1
00:00:31,266 --> 00:00:36,246
Legendagem possibilitada por
Grupo de entretenimento Turner
e departamento de educação dos EUA
2
00:00:46,450 --> 00:00:48,080
Minha cadeira.
3
00:00:48,116 --> 00:00:50,116
Minha cadeira.
4
00:00:50,150 --> 00:00:53,070
Minha cadeira!
5
00:00:55,050 --> 00:00:57,130
Ah, sim.
6
00:00:57,166 --> 00:01:01,116
E agorao show dos amigos fantoches...
7
00:01:01,150 --> 00:01:04,050
Logo depois desses
mensagens comerciais.
8
00:01:04,083 --> 00:01:07,203
Comerciais estúpidos.
9
00:01:08,483 --> 00:01:11,153
Eu adoro comerciais.
10
00:01:11,183 --> 00:01:13,153
Ei,
o que é isso?
11
00:01:13,183 --> 00:01:14,353
O que ela está vestindo?
12
00:01:14,383 --> 00:01:17,383
[Sussurrando]
Jeans fantoches.
13
00:01:19,000 --> 00:01:20,380
Punk.
14
00:01:22,216 --> 00:01:25,176
Ha ha ha!
15
00:01:25,216 --> 00:01:27,996
Ah! Ah! Ah!
16
00:01:28,033 --> 00:01:29,333
Ei, amigo fantoche
clem.
17
00:01:29,366 --> 00:01:32,446
Esses são certos
jeans sexy.
18
00:01:32,483 --> 00:01:34,473
Obrigado, amigo fantoche
Mitch.
19
00:01:35,000 --> 00:01:38,420
Você também parece gostoso
em seu jeans.
20
00:01:38,450 --> 00:01:40,150
Meninas: Eu direi!
21
00:01:40,183 --> 00:01:42,023
Homem: Você sabe que são amigos fantoches
22
00:01:42,050 --> 00:01:43,300
por causa do nome
no rótulo.
23
00:01:43,333 --> 00:01:47,283
Sim! Vá, amigos fantoches.
Vá, amigos fantoches.
24
00:01:47,316 --> 00:01:51,226
Dee Dee, o que você é
fazendo na minha cadeira?
25
00:01:51,266 --> 00:01:53,076
Sua cadeira?
26
00:01:53,116 --> 00:01:54,416
Minha cadeira.
27
00:01:54,450 --> 00:01:56,200
Sua cadeira?
28
00:01:56,233 --> 00:01:57,223
Minha cadeira!
29
00:01:57,250 --> 00:01:59,420
eu não vejo
seu nome nele.
30
00:01:59,450 --> 00:02:00,350
Então?
31
00:02:00,383 --> 00:02:03,253
Então não
pertence a você.
32
00:02:03,283 --> 00:02:04,423
Minha pipoca!
33
00:02:04,450 --> 00:02:10,220
Sua pipoca?
Eu não vejo seu nome
nesta peça...
34
00:02:10,250 --> 00:02:12,400
Ou esta peça...
35
00:02:12,433 --> 00:02:14,383
Ou esta peça...
36
00:02:14,416 --> 00:02:18,046
Ou qualquer um desses
peças.
37
00:02:20,283 --> 00:02:23,133
[Tique-taque]
38
00:02:23,166 --> 00:02:24,146
[Ding]
39
00:02:24,183 --> 00:02:26,153
Ah, sim.
40
00:02:26,183 --> 00:02:28,423
Dexter: Liberação
meu waffle!
41
00:02:28,450 --> 00:02:31,250
eu não vejo
seu nome em--
42
00:02:32,200 --> 00:02:33,470
isso.
43
00:02:35,116 --> 00:02:38,346
É com esta mão
que eu começo a rotular
meu waffle.
44
00:02:38,383 --> 00:02:45,173
É com esta mão
que eu termine
rotulando meu waffle.
45
00:02:46,016 --> 00:02:48,416
Ver?
46
00:02:53,150 --> 00:02:55,380
Dexter, Dexter,
Dexter.
47
00:02:55,416 --> 00:02:58,316
Ah, oi, cachorrinho.
48
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
Volte aqui.
49
00:03:02,433 --> 00:03:03,473
Dexter,
o que você está fazendo?
50
00:03:04,000 --> 00:03:06,250
Apenas rotulagem
meus bens.
51
00:03:06,283 --> 00:03:10,033
Retificado? O que você é,
um idiota?
52
00:03:10,066 --> 00:03:11,166
Esse não é o seu nome.
53
00:03:11,200 --> 00:03:12,250
Está ao contrário,
manequim.
54
00:03:12,283 --> 00:03:17,183
Agora saia do meu caminho.
Tenho mais rotulagem para fazer.
55
00:03:21,016 --> 00:03:23,276
Hum.
56
00:03:32,016 --> 00:03:34,246
Meus picles. Minha maionese.
57
00:03:34,283 --> 00:03:37,203
Dee Dee:
Ei, garoto da gravadora.
58
00:03:38,450 --> 00:03:40,380
Sim!
59
00:03:43,333 --> 00:03:44,353
Ah!
60
00:03:44,383 --> 00:03:47,123
Dee Dee?
61
00:03:47,150 --> 00:03:48,430
Ah!
62
00:03:48,466 --> 00:03:51,196
Não toque
qualquer um dos meus alimentos, agora.
63
00:03:51,233 --> 00:03:55,033
Ah! Ela perdeu um.
64
00:04:01,316 --> 00:04:05,096
[Respingo]
65
00:04:09,066 --> 00:04:11,116
Dá!
66
00:04:18,366 --> 00:04:24,066
Computador, especificações de exibição
na etiquetadora de Dee Dee.
67
00:04:24,100 --> 00:04:26,320
Que estranho e obsoleto.
68
00:04:26,350 --> 00:04:29,030
Vamos modificar.
69
00:04:29,266 --> 00:04:32,196
Ah, sim. Isso deve funcionar.
70
00:04:32,233 --> 00:04:35,353
Ha ha ha ha ha!
71
00:04:41,133 --> 00:04:43,103
[Chiar]
72
00:04:46,400 --> 00:04:50,000
Dexter, é você?
73
00:04:51,483 --> 00:04:55,083
Ho-ho-ho!
74
00:04:56,033 --> 00:04:57,473
Ah!
75
00:04:58,216 --> 00:05:01,126
Ha ha!
76
00:05:03,000 --> 00:05:04,470
Boneca esfarrapada!
77
00:05:10,450 --> 00:05:14,130
Sim, ha, ha, ha!
78
00:05:15,200 --> 00:05:17,070
[ofegante]
79
00:05:17,100 --> 00:05:23,380
Ah, Dee Dee.
Dee Dee, onde você está?
80
00:05:23,416 --> 00:05:25,996
Hum. Se você não estiver
aqui embaixo,
81
00:05:26,033 --> 00:05:32,083
talvez você esteja
lá em cima no seu quarto.
82
00:05:46,183 --> 00:05:48,003
Ah, Darbie.
83
00:05:48,033 --> 00:05:51,353
Graças a Deus
você ainda é meu.
84
00:05:51,383 --> 00:05:54,153
Não!
85
00:05:54,183 --> 00:05:57,283
Dexter!
86
00:05:59,233 --> 00:06:01,323
Dexter!
87
00:06:04,300 --> 00:06:06,150
Sim!
88
00:06:08,333 --> 00:06:12,283
[ofegante]
89
00:06:17,033 --> 00:06:19,123
O cachorro!
90
00:06:20,266 --> 00:06:22,026
[Latidos]
91
00:06:23,066 --> 00:06:26,096
Uau, ha, ha!
92
00:06:33,150 --> 00:06:37,450
Boa tentativa, irmã.
No entanto, a vitória é--
93
00:06:37,483 --> 00:06:41,473
ah, não! Fui rotulado!
94
00:06:42,000 --> 00:06:44,330
Não vai sair.
95
00:06:44,366 --> 00:06:47,176
[Latidos]
96
00:06:48,233 --> 00:06:50,073
Dexter, Dee Dee.
97
00:06:50,100 --> 00:06:51,370
O Dee Dee
derrubado,
98
00:06:51,400 --> 00:06:53,180
o Dexter
fora do gancho,
99
00:06:53,216 --> 00:06:55,246
e alguém fez
andar no Dexter?
100
00:06:55,283 --> 00:06:57,123
Quem é o responsável?
101
00:06:57,150 --> 00:06:59,400
Hum, Dee Dee é.
102
00:06:59,433 --> 00:07:02,153
Ha ha ha.
103
00:07:03,166 --> 00:07:06,446
Não, por favor.
Sou eu - Dexter,
104
00:07:06,483 --> 00:07:08,253
não Dee Dee.
105
00:07:08,283 --> 00:07:10,283
Não!
106
00:07:10,316 --> 00:07:13,216
Agora fique
no seu quarto, Dee Dee.
107
00:07:13,250 --> 00:07:15,420
Brinque com
seus Dexters
ou algo assim.
108
00:07:15,450 --> 00:07:21,130
Querida, por que é
o tapete todo molhado aqui?
109
00:07:36,366 --> 00:07:38,046
Locutor:
É o game show
110
00:07:38,083 --> 00:07:40,173
onde as famílias brigam
e casas estão destruídas.
111
00:07:40,200 --> 00:07:43,370
Bem-vindo àrivalidade entre irmãos!
112
00:07:43,400 --> 00:07:45,170
[Torcendo]
113
00:07:45,200 --> 00:07:46,430
Vamos nos encontrar
nossos concorrentes.
114
00:07:46,466 --> 00:07:51,296
Uma filha, uma irmã,
e uma amante do rosa,
diga olá para Dee Dee!
115
00:07:51,333 --> 00:07:53,123
[Torcendo]
116
00:07:53,150 --> 00:07:55,020
E nosso próximo concorrente--
um pensador, um irmão,
117
00:07:55,050 --> 00:07:59,420
e um rapaz cujo enorme
o intelecto mal cabe
no estúdio,
118
00:07:59,450 --> 00:08:01,420
diga olá para Dexter!
119
00:08:01,450 --> 00:08:03,150
[Torcendo]
120
00:08:03,183 --> 00:08:06,153
Aqui está o anfitrião
derivalidade entre irmãos,
121
00:08:06,183 --> 00:08:07,303
Trevor brilha!
122
00:08:07,333 --> 00:08:11,223
Ei, ei, ei, pessoal!
Bem-vindo àrivalidade entre irmãos,
123
00:08:11,250 --> 00:08:15,420
o mais pegajoso do mundo,
jogo mais pegajoso, mais pegajoso
mostrar.
124
00:08:15,450 --> 00:08:18,120
Vamos dizer olá
aos nossos concorrentes.
125
00:08:18,150 --> 00:08:21,200
Agora, Dee Dee,
Dexter é seu irmão,
certo?
126
00:08:21,233 --> 00:08:22,173
Sim.
127
00:08:22,200 --> 00:08:24,050
E, Dexter,
Dee Dee é na verdade
128
00:08:24,083 --> 00:08:26,003
sua irmã,
estou certo?
129
00:08:26,033 --> 00:08:28,103
Afirmativo.
130
00:08:28,133 --> 00:08:29,273
Nodoso!
131
00:08:29,300 --> 00:08:30,280
Nodoso!
132
00:08:30,316 --> 00:08:32,116
Como qualquer irmão e irmã,
133
00:08:32,150 --> 00:08:34,250
Tenho certeza que há momentos
quando você não se dá bem,
momentos em que você luta.
134
00:08:34,283 --> 00:08:39,283
Aqui, sobrerivalidade entre irmãos,
você pode transformar aqueles mesquinhos
diferenças
135
00:08:39,316 --> 00:08:41,396
em prêmios fabulosos.
136
00:08:41,433 --> 00:08:43,123
Johnny, diga a eles
o que eles serão
137
00:08:43,150 --> 00:08:44,130
jogando por hoje.
138
00:08:44,166 --> 00:08:45,426
Johnny: Claro, Trevor.
139
00:08:45,466 --> 00:08:49,166
Nosso vencedor de hoje terá
uma escolha entre duas toneladas
pônei rosa voador
140
00:08:49,200 --> 00:08:51,280
completo com tatuagem de coração...
141
00:08:51,316 --> 00:08:53,146
Ah, sim.
142
00:08:53,183 --> 00:08:59,103
Ou este fabuloso xk-101
radioativo isotopicamente
dirigido
telescópio extensor--
143
00:08:59,133 --> 00:09:01,073
o mesmo tipo
os astronautas usam.
144
00:09:01,100 --> 00:09:02,070
Uau!
145
00:09:02,100 --> 00:09:04,030
Vamos lá
as regras do jogo.
146
00:09:04,066 --> 00:09:06,126
Eu não preciso ir
sobre as regras.
147
00:09:06,166 --> 00:09:08,196
eu assisto esse programa
o tempo todo.
148
00:09:08,233 --> 00:09:12,003
E aposto que seu irmão
assiste tanto
como você, certo?
149
00:09:12,033 --> 00:09:14,103
Isso é um grande
negativo,
bom amigo.
150
00:09:14,133 --> 00:09:16,433
eu acho esse show
estar mentalmente
opressivo,
151
00:09:16,466 --> 00:09:17,476
emocionalmente
depressivo,
152
00:09:18,016 --> 00:09:20,046
e intelectualmente
ofensivo.
153
00:09:20,083 --> 00:09:21,433
Estou aqui
para o telescópio.
154
00:09:21,466 --> 00:09:24,116
Isso também
também é nodoso.
155
00:09:24,150 --> 00:09:26,450
Isso também
também é--
156
00:09:26,483 --> 00:09:28,173
silêncio!
157
00:09:28,200 --> 00:09:30,350
Eu não tenho tempo
por essa tolice.
158
00:09:30,383 --> 00:09:32,103
Estou aqui para
responda corretamente
159
00:09:32,133 --> 00:09:33,273
algum bobo
perguntas do game show
160
00:09:33,300 --> 00:09:34,420
para que eu possa vencer
o telescópio.
161
00:09:34,450 --> 00:09:38,000
Agora, se você quiser
por favor prossiga
com o inquérito,
162
00:09:38,033 --> 00:09:38,453
Eu posso sair daqui.
163
00:09:38,483 --> 00:09:41,103
eu tenho
um cronograma a ser cumprido.
164
00:09:41,133 --> 00:09:42,383
Ele não é fofo, pessoal?
165
00:09:42,416 --> 00:09:44,126
Ah.
166
00:09:44,166 --> 00:09:47,176
Você está certo, Dexter.
Nós temos
uma rodada de perguntas e respostas,
167
00:09:47,216 --> 00:09:49,076
mas se você assistiu
o show com mais frequência,
168
00:09:49,116 --> 00:09:53,346
você saberia disso
vem depois
a rodada de desafio físico.
169
00:09:53,383 --> 00:09:56,273
Vamos jogar o jogo.
170
00:09:57,000 --> 00:09:58,380
Ah!
Ah!
171
00:10:00,150 --> 00:10:01,330
[Multidão aplaudindo]
172
00:10:01,366 --> 00:10:06,116
Dee Dee, Dexter,
bem-vindo ao físico
arena de desafio.
173
00:10:06,150 --> 00:10:07,330
Vamos jogar
nosso primeiro evento.
174
00:10:07,366 --> 00:10:11,076
Dexter, você notará
uma cesta de bolinhos de creme
perto de você.
175
00:10:11,116 --> 00:10:13,296
O objeto
deste evento é para -
176
00:10:13,333 --> 00:10:16,323
lá. eu terminei
sua tarefa insana.
177
00:10:16,350 --> 00:10:18,330
Podemos agora ter
as perguntas?
178
00:10:18,366 --> 00:10:22,116
Desculpe, Dexter,
mas se você tivesse assistido
o show com mais frequência,
179
00:10:22,150 --> 00:10:25,420
você saberia que você é
deveria jogar
folhados de creme
180
00:10:25,450 --> 00:10:28,270
no seu oponente
sem tocar na maçã.
181
00:10:28,300 --> 00:10:31,230
Agora é a vez de Dee Dee.
182
00:10:35,083 --> 00:10:36,183
Boa tentativa.
183
00:10:36,216 --> 00:10:37,226
[Ding]
184
00:10:37,266 --> 00:10:39,366
[Torcendo]
185
00:10:39,400 --> 00:10:42,430
♪ Hum, hum
186
00:10:42,466 --> 00:10:44,216
hora de
nosso próximo desafio.
187
00:10:44,250 --> 00:10:47,030
Bem, Dexter,
você perdeu a última rodada,
188
00:10:47,066 --> 00:10:49,226
mas talvez
você ainda pode ganhar
189
00:10:49,266 --> 00:10:52,046
Batalha de bastão!
190
00:10:54,216 --> 00:10:55,376
Eu deveria avisar você,
Dee Dee,
191
00:10:55,416 --> 00:11:00,196
Eu sou altamente qualificado
em muitas formas de auto--
192
00:11:00,233 --> 00:11:02,003
defesa.
193
00:11:02,033 --> 00:11:03,123
Pegajoso!
194
00:11:03,150 --> 00:11:03,450
[Ding]
195
00:11:03,483 --> 00:11:05,133
♪ Hum, hum
196
00:11:05,166 --> 00:11:08,426
agora é hora
para o nosso último
desafio físico--
197
00:11:08,466 --> 00:11:10,216
a pista de obstáculos.
198
00:11:10,250 --> 00:11:14,280
Basta coletar
todas as bandeiras
e ganhe mais 10 pontos.
199
00:11:14,316 --> 00:11:16,026
E então as perguntas?
200
00:11:16,066 --> 00:11:19,296
Se você sobreviver.
201
00:11:21,216 --> 00:11:22,426
Com meu segredo
botas a jato,
202
00:11:22,466 --> 00:11:27,196
eu posso coletar
todas as bandeiras
em pouco tempo.
203
00:11:27,233 --> 00:11:29,133
Defeituoso!
204
00:11:42,450 --> 00:11:44,150
♪ Ta da
205
00:11:44,183 --> 00:11:45,123
[ding]
206
00:11:45,150 --> 00:11:47,180
♪ Hum, hum
207
00:11:47,216 --> 00:11:49,066
e agora, Dexter...
208
00:11:49,100 --> 00:11:50,030
Ah, garoto!
209
00:11:50,066 --> 00:11:51,346
Chegou a hora de...
210
00:11:51,383 --> 00:11:53,403
Ah, garoto!
211
00:11:54,183 --> 00:11:56,253
A pergunta-
e-resposta rodada.
212
00:11:56,283 --> 00:11:57,203
Ah, garoto!
213
00:11:57,233 --> 00:11:59,303
Quem tem que ir
para o banheiro?
214
00:11:59,333 --> 00:12:02,073
Todos: eu faço.
215
00:12:02,466 --> 00:12:04,466
Quem ganha
esta rodada
216
00:12:05,000 --> 00:12:05,480
receberá
30 pontos.
217
00:12:06,016 --> 00:12:08,176
A categoria é--
ah, ótimo--
218
00:12:08,216 --> 00:12:09,426
ciência
e tecnologia.
219
00:12:09,466 --> 00:12:11,026
Pergunta um.
220
00:12:11,066 --> 00:12:12,476
Dexter: Perdoe-me.
eu tomei
a liberdade
221
00:12:13,016 --> 00:12:14,276
de preparar
uma lista de respostas
222
00:12:14,316 --> 00:12:18,146
para toda e qualquer dúvida
que poderia concebivelmente
estar nesta categoria.
223
00:12:18,183 --> 00:12:21,183
Eu acho que você vai encontrar
que estão todos corretos.
224
00:12:21,216 --> 00:12:24,046
Toda resposta está certa.
225
00:12:24,083 --> 00:12:24,473
[Ding]
226
00:12:25,000 --> 00:12:26,050
Ah, garoto! Eu ganhei!
227
00:12:26,083 --> 00:12:28,333
Sim, mas porque
você tem tudo
as respostas...
228
00:12:28,366 --> 00:12:31,176
Você deve estar
um geek!
229
00:12:31,216 --> 00:12:33,426
E você sabe
o que isso significa!
230
00:12:33,466 --> 00:12:35,446
Prêmio geek!
231
00:12:36,233 --> 00:12:37,133
Eu odeio esse programa.
232
00:12:37,166 --> 00:12:38,316
E desde
o placar está empatado,
233
00:12:38,350 --> 00:12:40,270
está na hora
para nosso desempate
pergunta.
234
00:12:40,300 --> 00:12:43,070
Cada um de vocês escreve
o que você acha
outro vai dizer.
235
00:12:43,100 --> 00:12:48,250
A questão é: o que há
sua coisa favorita
no mundo inteiro?
236
00:12:50,000 --> 00:12:52,480
Dee Dee, o que há
O favorito de Dexter
coisa?
237
00:12:53,016 --> 00:12:56,366
Fácil. Seu segredo
laboratório.
238
00:12:56,400 --> 00:12:57,330
Certo.
239
00:12:57,366 --> 00:12:58,396
[Ding]
240
00:12:58,433 --> 00:13:02,033
Dexter, o que há
Dee Dee
coisa favorita?
241
00:13:02,066 --> 00:13:03,476
Hum... uh...
242
00:13:04,016 --> 00:13:04,326
[A campainha toca]
243
00:13:04,366 --> 00:13:05,396
Trevor: O tempo acabou.
244
00:13:05,433 --> 00:13:09,103
Minha coisa favorita
é meu irmão
Dexter.
245
00:13:09,133 --> 00:13:11,453
Ah.
246
00:13:11,483 --> 00:13:12,333
[Chorando]
247
00:13:12,366 --> 00:13:13,426
Dee Dee.
248
00:13:13,466 --> 00:13:16,266
Bem, Dexter,
já que você não
ganhe algum ponto
249
00:13:16,300 --> 00:13:20,270
no último
pergunta, Dee Dee
ganha o jogo!
250
00:13:20,300 --> 00:13:21,450
[Torcendo]
251
00:13:21,483 --> 00:13:23,423
Multidão: Dee Dee! Dee Dee!
252
00:13:23,450 --> 00:13:25,420
Mas e quanto a--
253
00:13:25,450 --> 00:13:26,330
eu?
254
00:13:26,366 --> 00:13:28,326
Bem, Dee Dee,
255
00:13:28,366 --> 00:13:29,996
já que você está
nosso vencedor,
256
00:13:30,033 --> 00:13:30,483
qual prêmio
você quer?
257
00:13:31,016 --> 00:13:33,066
Será que
o pônei voador
258
00:13:33,100 --> 00:13:35,020
ou o
científico
telescópio?
259
00:13:35,050 --> 00:13:38,250
é melhor eu ir
tornar o laboratório à prova de cavalos.
260
00:13:38,283 --> 00:13:42,023
Hum, eu vou levar
o telescópio.
261
00:13:42,050 --> 00:13:43,180
[Torcendo]
262
00:13:43,216 --> 00:13:43,996
Hein?
263
00:13:44,033 --> 00:13:45,083
Huh?
264
00:13:45,116 --> 00:13:48,076
Ah, obrigado
por me ganhar
o telescópio.
265
00:13:48,116 --> 00:13:52,146
Eu prometo que você pode
entre no laboratório
a qualquer hora e olhe para ele -
266
00:13:52,183 --> 00:13:54,133
não toque nele,
claro, mas--
267
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
obrigado por
o abraço, Dexter,
268
00:13:55,450 --> 00:13:57,370
mas eu não fiz
pegue para você.
269
00:13:57,400 --> 00:13:59,120
eu entendi
para mim.
270
00:13:59,150 --> 00:14:04,220
Para você? O que você poderia
possivelmente usá-lo para?
271
00:14:05,050 --> 00:14:06,170
Dee Dee:
Olá, Dexter.
272
00:14:06,200 --> 00:14:10,420
Dee Dee, pare
essa tolice
pela última vez.
273
00:14:10,450 --> 00:14:13,180
Eu vejo você.
274
00:14:18,450 --> 00:14:21,180
Dexter, quero ver
minha nova dança?
275
00:14:21,216 --> 00:14:22,166
Não.
276
00:14:22,200 --> 00:14:24,370
Chama-se
o unicórnio fantasioso.
277
00:14:24,400 --> 00:14:28,280
Garota, eu vi
melhores degraus em uma escada.
278
00:14:28,316 --> 00:14:34,016
Oh sim? Gosto
você conhece alguma dança,
Dexter.
279
00:14:36,083 --> 00:14:37,153
[Música tocando]
280
00:14:37,183 --> 00:14:43,073
Sim. É chamado
o robô.
281
00:14:45,033 --> 00:14:47,023
Palavra.
282
00:15:00,183 --> 00:15:02,233
[Tocando]
283
00:15:02,266 --> 00:15:04,146
[Tosse]
284
00:15:04,183 --> 00:15:07,033
Dee Dee.
[Ruff ruff]
285
00:15:07,066 --> 00:15:08,326
O que é isso, garota?
286
00:15:08,366 --> 00:15:10,016
[Ah-choo]
287
00:15:10,050 --> 00:15:12,050
[Ah-choo]
288
00:15:12,083 --> 00:15:14,183
Mãe, pai,
eu tenho conduzido
289
00:15:14,216 --> 00:15:17,026
um exame minucioso
de sua filha,
290
00:15:17,066 --> 00:15:19,146
e antes de um diagnóstico
é feito,
291
00:15:19,183 --> 00:15:21,123
devemos primeiro considerar
os sintomas.
292
00:15:21,150 --> 00:15:24,330
Observe a inflamação
dos orbes ópticos,
293
00:15:24,366 --> 00:15:27,476
a viscosidade anormal
das mucosas,
294
00:15:28,016 --> 00:15:31,396
a rápida despressurização
da cavidade sinusal.
295
00:15:31,433 --> 00:15:33,453
[Ah-choo]
296
00:15:34,066 --> 00:15:37,126
Aparentemente o cachorro
também foi infectado.
297
00:15:37,166 --> 00:15:40,076
Eu me submeto a você
que a causa pode ser
298
00:15:40,116 --> 00:15:41,476
ninguém menos que
o resfriado comum. Hum.
299
00:15:42,016 --> 00:15:44,396
Locutor: Primeiro prêmio
na categoria
de gênio médico,
300
00:15:44,433 --> 00:15:47,453
Dexter, por derrotar
o resfriado comum.
301
00:15:47,483 --> 00:15:51,003
♪ Ele não é brilhante?
302
00:15:51,033 --> 00:15:53,073
Obrigado por ter vindo.
Você é muito gentil.
303
00:15:53,100 --> 00:15:54,200
Dee Dee precisa
muito descanso agora.
304
00:15:54,233 --> 00:15:55,473
Mamãe e papai: Tchau, abóbora.
305
00:15:56,000 --> 00:15:58,470
Dee Dee, eu tenho
uma proposta para você.
306
00:15:59,000 --> 00:16:00,030
Não!
307
00:16:00,066 --> 00:16:01,316
Se você me permitir
me encolher
308
00:16:01,350 --> 00:16:05,320
para um estado microbiótico
e entrar na sua corrente sanguínea
por via intravenosa
309
00:16:05,350 --> 00:16:09,420
para que eu possa
rastrear e conquistar
o resfriado comum.
310
00:16:09,450 --> 00:16:10,250
Não!
311
00:16:10,283 --> 00:16:11,423
Mas por que?
Não!
312
00:16:11,450 --> 00:16:13,170
Mas você poderia ser--
não!
313
00:16:13,200 --> 00:16:15,170
Mas eu seria--
não!
314
00:16:15,200 --> 00:16:20,350
Estúpida Dee Dee
não quer avançar
ciência médica.
315
00:16:20,383 --> 00:16:23,133
Não vai nem me deixar
vencer o resfriado comum.
316
00:16:23,166 --> 00:16:26,376
Tão preguiçoso. Não
tem que fazer qualquer coisa.
317
00:16:26,416 --> 00:16:30,296
Espere um minuto. Ela não
tem que fazer qualquer coisa.
318
00:16:30,333 --> 00:16:32,153
Eu farei tudo.
319
00:16:32,183 --> 00:16:39,233
Computador, comece a testar
sequência para subatômico
raio de encolhimento redutor de matéria.
320
00:16:48,016 --> 00:16:48,446
[Trompeteando]
321
00:16:48,483 --> 00:16:51,253
Excelente.
Ha ha ha!
322
00:16:51,283 --> 00:16:55,033
Robô, uma vez que o atômico
unidade de exploração e eu
323
00:16:55,066 --> 00:17:00,126
estão em status subatômico,
você deve nos transportar
na corrente sanguínea de Dee Dee.
324
00:17:00,166 --> 00:17:03,146
Você entende?
325
00:17:14,433 --> 00:17:16,303
Biscoito.
326
00:17:16,333 --> 00:17:18,433
Biscoito, biscoito,
biscoito.
327
00:17:29,350 --> 00:17:31,300
Biscoito.
328
00:17:32,083 --> 00:17:32,453
Ah.
329
00:17:32,483 --> 00:17:34,353
Biscoito, biscoito,
biscoito.
330
00:17:36,100 --> 00:17:37,420
Biscoito!
331
00:17:37,450 --> 00:17:40,080
[Grito]
332
00:17:45,466 --> 00:17:48,216
Ah. Sucesso.
333
00:17:54,050 --> 00:17:55,320
Ah!
334
00:18:03,250 --> 00:18:05,230
Ah!
335
00:18:07,266 --> 00:18:08,316
Ah, sim.
336
00:18:08,350 --> 00:18:12,080
Sistema digestivo habitado
por vermes parasitas?
337
00:18:12,116 --> 00:18:16,376
Mais dados são necessários
antes de prosseguir
o vírus do resfriado.
338
00:18:16,416 --> 00:18:18,446
Hum-hmm. Batimento cardíaco normal.
339
00:18:18,483 --> 00:18:21,103
Configuração do neurônio normal.
340
00:18:21,133 --> 00:18:23,203
Tamanho do cérebro normal.
341
00:18:23,233 --> 00:18:26,173
Oh! Dee Dee
receptores ópticos.
342
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Vamos dar uma olhada.
343
00:18:34,066 --> 00:18:36,216
Ah, pobre Dee Dee.
344
00:18:36,250 --> 00:18:38,180
Eca. Eu não posso assistir.
345
00:18:38,216 --> 00:18:40,326
Hum. Interessante.
346
00:18:40,366 --> 00:18:42,416
Espere um minuto.
347
00:18:45,466 --> 00:18:48,996
Dee Dee foi infectada
por um vírus canino.
348
00:18:49,033 --> 00:18:53,083
Que sorte! Um completamente
evento médico sem precedentes
349
00:18:53,116 --> 00:18:54,146
aqui para ser levado.
350
00:18:54,183 --> 00:18:55,483
eu serei famoso
com certeza agora.
351
00:18:56,016 --> 00:19:01,016
Computador, examine o assunto
para a localização
do vírus.
352
00:19:02,166 --> 00:19:03,366
Defina um curso imediatamente.
353
00:19:03,400 --> 00:19:06,370
Estou levando-o vivo.
354
00:19:07,216 --> 00:19:11,396
Bem, querido, confira
o show de luzes.
355
00:19:11,433 --> 00:19:13,203
Eu não sei,
querido.
356
00:19:13,233 --> 00:19:14,383
Ele não parece
tão bom.
357
00:19:14,416 --> 00:19:15,466
estou ligando
o veterinário.
358
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Voz feminina de computador:
Dexter, sensores indicam
359
00:19:19,033 --> 00:19:23,273
uma grande concentração
de vírus diretamente à frente.
360
00:19:24,066 --> 00:19:26,366
Dexter: Milhões de
vírus sanguinários.
361
00:19:26,400 --> 00:19:29,480
As paredes esmagadoras
de um poderoso esfíncter.
362
00:19:30,016 --> 00:19:32,296
Baixo fornecimento de combustível
e oxigênio.
363
00:19:32,333 --> 00:19:34,403
Eu gosto dessas probabilidades.
364
00:19:38,400 --> 00:19:41,150
Tenho que cronometrar
apenas certo.
365
00:19:45,450 --> 00:19:48,120
Dexter: Ha ha ha ha!
366
00:19:51,150 --> 00:19:53,120
Muito grande!
367
00:19:56,433 --> 00:19:58,183
Ha ha ha!
368
00:19:58,216 --> 00:20:00,116
Ho, hoo, ha!
369
00:20:00,150 --> 00:20:05,350
Uh! Uh! Meros segundos
até que eu seja feito em pedaços
370
00:20:05,383 --> 00:20:07,003
na parede sinusal à frente.
371
00:20:07,033 --> 00:20:09,383
Se ao menos eu puder--
372
00:20:12,200 --> 00:20:16,430
ei, ninguém destrói
minhas invenções.
373
00:20:17,300 --> 00:20:21,120
Hoo hoo ha ha ha!
374
00:20:24,333 --> 00:20:25,283
[Campainha toca]
375
00:20:25,316 --> 00:20:29,026
Alguém ligou
um veterinário?
376
00:20:29,066 --> 00:20:32,126
E agora,
menino gênio?
377
00:20:32,483 --> 00:20:35,083
O que? ADN?
378
00:20:35,116 --> 00:20:37,266
Sim! ADN. Claro.
379
00:20:37,300 --> 00:20:39,120
Os blocos de construção
da vida.
380
00:20:39,150 --> 00:20:41,320
Ao reorganizar
a genética básica
informação,
381
00:20:41,350 --> 00:20:45,230
Eu posso mudar isso
em qualquer forma que eu quiser.
382
00:20:45,266 --> 00:20:48,366
Dexter: Vitória
será meu!
383
00:20:51,000 --> 00:20:54,370
Oh meu Deus. Você faria
olha isso?
384
00:20:55,116 --> 00:20:56,476
Quase consegui.
385
00:20:57,383 --> 00:21:00,403
Ah, ah. Melhor
saia rápido.
386
00:21:04,400 --> 00:21:07,020
Agora você é meu.
387
00:21:07,050 --> 00:21:11,380
Sim. Agora para apresentar
minha descoberta para o mundo.
388
00:21:11,416 --> 00:21:15,216
Hum. Você parece
estar bem agora.
389
00:21:18,100 --> 00:21:19,230
Huh?
390
00:21:19,266 --> 00:21:21,046
Olá.
391
00:21:21,083 --> 00:21:23,153
Espere! Pare, seu idiota.
392
00:21:23,183 --> 00:21:27,023
Parar! Meu vírus!
Meu destino!
393
00:21:27,050 --> 00:21:30,170
Permita-me apresentar
minha nova descoberta
para o mundo--
394
00:21:30,200 --> 00:21:35,250
o primeiro caso
de um vírus humano
infectando um amigo canino.
395
00:21:35,283 --> 00:21:38,283
[Aplausos]
396
00:21:43,100 --> 00:21:46,420
Entre por sua própria conta e risco,
passando pela porta abobadada,
397
00:21:46,450 --> 00:21:48,470
onde coisas impossíveis
pode acontecer
398
00:21:49,000 --> 00:21:51,230
que o mundo
nunca visto antes.
399
00:21:51,266 --> 00:21:55,326
♪ No laboratório de Dexter
400
00:21:55,366 --> 00:21:57,096
♪ vive o garoto mais inteligente
401
00:21:57,133 --> 00:21:59,083
♪ você já viu
402
00:21:59,116 --> 00:22:01,416
♪ mas Dee Dee sopra
seus experimentos ♪
403
00:22:01,450 --> 00:22:04,480
♪ em pedacinhos
404
00:22:05,016 --> 00:22:07,166
♪ há tristeza e desgraça
405
00:22:07,200 --> 00:22:09,300
♪ enquanto as coisas explodem
406
00:22:09,333 --> 00:22:12,353
♪ no laboratório de Dexter
407
00:22:12,383 --> 00:22:14,303
legendagem possibilitada por
Grupo de entretenimento Turner
e departamento de educação dos EUA
408
00:22:14,333 --> 00:22:17,153
legendado pelo nacional
instituto de legendagem
--www.Ncicap.Org--