1 00:00:07,508 --> 00:00:15,516 TOEI 2 00:00:37,246 --> 00:00:39,582 - Volte. Houve um assassinato. - Espere, espere. 3 00:00:39,707 --> 00:00:41,751 - Abra. - Obrigado. 4 00:00:43,252 --> 00:00:45,588 - Este é o superintendente. - Obrigado. 5 00:00:45,713 --> 00:00:48,966 Sra. tinha acabado de se mudar. 6 00:00:49,091 --> 00:00:52,344 Há rumores de que ela era uma prostituta em Shinjuku. 7 00:00:52,470 --> 00:00:57,016 - Ela brigou com um jovem punk. - Ele faz parte de uma gangue de motoqueiros, anda de bicicleta grande. 8 00:00:58,017 --> 00:01:00,728 - Chefe! Você pode vir, por favor? - Sim. 9 00:01:04,356 --> 00:01:05,566 E aí? 10 00:01:05,691 --> 00:01:07,193 Isto está encharcado de urina. 11 00:01:07,318 --> 00:01:10,613 Eles muitas vezes se mijam quando eles são estrangulados. 12 00:01:10,738 --> 00:01:12,782 Então estamos lidando com assassinato e incêndio criminoso. 13 00:01:12,907 --> 00:01:16,368 O corpo da vítima cobriu isso. Ela provavelmente foi estrangulada com isso. 14 00:01:16,494 --> 00:01:20,206 - Você consegue tirar impressões digitais dele? - É difícil com plástico, mas vou tentar. 15 00:01:20,331 --> 00:01:22,750 Por favor, faça. Esta deve ser a vítima. 16 00:01:28,756 --> 00:01:32,885 7 de abril de 1972. Isso foi há cinco anos. 17 00:01:33,010 --> 00:01:35,846 A curta e trágica vida de uma bela. 18 00:01:35,971 --> 00:01:45,523 COP DOBERMAN Todas as minhas lembranças de você 19 00:01:49,568 --> 00:01:51,654 PRODUTORES NORINIICHI MATSUDAIRA, KYONAMURA Estão trancados no fundo do meu coração 20 00:01:51,654 --> 00:01:53,114 BASEADO EM UM TRABALHO DE BRONSON e SHINJI HIRAMATSU Estão trancados no fundo do meu coração 21 00:01:53,239 --> 00:01:54,824 ROTEIRO KOJI TAKADA 22 00:01:55,282 --> 00:01:58,077 CINEMATOGRAFIA TORU NAKAJIMA 23 00:01:58,202 --> 00:01:59,745 MÚSICA DE KENJIRO HIROSE EDITADA POR ISAMU ICHIDA Desde que você foi embora 24 00:01:59,745 --> 00:02:13,926 Desde que você foi embora 25 00:02:24,270 --> 00:02:26,313 ELENCO: Estou tão cansado de procurar por você 26 00:02:27,022 --> 00:02:28,190 SHINICHI CHIBA 27 00:02:28,190 --> 00:02:30,734 SHINICHI CHIBA 28 00:02:30,734 --> 00:02:32,111 Em cada esquina na pálida luz do amanhecer 29 00:02:33,946 --> 00:02:39,201 JANET HATTA, EIKO MATSUDA Eu vi tudo 30 00:02:41,662 --> 00:02:42,663 MASARU SHIGA, MAKI TACHIBANA, JUKEI FUJIOKA, TATSUO ENDO 31 00:02:42,663 --> 00:02:47,042 MASARU SHIGA, MAKI TACHIBANA JUKEI FUJIOKA, TATSUO ENDO A cabeça descartada de uma boneca 32 00:02:47,042 --> 00:02:49,211 A cabeça descartada de uma boneca 33 00:02:50,129 --> 00:02:53,424 Manchado e triste 34 00:02:54,800 --> 00:02:57,553 Seus olhos negros 35 00:03:00,556 --> 00:03:06,145 Ainda aberto 36 00:03:09,064 --> 00:03:16,071 Enquanto lágrimas negras fluem 37 00:03:18,741 --> 00:03:22,786 TAKUZO KAWATANI, HIDEO MUROTA, KOICHI IWAKI 38 00:03:22,912 --> 00:03:25,873 HIROKI MATSUKATA 39 00:03:28,876 --> 00:03:32,588 DIRIGIDO POR KINJI FUKASAKU 40 00:03:38,719 --> 00:03:41,222 - Saia! - Pressa. 41 00:03:41,931 --> 00:03:43,349 Vá em frente! 42 00:03:43,474 --> 00:03:45,768 Não empurre, seu bastardo! Isso dói! 43 00:03:45,893 --> 00:03:48,354 Não nos diga o que fazer! 44 00:03:48,479 --> 00:03:50,272 Não é brincadeira! 45 00:03:50,397 --> 00:03:52,191 eu não sei de nada sobre qualquer assassinato! 46 00:03:52,316 --> 00:03:54,068 Conte-nos o que você sabe! 47 00:03:54,985 --> 00:03:57,821 Entre meia-noite e o amanhecer anteontem, 48 00:03:57,947 --> 00:03:59,156 o que você estava fazendo? 49 00:03:59,281 --> 00:04:03,160 Dá um tempo! Eu já te contei muitas vezes. 50 00:04:04,662 --> 00:04:07,373 Eu dormi com Mayumi naquela noite. 51 00:04:08,290 --> 00:04:12,711 Mas depois disso, eu estava andando com meus amigos o resto da noite. 52 00:04:12,836 --> 00:04:15,256 Vá e pergunte à minha tripulação. 53 00:04:19,260 --> 00:04:22,763 Malditos bastardos! Solte Hotshot! 54 00:04:22,888 --> 00:04:25,015 Solte Hotshot! Deixe-o ir! 55 00:04:26,475 --> 00:04:29,186 Ajuda! Eles estão me batendo! 56 00:04:29,311 --> 00:04:31,313 Seu bastardo! Aguentar! 57 00:04:32,982 --> 00:04:34,191 Seu idiota! 58 00:04:34,900 --> 00:04:38,028 - Desgraçado! - Tranque-o até que ele esfrie. 59 00:04:39,071 --> 00:04:42,074 - E aí? - A gangue de motoqueiros... 60 00:04:42,199 --> 00:04:44,410 - Motociclistas? Tire-os daqui! - Sim, senhor! 61 00:04:44,535 --> 00:04:46,287 - Rapidamente! - Sim, senhor. 62 00:04:46,412 --> 00:04:48,706 - Este é o Sr. Kano de Okinawa. - O que? 63 00:04:49,540 --> 00:04:52,042 Obrigado por ter vindo. Você chegou esta manhã? 64 00:04:52,167 --> 00:04:54,878 Ele veio ontem à noite e fui passear em Tóquio. 65 00:04:55,004 --> 00:04:59,133 - Ele passou a noite na estação. - Deve ter sido difícil. Por aqui. 66 00:04:59,258 --> 00:05:02,803 Este é o relatório da autópsia na vítima, Mayumi Tamashiro. 67 00:05:02,928 --> 00:05:04,847 A descrição física é de cinco anos atrás, 68 00:05:04,972 --> 00:05:07,266 quando seu departamento estava pesquisando para ela como uma fugitiva. 69 00:05:07,391 --> 00:05:09,643 Combina mais ou menos com Yuna Tamashiro. 70 00:05:09,768 --> 00:05:13,689 Mayumi deve ser um nome falso. Certamente é Yuna Tamashiro. 71 00:05:13,814 --> 00:05:16,275 Esta é a foto carbonizada encontrado no local. 72 00:05:16,400 --> 00:05:18,277 A mesma coisa, não são? 73 00:05:19,320 --> 00:05:21,071 Olha esse colar. 74 00:05:22,531 --> 00:05:25,617 Isso também tem o nome Yuna gravado nele. 75 00:05:27,411 --> 00:05:30,664 E também esta foto que recebemos do seu povo. 76 00:05:30,789 --> 00:05:33,292 Quando nós mostramos isso aos conhecidos da vítima, 77 00:05:33,417 --> 00:05:37,087 todos dizem por unanimidade que é a mesma pessoa. 78 00:05:37,212 --> 00:05:39,965 - Você tem um suspeito? - Ainda estamos procurando. 79 00:05:40,090 --> 00:05:43,927 É um serial killer e incendiário. Ela foi uma vítima aleatória. 80 00:05:44,053 --> 00:05:47,264 Pessoas explodem em Tóquio o tempo todo, você sabe. 81 00:05:47,389 --> 00:05:51,143 Residentes não registrados, como esta Mayumi Tamashiro, 82 00:05:51,268 --> 00:05:55,147 existem dezenas de milhares deles só aqui em Shinjuku sozinho. 83 00:05:55,272 --> 00:05:57,649 Parece que a cremação é amanhã. 84 00:05:57,775 --> 00:06:00,861 - Você poderia esperar um pouco com isso? - O que? 85 00:06:00,986 --> 00:06:04,073 Ainda não podemos ter certeza a mulher morta é Yuna. 86 00:06:04,198 --> 00:06:07,034 Ei, você! Você está dizendo que erramos? 87 00:06:07,159 --> 00:06:10,454 Não. É só que a mãe da Yuna é um "noro". 88 00:06:10,579 --> 00:06:14,333 - Um "noro"? - Em japonês, uma sacerdotisa. 89 00:06:14,458 --> 00:06:18,545 Ela diz que os deuses revelaram a ela que Yuna ainda está viva. 90 00:06:22,216 --> 00:06:23,467 O que é isso? 91 00:06:23,592 --> 00:06:26,470 É um presente da minha mãe para agradecer sua hospitalidade. 92 00:06:26,595 --> 00:06:28,472 - Vocês comem juntos. - Não, não podemos aceitar. 93 00:06:28,597 --> 00:06:30,516 Por favor! 94 00:06:30,641 --> 00:06:33,185 Quebre o pescoço e asse inteiro. É delicioso. 95 00:06:33,310 --> 00:06:35,479 Você não pode trazer uma criatura viva aqui! 96 00:06:35,604 --> 00:06:39,691 - Porcos são comida. - Nós não queremos isso. Leve para casa! 97 00:07:03,132 --> 00:07:04,716 Desculpe! 98 00:07:05,884 --> 00:07:08,011 Desculpe. Só um minuto. 99 00:07:09,221 --> 00:07:12,182 Sr. Hidemori, você não acha ela atingiu seu limite? 100 00:07:12,307 --> 00:07:17,229 Ela não pode desistir agora. São apenas nervosismo porque é a primeira gravação dela. 101 00:07:17,980 --> 00:07:19,565 Por favor, seja paciente com ela. 102 00:07:29,533 --> 00:07:31,994 - Por favor, me dê uma solução. - Eu não vou. 103 00:07:32,119 --> 00:07:35,998 Eu não posso fazer isso. Não consigo cantar sem drogas. 104 00:07:36,123 --> 00:07:40,043 Você estará de volta onde começou. Dois anos terão sido desperdiçados. 105 00:07:40,169 --> 00:07:42,129 Não posso! Eu não consigo! 106 00:07:42,254 --> 00:07:45,632 Eles estão todos esperando que eu falhe. Eles querem tirar sarro de mim! 107 00:07:45,757 --> 00:07:47,092 Miki! 108 00:07:48,886 --> 00:07:52,347 Eu apostei todos os meus sonhos na cantora chamada Miki Haruno. 109 00:07:52,473 --> 00:07:55,642 Eu vou fazer de você uma estrela, não importa o que aconteça! 110 00:07:55,767 --> 00:08:01,523 Após a gravação, você irá para a TV. Você está no caminho para se tornar uma estrela. 111 00:08:02,524 --> 00:08:07,029 Nós vamos conseguir. eu vou me livrar de qualquer um que esteja em nosso caminho. 112 00:08:12,117 --> 00:08:13,702 OK? 113 00:08:14,244 --> 00:08:18,415 Não se preocupe com nada. Apenas cante suas músicas. 114 00:08:42,814 --> 00:08:46,527 Este é um raio X da vítima, Mayumi Tamashiro. 115 00:08:46,652 --> 00:08:50,447 Mesmo que a foto do desaparecido a jovem tem cinco anos, 116 00:08:50,572 --> 00:08:53,951 em casos de mulheres entre 17 e 22 anos, 117 00:08:54,076 --> 00:08:58,789 podemos assumir com segurança que há não teria havido muita mudança. 118 00:08:58,914 --> 00:09:01,500 Comparando esses dois nessa suposição, 119 00:09:01,625 --> 00:09:04,878 as características são extremamente semelhantes. 120 00:09:05,003 --> 00:09:10,759 Porque o formato dos dentes da frente em particular, corresponda ao da vítima, 121 00:09:10,884 --> 00:09:14,096 Podemos concluir com 100% de certeza aquela Mayumi Tamashiro 122 00:09:14,221 --> 00:09:17,099 e Yuna Tamashiro são a mesma pessoa. 123 00:09:17,224 --> 00:09:21,562 Sr. Kano, este método é chamado sobreposição de imagens. 124 00:09:21,687 --> 00:09:23,855 Mas mesmo assim, você não parece convencido. 125 00:09:23,981 --> 00:09:26,567 Tivemos que pedir permissão especial para usar isso, 126 00:09:26,692 --> 00:09:29,861 só para mostrar o quão moderno a análise científica progrediu. 127 00:09:29,987 --> 00:09:31,822 Enfim, é isso. Estou fora. 128 00:09:34,825 --> 00:09:37,411 - Hotshot! - Vejo vocês! Tchau! 129 00:09:45,669 --> 00:09:49,214 Quanto ao garoto do Cabaret Lido, Choei Mikawa, 130 00:09:49,339 --> 00:09:51,049 um álibi foi estabelecido 131 00:09:51,174 --> 00:09:55,512 entre 3h e 5h na noite em que a vítima morreu. 132 00:09:55,637 --> 00:09:58,724 Ele foi, portanto, libertado da custódia hoje. 133 00:10:01,268 --> 00:10:05,981 Assim, outra parte que chegou ao local depois que ele saiu 134 00:10:06,106 --> 00:10:09,735 é o verdadeiro assassino de Mayumi, também conhecida como Yuna Tamashiro, 135 00:10:09,860 --> 00:10:11,987 e foi estabelecido ser um criminoso em série 136 00:10:12,112 --> 00:10:15,741 responsável por uma série de assassinatos de três mulheres desde abril. 137 00:10:15,866 --> 00:10:21,538 Existe alguma razão para isso as vítimas eram todas trabalhadoras do sexo? 138 00:10:21,663 --> 00:10:25,959 Ou isso é puramente por acaso? Difícil dizer. 139 00:10:26,084 --> 00:10:29,755 O fato de não haver evidências de agressão sexual a qualquer um deles 140 00:10:29,880 --> 00:10:32,007 sugere que estes não são crimes sexuais simples. 141 00:10:32,132 --> 00:10:37,679 Entendemos que o perpetrador tem características extremamente anormais. 142 00:10:37,804 --> 00:10:45,145 Portanto, esta investigação o assassinato de Mayumi ou Yuna Tamashiro 143 00:10:45,270 --> 00:10:50,776 deveria seguir linhas de investigação sobre estimulantes, narcóticos e assassinato. 144 00:10:51,777 --> 00:10:55,280 - Temos fotos da vítima? - Nós não. 145 00:10:55,405 --> 00:11:02,871 Tudo o que temos de seus pertences pessoais é este colar e cinto de ouro 18 quilates. 146 00:11:02,996 --> 00:11:05,999 Temos uma foto da vítima tirada quando ela tinha 17 anos. 147 00:11:06,124 --> 00:11:08,126 - De onde ela era? -Okinawa. 148 00:11:08,251 --> 00:11:09,878 Ilha Ishigaki. 149 00:11:10,629 --> 00:11:14,341 - Um trecho da costa chamado Kabira. - O que? Kabira? 150 00:11:15,592 --> 00:11:21,390 A mãe dela diz que Yuna poderia ter sido trabalhando como cantora, pois gostava de cantar. 151 00:11:21,515 --> 00:11:24,768 A sacerdotisa “noro” de novo? O que é essa conversa sobre cantar? 152 00:11:24,893 --> 00:11:27,104 A vítima era uma profissional do sexo. 153 00:11:27,229 --> 00:11:30,065 Yuna era como minha esposa. 154 00:11:32,859 --> 00:11:36,446 Eu vejo. Nós não sabíamos. 155 00:11:37,739 --> 00:11:39,449 Lamentamos. 156 00:11:39,574 --> 00:11:41,910 Não se preocupe com isso. 157 00:11:42,035 --> 00:11:44,329 Segundo sua mãe, 158 00:11:44,454 --> 00:11:48,875 há uma profecia que ela e eu nos casaremos. 159 00:11:51,628 --> 00:11:53,046 Quieto! 160 00:11:53,964 --> 00:11:58,802 Tem essa foto e essa montagem com base nas evidências de Choei Mikawa. 161 00:11:58,927 --> 00:12:00,929 Vou distribuir cópias agora. 162 00:12:06,184 --> 00:12:11,815 De qualquer forma, esta vítima foi estrangulada com o cinto e não com a mão. 163 00:12:11,940 --> 00:12:15,026 Estamos fazendo tudo o que podemos para tirar impressões digitais do cinto. 164 00:12:15,152 --> 00:12:19,865 Se conseguirmos uma correspondência plausível, podemos chamá-lo imediatamente. 165 00:12:19,990 --> 00:12:24,244 - É isso por enquanto. Comece a trabalhar. - Sim, senhor. 166 00:12:24,369 --> 00:12:25,829 Dispensado. 167 00:12:31,793 --> 00:12:35,046 Senhor, gostaria de ajudar. 168 00:12:35,172 --> 00:12:39,301 Alguém da minha ilha foi morto, então eu deveria ajudar a resolver isso. 169 00:12:39,426 --> 00:12:40,844 Vou ter que recusar você. 170 00:12:40,969 --> 00:12:45,307 Seu caipira! Faça-me um favor e vá para casa, para os boonies! 171 00:13:10,457 --> 00:13:14,628 O que você está fazendo, cara? Não abuse da sorte. 172 00:13:14,753 --> 00:13:18,173 Você não sabe sobre o incidente da cola envenenada? 173 00:13:18,298 --> 00:13:22,010 Estava em todos os jornais, as histórias sobre cola envenenada. 174 00:13:23,094 --> 00:13:28,141 Você vai se matar se você não tomar cuidado. Você está sem esperança. 175 00:13:30,310 --> 00:13:33,522 O que há com você? O que é isso coisa estranha que você está carregando? 176 00:13:35,148 --> 00:13:38,735 Você é um sem-teto ou o quê? E você é tão jovem. 177 00:13:38,860 --> 00:13:43,156 Realmente, você deveria se recompor e conseguir um emprego. 178 00:13:44,658 --> 00:13:46,284 Tenha este comigo. 179 00:13:47,786 --> 00:13:49,496 O abridor de garrafas está ali. 180 00:13:50,205 --> 00:13:52,207 O que você está fazendo? Ei? 181 00:13:53,792 --> 00:13:58,171 Uau! Você é estúpido, mas forte pra caralho. Melhor não mexer com ele. 182 00:13:59,089 --> 00:14:00,715 - Aguentar. - O que? 183 00:14:01,633 --> 00:14:06,763 Eu quero te perguntar sobre uma prostituta nesta área. 184 00:14:06,888 --> 00:14:08,598 Uma prostituta? 185 00:14:09,057 --> 00:14:13,937 Eu vejo. Isso é o que você quer. Não faça isso. 186 00:14:14,062 --> 00:14:17,023 Qualquer prostituta aceitará 20.000 ou 30.000 de você. 187 00:14:17,148 --> 00:14:19,401 Você está melhor assistindo a um show de strip. 188 00:14:19,526 --> 00:14:24,072 A Faixa de Kansai lhe dará a coisa real. 189 00:14:24,739 --> 00:14:27,492 Você pode participar do especial para madrugadores. 190 00:14:27,617 --> 00:14:32,163 Será algo para contar a eles em casa! Por aqui, por aqui. 191 00:14:57,230 --> 00:15:00,191 Bata palmas! Dê-lhes uma palmas! 192 00:15:03,445 --> 00:15:04,654 Aqui vamos nós! 193 00:15:19,753 --> 00:15:21,755 Cale essa coisa! 194 00:15:40,357 --> 00:15:43,318 O que diabos você está fazendo? Tire isso daqui! 195 00:15:44,819 --> 00:15:47,238 O que você está fazendo, seu idiota! 196 00:15:56,748 --> 00:15:59,626 Ei, eu gosto do seu tipo. 197 00:16:00,752 --> 00:16:03,004 Venha comigo. Por favor. 198 00:16:11,054 --> 00:16:12,847 Ei, espere! 199 00:16:17,602 --> 00:16:21,106 Que fedor! Está um caos total aqui! 200 00:16:21,231 --> 00:16:25,068 - E agora? - Ela está fazendo isso com o cara porco! 201 00:16:33,284 --> 00:16:34,869 Que diabos? 202 00:16:50,927 --> 00:16:51,928 O que aconteceu? 203 00:16:52,053 --> 00:16:54,180 Uma mulher está sendo mantida nas mãos de um louco. Eles estão no 20º andar. 204 00:16:57,517 --> 00:17:02,564 Mande os policiais embora ou Miki será morto! Eu vou matá-la! 205 00:17:03,732 --> 00:17:06,901 É complicado quando eles não estão atrás de nada dinheiro. 206 00:17:07,027 --> 00:17:09,237 Ele está realmente fora de si. 207 00:17:09,362 --> 00:17:12,782 Ele está perseguindo ela e pedindo-lhe em casamento. 208 00:17:12,907 --> 00:17:16,995 - Por que você não me contou? - Ele não é o único. 209 00:17:17,996 --> 00:17:21,791 Você pode me ouvir, amigo? Sou o empresário de Miki Haruno. 210 00:17:22,876 --> 00:17:27,839 - Quero falar com você. - Mande a polícia embora, depois podemos conversar! 211 00:17:28,423 --> 00:17:30,717 Você consegue fazer com que seus homens se afastem? 212 00:17:30,842 --> 00:17:32,761 Podemos chegar a algum lugar se eu falar com ele. 213 00:17:32,886 --> 00:17:36,014 Não, não podemos fazer isso. Ele é louco. 214 00:17:36,681 --> 00:17:39,684 Está tudo bem. Vamos disparar gás lacrimogêneo pela ventilação agora. 215 00:17:39,809 --> 00:17:42,479 - Comandante, deixe-me fazer isso. - O que você vai fazer? 216 00:17:42,604 --> 00:17:44,689 - Vou atirar nele. - Idiota! 217 00:17:44,814 --> 00:17:46,858 - Ele tem um refém. - Eu trato disso. 218 00:17:47,776 --> 00:17:51,696 - E se uma bala atingir o refém? - Deixe comigo. 219 00:17:51,821 --> 00:17:53,156 Você não entende? 220 00:17:53,281 --> 00:17:55,825 O maníaco está desesperado! 221 00:18:00,830 --> 00:18:03,833 Difícil dizer quem é o louco aqui. 222 00:18:03,958 --> 00:18:06,920 - Comandante? - O que você quer? 223 00:18:07,796 --> 00:18:10,173 Há algum mérito ao que o policial está dizendo. 224 00:18:10,298 --> 00:18:15,386 Não seja estúpido. Ele sempre foi muito rápido no gatilho. 225 00:18:15,512 --> 00:18:17,889 Ele está chateado por ser transferido do trabalho de detetive. 226 00:18:18,014 --> 00:18:21,017 Mas é perigoso não fazer isso de uma só vez. 227 00:18:21,142 --> 00:18:23,228 É por isso que não podemos perder tempo. 228 00:18:23,353 --> 00:18:27,023 Houve um incidente semelhante em um hotel em Shuri no ano passado. 229 00:18:27,148 --> 00:18:29,526 Eu resgatei o refém. 230 00:18:31,111 --> 00:18:34,656 - O que você fez daquela vez? - Bem, eu pulei pela janela. 231 00:18:36,533 --> 00:18:40,995 Ouça... este é um edifício de 40 andares prédio alto! 232 00:18:41,621 --> 00:18:45,166 Você vai criar asas e voar? 233 00:18:45,291 --> 00:18:47,627 Eu usaria cordas. Acabei de verificar o telhado. 234 00:18:47,752 --> 00:18:51,506 Você pode usar cordas, mas isso não vai abrir as janelas do hotel. 235 00:18:51,631 --> 00:18:53,508 Você poderia esmagá-los com um martelo, no entanto. 236 00:18:53,633 --> 00:18:54,843 Ai! 237 00:18:55,552 --> 00:18:59,806 Meus braços são martelos, e minhas pernas estão cinco vezes mais fortes. 238 00:18:59,931 --> 00:19:02,392 Comandante, deixe este homem fazer isso. 239 00:19:03,184 --> 00:19:06,271 É ganhar ou perder, e isso é melhor do que gás lacrimogêneo. 240 00:19:06,396 --> 00:19:10,650 Eu sou o guardião de Miki Haruno, então eu assumo a responsabilidade. 241 00:19:12,235 --> 00:19:14,195 Por favor, vá em frente. 242 00:19:20,702 --> 00:19:22,620 Certo, aqui vamos nós. 243 00:20:30,480 --> 00:20:31,981 Mais cinco metros. 244 00:20:32,106 --> 00:20:34,943 Faltam cinco metros. Ele estará na janela em breve. 245 00:20:35,735 --> 00:20:37,195 Entendido. 246 00:20:43,826 --> 00:20:47,538 Amigo, é o Hidemori. Os policiais foram retirados. 247 00:20:47,664 --> 00:20:50,917 Você entendeu? Não há mais policiais por perto. 248 00:20:52,001 --> 00:20:56,756 - Abra a porta! - Prove que não há policiais! 249 00:20:58,007 --> 00:21:01,469 - Cale a boca e abra a porta! - Não vou cair nesse truque! 250 00:21:02,845 --> 00:21:05,682 Ouça, se você deixar Miki ir agora, 251 00:21:05,807 --> 00:21:08,851 Eu vou deixar você ir embora e eu assumirei a responsabilidade por isso. 252 00:21:08,977 --> 00:21:10,561 Pagarei o que você exigir. 253 00:21:10,687 --> 00:21:13,648 Cale-se! Não estou interessado em dinheiro! 254 00:21:13,773 --> 00:21:17,652 Não há sentido em viver, então vou morrer com a Miki! 255 00:21:17,777 --> 00:21:19,070 Deixe-me em paz! 256 00:21:27,829 --> 00:21:30,790 Por favor, deixe-me ir e eu farei o que você quiser. 257 00:21:31,499 --> 00:21:34,919 - Realmente? - Sim, irei aonde você quiser. 258 00:22:04,657 --> 00:22:05,658 Miki! 259 00:22:12,040 --> 00:22:14,917 Obrigado. Estou em dívida com você. 260 00:22:17,045 --> 00:22:20,673 Kano, você fez a coisa certa. Você é um verdadeiro policial. 261 00:22:20,798 --> 00:22:24,844 Os policiais de Tóquio não são nada perto de você. Isso foi tão bom. 262 00:22:27,555 --> 00:22:33,478 Kosode, você não está apaixonado com aquele vagabundo, não é? 263 00:22:33,603 --> 00:22:38,900 Estou preocupado. Você tem essas paixões a cada seis meses. 264 00:22:39,359 --> 00:22:43,654 E é sempre estranho ou malucos, sempre complicados. 265 00:22:43,780 --> 00:22:46,532 Ele vai te enganar e te deixar no final. 266 00:22:46,657 --> 00:22:50,536 Eu não me importo. O que importa é saúde e dinheiro. 267 00:22:50,661 --> 00:22:52,163 - Isso mesmo. - Hiyoshi, olha! 268 00:22:52,288 --> 00:22:54,374 - O que? - É ele. É ele. 269 00:22:54,499 --> 00:22:58,378 Detetive Kano de Okinawa que resgatou Miki Haruno 270 00:22:58,503 --> 00:23:01,172 foi apelidado de Detetive Tarzan por sua notável façanha. 271 00:23:01,297 --> 00:23:04,008 Detetive Tarzan? Sobre o que eles estão falando? 272 00:23:04,133 --> 00:23:07,512 - Então ele é policial! - Achei que ele era ereto e bonito. 273 00:23:07,637 --> 00:23:09,680 Seu idiota! Não se apaixone por um detetive. 274 00:23:09,806 --> 00:23:12,558 Basta olhar para ele. Ele realmente é como Tarzan. 275 00:23:12,683 --> 00:23:17,230 Estes são os esforços do Detetive Kano a 100 metros acima do nível do solo. 276 00:23:17,355 --> 00:23:21,901 Uau, é incrível. Ele pulou através de uma janela para salvar uma mulher. 277 00:23:23,236 --> 00:23:27,865 Ei, me diga o que é tão atraente sobre um gorila como ele. 278 00:23:28,991 --> 00:23:31,494 O que é isso, Kosode? 279 00:23:34,747 --> 00:23:39,419 Você esqueceu quão boa é minha técnica? 280 00:23:41,045 --> 00:23:42,463 Isso doeu! 281 00:23:42,588 --> 00:23:46,342 Vamos, Kosode. Não fazemos isso há um mês. 282 00:23:46,467 --> 00:23:49,178 - Agora, cale a boca! - O que você quer dizer com calar a boca? 283 00:23:49,303 --> 00:23:51,639 - O ferro está pegando fogo. - Sou eu quem está pegando fogo! 284 00:23:51,764 --> 00:23:53,933 Chefe, há um cliente. 285 00:23:54,058 --> 00:23:56,185 Ela diz que você tem clientes. 286 00:23:56,310 --> 00:23:58,813 Ai! Isso é quente! 287 00:24:00,148 --> 00:24:01,399 Querido! 288 00:24:02,608 --> 00:24:06,487 Bem-vindo ao lar, querido. Acabei de ver você na TV. 289 00:24:06,612 --> 00:24:08,865 Você foi tão incrível. 290 00:24:09,657 --> 00:24:14,412 Amigo, pegue esse porco e dê o fora daqui! 291 00:24:14,537 --> 00:24:17,790 Fede, é barulhento, e é uma vergonha. 292 00:24:17,915 --> 00:24:21,377 O que você está dizendo? Vá e traga um pouco de sushi para nós. 293 00:24:21,502 --> 00:24:24,255 - Sushi para dois, por favor. - Não estou com fome. 294 00:24:24,380 --> 00:24:27,300 - Não é para você. - O que? Ai, isso é quente! 295 00:24:27,425 --> 00:24:31,012 - Atenção. - Que diabos? 296 00:24:31,929 --> 00:24:34,432 Eu irei então. Estou fora daqui. 297 00:24:35,683 --> 00:24:39,687 Os porcos são realmente muito fofos, depois de conhecê-los. 298 00:24:39,812 --> 00:24:41,981 Desculpe, mas eu gostaria de ficar mais uma noite. 299 00:24:42,106 --> 00:24:45,818 Uma noite, duas noites, fique o tempo que quiser. 300 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 O que é isso? As cinzas de alguém? 301 00:24:51,115 --> 00:24:53,618 - Isso mesmo. - De quem são as cinzas? 302 00:24:54,410 --> 00:24:56,829 Uma garota da minha ilha natal. 303 00:24:56,954 --> 00:25:00,208 - Ela era sua namorada? - Não. 304 00:25:00,333 --> 00:25:02,335 Do que ela morreu? 305 00:25:04,086 --> 00:25:08,424 Tóquio não concorda com pessoas do campo. 306 00:25:09,091 --> 00:25:12,595 Depois de um mês, todos ficamos loucos. 307 00:25:12,720 --> 00:25:15,681 Então é melhor você se cuidar. 308 00:25:17,016 --> 00:25:19,143 Buda tenha piedade... 309 00:25:24,941 --> 00:25:28,152 Meu nome é Mikawa. Você queria me ver. 310 00:25:28,903 --> 00:25:30,947 Eu só quero uma palavra rápida. 311 00:25:36,244 --> 00:25:40,164 Dê uma olhada nisso. É uma prostituta que foi morta. 312 00:25:40,289 --> 00:25:41,958 Realmente se parece com ela? 313 00:25:43,042 --> 00:25:45,086 Você parece um detetive. 314 00:25:46,379 --> 00:25:47,880 Eu pareço um para você? 315 00:25:48,005 --> 00:25:52,009 Você não parece, mas eu sinto Já vi você em algum lugar antes. 316 00:25:55,137 --> 00:25:57,515 Realmente não se parece com ela. 317 00:25:57,640 --> 00:26:02,353 Mayumi era mais voluptuosa, mais gordinho. 318 00:26:02,478 --> 00:26:04,438 Ela não era uma gracinha como essa. 319 00:26:04,564 --> 00:26:07,233 Você contou à polícia um monte de besteira, então? 320 00:26:08,359 --> 00:26:13,239 Você está dizendo que eu deveria ajudar a polícia? Tenho uma reputação a manter. 321 00:26:16,450 --> 00:26:18,661 Você é aquele Tarzan de Okinawa! 322 00:26:19,287 --> 00:26:21,414 Vi isso nos jornais vespertinos. 323 00:26:21,539 --> 00:26:24,208 Filho da puta. Afinal, você é um bisbilhoteiro. 324 00:26:25,793 --> 00:26:28,963 Eu não vou te machucar. Eu só quero ouvir o que você tem a dizer. 325 00:26:29,088 --> 00:26:30,590 Você está brincando! 326 00:26:30,715 --> 00:26:36,095 Clientes, bem-vindos ao primeiro apresentação do nosso show especial. 327 00:26:36,220 --> 00:26:38,264 Permita-me apresentar a você, 328 00:26:38,389 --> 00:26:44,312 depois de algumas dificuldades na América e agora de volta para sua estreia no Japão, 329 00:26:44,437 --> 00:26:47,898 a lendária nova grande estrela, Senhorita Miki Haruno! 330 00:27:00,870 --> 00:27:06,334 A melodia da caixa de música 331 00:27:06,459 --> 00:27:12,214 Acaricia meus ouvidos 332 00:27:12,340 --> 00:27:17,970 Com um toque tão gentil 333 00:27:18,095 --> 00:27:23,768 Sua melodia 334 00:27:23,893 --> 00:27:29,732 Continua ressoando 335 00:27:29,857 --> 00:27:35,613 No fundo do meu coração 336 00:27:35,738 --> 00:27:41,535 Isso mesmo, só nós dois 337 00:27:41,661 --> 00:27:47,541 E os sons doces 338 00:27:47,667 --> 00:27:59,595 Esse amor intenso durará para sempre? 339 00:27:59,720 --> 00:28:13,484 Eu quero manter as memórias daquelas noites 340 00:28:14,944 --> 00:28:24,370 Mas você não está mais aqui, não estou mais aqui, meu amor 341 00:28:26,539 --> 00:28:34,672 Oh, é angustiante, é tão doloroso 342 00:28:34,797 --> 00:28:35,923 Yuna... 343 00:28:39,218 --> 00:28:50,813 Eu quero que você volte para mim só mais uma vez 344 00:28:50,938 --> 00:29:05,828 Agora que você desapareceu do meu coração 345 00:29:09,373 --> 00:29:16,505 Só mais uma vez 346 00:29:16,630 --> 00:29:23,512 Quero que você volte para mim 347 00:29:23,637 --> 00:29:34,857 Eu quero ser seu 348 00:29:34,982 --> 00:29:43,407 Para sempre 349 00:29:56,003 --> 00:29:59,507 Obrigado. Bom trabalho. Sente-se. 350 00:29:59,632 --> 00:30:03,093 Você tem um intervalo de 30 minutos, um telegrama transmissão e depois um encontro e saudação. 351 00:30:03,219 --> 00:30:05,846 E depois do Club Cherie em Shinbashi, 352 00:30:05,971 --> 00:30:08,682 temos o Cantinho dos Hóspedes na Rádio Tóquio às 12h. 353 00:30:08,808 --> 00:30:11,227 Ei, não podemos deixar de fora o Shinbashi? 354 00:30:11,352 --> 00:30:12,728 Não, não podemos. 355 00:30:12,853 --> 00:30:15,272 O chefe do programa da Shinto TV estará lá. 356 00:30:15,397 --> 00:30:18,150 Você sabe que ele é um dos juízes Nasce uma estrela. 357 00:30:18,275 --> 00:30:19,610 Sim? 358 00:30:19,735 --> 00:30:21,612 Gostaria do autógrafo da senhorita Haruno. 359 00:30:21,737 --> 00:30:24,406 - Desculpe, Miki está bastante cansada... - Espere, espere. 360 00:30:24,532 --> 00:30:26,367 Faça isso por ele. 361 00:30:26,492 --> 00:30:29,370 Desculpe. Obrigado. 362 00:30:34,291 --> 00:30:37,294 EU CONHEÇO SEU SEGREDO. EU VOU PARA SUA CASA ÀS 3 DA MANHÃ DESTA NOITE. 363 00:30:54,895 --> 00:30:56,981 Muito obrigado. 364 00:31:44,320 --> 00:31:47,907 Seu pequeno punk. O que é isso sobre o segredo de Miki? 365 00:31:48,032 --> 00:31:50,451 O que você está fazendo? Falar! 366 00:31:53,996 --> 00:31:57,875 - Quem diabos é você? - Pensei ter ouvido alguém dizer assassinato. 367 00:31:58,000 --> 00:32:00,294 - Entendo... - Saia daqui. 368 00:32:01,962 --> 00:32:03,756 - Merda! - Me ajude! 369 00:32:55,808 --> 00:33:00,479 Isso é incrível. Você realmente é um Tarzan. 370 00:33:02,147 --> 00:33:04,942 -Onde está Miki? - Lá dentro, eu acho. 371 00:33:17,162 --> 00:33:18,789 Ela está viva. 372 00:33:21,625 --> 00:33:23,669 Ela está apenas dormindo. 373 00:33:24,628 --> 00:33:28,298 Não me assuste, cara. Pensei que ela tivesse morrido. 374 00:33:31,969 --> 00:33:35,180 O que é tudo isso sobre ser uma nova estrela? Não deixe que façam isso com você. 375 00:33:35,305 --> 00:33:40,519 Essa garota trabalhava em um bordel em Kawasaki até 3 ou 4 anos atrás. 376 00:33:40,644 --> 00:33:42,813 Foi esse o segredo que você descobriu? 377 00:33:42,938 --> 00:33:48,110 Isso não é tudo. Ela trabalhou em o mesmo lugar que Mayumi, que foi morta. 378 00:33:48,235 --> 00:33:50,779 - Ela trabalhou com Mayumi? - Sim. 379 00:33:54,074 --> 00:33:55,284 Ei- 380 00:33:57,244 --> 00:34:00,414 Ei. Onde você nasceu? 381 00:34:01,206 --> 00:34:04,918 Por favor, diga. De onde você é? 382 00:34:07,171 --> 00:34:09,089 Ei! Ei! 383 00:34:12,009 --> 00:34:14,887 Merda! Estou fora daqui. 384 00:34:16,221 --> 00:34:19,016 Eu voltarei. Tem a ver com esta foto. 385 00:34:19,141 --> 00:34:20,142 Se apresse! 386 00:34:20,267 --> 00:34:23,687 Se você se lembrar de alguma coisa, Eu quero ouvir isso. OK? 387 00:34:23,812 --> 00:34:25,731 Apresse-se, cara! 388 00:34:58,931 --> 00:35:04,812 Miki Haruno é uma boneca criada por um gerente da yakuza chamado Hidemori. 389 00:35:04,937 --> 00:35:08,816 Hidemori colocou o dinheiro para ela para fazer uma cirurgia plástica na América. 390 00:35:09,858 --> 00:35:13,654 - Que tipo de cara é Hidemori? - Ele usa a agência de talentos como fachada. 391 00:35:13,779 --> 00:35:16,532 Ele é um gangster que veio de Osaka. 392 00:35:16,657 --> 00:35:19,827 Ele é um grande homem que controla drogas e bordéis. 393 00:35:20,869 --> 00:35:23,288 Miki parece ser especial, no entanto. 394 00:35:23,413 --> 00:35:25,332 Ele está loucamente apaixonado por ela. 395 00:35:25,457 --> 00:35:30,379 É óbvio. Se você tem um cantor popular, está tudo pronto. 396 00:35:31,505 --> 00:35:33,632 Por que você não se junta a mim? 397 00:35:33,757 --> 00:35:36,426 Faremos um acordo diretamente com aquele filho da puta do Hidemori. 398 00:35:36,552 --> 00:35:38,387 - Fazer um acordo? - Sim. 399 00:35:38,512 --> 00:35:40,806 Acho que foi Hidemori quem matou Mayumi. 400 00:35:41,473 --> 00:35:44,518 Ele a calou e então conseguiu parece aquele assassino em série. 401 00:35:45,811 --> 00:35:47,813 Vamos lá, Tarzan. 402 00:35:47,938 --> 00:35:52,276 Poderíamos fazer isso com você. Você não é como um policial comum. 403 00:35:53,360 --> 00:35:56,822 Vou ter que recusar sua oferta, se isso significa confiar em suas habilidades. 404 00:35:56,947 --> 00:35:59,741 Eu não estou brincando, e eu não sou um completo idiota. 405 00:36:00,784 --> 00:36:02,578 Você não se importa de ser morto? 406 00:36:02,703 --> 00:36:06,540 Eu não vou morrer. Tenho um amuleto que me protege. 407 00:36:09,710 --> 00:36:12,296 Aposto que você nunca viu um desses antes. É uma bala Magnum. 408 00:36:12,421 --> 00:36:15,591 Pode matar um elefante com um tiro. 409 00:36:15,716 --> 00:36:19,928 Um ianque de Fussa que esteve em O Vietnã não precisava mais disso. 410 00:36:20,053 --> 00:36:24,516 Aquele Yankee foi atropelado por um carro na manhã seguinte e morreu. 411 00:36:24,641 --> 00:36:29,188 Não acredite nele. Hotshot é um romancista ou algo assim. 412 00:36:29,313 --> 00:36:31,523 Tenho mais para te mostrar. 413 00:36:37,237 --> 00:36:38,989 É uma arma! 414 00:36:39,114 --> 00:36:42,534 Seria péssimo se a polícia descobrisse. então eu mantenho isso escondido. 415 00:36:42,659 --> 00:36:45,162 - Ele te deu isso também? - Comprei por 50.000. 416 00:36:45,287 --> 00:36:47,998 É enorme para uma arma. 417 00:36:49,416 --> 00:36:54,296 É uma Magnum .44, a maior arma do mundo. 418 00:36:54,421 --> 00:36:56,924 Há uma bala nele, então tome cuidado. 419 00:36:58,050 --> 00:36:59,718 Ei, pare m. 420 00:37:01,345 --> 00:37:05,307 Cuide bem disso. Posso pegá-lo emprestado mais tarde. 421 00:37:06,391 --> 00:37:09,186 Não há dúvida sobre isso, é ele. 422 00:37:09,311 --> 00:37:11,146 Ele veio ao Lido também. 423 00:37:12,773 --> 00:37:15,108 Está ficando confuso. 424 00:37:15,234 --> 00:37:18,195 Não diga que ele está com aquele punk? 425 00:37:19,613 --> 00:37:23,575 O que ele quer? E quanto ele sabe? 426 00:37:23,700 --> 00:37:25,535 Talvez ele saiba tudo. 427 00:37:25,661 --> 00:37:26,828 Impossível. 428 00:37:27,496 --> 00:37:29,873 - Eu não cometo erros assim. - Mas... 429 00:37:29,998 --> 00:37:33,919 Não se preocupe. Se alguma coisa acontecer, Eu cuidarei dele. 430 00:37:34,044 --> 00:37:38,340 Você apenas se concentra em cantar. 431 00:37:40,801 --> 00:37:42,511 Sim, eu conheço Mayumi. 432 00:37:42,636 --> 00:37:45,013 Tenho certeza que ela estava em Yokohama antes dela vir para cá. 433 00:37:45,138 --> 00:37:47,975 Mas essas garotas ficam no mesmo lugar um ano no máximo. 434 00:37:48,100 --> 00:37:49,601 Ela estava aqui. 435 00:37:49,726 --> 00:37:52,437 Há dois ou três anos. Ela e Mayumi saía como se fossem gêmeas. 436 00:37:52,562 --> 00:37:55,649 Ela era uma linda garota de Okinawa, chamada Sayuri ou algo assim. 437 00:37:55,774 --> 00:37:58,694 Claro, isso é apenas uma invenção nome para o tempo que eles estão aqui. 438 00:37:58,819 --> 00:38:01,154 Mas você sabe o que? Ela estava drogada. 439 00:38:01,280 --> 00:38:03,573 Ela ganhou velocidade. 440 00:38:03,699 --> 00:38:06,702 Ela era toda pele e ossos, e seus quadris eram assim. 441 00:38:06,827 --> 00:38:09,830 - Ela pode estar morta agora. - Realmente? Bem, obrigado. 442 00:38:11,832 --> 00:38:13,959 - Bastardos! - O que você está fazendo? 443 00:38:14,084 --> 00:38:16,586 - Seu bastardo! - O que está acontecendo? 444 00:38:16,712 --> 00:38:19,423 Ficar de pé! Eles são empurradores vendendo para as prostitutas. 445 00:38:23,719 --> 00:38:26,722 Vocês estavam envolvidos em vendas drogas para a prostituta assassinada. 446 00:38:26,847 --> 00:38:30,225 Venha limpo! Você acabou de dizer que foi isso que você fez. 447 00:38:30,684 --> 00:38:33,687 Se não disséssemos isso, você teria chutou a merda fora de nós. 448 00:38:33,812 --> 00:38:35,897 OK, farei isso agora mesmo! 449 00:38:36,023 --> 00:38:37,399 Oficial! 450 00:38:38,317 --> 00:38:41,111 Nós cuidaremos do resto. Vamos assumir. 451 00:38:41,236 --> 00:38:43,864 - Mas esses caras... - Não é o seu trabalho! 452 00:38:44,448 --> 00:38:47,451 Quanto tempo você ficará preso nesta classificação? 453 00:38:52,039 --> 00:38:54,750 Ah, Kano... Por que você está aqui? 454 00:38:56,084 --> 00:38:57,919 É melhor não se envolver muito, 455 00:38:58,045 --> 00:39:01,465 porque não há uma única pessoa com a atitude certa por aqui. 456 00:39:04,634 --> 00:39:06,845 Isomura, você tem alguma coisa? 457 00:39:06,970 --> 00:39:09,556 Infelizmente, não conseguimos quaisquer impressões digitais. 458 00:39:09,681 --> 00:39:11,558 Tentamos muitos métodos. 459 00:39:11,683 --> 00:39:13,727 Eu vejo. Isso enfraquece a nossa posição. 460 00:39:13,852 --> 00:39:16,438 - Nem a ponta do dedo? - Não. 461 00:39:16,563 --> 00:39:18,273 É impossível. 462 00:39:18,398 --> 00:39:22,486 O que você está dizendo? Temos vários suspeitos. Não é impossível. 463 00:39:22,611 --> 00:39:24,112 Ei. 464 00:39:24,237 --> 00:39:26,156 Ah, Kano... O que você quer? 465 00:39:26,281 --> 00:39:28,992 - Eu queria te perguntar uma coisa. - O que? 466 00:39:29,117 --> 00:39:31,953 - Sabe aquele pingente? - Sim, e daí? 467 00:39:32,079 --> 00:39:33,497 Você sabe o que? 468 00:39:35,165 --> 00:39:36,833 Yuna ainda está viva. 469 00:39:38,710 --> 00:39:44,674 Os ossos que recebi não são de Yuna. É outra mulher de Okinawa. 470 00:39:44,800 --> 00:39:47,260 Você ainda acredita em tudo isso? 471 00:39:47,386 --> 00:39:49,221 Mostre-nos suas evidências. 472 00:39:59,773 --> 00:40:02,776 - O que é isso? - Uma adivinhação que fazemos nas ilhas. 473 00:40:02,901 --> 00:40:06,822 Os que estão voltados para baixo são homens, aqueles que estão voltados para cima são as fortunas das mulheres. 474 00:40:06,947 --> 00:40:10,742 Vivo, morto. Vivo, morto. 475 00:40:10,867 --> 00:40:14,704 Vivo, morto. Vivo, morto. 476 00:40:14,830 --> 00:40:17,249 Vivo, morto... 477 00:40:17,374 --> 00:40:19,042 Ela está viva. 478 00:40:19,167 --> 00:40:22,003 Todas as vezes desde ontem à noite, ela sai viva. 479 00:40:23,839 --> 00:40:26,716 Entendo! A sacerdotisa, certo? 480 00:40:28,343 --> 00:40:30,595 Não esqueça suas conchas! 481 00:40:33,014 --> 00:40:37,269 Você disse que era 100% certo que a vítima era Yuna. 482 00:40:38,478 --> 00:40:41,523 - Mas isso é realmente 100%? - Claro. 483 00:40:42,482 --> 00:40:44,568 Completamente 100%? 484 00:40:44,693 --> 00:40:46,319 Mais ou menos. 485 00:40:48,447 --> 00:40:50,407 Absolutamente 100%? 486 00:40:51,867 --> 00:40:57,456 Bem, suponho que possa ser cerca de 99% ou mais. 487 00:40:59,708 --> 00:41:01,084 Obrigado. 488 00:41:08,383 --> 00:41:11,219 - É horrível o que aconteceu com Mayumi. - Ela teve azar. 489 00:41:11,344 --> 00:41:14,806 - Você deve estar sozinho. - Você não sabe o quanto estou sozinho! 490 00:41:14,931 --> 00:41:16,141 Vamos! 491 00:41:19,186 --> 00:41:23,773 - Eu irei hoje à noite. - Sem chance. Mayumi irá assombrá-lo. 492 00:41:23,899 --> 00:41:26,359 Sempre estive de olho em você. 493 00:41:26,485 --> 00:41:28,612 Você fala muito bem. 494 00:41:28,737 --> 00:41:31,907 Mayumi disse que você era um mulherengo. 495 00:41:32,032 --> 00:41:34,993 - Virei hoje à noite às 10:00. - Não significa não. 496 00:41:35,118 --> 00:41:37,204 Não vou mudar de ideia. 497 00:41:41,374 --> 00:41:42,792 Obrigado. 498 00:41:51,176 --> 00:41:56,348 De qualquer forma... o problema está com Fujikawa. 499 00:41:56,473 --> 00:41:59,976 Mesmo com a idade dele, ele ainda o rei deste jogo de música. 500 00:42:00,101 --> 00:42:02,687 Os outros quatro juízes não importam. 501 00:42:02,812 --> 00:42:05,065 Sr. Hidemori, você o conheceu? 502 00:42:05,190 --> 00:42:08,985 Eu tenho. Fui prestar minhas homenagens em dinheiro. 503 00:42:09,110 --> 00:42:12,280 - E ele aceitou? - Ele recusaria? 504 00:42:12,405 --> 00:42:15,450 - Quanto isso te custou? - 20 milhões. 505 00:42:15,575 --> 00:42:17,619 Ele está em uma categoria diferente da nossa. 506 00:42:17,744 --> 00:42:23,667 De qualquer forma, nossa sorte depende em fazer de Miki uma estrela de topo. 507 00:42:24,543 --> 00:42:27,254 Fale do diabo e ele aparecerá. 508 00:42:32,133 --> 00:42:34,553 Se não puder ser ajudado, então... Ok, obrigado. 509 00:42:34,678 --> 00:42:37,931 Então esse é o Kenji Mizuki todos eles falam? 510 00:42:38,056 --> 00:42:39,891 Há rumores de que ele é o favorito para vencer Nasce uma estrela. 511 00:42:40,016 --> 00:42:41,601 Fujikawa está apoiando ele. 512 00:42:41,726 --> 00:42:47,190 É quase um negócio de clone, porque Mizuki é o pequeno amante de Fujikawa. 513 00:42:47,315 --> 00:42:48,608 Eu vejo. 514 00:42:48,733 --> 00:42:50,026 Mostre-nos! 515 00:42:50,151 --> 00:42:52,779 Tudo bem, vamos mostrar a você. 516 00:42:53,446 --> 00:42:57,367 Enfim, nem dinheiro nem mulheres mova Fujikawa. 517 00:42:57,492 --> 00:43:00,579 Hidemori, você tem que usar mais seu cérebro. 518 00:43:02,706 --> 00:43:03,999 Com licença por um momento. 519 00:43:44,581 --> 00:43:46,207 Yuna. 520 00:43:52,589 --> 00:43:57,552 Você é Yuna Tamashiro, não é? 521 00:43:59,846 --> 00:44:05,226 Meu nome é Joji Kano. Eu morava ao lado de você. 522 00:44:07,979 --> 00:44:10,190 Finalmente você se lembra de mim. 523 00:44:11,232 --> 00:44:14,277 Yuna, sua mãe está doente. 524 00:44:15,487 --> 00:44:17,947 Venha para casa em Ishigaki comigo. 525 00:44:19,199 --> 00:44:22,077 - Você está me confundindo com outra pessoa. - Yuna... 526 00:44:22,202 --> 00:44:23,411 Yuna! 527 00:44:25,455 --> 00:44:28,083 O que você pensa que está fazendo? 528 00:44:28,208 --> 00:44:33,630 Hidemori, a mãe desta mulher a quer para voltar para casa e amamentá-la. 529 00:44:33,755 --> 00:44:37,050 - Vou levá-la para casa em Okinawa. - Não faço ideia do que você está falando. 530 00:44:37,175 --> 00:44:40,679 Miki não tem nada a ver com Okinawa. Ela é de Hokkaido. 531 00:44:40,804 --> 00:44:44,015 Venha ao meu escritório. Vou lhe mostrar o registro familiar dela. 532 00:44:44,140 --> 00:44:46,393 Isso é obviamente forjado. 533 00:44:47,686 --> 00:44:49,646 - Yuna... - Pare com isso! 534 00:44:49,771 --> 00:44:51,690 Não faça isso, Yuna! 535 00:44:52,482 --> 00:44:54,484 Vamos para casa em Ishigaki. 536 00:44:54,609 --> 00:44:58,655 Não vai acabar bem, se você ficar perto desses caras. 537 00:44:59,864 --> 00:45:03,993 O que você tem? Esses caras estão atacando você. 538 00:45:04,119 --> 00:45:07,539 Você quer morrer como um cachorro em Tóquio? 539 00:45:07,664 --> 00:45:11,668 Eu não me importo se você é de Ishigaki ou Ikigaki ou onde quer que seja, 540 00:45:11,793 --> 00:45:15,046 mas respirando o ar de Tóquio fez você perder a cabeça. 541 00:45:15,171 --> 00:45:17,716 É melhor você voltar para a região. 542 00:45:19,676 --> 00:45:21,511 Deixe-me ir. 543 00:46:36,920 --> 00:46:39,422 Estou chegando. Espere! 544 00:46:46,679 --> 00:46:48,681 Quem é você? 545 00:47:36,521 --> 00:47:39,774 Cuidado para onde você está indo, bastardo! 546 00:47:47,198 --> 00:47:48,908 Porra! 547 00:48:12,473 --> 00:48:14,475 Ei! Você acabou de chegar lá de cima! 548 00:48:14,601 --> 00:48:16,477 Pare aí mesmo! 549 00:48:20,565 --> 00:48:22,317 O que aconteceu? 550 00:48:28,865 --> 00:48:31,492 Não há dúvida. Hotshot é o serial killer. 551 00:48:31,618 --> 00:48:35,371 - Desculpe. Eu quase o peguei. - Certo, vamos em frente! 552 00:48:37,749 --> 00:48:40,376 Peguei a lista de inscritos para Uma estrela nasce. 553 00:48:40,501 --> 00:48:42,086 Eles dizem que são todos recém-chegados, 554 00:48:42,211 --> 00:48:45,131 mas está cheio de pessoas que fizeram seu nome em clubes provinciais. 555 00:48:45,256 --> 00:48:49,761 Mas Miki, seu nome e suas músicas já estão vendendo bem o suficiente. 556 00:48:49,886 --> 00:48:54,140 É entre você e Mizuki. Vocês dois são os melhores. 557 00:48:57,560 --> 00:49:00,605 - O que há com você? - Preciso falar com o Sr. Hidemori. 558 00:49:02,482 --> 00:49:05,026 É ele. Ele veio até mim no Lido. 559 00:49:05,151 --> 00:49:09,572 - Sobre o que você quer conversar? - Vou fugir. Eu preciso de dinheiro. 560 00:49:09,697 --> 00:49:11,658 Nós entendemos. Ir para casa. 561 00:49:13,868 --> 00:49:15,828 Fique para trás! 562 00:49:17,372 --> 00:49:19,874 Hidemori, sua escória. 563 00:49:21,000 --> 00:49:25,922 Miyoko não fez nada. Dê-me o dinheiro do funeral dela e eu vou embora. 564 00:49:26,631 --> 00:49:28,758 Ei! Ei! 565 00:49:29,968 --> 00:49:34,847 Você pegou o cara errado. Eu não matei nenhuma mulher. 566 00:49:34,973 --> 00:49:38,226 Cale a boca e tire o dinheiro! 567 00:49:38,351 --> 00:49:40,061 Quanto? 568 00:49:40,186 --> 00:49:43,189 - 10 milhões. - Isso é tudo? 569 00:49:43,314 --> 00:49:45,858 Dê-me 50 milhões. 50 milhões! 570 00:49:46,859 --> 00:49:48,486 Tudo bem. 571 00:49:53,866 --> 00:49:55,284 Não se mova! 572 00:50:12,385 --> 00:50:16,014 Aqui estão 50 milhões. Pegue. 573 00:50:34,949 --> 00:50:36,242 Tarzan! 574 00:50:41,831 --> 00:50:43,750 Sou eu. 575 00:50:43,875 --> 00:50:46,711 Eu verifiquei com o Distrito oeste de Shinjuku, 576 00:50:46,836 --> 00:50:49,797 mas Kano parece não ter conexão com a investigação. 577 00:50:49,922 --> 00:50:54,260 Parece que ele está causando toda essa confusão sobre Miki sozinho. 578 00:50:54,385 --> 00:50:56,721 Mate-os. Ambos. 579 00:51:03,144 --> 00:51:07,774 Miki, desculpas por isso situações assustadoras ocasionais. 580 00:51:07,899 --> 00:51:11,194 Mas não há nada com que se preocupar. Vá para a cama e descanse. 581 00:51:11,319 --> 00:51:12,945 Você já está indo embora? 582 00:51:13,071 --> 00:51:16,908 Tenho uma reunião sobre assuntos financeiros. Quem está exausto sou eu. 583 00:51:17,033 --> 00:51:20,620 Por favor, fique esta noite. Não me deixe sozinho. 584 00:51:20,745 --> 00:51:25,917 - Não seja tão egoísta. - Por que? Você não gosta mais de mim? 585 00:51:26,042 --> 00:51:28,836 Acho que não consigo dormir esta noite. 586 00:51:31,714 --> 00:51:35,301 Por que você está tão chateado? Vamos, Miki. 587 00:51:35,426 --> 00:51:38,429 Você não é mais uma garotinha. 588 00:51:38,554 --> 00:51:41,349 Em dois dias, você será uma estrela. 589 00:51:41,474 --> 00:51:45,353 Não é hora de gemer e soluçar. 590 00:51:46,771 --> 00:51:51,567 De qualquer forma, é importante que você dorme bem antes de sua vitória. 591 00:51:52,693 --> 00:51:54,112 Tudo bem? 592 00:51:55,029 --> 00:51:57,698 O que significa ser uma estrela? 593 00:51:59,742 --> 00:52:02,036 Uma estrela é uma estrela. 594 00:52:02,161 --> 00:52:05,873 Não é apenas no show business. Existem estrelas em todos os campos. 595 00:52:05,998 --> 00:52:09,418 Ser uma estrela significa vitória final. 596 00:52:10,503 --> 00:52:13,464 Neste mundo, os vencedores governam. 597 00:52:14,549 --> 00:52:17,802 Como uma yakuza em ascensão, 598 00:52:17,927 --> 00:52:24,058 Eu teria traído e explorado qualquer um para se tornar chefe da gangue. 599 00:52:29,021 --> 00:52:33,401 Mas agora estou feliz Eu não tive que fazer isso. 600 00:52:34,652 --> 00:52:39,323 Eu quero passar minha vida inteira como cão de guarda de Miki Haruno. 601 00:52:40,867 --> 00:52:42,285 Boa noite. 602 00:52:52,170 --> 00:52:55,381 Eu o vi na escada para o apartamento. 603 00:52:57,049 --> 00:53:00,469 Um homem mascarado, cheirando a gasolina. 604 00:53:01,679 --> 00:53:04,724 Tenho certeza que aquele filho da puta é o assassino. 605 00:53:05,766 --> 00:53:09,270 Eu já o vi em algum lugar antes, mas não me lembro onde. 606 00:53:09,395 --> 00:53:14,150 Por que você fugiu quando você não fez nada? 607 00:53:14,942 --> 00:53:18,112 A polícia nunca confiaria num cara como eu. 608 00:53:19,197 --> 00:53:22,450 Eles se convenceriam de que eu era o assassino. 609 00:53:22,575 --> 00:53:25,161 Ai! É impossível. 610 00:53:25,286 --> 00:53:28,456 Cale a boca e aguente mais um pouco. 611 00:53:34,212 --> 00:53:39,133 Aquele bastardo do Hidemori está por trás disso. Ele matou Mayumi. 612 00:53:41,427 --> 00:53:45,806 Porque Mayumi disse ela iria conhecer Miki naquela noite. 613 00:53:45,932 --> 00:53:48,226 - Ela estava conhecendo Miki? - Sim. 614 00:53:48,351 --> 00:53:52,480 Miki ia trazer um milhão em dinheiro secreto para o apartamento dela. 615 00:53:54,482 --> 00:53:56,943 Em vez de Miki e do dinheiro, aquele bastardo veio. 616 00:53:57,068 --> 00:54:00,988 E como você explica os outros três assassinatos? 617 00:54:01,113 --> 00:54:06,577 Eles não podem todos saber sobre o segredo de Miki, certo? 618 00:54:06,702 --> 00:54:09,121 Eu não sei nada sobre isso. 619 00:54:09,247 --> 00:54:13,960 Se aquele filho da puta for pego... isso é tudo que eu quero. 620 00:54:25,513 --> 00:54:28,224 Decidimos que vocês dois são vai desaparecer. 621 00:54:31,269 --> 00:54:36,941 Ei, policial, pegue esse antiquado arma com você, 622 00:54:37,066 --> 00:54:40,528 e tenha bons sonhos com Okinawa no Inferno. 623 00:54:40,653 --> 00:54:44,615 Você não poderia lidar com um monstro assim. 624 00:54:45,533 --> 00:54:47,868 Vamos ver isso, certo? 625 00:55:09,640 --> 00:55:11,309 Desligue o vapor! 626 00:55:44,133 --> 00:55:46,802 - Hotshot, saia daqui. - E você? 627 00:55:46,927 --> 00:55:49,680 Eu sou um policial. Não perca tempo e vá em frente! 628 00:55:50,723 --> 00:55:54,685 Não se mova! Não se mova! 629 00:55:54,810 --> 00:55:59,023 O que devo fazer? Por favor, deixe-me ir com ela. 630 00:55:59,148 --> 00:56:03,235 Estou tão apegado a ela, Não posso passar uma noite sem ela. 631 00:56:03,361 --> 00:56:07,740 Não se preocupe comigo. Cuide do porco e das cinzas. 632 00:56:07,865 --> 00:56:11,577 Kosode, cuide da sua saúde. Não beba a água da torneira. 633 00:56:11,702 --> 00:56:13,079 Querido! 634 00:56:15,164 --> 00:56:16,332 E aí? 635 00:56:16,457 --> 00:56:20,711 É uma perda de tempo. Eles deveriam ter coisas melhores para fazer. 636 00:56:20,836 --> 00:56:23,798 A polícia realmente tem muito tempo disponível. 637 00:56:23,923 --> 00:56:28,969 O que é que você fez? Esse cara é um policial corrupto! 638 00:56:29,095 --> 00:56:31,305 O que é que você fez? 639 00:56:31,430 --> 00:56:35,184 Se puder ser resolvido com multa, Pagarei o que custar. 640 00:56:36,185 --> 00:56:40,898 Querido! Cuidaremos bem do porco e das cinzas. 641 00:56:41,023 --> 00:56:42,274 Obrigado. 642 00:56:49,490 --> 00:56:50,699 Atirador! 643 00:56:52,284 --> 00:56:53,577 Atirador! 644 00:56:55,287 --> 00:56:57,540 - Onde estão os policiais? - Em todos os lugares. 645 00:56:57,665 --> 00:56:59,917 Agora é sua chance. 646 00:57:01,210 --> 00:57:02,628 Tomar cuidado. 647 00:57:03,921 --> 00:57:05,548 Não desista! 648 00:57:08,551 --> 00:57:10,469 Ir! Ir! 649 00:58:09,069 --> 00:58:11,113 Atirador! Atirador! 650 00:58:11,864 --> 00:58:14,283 Hotshot, você vai sobreviver! 651 00:58:15,409 --> 00:58:18,496 Parar! Parar! Temos que corrigir esse movimento agora. 652 00:58:18,621 --> 00:58:22,333 Após a introdução, vá para a esquerda do palco. 653 00:58:22,458 --> 00:58:25,377 Cada um de vocês tem três minutos para sua música, 654 00:58:25,503 --> 00:58:28,589 então por favor decida qual número cantar. 655 00:58:29,381 --> 00:58:33,010 Chefe, a polícia não fez quaisquer movimentos ainda. 656 00:58:33,135 --> 00:58:38,807 Mas se Kano fizer barulho, não podemos deixá-lo escapar impune. 657 00:58:38,933 --> 00:58:42,019 Quando essa hora chegar, Eu cuidarei disso. 658 00:58:42,144 --> 00:58:44,730 Você apenas finge não saber de nada. 659 00:58:46,941 --> 00:58:49,443 Podemos reunir os membros da banda? 660 00:58:49,568 --> 00:58:51,070 Aqui, por favor. 661 00:58:52,488 --> 00:58:55,824 Sr. Suga, você pode me apresentar para o Sr. 662 00:58:56,825 --> 00:59:00,496 Senhor, este é o Sr. Hidemori, Gerente de Miki Haruno. 663 00:59:00,621 --> 00:59:03,749 - Prazer em conhecê-lo. Eu sou Hidemori. - Oh sério? 664 00:59:03,874 --> 00:59:07,336 O que você acha do canto de Miki, senhor? 665 00:59:07,461 --> 00:59:11,340 acho que tem um pouco sentimento exótico para isso. 666 00:59:11,465 --> 00:59:16,220 Você sabe o que? Cantar tem que vir do coração. 667 00:59:16,345 --> 00:59:20,933 Você não alcançará os corações de os japoneses copiando os americanos. 668 00:59:22,017 --> 00:59:24,270 Isso certamente é verdade. 669 00:59:24,395 --> 00:59:28,732 Além disso, senhor, Eu gostaria de convidar você para minha casa. 670 00:59:28,857 --> 00:59:30,067 Bem-vindo, senhor. 671 00:59:32,778 --> 00:59:36,907 eu nunca teria pensado você dirigia um estabelecimento tão bom. 672 00:59:37,032 --> 00:59:40,995 Eu não sei de nada sobre sua posição social. 673 00:59:41,120 --> 00:59:43,539 Mas ouvi muitos rumores. 674 00:59:43,664 --> 00:59:45,666 Que eu sou um yakuza? 675 00:59:47,835 --> 00:59:49,962 Bem, algo assim. 676 00:59:50,921 --> 00:59:53,507 Eu costumava ganhar a vida como gangster. 677 00:59:53,632 --> 00:59:56,885 Mas eu cansei desse modo de vida instável. 678 00:59:57,011 --> 01:00:01,932 Eu apostei tudo que tenho em Miki Haruno. 679 01:00:04,476 --> 01:00:09,732 Mas as águas do show business são ainda mais confusos que os das gangues. 680 01:00:10,733 --> 01:00:14,570 É difícil para nós ler o que está acontecendo nos bastidores. 681 01:00:14,695 --> 01:00:18,115 Se obtivermos um resultado ruim, a batalha acabou para nós. 682 01:00:18,240 --> 01:00:19,908 Você exagera. 683 01:00:20,034 --> 01:00:22,661 Bem, só podemos fazer o nosso melhor. 684 01:00:23,912 --> 01:00:29,627 E se alguém ficar no nosso caminho, eles serão mortos imediatamente. 685 01:00:30,461 --> 01:00:33,422 É melhor você tomar cuidado com sua língua. 686 01:00:33,547 --> 01:00:38,093 Esses métodos da Yakuza não funcionarão na indústria do entretenimento. 687 01:00:42,848 --> 01:00:44,475 O que está acontecendo? 688 01:00:45,351 --> 01:00:47,811 Eu gostaria de te mostrar um filme. 689 01:00:47,936 --> 01:00:51,357 Ah, você tem muitas coisas acontecendo. 690 01:00:54,652 --> 01:00:58,280 Esse é o mesmo título como a música do Miki Haruno, não é? 691 01:01:01,784 --> 01:01:03,452 Não é você? 692 01:01:03,577 --> 01:01:05,954 Eu sou o diretor e intérprete. 693 01:01:07,039 --> 01:01:09,083 Sente-se e divirta-se. 694 01:01:23,972 --> 01:01:27,518 Você tem muito bom gosto para garotos, senhor. 695 01:01:27,643 --> 01:01:30,104 que desenvolvi uma queda por ele também. 696 01:01:30,229 --> 01:01:31,814 Maldito! 697 01:01:44,910 --> 01:01:47,246 Este é meu irmão vinculado, Jono. 698 01:01:48,038 --> 01:01:50,541 Ele esteve comigo desde que ele saiu da prisão. 699 01:01:50,666 --> 01:01:53,168 Ele costumava ser um assassino contratado. 700 01:01:53,293 --> 01:01:56,547 Ele tem um rosto gentil, mas ele pode ser um bastardo cruel. 701 01:02:03,470 --> 01:02:06,014 O que você fez com a arma? 702 01:02:06,140 --> 01:02:10,769 Quatro dos cinco que você matou foram baleados por uma Magnum. 703 01:02:10,894 --> 01:02:14,606 Nós procuramos em todos os lugares e não encontrei um .44. 704 01:02:14,732 --> 01:02:16,817 Eu esqueci. 705 01:02:16,942 --> 01:02:19,945 Seu bastardo! E você se chama de policial? 706 01:02:20,070 --> 01:02:25,743 Kano... ouvi dizer que você ganhou o apelido "Doberman" em Okinawa. 707 01:02:25,868 --> 01:02:29,997 O Doberman é um cão selvagem, criado para lutar. 708 01:02:30,122 --> 01:02:34,084 Quantos você matou desde que você entrou para a força? 709 01:02:34,209 --> 01:02:38,881 Você pode ter escapado impune em Okinawa, mas você não vai aqui! 710 01:02:39,006 --> 01:02:43,844 Violência excessiva, assassinato, interferência com uma investigação, violações de armas de fogo! 711 01:02:43,969 --> 01:02:50,434 Então, Kano, diga-nos onde você colocou a arma e o que realmente aconteceu. 712 01:02:50,559 --> 01:02:53,604 Então podemos mostrar que você estava agindo dentro da jurisdição oficial. 713 01:02:55,898 --> 01:02:58,358 Ei, quão perto você está de pegar o assassino? 714 01:02:58,484 --> 01:03:02,237 Ei! É você quem está sob investigação! 715 01:03:05,115 --> 01:03:09,369 Você não quer saber quem matou as prostitutas? 716 01:03:10,996 --> 01:03:12,831 Você realmente sabe? 717 01:03:15,918 --> 01:03:22,049 O assassino de Mayumi não é o mesmo cara que matou as outras prostitutas. 718 01:03:22,174 --> 01:03:24,176 Não me venha com essa bobagem! 719 01:03:25,552 --> 01:03:30,224 A verdadeira Yuna Tamashiro está viva. Existem dois assassinos. 720 01:03:30,349 --> 01:03:34,603 Um branco e um preto na penumbra. 721 01:03:34,728 --> 01:03:37,439 Sacerdotisas e profecias novamente! 722 01:03:38,273 --> 01:03:42,778 Você estava perguntando no laboratório sobre o cinto e o pingente. 723 01:03:42,903 --> 01:03:45,948 O que aconteceu? O que você descobriu? 724 01:03:47,616 --> 01:03:49,827 Traga os dois. 725 01:03:49,952 --> 01:03:52,079 - Desgraçado! - Aguentar! 726 01:03:52,204 --> 01:03:54,832 Traga-os. Apenas faça! 727 01:03:59,670 --> 01:04:01,797 Este cinto foi feito na França. 728 01:04:01,922 --> 01:04:05,092 Todos os 200 que foram importados tinha o mesmo comprimento. 729 01:04:05,217 --> 01:04:11,807 Você pode malhar mais ou menos o tamanho da mulher que o usava. 730 01:04:11,932 --> 01:04:15,978 Era uma mulher magra com cintura cerca de 55-60 centímetros. 731 01:04:18,188 --> 01:04:21,441 Mas a vítima era gordinha e pesava mais de 60 quilos. 732 01:04:21,567 --> 01:04:23,610 Você está dizendo que não pertencia para a vítima? 733 01:04:24,403 --> 01:04:28,532 E esse pingente... três dias antes do incidente, 734 01:04:28,657 --> 01:04:32,411 alguém mandou gravar esse nome nele em uma joalheria. 735 01:04:32,536 --> 01:04:35,581 Isso foi para nos fazer pensar a vítima foi Yuna. 736 01:04:35,706 --> 01:04:38,000 - Então quem fez isso? - Eu não posso te contar. 737 01:04:38,125 --> 01:04:40,252 Qual joalheiro fez isso? 738 01:04:40,377 --> 01:04:43,714 Por que vocês não descobrem? Quero dizer, você é a polícia local. 739 01:04:44,798 --> 01:04:46,758 E sabe aquele cinto? 740 01:04:46,884 --> 01:04:51,597 Você cometeu um erro quando decidiu que pertencia à vítima. 741 01:04:51,722 --> 01:04:55,642 O céu de Tóquio pode estar nublado mesmo quando parece azul. 742 01:04:55,767 --> 01:04:59,021 Não é estranho que as estrelas não brilham. 743 01:05:44,107 --> 01:05:46,985 - Parar! - O que diabos você está fazendo? 744 01:05:47,110 --> 01:05:50,155 Ele viu o rosto do assassino! Ele precisa falar com você! 745 01:05:50,280 --> 01:05:54,034 - Onde está o Hotshot? - Ele está fugindo. Ajude-o! 746 01:05:55,619 --> 01:05:58,497 - Chefe... - Leve-o embora! Rápido! 747 01:06:02,626 --> 01:06:04,670 - Onde está o Hotshot? - Não sei. 748 01:06:04,795 --> 01:06:07,047 - Diga-nos, seu bastardo! - Eu não faria isso mesmo se soubesse. 749 01:06:07,172 --> 01:06:11,426 Você está sozinho agora. Que tal cooperar com a polícia? 750 01:06:11,551 --> 01:06:17,140 Que cooperação quando você sempre esteve nas nossas costas? Sem chance! 751 01:06:19,142 --> 01:06:20,352 Kosode! 752 01:06:20,477 --> 01:06:22,646 Desculpe por qualquer inconveniente. 753 01:06:22,771 --> 01:06:25,190 Peça desculpas e saia correndo. 754 01:06:25,315 --> 01:06:28,485 - Querido! - Ah, eles estão deixando você ir. 755 01:06:28,610 --> 01:06:30,821 Como vai você? Vai demorar muito? 756 01:06:30,946 --> 01:06:33,073 Não é nada sério. 757 01:06:33,198 --> 01:06:35,158 Venha para casa. Estarei esperando por você. 758 01:06:35,283 --> 01:06:37,703 Seu idiota, Kosode! Ele é um assassino. 759 01:06:37,828 --> 01:06:42,249 Ele matou cinco pessoas. Esse cara é um assassino! Um assassino! 760 01:06:43,083 --> 01:06:46,169 - Querido! - Por que você está chamando ele assim? 761 01:06:46,294 --> 01:06:48,255 Ele receberá a pena de morte! 762 01:07:41,183 --> 01:07:43,310 Mate-o! Mate-o! 763 01:07:43,435 --> 01:07:45,312 Atire nele! 764 01:07:49,107 --> 01:07:50,650 Mate-o! Mate-o! 765 01:07:57,324 --> 01:07:58,617 Tarzan! 766 01:07:59,284 --> 01:08:00,535 Pegue! 767 01:08:04,039 --> 01:08:06,833 - Agora vá! - Pare! 768 01:08:19,596 --> 01:08:21,431 Atirador! Tarzan está aqui! 769 01:08:23,517 --> 01:08:24,684 Atirador! 770 01:08:24,810 --> 01:08:26,812 - Hotshot! - Não toque. 771 01:08:27,562 --> 01:08:29,981 Quem fez isso com você? 772 01:08:30,107 --> 01:08:33,568 - Ele ainda está quente. - Hotshot! 773 01:09:47,767 --> 01:09:51,021 Não se mova! Mãos ao alto! 774 01:10:03,408 --> 01:10:07,454 O que você está fazendo com aqueles jovens punks? 775 01:10:08,288 --> 01:10:09,915 Eles são apenas escória. 776 01:10:11,166 --> 01:10:14,711 É o tipo deles que dirige Tóquio no chão. 777 01:10:15,879 --> 01:10:18,089 Você é o único quem matou aquelas mulheres? 778 01:10:18,215 --> 01:10:19,633 Sim. 779 01:10:19,758 --> 01:10:21,760 Você matou Mayumi Tamashiro também? 780 01:10:21,885 --> 01:10:24,095 Ela não. Não fui eu. 781 01:10:24,221 --> 01:10:26,223 Não admira que ela tenha sido morta, no entanto. 782 01:10:26,348 --> 01:10:30,936 Com mulheres sujas como ela e outras escórias, Tóquio nunca estará limpa! 783 01:10:31,061 --> 01:10:35,523 Com minhas próprias mãos, Vou exterminar cada um deles. 784 01:10:37,317 --> 01:10:40,111 Então não tenho motivo para matar você. 785 01:10:40,237 --> 01:10:43,031 Mantenha sua boca fechada e volte para Okinawa! 786 01:11:27,659 --> 01:11:29,119 Não atire. 787 01:11:30,912 --> 01:11:32,622 Por favor, não atire em mim. 788 01:11:33,373 --> 01:11:35,959 Não somos ambos policiais? 789 01:11:37,460 --> 01:11:40,588 Não atire. Não atire! 790 01:11:55,437 --> 01:11:59,566 Venha e veja, há detetives aqui novamente. 791 01:12:03,445 --> 01:12:08,450 Eles provavelmente pensam que o cara de Okinawa é seu namorado! 792 01:12:08,575 --> 01:12:09,784 Você acha que sim? 793 01:12:09,909 --> 01:12:15,623 Do que você está falando? Entre no ônibus! Hora de ir! Você também, entre no ônibus! 794 01:12:20,295 --> 01:12:21,796 Tchau! 795 01:12:21,921 --> 01:12:25,216 Venha e assista ao show! 796 01:12:25,342 --> 01:12:26,926 Tchau! 797 01:12:31,639 --> 01:12:35,643 Eles se foram. Volte rápido, está tudo bem. 798 01:12:49,199 --> 01:12:53,286 Querido, a polícia foi embora. 799 01:12:53,411 --> 01:12:56,206 O ônibus está pronto. Vamos? 800 01:12:56,331 --> 01:12:59,751 Desculpe, mas tenho que ficar em Tóquio. 801 01:12:59,876 --> 01:13:04,297 Mas por que? É como se você estivesse esperando para ser pego. 802 01:13:04,422 --> 01:13:08,927 Sou apenas um policial insignificante. Eu não posso fugir. Vamos. 803 01:13:09,052 --> 01:13:11,721 Querido, você está tomando o porco com você? 804 01:13:11,846 --> 01:13:13,723 Vamos, vamos! 805 01:13:15,392 --> 01:13:18,103 Você não pode fazer isso. 806 01:13:18,228 --> 01:13:23,108 Quer você seja policial ou não, pense apenas nos sentimentos de Kosode. 807 01:13:24,067 --> 01:13:30,156 É triste, mas não pode ser ajudado. eu vou resolver por ser o número dois, então vamos lá. 808 01:13:30,281 --> 01:13:34,119 Minha doçura aqui não pode viver sem você. 809 01:13:36,579 --> 01:13:39,666 - Querido! - Onde você está indo? 810 01:13:39,791 --> 01:13:42,836 Hiyoshi...Kosode... 811 01:13:44,045 --> 01:13:46,923 Vocês são as pessoas mais decentes Eu me conheci em Tóquio. 812 01:13:48,007 --> 01:13:49,926 Eu não vou esquecer você. 813 01:13:51,511 --> 01:13:55,932 Ei, espere! Espere! Eu disse espere! 814 01:14:07,110 --> 01:14:12,449 E agora, o programa especial que você esteve esperando, do STV Song Garden. 815 01:14:12,574 --> 01:14:15,660 É hora da oitava parcela de Uma estrela nasce. 816 01:14:20,165 --> 01:14:22,959 O que está errado? Você nem está pronto. 817 01:14:23,084 --> 01:14:26,087 Não posso. Eu simplesmente não consigo fazer isso. 818 01:14:26,212 --> 01:14:29,382 O que você está dizendo? Você será um vencedor em duas horas. 819 01:14:29,507 --> 01:14:31,885 Você esqueceu tudo seu sofrimento passado? Troque-se. 820 01:14:32,010 --> 01:14:35,638 Não posso. Eu não tenho confiança. Serei motivo de chacota. 821 01:14:35,763 --> 01:14:39,434 -Miki! - Não! Não consigo me lembrar das minhas letras. 822 01:14:39,559 --> 01:14:41,728 Eu esqueci tudo. 823 01:14:42,645 --> 01:14:45,648 - Sim? - Senhorita Haruno, sua ligação de 10 minutos. 824 01:14:45,773 --> 01:14:46,983 Nós sabemos. 825 01:14:47,108 --> 01:14:49,402 Eu sei que estou decepcionando você, mas deixe-me retirar. 826 01:14:49,527 --> 01:14:52,280 Miki Haruno é um mero fantasma que você criou. 827 01:14:52,405 --> 01:14:54,699 Eu não tenho o que é preciso ser uma estrela. 828 01:14:54,824 --> 01:14:56,910 Não é bom. Não é bom! 829 01:14:57,035 --> 01:14:58,995 Solte-me! Solte! 830 01:15:30,443 --> 01:15:32,946 - Chefe... - Ajude Miki a se preparar. 831 01:15:33,071 --> 01:15:35,657 - Houve uma chamada para o escritório. - De quem? 832 01:15:35,782 --> 01:15:38,076 Ele diz que é um furimun de Okinawa. 833 01:15:40,912 --> 01:15:42,372 Este é Hidemori. 834 01:15:43,831 --> 01:15:45,041 O que? 835 01:15:46,584 --> 01:15:50,755 Muito bem. Venha ao meu escritório. Estarei aí em dez minutos. 836 01:15:52,090 --> 01:15:56,678 Para todos aqueles que assistem em casa e ao nosso público do estúdio, sejam bem-vindos. 837 01:15:56,803 --> 01:15:58,930 Sou seu anfitrião, Noboru Kawakami. 838 01:15:59,055 --> 01:16:02,225 Um pouco fora do personagem, Sinto-me terrivelmente nervoso esta noite. 839 01:16:02,350 --> 01:16:05,812 A razão é que isso acontece uma vez por ano Jardim da Canção STV 840 01:16:05,937 --> 01:16:09,524 tem essa grande cerimônia com tempo de antena estendido de uma hora. 841 01:16:09,649 --> 01:16:13,111 E está prestes a acontecer esta noite. 842 01:16:13,236 --> 01:16:16,489 A cantora que ganha o primeiro prêmio esta noite 843 01:16:16,614 --> 01:16:20,034 não só aparecerá por um ano aqui no Song Garden, 844 01:16:20,159 --> 01:16:26,165 mas eles também serão a estrela do concurso de Ano Novo. 845 01:16:26,291 --> 01:16:31,588 Só podemos adivinhar como nossos cinco competidores estão se sentindo. 846 01:16:32,255 --> 01:16:35,550 Como você descobriu que Miki matou a prostituta? 847 01:16:35,675 --> 01:16:39,637 O cinto com o qual ela foi estrangulada, era de Miki. 848 01:16:40,513 --> 01:16:43,349 Também era Miki quem comprou o pingente. 849 01:16:43,474 --> 01:16:46,436 Ela queria que as pessoas pensassem Yuna havia morrido. 850 01:16:47,270 --> 01:16:52,775 Miki planejou vinculá-lo aos incêndios criminosos e assassinatos em série. 851 01:16:54,861 --> 01:16:57,739 Como você pôde deixá-la fazer tudo isso? 852 01:16:57,864 --> 01:16:59,866 Esse foi o acordo que fiz. 853 01:17:00,992 --> 01:17:04,287 Miki não queria seus amigos do passado para expô-la. 854 01:17:04,412 --> 01:17:07,665 Eu nunca perguntei a Miki sobre o passado dela, nem uma vez. 855 01:17:07,790 --> 01:17:10,793 Ela não queria ninguém saber sobre seu passado. 856 01:17:12,045 --> 01:17:15,298 Então ela foi conhecer a garota da ilha sozinha. 857 01:17:16,382 --> 01:17:18,760 O que ela fez foi muito desagradável. 858 01:17:20,762 --> 01:17:23,514 Onde vocês dois se conheceram? 859 01:17:24,766 --> 01:17:26,768 Em Nova York. 860 01:17:26,893 --> 01:17:29,729 Fui lá procurando clarear minha mente. 861 01:17:30,772 --> 01:17:35,485 Miki estava querendo morrer lá, desconhecido na vastidão da América. 862 01:17:36,444 --> 01:17:41,783 Ela estava se entorpecendo com drogas e beber em bares negros de bairro. 863 01:17:51,668 --> 01:17:53,711 Ela era um cadáver ambulante, 864 01:17:54,879 --> 01:17:57,256 mas havia poder em sua voz. 865 01:17:58,383 --> 01:18:00,885 eu nunca tinha ouvido falar esse tipo de canto antes. 866 01:18:03,262 --> 01:18:07,392 Três meses depois, fomos viajar juntos. 867 01:18:17,110 --> 01:18:22,115 Durante esse tempo, ela redescobriu sua vontade de viver. 868 01:18:23,658 --> 01:18:25,993 Você está tentando dizer foi tudo por sua causa? 869 01:18:26,119 --> 01:18:27,537 De jeito nenhum. 870 01:18:28,538 --> 01:18:31,207 Me deparei com uma pessoa morrendo... 871 01:18:32,375 --> 01:18:35,586 ...e pela primeira vez Eu queria ajudar. 872 01:18:38,047 --> 01:18:40,550 Como um estranho, você não entenderia. 873 01:18:41,843 --> 01:18:46,597 Deixe-me apresentar os competidores um por um. 874 01:18:46,723 --> 01:18:51,102 Primeiro, temos Miki Haruno que cantará "My Memory". 875 01:18:58,025 --> 01:19:00,236 Ótimo. Isso é ótimo. 876 01:19:01,362 --> 01:19:05,241 Eu escolhi o vestido dela. Você acha que combina com ela? 877 01:19:06,659 --> 01:19:10,997 O próximo é Kenji Mizuki que cantará "Thirst for Love". 878 01:19:14,250 --> 01:19:18,921 Kano... Deixe-me contar mais um segredo. 879 01:19:19,046 --> 01:19:21,466 Aquele louco do Plaza Hotel, 880 01:19:21,591 --> 01:19:23,801 aquele que te tornou famoso como Tarzan, 881 01:19:23,926 --> 01:19:26,721 ele é um yakuza alcoólatra Paguei 10 milhões para fazer isso. 882 01:19:29,515 --> 01:19:31,893 O resgate de Miki foi tudo uma encenação. 883 01:19:33,102 --> 01:19:36,898 Você não poderia comprar um PR tão bom, mesmo por 100 milhões. 884 01:19:38,191 --> 01:19:40,067 Você era apenas um palhaço. 885 01:19:40,610 --> 01:19:42,862 Eu não sou nenhum palhaço. 886 01:19:42,987 --> 01:19:45,198 Sou um furimun de Okinawa. 887 01:19:46,115 --> 01:19:49,619 Furimun significa uma pessoa louca. 888 01:19:49,744 --> 01:19:54,373 Então, por que um cara louco como você tão obcecado por Miki? 889 01:19:55,458 --> 01:19:58,127 - Você está apaixonado por ela? - Porque é uma pena. 890 01:19:59,504 --> 01:20:02,715 Para uma mulher da minha ilha para ser transformado em uma marionete, 891 01:20:03,758 --> 01:20:05,885 e depois afundar na lama, 892 01:20:06,844 --> 01:20:09,222 isso não é algo Posso assistir em silêncio. 893 01:20:09,347 --> 01:20:10,890 Não se mova! 894 01:20:11,724 --> 01:20:14,143 Chefe, basta dar a ordem. 895 01:20:14,977 --> 01:20:17,563 Eu cuidarei dele de uma vez por todas. 896 01:21:25,047 --> 01:21:27,633 Kano! Kano! 897 01:21:28,718 --> 01:21:30,845 Você sabe que sou um yakuza implacável! 898 01:21:33,306 --> 01:21:35,141 Miki é minha vida. 899 01:21:36,392 --> 01:21:41,272 Aconteça o que acontecer, não vou deixá-la ir! 900 01:22:11,636 --> 01:22:13,179 Ah, Miki. 901 01:22:13,304 --> 01:22:15,640 Você foi muito bom. Tenho certeza que você se sairá bem. 902 01:22:15,765 --> 01:22:17,183 Muito obrigado. 903 01:22:17,308 --> 01:22:18,351 Miki! 904 01:22:18,476 --> 01:22:20,811 - Onde está o chefe? - Também estamos procurando por ele. 905 01:22:20,937 --> 01:22:22,146 Realmente? 906 01:22:27,735 --> 01:22:29,153 Yuna... 907 01:22:32,615 --> 01:22:34,241 O jogo acabou. 908 01:22:35,326 --> 01:22:37,078 Hidemori está morto. 909 01:22:37,203 --> 01:22:38,955 Você está mentindo. 910 01:22:39,080 --> 01:22:41,082 Isso é mentira! 911 01:22:41,207 --> 01:22:43,042 Eu o matei. 912 01:22:45,294 --> 01:22:48,047 Vamos para casa em Ishigaki. 913 01:22:48,172 --> 01:22:51,467 Eu não quero te entregar para a polícia de Tóquio. 914 01:22:54,428 --> 01:22:56,639 Então você sabe tudo. 915 01:22:56,764 --> 01:22:59,016 Eu cuidarei de você. 916 01:23:02,937 --> 01:23:05,022 Isso pode estar bem para você, 917 01:23:05,147 --> 01:23:08,818 mas ainda tenho que terminar o trabalho Comecei com Hidemori. 918 01:23:08,943 --> 01:23:10,987 Desista disso. 919 01:23:11,112 --> 01:23:14,615 Você está cometendo um grande erro se você acha que pode continuar agindo. 920 01:23:14,740 --> 01:23:17,493 Agora, prepare-se para sair. 921 01:23:21,330 --> 01:23:24,208 Você não entende nada, não é? 922 01:23:25,209 --> 01:23:27,670 Meu nome é Miki Haruno. 923 01:23:27,795 --> 01:23:30,131 Nunca ouvi falar de Yuna. 924 01:23:32,675 --> 01:23:37,805 Não se intrometa mais. Morrerei em Tóquio quando chegar a hora... 925 01:23:37,930 --> 01:23:39,140 Yuna! 926 01:23:41,642 --> 01:23:47,231 Você sabe o que há aqui? 927 01:23:48,983 --> 01:23:52,695 É a mulher que você matou, da nossa ilha natal. 928 01:23:54,655 --> 01:23:57,533 Miki! O que você está fazendo aqui? Está na hora. 929 01:23:57,658 --> 01:24:01,037 - Por favor, venha conosco. - Rapidamente. 930 01:24:01,162 --> 01:24:02,329 Yuna! 931 01:24:16,844 --> 01:24:21,015 E agora o clímax desta noite, a apresentação dos resultados. 932 01:24:21,140 --> 01:24:24,894 Gostaria que os jurados subissem ao palco. 933 01:24:25,019 --> 01:24:29,065 Por favor, avancem, juízes. Agradecemos seus esforços. Obrigado. 934 01:24:32,818 --> 01:24:34,028 Obrigado. 935 01:24:36,030 --> 01:24:40,701 O chefe do painel de juízes, O Sr. Fujikawa apresentará os resultados. 936 01:24:40,826 --> 01:24:44,121 Sobre quem brilhará a luz da vitória? 937 01:24:52,088 --> 01:24:53,964 Permita-me apresentar 938 01:24:54,090 --> 01:24:59,929 o vencedor do STV Song Garden's Nasce uma estrela 1.977. 939 01:25:00,596 --> 01:25:04,850 O vencedor é Miki Haruno executando "Minha Memória". 940 01:25:14,068 --> 01:25:16,779 Miki, estou muito feliz por você. Parabéns. 941 01:25:16,904 --> 01:25:18,823 Como você está se sentindo? 942 01:25:18,948 --> 01:25:23,494 Não consigo acreditar. É como se eu estivesse sonhando. 943 01:25:24,453 --> 01:25:28,541 Os agradecimentos também são devidos aos telespectadores que me apoiou, 944 01:25:28,666 --> 01:25:31,669 e aos meus professores que me orientaram. 945 01:25:32,586 --> 01:25:33,879 Muito obrigado. 946 01:25:35,506 --> 01:25:40,344 Eis que todos, o nascimento da nova estrela do Japão! 947 01:25:40,469 --> 01:25:43,347 - Miki, podemos pedir um bis? - Sim. 948 01:25:43,472 --> 01:25:45,307 Deixe-nos segurar isso para você. 949 01:25:49,937 --> 01:25:54,608 E agora Miki Haruno vai cantar sua canção vencedora, "My Memory". 950 01:25:54,733 --> 01:25:56,569 Leve embora! 951 01:26:19,300 --> 01:26:24,722 A melodia da caixa de música 952 01:26:24,847 --> 01:26:30,477 Ele acaricia meus ouvidos 953 01:26:30,603 --> 01:26:36,400 Com um toque tão gentil 954 01:26:36,525 --> 01:26:42,156 Sua melodia 955 01:26:42,281 --> 01:26:46,994 Continua ressoando 956 01:26:47,119 --> 01:26:48,495 Ela está viva. 957 01:26:48,621 --> 01:26:51,207 No fundo do meu coração 958 01:26:51,332 --> 01:26:52,750 Ela está morta. 959 01:26:53,918 --> 01:26:55,419 Ela está viva. 960 01:26:55,544 --> 01:26:56,962 Ela está morta. 961 01:26:58,172 --> 01:26:59,506 Ela está viva. 962 01:27:00,674 --> 01:27:02,801 Ela está morta. Ela está viva. 963 01:27:06,222 --> 01:27:17,942 Esse amor intenso durará para sempre? 964 01:27:18,067 --> 01:27:27,785 Eu quero manter as memórias daquelas noites 965 01:27:28,494 --> 01:27:29,703 Ela está morta. 966 01:27:34,625 --> 01:27:36,085 Ela está viva. 967 01:27:36,210 --> 01:27:44,969 Mas você não está mais aqui, não estou mais aqui, meu amor 968 01:27:45,094 --> 01:27:54,812 Oh, é angustiante, é tão doloroso 969 01:27:57,439 --> 01:28:08,951 Eu quero que você volte para mim só mais uma vez 970 01:28:09,076 --> 01:28:23,340 Agora que você desapareceu do meu coração 971 01:28:23,465 --> 01:28:24,883 Ela está viva. 972 01:28:25,384 --> 01:28:27,094 Ela é... 973 01:28:30,264 --> 01:28:32,016 Ela está morta! 974 01:28:32,141 --> 01:28:41,734 Eu quero que você volte para mim só mais uma vez 975 01:28:41,859 --> 01:28:53,078 Eu quero ser seu 976 01:28:53,203 --> 01:29:03,047 Para sempre 977 01:29:27,696 --> 01:29:30,532 Desculpe por ter mantido você tão confinado. 978 01:29:32,117 --> 01:29:35,204 Vamos para casa, na ilha, certo? 979 01:29:51,053 --> 01:29:58,519 O FIM