1
00:00:31,198 --> 00:00:33,200
- Hamarosan hazamegyünk.

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,327
- Igen.

3
00:00:37,188 --> 00:00:38,913
Tudod, az
a creep meg fog mutatkozni

4
00:00:39,248 --> 00:00:41,750
előbb-utóbb fel, forrás.

5
00:00:42,084 --> 00:00:44,753
Amikor ő megteszi, mi
szögezni fog neki.

6
00:01:26,587 --> 00:01:27,587
- Segítség!

7
00:01:28,463 --> 00:01:30,089
Szökőkút, baktámasz!

8
00:01:31,675 --> 00:01:32,675
Segítség!

9
00:01:41,935 --> 00:01:44,103
- Meghalt, felejtsd el.

10
00:01:46,773 --> 00:01:47,773
- Charlie?

11
00:01:49,067 --> 00:01:50,067
Ó jesszusom.

12
00:01:51,320 --> 00:01:52,946
Jesszusom, istenem.

13
00:01:57,534 --> 00:01:58,534
Ó ember.

14
00:02:02,039 --> 00:02:03,039
Ó, a fenébe!

15
00:02:04,416 --> 00:02:07,085
Miért nem fordultál meg?

16
00:02:07,419 --> 00:02:08,795
- Ez egy kikötő.

17
00:02:09,129 --> 00:02:10,338
Segítségre van szükségünk.

18
00:05:42,092 --> 00:05:45,386
- Tudod, az
tényleg furcsa, úgy értem...

19
00:05:46,638 --> 00:05:48,806
Valahányszor megfordulok
be, a csajok nem

20
00:05:49,140 --> 00:05:53,060
majd ha lesznek
bekapcsolva, lefagyok.

21
00:05:53,395 --> 00:05:56,773
csak nem
értsd meg, mert...

22
00:05:57,107 --> 00:05:58,307
Valahányszor azt hiszem, hogy kapok

23
00:05:58,400 --> 00:05:59,859
jobb, úgy érzem
visszacsúszok.

24
00:06:00,193 --> 00:06:02,403
- Jól vagy, Adrian.

25
00:06:02,737 --> 00:06:04,989
- Mi van az álmokkal?

26
00:06:05,323 --> 00:06:07,241
- Mindenki álmodik.

27
00:06:07,576 --> 00:06:09,911
- Furcsa, őrült álmok?

28
00:06:10,245 --> 00:06:11,245
- Néha.

29
00:06:12,789 --> 00:06:14,332
- Itt az idő, mi?

30
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
- Hoppá, elnézést.

31
00:06:44,863 --> 00:06:47,866
Gondolom megyünk
együtt, mi?

32
00:06:57,334 --> 00:06:58,334
- A fenébe.

33
00:06:59,502 --> 00:07:02,922
- Lemegyek
a parkolóba.

34
00:07:03,256 --> 00:07:04,882
Biztos jó az illatod.

35
00:07:08,678 --> 00:07:09,758
- Nem bánod, ha leszállok?

36
00:07:09,846 --> 00:07:10,846
- Nem, egyáltalán nem.

37
00:07:11,139 --> 00:07:12,849
Tudod, volt már
nehéz nap is.

38
00:07:13,183 --> 00:07:14,183
- Én is.

39
00:07:14,434 --> 00:07:15,620
- Tényleg az én napom
rohadtnak indult.

40
00:07:15,644 --> 00:07:16,895
Valahogy megváltozott.

41
00:07:17,228 --> 00:07:18,228
- Jó.

42
00:07:18,521 --> 00:07:20,166
- Talán állítólag
így találkozni, mi?

43
00:07:20,190 --> 00:07:22,275
- Valahogy nem hiszem.

44
00:07:23,443 --> 00:07:24,861
- Nézd, a nevem Adrian.

45
00:07:25,195 --> 00:07:26,195
- Tényleg?

46
00:07:26,488 --> 00:07:27,673
- Te tényleg a
gyönyörű nő.

47
00:07:27,697 --> 00:07:30,700
- Kérlek, most már
kezd unalmas lenni.

48
00:07:31,034 --> 00:07:32,994
Kié ez az autó?

49
00:07:33,328 --> 00:07:33,995
Szar!

50
00:07:34,329 --> 00:07:35,830
- Nézd, ha megígérem, hogy soha nem leszek az

51
00:07:36,164 --> 00:07:37,364
unalmas megint, lenne egy

52
00:07:37,415 --> 00:07:40,000
igyál velem ill
kávé vagy valami?

53
00:07:40,335 --> 00:07:41,771
- Szokásod van
nők követéséről

54
00:07:41,795 --> 00:07:42,295
épületekből?

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,131
- Esküszöm, te vagy az első.

56
00:07:45,465 --> 00:07:46,985
- Ki a fenét csinálja
tartozik ez az autó?

57
00:07:47,133 --> 00:07:48,293
- Csak annyit kell tenned, hogy elmondod

58
00:07:48,343 --> 00:07:49,823
házas vagy,
eljegyeztem, elmegyek.

59
00:07:49,928 --> 00:07:50,970
- És ha én sem vagyok az?

60
00:07:51,304 --> 00:07:51,554
- Nem engedem
a szemem elől.

61
00:07:51,888 --> 00:07:53,306
Nézd, itt a kártyám.

62
00:07:53,640 --> 00:07:55,808
- Hát nem akarok az lenni
modell vagy színésznő.

63
00:07:56,142 --> 00:07:57,142
Elnézést.

64
00:07:57,352 --> 00:07:59,896
- Gyere, vacsorázz
velem, kérlek?

65
00:08:00,230 --> 00:08:01,397
- Nem is ismerlek.

66
00:08:01,731 --> 00:08:02,971
- Nos, szeretném, ha találkoznál velem.

67
00:08:03,066 --> 00:08:05,735
Fotós vagyok, én
a neve Adrian Wilde, szia.

68
00:08:06,069 --> 00:08:07,069
- Szia, észnél vagyok.

69
00:08:07,362 --> 00:08:08,881
- No nézd, most az
régi barátok vagyunk,

70
00:08:08,905 --> 00:08:11,699
vacsoráznál
velem kérlek?

71
00:08:12,033 --> 00:08:13,284
- Nem, nem tehetem, én...

72
00:08:13,618 --> 00:08:15,096
- nem érsz rá
7, 8-ra érted megyek.

73
00:08:15,120 --> 00:08:16,830
Gyerünk, csak add
a címed, kérlek?

74
00:08:17,163 --> 00:08:18,247
- 623 longview.

75
00:08:19,290 --> 00:08:20,791
Jézusom, biztos elment az eszem.

76
00:08:21,126 --> 00:08:22,377
- Hát nem mindannyian?

77
00:08:22,711 --> 00:08:23,854
Ez tényleg szép
autó, hogy hívják?

78
00:08:23,878 --> 00:08:24,378
- Ez egy alvis.

79
00:08:24,713 --> 00:08:25,713
- Alvis.

80
00:08:25,755 --> 00:08:26,213
- Igen.

81
00:08:26,548 --> 00:08:27,548
- Hallottam.

82
00:08:27,799 --> 00:08:28,859
Majdnem olyan
csinos, amilyen vagy.

83
00:08:28,883 --> 00:08:29,883
8-kor találkozunk.

84
00:08:29,926 --> 00:08:30,926
- Ez az.

85
00:09:23,563 --> 00:09:26,148
- Szuper volt,
ez nagyszerű volt!

86
00:09:27,525 --> 00:09:29,003
- Tudod, hogy egy
őrült fegyver fia,

87
00:09:29,027 --> 00:09:30,827
Mondom, majdnem futottam
vége a kis segged.

88
00:09:30,987 --> 00:09:33,447
- Ó, te nem tennél ilyet
az egyetlen testvéred.

89
00:09:33,782 --> 00:09:34,782
- Bízol bennem, nem?

90
00:09:34,824 --> 00:09:35,824
- Nem!

91
00:09:35,867 --> 00:09:37,178
- Nem láttalak
félre az útból.

92
00:09:37,202 --> 00:09:39,829
- Hát mert tudom
tisztességes sofőr vagy.

93
00:09:40,163 --> 00:09:40,746
- Kaptál elég lövést?

94
00:09:41,081 --> 00:09:41,664
- Igen, van bőven.

95
00:09:41,998 --> 00:09:42,456
Gyere, veszek neked egy italt.

96
00:09:42,791 --> 00:09:43,791
- Jó.

97
00:09:47,712 --> 00:09:49,505
- Tetszik, amit odakint csináltam?

98
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
Elég volt szerinted?

99
00:09:51,174 --> 00:09:52,734
- A francba, az volt
szuper, szuper volt.

100
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
Majd a magazin
szeretem ezt a cuccot.

101
00:09:55,970 --> 00:09:56,553
Mondd, megfogtál egy kicsit

102
00:09:56,888 --> 00:09:59,348
ideges, amikor megfordult.

103
00:09:59,682 --> 00:10:03,227
Néha rád gondolok
van egy halálvágy.

104
00:10:03,561 --> 00:10:05,729
- Gyerünk, az
nem halálvágy.

105
00:10:06,064 --> 00:10:07,815
Ez teljes dac.

106
00:10:10,944 --> 00:10:13,237
Nem viccelek, néha igen

107
00:10:13,571 --> 00:10:15,781
merjen a halál megpróbál elkapni.

108
00:10:17,075 --> 00:10:19,577
Fogd meg, tudod mire gondolok?

109
00:10:22,539 --> 00:10:24,332
- Mi van a gyerekeiddel?

110
00:10:26,501 --> 00:10:28,377
- A gyerekeim nagyszerűek.

111
00:10:28,711 --> 00:10:30,713
Hogy a fenébe?
tudod, hogy az én gyerekeim?

112
00:10:31,047 --> 00:10:35,051
- A gyerekeidnek kell lenniük
mert én vagyok a nagybátyjuk.

113
00:10:35,385 --> 00:10:39,472
Ha így értetted, akkor az
borzasztó mondanivaló.

114
00:10:41,432 --> 00:10:45,519
- Figyelj, én nem tenném
bármit, ami elmúlt az öreg hölgyem.

115
00:10:47,522 --> 00:10:49,607
Eldobta az egészet,
mindent eldobott

116
00:10:49,941 --> 00:10:52,234
el kellős közepén
a jó dolgokról, ember.

117
00:10:52,569 --> 00:10:54,153
Hibázni a balesetet?

118
00:10:54,487 --> 00:10:56,780
Nem a baleset volt, ember.

119
00:10:57,115 --> 00:10:58,991
- Talán igen, talán
hibát követett el.

120
00:10:59,325 --> 00:11:01,493
- Gyerünk, kímélj meg?

121
00:11:03,454 --> 00:11:06,665
- Hát nézd, gyerekek
úgy néz ki, mint te.

122
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
- Oké, szóval ők a gyerekeim.

123
00:11:10,753 --> 00:11:12,504
Ő kapta felügyeleti jogukat.

124
00:11:15,383 --> 00:11:18,427
Nem állított meg
mégis, igaz?

125
00:11:18,761 --> 00:11:20,698
Még mindig én vagyok a legjobb autós mutatvány
ember a szakmában, nem?

126
00:11:20,722 --> 00:11:21,991
- Igen, igen, az vagy
a legjobb, te is az vagy

127
00:11:22,015 --> 00:11:25,059
őrült, mint egy kurva,
ezt tudod?

128
00:11:28,104 --> 00:11:30,523
Nem akarok megváltozni
a téma, de megtette

129
00:11:30,857 --> 00:11:32,457
késik
fizetett még az autó után?

130
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
- Istenem, nem.

131
00:11:34,068 --> 00:11:35,068
Akarod tudni miért?

132
00:11:35,111 --> 00:11:35,778
- Igen, miért?

133
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
- Ez a srác odajön hozzám

134
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
házba, és azt mondja, hogy ő
elviszi az autómat.

135
00:11:41,868 --> 00:11:42,868
- Tényleg?

136
00:11:42,952 --> 00:11:43,577
- Ha nem sikerül
kifizetések most.

137
00:11:43,912 --> 00:11:44,913
- A francba.

138
00:11:45,246 --> 00:11:46,705
- Úgy akartam menni
előre és vigye el.

139
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
- Ők?

140
00:11:48,082 --> 00:11:49,082
- A pokolba nem.

141
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
Akarod tudni miért?

142
00:11:51,336 --> 00:11:52,688
- Igen, szeretném
tudom miért, mert én

143
00:11:52,712 --> 00:11:53,898
kölcsönadta neked a pénzt
fizetni az autót.

144
00:11:53,922 --> 00:11:55,042
- Tudom, vissza fogom fizetni.

145
00:11:55,131 --> 00:11:56,131
- Tudom.

146
00:11:57,008 --> 00:11:58,634
- De nem vitte el a kocsit.

147
00:11:58,968 --> 00:11:59,968
Nem vitte el az autót.

148
00:12:00,136 --> 00:12:01,136
- Mit csinált?

149
00:12:02,430 --> 00:12:03,750
- Többel tartozom
hogy az autó, mint mi

150
00:12:03,932 --> 00:12:05,532
megéri, ez van
miért nem vette el.

151
00:12:08,353 --> 00:12:10,938
Amikor megkapom az autó tőkéjét,

152
00:12:11,272 --> 00:12:13,524
akkor elkészítem a
fizetések időben.

153
00:12:13,858 --> 00:12:14,858
Soha ne történjen meg.

154
00:12:15,151 --> 00:12:16,471
- Nem nyerek
helyzet igaz?

155
00:12:19,030 --> 00:12:20,030
- Itt jön a he-she.

156
00:12:20,198 --> 00:12:21,198
- Ó, hagyd abba, jó?

157
00:12:21,491 --> 00:12:23,219
Gyerünk, ez a legjobb
asszisztensem volt valaha.

158
00:12:23,243 --> 00:12:25,137
- Igen, de nem vagy?
kicsit zavarban van, hogy ő...

159
00:12:25,161 --> 00:12:26,620
- ez vagyok én?

160
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
Egy teljesen normális meleg ember?

161
00:12:28,957 --> 00:12:30,708
- Hát legalább te
tudja, mi vagy.

162
00:12:31,042 --> 00:12:32,752
- Férfi vagyok, seggfej.

163
00:12:34,087 --> 00:12:35,367
Miért nem lépsz be a helyemre?

164
00:12:35,463 --> 00:12:36,774
valamikor édes pofi,
és mindent lefektethetsz

165
00:12:36,798 --> 00:12:38,800
az a macsó baromság
rajtam és a személyemen.

166
00:12:39,133 --> 00:12:39,675
- Elnézést.

167
00:12:40,009 --> 00:12:41,153
- Tudod, az egyik nap

168
00:12:41,177 --> 00:12:43,429
te és én kettesben leszünk.

169
00:12:43,763 --> 00:12:44,763
- Milyen szép.

170
00:12:44,973 --> 00:12:45,973
- Istenem.

171
00:12:46,933 --> 00:12:48,244
- A divatbemutató
fantasztikusak a képek,

172
00:12:48,268 --> 00:12:49,578
de fogunk
meg kell érinteni a

173
00:12:49,602 --> 00:12:50,996
striák a
lány a sminkhirdetésben.

174
00:12:51,020 --> 00:12:53,272
- Megnézem őket
reggel.

175
00:12:53,606 --> 00:12:56,859
- Azok az ejtőernyős ugrások
képek, milyenek?

176
00:12:57,944 --> 00:12:59,236
Válaszolsz nekem?

177
00:13:01,447 --> 00:13:03,615
- Ez holnapután van.

178
00:13:05,910 --> 00:13:06,910
- Elkészültek.

179
00:13:08,621 --> 00:13:11,832
Szóval hogy vannak?

180
00:13:12,166 --> 00:13:13,584
- Mindig szarnak kell lenned?

181
00:13:13,918 --> 00:13:15,502
Nem lehet csak
egyszer civilizált leszel?

182
00:13:15,837 --> 00:13:17,957
- Gondolom, azt akarod
mondd, hogy sajnálom, nem?

183
00:13:18,214 --> 00:13:21,258
- Nem, nem tenném
ki akarlak tenni.

184
00:13:21,592 --> 00:13:22,884
Jók a képek.

185
00:13:23,219 --> 00:13:24,979
Nem, nem, nem, várj,
várj, hogy teljesen legyél

186
00:13:25,096 --> 00:13:27,181
őszintén, csodálatosak,
szeretnéd látni őket?

187
00:13:27,515 --> 00:13:28,098
- Igen.

188
00:13:28,433 --> 00:13:29,660
- Holnap, holnap, mindannyian

189
00:13:29,684 --> 00:13:30,995
nézd meg őket a
reggel, sziasztok, megvan

190
00:13:31,019 --> 00:13:33,354
ma este randevúzok, én nem
várni akarja.

191
00:13:33,688 --> 00:13:34,271
- Mész a klubba?

192
00:13:34,605 --> 00:13:36,440
- Mondtam, hogy randevúztam.

193
00:13:39,902 --> 00:13:40,944
- Szarfej.

194
00:13:42,905 --> 00:13:44,197
Zavarlak?

195
00:13:45,783 --> 00:13:48,368
- Túl sok hibát követek el
el kell ítélni, Lewis.

196
00:13:48,703 --> 00:13:51,330
Megítélem a munkádat,
te vagy a legjobb időszak.

197
00:13:51,664 --> 00:13:53,017
- Nem kell
bizalmi szavazás.

198
00:13:53,041 --> 00:13:54,667
- Akkor ne kérdezz
egyrészt seggfej.

199
00:13:55,001 --> 00:13:56,001
- Helyes.

200
00:13:56,252 --> 00:13:57,753
holnap találkozunk.

201
00:13:58,087 --> 00:13:59,087
- Buzi.

202
00:13:59,922 --> 00:14:01,006
- Heteroszexuális.

203
00:14:04,761 --> 00:14:07,305
- Láthatlak?
kettő egy percre?

204
00:14:11,684 --> 00:14:13,060
Kérem, foglaljon helyet.

205
00:14:14,937 --> 00:14:17,606
Fontain, megyek
az itteni jelentésén keresztül

206
00:14:17,940 --> 00:14:19,942
és nem tudom megérteni
hogyan te és bakhold

207
00:14:20,276 --> 00:14:21,956
itt ülhetne
egy térfigyelő autóban

208
00:14:22,195 --> 00:14:23,738
kevesebb mint egy blokk
távol a helyszíntől

209
00:14:24,072 --> 00:14:27,742
hallgatja az egyiket
embereinket megölik.

210
00:14:28,076 --> 00:14:31,079
Lehetne valamelyik
ezt elmagyarázod nekem?

211
00:14:31,412 --> 00:14:33,914
- Hallgattunk
a rádióban,

212
00:14:34,248 --> 00:14:37,251
és Charlie hülyéskedett
mint mindig.

213
00:14:37,585 --> 00:14:39,878
- Nézd, láthattuk őt
sétáljon a sarkon.

214
00:14:40,213 --> 00:14:42,093
Mármint egy perc a srác
beszélt, tudod?

215
00:14:42,131 --> 00:14:43,484
- Úgy értünk oda
amint lehet.

216
00:14:43,508 --> 00:14:45,218
- Mennyi ideig tartott
elvisz oda?

217
00:14:45,551 --> 00:14:46,802
- Kevesebb mint egy perc, uram.

218
00:14:47,136 --> 00:14:48,136
- És a gyilkos?

219
00:14:48,262 --> 00:14:49,262
- Elment.

220
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
- Elment?

221
00:14:51,265 --> 00:14:52,891
Figyelj kútfőt, ha
parádézni fogsz

222
00:14:53,226 --> 00:14:54,370
errefelé, mint
része vagy

223
00:14:54,394 --> 00:14:55,895
ez a csapat, pontosabbat szeretnék

224
00:14:56,229 --> 00:14:57,688
meghatározása
pontosan mi a fene

225
00:14:58,022 --> 00:15:00,816
azt hiszed, az voltál
csinálsz, olvasol engem?

226
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
- Igen uram.

227
00:15:02,318 --> 00:15:03,558
- Nem voltál kint, főnök!

228
00:15:03,861 --> 00:15:05,779
Nézd, Charlie egy volt
barátom, de Charlie

229
00:15:06,114 --> 00:15:07,949
elkövettük a hibát, mi nem!

230
00:15:08,282 --> 00:15:12,782
- Nem, te követted el a hibát,
haver, mert Charlie meghalt!

231
00:15:31,973 --> 00:15:32,556
- Szia.

232
00:15:32,890 --> 00:15:33,473
- Szia.

233
00:15:33,808 --> 00:15:34,968
- Azt hittem, nem jössz.

234
00:15:35,101 --> 00:15:36,328
- Igen, hát én
testvéremnek szüksége volt rám,

235
00:15:36,352 --> 00:15:36,935
Sajnálom, hogy késtem,
mit mondjak?

236
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
- Most mondtad, semmi baj.

237
00:15:40,106 --> 00:15:43,234
Be akarsz jönni, és egy
inni, vagy más terveink vannak?

238
00:15:43,568 --> 00:15:44,652
- Egyéb tervek.

239
00:15:46,154 --> 00:15:48,322
Meg akarod kapni a dolgaidat?

240
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
- A fogkefém?

241
00:15:50,575 --> 00:15:51,575
Csak vicceltem.

242
00:15:51,701 --> 00:15:52,993
hozom a kulcsaimat...

243
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
ez nagyszerű.

244
00:16:05,047 --> 00:16:06,590
mire használod?

245
00:16:06,924 --> 00:16:08,550
- Első randevúk.

246
00:16:13,264 --> 00:16:13,889
- Gyakran eszel itt?

247
00:16:14,223 --> 00:16:14,848
- Ó persze.

248
00:16:15,183 --> 00:16:16,267
Minden kedden.

249
00:16:16,601 --> 00:16:18,728
Én és az összes barátom.

250
00:16:19,061 --> 00:16:20,205
- Igen, akarlak
tudni valamit.

251
00:16:20,229 --> 00:16:21,229
- Mit?

252
00:16:21,481 --> 00:16:22,583
- Te vagy az első
idegen, akit valaha is felvettem.

253
00:16:22,607 --> 00:16:23,733
- Caca.

254
00:16:24,066 --> 00:16:24,524
- Ez igaz.

255
00:16:24,859 --> 00:16:25,859
- Tényleg?

256
00:16:26,152 --> 00:16:26,569
- Aggódtam
hogy egész délután.

257
00:16:26,903 --> 00:16:27,528
- Hogy érzed magad most?

258
00:16:27,862 --> 00:16:29,530
- Most már nem aggódom.

259
00:16:29,864 --> 00:16:30,906
Hacsak nem házas.

260
00:16:31,240 --> 00:16:32,908
- Ez az, amit te
gondolj rám, mi?

261
00:16:33,242 --> 00:16:33,825
- Házasnak tűnsz.

262
00:16:34,160 --> 00:16:35,240
- Hogy néz ki a házas?

263
00:16:35,328 --> 00:16:36,871
- Nem tudom, boldognak tűnsz.

264
00:16:37,205 --> 00:16:38,765
- Ha férjnél lennék,
boldognak tűnnék?

265
00:16:38,873 --> 00:16:39,456
Ez házas.

266
00:16:39,790 --> 00:16:40,248
- Ez régi.

267
00:16:40,583 --> 00:16:41,917
- Ó.

268
00:16:42,251 --> 00:16:43,877
Tulajdonképpen tudod,
házas voltam,

269
00:16:44,212 --> 00:16:47,173
de az a csata az volt
nagyon régen.

270
00:16:47,507 --> 00:16:50,551
Hú, tényleg az volt
nagyon régen.

271
00:16:50,885 --> 00:16:53,387
Hé, most nem
edz, gyerekek voltunk.

272
00:16:53,721 --> 00:16:55,806
Ez volt akkor, ez most.

273
00:16:56,140 --> 00:16:57,933
Hallani akarok rólad.

274
00:16:58,267 --> 00:16:59,977
- Igen, egyszer férjnél voltam.

275
00:17:00,311 --> 00:17:00,728
- Tényleg?

276
00:17:01,062 --> 00:17:01,562
mi történt veled?

277
00:17:01,896 --> 00:17:03,063
- A férjem meghalt.

278
00:17:03,397 --> 00:17:04,397
- (50w)'-

279
00:17:04,482 --> 00:17:06,150
- Hát ez megváltoztatta az életem.

280
00:17:06,484 --> 00:17:07,484
"Hogyan?

281
00:17:07,652 --> 00:17:08,795
- Utána
megtörtént úgy éreztem

282
00:17:08,819 --> 00:17:10,172
Valamit tennem kellett,
valami igazit

283
00:17:10,196 --> 00:17:11,989
fontos, valami értelmes.

284
00:17:12,323 --> 00:17:13,323
- ([)Ismerted?

285
00:17:14,116 --> 00:17:15,534
- Untatlak?

286
00:17:15,868 --> 00:17:17,619
- Megkérdezem a barátaimat.

287
00:17:17,954 --> 00:17:18,996
Untat téged?

288
00:17:21,207 --> 00:17:22,791
- Oké-

289
00:17:23,125 --> 00:17:25,205
hát egy nap ezen segítettem
öreg az utca túloldalán,

290
00:17:25,336 --> 00:17:27,671
ez az igazi öreg.
- Ő is idegen volt?

291
00:17:29,549 --> 00:17:30,859
- És amikor megérkeztünk
a másik oldalra

292
00:17:30,883 --> 00:17:32,083
az utcán megkérdezte, hogy én

293
00:17:32,218 --> 00:17:32,635
mehetne egy csészére
kávézni vele.

294
00:17:32,969 --> 00:17:34,053
- ([)Ismerted?

295
00:17:34,387 --> 00:17:35,781
- Igen, ittam egy kávét
aztán hazavitt.

296
00:17:35,805 --> 00:17:36,805
(Nevet)

297
00:17:37,098 --> 00:17:38,140
- Kellemes kilátással pihenőház.

298
00:17:38,474 --> 00:17:39,057
- Ugyan már, viccelsz.

299
00:17:39,392 --> 00:17:40,601
- Nem, ott dolgozom.

300
00:17:40,935 --> 00:17:41,935
- Mit csinálsz?

301
00:17:43,229 --> 00:17:45,229
- Jöjjön és vegyen egy kicsit
képek, gyere és nézd meg.

302
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
- Talán megteszem, talán megteszem.

303
00:17:48,901 --> 00:17:51,153
Van dolga
idősek mi?

304
00:17:51,487 --> 00:17:53,155
- Csak öregek.

305
00:17:53,489 --> 00:17:56,200
- Gyerünk.

306
00:18:00,329 --> 00:18:02,789
Mit akarsz csinálni
életed hátralévő részében, mi?

307
00:18:03,124 --> 00:18:04,643
- Ó, nem is tudom,
azt hiszem, akarom talán

308
00:18:04,667 --> 00:18:07,211
egy nagy ház a
külváros, két gyerek.

309
00:18:07,545 --> 00:18:08,003
- Igen.

310
00:18:08,337 --> 00:18:09,588
- Két autó.

311
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
Szemetes tömörítő és ebből kettő

312
00:18:13,217 --> 00:18:15,761
és egy ilyen
és egy ilyen.

313
00:18:17,430 --> 00:18:19,098
- Nos, bármi beszerezhető,

314
00:18:19,432 --> 00:18:21,976
minden, amit meg kell tenned
kérdezni, tudod?

315
00:18:23,352 --> 00:18:25,020
Kár, hogy a hely bezárt.

316
00:18:25,354 --> 00:18:27,230
Kaptam egy hitelkártyát
és minden.

317
00:18:27,565 --> 00:18:28,565
- Mi a határod?

318
00:18:28,691 --> 00:18:30,275
- Majd megoldjuk.

319
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
- Kedvellek, Adrian.

320
00:18:37,366 --> 00:18:38,408
- Megérzem ezt az érzést.

321
00:19:00,848 --> 00:19:02,516
- Azt hiszem, jobb, ha megyek.

322
00:19:04,268 --> 00:19:05,268
- Biztos?

323
00:19:06,270 --> 00:19:07,521
- Nem, nem vagyok benne biztos.

324
00:19:07,855 --> 00:19:10,274
- Hé, nézd, én nem tenném,
úgy értem, lehet,

325
00:19:10,608 --> 00:19:13,819
de ha nem tennéd
szeretném, ha nem tenném.

326
00:19:14,153 --> 00:19:16,905
Milyen időt kapsz
holnap munka nélkül?

327
00:19:19,116 --> 00:19:20,636
- Ki üldöz kit
ebben a kapcsolatban?

328
00:19:20,660 --> 00:19:22,078
- Nem számít?

329
00:19:22,411 --> 00:19:24,579
- Nem, nem, nem számít.

330
00:19:26,207 --> 00:19:27,458
4:30-kor szállok le.

331
00:19:33,047 --> 00:19:37,009
- Ó, ez egy jó nap, nézd
ott fent a lámpánál.

332
00:19:38,302 --> 00:19:38,885
- Csinos.

333
00:19:39,220 --> 00:19:39,887
- Remekül nézel ki.

334
00:19:40,221 --> 00:19:41,406
- Köszönöm, sokat aludtam.

335
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
- Igen?

336
00:19:42,598 --> 00:19:43,807
Oké, vedd le a köntösöd és

337
00:19:44,141 --> 00:19:46,560
állítsd fel magad
a ugródeszkát.

338
00:19:53,734 --> 00:19:56,319
Ah, nézz rád, nézz
jó ma, megmondom.

339
00:19:56,654 --> 00:19:58,030
Van egy.

340
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
Ó, ez gyönyörű.

341
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
Nagyon csinos vagy.

342
00:20:01,867 --> 00:20:02,947
Gyerünk, adj valamit.

343
00:20:03,160 --> 00:20:04,161
Ó ez szép.

344
00:20:06,539 --> 00:20:08,123
Gotcha.

345
00:20:08,457 --> 00:20:09,476
Miért nem mész le?
a sekély vége és

346
00:20:09,500 --> 00:20:09,791
bejutni a vízbe.

347
00:20:10,126 --> 00:20:11,126
- Hideg a víz?

348
00:20:11,419 --> 00:20:13,212
- Persze, hazudnék neked?

349
00:20:13,546 --> 00:20:15,339
Tarts ki, adj egy jót.

350
00:20:15,673 --> 00:20:16,674
Ez nagyszerű.

351
00:20:17,007 --> 00:20:19,009
Van valami különleges
akarsz nekem tenni?

352
00:20:19,343 --> 00:20:19,801
- Hogy van ez?

353
00:20:20,136 --> 00:20:21,595
- Ez különleges.

354
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
Gyerünk, vissza oda.

355
00:20:28,978 --> 00:20:30,145
Ez tényleg fantasztikus.

356
00:20:30,479 --> 00:20:32,647
Oké, menjünk a medencébe.

357
00:20:33,941 --> 00:20:35,233
- Brrr, fagy!

358
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
- Oh gyerünk.

359
00:20:36,902 --> 00:20:38,422
- Tudod én
ne ússz, emlékszel?

360
00:20:38,738 --> 00:20:40,406
- Tudom, én
tudod, de ne aggódj.

361
00:20:40,740 --> 00:20:42,241
Gyerünk, csak
nyakig felállni.

362
00:20:42,575 --> 00:20:45,286
Ez nevetséges, tessék
most halálra rémültnek tűnsz.

363
00:20:45,619 --> 00:20:47,419
- Nem tudom miért, de
vagyok és megfagyok.

364
00:20:47,580 --> 00:20:48,581
- Igen?

365
00:20:48,914 --> 00:20:50,114
Mit kell mondanom a

366
00:20:50,166 --> 00:20:52,710
uszoda cég,
nem tudsz úszni?

367
00:20:53,043 --> 00:20:54,043
Legyen nedves.

368
00:20:55,212 --> 00:20:56,379
Hajrá!

369
00:20:56,714 --> 00:20:57,714
Nyakig.

370
00:20:57,965 --> 00:20:59,549
- Ó, de fagy.

371
00:20:59,884 --> 00:21:01,468
- Könnyítsük meg.

372
00:21:07,057 --> 00:21:08,058
Tessék.

373
00:21:08,392 --> 00:21:09,893
Tartsd meg ezt.

374
00:21:10,227 --> 00:21:11,686
- Megígéred, hogy megtartod a másik végét?

375
00:21:12,021 --> 00:21:13,021
- Hát persze.

376
00:21:15,191 --> 00:21:18,110
körbe fogok lőni,
soha senki nem fogja látni.

377
00:21:28,496 --> 00:21:30,748
- Mi a fenét csinálsz?

378
00:21:47,890 --> 00:21:49,016
<i></i> Halj meg!

379
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
Meghal!

380
00:21:58,943 --> 00:21:59,943
Ah!

381
00:22:11,288 --> 00:22:12,497
Bj, szükségem van rád.

382
00:22:14,166 --> 00:22:15,806
Ezek a kibaszott álmok
megőrjítenek.

383
00:22:15,960 --> 00:22:17,544
Nem fognak feladni, beszélnem kell.

384
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Kérlek, haver, csak két óra.

385
00:22:20,714 --> 00:22:21,714
Oké, most mosolyogj.

386
00:22:23,509 --> 00:22:25,260
Ó ez szép.

387
00:22:25,594 --> 00:22:27,429
Tetszik ez a felvétel.

388
00:22:27,763 --> 00:22:31,016
Add ide, mi?

389
00:22:32,393 --> 00:22:33,435
- A francba, ne!

390
00:22:34,645 --> 00:22:35,228
Először?

391
00:22:35,563 --> 00:22:36,563
Először?

392
00:22:36,605 --> 00:22:37,063
Igazán?

393
00:22:37,398 --> 00:22:37,856
<i></i> Igen!

394
00:22:38,190 --> 00:22:38,773
- Nem hiszem el.

395
00:22:39,108 --> 00:22:40,308
- Meglököm ezt az istenit

396
00:22:40,359 --> 00:22:41,639
kamera fel a te
seggbe ha nem...

397
00:22:41,735 --> 00:22:43,505
- Szeretném, ha megpróbálnád
Szeretném látni, hogy megpróbálod!

398
00:22:43,529 --> 00:22:44,589
- Mi a fene folyik itt?

399
00:22:44,613 --> 00:22:46,013
- Elmondod
a macsó barátodnak

400
00:22:46,115 --> 00:22:49,284
tartsa a kibaszott kezét
le a felszerelésemről?

401
00:22:53,122 --> 00:22:55,207
- Mi a baja?

402
00:22:55,541 --> 00:22:56,875
- Dühös, mert kölcsönkértem

403
00:22:57,209 --> 00:22:59,377
a fényképezőgépét a tiéd helyett.

404
00:23:01,589 --> 00:23:02,789
Tudod, azon gondolkodtam

405
00:23:02,965 --> 00:23:04,466
amit megbeszéltünk
át a reggelinél.

406
00:23:04,800 --> 00:23:06,111
nem tudok semmit
az álmokról ember,

407
00:23:06,135 --> 00:23:08,512
de mit akarsz, mit tegyek?

408
00:23:10,014 --> 00:23:13,267
- Nos, ha felhívlak, akkor fogsz
gyere, ne kérdezz, oké?

409
00:23:13,601 --> 00:23:14,268
- Oké, érted.

410
00:23:14,602 --> 00:23:15,811
Mi mást?

411
00:23:16,145 --> 00:23:17,688
- És felhívod a zsiradékomat.

412
00:23:18,022 --> 00:23:21,483
- Figyelj ember, ott van
semmi bajod.

413
00:23:22,568 --> 00:23:24,069
- Majd felhívod.

414
00:23:25,571 --> 00:23:28,490
Néha kezd
mint az álmok,

415
00:23:28,824 --> 00:23:32,035
Nem tudom megmondani, mikor
valódiak és...

416
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
Jobb, ha jössz,
akkor nem lesz semmi baj.

417
00:23:34,622 --> 00:23:36,165
Tudod mire gondolok?

418
00:23:36,498 --> 00:23:38,291
- Ott leszek tesó!
számíthatsz rá.

419
00:23:38,626 --> 00:23:39,626
Rendben?

420
00:23:39,793 --> 00:23:40,793
- Igen, oké.

421
00:23:42,046 --> 00:23:43,646
- Készen állnak
lődd le ezt a mutatványt itt.

422
00:23:43,923 --> 00:23:44,923
Készen állsz lefedni?

423
00:23:45,174 --> 00:23:47,467
- Persze, gyerünk, csináljuk.

424
00:24:23,629 --> 00:24:25,505
Van-e hölgy
itt mindy nevű?

425
00:24:25,839 --> 00:24:27,465
- Mindy, igen, itt van.

426
00:24:27,800 --> 00:24:29,720
- Remek, beszélni fogok
egy perc múlva, köszönöm.

427
00:24:29,969 --> 00:24:31,345
szia mindenkinek.

428
00:24:31,679 --> 00:24:32,959
Szeretném, ha megtennéd
bemutatkozni.

429
00:24:33,097 --> 00:24:34,324
A nevem Adrian Wilde és az vagyok

430
00:24:34,348 --> 00:24:36,475
az otthon új
ingyenes fotós.

431
00:24:36,809 --> 00:24:38,209
Most azért vagyok itt
képeket készíteni rólad

432
00:24:38,268 --> 00:24:39,537
és lehet
ahány példány

433
00:24:39,561 --> 00:24:41,479
érte akarsz
magad, a családod,

434
00:24:41,814 --> 00:24:43,054
a barátaid, bárki, akit csak akarsz.

435
00:24:43,273 --> 00:24:44,793
Nem baj, ha én
csinálj pár képet?

436
00:24:44,817 --> 00:24:45,817
- Jó, jó.
- Miért nem?

437
00:24:45,859 --> 00:24:46,878
- Remek, mi az
a neved asszonyom?

438
00:24:46,902 --> 00:24:47,360
- Vickie.

439
00:24:47,695 --> 00:24:48,695
- Vickie.

440
00:24:48,821 --> 00:24:50,072
Csak mosolyogj, Vickie.

441
00:24:50,406 --> 00:24:51,566
Igen, nagyszerű, az ön neve uram?

442
00:24:51,824 --> 00:24:52,824
- (Jeff)'-

443
00:24:53,075 --> 00:24:53,617
- Jerry, nem tőle
Huntington, Nyugat-Virginia.

444
00:24:53,951 --> 00:24:54,409
- Nem, nem.

445
00:24:54,743 --> 00:24:55,952
- Van egy nagybátyám.

446
00:24:56,286 --> 00:24:57,722
Huntington, nyugat
Virginia, a neved, asszonyom?

447
00:24:57,746 --> 00:24:58,746
- Eszter.

448
00:24:58,789 --> 00:24:59,789
- Eszter?

449
00:24:59,915 --> 00:25:02,292
A nagymamámat észternek hívták.

450
00:25:02,626 --> 00:25:03,626
Mi a neved uram?

451
00:25:03,919 --> 00:25:04,377
- Zeke vagyok.

452
00:25:04,712 --> 00:25:05,295
- Zeke?

453
00:25:05,629 --> 00:25:07,255
Adrian, kaphatok egy felvételt rólad?

454
00:25:07,589 --> 00:25:09,465
- Várj egy percet.

455
00:25:09,800 --> 00:25:10,467
- Ne akard a
utolsó a lövésben.

456
00:25:10,801 --> 00:25:12,594
- Nem, nem akarom
a hölgy a felvételen.

457
00:25:12,928 --> 00:25:14,679
- Ha készen áll, uram.

458
00:25:15,806 --> 00:25:16,389
Bemesél.

459
00:25:16,724 --> 00:25:17,808
- Tessék.

460
00:25:19,435 --> 00:25:20,835
- Remek, engedd meg
nézze meg a profilját.

461
00:25:21,061 --> 00:25:23,605
Jó, nagyszerű.

462
00:25:23,939 --> 00:25:24,940
Gyere ide.

463
00:25:25,274 --> 00:25:26,274
Azt akarod.

464
00:25:28,777 --> 00:25:31,321
Forduljon meg, hajlítsa be a térdét.

465
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
Vegyük a focit.

466
00:25:33,866 --> 00:25:35,033
Hajlítsa be a térdét.

467
00:25:35,367 --> 00:25:36,409
Oké, add ide a labdát.

468
00:25:36,744 --> 00:25:38,036
Pattintsa a labdát.

469
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
Menj bérletért!

470
00:25:40,664 --> 00:25:41,664
Fogd meg!

471
00:25:41,832 --> 00:25:42,832
Jó fogás!

472
00:25:42,875 --> 00:25:44,209
Dobd vissza nekem.

473
00:26:24,083 --> 00:26:27,503
- Hát szia jóképű!
te a fő ember, mi?

474
00:26:27,836 --> 00:26:29,314
Ó, te vagy a néma
típus, hát ez van

475
00:26:29,338 --> 00:26:32,466
oké, mert én egy
akció jellegű lány.

476
00:26:32,800 --> 00:26:36,178
Szeretnél üzletet csinálni
velem hátul?

477
00:26:37,805 --> 00:26:41,642
Van egy kis paradicsom
ott hátul ebben a sikátorban.

478
00:26:41,975 --> 00:26:43,559
(Nevet)

479
00:26:44,853 --> 00:26:45,853
<i>Attaboy.</i>

480
00:26:47,022 --> 00:26:49,315
Tudod, nagyon aranyos vagy.

481
00:26:50,651 --> 00:26:52,736
Itt vagyunk a kastélyomban.

482
00:26:56,657 --> 00:26:59,326
Nézd meg és csináld magad
és 10 dollár.

483
00:27:00,828 --> 00:27:04,122
15 kézi munkára,
25 szopáshoz,

484
00:27:04,456 --> 00:27:06,499
50 az egész test felhangosításáért.

485
00:27:07,876 --> 00:27:10,962
És 100 dollár egy
egész éjjel ellátom

486
00:27:11,296 --> 00:27:12,880
a gumi ingyen,
mit mondasz,

487
00:27:13,215 --> 00:27:15,592
üzletelsz velem?

488
00:27:20,013 --> 00:27:22,473
Adsz nekem egy nyakmasszázst?

489
00:27:22,808 --> 00:27:25,060
Csak hátul, én csak
hátul akarja.

490
00:27:25,394 --> 00:27:26,914
Nem akarom, hogy tedd
fojts meg, én csak

491
00:27:27,062 --> 00:27:29,731
akarom, hogy adj
nekem nyakmasszázst.

492
00:27:30,816 --> 00:27:33,944
Drágám, gyere, gyere
be, ne játssz.

493
00:27:35,696 --> 00:27:36,947
mit csinálsz?

494
00:27:37,281 --> 00:27:39,324
mit csinálsz,
ez valami játék?

495
00:27:39,658 --> 00:27:41,409
Engedd el a nyakam, oké?

496
00:27:44,288 --> 00:27:45,539
mi vagy te...

497
00:31:16,041 --> 00:31:17,792
- Hajlítsa be a térdét,
mutasd a lábujjaidat!

498
00:31:18,126 --> 00:31:19,627
Ne nézd le azt a posztot!

499
00:31:19,961 --> 00:31:21,796
Emelje fel a fejét, üljön többet!

500
00:31:22,130 --> 00:31:23,965
A térded be van hajlítva
mint régen!

501
00:31:24,299 --> 00:31:26,069
Nem csináltad
szakít minden este!

502
00:31:26,093 --> 00:31:28,804
Mondhatom, túl szűk vagy!

503
00:31:29,137 --> 00:31:30,972
Jaj.

504
00:31:31,306 --> 00:31:33,016
Köszönöm szépen, i
nagyon jól érezte magát.

505
00:31:33,350 --> 00:31:34,350
- Viszlát.

506
00:31:34,601 --> 00:31:34,851
- Meg kell tennünk
valamikor megint, mi?

507
00:31:35,185 --> 00:31:35,852
- Igen, megtesszük.

508
00:31:36,186 --> 00:31:36,769
Csak hívjon minket.

509
00:31:37,104 --> 00:31:38,104
(Nevet)

510
00:31:38,146 --> 00:31:40,398
- Itt a címem
és telefonszámot.

511
00:31:40,732 --> 00:31:43,484
És van egy
bébiszitter, de hát...

512
00:31:45,028 --> 00:31:46,130
- Majd én vigyázok rá
a bébiszittertől.

513
00:31:46,154 --> 00:31:47,154
- Ó, nagyszerű.

514
00:31:47,447 --> 00:31:47,905
Viszlát.

515
00:31:48,240 --> 00:31:48,823
- Este találkozunk.

516
00:31:49,157 --> 00:31:50,157
- Oké-

517
00:31:50,200 --> 00:31:50,658
- szia viszlát!

518
00:31:50,992 --> 00:31:51,992
- Viszlát!

519
00:31:52,911 --> 00:31:54,191
- Tudod, én
szerintem kedvel engem.

520
00:31:55,705 --> 00:31:57,934
- Szerintem tetszik neki az ötlet
hogy fizetsz neki a bébiszitternek.

521
00:31:57,958 --> 00:31:59,834
- Jaj, fogd be, Lewis?

522
00:32:00,168 --> 00:32:02,753
Mikor volt utoljára
felkaptál valamit?

523
00:32:03,088 --> 00:32:04,315
- Egy dolgot mondok neked, kurva!

524
00:32:04,339 --> 00:32:07,008
Soha nem kellett bébiszittert fizetnem.

525
00:32:07,342 --> 00:32:11,054
- Tudod, el tudom fogadni
sokat tőled, tudod?

526
00:32:12,055 --> 00:32:13,973
- Hé, ő egy kibaszott őrült!

527
00:32:14,307 --> 00:32:15,391
- Ki foglak vinni, haver.

528
00:32:15,725 --> 00:32:17,245
Elviszlek
valamelyik nap.

529
00:32:17,269 --> 00:32:19,104
- Hát nem engedem le
magam a te szintedre, bj.

530
00:32:19,438 --> 00:32:20,063
- Adrian, jobb lesz, ha...

531
00:32:20,397 --> 00:32:21,981
- Jó éjt, Adrian.

532
00:32:24,317 --> 00:32:26,193
- Készülsz
magad egy másik ellenség.

533
00:32:26,528 --> 00:32:27,528
- Nem érdekel.

534
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
- Hát kellene.

535
00:32:29,239 --> 00:32:30,782
- Miért érdekelne?

536
00:32:31,116 --> 00:32:32,876
Miért kellene kifizetnem a magamét
számlákat időben, és miért

537
00:32:33,034 --> 00:32:34,679
a fenét érdekelne
mit gondol rólam Lewis?

538
00:32:34,703 --> 00:32:38,665
- Mi a fasz vagy?
állandóan mérges?

539
00:32:40,000 --> 00:32:41,084
- Tudod mit, Adrian?

540
00:32:41,418 --> 00:32:43,670
Azt akarod, hogy olyan legyek
te, hát én vagyok én.

541
00:32:44,004 --> 00:32:46,131
Ha ilyen akarok lenni,
Én is így leszek, oké?

542
00:32:46,465 --> 00:32:47,549
- Jó!

543
00:32:49,718 --> 00:32:52,011
Még nem végeztem veled.

544
00:32:53,096 --> 00:32:54,096
Helló?

545
00:32:54,264 --> 00:32:55,265
- Kurvára.

546
00:32:58,059 --> 00:32:59,226
- Nem tudom.

547
00:33:00,353 --> 00:33:01,353
Várjon.

548
00:33:04,065 --> 00:33:05,065
A te feleséged.

549
00:33:07,277 --> 00:33:08,277
- A volt feleségem.

550
00:33:09,404 --> 00:33:11,155
Nem beszélek vele.

551
00:33:14,951 --> 00:33:16,827
- Sajnálom édesem, ő...

552
00:33:17,162 --> 00:33:19,038
Nem tudom, hol van.

553
00:33:22,042 --> 00:33:23,042
(0k3)'-

554
00:33:27,005 --> 00:33:29,132
- törődsz a saját dolgoddal.

555
00:33:33,762 --> 00:33:35,722
- A hölgy még mindig szeret téged.

556
00:33:36,056 --> 00:33:37,515
- Ugyan már, ő nem hölgy.

557
00:33:37,849 --> 00:33:39,767
- Hé, gyerünk mi
mindenki hibázik.

558
00:33:40,101 --> 00:33:42,686
- Hát nem készítem el kétszer.

559
00:33:43,021 --> 00:33:46,566
Ha legközelebb ő hív, te
mondd neki, hogy tolja.

560
00:33:48,527 --> 00:33:51,029
Tudod, mennyire szerettem őt.

561
00:33:52,948 --> 00:33:55,951
Soha nem tudtam megnézni
újra a szemébe.

562
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
Soha nem.

563
00:33:57,327 --> 00:33:58,596
- Ugyan, nem
látni kell őt,

564
00:33:58,620 --> 00:34:00,264
csak hívd őt,
szétesik!

565
00:34:00,288 --> 00:34:01,390
- Jön
különben jön,

566
00:34:01,414 --> 00:34:05,209
mi a fene van velem,
mi van velem, Adrian?

567
00:34:07,045 --> 00:34:08,605
És megígérted nekem,
megígérted, hogy nem

568
00:34:08,713 --> 00:34:09,296
beszélni róla!

569
00:34:09,631 --> 00:34:10,882
- Gyerünk, folyamatosan hív.

570
00:34:11,216 --> 00:34:12,508
Mindig sír.

571
00:34:12,842 --> 00:34:14,028
Folyton azt mondja
hogy az utolsó nyolc

572
00:34:14,052 --> 00:34:16,304
pokol volt a hónap, a fenébe is!

573
00:34:17,639 --> 00:34:19,766
Rendben, igazad van.

574
00:34:20,100 --> 00:34:21,101
Nem az én dolgom.

575
00:34:21,434 --> 00:34:22,434
sajnálom.

576
00:34:25,146 --> 00:34:27,857
- Nézd, nem hívhatom fel.

577
00:34:29,234 --> 00:34:30,276
Nem látom őt.

578
00:34:32,237 --> 00:34:33,988
nem érted?

579
00:34:34,322 --> 00:34:36,115
Mindent tönkretett.

580
00:34:46,042 --> 00:34:47,042
- Hé srácok.

581
00:34:47,210 --> 00:34:47,710
Gyerünk, táncoljunk.

582
00:34:48,044 --> 00:34:49,044
- Rendben.

583
00:35:04,477 --> 00:35:05,477
- Szia April.

584
00:35:06,438 --> 00:35:07,522
Hogy vagy?

585
00:35:13,361 --> 00:35:14,721
Egyszer tudod
– kérdeztem ezt a lányt

586
00:35:14,779 --> 00:35:16,099
az arcomra ülni,
azt mondja, te vagy

587
00:35:16,239 --> 00:35:17,592
undorító és én
azt mondja, undorító vagyok,

588
00:35:17,616 --> 00:35:21,286
az enyémre fogsz ülni
arc és undorító vagyok?

589
00:35:53,568 --> 00:35:54,151
- Szia.

590
00:35:54,486 --> 00:35:55,486
- Szia.

591
00:35:55,528 --> 00:35:55,986
- Láttad Adriant?

592
00:35:56,321 --> 00:35:57,321
- Nem, biztosan nem.

593
00:35:57,405 --> 00:35:58,799
- Mit akarsz
Adriannal, mi?

594
00:35:58,823 --> 00:35:59,967
Hé Jack, add nekünk
valamit inni, mi?

595
00:35:59,991 --> 00:36:00,991
- Tűnj el, bj.

596
00:36:01,201 --> 00:36:02,994
- Ó, te milyen szűkszavú vagy.

597
00:36:03,328 --> 00:36:04,328
- Jaj.

598
00:36:05,955 --> 00:36:07,456
- Fiú, cuki vagy.

599
00:36:07,791 --> 00:36:09,667
- Alec, hozz nekem egy italt?

600
00:36:10,001 --> 00:36:11,168
- Igen, várj egy percet.

601
00:36:11,503 --> 00:36:13,023
- Gyerünk, élesítek
birkózz meg érte.

602
00:36:13,338 --> 00:36:15,673
- Rendben van, balek.

603
00:36:18,927 --> 00:36:20,094
A vacsora azt mondja, elviszem.

604
00:36:20,428 --> 00:36:22,054
- Mi van, ha veszít?

605
00:36:22,389 --> 00:36:23,681
- Vacsora van
abban neked.

606
00:36:24,015 --> 00:36:25,391
Fogadni akarsz?

607
00:36:25,725 --> 00:36:28,561
- Gyerünk, fogadj
őt, nem veszítem el.

608
00:36:28,895 --> 00:36:30,021
- Oké, ez egy fogadás.

609
00:36:30,355 --> 00:36:31,439
- Mondja valaki, menjen.

610
00:36:31,773 --> 00:36:32,773
- Menj!

611
00:36:32,982 --> 00:36:35,067
- Várj, ah, te Törökország.

612
00:36:35,402 --> 00:36:36,402
- Nyertem.

613
00:36:36,569 --> 00:36:37,236
- Gyere ide.

614
00:36:37,570 --> 00:36:38,237
- Gyerünk édesem!
mind az enyém vagy.

615
00:36:38,571 --> 00:36:39,571
- A legjobb kettő a háromból.

616
00:36:39,864 --> 00:36:41,224
Nem mész
bárhol vele.

617
00:36:41,491 --> 00:36:42,491
Gyere vissza ide!

618
00:36:42,659 --> 00:36:44,035
A legjobb kettő a háromból!

619
00:36:44,369 --> 00:36:46,788
- Hé, Alec, tudok?
megvan a tartásdíjam?

620
00:36:47,122 --> 00:36:48,665
- Eltévedsz?

621
00:37:07,392 --> 00:37:08,392
- Mehetünk?

622
00:37:08,643 --> 00:37:09,852
- Most értem ide.

623
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
- Gyerünk.

624
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
- Emlékszem rád.

625
00:37:55,190 --> 00:37:56,357
gyönyörű vagy.

626
00:38:12,749 --> 00:38:15,001
- Hála istennek te vagy az.

627
00:38:19,881 --> 00:38:22,091
- Mi a baj
bébi, valami baj van?

628
00:38:22,425 --> 00:38:25,386
- kérdezte tőlem a doki
hogy ma feleségül vegyem.

629
00:38:28,807 --> 00:38:31,893
- Frankról beszélsz,
a régi pasi?

630
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
- Igen.

631
00:38:33,603 --> 00:38:35,104
- Mi vagy te
megpróbálod elmondani?

632
00:38:35,438 --> 00:38:39,400
- Azt hiszem, nem tudom
csak egyetlen emberhez legyen hűséges.

633
00:38:41,528 --> 00:38:42,768
- Érezze, hogy manipulálok

634
00:38:42,946 --> 00:38:45,239
valaki más tulajdonával.

635
00:38:46,616 --> 00:38:48,367
- Az ingatlan az enyém.

636
00:38:48,701 --> 00:38:50,828
Bárkivel megoszthatom
akarom, nem?

637
00:38:51,162 --> 00:38:53,414
- Igen, igen, azt hiszem, képes vagy.

638
00:38:53,748 --> 00:38:55,374
Ha az a személy
a fogadó vég

639
00:38:55,708 --> 00:38:57,209
nem tudja elfogadni a
úgy ahogy van,

640
00:38:57,544 --> 00:39:00,380
Egyszerűen nem hiszem, hogy képes lennék rá.

641
00:39:00,713 --> 00:39:03,424
- Szerelmeskedj velem utoljára?

642
00:39:16,646 --> 00:39:18,105
- Te rohadék!

643
00:39:18,439 --> 00:39:19,542
- Nem tudtam, hogy férjnél van.

644
00:39:19,566 --> 00:39:20,566
- Ez baromság!

645
00:39:20,692 --> 00:39:22,026
- Nem az ő hibája!

646
00:39:22,360 --> 00:39:23,444
- Meg fogsz halni, fiú!

647
00:39:23,778 --> 00:39:25,029
- Éppen tegnap este történt!

648
00:39:25,363 --> 00:39:28,991
- Ha volt eszem
én is megölnélek!

649
00:39:29,325 --> 00:39:30,325
Te barom!

650
00:39:31,119 --> 00:39:32,119
- Nem!

651
00:39:36,708 --> 00:39:37,708
Nem!

652
00:39:39,627 --> 00:39:41,378
- Hé, mi a baj, mi az?

653
00:39:41,713 --> 00:39:43,047
- Szállj ki az ágyamból.

654
00:39:43,381 --> 00:39:43,923
- Adrian.

655
00:39:44,257 --> 00:39:45,591
- Szállj ki az ágyamból!

656
00:40:01,774 --> 00:40:02,774
Doc.

657
00:40:03,776 --> 00:40:04,776
Adrian vagyok.

658
00:40:06,321 --> 00:40:07,405
Láthatlak?

659
00:40:10,158 --> 00:40:11,158
Köszönöm.

660
00:40:19,709 --> 00:40:23,295
Nem tudom, csak
kiakadtam.

661
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
- Köszönöm.

662
00:40:24,797 --> 00:40:26,025
Mondd, mik voltak
arról álmodozol

663
00:40:26,049 --> 00:40:28,509
mielőtt láttad
lelövik magát?

664
00:40:28,843 --> 00:40:31,220
- Szerelmeskedj egy idősebb nővel.

665
00:40:32,430 --> 00:40:34,932
- Említetted az anyádat.

666
00:40:35,266 --> 00:40:36,350
Álmodtál róla?

667
00:40:36,684 --> 00:40:38,519
- Gyerünk, tudod én
szeretem anyámat, doki.

668
00:40:38,853 --> 00:40:40,396
- Volt már
mostanában jár a fejedben?

669
00:40:40,730 --> 00:40:41,790
- Anyám már rég meghalt

670
00:40:41,814 --> 00:40:43,167
hat éves doki, i
vagyis soha nem volt a

671
00:40:43,191 --> 00:40:46,444
rossz gondolatok róla,
szóval most miért?

672
00:40:47,779 --> 00:40:50,990
- A szeretet és a gyűlölet nagyon közel állnak egymáshoz.

673
00:40:51,324 --> 00:40:52,950
- Ugyan már, mit mondasz

674
00:40:53,284 --> 00:40:55,119
Annyira gyűlölhettem volna őt

675
00:40:55,453 --> 00:40:57,538
Szerettem őt, lehetséges ez?

676
00:40:57,872 --> 00:40:59,415
- Bármi lehetséges,
beleértve a rejtőzködést is

677
00:40:59,749 --> 00:41:01,375
gyűlölet a tudatos elmédből.

678
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
- Ez nehéz.

679
00:41:04,087 --> 00:41:05,671
- Mondj valamit,
mi voltál

680
00:41:06,005 --> 00:41:08,465
csinálod, mielőtt elmentél
aludni tegnap este?

681
00:41:08,800 --> 00:41:11,260
- Hát ez a lány
Láttam már,

682
00:41:11,594 --> 00:41:14,388
Meséltem róla, April.

683
00:41:14,722 --> 00:41:16,640
Bejelentette, hogy kap

684
00:41:16,975 --> 00:41:18,184
férjhez ment egy régi baráthoz,

685
00:41:18,518 --> 00:41:19,798
ez nem esett túl jól nekem.

686
00:41:20,061 --> 00:41:24,023
Szeretetet akart csinálni
múltkor, és egyszerűen nem tudtam.

687
00:41:25,984 --> 00:41:27,235
- Tudod miért?

688
00:41:27,568 --> 00:41:29,088
- Persze tudom miért
nem lehet vele dumálni

689
00:41:29,112 --> 00:41:30,988
valaki, aki kap
pár napon belül megházasodtak.

690
00:41:33,408 --> 00:41:34,408
Itt az idő, mi?

691
00:41:34,701 --> 00:41:36,501
- Nem, ne aggódj
ez csak pénz.

692
00:41:36,828 --> 00:41:37,870
- Azt akartam mondani...

693
00:41:38,204 --> 00:41:39,640
- Hé, várj egy percet!
gyere ide, akarok

694
00:41:39,664 --> 00:41:40,975
mutass valamit,
ezt látnod kellene,

695
00:41:40,999 --> 00:41:42,685
büszke lennél rám,
végül is te indítottál engem.

696
00:41:42,709 --> 00:41:44,460
- Mit csináltál,
csinálj pár képet?

697
00:41:44,794 --> 00:41:46,420
- Egy sor belőlük, nézd.

698
00:41:46,754 --> 00:41:48,505
- Mit csináltál, azok
mind életlen.

699
00:41:48,840 --> 00:41:49,507
- Így van, ez egy sorozat

700
00:41:49,841 --> 00:41:51,592
életlen felvételek,
ez elvont.

701
00:41:51,926 --> 00:41:53,237
- Felöltözöl,
hozzáférést adok neked

702
00:41:53,261 --> 00:41:56,389
a laborom, te nem veszed
egy kép a fókuszban?

703
00:41:56,723 --> 00:41:58,307
Mind szörnyűek.

704
00:41:58,641 --> 00:41:59,641
- Tudom.

705
00:42:06,482 --> 00:42:07,983
- Hol a fenébe
szép-e Mr.

706
00:42:08,317 --> 00:42:11,445
- Azt mondta, időben itt lesz.

707
00:42:11,779 --> 00:42:13,363
- Mindig ilyen későn?

708
00:42:13,698 --> 00:42:14,698
- Néha.

709
00:42:14,824 --> 00:42:16,534
Nem ilyen későn.

710
00:42:16,868 --> 00:42:17,952
Jaj, sajnálom.

711
00:42:18,286 --> 00:42:19,328
- Sajnálom.

712
00:42:20,371 --> 00:42:23,040
<i>Hé, akarsz egy kis pénzt keresni?</i>

713
00:42:23,374 --> 00:42:25,626
- Két kérdés, mennyi?

714
00:42:26,836 --> 00:42:27,836
- 300.

715
00:42:30,506 --> 00:42:31,692
Nézd, megengeded, hogy használjam a

716
00:42:31,716 --> 00:42:33,884
lakás, akkor hogyan
kb ha elérem a 400-at?

717
00:42:34,218 --> 00:42:35,362
- Jól hangzik, kérdésszám

718
00:42:35,386 --> 00:42:38,347
kettő, mit akarsz, mit tegyek?

719
00:42:38,681 --> 00:42:41,016
- Pózolj ezzel a csinos hölggyel.

720
00:42:41,350 --> 00:42:42,434
- Gyerünk, Adrian.

721
00:42:42,769 --> 00:42:46,272
- Hé, gyerünk, lövök
te a jó oldaladról.

722
00:42:46,606 --> 00:42:49,650
- Adrian, kérdezte a magazin
mert Mr. szép, én nem.

723
00:42:49,984 --> 00:42:51,568
<i>Nem ismerik az ms srácot.</i>

724
00:42:51,903 --> 00:42:54,071
- Mutasd meg az izmaidat.

725
00:42:59,368 --> 00:43:01,536
- Jobb, ha megvárjuk a kúszást.

726
00:43:01,871 --> 00:43:03,223
- Meg akarod csinálni
középső hajtogatás, vedd magadhoz

727
00:43:03,247 --> 00:43:04,527
tetejébe most, különben én

728
00:43:04,832 --> 00:43:06,542
az ülés összehívása
mostanra vége.

729
00:43:06,876 --> 00:43:07,459
- Ezt nem teheted!

730
00:43:07,794 --> 00:43:08,794
- Vége!

731
00:43:08,920 --> 00:43:10,588
- Hová akarsz engem?

732
00:43:11,881 --> 00:43:13,674
- Nos, kezdjük
az ágyban és

733
00:43:14,008 --> 00:43:15,384
akkor lőjük
kint a teraszon.

734
00:43:15,718 --> 00:43:16,718
- Tetszik ez nekem.

735
00:43:16,761 --> 00:43:17,761
- Megvan.

736
00:43:18,721 --> 00:43:19,721
- Lewis?

737
00:43:20,348 --> 00:43:21,515
- Nem, nem.

738
00:43:21,849 --> 00:43:23,016
- Hozom a filmet.

739
00:43:23,351 --> 00:43:25,311
Ó, ezeket figyeld
kettő, ne engedd

740
00:43:25,645 --> 00:43:27,980
érintse meg, mert a modellek nem érintik.

741
00:43:30,316 --> 00:43:32,276
- Igazán autós kaszkadőr vagyok.

742
00:43:32,610 --> 00:43:33,652
Autós speciális cuccok

743
00:43:36,864 --> 00:43:37,984
szia most, hogy én is egy vagyok közületek,

744
00:43:38,241 --> 00:43:40,159
mit csinálsz
miután befejeztük?

745
00:43:40,493 --> 00:43:41,595
Csak arra gondoltam, talán megtehetnénk...

746
00:43:41,619 --> 00:43:43,704
- Nézd, van zsömléd?

747
00:43:44,038 --> 00:43:45,372
- Nem tudom.

748
00:43:45,706 --> 00:43:49,167
- Úgy értem, el tudnál vinni
Las Vegasba vagy New Yorkba?

749
00:43:49,502 --> 00:43:50,503
- Nem.

750
00:43:50,837 --> 00:43:52,755
- És mi a helyzet a McDonald's-szal?

751
00:43:54,549 --> 00:43:57,093
(Nevet)

752
00:43:57,426 --> 00:43:58,593
- Mi a neved?

753
00:43:58,928 --> 00:43:59,928
- Bambi.

754
00:44:00,054 --> 00:44:01,638
- Bambi, ez tetszik.

755
00:44:02,765 --> 00:44:04,141
Ez nagyon tetszik.

756
00:44:04,475 --> 00:44:05,642
Láttam a filmedet, tudod.

757
00:44:10,857 --> 00:44:12,108
- Csurog a nyálad.

758
00:44:13,401 --> 00:44:15,319
- Hát mit csinálj
akarod, hogy tegyem?

759
00:44:15,653 --> 00:44:17,853
- Kezdetnek megteheti
segíts vinni a felszerelést.

760
00:44:18,072 --> 00:44:19,948
- Biztos viccelsz.

761
00:44:20,283 --> 00:44:21,575
- Nem, nem, az asszisztensem beteg és

762
00:44:21,909 --> 00:44:22,989
így már csak te és én

763
00:44:23,161 --> 00:44:24,441
hacsak nem szeretnél inkább lecserélni.

764
00:44:24,745 --> 00:44:26,663
- Tulajdonképpen találom
szállító felszerelés

765
00:44:26,998 --> 00:44:28,358
hogy nagyon érzéki legyen.
- Nagyon érzéki?

766
00:44:28,457 --> 00:44:29,457
- Igen.

767
00:44:48,311 --> 00:44:51,480
A fenébe, mindig hordod?
ennyi minden van veled?

768
00:44:51,814 --> 00:44:53,190
- Cserélje le a blúzát, jó?

769
00:44:53,524 --> 00:44:54,684
- Mi a baj ezzel?

770
00:44:54,859 --> 00:44:57,653
- Ez ragacsos, gyere
most ne vitatkozz.

771
00:45:13,711 --> 00:45:14,711
- Nos?

772
00:45:15,421 --> 00:45:16,661
- Ó, nem, nem, nem akarlak

773
00:45:16,797 --> 00:45:18,025
begombolni, i
szeretné, ha megkötné.

774
00:45:18,049 --> 00:45:19,809
Nem akarnak gombokat,
ciciket akarnak látni.

775
00:45:19,926 --> 00:45:22,345
- Miért nem veszem le?

776
00:45:22,678 --> 00:45:24,805
- Látod, ez egy reklám
családi szemetes zsákokhoz,

777
00:45:25,139 --> 00:45:27,891
szexit akarnak,
nem akarnak szexet.

778
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
- Ó.

779
00:45:37,318 --> 00:45:40,529
Istenem, ha megmozdulok, kiesek.

780
00:45:40,863 --> 00:45:42,007
- Ne hízelegj
magad, ők nem

781
00:45:42,031 --> 00:45:44,074
amilyen nagynak gondolod.

782
00:45:45,618 --> 00:45:47,036
Oké, tessék, vedd a takarót

783
00:45:47,370 --> 00:45:48,650
és szétterítjük ott.

784
00:45:48,829 --> 00:45:49,829
- Ó.

785
00:45:49,914 --> 00:45:52,249
- És most vedd, tessék, vedd ezt.

786
00:45:53,167 --> 00:45:54,835
Vegyen ki belőlük néhányat.

787
00:45:57,588 --> 00:45:58,948
Azt akarom, hogy kitöltsd
egyikükkel

788
00:45:59,048 --> 00:46:02,092
levelek és próbálja meg
úgy néz ki, élvezed.

789
00:46:05,846 --> 00:46:08,056
- Tudod ezeket
a táskák szarak, nem?

790
00:46:08,391 --> 00:46:09,683
Nem fognak levelet tartani.

791
00:46:10,017 --> 00:46:11,226
- Csak mozogj.

792
00:46:14,438 --> 00:46:16,940
- Miért nem modellkedhetek?
valami tisztességes dologért

793
00:46:17,275 --> 00:46:18,526
mint az autók vagy a szőrmék?

794
00:46:19,860 --> 00:46:21,611
- Adom
te ezt, gyerünk.

795
00:46:21,946 --> 00:46:23,298
Most azt akarom, hogy tedd
nyisd ki, aztán én

796
00:46:23,322 --> 00:46:26,908
szeretném, ha lassan néznéd
belül, mélyen belül.

797
00:46:28,327 --> 00:46:31,830
- Azt akarod, hogy ragaszkodjak
feje egy kibaszott szemeteszsákban?

798
00:46:32,164 --> 00:46:32,789
- Drágám, megtennéd
csak csináld

799
00:46:33,124 --> 00:46:34,324
ahogy mondom, mert veszítünk

800
00:46:34,417 --> 00:46:36,001
a mi fényünk, mi
legyen itt egész nap.

801
00:46:36,335 --> 00:46:37,878
- Jézusom, rendben.

802
00:46:38,212 --> 00:46:39,492
Aki hallott róla
egy buta háziasszony

803
00:46:39,755 --> 00:46:41,798
bedugta a fejét egy szemeteszsákba?

804
00:46:42,133 --> 00:46:44,802
Ez nevetséges,
de megteszem.

805
00:46:45,136 --> 00:46:47,763
Még ha hülye is,
az idő pénz, az én pénzem.

806
00:46:55,688 --> 00:46:56,730
- Figyelj, figyelj.

807
00:46:57,064 --> 00:46:58,064
- Mi, mi?

808
00:47:17,835 --> 00:47:18,835
Segítsen!

809
00:47:21,964 --> 00:47:22,964
Segítség!

810
00:48:28,197 --> 00:48:30,991
- Talán kellene
hívja a rendőrséget.

811
00:48:33,035 --> 00:48:34,035
Nem!

812
00:48:39,333 --> 00:48:41,501
Talán meg kéne ölnöm magam.

813
00:48:44,130 --> 00:48:45,130
Igen!

814
00:48:52,930 --> 00:48:56,183
A fele halott,
ezt nem tudod?

815
00:48:58,185 --> 00:48:59,728
nem tudom abbahagyni!

816
00:49:00,062 --> 00:49:01,646
Te késztettél rá.

817
00:49:01,981 --> 00:49:02,981
mindannyian!

818
00:49:08,112 --> 00:49:09,571
Csak azt akarom, hogy a
egyszerű kapcsolat,

819
00:49:09,905 --> 00:49:11,948
te modellkedsz és én fotózom!

820
00:49:18,038 --> 00:49:19,706
Nem, nem voltál!

821
00:49:20,040 --> 00:49:22,000
Egyikőtök sem volt jó!

822
00:49:43,689 --> 00:49:45,065
Sajnálom, Jodie.

823
00:49:45,983 --> 00:49:46,983
sajnálom.

824
00:49:49,278 --> 00:49:52,447
Bármit megtettél volna,
ezt nem engedhettem meg.

825
00:49:52,781 --> 00:49:53,948
Te, te kurva!

826
00:49:54,283 --> 00:49:55,909
Gúnyolj, ingerelj, kapcsolj be,

827
00:49:56,243 --> 00:49:57,603
majd játszani, mint
ártatlan vagy?

828
00:49:57,661 --> 00:49:59,079
A pokolba veled!

829
00:49:59,413 --> 00:50:00,956
A pokolba veletek!

830
00:50:13,385 --> 00:50:15,970
Te barom, te
mindent elrontott!

831
00:50:16,305 --> 00:50:19,308
Valahányszor azt hittem, hogy azok vagyunk
boldog leszel, elrontottad.

832
00:50:19,642 --> 00:50:20,802
Nem vagy az apád fia.

833
00:50:21,018 --> 00:50:22,936
Nem tartozol senkihez.

834
00:50:23,270 --> 00:50:24,980
Egy kurva fia vagy.

835
00:50:28,275 --> 00:50:29,275
Megjavítom.

836
00:50:31,320 --> 00:50:32,320
befejezem!

837
00:50:43,791 --> 00:50:44,791
Ah!

838
00:50:46,627 --> 00:50:47,627
Ó istenem.

839
00:50:53,175 --> 00:50:56,094
Miután apám meghalt, anyám

840
00:50:56,428 --> 00:50:59,180
sokat ment
különböző férfiaké.

841
00:51:00,849 --> 00:51:04,894
Néhányan pénzt adtak nekem
bowlingozni vagy előadásra menni.

842
00:51:06,480 --> 00:51:07,480
Huh?

843
00:51:07,648 --> 00:51:09,858
- Beszélhetsz velem.

844
00:51:10,192 --> 00:51:12,861
- Igen, igen, én
ezt mondtam, nem?

845
00:51:14,280 --> 00:51:18,033
Tudod, ez nehéz
hogy megismerjek valakit.

846
00:51:24,582 --> 00:51:26,458
- Mondd, mi az
annyira kidolgoztál.

847
00:51:26,792 --> 00:51:30,045
- Az álmok doki, a
az álmok olyan valóságosak.

848
00:51:30,379 --> 00:51:32,839
- Amikor fiatal voltál, Adrian.

849
00:51:33,173 --> 00:51:34,317
Amikor fiatal voltál,
emlékszel-e

850
00:51:34,341 --> 00:51:36,384
mit gondoltál anyádról?

851
00:51:36,719 --> 00:51:39,012
- Miért beszélünk?
anyám dokival kapcsolatban?

852
00:51:39,346 --> 00:51:42,015
Gyönyörű volt,
népszerű volt.

853
00:51:44,560 --> 00:51:46,311
Sok barátja volt.

854
00:51:46,645 --> 00:51:47,854
Veszélyes vagyok, doki?

855
00:51:48,188 --> 00:51:49,355
én vagyok?

856
00:51:49,690 --> 00:51:51,108
- Mi van a férfi barátaival?

857
00:51:51,442 --> 00:51:53,777
- Nem gondoltam rájuk.

858
00:51:54,111 --> 00:51:57,072
- Mit gondolt a bátyád?

859
00:52:00,701 --> 00:52:03,870
- Gondolom, tetszett neki
megkedvelte őket.

860
00:52:05,331 --> 00:52:06,707
- Miért nem
szereted őket, Adrian?

861
00:52:07,041 --> 00:52:08,310
- Nem mondtam semmit
arról, hogy nem szeretem őket,

862
00:52:08,334 --> 00:52:09,519
csak arról van szó, hogy én
nem volt semmije

863
00:52:09,543 --> 00:52:11,920
közös vele
nekik, olyan volt, mint én

864
00:52:12,254 --> 00:52:15,715
nem tudott velük beszélni
mint tehetném apámat.

865
00:52:17,760 --> 00:52:19,052
Doki, attól tartok.

866
00:52:23,474 --> 00:52:25,184
Meg tudnék ölni valakit?

867
00:52:25,517 --> 00:52:26,661
A fenébe is, ugye
vitatkozik valaha is?

868
00:52:26,685 --> 00:52:29,020
Nem lehetsz
minden, csak nem passzív?

869
00:52:29,355 --> 00:52:30,981
- Meg tudná mondani
nekem az álmodról?

870
00:52:31,315 --> 00:52:33,775
- Megöltem egy párat
a modelljeim közül.

871
00:52:37,655 --> 00:52:38,739
Megöltem őket.

872
00:52:41,867 --> 00:52:44,953
A stúdiómban voltam, és vannak

873
00:52:45,287 --> 00:52:47,622
ott vannak a képek, és meghaltak.

874
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
honnan tudom?

875
00:52:50,709 --> 00:52:51,978
Nem tudom mit
az vagyok, nem tudom

876
00:52:52,002 --> 00:52:53,837
aki vagyok, azt nem
tudja, hol voltam!

877
00:52:54,171 --> 00:52:55,672
- Figyeljen doki, te
olvasni az emberekről,

878
00:52:56,006 --> 00:52:57,924
átmennek a
élén mindig.

879
00:52:58,258 --> 00:52:59,538
Olvastál kb
ők, betegek

880
00:52:59,677 --> 00:53:02,179
és megerőszakolnak, embereket ölnek.

881
00:53:05,391 --> 00:53:07,726
Lehetek ilyen ember?

882
00:53:08,811 --> 00:53:11,605
mit próbálsz tenni?

883
00:53:11,939 --> 00:53:13,398
Nem fogsz megfordítani sem engem, sem az enyémet

884
00:53:13,732 --> 00:53:15,734
testvér ellen a
anyám emléke.

885
00:53:16,068 --> 00:53:18,361
Baromság, baromság, baromság!

886
00:53:25,494 --> 00:53:26,703
- Jól vagy?

887
00:53:27,037 --> 00:53:30,123
- Igen, igen, az vagyok
jól van, én csak.

888
00:53:30,457 --> 00:53:31,583
Semmi értelme!

889
00:53:33,919 --> 00:53:35,587
Csak sok gondolat.

890
00:53:36,964 --> 00:53:38,715
Sok őrült gondolat.

891
00:53:49,601 --> 00:53:51,102
- Helló.

892
00:53:52,062 --> 00:53:54,105
- Charlie, ő Frank Curtis.

893
00:53:54,440 --> 00:53:55,560
- Hány óra van visszafelé?

894
00:53:55,733 --> 00:53:57,317
Jaj, ugye nem
valami munka?

895
00:53:57,651 --> 00:53:58,902
- Nem.

896
00:53:59,236 --> 00:54:01,488
Charlie, mit tennél, ha...

897
00:54:02,948 --> 00:54:04,324
Egy betegedre gyanakodott

898
00:54:04,658 --> 00:54:06,785
erőszakos bűncselekmény elkövetéséről?

899
00:54:08,412 --> 00:54:10,092
- Nem tennéd
kölyök, őszinte lennél?

900
00:54:10,372 --> 00:54:11,372
- Nem, Charlie, én nem.

901
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
bárcsak megtenném.

902
00:54:14,334 --> 00:54:15,614
De van okom elhinni egyet

903
00:54:15,753 --> 00:54:17,796
betegeim közül az
igazi bajban.

904
00:54:18,130 --> 00:54:19,450
- Hát te
nem mehet a rendőrségre.

905
00:54:19,631 --> 00:54:21,090
Nem csak azzal
gyanú, ha igen

906
00:54:21,425 --> 00:54:23,093
rosszul fog rád szegezni
a keresztre, ember.

907
00:54:23,427 --> 00:54:24,427
- Igen, tudom.

908
00:54:25,804 --> 00:54:29,140
- Azt mondanám neked
tele van a kezed, haver.

909
00:54:29,475 --> 00:54:31,286
- Még mindig aggódsz
ezek az álmok, nem?

910
00:54:31,310 --> 00:54:32,412
- Bárcsak emlékeznék

911
00:54:32,436 --> 00:54:34,229
mi az álom és mi a valóság.

912
00:54:34,563 --> 00:54:36,203
- Adrian, te vagy az
legkedvesebb, legszelídebb ember

913
00:54:36,523 --> 00:54:38,983
Egész életemben találkoztam már.

914
00:54:40,444 --> 00:54:42,404
Szerelmes akarok lenni
veled, kérlek engedd meg.

915
00:54:42,738 --> 00:54:44,239
- Mindy, tudod
a pszichiáterem

916
00:54:44,573 --> 00:54:47,367
nem is tudja
ha veszélyes vagyok.

917
00:54:47,701 --> 00:54:49,861
- Ébredj fel mellettem, meg fogod
tudd, hogy nem vagy veszélyes.

918
00:54:49,953 --> 00:54:51,245
- Bárcsak megtehetném.

919
00:54:52,623 --> 00:54:54,823
- Miért ne, mi áll
az úton, mi a probléma?

920
00:54:55,042 --> 00:54:57,419
- Édesem, nem érted.

921
00:54:59,087 --> 00:55:01,047
- Gyerünk, fizessünk
a lapot, és menj haza.

922
00:55:01,381 --> 00:55:02,840
Haza akarok menni.

923
00:55:03,175 --> 00:55:05,719
- Nem félsz
tőlem vagy?

924
00:55:07,721 --> 00:55:09,514
- Félsz tőlem?

925
00:55:11,517 --> 00:55:15,479
- Túl messzire megyek, te meg fogod
szólj, nem?

926
00:55:15,813 --> 00:55:17,439
- Nem mehet túl messzire.

927
00:55:19,233 --> 00:55:20,233
volt?

928
00:55:20,526 --> 00:55:21,526
- Tessék, ezt kaptam.

929
00:55:21,610 --> 00:55:22,921
- Volt, volt, volt
csak tegnap volt.

930
00:55:22,945 --> 00:55:23,946
- Csak az volt.

931
00:55:24,279 --> 00:55:24,821
Nézd mit hoztam neked,
a tengerparton találtam.

932
00:55:25,155 --> 00:55:26,156
- Jaj kicsim.

933
00:55:44,800 --> 00:55:48,386
Adrian, mit csinálsz?
a sarokban, gyerünk.

934
00:55:48,720 --> 00:55:50,012
- Hé, hol a borom?

935
00:55:50,347 --> 00:55:51,556
- Nem kell a bor.

936
00:55:51,890 --> 00:55:52,890
- Tudom, hogy igen.

937
00:55:53,058 --> 00:55:54,058
- Megvagyok.

938
00:56:44,526 --> 00:56:45,526
<i>- Szia-</i>

939
00:56:46,445 --> 00:56:47,612
ébredj fel.

940
00:56:47,946 --> 00:56:48,404
(H9)'-

941
00:56:48,739 --> 00:56:49,739
- mi a baj?

942
00:56:49,781 --> 00:56:50,239
- Ébredj álmosfejű.

943
00:56:50,574 --> 00:56:51,032
- Mi a baj?

944
00:56:51,366 --> 00:56:52,366
- Semmi.

945
00:56:52,451 --> 00:56:53,451
- Ó.

946
00:56:53,744 --> 00:56:54,744
Tegnap este...

947
00:56:54,786 --> 00:56:55,786
<i>- szia-</i>

948
00:56:56,997 --> 00:56:58,581
még tegnap este van.

949
00:56:58,916 --> 00:56:59,916
- Ó.

950
00:57:05,756 --> 00:57:06,756
Készen állsz?

951
00:57:08,884 --> 00:57:10,802
- Igen, készen vagyok.

952
00:57:11,136 --> 00:57:13,096
- Minek, te
újra akarod csinálni?

953
00:57:13,430 --> 00:57:16,141
- Igen, újra akarom csinálni.

954
00:57:16,475 --> 00:57:18,310
- Hány óra van?

955
00:57:18,644 --> 00:57:19,645
- Nem számít?

956
00:57:25,067 --> 00:57:28,487
- Talán kellene
maradj ki, mi?

957
00:57:28,820 --> 00:57:31,197
- Persze, reggeli után.

958
00:59:40,660 --> 00:59:43,287
- Mit csinálsz.

959
00:59:43,622 --> 00:59:45,248
Arra fogok osonni,

960
00:59:45,582 --> 00:59:47,750
és megtartod őket
elfoglalt, rendben?

961
00:59:48,085 --> 00:59:49,812
- Hé, kemény fickó, mi van ha
ő nagyobb mint te?

962
00:59:49,836 --> 00:59:51,671
- Nagyobb mint
én, ő a tiéd.

963
00:59:52,005 --> 00:59:52,463
- Megígéred?

964
00:59:52,798 --> 00:59:53,798
- Igen.

965
00:59:57,052 --> 00:59:58,052
<i>- Szia-</i>

966
01:00:00,263 --> 01:00:01,343
mi a fenét csinálsz

967
01:00:01,515 --> 01:00:04,142
lopakodva
lefotózzuk a képünket?

968
01:00:04,476 --> 01:00:05,810
- Ember, sajnálom.

969
01:00:06,853 --> 01:00:07,933
Csak gondoltam, veszek egy kicsit

970
01:00:07,979 --> 01:00:09,059
emlékezetes felvételek kettőtökről.

971
01:00:09,314 --> 01:00:10,648
- Előbb kérdezhetted volna.

972
01:00:10,982 --> 01:00:12,001
- Az a rohadt Lewis megmutatta, hogyan

973
01:00:12,025 --> 01:00:14,527
használni ezt a dolgot
és elcsesztem.

974
01:00:14,861 --> 01:00:16,612
Nézd, sajnálom, ember,
én csak, akartam

975
01:00:16,947 --> 01:00:18,698
hogy spontaneitás legyen, nem tettem

976
01:00:19,032 --> 01:00:20,575
szeretném tudatni veled, hogy itt voltam.

977
01:00:20,909 --> 01:00:22,660
- Spontán vagy, igaz?

978
01:00:22,994 --> 01:00:24,074
- Spontanitás, spontán?

979
01:00:25,372 --> 01:00:26,498
- Ismeritek egymást?

980
01:00:26,832 --> 01:00:30,585
- Ó, igen, ez az enyém
bj testvér, ez mindy.

981
01:00:30,919 --> 01:00:32,629
- Szóval ez a bj.

982
01:00:32,963 --> 01:00:34,065
- A fenébe, ez a
csinos Adrian,

983
01:00:34,089 --> 01:00:36,716
Adrian, te jobban vagy
tartsd meg őt.

984
01:00:37,050 --> 01:00:38,152
- Akarsz velünk lógni?

985
01:00:38,176 --> 01:00:39,802
- Nem, el kell érnem
Bambi kocsija vissza.

986
01:00:40,137 --> 01:00:41,805
Nézd, sajnálom én
úgy lopakodott és

987
01:00:42,139 --> 01:00:44,724
készítette a képeket, de
nos, érted.

988
01:00:45,058 --> 01:00:46,184
- Rendben van.

989
01:00:46,518 --> 01:00:49,604
- És talán találkozunk
ma este Bambinál, mi?

990
01:00:49,938 --> 01:00:51,578
- Soha ne tedd
ez megint, rendben?

991
01:00:51,857 --> 01:00:53,137
- Cserkész becsülete,
megkaptad a szavamat.

992
01:00:53,233 --> 01:00:55,193
- Soha nem voltál, ő
soha nem volt cserkész.

993
01:00:55,527 --> 01:00:56,778
- Ó, ő is hazudik.

994
01:00:57,112 --> 01:00:58,464
- Figyelj, benne vagy
a környék,

995
01:00:58,488 --> 01:00:59,655
legközelebb menj el mellette.

996
01:00:59,990 --> 01:01:00,490
- Megállapodtál.

997
01:01:00,824 --> 01:01:01,824
- Oké-

998
01:01:05,871 --> 01:01:08,582
- Szóval akarsz backgammonozni vagy...

999
01:01:10,750 --> 01:01:12,501
- Inkább ill.

1000
01:01:12,836 --> 01:01:13,836
- Én is.

1001
01:01:31,104 --> 01:01:32,105
- Ezt kérhetem?

1002
01:01:32,439 --> 01:01:33,439
Köszönöm.

1003
01:01:35,984 --> 01:01:36,984
Ó jesszusom.

1004
01:01:38,987 --> 01:01:40,697
Buckhold, gyere ide.

1005
01:01:48,371 --> 01:01:50,748
- Még több állványnyom.

1006
01:01:54,002 --> 01:01:55,002
- Költözz be egy kicsit.

1007
01:01:55,295 --> 01:01:56,546
Hú, hú, ott.

1008
01:01:56,880 --> 01:01:57,880
Ez tökéletes.

1009
01:01:59,925 --> 01:02:01,051
Ez nagyszerű.

1010
01:02:01,384 --> 01:02:03,386
Most itt az italod.

1011
01:02:03,720 --> 01:02:05,054
- Köszönöm.

1012
01:02:08,934 --> 01:02:10,852
- Tartsd ott.

1013
01:02:13,021 --> 01:02:14,147
Köszönöm.

1014
01:02:14,481 --> 01:02:15,648
- Fotain őrmester, LAPD.

1015
01:02:15,982 --> 01:02:17,422
Szeretnénk kérdezni
pár kérdésed,

1016
01:02:17,734 --> 01:02:20,278
megnézted
néhány fénykép.

1017
01:02:22,030 --> 01:02:23,614
Felismered-e
bármelyik lány,

1018
01:02:23,949 --> 01:02:24,532
és ha igen, tudod hogyan

1019
01:02:24,866 --> 01:02:26,010
sokszor jártak már itt?

1020
01:02:26,034 --> 01:02:27,034
- Megkaptál.

1021
01:02:27,118 --> 01:02:28,828
- Mi van ezekkel Alec-ekkel?

1022
01:02:29,162 --> 01:02:31,247
Biztos vagy benne, hogy még soha
láttad már valamelyiket?

1023
01:02:31,581 --> 01:02:33,301
- Miért nem?
mondd, amit mondani akarsz?

1024
01:02:33,375 --> 01:02:36,669
- Hé, nézd, próbálkozunk
hogy jól végezzük a dolgunkat?

1025
01:02:37,003 --> 01:02:38,003
- Én is.

1026
01:02:38,046 --> 01:02:39,273
- Hát tudod
a fotós, aki

1027
01:02:39,297 --> 01:02:42,258
bejön ide és elviszi
ilyen képeket?

1028
01:02:42,592 --> 01:02:43,945
- Minden haver
bejön ide veszi

1029
01:02:43,969 --> 01:02:46,012
képek a régi
meztelen hölgy.

1030
01:02:46,346 --> 01:02:47,786
Ez valahogy benne van
ezekben a napokban, tudod.

1031
01:02:48,014 --> 01:02:51,100
- Arról beszélünk
ez a két lány, Alec.

1032
01:02:51,434 --> 01:02:53,185
Mennyire ismerte őket?

1033
01:02:53,520 --> 01:02:55,146
- Most jöttek be
itt, mint a többi.

1034
01:02:55,480 --> 01:02:56,840
- Folytathatjuk
ezt a beszélgetést

1035
01:02:56,982 --> 01:02:59,693
lent az állomáson,
tetszene?

1036
01:03:00,026 --> 01:03:01,045
- A francba ez azt jelenti?

1037
01:03:01,069 --> 01:03:02,338
- Ez mit jelent
az a fele

1038
01:03:02,362 --> 01:03:03,962
szélesek, amelyek bejönnek
itt kopogtatnak.

1039
01:03:04,030 --> 01:03:05,865
Csak azt akarjuk, hogy a
kevés az együttműködés.

1040
01:03:06,199 --> 01:03:07,450
- Azt hiszed, megöltem őket?

1041
01:03:07,784 --> 01:03:09,553
- Nem, aligha, nem tenném,
ezt gondolnád?

1042
01:03:09,577 --> 01:03:10,035
- Nem.

1043
01:03:10,370 --> 01:03:11,370
- Én sem.

1044
01:03:11,413 --> 01:03:13,873
Hát nagyon köszönöm, Alec.

1045
01:03:15,542 --> 01:03:17,210
Ó, szia, szívós.

1046
01:03:17,544 --> 01:03:18,670
- Igen?

1047
01:03:19,004 --> 01:03:20,213
- Baszd meg magad.

1048
01:03:37,647 --> 01:03:41,192
- Úristen, azt hiszem
piramis lesz!

1049
01:03:41,526 --> 01:03:42,693
Ez egy piramis?

1050
01:03:44,279 --> 01:03:45,279
- Menj érte!

1051
01:03:47,907 --> 01:03:50,075
- Hát te jó ég.

1052
01:03:50,410 --> 01:03:51,930
Ugyanígy végeztünk
nyertünk korábban.

1053
01:03:54,873 --> 01:03:56,875
Annyira nem együttműködőek.

1054
01:03:57,208 --> 01:03:58,488
A győztes hölgyeim
és uraim,

1055
01:03:58,626 --> 01:04:01,503
ismét Nancy
a szemtelen nővér!

1056
01:04:06,760 --> 01:04:08,386
Isten szeresse őt.

1057
01:04:08,720 --> 01:04:11,097
Ne érezd magad nagyon rosszul, mert
te jövő héten, jó?

1058
01:04:11,431 --> 01:04:12,557
Vissza fog jönni.

1059
01:04:12,891 --> 01:04:13,892
Nagyon nagyon volt.

1060
01:04:17,187 --> 01:04:19,063
Oké, figyeljetek ti balekok.

1061
01:04:19,397 --> 01:04:20,666
Ez a pillanat
mindannyian voltunk

1062
01:04:20,690 --> 01:04:21,876
vár, a lehetőség az Ön számára

1063
01:04:21,900 --> 01:04:23,109
kanos srácok, hogy bejussanak oda és

1064
01:04:23,443 --> 01:04:24,861
testkontaktust teremteni
a sárban

1065
01:04:25,195 --> 01:04:27,572
a mi szépünk
profi birkózók.

1066
01:04:27,906 --> 01:04:29,741
Kezdjük
10 dollárral, engedd meg

1067
01:04:30,075 --> 01:04:31,910
hallani 15, hallani akarom 15.
- 15!

1068
01:04:32,243 --> 01:04:32,826
<i>~</i> 35!

1069
01:04:33,161 --> 01:04:34,161
- 35, nekünk 35 van.

1070
01:04:34,287 --> 01:04:34,870
<i>~</i> 45!

1071
01:04:35,205 --> 01:04:35,622
- 45 ott.

1072
01:04:35,955 --> 01:04:36,330
Gyerünk, nagy költekező.

1073
01:04:36,664 --> 01:04:37,122
- Egy számla!

1074
01:04:37,457 --> 01:04:38,457
-100 dollár?

1075
01:04:39,125 --> 01:04:40,125
- 110!

1076
01:04:40,293 --> 01:04:40,876
- Elviszem.

1077
01:04:41,211 --> 01:04:42,271
- Oké, kemény fickó, menj el érte.

1078
01:04:42,295 --> 01:04:42,753
<i>"Én"?</i>

1079
01:04:43,088 --> 01:04:44,088
viccelsz?

1080
01:04:44,130 --> 01:04:44,588
<i>- Ó, egy kicsit, ba.</i>

1081
01:04:44,923 --> 01:04:46,049
- Nem, lehet, hogy bántani fogom.

1082
01:04:46,383 --> 01:04:47,818
- Felteszem a
pénzt, felteszem.

1083
01:04:47,842 --> 01:04:48,467
-230 dollár!

1084
01:04:48,802 --> 01:04:49,803
- Várj egy percet, várj!

1085
01:04:50,136 --> 01:04:51,536
tartsa ki mindenki,
mit mondtál?

1086
01:04:51,721 --> 01:04:54,056
- 230 dollárt fogadok bj barátomra!

1087
01:04:56,059 --> 01:04:56,642
- Dehogyis!

1088
01:04:56,976 --> 01:04:57,977
<i>- Gyerünk, bá.</i>

1089
01:04:58,311 --> 01:04:59,353
- Dehogyis, dehogyis!

1090
01:05:00,772 --> 01:05:01,772
Nem...

1091
01:05:02,524 --> 01:05:03,608
Oké, megegyeztél.

1092
01:05:03,942 --> 01:05:05,294
- Most hölgyeim és
uraim, rajongók

1093
01:05:05,318 --> 01:05:06,694
testi szórakozás és mulatság, itt az ideje

1094
01:05:07,028 --> 01:05:08,388
kihívásunkra
mérkőzés, de először

1095
01:05:08,655 --> 01:05:10,055
találkozzunk ma este
a legmagasabb ajánlatot tevő,

1096
01:05:10,240 --> 01:05:13,326
a kihívónk, és itt
ő és a neve...

1097
01:05:13,660 --> 01:05:15,161
Ezek a
kemények, egyetértesz?

1098
01:05:15,495 --> 01:05:16,078
- Bj.

1099
01:05:16,413 --> 01:05:16,996
<i>- A név 'vs ba.</i>

1100
01:05:17,330 --> 01:05:18,539
- Bj.

1101
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
- Értem, értem.

1102
01:05:20,166 --> 01:05:21,486
Oké bj, van
egy csomó pénzt

1103
01:05:21,709 --> 01:05:23,919
itt a tét, azt hiszem
400 dollár körül van.

1104
01:05:24,254 --> 01:05:25,254
- 460.

1105
01:05:25,296 --> 01:05:28,465
- 460, fizetek, fizetek
460, oké, de figyelj.

1106
01:05:29,884 --> 01:05:31,844
460 dollár, ennyi
fel, de tudod

1107
01:05:32,178 --> 01:05:33,554
ha nyer, megkapja a pénzt,

1108
01:05:33,888 --> 01:05:35,408
elveszíted, nem kapsz semmit.
- Nem fog nyerni.

1109
01:05:35,432 --> 01:05:35,890
- Mit?

1110
01:05:36,224 --> 01:05:37,975
- Nem fog nyerni.

1111
01:05:38,309 --> 01:05:39,727
- Várj egy percet, várj.

1112
01:05:40,061 --> 01:05:41,372
Mit kaptál
erről mondani?

1113
01:05:41,396 --> 01:05:42,397
- El fogsz veszíteni.

1114
01:05:42,730 --> 01:05:43,730
- El fog veszíteni?

1115
01:05:43,815 --> 01:05:45,900
Azt mondja, veszíteni fog.

1116
01:05:47,402 --> 01:05:48,778
Oké, sok sikert kemény fickó.

1117
01:05:49,112 --> 01:05:51,197
Most figyelj, hogyan csináljuk
látni akarod őket, közönség?

1118
01:05:51,531 --> 01:05:52,823
- Térdre!

1119
01:05:55,076 --> 01:05:59,163
- Oké, akik
mindjárt meghalnak üdvözöllek.

1120
01:06:04,586 --> 01:06:08,006
- Bj a
szuper ölelés pozíció.

1121
01:06:13,094 --> 01:06:15,304
Igen, a tekelabda markolat.

1122
01:06:19,100 --> 01:06:20,828
- Azt hiszem, jobb, ha hazamegyek.
nem érzem túl jól magam.

1123
01:06:20,852 --> 01:06:21,435
- Mi a baj?

1124
01:06:21,769 --> 01:06:22,895
- Nem tudom, csak...

1125
01:06:23,229 --> 01:06:24,813
- Gyerünk, menjünk.

1126
01:06:27,150 --> 01:06:30,111
Bambi, mondd meg bj-nek, hogy mennünk kell.

1127
01:06:35,575 --> 01:06:38,911
- Hé, mit kaptunk
itt egy forró rendetlenség.

1128
01:06:39,245 --> 01:06:42,957
Bj esik, hú, nézd
ezen úgy néz ki, mint egy gombostű.

1129
01:06:43,291 --> 01:06:44,291
Egy.

1130
01:06:44,876 --> 01:06:45,876
Két.

1131
01:06:47,128 --> 01:06:50,381
Mi, nem nem, váll
magas, vállak

1132
01:06:50,715 --> 01:06:53,384
gyere fel, mi van
ez, óóó, óóó.

1133
01:06:55,512 --> 01:06:57,096
Ez így néz ki
tűnek tűnik.

1134
01:06:57,430 --> 01:06:59,098
- Egy, kettő, három!

1135
01:07:02,101 --> 01:07:03,102
- Balek.

1136
01:07:03,436 --> 01:07:06,272
- Nancy nővér, a
csúnya nővér nyer!

1137
01:07:08,149 --> 01:07:10,151
Jól érezted magad
de nem bj?

1138
01:07:10,485 --> 01:07:12,285
Igen, ismét bizonyítva
hogy ez az egyetlen

1139
01:07:12,445 --> 01:07:15,906
játék a városban, hogy még
ha veszít, nyer.

1140
01:07:18,326 --> 01:07:20,786
- Drágám, sajnálom, ha
elrontottam az estédet.

1141
01:07:21,120 --> 01:07:22,371
- Rendben van.

1142
01:07:23,748 --> 01:07:24,957
jól vagy?

1143
01:07:25,291 --> 01:07:29,044
- Igen, igen, persze, én
csak le kell feküdnöm.

1144
01:07:30,380 --> 01:07:32,215
- Hiányozni fogsz.

1145
01:07:33,383 --> 01:07:34,902
Te leszel minden
pont a hétvégére?

1146
01:07:34,926 --> 01:07:35,426
- Ó persze.

1147
01:07:35,760 --> 01:07:36,218
- Ígérd meg?

1148
01:07:36,553 --> 01:07:37,553
- Igen.

1149
01:07:45,645 --> 01:07:47,480
- Csodálatos voltál
ma este, kicsim.

1150
01:07:47,814 --> 01:07:49,148
- Mindig az vagyok.

1151
01:07:49,482 --> 01:07:51,817
- Figyelj, szeretném megköszönni
amiért rendbe tettem a barátomat.

1152
01:07:52,151 --> 01:07:53,861
Nyugi.

1153
01:07:57,156 --> 01:07:58,300
Jól érezted magad, Harry?

1154
01:07:58,324 --> 01:07:59,658
- Ó, igen.

1155
01:07:59,993 --> 01:08:00,993
Nagyszerű volt.

1156
01:08:02,328 --> 01:08:04,580
- Talán újra meg tudjuk csinálni
holnap este édesem.

1157
01:08:04,914 --> 01:08:08,292
- Ó, nem, a feleségem megtenné
túl sok kérdést feltenni.

1158
01:08:08,626 --> 01:08:09,710
Mit szólnál a jövő héthez?

1159
01:08:10,044 --> 01:08:11,086
- Persze, hívj fel.

1160
01:08:11,421 --> 01:08:12,797
- Rendben kicsim.

1161
01:08:14,841 --> 01:08:17,677
Vigyázz most magadra,
légy óvatos az úton?

1162
01:08:18,011 --> 01:08:19,011
- Pénteken találkozunk!

1163
01:08:19,304 --> 01:08:20,614
- Adok neked egy
hívj fel jövő héten, mi?

1164
01:08:20,638 --> 01:08:22,473
- Megvan, megvan.

1165
01:08:23,933 --> 01:08:24,516
Viszlát!

1166
01:08:24,851 --> 01:08:25,851
- Viszlát.

1167
01:08:26,728 --> 01:08:28,146
- Viszlát pénteken!

1168
01:08:29,063 --> 01:08:30,564
- Fiú, nagyszerű volt.

1169
01:08:30,898 --> 01:08:32,190
Istenem, milyen hely ez.

1170
01:08:32,525 --> 01:08:34,205
Hé, mióta vagy
látod a magasat?

1171
01:08:34,402 --> 01:08:34,860
- Pár hónap.

1172
01:08:35,194 --> 01:08:36,194
- Pár hónapja?

1173
01:08:36,404 --> 01:08:37,715
- Látnám őt
több, de férjnél van.

1174
01:08:37,739 --> 01:08:38,739
- Házas?

1175
01:08:38,865 --> 01:08:39,865
- Micsoda test, mi?

1176
01:08:40,116 --> 01:08:42,159
- Igen, mondhatod
hogy megint micsoda test.

1177
01:08:42,493 --> 01:08:43,679
Hát asszem meglátom
te holnap este.

1178
01:08:43,703 --> 01:08:45,055
- Figyelj, mikor
ha hazamész, hívd fel

1179
01:08:45,079 --> 01:08:46,432
feleségem, mondd meg neki, hogy én vagyok
késni fog oké?

1180
01:08:46,456 --> 01:08:48,216
- Ne törődj vele,
majd én elintézem.

1181
01:08:48,416 --> 01:08:49,416
Jó éjt fiam.

1182
01:08:49,459 --> 01:08:51,085
- Jó éjt pop-

1183
01:08:51,419 --> 01:08:54,130
- Tudod, tényleg volt
remek idő van ma este.

1184
01:08:54,464 --> 01:08:55,923
Ezt gyakrabban kellene megtennünk.

1185
01:08:56,257 --> 01:08:58,634
- Jobb, ha vigyázol
pop, ez végzetes lehet.

1186
01:08:58,968 --> 01:08:59,968
- Ha meghal, meghal.

1187
01:09:01,929 --> 01:09:03,972
- Fegyver fia.

1188
01:09:04,307 --> 01:09:05,307
Figyelj, vezess óvatosan.

1189
01:09:05,558 --> 01:09:07,142
- <i>Én</i> fogom.

1190
01:09:08,811 --> 01:09:12,189
Ne felejtsd el, meglátom
te holnap este.

1191
01:09:15,860 --> 01:09:17,820
(Nevet)

1192
01:09:44,138 --> 01:09:45,305
- A fenébe, a fenébe!

1193
01:09:46,474 --> 01:09:47,641
most megtettem.

1194
01:10:18,715 --> 01:10:20,383
mit keresel itt?

1195
01:10:20,717 --> 01:10:22,218
- Frank kidobott, Adrian.

1196
01:10:22,552 --> 01:10:23,594
Kérlek segíts.

1197
01:10:25,138 --> 01:10:26,806
- Miért jöttél ide?

1198
01:10:30,351 --> 01:10:32,436
- Adrian, mert szeretlek.

1199
01:10:32,770 --> 01:10:34,813
Mindig is szerettelek.

1200
01:10:35,148 --> 01:10:36,899
- Szerintem jobb, ha elmész.

1201
01:10:38,192 --> 01:10:39,359
- Adrian, kérlek.

1202
01:10:42,905 --> 01:10:45,032
Gyerünk, játsszunk, Adrian.

1203
01:10:45,366 --> 01:10:46,366
Gyerünk.

1204
01:11:23,404 --> 01:11:24,404
- Adrian.

1205
01:11:24,697 --> 01:11:27,324
- Mit?

1206
01:11:27,658 --> 01:11:30,202
- Benne vagy?
baj van a rendőrséggel?

1207
01:11:30,536 --> 01:11:32,079
Nem tudom, ugye?

1208
01:11:32,413 --> 01:11:36,375
- Néhány modelled
erőszakos halálesetekkel találkoztak.

1209
01:11:42,548 --> 01:11:44,424
- Engem keres a rendőrség?

1210
01:11:47,720 --> 01:11:49,388
El kell jutnom innen.

1211
01:11:49,722 --> 01:11:50,722
- Segítek, Adrian.

1212
01:11:50,807 --> 01:11:51,807
- Jól vagyok.

1213
01:11:52,058 --> 01:11:53,138
- Nem, nincs minden rendben.

1214
01:11:53,267 --> 01:11:54,387
Egyáltalán nem vagy jól,

1215
01:11:54,602 --> 01:11:57,187
körülötted lévő emberek
meggyilkolták.

1216
01:11:57,522 --> 01:11:58,665
Képes vagy-e
gyilkosságot elkövetni?

1217
01:11:58,689 --> 01:11:59,929
- Nem mondtad egyszer, hogy vagyunk

1218
01:11:59,982 --> 01:12:01,262
mind képes
erőszakos elkövetése

1219
01:12:01,317 --> 01:12:02,628
bizonyos alá tartozó bűncselekmények
körülmények, mi?

1220
01:12:02,652 --> 01:12:03,652
- Igen, megtettem.

1221
01:12:03,903 --> 01:12:05,506
- Akkor talán az vagy
ugyanolyan erőszakos, mint én!

1222
01:12:05,530 --> 01:12:05,988
- Talán az vagyok.

1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,322
- Aha.

1224
01:12:09,617 --> 01:12:11,994
- Mit álmodtál ezúttal?

1225
01:12:13,913 --> 01:12:14,913
- Április.

1226
01:12:17,208 --> 01:12:20,127
Bejött, ő
levette a ruháját.

1227
01:12:20,461 --> 01:12:21,712
Engem kellett vennie.

1228
01:12:24,090 --> 01:12:25,090
Szóval odaadtam neki.

1229
01:12:25,216 --> 01:12:26,508
Jól adta neki.

1230
01:12:26,843 --> 01:12:28,803
Pont úgy, ahogy neki tetszik.

1231
01:12:30,429 --> 01:12:33,181
Elvágtam a torkát és én
hasítsd szét, mint egy csirkét!

1232
01:12:33,516 --> 01:12:34,596
- Adrian, segíteni akarok neked.

1233
01:12:34,851 --> 01:12:37,144
- Segíts, nem vagy
bárkinek képes segíteni!

1234
01:12:37,478 --> 01:12:38,103
- Adrian, beszéljünk.

1235
01:12:38,437 --> 01:12:39,771
- Ne beszélj tovább!

1236
01:12:40,106 --> 01:12:40,689
- Adrian kérlek!

1237
01:12:41,023 --> 01:12:42,232
- Tűnjön el az utamból, doktor úr!

1238
01:12:42,567 --> 01:12:43,150
- Adrian!

1239
01:12:43,484 --> 01:12:44,604
- Takarodj az utamból!

1240
01:13:13,764 --> 01:13:15,056
- Reggelt, főnök.

1241
01:13:15,391 --> 01:13:16,391
- Jó reggelt, Taylor.

1242
01:13:16,559 --> 01:13:17,839
Beszélsz még ezzel a szemtanúval?

1243
01:13:17,977 --> 01:13:19,812
- Igen, uram, a neve
Edward Phillips.

1244
01:13:20,146 --> 01:13:21,626
Valamikor ezt mondta
reggel ezt látta

1245
01:13:21,898 --> 01:13:23,418
szürke Porsche húzó
a parkolóba.

1246
01:13:23,691 --> 01:13:24,942
- Átkozott leszek.

1247
01:13:26,277 --> 01:13:27,569
- Ismerted őt?

1248
01:13:27,904 --> 01:13:29,304
- Az volt a neve
Április, lecsaptam rá a

1249
01:13:29,363 --> 01:13:31,031
párszor amikor
satuként dolgoztam,

1250
01:13:31,365 --> 01:13:34,368
szóval szerintem a
ahogy én ismertem őt.

1251
01:13:34,702 --> 01:13:36,054
Mondok egyet
dolog, ez a lány

1252
01:13:36,078 --> 01:13:38,622
többször volt a klubban.

1253
01:13:38,956 --> 01:13:41,708
- Buckhold, szökőkút,
gyere ide.

1254
01:13:43,753 --> 01:13:44,962
Ezt nézd.

1255
01:13:45,296 --> 01:13:46,296
Állványnyomok.

1256
01:13:48,507 --> 01:13:50,467
- Igen, a jelölések
hasonlóak minden rendben.

1257
01:13:50,801 --> 01:13:53,136
- Főnök, láttuk ezt
lány korábban a klubban.

1258
01:13:53,471 --> 01:13:55,723
- Mondd ezt
fotós srác

1259
01:13:56,057 --> 01:13:58,350
figyeltem,
ez az Adrian Wilde,

1260
01:13:58,684 --> 01:14:01,019
szürke Porschét vezet?

1261
01:14:01,354 --> 01:14:02,354
- Igen.

1262
01:14:02,480 --> 01:14:03,606
- Hol van most?

1263
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
- Ma kora reggel a rendőrség

1264
01:14:06,734 --> 01:14:08,014
felfedezett egy másik fiatal nőt

1265
01:14:08,069 --> 01:14:10,029
test a topangában
kanyon lábánál.

1266
01:14:10,363 --> 01:14:11,798
Az azonosítatlan
áldozatot fedeztek fel

1267
01:14:11,822 --> 01:14:14,533
egy lakos által, aki volt
ki sétáltatni a kutyáját.

1268
01:14:14,867 --> 01:14:16,094
Ez a szemtanú az első

1269
01:14:16,118 --> 01:14:17,494
jöjjön elő bármilyen információval

1270
01:14:17,828 --> 01:14:19,412
a kiütéssel kapcsolatban
14-ből megoldatlan

1271
01:14:19,747 --> 01:14:21,874
belüli gyilkosságok
több hónapig tart.

1272
01:14:22,208 --> 01:14:23,688
Úgy tartják, a
gyanúsított vezetett

1273
01:14:23,751 --> 01:14:26,670
késői modellfüst
szürke 928-as Porsche.

1274
01:14:27,004 --> 01:14:28,444
A rendőrbiztos
ütemezte

1275
01:14:28,589 --> 01:14:30,340
sajtótájékoztatót
déli 12 óráig és

1276
01:14:30,675 --> 01:14:33,803
kc ott lesz
tájékoztassa magát.

1277
01:14:34,136 --> 01:14:37,514
10:31 van és ideje
egy kc hírfrissítésért.

1278
01:15:08,796 --> 01:15:09,379
- Tessék.

1279
01:15:09,714 --> 01:15:11,674
Kötött magának jó üzletet.

1280
01:15:45,624 --> 01:15:47,000
- Adrian Wilde testvére bj az

1281
01:15:47,334 --> 01:15:50,378
közvetlenül mögötte ülve
te a sarokban.

1282
01:15:52,757 --> 01:15:53,883
- Szóval?

1283
01:15:54,216 --> 01:15:57,719
- Akkor miért nem használod a sajátodat
nőies varázsa és kérdőjelezi meg őt.

1284
01:16:00,473 --> 01:16:02,683
- Tudod, te nem vagy hülye.

1285
01:16:06,312 --> 01:16:07,896
<i>Ba, fontam őrmester.</i>

1286
01:16:08,939 --> 01:16:09,939
- Igen, hallottam.

1287
01:16:10,024 --> 01:16:11,900
- Szeretném, ha beszélgetnénk egy pillanatra.

1288
01:16:12,234 --> 01:16:13,234
- Gyerünk.

1289
01:16:14,904 --> 01:16:16,184
- Nézd, tudnod kell, hogy a tied

1290
01:16:16,447 --> 01:16:18,073
bátyja sokban van
bajtól igaz?

1291
01:16:18,407 --> 01:16:19,634
- Nézze hölgyem, a bátyám a sz

1292
01:16:19,658 --> 01:16:21,451
baj, csinálja
jól most.

1293
01:16:21,786 --> 01:16:23,666
- Jaj, mi a baj
számít nektek emberek?

1294
01:16:23,954 --> 01:16:27,082
- Azt hiszed, ő az
gyilkos ugye?

1295
01:16:27,416 --> 01:16:28,625
- Van rajta valami?

1296
01:16:28,959 --> 01:16:31,169
Úgy értem, van valami érvényes?

1297
01:16:31,504 --> 01:16:33,422
<i>- Igen, megvan
okok a gyanúra, ba.</i>ra

1298
01:16:33,756 --> 01:16:34,339
- Gyanús.

1299
01:16:34,673 --> 01:16:36,341
- Most ez a lány, akivel együtt van.

1300
01:16:36,675 --> 01:16:40,136
Ha ő az, akkor benne van
baromi sok baj.

1301
01:16:40,471 --> 01:16:41,847
Tudod, hol van, bj?

1302
01:16:42,181 --> 01:16:43,682
- Nem, nem tudom megmondani
te hol van.

1303
01:16:44,016 --> 01:16:45,434
- Látott egy zsugorodást.

1304
01:16:45,768 --> 01:16:47,561
- Bambi, mondtam, hogy fogd be!

1305
01:16:47,895 --> 01:16:49,396
Most csak zárd be.

1306
01:16:49,730 --> 01:16:51,523
Nem csinál semmit
különbség amúgy.

1307
01:16:51,857 --> 01:16:53,001
Csak mert ő
zsugorodást látva,

1308
01:16:53,025 --> 01:16:55,444
erős fejfájása van
és rosszat álmodik.

1309
01:16:55,778 --> 01:16:57,696
Nem tesz különbséget.

1310
01:16:58,030 --> 01:17:00,323
- Mondd meg neki, ki az orvos.

1311
01:17:02,952 --> 01:17:04,119
- Mondd meg neki.

1312
01:17:06,831 --> 01:17:08,374
- Curtisnek hívják.

1313
01:17:09,708 --> 01:17:10,750
- Nemet mondtam.

1314
01:17:11,085 --> 01:17:12,145
- Muszáj
adj választ.

1315
01:17:12,169 --> 01:17:13,169
- Megadtam a válaszomat.

1316
01:17:13,379 --> 01:17:14,379
- Szart adtál nekem!

1317
01:17:14,630 --> 01:17:15,255
- Vágd le, szökőkút!

1318
01:17:15,589 --> 01:17:16,590
- Mit?

1319
01:17:16,924 --> 01:17:18,485
Úgy értem, legalább adnál
nekem a válasz jóvoltából.

1320
01:17:18,509 --> 01:17:20,070
- Ezt te csinálod
nagyon nehéz számomra.

1321
01:17:20,094 --> 01:17:22,096
- Ó, mindannyiunknak megvan a miénk
Hidak, amelyeket át kell kelnünk, nem?

1322
01:17:22,429 --> 01:17:23,721
- "Hídak" baromság!

1323
01:17:24,056 --> 01:17:25,724
Most pedig maradj távol
hátam, szökőkút!

1324
01:17:26,058 --> 01:17:27,225
Mondtam, hogy nem tudok segíteni!

1325
01:17:27,560 --> 01:17:28,143
Nem kellett volna nőt tennem

1326
01:17:28,477 --> 01:17:29,717
elsősorban ezen a munkán.

1327
01:17:29,895 --> 01:17:31,623
- Tudsz valamit, én
rosszul hallom ezt a baromságot!

1328
01:17:31,647 --> 01:17:32,833
- Mi a bajod, fontan?

1329
01:17:32,857 --> 01:17:34,483
- Az én problémám te vagy
először az enyémet rakod össze

1330
01:17:34,817 --> 01:17:36,568
ügy tele van olyan esetekkel, hogy
ne vezess szarra,

1331
01:17:36,902 --> 01:17:38,987
majd ha a közelébe érek
valamire te

1332
01:17:39,321 --> 01:17:40,530
mondd, hogy vonuljak vissza!

1333
01:17:40,865 --> 01:17:42,945
- Mennyi bizonyítékod van
van ezen Adrian Wilde?

1334
01:17:42,992 --> 01:17:44,552
- Nincs bizonyítékunk
Adrian Wilde,

1335
01:17:44,785 --> 01:17:45,929
és nem fogunk
szerezzen be, hacsak nem

1336
01:17:45,953 --> 01:17:47,537
megengedted nekem a
házkutatási parancsokat.

1337
01:17:47,872 --> 01:17:50,082
- Ne csinálj másikat
hiba, forrás!

1338
01:17:50,416 --> 01:17:51,583
- Ne hibázz?

1339
01:17:51,917 --> 01:17:53,197
Te mondod
engem soha nem alkottál

1340
01:17:53,419 --> 01:17:54,779
hiba szerzés
a segged itt fent?

1341
01:17:55,087 --> 01:17:55,712
- Semmi köze hozzá!

1342
01:17:56,046 --> 01:17:57,672
- Minden benne van
köze hozzá!

1343
01:17:58,007 --> 01:18:00,050
- Oké, majd elintézem
parancsot, megyek

1344
01:18:00,384 --> 01:18:02,344
ki egy végtagért
te még egyszer,

1345
01:18:02,678 --> 01:18:03,918
de téged és a párodat akarlak

1346
01:18:04,180 --> 01:18:06,724
hogy addig maradjon a fenekén
úgy érzi, hogy ég!

1347
01:18:07,057 --> 01:18:09,934
Most hagyj békén,
dolgom van.

1348
01:18:11,061 --> 01:18:12,771
- Köszönöm, Walter.

1349
01:18:47,348 --> 01:18:49,350
- Van egy új autód, tetszik?

1350
01:18:50,976 --> 01:18:52,268
- Mi történt a régivel?

1351
01:18:52,603 --> 01:18:55,606
- Hát, csak gondoltam
adjak magamnak egy kis csemegét.

1352
01:18:55,940 --> 01:18:57,066
- Adrian, jól vagy?

1353
01:18:57,399 --> 01:18:58,399
- Igen, persze.

1354
01:18:59,818 --> 01:19:01,858
- Az autó nem azt jelenti
bármit, ha nem vagy boldog.

1355
01:19:02,029 --> 01:19:03,215
- Édesem, nem vagyok boldogtalan, csak

1356
01:19:03,239 --> 01:19:04,466
alig várom, hogy kijussak a strandra,

1357
01:19:04,490 --> 01:19:06,250
ott van a lakóautó,
ez vár ránk.

1358
01:19:06,533 --> 01:19:07,742
Készen állsz?

1359
01:19:08,077 --> 01:19:09,346
- Igen, de hogyan
gyere korán,

1360
01:19:09,370 --> 01:19:09,953
Azt hittem, azok vagyunk
ma este elmegy.

1361
01:19:10,287 --> 01:19:12,247
- Mert alig vártam.

1362
01:19:12,581 --> 01:19:13,581
- Oké-

1363
01:19:13,874 --> 01:19:15,101
oké, csak adj egy
perc, ott leszek.

1364
01:19:15,125 --> 01:19:16,125
- Rendben.

1365
01:19:30,724 --> 01:19:32,267
- A francba.

1366
01:19:32,601 --> 01:19:34,352
Fontain, gyere be!

1367
01:19:34,687 --> 01:19:35,687
- Igen?

1368
01:19:35,813 --> 01:19:36,897
- Ezt nézd.

1369
01:19:38,023 --> 01:19:39,566
- Jézusom.

1370
01:19:39,900 --> 01:19:40,900
- Bj.

1371
01:19:44,905 --> 01:19:47,616
- Nem, nem fogok
hívja a rendőrséget.

1372
01:19:47,950 --> 01:19:48,950
nem tudok.

1373
01:19:49,118 --> 01:19:50,119
- Fel kell hívni őket.

1374
01:19:50,452 --> 01:19:51,532
- Nem tehetem, ő a bátyám.

1375
01:19:51,578 --> 01:19:54,455
az isten szerelmére, ő a bátyám!

1376
01:19:54,790 --> 01:19:55,830
- És ha ő a gyilkos?

1377
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
- Nem, nem ő!

1378
01:19:57,167 --> 01:19:57,709
- Mi van, ha megöli Mindyt?

1379
01:19:58,043 --> 01:20:00,086
- Nem, nem ölte meg Mindyt.

1380
01:20:01,839 --> 01:20:03,215
Nézd, nem látod?

1381
01:20:03,549 --> 01:20:06,843
Megígértem neki, hogy megteszem
segíts neki, ha hív.

1382
01:20:09,388 --> 01:20:11,348
Furcsa, hogy még nem hívott.

1383
01:20:13,350 --> 01:20:14,684
- Mi van, ha már késő?

1384
01:20:23,902 --> 01:20:24,902
- Hívd fel őket.

1385
01:20:33,495 --> 01:20:35,371
Fontain őrmester kérem.

1386
01:20:36,665 --> 01:20:38,833
Igen, nem, ez hol van?

1387
01:20:41,295 --> 01:20:42,963
Mikor jön vissza?

1388
01:20:44,340 --> 01:20:46,842
Ezt mondd meg neki
bj Wilde hívott.

1389
01:20:53,849 --> 01:20:55,809
- Tenned kell valamit.

1390
01:20:56,143 --> 01:20:57,263
- Kimegyek a strandra.

1391
01:20:57,436 --> 01:20:58,854
Azt akarom, hogy itt maradj.

1392
01:20:59,188 --> 01:21:03,525
Ha Adrian hív, szólj
Úton vagyok neki, oké?

1393
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
Ha fontan hív, ne mondd el neki

1394
01:21:05,861 --> 01:21:07,061
ezúttal bármit, rendben?

1395
01:21:07,154 --> 01:21:08,446
Ne mondj neki semmit.

1396
01:21:08,781 --> 01:21:09,239
- Oké-

1397
01:21:09,573 --> 01:21:10,657
- Bambi, szeretlek.

1398
01:21:10,991 --> 01:21:11,991
- Szeretlek.

1399
01:21:19,249 --> 01:21:20,291
- Miért ez a rejtély?

1400
01:21:20,626 --> 01:21:21,895
- Nincs
rejtély, egyszerűen nem

1401
01:21:21,919 --> 01:21:23,921
mint bárki, aki a múltamra kíváncsi.

1402
01:21:24,254 --> 01:21:27,215
- Nem kíváncsi vagyok, csak
szeretném, ha beszélnél velem.

1403
01:21:27,549 --> 01:21:28,777
Csak kb
az anyád miatt

1404
01:21:28,801 --> 01:21:29,921
segít jobban megismerni.

1405
01:21:30,094 --> 01:21:31,112
- Nem akarok beszélni
róla, rendben?

1406
01:21:31,136 --> 01:21:32,364
- A fenébe Adrian, i
nem tehetek róla, úgy érzem

1407
01:21:32,388 --> 01:21:33,656
kimaradt, ez óriási
a múltad egy darabja.

1408
01:21:33,680 --> 01:21:34,783
- Hé, itt vagyok!
nem elég?

1409
01:21:34,807 --> 01:21:35,807
- Nem, ez nem elég.

1410
01:21:36,100 --> 01:21:37,118
- Hát nem fogom
beszélni a családomról.

1411
01:21:37,142 --> 01:21:38,411
- Hát talán így lenne
segíts ha igen.

1412
01:21:38,435 --> 01:21:40,145
- Változnál
a témát kérem?

1413
01:21:40,479 --> 01:21:43,148
- Mindig duzzogsz
amikor vitatkozik.

1414
01:21:43,482 --> 01:21:44,482
- Nem vitatkozunk.

1415
01:21:44,691 --> 01:21:45,891
- Ó, nem vitatkozunk, jó.

1416
01:21:46,151 --> 01:21:48,778
- Csak kell egy kis hely,
ennyi, egy kis hely.

1417
01:21:49,113 --> 01:21:50,405
- Talán én is.

1418
01:21:50,739 --> 01:21:51,364
- Ugyan már, nem csinálsz

1419
01:21:51,698 --> 01:21:52,323
ez nagyon könnyű, te tényleg nem!

1420
01:21:52,658 --> 01:21:54,326
- Megyek sétálni!

1421
01:21:59,706 --> 01:22:00,706
Adrian.

1422
01:22:03,961 --> 01:22:04,961
szeretlek.

1423
01:22:07,047 --> 01:22:08,089
- Tudom, hogy igen.

1424
01:22:13,011 --> 01:22:14,470
- Hamarosan visszajövök.

1425
01:22:26,817 --> 01:22:28,401
- 38-as autó, olvasol?

1426
01:22:28,735 --> 01:22:29,902
- 38, olvastam.

1427
01:22:30,237 --> 01:22:31,988
- Van egy
jelentés, Wilde lakóautója

1428
01:22:32,322 --> 01:22:34,907
negyedik lett
Santa Monica sugárútja.

1429
01:22:35,242 --> 01:22:36,242
Te másolsz?

1430
01:23:50,943 --> 01:23:52,611
- Te vagy az, Adrian?

1431
01:23:55,614 --> 01:23:56,614
Ki az?

1432
01:24:35,696 --> 01:24:37,864
Ó, hála istennek, te vagy az.

1433
01:25:14,526 --> 01:25:15,526
- Adrian!

1434
01:25:16,945 --> 01:25:17,945
Adrian!

1435
01:25:26,913 --> 01:25:27,913
Adrian.

1436
01:25:29,041 --> 01:25:32,044
- Mit csinálsz itt lent?

1437
01:25:32,377 --> 01:25:35,755
- Meg akartalak találni
mielőtt a zsaruk megtennék.

1438
01:25:37,257 --> 01:25:38,257
- Zsaruk?

1439
01:25:40,010 --> 01:25:43,179
- Azt hiszik, te vagy a gyilkos.

1440
01:25:43,513 --> 01:25:45,097
Nem, nem, nem hiszem, hogy az vagy.

1441
01:25:45,432 --> 01:25:48,435
Nézd, mi bebizonyítjuk
azt nekik együtt.

1442
01:25:48,769 --> 01:25:50,437
- Nem vagyok benne biztos, hogy nem.

1443
01:25:55,400 --> 01:25:56,651
- Van egy italod?

1444
01:26:00,405 --> 01:26:01,405
Adrian.

1445
01:26:07,663 --> 01:26:10,123
- Azt hittem, Mindy segíthet nekem.

1446
01:26:14,419 --> 01:26:16,129
- Mit csináltál vele?

1447
01:26:18,340 --> 01:26:19,340
<i></i> Ki?

1448
01:26:19,591 --> 01:26:20,591
- Mindy.

1449
01:26:33,355 --> 01:26:35,148
- Megöltem mindegyiket, nem?

1450
01:26:35,482 --> 01:26:36,501
- Ugyan, mit mondasz...

1451
01:26:36,525 --> 01:26:37,651
- Én voltam, nem?

1452
01:26:37,984 --> 01:26:41,070
- Ugyan már, mik vannak
ezt most ezért mondod?

1453
01:26:41,405 --> 01:26:43,281
- Mert nem emlékszem!

1454
01:26:43,615 --> 01:26:44,615
- Baromság!

1455
01:26:44,908 --> 01:26:46,075
- Hogy érted, hogy baromság?

1456
01:26:46,410 --> 01:26:49,079
- Te voltál, mindig te voltál.

1457
01:26:49,413 --> 01:26:51,123
Mindig te voltál.

1458
01:26:51,456 --> 01:26:52,748
- Miért van rajtad?

1459
01:26:53,083 --> 01:26:55,293
- Tudod, minden a tiéd
a barátok anyaként viselkednek.

1460
01:26:55,627 --> 01:26:58,254
Sokáig tartott
kitalálni téged,

1461
01:26:58,588 --> 01:27:01,173
megtudni, hogy az voltál
vonzódtak hozzájuk.

1462
01:27:01,508 --> 01:27:02,508
- Olyan vagyok, mint anya?

1463
01:27:02,592 --> 01:27:03,634
Nem, bj, nem!

1464
01:27:03,969 --> 01:27:06,054
- Igen, igen, igen, te voltál az!

1465
01:27:18,692 --> 01:27:19,776
- Nem csináltam semmit!

1466
01:27:20,110 --> 01:27:21,550
- Mit csináltál
Lewis, megvágja a kezét?

1467
01:27:21,653 --> 01:27:22,779
- Nem én tettem.

1468
01:27:23,113 --> 01:27:23,696
- Mit csinálj?

1469
01:27:24,030 --> 01:27:25,906
- Én, ó, semmi.

1470
01:27:26,241 --> 01:27:27,283
- Hol van a lakóautó?

1471
01:27:27,617 --> 01:27:28,617
- Nem tudom.

1472
01:27:28,869 --> 01:27:30,096
Nem tudom, csak én
kijött ide

1473
01:27:30,120 --> 01:27:31,180
segíts Adriannak, de
csak megtaláltam...

1474
01:27:31,204 --> 01:27:32,663
- Ki, kinek találtad Lewist?

1475
01:27:32,998 --> 01:27:33,456
- Meghalt.

1476
01:27:33,790 --> 01:27:34,790
- Ki halt meg?

1477
01:27:34,833 --> 01:27:36,209
- Mindy, ott van.

1478
01:27:36,543 --> 01:27:37,543
- A francba!

1479
01:27:37,586 --> 01:27:39,963
Megbilincselni ezt a baromságot
és hozd magaddal.

1480
01:27:40,297 --> 01:27:42,757
- Megtanítottál kötni
ezek a csomók, emlékszel rá?

1481
01:27:43,091 --> 01:27:45,176
<i>- Ba, talán megtehetjük
ő“: Egymást mi?</i>

1482
01:27:45,510 --> 01:27:50,010
- A fenébe is, Adrian, megvan

1483
01:27:50,599 --> 01:27:53,268
segített nekem, te
végig segített.

1484
01:27:55,353 --> 01:27:58,439
Elkezdtél mesélni
nekem azokról az álmokról.

1485
01:27:58,774 --> 01:27:59,816
Ez segített nekem.

1486
01:28:01,067 --> 01:28:02,067
- Mit?

1487
01:28:02,110 --> 01:28:04,904
- Az álmok, amiről meséltél.

1488
01:28:05,238 --> 01:28:08,783
Tudod, megöltem őket
ahogy álmodtad.

1489
01:28:11,286 --> 01:28:12,328
- Hol van Mindy?

1490
01:28:17,751 --> 01:28:18,751
- Mindy.

1491
01:28:20,921 --> 01:28:22,213
Kint van.

1492
01:28:24,674 --> 01:28:25,674
Meghalt.

1493
01:28:25,717 --> 01:28:28,094
- Ó, bj, nem!

1494
01:28:28,428 --> 01:28:30,179
- Hagyd abba, hagyd abba!

1495
01:28:34,768 --> 01:28:36,144
Rohadt házas férfiak.

1496
01:28:37,479 --> 01:28:38,521
Házas kurvák.

1497
01:28:44,611 --> 01:28:48,740
Rendőrök, akik úgy öltöznek
széles, mindet megkaptam.

1498
01:28:49,074 --> 01:28:53,036
Megvan, megvan
olyanok, amilyennek álmodtad.

1499
01:28:55,747 --> 01:28:57,039
- Bj, el fogsz kapni,

1500
01:28:57,374 --> 01:28:59,501
a rendőrség megtalálja.

1501
01:29:04,297 --> 01:29:08,009
- Ezeket én ültettem
képeket a stúdióban.

1502
01:29:08,343 --> 01:29:12,347
Az ön modelljei, azok
arról álmodtál, hogy ölsz.

1503
01:29:12,681 --> 01:29:16,393
Azokat, amiket elmondtál magadnak
zsugorodj arról, hogy megöltél.

1504
01:29:19,396 --> 01:29:23,483
Jól kitaláltam, pl
nagyon jól kitalálta.

1505
01:29:24,442 --> 01:29:26,402
Mind megkaptam, kivéve téged.

1506
01:29:28,488 --> 01:29:30,072
Amikor elmentél...

1507
01:29:32,367 --> 01:29:36,454
Azok a prosti és szajhák,
nem lesznek többé a közelben.

1508
01:29:36,788 --> 01:29:39,081
- Bj, talán csak én
amilyen őrült vagy,

1509
01:29:39,416 --> 01:29:42,460
talán gyilkoltam
pont úgy, ahogy te csinálod.

1510
01:29:42,794 --> 01:29:44,378
Úgy értem, ők az álmaim.

1511
01:29:46,798 --> 01:29:48,466
- Nyolc éves voltam, Adrian.

1512
01:29:49,676 --> 01:29:50,876
Nyolc éves voltam, és hallottam az anyámat

1513
01:29:51,136 --> 01:29:52,456
a hálószobában,
te is hallottad őt,

1514
01:29:52,721 --> 01:29:55,598
de te soha az istenit
szembenézve vele.

1515
01:30:00,478 --> 01:30:04,565
<i>- '(A Nuke-ot el fogják kapni
ba, el fogsz kapni.</i>

1516
01:30:06,026 --> 01:30:07,360
Bj, gyere, hadd segítsek.

1517
01:30:07,694 --> 01:30:08,277
<i>, NY</i>

1518
01:30:08,612 --> 01:30:08,945
- együtt kapunk segítséget.

1519
01:30:09,279 --> 01:30:09,737
<i>, NY</i>

1520
01:30:10,071 --> 01:30:10,654
- majd kapunk segítséget...

1521
01:30:10,989 --> 01:30:13,449
<i>- Ó, emlékszel anyára?</i>

1522
01:30:13,783 --> 01:30:15,910
Anya soha nem engedte, hogy Arinak szólítsalak.

1523
01:30:18,079 --> 01:30:19,580
Mindig hívj bj-nek.

1524
01:30:20,665 --> 01:30:21,665
- Ah!

1525
01:30:24,252 --> 01:30:26,295
Bj, gyerünk, megtesszük
kérjünk együtt segítséget!

1526
01:30:26,630 --> 01:30:28,506
- Nem, meg fogsz halni.

1527
01:30:29,633 --> 01:30:31,593
Meg fogsz halni, Adrian.

1528
01:30:33,345 --> 01:30:34,679
Megpróbáltalak megvédeni, próbáltalak

1529
01:30:35,013 --> 01:30:36,431
megvédeni téged,
nem akartad,

1530
01:30:36,765 --> 01:30:39,434
Próbáltam segíteni
és te nem akartad.

1531
01:30:39,768 --> 01:30:41,394
Rohanni
azokkal, istenem,

1532
01:30:41,728 --> 01:30:44,272
az is túl sok
sok, túl sok.

1533
01:30:45,523 --> 01:30:47,358
- Bj, gyere, jó?

1534
01:30:47,692 --> 01:30:48,692
szeretlek.

1535
01:30:49,694 --> 01:30:50,694
Kérem!

1536
01:30:50,904 --> 01:30:52,280
- A pokolba, szeretem
neked is, Adrian,

1537
01:30:52,614 --> 01:30:53,948
az isten szerelmére én
szeretlek, vagy különben

1538
01:30:54,282 --> 01:30:56,617
Nem tudtam megtenni, amit tennem kell.

1539
01:30:59,120 --> 01:31:00,538
Most nézd.

1540
01:31:03,083 --> 01:31:04,417
Ne félj.

1541
01:31:06,336 --> 01:31:07,837
Nem fog bántani.

1542
01:31:08,171 --> 01:31:09,171
Légy erős.

1543
01:31:12,634 --> 01:31:13,634
- Nem!

1544
01:31:17,263 --> 01:31:18,263
- Ah!

1545
01:31:19,724 --> 01:31:20,724
- Istenem!

1546
01:31:21,643 --> 01:31:22,643
Ó istenem!

1547
01:31:25,730 --> 01:31:26,730
Istenem!

1548
01:31:31,778 --> 01:31:34,363
Istenem!

1549
01:31:53,466 --> 01:31:54,592
- Minden rendben.

1550
01:31:59,097 --> 01:32:01,265
Hozz neki mentőt.

1551
01:32:01,599 --> 01:32:02,599
- Igen.