürün. 663 01:02:18,245 --> 01:02:21,165 - Ona yardım edemem. Ben... - Maks. 664 01:02:21,332 --> 01:02:25,085 - Yapabilseydim yapardım. - Peki ya buna ne dersin? Sahte vatandaşlık. 665 01:02:25,252 --> 01:02:28,255 Eğer onu oraya götürseydin, onu bununla iyileştirebilir misin? 666 01:02:28,422 --> 01:02:31,258 Bu şekilde çalışmıyor. Bu bana kodlanmıştır. 667 01:02:31,425 --> 01:02:32,926 DNA'ma kilitlendi. 668 01:02:33,093 --> 01:02:34,928 Bu insanlar beni arayanlar... 669 01:02:35,095 --> 01:02:37,639 Anlamıyorsun bu insanlar kim. 670 01:02:37,806 --> 01:02:40,100 Eğer beni burada bulurlarsa hepimizi öldürecekler. 671 01:02:40,267 --> 01:02:43,270 sana yardım etmek için yapabileceğim tek şey ayrılmak, sana söz veriyorum. 672 01:02:44,063 --> 01:02:46,774 - Sahip olduğum tek şey o. - Üzgünüm. 673 01:02:52,738 --> 01:02:54,615 Bandajların var. 674 01:02:57,076 --> 01:02:58,702 Evet, bandajlarım var. 675 01:03:03,457 --> 01:03:06,710 - Ne yapıyorsun? - Hasta olmanı istemiyorum. 676 01:03:06,877 --> 01:03:10,297 - Bir hikaye dinlemek ister misin? - Hayır... 677 01:03:11,006 --> 01:03:14,635 Bir zamanlar bir mirket vardı ormanda yaşayan. 678 01:03:14,802 --> 01:03:17,805 Açtı ama küçüktü. 679 01:03:17,971 --> 01:03:23,060 Çok küçük. Ve diğer büyük hayvanlar bütün yiyecekler vardı... 680 01:03:23,227 --> 01:03:25,646 çünkü meyvelere ulaşabiliyorlardı. 681 01:03:25,813 --> 01:03:28,816 Böylece arkadaş edindi bir su aygırı ile... 682 01:03:28,982 --> 01:03:30,234 Tamam, dur. 683 01:03:32,194 --> 01:03:34,530 Mirket için sonu pek iyi değil. 684 01:03:35,364 --> 01:03:40,828 Evet öyle çünkü ayakta durabiliyor su aygırının sırtında... 685 01:03:40,994 --> 01:03:44,248 İstediği tüm meyveleri almak için. 686 01:03:44,415 --> 01:03:46,041 Su aygırı için bunda ne var? 687 01:03:46,208 --> 01:03:48,335 Su aygırı bir arkadaş istiyor. 688 01:04:05,227 --> 01:04:06,854 Üzgünüm. 689 01:04:45,184 --> 01:04:46,226 Merhaba patron. 690 01:04:49,104 --> 01:04:50,564 Sanırım onu ​​yakaladık. 691 01:04:56,528 --> 01:04:57,905 Bu lanet gemiyi indir. 692 01:05:23,138 --> 01:05:26,934 - Anne, her şey yolunda mı? - Sorun değil tatlım. 693 01:05:36,318 --> 01:05:37,736 Temizlemek. 694 01:05:40,322 --> 01:05:41,657 Sorun değil tatlım. 695 01:05:42,658 --> 01:05:44,576 Öğleden sonra. 696 01:05:44,743 --> 01:05:47,120 Evinize daldığım için üzgünüm. 697 01:05:47,287 --> 01:05:50,791 Travma yaratmak istemedim genç kızın. 698 01:05:51,833 --> 01:05:53,460 Ben ve buradaki çocuklar... 699 01:05:53,627 --> 01:05:55,546 biz arıyoruz genç bir beyefendi için... 700 01:05:55,712 --> 01:05:58,006 bu evde kim vardı bir dakika önce. 701 01:05:58,507 --> 01:06:01,343 Bize söyleyebileceğinizi umuyoruz nereye gitti. 702 01:06:01,510 --> 01:06:05,556 Hayır. Ben... 703 01:06:07,349 --> 01:06:08,976 Nerede olduğunu bilmiyorum. 704 01:06:09,601 --> 01:06:14,398 Şiddet içeren eylemlerde bulunulacağına inanmıyorum çocukların önünde... 705 01:06:14,565 --> 01:06:16,984 bu yüzden sadece sana ihtiyacım var gözlerini kapat tatlım. 706 01:06:17,150 --> 01:06:19,111 Sorun değil tatlım. Sorun değil. 707 01:06:19,278 --> 01:06:22,072 Bana söylemene gerçekten ihtiyacım var. 708 01:06:22,239 --> 01:06:24,908 O nerede? Şimdi hatırladın mı? 709 01:06:25,075 --> 01:06:26,493 - Anne. - Gözlerini kapat. 710 01:06:26,660 --> 01:06:29,121 Lanet gözlerini kapalı tut. Gözlerinizi kapalı tutun. 711 01:06:29,288 --> 01:06:30,831 Lütfen, nerede olduğunu bilmiyorum. 712 01:06:30,998 --> 01:06:34,876 Yaralıydı. Ona yardım ettim ve o gitti. 713 01:06:35,043 --> 01:06:36,336 Lütfen. 714 01:06:36,503 --> 01:06:39,673 Bundan nefret mi ediyorsun? Bugünlerde sadakat yok, değil mi? 715 01:06:42,718 --> 01:06:44,052 Sorun değil tatlım. 716 01:06:44,219 --> 01:06:48,015 Peki buradaki nedir? Burası bir hastane burada mı koşuyorsun? Neler oluyor? 717 01:06:48,181 --> 01:06:51,101 - O hasta. - Hasta mı? 718 01:06:51,476 --> 01:06:53,270 Hasta mı? Ona bir bakayım. 719 01:06:54,438 --> 01:06:57,691 - Ona dokunma. - Gördün mü? Koruma içgüdüsü var, değil mi? 720 01:06:57,858 --> 01:06:59,109 Ona dokunma dedim! 721 01:06:59,276 --> 01:07:03,363 Çocuğunuzla biraz konuşmaya çalışıyorum. Bana bir saniye verirsen. Onu getir. Gelmek. 722 01:07:03,530 --> 01:07:06,074 - Bizi nereye götürüyorsun? - Elimde istediğin bir şey var. 723 01:07:06,241 --> 01:07:07,326 - Sorun değil. - Anne. 724 01:07:07,492 --> 01:07:09,202 Sorun değil tatlım. Sorun değil. 725 01:07:09,369 --> 01:07:10,621 Oturmak. Kapa çeneni. 726 01:07:25,761 --> 01:07:26,928 Durmak. 727 01:07:28,221 --> 01:07:30,057 Hey, hey, o)'- 728 01:07:30,515 --> 01:07:33,060 Hayır, hayır, hayır. Onu vurmayın, onu vurmayın. 729 01:07:33,226 --> 01:07:35,103 Silahları indirin. Bırak gelsin. 730 01:07:36,021 --> 01:07:38,899 - Bir şey buldun değil mi? - Ne? 731 01:07:39,066 --> 01:07:42,736 Bu yüzden gökyüzünü kapattılar. Hadi. Nedir? Banka havaleleri mi? 732 01:07:42,903 --> 01:07:45,030 Kurumsal istihbarat mı? Büyük bir şeye sahip olmalısın. 733 01:07:45,197 --> 01:07:46,490 Hiçbir şeyim yok dostum. 734 01:07:46,657 --> 01:07:50,077 Her şey karıştı. Julio öldü. Bana borçlusun. 735 01:07:50,243 --> 01:07:52,245 - Haydi sikişelim artık! - Yapamayız! 736 01:07:52,412 --> 01:07:54,665 Uçuş sistemi sıkışmış! 737 01:07:54,831 --> 01:07:56,583 Kimse oraya gitmiyor. 738 01:08:00,212 --> 01:08:02,255 - Ne zamana kadar? - Ta ki ben bilene kadar. 739 01:08:02,964 --> 01:08:06,301 - Oraya çıkmam lazım dostum. - Herkesin oraya çıkması gerekiyor. 740 01:08:06,468 --> 01:08:08,970 Adamlarım görmek için çalışıyor Cehennemden bir umudumuz varsa... 741 01:08:09,137 --> 01:08:12,265 kişisel olarak bunu yapmadığımızı düşünüyorum, bir daha internete dönmemek. 742 01:08:12,432 --> 01:08:15,102 Ama şimdilik... 743 01:08:15,310 --> 01:08:17,938 hadi bir göz atalım senin o kafanda. 744 01:08:18,105 --> 01:08:21,274 - Benden uzak dur dostum. - Sadece bana bak. 745 01:08:21,441 --> 01:08:27,280 Eğer tüm lanet gökyüzünü kapatırlarsa kafanın içinde olan şey için... 746 01:08:27,614 --> 01:08:32,119 belki onu açmanın anahtarı orada da olabilir, değil mi? 747 01:08:34,121 --> 01:08:35,163 Hadi. 748 01:08:39,960 --> 01:08:41,670 Elbette. 749 01:08:50,429 --> 01:08:54,641 Seni avlayacaklar bunun için dünyanın kenarına. 750 01:08:54,808 --> 01:08:56,226 Nedir? 751 01:08:56,393 --> 01:08:58,979 Elysium için bir yeniden başlatma programıdır. 752 01:08:59,146 --> 01:09:03,859 Kim buna sahipse, güç ondadır tüm sistemlerini geçersiz kılmak için. 753 01:09:04,526 --> 01:09:06,737 Sınırları açın. 754 01:09:06,903 --> 01:09:10,907 Herkesi Elysium vatandaşı yapın. 755 01:09:12,868 --> 01:09:17,289 Bu hayatınızı kurtarabilir. 756 01:09:18,206 --> 01:09:20,667 Herkesi kurtarabiliriz. 757 01:09:20,834 --> 01:09:22,002 Ne zaman gidebilirim? 758 01:09:22,169 --> 01:09:24,755 İçeri sızmaya çalışıyorlar sinyal sıkışması, ama yakında. 759 01:09:24,921 --> 01:09:29,342 - Bana saçmalık yapma. Ne zaman gidebiliriz? - Bilmiyorum. Beş gün. 760 01:09:29,509 --> 01:09:32,012 Siktir git. Beş günüm yok. 761 01:09:32,179 --> 01:09:34,097 - Saatlerim var. - Adamlarım bunun üzerinde çalışıyor. 762 01:09:34,264 --> 01:09:37,601 Her zaman bunun üzerinde çalışıyorsun. Beni oraya çıkaramazsın. 763 01:09:37,768 --> 01:09:40,854 Neden insanları yukarı göndermeye çalışıyorsun ki? Sadece vuruluyorlar. 764 01:09:41,021 --> 01:09:43,523 Kafanın içindekilerle değil! Ben de bundan bahsediyorum. 765 01:09:43,690 --> 01:09:46,943 Buradaki sistemi kontrol edecektik. Biz sorumlu olacaktık. 766 01:09:47,110 --> 01:09:49,529 Rotayı değiştirebiliriz burası lanet bir tarih. 767 01:09:49,696 --> 01:09:51,031 O halde geri çekilin. 768 01:09:51,198 --> 01:09:55,452 Kafamda ne var onlar için çok değerli, değil mi? 769 01:09:56,995 --> 01:09:58,455 Bunu yapma. 770 01:09:58,622 --> 01:10:02,292 Eğer bu yanlış ellere düşerse, bizi tamamen dışlayabilirler. 771 01:10:02,459 --> 01:10:05,378 Dinle dostum. Hemen oraya gidiyorum. 772 01:10:05,796 --> 01:10:10,050 Şimdi eğer beni bulabilirsen ve iyileşirsem, bunların hepsine sahip olabilirsiniz. 773 01:10:10,217 --> 01:10:13,136 - Ama ben ölmüyorum. - Bu yanlış, Max. Bunu yapma. 774 01:10:24,731 --> 01:10:26,483 Onu vurmayın. Onu vurmayın. 775 01:10:26,650 --> 01:10:28,610 Onu vurmayın. Onu vurmayın. 776 01:10:34,616 --> 01:10:36,952 Sorun değil. Sorun değil. 777 01:10:40,330 --> 01:10:42,833 Her zaman bir eş istedim. 778 01:10:46,545 --> 01:10:49,130 Bir türlü sakinleşemedim biliyorsun. 779 01:10:49,297 --> 01:10:52,050 Çok fazla baştan çıkarma. 780 01:10:55,053 --> 01:10:57,055 Ama sen... 781 01:11:01,977 --> 01:11:04,563 Beni yerleşmeye hazırlıyorsun. 782 01:11:04,729 --> 01:11:07,190 Beni gerçekten istememi sağlıyorsun sakin ol bebeğim. 783 01:11:19,327 --> 01:11:21,204 Lanet olsun efendim. 784 01:11:21,538 --> 01:11:23,999 - Şuna bir baksan iyi olur. - Ne? Nedir? 785 01:11:24,207 --> 01:11:26,459 Şunu kontrol et, tamam mı? 786 01:11:29,421 --> 01:11:30,714 Bizi çevirin. 787 01:11:55,947 --> 01:11:57,407 - Drakey mi? - Evet? 788 01:11:57,574 --> 01:11:58,867 Kapıyı aç. 789 01:12:11,379 --> 01:12:12,672 Orada dur! 790 01:12:12,839 --> 01:12:17,177 Dediğimi aynen yapacaksın yoksa kahrolası kafamı uçuracağım! 791 01:12:17,344 --> 01:12:20,722 - Anladın? - Evet. 792 01:12:21,139 --> 01:12:23,183 Kafamdaki her şeye sahip olabilirsin! 793 01:12:23,725 --> 01:12:26,686 Sadece beni oraya götür ve beni sağlık ocağına götürün! 794 01:12:27,228 --> 01:12:29,356 Sahip olduğum şey çok değerli! 795 01:12:29,522 --> 01:12:31,733 Seni iyileştirebiliriz. 796 01:12:32,067 --> 01:12:34,986 Seni sağlık ocağına koy, Bütün bunları halledin. 797 01:12:35,362 --> 01:12:38,949 Hadi gidelim. Seni oraya götüreceğiz. 798 01:12:39,115 --> 01:12:42,118 Hava güzel. Hava güzel ve temiz. 799 01:12:42,535 --> 01:12:44,579 Lekker, anlayacaksın. 800 01:12:45,664 --> 01:12:47,457 Sakın bir şey deneme. 801 01:12:47,666 --> 01:12:51,586 Araca binin. Gelin çocuklarla tanışın. Gel canım. 802 01:12:52,420 --> 01:12:54,214 Utanma. Isırmazlar. 803 01:12:54,381 --> 01:12:56,925 Sizi tanıştırayım. Bu Drakey. 804 01:12:57,092 --> 01:12:59,427 - Bu Max. - Nasıl oldu dostum? 805 01:12:59,678 --> 01:13:01,554 Yakından bak, Drakey. 806 01:13:01,721 --> 01:13:03,515 Bunu kopyala. 807 01:13:10,105 --> 01:13:11,898 Crowe, hadi gidelim. 808 01:13:14,317 --> 01:13:18,989 Evet hanımefendi. Konuyu yakaladık. 809 01:13:19,155 --> 01:13:21,157 Gökyüzünü açın, eve geliyoruz. 810 01:13:21,324 --> 01:13:23,410 19 dakika sonra seni bekliyorum. 811 01:13:37,132 --> 01:13:39,092 Uçuşa yasak bölgeyi iptal edin. 812 01:13:39,467 --> 01:13:40,927 Evet hanımefendi. 813 01:13:42,804 --> 01:13:44,389 Ne? 814 01:13:45,015 --> 01:13:47,559 Bu nedir? Bu nedir? Geri döndük mü? 815 01:13:47,726 --> 01:13:51,104 - Bu da ne? Geri döndük mü? - Tekrar çevrimiçiyiz Örümcek. 816 01:14:03,450 --> 01:14:04,492 Frey. 817 01:14:05,994 --> 01:14:08,705 Üzgünüm. Bunu düzelteceğim. 818 01:14:20,592 --> 01:14:21,968 Onu yakaladık. 819 01:14:22,135 --> 01:14:23,344 Elbette. O nerede? 820 01:14:23,511 --> 01:14:27,015 Dünyayı terk ediyor. Elysium'a gidiyoruz. 821 01:14:32,854 --> 01:14:37,442 Manuel, Rico. Silah alın. Hadi yukarı çıkalım. 822 01:14:43,865 --> 01:14:47,243 Yankı Lideri 234 Sektör 22'ye iniş talep ediyorum. 823 01:14:47,410 --> 01:14:50,497 Anlaşıldı, Yankı Lideri M-234. Giriş izniniz var. 824 01:15:48,096 --> 01:15:51,891 - Görüyorum ki G-19'un var. - Hey, geri çekil. Geri çekilin. 825 01:15:52,058 --> 01:15:53,268 - Yoksa ne? - Bırakacağım. 826 01:15:53,434 --> 01:15:54,894 Ne yapacaksın, ha? 827 01:15:55,061 --> 01:15:57,397 Aklından geçeni istiyorum evlat. 828 01:15:58,314 --> 01:15:59,816 Hadi. Hadi. 829 01:15:59,983 --> 01:16:01,776 Bacaklar! Bacaklarını tut! 830 01:16:10,326 --> 01:16:11,953 El bombasını al! 831 01:16:12,120 --> 01:16:13,621 Devam etmek! 832 01:16:19,252 --> 01:16:20,461 Aşağı in! 833 01:17:01,127 --> 01:17:03,296 - Ne yapmamızı istiyorsun? - Herkesin... 834 01:17:03,463 --> 01:17:06,424 o araçtan çıkıyor İç Güvenlik tarafından yakalandı. 835 01:17:06,591 --> 01:17:09,969 Seviye 5'in altındaki herkesi tahliye edin Şimdi binayı boşaltın. 836 01:17:17,602 --> 01:17:18,811 Matilda! 837 01:17:18,978 --> 01:17:20,521 Seni bu konuda uyarmıştım. 838 01:17:20,688 --> 01:17:23,983 Ruhsatsız araç kaza yaptı potansiyel olarak torus'u tehdit ediyor. 839 01:17:24,150 --> 01:17:28,279 Hepsi sizin harekete geçememeniz yüzünden. Onu tahliye edin. 840 01:17:29,072 --> 01:17:32,659 - Ellerini üzerimden çek. - Bu bir savaş eylemidir. 841 01:17:32,825 --> 01:17:35,703 Bu CCB'yi benim kontrolüm altına alıyor. 842 01:17:36,162 --> 01:17:38,164 Şimdi işimi yapmama izin verirsen... 843 01:17:38,331 --> 01:17:41,834 Eminim vardır katılacak bir bağış toplama etkinliği. 844 01:17:42,001 --> 01:17:43,503 Hadi gidelim efendim. 845 01:17:49,884 --> 01:17:51,886 Neden bana cevap vermiyorsun? 846 01:17:56,266 --> 01:17:57,558 Maks. 847 01:17:57,725 --> 01:18:01,896 - Beni buradan çıkar Max! - Evet. Deniyorum! 848 01:18:02,772 --> 01:18:05,275 Hava kalitesi toksik seviyelere ulaşıyor. 849 01:18:11,531 --> 01:18:12,865 Beni buradan çıkarın. 850 01:18:13,741 --> 01:18:16,452 Tavsiye edilir gemiden hemen çıkarsınız. 851 01:18:28,339 --> 01:18:30,049 - Koş! - Buraya gel seni pislik. 852 01:18:46,149 --> 01:18:48,776 İki kaçak kuzeydoğuya doğru gidiyor Bölge 3'te. 853 01:18:57,118 --> 01:19:00,246 O ikisiyle sen ilgilen. Bu şiiri ben halledeceğim. 854 01:19:00,663 --> 01:19:04,834 Bu muhteşem mülke hoş geldiniz, etrafa yayılıyor... 855 01:19:17,180 --> 01:19:18,222 Hata. 856 01:19:18,973 --> 01:19:22,352 - Hayır. - Hiçbir vatandaş tespit edilmedi. 857 01:19:24,562 --> 01:19:29,275 Lütfen. O hasta. Bize yardım et. Komaya girdi. Lütfen. 858 01:19:54,550 --> 01:19:57,637 Bu şeyi kaldırmamız gerekmez mi? 859 01:19:57,804 --> 01:20:02,100 Tüm verileri alana kadar yapamayız. Bu ona nörolojik olarak bağlı. 860 01:20:02,266 --> 01:20:03,935 Veriler sağlam, değil mi? 861 01:20:05,228 --> 01:20:06,354 Veriler sağlam görünüyor. 862 01:20:06,979 --> 01:20:08,022 Uyarı. 863 01:20:08,189 --> 01:20:10,900 Hala ondan veri alabiliriz. bu onu öldürecek. 864 01:20:11,067 --> 01:20:15,530 Ah, sorun değil. Ne kadar zaman önce yapabilirsin sistemi indirip çevrimiçi hale getirmek mi istiyorsunuz? 865 01:20:15,696 --> 01:20:16,989 Çok uzun sürmedi hanımefendi. 866 01:20:17,156 --> 01:20:20,660 Her şeyi kısıtlı bir bulutta saklayın. Tüm erişimi kilitleyin. 867 01:20:20,827 --> 01:20:21,994 Şu anda hazırlıklara başlıyoruz. 868 01:20:24,497 --> 01:20:27,500 Ve bu ikisini buradan çıkarın. 869 01:20:28,000 --> 01:20:29,335 Anlaşıldı. 870 01:20:29,502 --> 01:20:32,338 Crowe, gidip almak istiyorsun patronun piliçleri mi? 871 01:20:32,505 --> 01:20:34,340 Evet canım. 872 01:20:59,282 --> 01:21:02,869 Onlara bir tur attırın. Onları meşgul et. 873 01:21:06,622 --> 01:21:07,832 Onu yakaladım. 874 01:21:08,291 --> 01:21:09,375 Hadi gidelim. 875 01:21:09,542 --> 01:21:12,795 Pekala, 50 exabyte dostum. Hazır mısın? 876 01:21:13,880 --> 01:21:15,840 Ondan ne çıkarıyorsun? 877 01:21:16,007 --> 01:21:19,218 Hey. Ona ne yapıyorsun? 878 01:21:19,385 --> 01:21:21,429 Ona ne olacak? Hey. 879 01:21:23,306 --> 01:21:24,390 Yüksel ve parla. 880 01:21:25,516 --> 01:21:26,559 - Uyanmak. - Maks. 881 01:21:27,351 --> 01:21:29,145 Maks. Maksimum! 882 01:21:29,312 --> 01:21:31,063 Maksimum! 883 01:21:44,827 --> 01:21:46,579 İçeri girin. 884 01:21:51,459 --> 01:21:53,252 Uzak. 885 01:21:57,465 --> 01:21:58,508 Patronun işi berbattı, değil mi? 886 01:21:58,674 --> 01:22:00,801 O lanet el bombasını yedin, değil mi? 887 01:22:04,931 --> 01:22:07,975 Beyni gayet iyi, ama uyandığında sinirlenecek, değil mi? 888 01:22:08,142 --> 01:22:11,437 Olan kak'ı hatırla Hindistan'da bacaklarını kaybettiğinde. 889 01:22:34,961 --> 01:22:36,546 Kruger. 890 01:22:38,839 --> 01:22:40,675 Merhaba patron. 891 01:22:42,051 --> 01:22:44,095 Bu Crowe. 892 01:22:46,639 --> 01:22:49,183 O nerede? 893 01:22:50,601 --> 01:22:51,769 Elbette. Hepimiz hazırız. 894 01:22:51,936 --> 01:22:54,105 Tamam aşkım. Onu tekrar sakinleştirelim. 895 01:22:54,730 --> 01:22:58,025 İğneyi hazırladım. İşte, bunu almak istiyorsun ve sonra... 896 01:22:58,192 --> 01:23:00,820 İğneyi tut! İğneyi tut! Onu buna bağla! 897 01:23:21,173 --> 01:23:23,509 - Kızları nereye götürdüler? - Cephanelik. 898 01:23:23,843 --> 01:23:27,888 - Nerede bu? - Üçüncü seviye. 899 01:23:34,770 --> 01:23:37,648 Ölümcül radyasyon zehirlenmesi tespit edildi. 900 01:23:37,815 --> 01:23:40,776 Acil tıbbi müdahaleye ihtiyacınız var. 901 01:23:47,825 --> 01:23:51,454 Seni aptal. Ne yaptığının farkında mısın? 902 01:23:51,621 --> 01:23:56,125 Ruhsatsız araçla kaza yaptınız bir banliyö bölgesine. 903 01:23:57,710 --> 01:24:01,380 Emirleriniz bunu gizli tutmaktı. 904 01:24:01,547 --> 01:24:04,759 Hatırlıyor musun bile? bu ne anlama geliyor? 905 01:24:07,136 --> 01:24:09,722 Aklını tamamen mi kaçırdın? 906 01:24:09,889 --> 01:24:11,390 Benim için işe yaramazsın. 907 01:24:11,557 --> 01:24:14,393 Yönetim farkına varırsa ne yapıyoruz... 908 01:24:14,560 --> 01:24:16,854 ikimizi de ihanetten asarlardı. 909 01:24:19,148 --> 01:24:21,901 Tanrı aşkına, Kruger. beni dinliyor musun? 910 01:24:23,277 --> 01:24:25,404 Evet. 911 01:24:26,656 --> 01:24:28,574 Evet hanımefendi... 912 01:24:29,325 --> 01:24:30,576 Dinliyorum. 913 01:24:32,620 --> 01:24:37,416 Aracı çarptığımız için özür dileriz ve birinin çimini mahvettim. 914 01:24:37,583 --> 01:24:40,169 Ama kimse bizi asmayacak ihanet için. 915 01:24:41,337 --> 01:24:42,421 Asmayı biz yapıyoruz. 916 01:24:45,174 --> 01:24:48,469 Elini üstüne koy. Üzerinde baskı yapmaya devam et. 917 01:24:49,178 --> 01:24:51,222 Artık o kadar da cıvıl cıvıl değil, değil mi? 918 01:24:51,389 --> 01:24:55,768 Sorun değil çocuklar. Elysium yaklaşık ilk gerçek başkanını bulmak için. 919 01:25:00,314 --> 01:25:02,817 Biraz tıbbi müdahaleye ihtiyacı var. 920 01:25:08,989 --> 01:25:10,950 Kızını iyileştirecektim. 921 01:25:11,117 --> 01:25:14,495 Ama şimdi emin olacağım asla iyileşmediğini. 922 01:25:15,621 --> 01:25:18,290 Drakey, güvenme bu politikacılardan herhangi biri. 923 01:25:18,457 --> 01:25:22,378 - Tüm binayı boşaltın. - Teşekkür ederim patron. 924 01:25:22,545 --> 01:25:25,965 O küçük gangsteri bulacağım ve onun kafasındakini alacağım. 925 01:25:26,340 --> 01:25:28,509 Burası artık benim. 926 01:25:28,676 --> 01:25:31,971 Lanet evime gelmek istiyorsun ve oynamak? Hadi oynayalım. 927 01:25:32,138 --> 01:25:35,349 yok edeceğim o küçük orospu çocuğu. 928 01:25:35,516 --> 01:25:37,977 O ufaklığı toz haline getireceğim. 929 01:25:42,773 --> 01:25:43,983 Hey! 930 01:25:52,533 --> 01:25:53,576 Bu da neydi öyle? 931 01:25:55,494 --> 01:25:59,498 CCB'nin tüm üyeleri, lütfen en yakın çıkışa gidin... 932 01:25:59,665 --> 01:26:02,168 ve sakince zemin seviyesine doğru ilerleyin. 933 01:26:07,882 --> 01:26:10,217 - Hareket et, hareket et, hareket et! - Yürü! Yürü! Yürü! 934 01:26:12,094 --> 01:26:13,804 Hayır. 935 01:26:14,555 --> 01:26:16,432 Artık yok. 936 01:26:21,937 --> 01:26:23,856 Vatandaş öldü. 937 01:26:34,366 --> 01:26:39,872 Lütfen dikkatli olun. Birden fazla yerde yasa dışı öğeler tespit edildi. 938 01:26:40,039 --> 01:26:45,586 Acil durum sistemleri artık çevrimiçi. Lütfen belirtilen prosedürleri izleyin. 939 01:26:46,462 --> 01:26:49,715 Örümcek. Beni duyuyor musun Örümcek? 940 01:26:49,882 --> 01:26:51,050 Max, neredesin? 941 01:26:51,217 --> 01:26:54,386 Kafamdaki şey, bunu yapabilir Burada herkes vatandaş, değil mi? 942 01:26:55,888 --> 01:26:58,891 - Evet. - Onu nasıl çıkaracağını biliyorsun, değil mi? 943 01:26:59,058 --> 01:27:00,810 - Evet. - Emin misin? 944 01:27:01,143 --> 01:27:02,728 Evet eminim. 945 01:27:02,895 --> 01:27:04,104 Tamam, dikkatlice dinle. 946 01:27:12,154 --> 01:27:13,989 Cephanelik seçildi. 947 01:27:27,920 --> 01:27:29,004 Ayarla. 948 01:27:33,092 --> 01:27:35,135 Beni tahrik et. 949 01:27:40,266 --> 01:27:41,308 Tamam aşkım. 950 01:27:42,518 --> 01:27:47,189 - Crowe, o ikisinden kurtul. - Memnun oldum patron. Memnuniyetle. 951 01:27:47,815 --> 01:27:49,525 Neredesin oğlum? Neredesin? 952 01:28:08,377 --> 01:28:10,379 Nasıl oldu kızım? 953 01:28:11,797 --> 01:28:13,507 - Hadi oynayalım. - Hayır. 954 01:28:13,674 --> 01:28:16,385 - Haydi. Nazik olacağım, söz veriyorum. - Hayır, lütfen. 955 01:28:17,219 --> 01:28:18,345 - Hadi. - Çekil üstümden. 956 01:28:18,512 --> 01:28:19,930 - Kıza zarar vermemi mi istiyorsun? - Hayır. 957 01:28:20,097 --> 01:28:21,557 - O zaman buraya gel. - Lütfen. 958 01:28:51,837 --> 01:28:53,172 Ah, kahretsin! 959 01:28:57,092 --> 01:28:59,053 Seni pislik! 960 01:29:05,267 --> 01:29:07,269 Buradan çıkmanın tek yolu benim aracılığımla oldu. 961 01:29:32,127 --> 01:29:34,380 - Hayatta mı? - Şimdilik. 962 01:29:34,546 --> 01:29:36,131 Arkamda kal. 963 01:29:38,133 --> 01:29:40,052 Seni buradan çıkaracağım. 964 01:29:40,219 --> 01:29:41,929 Bir planım var. 965 01:29:46,892 --> 01:29:50,229 Bu sesi duyuyor musun? Bu sana gelmemin sesi. 966 01:29:52,314 --> 01:29:54,733 Seni bulacağım! Seni avlayacağım! 967 01:29:56,902 --> 01:29:59,154 - Tamam Frey, ayrılmamız lazım. - Ne? 968 01:29:59,321 --> 01:30:02,116 Dinlemek. Sen gideceksin yüzey, tamam mı? Bunu al. 969 01:30:02,282 --> 01:30:04,618 Elbette. Bir ev bul. Onu sağlık ocağına götürün. 970 01:30:04,785 --> 01:30:06,662 - İşe yaramayacak. - Kimse için durma. 971 01:30:06,829 --> 01:30:11,959 - Kimliği yok. İşe yaramıyor. - Bu sefer olacak. Bunu nasıl düzelteceğimi biliyorum. 972 01:30:12,418 --> 01:30:13,627 - Yüzey seçildi. - Git. 973 01:30:13,794 --> 01:30:16,296 - Benimle gel. - Tam arkandayım. 974 01:30:16,463 --> 01:30:18,590 - Hayır. - Söz veriyorum. 975 01:30:37,443 --> 01:30:42,114 Tamam aşkım. Bir anne ve bir kız az önce oradaki asansöre bindim. 976 01:30:42,281 --> 01:30:44,616 Yüzeye çıkacaklar sağlık ocağına doğru yola çıktık. 977 01:30:44,783 --> 01:30:48,662 Adamlarından birini gönder, emin ol oraya varırlar ve anlaşmamızı yaparız. 978 01:30:48,829 --> 01:30:49,872 Elbette. 979 01:30:50,789 --> 01:30:52,833 Hemen sağlık ocağına, dostum. 980 01:30:53,292 --> 01:30:55,836 - Hadi gidelim. - Hadi gidelim! 981 01:31:00,507 --> 01:31:03,177 - Yürü! Yürü! Yürü. - Bu taraftan. Hadi. 982 01:31:03,469 --> 01:31:05,637 - Hadi. Bu taraftan. - Acele et dostum. 983 01:31:06,722 --> 01:31:09,475 Acil durum kilitlemesi başlatıldı. 984 01:31:11,185 --> 01:31:12,811 Neredeyse orada. Neredeyse orada. 985 01:31:19,902 --> 01:31:22,029 Çıkar şunu! Bu sadece bir sıyrık, dostum. 986 01:31:31,580 --> 01:31:34,333 Ben de bundan bahsediyorum. 987 01:31:39,088 --> 01:31:42,382 - Yangın tespit edildi. Hepsi etkilendi... - Kapıyı aç. Kapıyı aç. 988 01:31:42,549 --> 01:31:44,593 Bölgeler kapatılacak. 989 01:31:46,345 --> 01:31:48,472 - Hadi, hadi. - Anladım. Yürü! Yürü! Yürü. 990 01:31:51,308 --> 01:31:52,351 Hadi gidelim. 991 01:31:55,604 --> 01:31:58,857 Lanet kapı, hadi. Gitmek. Önce sen, hadi. 992 01:31:59,024 --> 01:32:00,901 Acil durum kilitlemesi başlatıldı. 993 01:32:01,235 --> 01:32:03,529 - Lütfen tüm çıkışlardan uzak durun. - Haydi. 994 01:32:10,119 --> 01:32:12,371 Kalk. Uyanmak. Hadi gidelim. Ayağa kalk. 995 01:32:13,122 --> 01:32:15,457 Hadi. Ayağa kalk. Ayağa kalk. Hadi. 996 01:32:19,461 --> 01:32:20,629 Hadi. Ayağa kalk. 997 01:32:21,004 --> 01:32:22,422 Hey... 998 01:32:30,264 --> 01:32:32,057 Seni küçük pislik. 999 01:32:32,474 --> 01:32:35,227 Lanet kafanı koparacağım. 1000 01:32:35,394 --> 01:32:37,312 Artık kesinlikle ayağa kalkmalısınız! 1001 01:33:01,336 --> 01:33:02,963 Orada kal. 1002 01:33:08,552 --> 01:33:09,803 Kahretsin. 1003 01:33:16,143 --> 01:33:17,519 Tamam aşkım. 1004 01:33:36,121 --> 01:33:39,458 - Beni aşabileceğini mi sanıyorsun? - Hadi Max! Hadi! 1005 01:33:39,625 --> 01:33:41,168 Daha yeni başlıyorum. 1006 01:34:10,030 --> 01:34:11,073 Hadi. 1007 01:34:12,741 --> 01:34:14,493 Şimdi pes etmeyin. Uyanmak. Gelmek. 1008 01:34:14,910 --> 01:34:17,913 Hadi, var bundan daha fazlası. Seni biliyorum. 1009 01:34:18,330 --> 01:34:20,332 Biraz başın dönüyor gibi görünüyorsun, değil mi? 1010 01:34:22,751 --> 01:34:26,338 Seni yakaladım mı? Kanıyor musun? Buna bakmalısın. 1011 01:34:26,505 --> 01:34:27,923 Ha, oğlum? 1012 01:34:41,270 --> 01:34:43,188 O küçük kızı iyileştirmek ister misin? 1013 01:34:43,355 --> 01:34:45,983 Sadece benim aracılığımla gelmen gerekiyor. 1014 01:34:59,621 --> 01:35:02,749 İçinde biraz ateş var, oğlum. 1015 01:35:21,018 --> 01:35:22,811 Neredeyse beni ele geçiriyordun. 1016 01:35:22,978 --> 01:35:25,105 Birlikte ölürüz oğlum. 1017 01:35:36,241 --> 01:35:37,909 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1018 01:35:38,827 --> 01:35:40,579 Tamam aşkım. Hadi dostum. Hadi gidelim. 1019 01:35:49,004 --> 01:35:51,840 Hadi gidelim dostum. Hadi yapalım. Hadi. 1020 01:35:59,723 --> 01:36:01,767 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 1021 01:36:05,812 --> 01:36:07,356 Kapıyı aç! 1022 01:36:13,362 --> 01:36:14,613 Hadi. 1023 01:36:15,447 --> 01:36:18,116 Elbette. Hadi yapalım. 1024 01:36:38,136 --> 01:36:39,638 Elbette. 1025 01:36:44,142 --> 01:36:47,062 Tamam, iyiyiz. Biz iyiyiz. Biz iyiyiz. 1026 01:36:47,813 --> 01:36:48,855 Ne? 1027 01:36:52,818 --> 01:36:54,111 Max mi? 1028 01:36:54,277 --> 01:36:56,321 Sorun değil. Biliyorum. 1029 01:36:57,531 --> 01:36:59,324 Bundan geri dönüş yok. 1030 01:37:00,242 --> 01:37:01,910 Hiçbir ilaç seni iyileştiremez. 1031 01:37:16,133 --> 01:37:17,759 Elbette. Onu bana ver. 1032 01:37:20,679 --> 01:37:22,055 Al onu. 1033 01:37:23,807 --> 01:37:27,686 Tamam aşkım. Sadece yapmalısın o düğmeye basın. 1034 01:37:31,773 --> 01:37:33,191 Frey. 1035 01:37:34,651 --> 01:37:36,945 Max mi? Max, neredesin? 1036 01:37:37,529 --> 01:37:39,448 Sözümü bozmak zorunda kalacağım. 1037 01:37:39,656 --> 01:37:42,284 Oraya geri dönemem. 1038 01:37:43,827 --> 01:37:45,787 Ne söylediğimi hatırlıyorsun biz çocukken mi? 1039 01:37:45,954 --> 01:37:47,038 Evet. 1040 01:37:48,248 --> 01:37:50,709 - Bir gün bizi oraya götüreceğim. - Gerçekten mi? 1041 01:37:50,876 --> 01:37:52,085 Evet, söz veriyorum. 1042 01:38:02,637 --> 01:38:04,723 İnanmazsın şu an neye bakıyorum. 1043 01:38:12,647 --> 01:38:15,484 Matilda'ya hikayesini gerçekten beğendiğimi söyle. 1044 01:38:15,650 --> 01:38:17,027 Ve ben... 1045 01:38:19,613 --> 01:38:21,615 Su aygırının bunu neden yaptığını anladım. 1046 01:38:49,601 --> 01:38:51,144 Hadi. 1047 01:38:52,395 --> 01:38:54,105 Önce sen. Hadi. 1048 01:38:54,606 --> 01:38:57,275 Herkesin özel bir özelliği vardır Max. 1049 01:38:58,360 --> 01:39:00,445 Yapmaları kaderlerinde olan bir şey. 1050 01:39:01,404 --> 01:39:03,657 Onlar için doğmuş tek bir şey var. 1051 01:39:08,453 --> 01:39:11,498 - Onu etkisiz hale getirin. - Siktir git! 1052 01:39:19,506 --> 01:39:21,299 Bırak beni. 1053 01:39:35,146 --> 01:39:36,481 Hadi. 1054 01:39:59,004 --> 01:40:00,839 Merhaba Chiquita. 1055 01:40:07,345 --> 01:40:08,680 Hey... 1056 01:40:12,934 --> 01:40:14,352 Geri çekilin memurlar. 1057 01:40:21,776 --> 01:40:25,864 - Onu tutuklayın! - Bir Elysium vatandaşını tutuklayamam. 1058 01:40:27,532 --> 01:40:30,243 - Ne? - Harika bir iş çıkardın. 1059 01:40:31,870 --> 01:40:34,039 Elysium'un kime ait olduğunu tahmin edin. 1060 01:41:29,678 --> 01:41:32,472 Bize ne kadar güzel göründüğünü görüyorsunuz buradan mı? 1061 01:41:33,014 --> 01:41:36,142 Şimdi bak ne kadar güzel oradan bakıyoruz. 1062 01:41:36,434 --> 01:41:38,144 Bu artık senin. 1063 01:41:39,062 --> 01:41:42,774 Asla unutmamak için nereden geliyorsun? 1064 01:41:55,203 --> 01:41:56,830 Benim küçük Max'im. 1065 01:41:56,855 --> 01:42:04,855 Teşekkürler! Umarım çalışmamı beğenmişsinizdir. 1065 01:42:05,305 --> 01:42:11,820 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için