1
00:00:38,747 --> 00:00:41,332
{\an8}1 മണിക്കൂർ വ്യായാമം ചെയ്തു
2
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
അതെ,
3
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
എനിക്ക് മിയോങ്വൂ ഉണ്ടാക്കണം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ആശുപത്രി.
4
00:01:04,522 --> 00:01:05,940
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
5
00:01:11,821 --> 00:01:15,075
സു-ഹ്യോണിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
6
00:01:15,158 --> 00:01:18,286
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യും!
7
00:01:18,369 --> 00:01:19,412
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.
8
00:01:19,996 --> 00:01:22,665
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പോലും നൽകും
9
00:01:23,583 --> 00:01:24,793
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ, സർ.
10
00:01:30,465 --> 00:01:32,300
അൽപ്പം വേഗത്തിൽ
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,432
മിയോങ്വൂവിൽ...
12
00:01:40,266 --> 00:01:41,726
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ
13
00:01:43,102 --> 00:01:45,355
ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ!
14
00:01:46,898 --> 00:01:47,732
ദയവായി.
15
00:01:50,151 --> 00:01:53,655
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ. ദയവായി!
16
00:01:55,490 --> 00:01:56,407
ദയവായി.
17
00:02:08,461 --> 00:02:10,046
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.
18
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
നന്ദി,
19
00:02:13,216 --> 00:02:14,300
സർ.
20
00:02:14,634 --> 00:02:16,344
സു-ഹ്യോണിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
21
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
പാർക്ക് ഹൺ
22
00:02:22,058 --> 00:02:23,893
ഗുരുതരമായ കുറ്റം ചെയ്തു.
23
00:02:26,437 --> 00:02:28,523
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരനെ സമീപിച്ചു
അനുമതിയില്ലാതെ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ.
24
00:02:31,234 --> 00:02:34,320
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവനെ വീണ്ടും നേരിടാനുള്ള അവസരം.
25
00:02:34,404 --> 00:02:36,906
{\an8}അംഗീകൃത വ്യക്തികൾക്ക് മാത്രം.
മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ്: ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയി
26
00:03:02,223 --> 00:03:04,017
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ആ പാട്ട് ഞാൻ വീണ്ടും പാടി.
27
00:03:15,570 --> 00:03:16,821
നമുക്ക് കുടിക്കാം!
28
00:03:38,051 --> 00:03:38,885
ഹേയ്.
29
00:03:41,262 --> 00:03:44,307
ദൈവമേ. നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
30
00:03:44,432 --> 00:03:48,436
നിങ്ങളുടെ പുറം ഒരുപാട് വേദനിച്ചിരിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ മറയ്ക്കട്ടെ.
31
00:04:01,491 --> 00:04:02,700
ഹാൻ ജെ-ജൂൺ
32
00:04:04,285 --> 00:04:06,496
-ഹലോ?
- നിങ്ങൾ കഠിനമായി പിരിഞ്ഞതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
33
00:04:06,579 --> 00:04:08,081
അത്രയല്ല.
34
00:04:08,998 --> 00:04:11,167
സു-ഹിയോൺ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോയോ?
35
00:04:12,543 --> 00:04:14,671
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
36
00:04:19,300 --> 00:04:21,970
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ കാണാം. വിട.
37
00:04:24,472 --> 00:04:25,932
അതുകൊണ്ടാണ് കിടക്ക ചെറുതായത് പോലെ തോന്നിയത്.
38
00:04:34,774 --> 00:04:37,610
-എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- എന്നെ തൊടരുത്!
39
00:04:37,694 --> 00:04:42,031
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? എൻ്റെ നന്മ!
40
00:04:52,625 --> 00:04:55,837
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുഴപ്പമില്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
41
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
42
00:05:00,508 --> 00:05:03,177
അത് വിട്ടിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ.
43
00:05:03,261 --> 00:05:05,555
- അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.
- ഇതിനകം വരൂ.
44
00:05:07,598 --> 00:05:09,684
ഭൂമിയിൽ എന്ത്!
45
00:05:11,769 --> 00:05:14,480
- എന്നെ തൊടരുത്!
-ഇല്ല!
46
00:05:46,721 --> 00:05:47,555
എന്ത്?
47
00:05:47,805 --> 00:05:51,267
അവൻ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
48
00:05:51,434 --> 00:05:53,770
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
49
00:06:03,154 --> 00:06:06,199
ഇല്ല! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
50
00:06:13,831 --> 00:06:17,376
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
പുറത്തുപോകുക.
51
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
52
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
ദൈവമേ, എൻ്റെ വയറു.
53
00:06:38,523 --> 00:06:40,066
എന്തിനാ നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ വീട്ടിൽ?
54
00:06:40,399 --> 00:06:42,985
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ താമസിപ്പിച്ചു.
55
00:06:43,569 --> 00:06:44,487
ഞാൻ നിന്നെ താമസിപ്പിച്ചോ?
56
00:06:44,570 --> 00:06:45,613
അതെ, നിങ്ങൾ.
57
00:06:52,286 --> 00:06:53,955
അവൾ ആകെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
58
00:06:54,455 --> 00:06:57,750
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
59
00:06:57,834 --> 00:07:01,838
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പോയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
-ശരി.
60
00:07:02,088 --> 00:07:04,382
- ഞാൻ ഓ സു-ഹിയോൺ.
-ശരി.
61
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
പുറത്തുകടക്കുക.
62
00:07:12,515 --> 00:07:14,767
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ.
63
00:07:14,851 --> 00:07:17,812
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
64
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
ജീസ്...
65
00:07:19,397 --> 00:07:21,858
ഹേയ്, ചി-ഗ്യു! നമുക്ക് പോകാം!
66
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
67
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നീക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
68
00:07:31,200 --> 00:07:32,618
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
69
00:07:34,537 --> 00:07:35,705
ഡോ. ഹാൻ?
70
00:07:40,251 --> 00:07:43,087
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
71
00:07:44,297 --> 00:07:45,840
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
72
00:07:48,759 --> 00:07:50,386
ഞാൻ ഈ വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്.
73
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
നിങ്ങൾ ഈ വീട് വാടകയ്ക്കെടുത്തോ?
74
00:07:52,638 --> 00:07:53,973
ഞാനും വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
75
00:07:57,518 --> 00:08:00,813
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്കൊരു പുതിയ വാടകക്കാരനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
76
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
പക്ഷേ അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നിരിക്കണം.
77
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
78
00:08:12,658 --> 00:08:15,411
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിട്ടു
79
00:08:15,828 --> 00:08:16,829
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മാറും.
80
00:08:16,913 --> 00:08:18,414
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമോ?
81
00:08:19,081 --> 00:08:22,543
എനിക്കൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല
അയൽപക്കത്ത് ലഭ്യമായ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ.
82
00:08:23,044 --> 00:08:27,173
അടുത്തായതിനാൽ അത് തികഞ്ഞതാണ്
ആശുപത്രിയിലേക്ക്, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
83
00:08:31,385 --> 00:08:33,429
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?
84
00:08:34,764 --> 00:08:37,391
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
85
00:08:37,475 --> 00:08:39,560
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
86
00:08:39,644 --> 00:08:40,478
ഇത് ഓകെയാണ്.
87
00:08:40,561 --> 00:08:43,773
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ വളരെക്കാലം.
88
00:08:45,358 --> 00:08:46,817
അത് ശരിക്കും ശരിയാകുമോ?
89
00:08:47,318 --> 00:08:50,321
തീർച്ചയായും, അതിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്
എന്തായാലും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
90
00:08:51,155 --> 00:08:54,659
നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.
91
00:09:09,757 --> 00:09:10,925
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
92
00:09:11,801 --> 00:09:12,718
എന്ത്?
93
00:09:12,843 --> 00:09:14,387
എന്തിനാണ് അവളെ കൂടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?
94
00:09:14,720 --> 00:09:16,013
അവൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ മാത്രം.
95
00:09:16,847 --> 00:09:18,266
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റാരെയും അനുവദിക്കരുത്.
96
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?
97
00:09:23,437 --> 00:09:24,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
98
00:09:28,359 --> 00:09:29,819
ഹേയ്! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
99
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
- ഹേയ്, വേദനിക്കുന്നു.
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു?
100
00:09:33,322 --> 00:09:34,532
അത് പോകട്ടെ.
101
00:09:35,658 --> 00:09:37,326
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
102
00:09:38,536 --> 00:09:39,954
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
103
00:09:40,037 --> 00:09:41,455
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
104
00:09:41,539 --> 00:09:42,373
എന്ത്?
105
00:09:51,424 --> 00:09:52,466
എൻ്റെ നന്മ.
106
00:09:52,842 --> 00:09:54,427
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
107
00:09:55,511 --> 00:09:57,638
ഒരു പാനീയം കൂടി.
108
00:10:00,433 --> 00:10:04,228
ശരി, അവൾ നന്നായി മദ്യപിച്ചു
എനിക്ക് അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പിഗ്ഗിബാക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
109
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
നീ എന്നോട് പോയി രസിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
110
00:10:06,814 --> 00:10:08,065
നീ മാത്രമായിരുന്നില്ല അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
111
00:10:08,149 --> 00:10:12,069
ശരി, ശരി. ഞാൻ മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കും
അടുത്ത തവണ അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ.
112
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
113
00:10:16,991 --> 00:10:19,827
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പുഞ്ചിരിച്ചിരുന്നു.
114
00:10:21,329 --> 00:10:22,955
എനിക്ക് ചിരിക്കാനാവുന്നില്ല
നമ്മൾ ഉള്ള സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്.
115
00:10:30,838 --> 00:10:32,840
ആ കള്ളൻ, നീ ചത്ത മാംസമാണ്.
116
00:10:36,469 --> 00:10:37,637
ഹേയ്, ക്വാക്ക്!
117
00:10:44,602 --> 00:10:46,646
നിങ്ങൾ എന്നെ "ക്വാക്ക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
118
00:10:47,063 --> 00:10:48,356
ശരി, ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.
119
00:10:48,814 --> 00:10:50,608
എന്തിനാണ് മുടി വിടുന്നത്
എല്ലായിടത്തും വീഴുമോ?
120
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് പിടിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?
121
00:10:54,487 --> 00:10:57,156
- ഈ മുടി നിങ്ങളുടേതാണ്.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
122
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
നിങ്ങൾ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ.
123
00:11:01,202 --> 00:11:02,995
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മുടി കൊഴിയുന്നുണ്ടോ?
-ഹേയ്.
124
00:11:04,121 --> 00:11:06,207
ഒരു പാനീയം കൂടി.
125
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
126
00:11:10,670 --> 00:11:13,839
ഇത് മസാജ് ചെയ്യുന്നത് മുടികൊഴിച്ചിൽ സഹായിക്കും.
127
00:11:13,923 --> 00:11:17,051
- കാലാകാലങ്ങളിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
128
00:11:17,134 --> 00:11:19,804
-നിങ്ങൾക്ക് കഷണ്ടി വന്നേക്കാം.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
129
00:11:19,887 --> 00:11:21,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
130
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ മാപ്പ് പറയട്ടെ.
131
00:11:49,583 --> 00:11:50,418
താക്കോൽ കൈമാറുക.
132
00:11:55,005 --> 00:11:57,007
അത് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്.
133
00:11:57,091 --> 00:11:58,008
ശരി.
134
00:11:59,844 --> 00:12:00,886
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
135
00:12:00,970 --> 00:12:02,638
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
136
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
സമ്മതിച്ചോ?
137
00:12:04,473 --> 00:12:06,225
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
138
00:12:10,980 --> 00:12:12,648
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?
139
00:12:15,151 --> 00:12:16,277
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
140
00:12:18,028 --> 00:12:21,949
ഡോ. ഓ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അപ്പോൾ ഡോക്ടർ ഹാൻ്റെ സ്ഥലം?
141
00:12:22,491 --> 00:12:25,911
- ഇതിനിടയിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-ഒരു വീട്ടിൽ രണ്ട് സുന്ദരിമാർ.
142
00:12:25,995 --> 00:12:27,246
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുമോ?
143
00:12:35,171 --> 00:12:36,881
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം.
144
00:12:39,925 --> 00:12:42,011
ഞാൻ പോയി നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.
145
00:12:42,386 --> 00:12:45,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചത്?
പെട്ടെന്ന്?
146
00:12:46,432 --> 00:12:48,100
അതൊരു പ്രശ്നമാകുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
147
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
148
00:12:55,107 --> 00:12:57,735
നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു എന്ന്.
149
00:12:59,069 --> 00:13:01,739
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് ഞാൻ താമസിച്ചു.
150
00:13:02,573 --> 00:13:04,950
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യണം എന്ന് കരുതി
നീ എന്നോട് എന്ത് ആഗ്രഹിച്ചാലും.
151
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
152
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
153
00:13:11,415 --> 00:13:13,250
നിന്നെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
154
00:13:13,709 --> 00:13:15,377
വികാരഭരിതമായ സംസാരത്തിൽ എന്താണ് കാര്യം?
155
00:13:18,422 --> 00:13:20,007
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അത് എടുക്കും.
156
00:13:20,674 --> 00:13:21,800
നന്ദി, പിതാവേ.
157
00:13:21,884 --> 00:13:24,136
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
158
00:13:26,722 --> 00:13:29,016
ജെയ്-ജൂനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുക.
159
00:13:32,686 --> 00:13:33,562
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
160
00:13:34,271 --> 00:13:35,272
നന്നായി...
161
00:13:35,773 --> 00:13:38,901
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ ബ്രാഞ്ച് ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
162
00:13:39,735 --> 00:13:42,029
അവൻ ഒരു നല്ല മരുമകൻ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.
എനിക്ക് അവനെ എവിടേക്കും അയക്കാൻ കഴിയില്ല.
163
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം എൻ്റെ വിധി.
164
00:14:00,506 --> 00:14:03,050
നമ്മുടെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ നമ്മൾ കേൾക്കണോ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആണോ എന്ന് നോക്കൂ?
165
00:14:18,148 --> 00:14:19,066
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
166
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
അനങ്ങരുത്.
167
00:14:41,005 --> 00:14:43,883
ഒരു മൂന്ന് ഗെയിം മത്സരം?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
168
00:14:44,049 --> 00:14:44,967
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
169
00:14:45,676 --> 00:14:47,303
ഞങ്ങൾ രണ്ട് തവണ കൂടി മത്സരിക്കും.
170
00:14:47,553 --> 00:14:50,139
മികച്ച കാർഡിയോതൊറാസിക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
മിയോങ്വൂവിലെ ശസ്ത്രക്രിയാ സംഘം.
171
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
172
00:14:53,183 --> 00:14:56,353
ഒറ്റ റൗണ്ട് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്കത് നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
173
00:14:56,437 --> 00:14:59,106
- പ്ലാനുകളിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ട്.
- ശരി, എനിക്ക് അത് ശരിയല്ല.
174
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
ഞാൻ മത്സരിക്കില്ല
ഇനി എൻ്റെ രോഗികളുടെ ജീവിതം.
175
00:15:14,121 --> 00:15:15,956
100 ദശലക്ഷം നേടി
176
00:15:17,583 --> 00:15:21,253
എന്നിട്ട് ആ പണം എടുത്ത് എന്നെ അനുവദിക്കൂ
പ്രധാനമന്ത്രിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
177
00:15:24,256 --> 00:15:25,716
ഇത് തികച്ചും ആകർഷകമായ ഓഫറാണ്.
178
00:15:27,134 --> 00:15:28,010
പക്ഷേ, നന്ദിയില്ല.
179
00:15:31,221 --> 00:15:34,266
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ഈ രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
180
00:15:34,683 --> 00:15:37,561
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണവും ഇതാണ്
പ്രധാനമന്ത്രിയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ.
181
00:15:38,687 --> 00:15:40,397
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
182
00:15:41,190 --> 00:15:45,903
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ശമ്പളം ലഭിക്കും
ഈ തുക വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
183
00:15:46,195 --> 00:15:50,115
ഞാൻ ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ
കാരണം എനിക്കൊരു വലിയ കാരണമുണ്ടോ?
184
00:15:51,033 --> 00:15:52,493
എന്താണ് പ്രധാനമന്ത്രിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
185
00:15:52,868 --> 00:15:54,078
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.
186
00:15:55,037 --> 00:15:58,415
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
187
00:15:59,208 --> 00:16:00,584
കാരണം, അതാണ് മിസ്റ്റർ ഓ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
188
00:16:01,794 --> 00:16:02,753
അത്രയേയുള്ളൂ?
189
00:16:03,671 --> 00:16:06,131
നാമെല്ലാവരും വ്യത്യസ്ത മൂല്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
190
00:16:06,757 --> 00:16:08,634
നിങ്ങൾ വടക്ക് വിട്ടുപോയ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്
191
00:16:09,176 --> 00:16:12,179
ഞാൻ ആകുവാൻ ജീവിക്കുന്നു
മിയോങ്വൂവിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
192
00:16:15,808 --> 00:16:17,559
ഇത് ചെറിയ തുകയല്ല
ഒന്നുകിൽ എനിക്കായി.
193
00:16:18,310 --> 00:16:21,647
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കാരണം എൻ്റെ കാരണം...
194
00:16:23,691 --> 00:16:25,651
പണത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
195
00:16:27,736 --> 00:16:28,862
അങ്ങനെ...
196
00:16:29,697 --> 00:16:32,658
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഓ
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമയാകാൻ?
197
00:16:32,825 --> 00:16:35,285
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
198
00:16:35,786 --> 00:16:38,038
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്. എൻ്റെ യജമാനനും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
199
00:16:39,081 --> 00:16:42,126
നിങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
200
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
201
00:16:52,428 --> 00:16:53,470
എന്തുകൊണ്ട്?
202
00:17:01,437 --> 00:17:02,521
എൻ്റെ കാരണം ചെയ്തു
203
00:17:03,355 --> 00:17:05,274
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നിസ്സാരമായ ശബ്ദം?
204
00:17:05,983 --> 00:17:10,029
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കുക എന്നത് നിസ്സാര കാര്യമാണ്.
205
00:17:11,280 --> 00:17:14,700
കാരണം എനിക്കറിയാം
നാമെല്ലാവരും വ്യത്യസ്ത മൂല്യങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കുന്നു.
206
00:17:16,035 --> 00:17:16,869
പക്ഷേ...
207
00:17:17,494 --> 00:17:20,414
എനിക്ക് എൻ്റേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്
പ്രധാനമന്ത്രിയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ.
208
00:17:22,207 --> 00:17:23,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
209
00:17:24,877 --> 00:17:25,961
പാർക്ക് ഡോ.
210
00:17:37,222 --> 00:17:39,808
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
211
00:17:41,268 --> 00:17:43,353
ശരി, അത് ഒരു ഭീഷണിയായി തോന്നുന്നു.
212
00:17:43,437 --> 00:17:46,148
ജെയ്-ജൂനുമായി എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
213
00:17:46,231 --> 00:17:47,524
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം ലഭിക്കും.
214
00:17:47,983 --> 00:17:51,111
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമുണ്ട്
അവൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മേൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
215
00:17:51,820 --> 00:17:54,531
ഡോക്ടർ പാർക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
216
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
മത്സരത്തിൽ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു.
217
00:17:59,119 --> 00:18:00,162
അവൻ ചെയ്തു.
218
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനാണ്.
219
00:18:05,042 --> 00:18:06,293
എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുക.
220
00:18:07,920 --> 00:18:12,299
നീ ഇത്രയും ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
221
00:18:12,591 --> 00:18:14,760
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
222
00:18:15,677 --> 00:18:16,845
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യട്ടെ
223
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
പ്രധാനമന്ത്രി.
224
00:18:21,391 --> 00:18:22,518
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ നിരസിക്കുന്നു.
225
00:18:23,811 --> 00:18:24,853
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
226
00:18:25,771 --> 00:18:27,981
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. എന്തായാലും നല്ലൊരു ദിവസം നേരുന്നു.
227
00:18:30,150 --> 00:18:31,068
പാർക്ക് ഡോ.
228
00:18:42,538 --> 00:18:43,580
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
229
00:18:43,872 --> 00:18:45,958
{\an8}കാർഡിയോതൊറാസിക് വിഭാഗം ഡയറക്ടർ
മുൻ ഹിയോങ്-യുകെ
230
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
കൊള്ളാം.
231
00:18:48,085 --> 00:18:49,336
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
232
00:18:53,966 --> 00:18:55,926
അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
233
00:19:00,931 --> 00:19:05,394
മയോങ്വൂ ഹോസ്പിറ്റൽ ഡയറക്ടർ
മുൻ ഹിയോങ്-യുകെ
234
00:19:05,978 --> 00:19:08,188
ആശുപത്രി ഡയറക്ടർ?
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കുറച്ച് തിരക്കുകൂട്ടുന്നില്ലേ?
235
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
ഞാനല്ല. എനിക്ക് പ്രായമായി.
236
00:19:11,024 --> 00:19:13,485
മുൻ ഹിയോങ്-യുക്ക്, മയോങ്വൂ ഡയറക്ടർ.
237
00:19:13,902 --> 00:19:16,488
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ വിധി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
238
00:19:17,823 --> 00:19:18,657
ശരിയാണോ?
239
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
240
00:19:25,706 --> 00:19:27,166
ഡോ. പാർക്ക് ഹൺ?
241
00:19:27,583 --> 00:19:28,625
അത് ഞാനാണ്.
242
00:19:30,419 --> 00:19:33,505
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
243
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
ആരോ അനധികൃതമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
രഹസ്യ രേഖകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.
244
00:19:42,681 --> 00:19:44,349
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
245
00:19:55,068 --> 00:19:59,239
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
246
00:19:59,323 --> 00:20:00,699
ഞാൻ എന്തിന്...
247
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ അത് ചെയ്തു.
248
00:20:03,619 --> 00:20:06,663
അവൻ കവർ വലിച്ചു കീറി വായിച്ചു.
249
00:20:06,747 --> 00:20:09,291
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
250
00:20:11,752 --> 00:20:14,338
കണ്ടോ? അവൻ പോകുകയാണ്.
251
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ്
ഞാൻ ഖേദിച്ചുകൊണ്ട്.
252
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
253
00:20:18,300 --> 00:20:19,134
കുറച്ച്.
254
00:20:19,927 --> 00:20:21,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
255
00:20:22,012 --> 00:20:23,096
അത് എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകും.
256
00:20:24,640 --> 00:20:27,976
കാരണം എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ ചെയ്യാൻ.
257
00:20:47,287 --> 00:20:49,122
ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ!
258
00:20:49,414 --> 00:20:50,540
മിസ്റ്റർ ഓ!
259
00:20:51,500 --> 00:20:52,417
മിസ്റ്റർ ഓ.
260
00:20:53,168 --> 00:20:56,004
ഞാനത് നോക്കിയില്ല.
261
00:20:56,213 --> 00:20:58,215
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
262
00:20:58,298 --> 00:21:01,176
ഞാൻ... ഞാൻ പോകട്ടെ!
263
00:21:01,301 --> 00:21:03,011
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. അത് പോകട്ടെ!
264
00:21:03,095 --> 00:21:06,056
ഞാൻ പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!
265
00:21:06,556 --> 00:21:10,602
ഞാനത് ചെയ്തില്ല, മിസ്റ്റർ ഓ!
അത് പോകട്ടെ! ഇത് ഞാനല്ല!
266
00:21:11,311 --> 00:21:13,981
അത് പോകട്ടെ!
267
00:21:19,111 --> 00:21:20,612
ജീസ്.
268
00:21:24,992 --> 00:21:26,660
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ
അവർ നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
269
00:21:27,035 --> 00:21:30,539
-എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ കൈവിലങ്ങ് കെട്ടാത്തത്?
-അപ്പോൾ ഇത് ആദ്യമായാണോ?
270
00:21:30,747 --> 00:21:34,626
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു നിയമം അനുസരിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്.
എന്നെ ഒരിക്കലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
271
00:21:34,710 --> 00:21:38,005
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളെ ഉടൻ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
272
00:21:38,088 --> 00:21:40,716
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
273
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് അനുഭവമുണ്ട്.
274
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ?
275
00:21:46,638 --> 00:21:50,600
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ഓർക്കുക.
276
00:21:50,684 --> 00:21:53,729
- എന്ത് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ?
-ആർ, ഡി, ബി.
277
00:21:53,812 --> 00:21:56,565
ആർ, ഡി, ബി? എന്താണത്?
278
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
R എന്നത് "റൺ" എന്നതിനുള്ളതാണ്.
279
00:22:08,410 --> 00:22:11,455
-എന്നാൽ ആർക്ക് വളരെ വൈകി.
- പിന്നെ എന്താണ് ഡി?
280
00:22:11,663 --> 00:22:15,083
ഡി "നിഷേധി" എന്നതിനുള്ളതാണ്. അവർ പറയുന്നതെന്തും നിഷേധിക്കുക.
281
00:22:15,500 --> 00:22:18,128
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
282
00:22:18,211 --> 00:22:20,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
283
00:22:20,505 --> 00:22:24,134
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
284
00:22:24,217 --> 00:22:26,053
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?
285
00:22:27,095 --> 00:22:29,765
കീറിയ കവർ അവർ കൊണ്ടുവരും.
286
00:22:30,932 --> 00:22:33,143
ഒപ്പം HR മാനേജരും വരും.
287
00:22:35,103 --> 00:22:37,814
അവസാനത്തേത് എന്താണ്?
288
00:22:48,825 --> 00:22:50,452
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.
289
00:22:51,036 --> 00:22:53,580
ഞാൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറയും.
290
00:22:55,916 --> 00:22:59,127
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു. പക്ഷേ...
291
00:23:01,046 --> 00:23:02,672
അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
292
00:23:02,756 --> 00:23:03,715
എന്ത്?
293
00:23:04,257 --> 00:23:06,343
ഞാൻ അവൻ്റെ അടിമയെപ്പോലെയാണ്.
294
00:23:06,551 --> 00:23:08,386
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഡോക്ടർമാരോട് ചോദിക്കാം.
295
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
ഞാൻ അവനെ "മാസ്റ്റർ" എന്ന് പോലും വിളിക്കുന്നു.
296
00:23:10,889 --> 00:23:11,807
ഹേയ്!
297
00:23:13,225 --> 00:23:14,059
മാസ്റ്റർ...
298
00:23:14,351 --> 00:23:15,852
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
299
00:23:16,478 --> 00:23:18,688
ക്ഷമിക്കണം, മാസ്റ്റർ. എന്നാൽ നിയമം നിയമമാണ്.
300
00:23:19,940 --> 00:23:21,525
എന്ത്?
301
00:23:21,608 --> 00:23:23,193
എന്നോട് കയർക്കരുത്.
302
00:23:24,653 --> 00:23:25,821
മാസ്റ്റർ, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
303
00:23:25,904 --> 00:23:28,490
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
304
00:23:28,824 --> 00:23:30,867
എന്ത്?
305
00:23:46,383 --> 00:23:48,260
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് അയോർട്ടിക് സ്റ്റെനോസിസ് ശസ്ത്രക്രിയയുണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.
306
00:23:48,677 --> 00:23:49,511
{\an8}തയ്യാറാകൂ.
307
00:23:49,803 --> 00:23:53,181
{\an8}അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഡോ. പാർക്ക് പോലീസിനോട്, അല്ലേ?
308
00:23:53,265 --> 00:23:54,516
ഞാൻ ശ്രീയോട് പറഞ്ഞു
309
00:23:55,684 --> 00:23:57,269
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
310
00:23:57,644 --> 00:23:58,770
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
311
00:23:59,062 --> 00:24:01,398
അവൻ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത് ചെയ്തു.
312
00:24:01,690 --> 00:24:04,151
അവൻ വെറും ഒരാളാണ്
തൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ തീവ്രമായി.
313
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
കാരണം എല്ലാം സംഭവിച്ചു
ഡോക്ടർ ഹാൻ അവളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
314
00:24:06,486 --> 00:24:07,571
ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടിയിരുന്നോ?
315
00:24:07,654 --> 00:24:10,157
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
316
00:24:10,240 --> 00:24:11,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
317
00:24:11,825 --> 00:24:13,702
മത്സരത്തിൽ തോറ്റതുകൊണ്ടാണോ?
318
00:24:16,246 --> 00:24:17,539
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
319
00:24:18,623 --> 00:24:20,333
നീ എനിക്ക് പണ്ട് അറിയാവുന്ന ആളല്ല.
320
00:24:20,417 --> 00:24:21,793
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന സു-ഹ്യോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
321
00:24:26,089 --> 00:24:27,549
ഞാൻ എന്തിനാണ് പോലീസിനെ വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
322
00:24:28,675 --> 00:24:30,302
അതെ, നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
323
00:24:30,552 --> 00:24:32,137
പക്ഷെ എന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
324
00:24:33,638 --> 00:24:35,557
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ എന്ന്.
325
00:24:35,849 --> 00:24:37,017
അപ്പോൾ അസൂയ കൊണ്ടാണോ?
326
00:24:37,100 --> 00:24:38,768
ഇതിന് നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണ്.
327
00:24:38,852 --> 00:24:40,562
ജെയ്-ജൂൻ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.
328
00:24:41,062 --> 00:24:43,106
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്ക് സ്ഥാനമില്ല.
329
00:24:43,857 --> 00:24:45,400
അവൻ ജേ ഹുയി എന്ന പെൺകുട്ടിയെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
330
00:24:46,985 --> 00:24:47,861
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
331
00:24:49,362 --> 00:24:50,906
കാരണം അവന് സ്ഥാനമില്ല
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി?
332
00:24:50,989 --> 00:24:51,823
ജെയ്-ജുൻ.
333
00:25:10,133 --> 00:25:11,635
തിരികെ വരൂ, സു-ഹിയോൺ.
334
00:25:13,261 --> 00:25:14,221
എൻ്റെ ടീമിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.
335
00:25:16,473 --> 00:25:17,766
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.
336
00:25:20,852 --> 00:25:23,563
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
337
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
പക്ഷേ നീ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
338
00:25:29,361 --> 00:25:30,737
നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളുകയാണ്.
339
00:25:46,002 --> 00:25:46,878
ഡോ. ഹാൻ.
340
00:25:47,921 --> 00:25:49,005
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?
341
00:25:49,172 --> 00:25:50,090
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
342
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണം.
343
00:25:51,925 --> 00:25:53,176
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?
344
00:25:53,718 --> 00:25:55,720
ഡോ.പാർക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
345
00:25:57,389 --> 00:25:58,765
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ് പരിശോധിക്കുന്നതിന്.
346
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
അതെ, പക്ഷേ...
347
00:26:02,143 --> 00:26:04,646
പോലീസിനോട് സംസാരിക്കൂ.
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ.
348
00:26:04,854 --> 00:26:05,689
ദയവായി?
349
00:26:23,164 --> 00:26:25,375
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്തിനാണ് അവരിൽ നിന്ന് ഒളിക്കുന്നത്?
350
00:26:25,458 --> 00:26:28,128
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത്തവണ
ഡോ. പാർക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്.
351
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി
അവൻ മൂന്നു വർഷം ജയിലിൽ പോയേക്കാം.
352
00:26:31,631 --> 00:26:32,507
മൂന്ന് വർഷം?
353
00:26:32,590 --> 00:26:33,675
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
354
00:26:34,801 --> 00:26:35,969
എൻ്റെ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
355
00:26:36,052 --> 00:26:37,304
ഹേയ്, ടോംബോയ്.
356
00:26:38,430 --> 00:26:42,267
നിങ്ങളുടെ ആ സഹോദരൻ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
357
00:26:42,350 --> 00:26:44,102
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ? എന്തുകൊണ്ട്?
358
00:26:44,185 --> 00:26:47,272
തൻ്റെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കിയതിന്.
359
00:26:47,355 --> 00:26:49,441
എനിക്കൊരിക്കലും ആ ആളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത് നന്നായി.
360
00:26:49,649 --> 00:26:53,653
അവൻ ജയിലിൽ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നല്ല കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്.
361
00:26:54,946 --> 00:26:56,072
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
362
00:27:02,120 --> 00:27:06,416
അത് വീണ്ടും പറയൂ
പിന്നെ ഞാൻ തല്ലുകൊള്ളും.
363
00:27:12,213 --> 00:27:14,174
അവൾ ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
364
00:27:17,385 --> 00:27:18,219
ഹേയ്,
365
00:27:19,429 --> 00:27:21,431
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
366
00:27:22,098 --> 00:27:23,600
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
367
00:27:23,683 --> 00:27:25,393
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വേണ്ടെന്ന്
368
00:27:25,894 --> 00:27:28,605
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്തു,
ചേട്ടാ!
369
00:27:31,358 --> 00:27:33,234
ഡോ. ഹാൻ. നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
370
00:27:33,526 --> 00:27:35,737
ദയവായി അവരോട് സംസാരിക്കൂ.
371
00:27:36,279 --> 00:27:39,115
ഞാൻ അവനോട് കടന്നുപോകാൻ ഉത്തരവിട്ടോ
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ്?
372
00:27:39,657 --> 00:27:40,992
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
373
00:27:41,701 --> 00:27:43,953
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, മാസ്റ്റർ.
374
00:27:44,037 --> 00:27:46,748
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും തളർത്തുകയാണ്.
375
00:27:46,831 --> 00:27:48,625
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
376
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
അത് അവളുടെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡായിരുന്നു.
377
00:27:51,086 --> 00:27:53,004
ഞങ്ങൾ അനുകൂലമായ ക്രമീകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
378
00:27:53,088 --> 00:27:56,549
കേസ് പിൻവലിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വ്യക്തി ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതുവരെ.
379
00:27:56,633 --> 00:27:57,717
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
380
00:28:02,180 --> 00:28:04,265
ഹേയ്, പുറകിൽ കുത്തുന്നവൻ. നീ!
381
00:28:14,567 --> 00:28:17,737
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ, ഡോക്ടർ ഹാൻ?
382
00:28:19,572 --> 00:28:22,158
ഞാൻ അവന് ഒരു അവസരം നൽകിയെങ്കിലും അവൻ അത് എടുത്തില്ല.
383
00:28:22,242 --> 00:28:23,118
എന്ത് അവസരം?
384
00:28:24,411 --> 00:28:26,413
ഏത് ടീമാണെന്ന് തീരുമാനിക്കും
പ്രധാനമന്ത്രിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
385
00:28:26,496 --> 00:28:28,706
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു,
386
00:28:29,457 --> 00:28:31,042
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ടീം ആയിരിക്കും.
387
00:28:31,209 --> 00:28:32,502
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു
388
00:28:32,961 --> 00:28:35,171
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസുകൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.
389
00:28:37,632 --> 00:28:41,761
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആരെയെങ്കിലും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ?
390
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
അങ്ങനെ...
391
00:28:43,638 --> 00:28:44,556
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
392
00:28:45,390 --> 00:28:49,644
കഴിഞ്ഞ മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
നമുക്ക് രണ്ട് മത്സരങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.
393
00:28:52,272 --> 00:28:53,773
അപ്പോൾ നിലവിലെ സ്കോർ 1-0?
394
00:28:55,150 --> 00:28:59,362
ശരി, അത് ചെയ്യാം.
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
395
00:29:00,071 --> 00:29:03,575
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചേക്കാം
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ താമസിച്ചാലോ.
396
00:29:05,034 --> 00:29:06,578
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഡോക്ടർ പാർക്ക്?
397
00:29:09,122 --> 00:29:10,957
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
398
00:29:12,208 --> 00:29:16,254
ഏത് രോഗിയെ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിങ്ങൾ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
399
00:29:19,507 --> 00:29:21,342
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഓഫർ ആണ്.
400
00:29:22,761 --> 00:29:23,595
ഹേയ്,
401
00:29:24,471 --> 00:29:26,139
നീ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ!
402
00:29:38,485 --> 00:29:40,320
ഇത് കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതാണ്.
403
00:29:43,156 --> 00:29:43,990
ശരി.
404
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
405
00:29:57,837 --> 00:30:01,508
ഗ്യെയാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
406
00:30:02,550 --> 00:30:03,968
ജെയ്-ജൂൺ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
407
00:30:06,387 --> 00:30:07,847
അവൻ എവിടെ പോയി?
408
00:30:08,890 --> 00:30:10,433
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!
409
00:30:16,523 --> 00:30:18,358
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വാർത്ഥനാണ്.
410
00:30:20,068 --> 00:30:23,446
-അത് സ്വാർത്ഥമാണോ?
ഫലം മാറ്റാനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്.
411
00:30:23,530 --> 00:30:24,989
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
412
00:30:25,615 --> 00:30:28,952
അവർക്ക് ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വരും
ഞങ്ങൾ നിയമം പാലിച്ചാൽ.
413
00:30:29,536 --> 00:30:30,954
അപ്പോൾ എനിക്ക് മത്സരിക്കേണ്ടി വരില്ല.
414
00:30:31,412 --> 00:30:33,790
ഞാൻ അവനൊരു അവസരം കൊടുത്തു
കാരണം അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
415
00:30:34,374 --> 00:30:35,750
അതെങ്ങനെ സ്വാർത്ഥമാകും?
416
00:30:41,422 --> 00:30:43,383
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
417
00:30:43,466 --> 00:30:45,802
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.
418
00:31:09,325 --> 00:31:10,910
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
419
00:31:11,786 --> 00:31:12,620
എന്ത്?
420
00:31:15,665 --> 00:31:18,459
നിനക്ക് എന്തിനാ എന്നെ വേണ്ടത്
ജംഗ് സിയോക്-ജുവിൽ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണോ?
421
00:31:20,920 --> 00:31:22,213
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
422
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
ചാ ജിൻ സു പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
423
00:31:25,508 --> 00:31:27,468
അത് ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
424
00:31:28,553 --> 00:31:29,804
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
425
00:31:33,516 --> 00:31:35,059
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.
426
00:31:36,394 --> 00:31:37,228
എങ്ങനെ?
427
00:31:39,772 --> 00:31:41,232
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
428
00:31:42,483 --> 00:31:43,318
ഒരു പ്ലാൻ?
429
00:31:43,693 --> 00:31:44,527
അതെ.
430
00:31:45,320 --> 00:31:47,989
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരുമിച്ചു കഴിയുന്ന ഒരു പ്ലാൻ.
431
00:31:48,907 --> 00:31:50,783
സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന പദ്ധതി
432
00:31:51,618 --> 00:31:54,370
നിരീക്ഷിക്കപ്പെടാതെ.
433
00:31:59,250 --> 00:32:03,254
ആ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ജംഗ് സിയോക്-ജുവിൽ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം.
434
00:32:08,009 --> 00:32:08,843
ശരി.
435
00:32:10,094 --> 00:32:11,679
നീ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.
436
00:32:12,931 --> 00:32:13,890
നന്ദി.
437
00:32:15,850 --> 00:32:17,018
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
438
00:32:17,560 --> 00:32:18,436
എന്ത്?
439
00:32:19,395 --> 00:32:20,772
ഒരിക്കൽ എനിക്കായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.
440
00:32:25,735 --> 00:32:26,694
ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി.
441
00:32:35,912 --> 00:32:37,163
വലുത്.
442
00:32:48,967 --> 00:32:49,842
ബ്രോ!
443
00:32:51,052 --> 00:32:51,886
ഹേയ്.
444
00:32:57,433 --> 00:32:59,227
-ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
-ശരി.
445
00:33:01,521 --> 00:33:03,815
എല്ലാം ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വന്നത്?
446
00:33:03,940 --> 00:33:05,525
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
447
00:33:05,692 --> 00:33:06,776
ശരിക്കും?
448
00:33:09,946 --> 00:33:12,615
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
449
00:33:13,324 --> 00:33:15,034
മുതലാളി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
450
00:33:15,868 --> 00:33:17,495
അത് മറയ്ക്കരുത്.
451
00:33:18,121 --> 00:33:19,414
നമുക്ക് കാണാം.
452
00:33:19,914 --> 00:33:20,873
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
453
00:33:21,290 --> 00:33:22,125
ശരിക്കും?
454
00:33:22,667 --> 00:33:24,669
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് മാത്രം
നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.
455
00:33:24,752 --> 00:33:27,672
എനിക്ക് അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി
ഒരു കാർ, അവർ എനിക്ക് 200,000 പണം തരും.
456
00:33:27,880 --> 00:33:29,841
ഞാൻ വളരെ മനോഹരമായ ഒന്ന് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അത് കാണണോ?
457
00:33:29,924 --> 00:33:32,677
പിന്നീട്, ശരി? എനിക്ക് പോകണം.
458
00:33:36,764 --> 00:33:38,182
പക്ഷെ ശരിക്കും മനോഹരം...
459
00:34:16,554 --> 00:34:18,473
വികൃതാ, നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
460
00:34:35,406 --> 00:34:38,493
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാമായിരുന്നു
നേരെ ഹോസ്പിറ്റലിനു മുന്നിൽ.
461
00:34:49,003 --> 00:34:52,131
-സുഖമാണോ മാഡം?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
462
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
ഓ, എൻ്റെ തല.
463
00:34:58,471 --> 00:35:01,307
- ഹണി!
- ഹണി.
464
00:35:01,390 --> 00:35:05,394
-ജെ-ചിയോൾ, നിങ്ങളുടെ കാലിന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നീ വരേണ്ടി വന്നില്ല.
465
00:35:05,728 --> 00:35:08,856
-നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
466
00:35:09,273 --> 00:35:10,775
നീ വിയർക്കുന്നു.
467
00:35:12,235 --> 00:35:14,737
ഡോക്ടർ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
468
00:35:15,571 --> 00:35:17,240
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു മകനേ.
469
00:35:17,740 --> 00:35:19,951
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു.
470
00:35:24,747 --> 00:35:25,581
തേൻ.
471
00:35:27,125 --> 00:35:29,127
- ഹണി. പ്രിയേ!
-അമ്മേ!
472
00:35:30,670 --> 00:35:31,546
പ്രിയേ!
473
00:35:32,839 --> 00:35:34,882
- ഹണി!
- ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
474
00:35:36,050 --> 00:35:38,136
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
-ശരി.
475
00:35:58,573 --> 00:36:00,032
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്! വേഗം!
476
00:36:07,874 --> 00:36:10,042
- പെരികാർഡിയോസെൻ്റസിസിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
477
00:36:12,545 --> 00:36:15,590
- ഞങ്ങൾ അവളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
-നമുക്ക് അവളെ ചികിത്സിക്കാം.
478
00:36:16,007 --> 00:36:18,634
- അവൾ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലേക്ക് പോകും.
-പുറത്തുപോകുക.
479
00:36:18,926 --> 00:36:21,721
- അവൾ എൻ്റെ രോഗിയാണ്.
- അത് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല!
480
00:36:21,804 --> 00:36:22,722
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
481
00:36:24,974 --> 00:36:26,100
അവളെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
482
00:36:26,684 --> 00:36:28,603
-നീക്കുക!
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
483
00:36:28,686 --> 00:36:32,857
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- മാറി നിൽക്കുക.
484
00:36:33,232 --> 00:36:34,734
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
485
00:36:34,817 --> 00:36:36,152
അവർ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ മറ്റോ?
486
00:36:36,235 --> 00:36:37,236
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
487
00:36:41,949 --> 00:36:44,327
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചിയോളിൻ്റെ മകനാണോ?
488
00:36:45,703 --> 00:36:49,332
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
20 വർഷം മുമ്പ് അതിലൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
489
00:36:51,250 --> 00:36:53,544
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?
- നല്ലത്.
490
00:36:54,670 --> 00:36:58,090
സാക്ഷിയാകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു ദുരാചാര വ്യവഹാരത്തിൻ്റെ.
491
00:36:59,008 --> 00:37:03,387
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ കേസ് അവിടെ അവസാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
492
00:37:06,849 --> 00:37:10,561
- ഈ ആശുപത്രി നിലവിലില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
493
00:37:11,812 --> 00:37:14,065
മിയോങ്വൂ സുഖം പ്രാപിക്കുമായിരുന്നില്ല
494
00:37:14,440 --> 00:37:17,068
ന്യായമായും ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു സാധാരണ ക്ലിനിക്കായി.
495
00:37:17,693 --> 00:37:18,736
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
496
00:37:19,195 --> 00:37:23,532
ഈ ആശുപത്രി രക്ഷപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി ആയിരക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങൾ.
497
00:37:24,450 --> 00:37:27,286
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മിയോങ്വൂ ഇല്ലാതെ അവർക്ക് സംഭവിച്ചോ?
498
00:37:27,578 --> 00:37:29,330
നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
499
00:37:30,081 --> 00:37:32,291
ഇത് ആശുപത്രിയല്ല,
രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന ഡോക്ടർമാർ.
500
00:37:32,583 --> 00:37:34,418
ഡോക്ടർമാർക്ക് അവരുടെ കൈകൊണ്ട് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല.
501
00:37:35,670 --> 00:37:38,005
അവർക്ക് ശസ്ത്രക്രിയാ ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
502
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
കൂടാതെ ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് ഉപകരണങ്ങളും
കോടിക്കണക്കിന് മൂല്യമുള്ളത്.
503
00:37:40,591 --> 00:37:44,345
രോഗികളെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആശുപത്രിക്ക് അവ നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
504
00:37:44,428 --> 00:37:47,974
ആ ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പണം
വെറും ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണതല്ല.
505
00:37:48,641 --> 00:37:50,643
പണം നൽകിയ രോഗികളിൽ നിന്നാണ് ഇത് ലഭിച്ചത്
ചികിത്സ ലഭിക്കാൻ.
506
00:37:52,353 --> 00:37:55,564
ഡോക്ടർമാരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
507
00:37:55,648 --> 00:37:58,150
അതാണ് ഡോക്ടർമാരുടെ തരം
ഏതൊരു രോഗിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
508
00:37:58,359 --> 00:38:01,445
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ
സാക്ഷിയായി നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
509
00:38:01,529 --> 00:38:05,199
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ആരാണ് നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
510
00:38:08,286 --> 00:38:10,204
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെ അമിതമായി വിശ്വസിക്കരുത്.
511
00:38:10,997 --> 00:38:13,582
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ
എന്ന് പലപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിക്കാറുണ്ട്
512
00:38:13,791 --> 00:38:15,835
എന്നെപ്പോലുള്ള വൃദ്ധർ ദശാബ്ദങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
513
00:38:17,128 --> 00:38:19,046
വെറുതെ കളിക്കുന്നു.
514
00:38:30,391 --> 00:38:33,102
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
515
00:38:38,107 --> 00:38:39,817
അവൾ മറ്റ് ഡോക്ടർമാരുടെ ചികിത്സയിലാണ്.
516
00:38:39,942 --> 00:38:43,654
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ലീ ഗ്യു-യൂണിൻ്റെ ഭർത്താവാണോ?
517
00:38:43,904 --> 00:38:45,031
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
518
00:38:45,114 --> 00:38:47,783
അതെ, അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബോധമുണ്ട്.
519
00:38:47,867 --> 00:38:48,868
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
520
00:39:01,964 --> 00:39:03,257
ഇത് മൂന്ന് ഗെയിം മത്സരമാണോ?
521
00:39:03,341 --> 00:39:06,927
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്ന ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
മൂന്ന് മത്സരങ്ങളിൽ രണ്ട്.
522
00:39:08,387 --> 00:39:09,972
അതിനായിരുന്നു ആ ബഹളമെല്ലാം?
523
00:39:10,056 --> 00:39:11,807
ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത് എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?
524
00:39:12,933 --> 00:39:14,810
പണം മാത്രം മതി, അല്ലേ?
525
00:39:16,395 --> 00:39:19,357
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഹാൻ ജെ-ജൂനെ വിശ്വസിക്കാത്തപ്പോൾ.
526
00:39:22,568 --> 00:39:24,028
എന്നിട്ട് പ്രാർത്ഥിക്കുക
527
00:39:25,446 --> 00:39:26,364
പാർക്ക് ഹൺ വിജയിക്കുന്നു.
528
00:39:33,329 --> 00:39:34,246
നന്നായി, നന്നായി.
529
00:39:35,206 --> 00:39:38,125
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ രസകരമാണ്,
അവർ അല്ലേ?
530
00:39:39,710 --> 00:39:42,129
നമുക്ക് ഒരു പന്തയം വെച്ചാലോ?
531
00:39:42,713 --> 00:39:43,923
രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ ആരാണ് വിജയിക്കുക?
532
00:39:44,924 --> 00:39:47,093
പാർക്ക് ഹുൻ അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻ ജെ-ജുൻ?
533
00:39:48,052 --> 00:39:49,387
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ എവിടെ സ്ഥാപിക്കും?
534
00:39:49,637 --> 00:39:52,264
ഞാനോ? ഹാൻ ജെ-ജുൻ, തീർച്ചയായും.
535
00:39:52,890 --> 00:39:57,395
ഫൈനൽ വരെ പോകുന്നു
എല്ലാം കൂടുതൽ ത്രില്ലിംഗ് ആക്കുന്നു.
536
00:40:06,654 --> 00:40:09,240
-അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, ഡോക്ടർ.
537
00:40:20,793 --> 00:40:23,421
വിഷമിക്കേണ്ട. കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
538
00:40:23,963 --> 00:40:25,297
നന്ദി.
539
00:40:38,602 --> 00:40:41,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മെഡിക്കൽ ചാർട്ട് നോക്കുന്നത്
കാർഡിയോളജി വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്?
540
00:40:41,730 --> 00:40:43,357
ഞാൻ അവളെ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ കണ്ടു.
541
00:40:44,275 --> 00:40:46,527
മൂന്ന് കൊറോണറി ധമനികൾ
അവയിൽ സ്റ്റെൻ്റുകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
542
00:40:46,944 --> 00:40:48,195
ചോരയൊഴുകുന്നത് കണ്ടോ?
543
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
രക്തസ്രാവം? എവിടെ?
544
00:40:51,407 --> 00:40:52,783
ഇവിടെ. അത് കണ്ടോ?
545
00:40:53,159 --> 00:40:54,493
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.
546
00:40:54,577 --> 00:40:57,705
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.
രക്തസ്രാവം ഒരു ടാംപോണേഡിന് കാരണമാകുന്നു.
547
00:41:00,332 --> 00:41:04,462
നീ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരണമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം.
548
00:41:04,545 --> 00:41:07,882
നീയും ഞാനും കരുതി
ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
549
00:41:07,965 --> 00:41:09,633
മതി, എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
550
00:41:10,176 --> 00:41:12,928
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മത്സരത്തിനായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
551
00:41:13,012 --> 00:41:14,013
ശരി.
552
00:41:23,814 --> 00:41:28,277
നമ്മൾ മിക്കവാറും അത് മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ കാരണം ജയിലിൽ പോയി.
553
00:41:28,944 --> 00:41:30,029
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
554
00:41:30,196 --> 00:41:34,366
ശരി, നമുക്ക് ഓരോ നിമിഷവും ആസ്വദിക്കാം.
555
00:41:34,992 --> 00:41:38,746
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ജോലി ആസ്വദിക്കുന്നവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.
556
00:41:40,539 --> 00:41:43,876
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു തവണ വിജയിച്ചു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നേട്ടമുണ്ട്.
557
00:41:43,959 --> 00:41:45,503
ഒരു തവണ കൂടി ജയിച്ചാൽ മതി.
558
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
559
00:41:59,183 --> 00:42:02,311
അവരോട് ചോദിക്കണോ
ആസ്ട്രൽ ലാമ്പ് ഇല്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ?
560
00:42:03,103 --> 00:42:05,481
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
561
00:42:05,773 --> 00:42:07,024
നീ കണ്ണടച്ചാൽ മതി
562
00:42:07,691 --> 00:42:11,570
മുറിവ് തുന്നിച്ചേർക്കുക
എന്നെങ്കിലും തികച്ചും...
563
00:42:15,616 --> 00:42:17,952
അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്. അതെ, അവൻ തന്നെ.
564
00:42:19,954 --> 00:42:22,498
ഡോക്ടർമാർ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കണോ?
565
00:42:22,873 --> 00:42:23,707
ഇല്ല,
566
00:42:24,333 --> 00:42:25,876
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
567
00:42:26,168 --> 00:42:29,004
അവർ ശരിക്കും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
568
00:42:32,466 --> 00:42:34,009
നിങ്ങൾ ഈ കൊറോണറി ആർട്ടറി കാണുന്നുണ്ടോ?
569
00:42:36,220 --> 00:42:39,181
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പ് ഇതുപോലെ ഒന്ന്.
570
00:42:39,932 --> 00:42:40,891
അതെ.
571
00:42:42,768 --> 00:42:46,272
ഈ ചുവന്ന പാത്രം വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ഹൃദയത്തിന് പോഷകങ്ങൾ.
572
00:42:46,355 --> 00:42:49,525
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഇടുങ്ങിയ ഒന്നുണ്ടായിരുന്നു
അതിനാൽ അവർ അത് തുറക്കാൻ ഒരു സ്റ്റെൻ്റ് ഇട്ടു.
573
00:42:51,318 --> 00:42:53,654
-ഓ, സ്റ്റെൻ്റ്?
-അതെ.
574
00:42:54,196 --> 00:42:55,990
അവൾക്ക് മൂന്ന് സ്റ്റെൻ്റുകളുണ്ട്. ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും.
575
00:42:56,490 --> 00:42:59,076
എന്നാൽ പ്രദേശങ്ങളിൽ രക്തസ്രാവമുണ്ട്
അവിടെ സ്റ്റെൻ്റുകൾ വിന്യസിച്ചു.
576
00:42:59,368 --> 00:43:02,204
രക്തം കാരണം അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.
577
00:43:03,372 --> 00:43:05,708
ഡോക്ടർ, ഇതായിരിക്കാം...
578
00:43:07,626 --> 00:43:09,795
ഇത് ഒരു കെടുകാര്യസ്ഥതയാണോ?
579
00:43:13,757 --> 00:43:14,842
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
580
00:43:16,635 --> 00:43:19,555
അവളുടെ ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
രക്തസ്രാവം സ്വാഭാവികമായി നിലയ്ക്കും.
581
00:43:21,849 --> 00:43:23,809
നിങ്ങൾ അവരോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
582
00:43:25,227 --> 00:43:29,356
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. പക്ഷേ അവൾക്ക് അകത്ത് കയറാം
രക്തസ്രാവം വർദ്ധിച്ചാൽ കുഴപ്പം.
583
00:43:29,440 --> 00:43:30,441
ശരിക്കും?
584
00:43:30,816 --> 00:43:32,943
ഹൃദയത്തിൽ രക്തം തളം കെട്ടും
വർദ്ധിച്ച രക്തസ്രാവത്തിൽ നിന്ന്
585
00:43:33,193 --> 00:43:35,571
അത് ഹൃദയത്തിൽ സമ്മർദ്ദം കൂട്ടും
അവളെ ഞെട്ടിച്ചുകളയും.
586
00:43:36,071 --> 00:43:37,656
അത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ ഒന്നിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
587
00:43:38,407 --> 00:43:40,784
- കൂടുതൽ ഗുരുതരമായത്?
-അതെ.
588
00:43:41,744 --> 00:43:43,579
അവളുടെ ഹൃദയം പോലും നിലച്ചേക്കാം.
589
00:43:49,960 --> 00:43:50,794
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
590
00:43:58,218 --> 00:43:59,053
എന്ത്?
591
00:44:08,145 --> 00:44:09,730
- 200 ജൂൾ വരെ ചാർജ് ചെയ്യുക.
-അതെ.
592
00:44:12,107 --> 00:44:13,484
-ഒരുതവണ കൂടി!
-അതെ.
593
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
ചാർജ് ചെയ്യുക.
594
00:44:33,170 --> 00:44:34,421
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
595
00:44:34,672 --> 00:44:35,547
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
596
00:44:35,798 --> 00:44:38,967
-ഡോക്ടർ.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
597
00:44:39,051 --> 00:44:42,096
രക്തസ്രാവം ചെറുതായി വർദ്ധിച്ചു
അവൾ ഒരു ഞെട്ടലിലേക്ക് പോയി.
598
00:44:43,097 --> 00:44:46,225
രക്തസ്രാവം ഗുരുതരമല്ല
അതിനാൽ അത് സ്വാഭാവികമായി നിലയ്ക്കും.
599
00:44:46,308 --> 00:44:47,893
അതുകൊണ്ട് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
600
00:45:08,122 --> 00:45:09,289
ഞാൻ അവൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണോ?
601
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
അതെ, ഡോക്ടർ. ദയവായി.
602
00:45:14,002 --> 00:45:15,796
അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
603
00:45:21,718 --> 00:45:22,928
ദയവായി അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യൂ.
604
00:45:30,436 --> 00:45:33,355
ശരി. എനിക്ക് ആദ്യം കിട്ടണം
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ സമ്മതം.
605
00:45:33,730 --> 00:45:34,773
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ?
606
00:45:35,190 --> 00:45:36,191
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നത്.
607
00:45:45,826 --> 00:45:46,952
ഞങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യില്ല.
608
00:45:47,453 --> 00:45:49,746
ശരി, അവളുടെ ഭർത്താവ് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
609
00:45:49,830 --> 00:45:51,707
എന്നിട്ടും നീ അവനെ അനുവദിക്കരുതേ...
610
00:45:51,790 --> 00:45:54,251
രക്തസ്രാവം സ്വാഭാവികമായും നിലയ്ക്കും.
611
00:45:54,751 --> 00:45:56,170
അത് ചെയ്യില്ല.
612
00:45:56,253 --> 00:45:58,672
നീ കുട്ടിയല്ലേ
നേരത്തെ എമർജൻസി റൂമിൽ നിന്ന്?
613
00:45:58,755 --> 00:46:01,383
-ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം--
- ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും?
614
00:46:01,467 --> 00:46:04,470
-ഒരു ഓപ്പറേഷൻ വളരെ അപകടകരമാണ്.
-ഇനിയും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
615
00:46:04,595 --> 00:46:05,429
ഹേയ്.
616
00:46:07,306 --> 00:46:10,392
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റുള്ളവരുടെ രോഗികളെ എടുക്കുക, അല്ലേ?
617
00:46:10,476 --> 00:46:13,479
- തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
618
00:46:14,062 --> 00:46:17,357
- നിങ്ങൾക്ക് പിരിച്ചുവിടണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
619
00:46:17,691 --> 00:46:22,404
അവളാണെന്ന് മറക്കരുത്
കാർഡിയോളജി വിഭാഗത്തിലെ രോഗി.
620
00:46:22,946 --> 00:46:27,117
കാർഡിയോതൊറാസിക് വിഭാഗം
ഇതിൽ ഇടപെടാൻ പാടില്ല. മനസ്സിലായി?
621
00:46:31,538 --> 00:46:32,623
ചെയ്യരുത്.
622
00:46:35,125 --> 00:46:36,502
എനിക്കത് ചെയ്യണം.
623
00:46:37,127 --> 00:46:38,837
ദൈവമേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
624
00:46:39,588 --> 00:46:42,007
നമ്മളെ പുറത്താക്കിയേക്കാം.
625
00:46:42,090 --> 00:46:43,884
ഒരു രോഗിയെ രക്ഷിച്ചതിന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
626
00:46:44,051 --> 00:46:47,513
അവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും
പേഴ്സണൽ കമ്മിറ്റി ഇടപെടും.
627
00:46:47,679 --> 00:46:50,349
അതുകൊണ്ടാണോ അവഗണിക്കേണ്ടത്
ഗുരുതരാവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു രോഗി?
628
00:46:50,474 --> 00:46:54,937
ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
അത് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
629
00:46:55,354 --> 00:46:57,564
ഫലം അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
ഡോക്ടർമാർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ആളുകൾ മരിക്കും.
630
00:46:57,731 --> 00:47:00,400
ഞങ്ങൾ ആദ്യം മരിക്കും, വിഡ്ഢി!
631
00:47:01,360 --> 00:47:05,280
ഇത് ക്രമക്കേടാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അത് ശരിയാക്കേണ്ടത്.
632
00:47:05,489 --> 00:47:07,991
അവൾ ഞങ്ങളുടെ രോഗിയല്ല.
633
00:47:08,158 --> 00:47:11,954
"ഞങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണമെന്ന് അവളുടെ ഭർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-അപ്പോൾ അവരുടെ അംഗീകാരം നേടൂ!
634
00:47:12,037 --> 00:47:14,456
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!
- എങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്!
635
00:47:14,873 --> 00:47:15,832
നീ കൊച്ചു...
636
00:47:18,585 --> 00:47:20,546
എന്തുതന്നെയായാലും. അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു യജമാനനെ കണ്ടെത്തും.
637
00:47:22,339 --> 00:47:25,300
ദൈവമേ, എന്തൊരു വേദന!
638
00:47:50,617 --> 00:47:52,244
ദൈവമേ.
639
00:47:55,122 --> 00:47:56,290
ഇതിന് ചൂടാണ്.
640
00:47:58,292 --> 00:48:01,253
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ അംഗീകരിച്ചോ?
641
00:48:03,422 --> 00:48:04,506
ഇല്ല.
642
00:48:06,675 --> 00:48:09,303
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
643
00:48:14,766 --> 00:48:15,892
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
644
00:48:17,102 --> 00:48:19,062
ഞാൻ കാരണമാണ് അവൾക്ക് അത് സംഭവിച്ചത്.
645
00:48:21,106 --> 00:48:24,359
അതെ, ഇത് യാങ്ജെ-ഡെറോയിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്
1229-ജിൽ, കെട്ടിടം 3 യൂണിറ്റ് 102.
646
00:48:24,443 --> 00:48:26,695
അമ്മ വെറുതെ തളർന്നു വീണു. വേഗം വരൂ!
647
00:48:28,572 --> 00:48:29,531
അമ്മേ, സുഖമാണോ?
648
00:48:40,208 --> 00:48:42,377
അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ. അമ്മേ!
649
00:48:46,089 --> 00:48:48,008
അമ്മേ!
650
00:48:48,925 --> 00:48:52,929
അവൾ വളരെയധികം വേദനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്കായി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
651
00:48:57,267 --> 00:48:58,852
എൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...
652
00:49:02,898 --> 00:49:06,234
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിളിച്ചു.
653
00:49:07,653 --> 00:49:10,906
ഞാനൊരു ചീത്ത മകനാണ്. ഞാനാണ് ഏറ്റവും മോശം.
654
00:49:16,620 --> 00:49:18,789
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം എങ്കിൽ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള മകനാണ്.
655
00:49:28,215 --> 00:49:29,299
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
656
00:49:31,218 --> 00:49:33,220
എന്തായാലും സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
657
00:49:34,012 --> 00:49:35,430
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാകും.
658
00:49:35,514 --> 00:49:38,517
എങ്ങനെ? അവൾ അപകടത്തിലാകും
അവൾ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
659
00:49:48,652 --> 00:49:49,986
ഞാൻ അവൾക്ക് അനസ്തേഷ്യ നൽകണോ?
660
00:49:50,779 --> 00:49:54,116
അതെ, രക്തസ്രാവം മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ കൊറോണറി ആർട്ടറിയിൽ.
661
00:49:54,199 --> 00:49:56,868
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായേക്കാം
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്.
662
00:49:57,160 --> 00:49:58,370
ഇത് വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലെ പിഴവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
663
00:49:58,912 --> 00:49:59,913
അതെ.
664
00:50:00,539 --> 00:50:03,792
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളുടെ രോഗിയല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് വകുപ്പിൻ്റെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്.
665
00:50:05,001 --> 00:50:07,003
ഗുരുതരാവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു രോഗിയെ നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല.
666
00:50:10,048 --> 00:50:11,049
അതെങ്ങനെ?
667
00:50:11,550 --> 00:50:12,467
ശരി,
668
00:50:13,218 --> 00:50:14,344
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
669
00:50:15,887 --> 00:50:17,055
നന്ദി, ഡോ. ഹാൻ.
670
00:50:26,189 --> 00:50:30,068
ഹലോ, ഡോ. പാർക്ക്. എങ്ങനെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ സന്ദർശനം?
671
00:50:30,652 --> 00:50:33,363
ശരി... നഴ്സ് മിനി എവിടെ?
672
00:50:38,118 --> 00:50:41,371
-നഴ്സ് മിനി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
-എന്ത്?
673
00:50:43,248 --> 00:50:46,168
-മടങ്ങിപ്പോവുക. അങ്ങ് പോകൂ.
-ഡോ. പാർക്ക്.
674
00:50:47,836 --> 00:50:50,547
മറ്റേതിൽ ഡോക്ടർമാർ
വകുപ്പ് വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥമാകും.
675
00:50:51,298 --> 00:50:52,966
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.
676
00:50:54,926 --> 00:50:57,471
എനിക്ക് ഇവിടെ നല്ല ശമ്പളമുള്ള ജോലിയുണ്ട്.
677
00:50:58,555 --> 00:51:00,056
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?
678
00:51:00,682 --> 00:51:03,602
എന്നിട്ട് അവരോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
679
00:51:05,896 --> 00:51:09,107
ദയവായി. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക.
680
00:51:10,192 --> 00:51:12,068
അവസാനത്തെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
681
00:51:13,361 --> 00:51:14,404
അതുകൊണ്ട് ശരി, ഞാനത് ചെയ്യാം.
682
00:51:15,405 --> 00:51:17,407
നന്ദി, നഴ്സ് മിനി.
683
00:51:18,200 --> 00:51:20,285
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
684
00:51:20,619 --> 00:51:22,329
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
685
00:51:23,121 --> 00:51:26,041
യാങിന് പകരം ഡോ
ആദ്യ സഹായിയായി,
686
00:51:26,750 --> 00:51:28,043
അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാകുമോ?
687
00:51:28,835 --> 00:51:30,045
മറ്റാരെങ്കിലും?
688
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.
689
00:51:37,219 --> 00:51:38,970
കാരണം നീ ഒരു കള്ളനാണ്.
690
00:51:42,516 --> 00:51:44,309
എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ?
691
00:51:44,684 --> 00:51:47,312
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
692
00:51:47,604 --> 00:51:49,856
ശരി, ഇല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
693
00:51:50,273 --> 00:51:51,316
സഹായം?
694
00:51:53,944 --> 00:51:55,445
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
695
00:51:56,279 --> 00:51:57,364
എന്ത്?
696
00:51:57,447 --> 00:51:59,032
എന്നോട് തമാശ പറയരുത്.
697
00:51:59,783 --> 00:52:02,369
ഞാൻ എന്തിന് തമാശ പറയും? ഞാൻ വളരെ ഗൗരവക്കാരനാണ്.
698
00:52:08,208 --> 00:52:09,209
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വേണം.
699
00:52:11,169 --> 00:52:12,546
ഒരു സർജറിയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
700
00:52:13,964 --> 00:52:15,674
- ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ?
-അതെ.
701
00:52:16,299 --> 00:52:17,300
എന്ത് ശസ്ത്രക്രിയ?
702
00:52:18,134 --> 00:52:19,010
ആ രോഗി.
703
00:52:42,367 --> 00:52:44,035
അവളുടെ ഹൃദയം ശരിയാക്കൂ, ഡോക്ടർ.
704
00:52:49,082 --> 00:52:49,916
നമുക്ക് പോകാം.
705
00:53:11,229 --> 00:53:13,940
കാർഡിയോളജി വിഭാഗം ചെയ്തു
അവരുടെ അംഗീകാരം നൽകുമോ?
706
00:53:14,107 --> 00:53:14,941
ഇല്ല.
707
00:53:18,403 --> 00:53:21,114
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കാം.
708
00:53:21,197 --> 00:53:22,949
ഇത് പേടിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നല്ല.
709
00:53:23,033 --> 00:53:25,410
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്. അതാണ് ചട്ടം.
710
00:53:25,911 --> 00:53:28,830
അവർക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
അവൾ എത്ര ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
711
00:53:28,914 --> 00:53:29,956
പാർക്ക് ഡോ.
712
00:53:33,043 --> 00:53:36,421
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?
713
00:53:39,591 --> 00:53:40,800
വരിക.
714
00:53:41,927 --> 00:53:44,512
അവൾ കൂടുതൽ മോശമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?
715
00:53:45,180 --> 00:53:46,181
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
716
00:53:47,307 --> 00:53:48,308
ശരി.
717
00:53:50,769 --> 00:53:51,645
നമുക്ക് പോകാം.
718
00:54:04,240 --> 00:54:05,241
രോഗി എവിടെ?
719
00:54:05,742 --> 00:54:08,036
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ.
720
00:54:08,119 --> 00:54:09,829
എന്ത്? ഓപ്പറേഷൻ റൂം?
721
00:54:15,877 --> 00:54:18,755
നിങ്ങളുടെ പേരും ജനനത്തീയതിയും ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
722
00:54:19,047 --> 00:54:23,426
ലീ ഗ്യു-യൂൻ. നവംബർ 15, 1969.
723
00:54:46,992 --> 00:54:48,827
{\an8}-ഞങ്ങൾ OPCAB നടത്തുകയാണോ?
-അതെ.
724
00:54:49,828 --> 00:54:52,664
ഹൃദയ-ശ്വാസകോശ യന്ത്രം ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
കഴിയുന്നത്ര രക്തസ്രാവം ഒഴിവാക്കാൻ.
725
00:54:53,164 --> 00:54:55,417
-ശരി.
- ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
726
00:55:07,220 --> 00:55:09,222
ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു സർജറി നടത്തിയോ?
727
00:55:09,806 --> 00:55:11,725
ഇത് അവസാനത്തെ ശസ്ത്രക്രിയയാണ്.
728
00:55:14,436 --> 00:55:18,440
എന്നാൽ ഡോ. പാർക്കും ഡോ. ഓ
അടുത്ത ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലാണ്.
729
00:55:19,858 --> 00:55:20,734
എന്ത്?
730
00:55:23,111 --> 00:55:25,488
- സക്ഷനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.
731
00:55:27,240 --> 00:55:28,324
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
732
00:55:29,367 --> 00:55:33,329
-ഡോ. യൂൻ, സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.
733
00:55:36,958 --> 00:55:40,545
-നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ഇതാണ്...
-അവൻ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
734
00:55:42,047 --> 00:55:45,925
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഏത് ഓപ്പറേഷൻ റൂം
പാർക്ക് ഹൺ ഉള്ളോ?
735
00:55:53,058 --> 00:55:54,142
മുൻ ഹിയോങ്-യുകെ!
736
00:55:58,646 --> 00:56:00,982
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
737
00:56:01,066 --> 00:56:04,402
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
738
00:56:06,571 --> 00:56:09,074
{\an8}ഈ മാസത്തെ മികച്ച ഡോക്ടർ
മയോങ്വൂ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
739
00:56:13,578 --> 00:56:15,288
ഹലോ? ഓ ജുൻ-ഗ്യു സംസാരിക്കുന്നു.
740
00:56:18,083 --> 00:56:19,084
എന്ത്?
741
00:56:23,922 --> 00:56:26,382
-എന്തായാലും, നന്ദി.
-എന്തിനുവേണ്ടി?
742
00:56:26,466 --> 00:56:28,384
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് വരിയിൽ വെച്ചതിന്.
743
00:56:28,927 --> 00:56:30,470
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?
744
00:56:32,180 --> 00:56:34,140
എല്ലാവരോടും എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ.
745
00:56:35,600 --> 00:56:36,434
നമ്മുടെ ടീം?
746
00:56:39,479 --> 00:56:41,815
നമ്മൾ വൈകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
747
00:56:44,400 --> 00:56:46,903
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യമുള്ളവരാണ്.
748
00:56:47,403 --> 00:56:50,281
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
749
00:56:52,951 --> 00:56:53,952
എന്ത്...
750
00:56:54,661 --> 00:56:57,080
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
751
00:57:09,592 --> 00:57:10,927
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
752
00:57:11,136 --> 00:57:14,305
എൻ്റെ രോഗിയുടെ ഓപ്പറേഷൻ
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ?
753
00:57:15,265 --> 00:57:18,518
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.
754
00:57:18,601 --> 00:57:20,520
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
755
00:57:21,187 --> 00:57:22,063
എന്ത്?
756
00:57:22,147 --> 00:57:24,607
അവൾ മറ്റൊരു ഞെട്ടലിലേക്ക് പോയാൽ,
അവൾ അപകടത്തിൽ ആകും അങ്ങനെ...
757
00:57:27,652 --> 00:57:31,197
നൂറുകണക്കിന് രോഗികളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
758
00:57:31,281 --> 00:57:33,533
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
759
00:57:34,117 --> 00:57:37,162
ഡോ. ജോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
760
00:57:37,245 --> 00:57:41,124
-ഓ സു-ഹിയോൺ, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുന്നു.
761
00:57:41,207 --> 00:57:45,253
-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
762
00:57:47,380 --> 00:57:50,800
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാരെ ഇങ്ങനെയാണോ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്?
763
00:57:54,554 --> 00:57:57,557
- നിങ്ങൾ അവരെ അടിച്ച് പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എന്ത്?
764
00:57:57,640 --> 00:58:00,268
- കേൾക്കൂ, നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
-അത് പോകട്ടെ!
765
00:58:00,351 --> 00:58:02,061
- അവ ഇതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
-അത് പോകട്ടെ!
766
00:58:02,145 --> 00:58:05,148
-ശാന്തമാകുക.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
767
00:58:05,231 --> 00:58:09,486
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
-അത് പോകട്ടെ!
768
00:58:26,044 --> 00:58:27,086
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
769
00:58:31,090 --> 00:58:32,383
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?
770
00:58:34,844 --> 00:58:35,929
ഞാൻ ഒരു രോഗിയെ കണ്ടെത്തി.
771
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മത്സരത്തിനായി.
772
00:58:43,019 --> 00:58:45,188
ഞങ്ങളുടെ മത്സരത്തിന് ഒരു രോഗിയുണ്ട്.
773
00:59:06,751 --> 00:59:08,753
ലെക്സി ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം