1
00:00:38,330 --> 00:00:41,125
Du har en jobb,
det er en stor en.
2
00:00:44,045 --> 00:00:46,922
Du lovet å ta på deg
en siste jobb.
3
00:00:48,132 --> 00:00:49,925
Han er en stor sjanse
ingen tør å ta på seg.
4
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Hvem er målet?
5
00:00:53,512 --> 00:00:54,847
Koreda Daisuke.
6
00:00:55,556 --> 00:00:57,725
Leder for Tokyo-avdelingen
fra Kanto-organisasjonen,
7
00:00:58,142 --> 00:01:00,561
utallige kvinner døde for hans hånd.
8
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Tokyo
9
00:01:03,230 --> 00:01:04,899
Det sjofeleste av det sjofele.
10
00:01:17,078 --> 00:01:18,079
Miura...
11
00:01:37,264 --> 00:01:39,141
Jævla dama mi, ikke sant?
12
00:01:47,149 --> 00:01:47,983
Ja.
13
00:01:49,110 --> 00:01:50,194
Koreda?
14
00:01:51,153 --> 00:01:52,196
Hvem er dette?
15
00:01:53,155 --> 00:01:54,698
Er dette Koreda?
16
00:01:55,199 --> 00:01:56,617
Hvem i helvete er dette?
17
00:01:58,119 --> 00:01:59,203
Ikke sant?
18
00:02:14,677 --> 00:02:16,011
Er det noen utenfor?
19
00:02:17,721 --> 00:02:18,973
Yamamoto?
20
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
Yamamoto!
21
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
Yoshida!
22
00:02:30,192 --> 00:02:31,861
Er det noen utenfor?!
23
00:02:36,031 --> 00:02:37,408
Helvete...
24
00:03:19,325 --> 00:03:20,534
Gi det ditt beste!
25
00:03:21,327 --> 00:03:22,536
Tror du du kan drepe meg?!
26
00:03:43,515 --> 00:03:46,602
Vær stille.
27
00:04:32,606 --> 00:04:38,279
FRIV OSS FRA ONDEN
- ENDELIG Klipp -
28
00:04:53,210 --> 00:04:54,336
Jeg gikk den ekstra milen.
29
00:04:56,588 --> 00:04:58,549
Ingen grunn til å smigre
ditt offer,
30
00:04:58,882 --> 00:05:00,592
men du bør få deg en barbering.
31
00:05:03,512 --> 00:05:04,888
En øl takk.
32
00:05:06,557 --> 00:05:07,933
Bestemte du deg for hvor du skulle gå?
33
00:05:09,643 --> 00:05:10,602
Takk.
34
00:05:13,230 --> 00:05:14,481
Ikke ennå.
35
00:05:14,940 --> 00:05:17,234
Det er litt trist å la deg gå.
36
00:05:18,861 --> 00:05:21,822
Det er ingen å stole på
som deg i disse dager.
37
00:05:22,072 --> 00:05:23,741
De er alle halvdårlige.
38
00:05:25,117 --> 00:05:26,327
Han snakket koreansk.
39
00:05:26,410 --> 00:05:27,244
WHO?
40
00:05:32,750 --> 00:05:36,462
En koreansk-japaner som meg,
så han har koreansk blod i seg.
41
00:05:36,879 --> 00:05:39,423
Han var en selvlaget mann.
42
00:05:41,216 --> 00:05:43,677
Hva med en siste jobb?
43
00:05:47,765 --> 00:05:49,016
Greit, faen det.
44
00:05:50,100 --> 00:05:53,354
Jo lenger du blir,
jo mer blod vil du utgyte.
45
00:05:54,605 --> 00:05:57,649
Jeg henter pengene dine
byttet og kablet.
46
00:05:58,108 --> 00:06:01,236
Som vi diskuterte,
minus min 15% kuttet, ok?
47
00:06:06,450 --> 00:06:09,578
Du vil sikkert ikke
den siste jobben?
48
00:06:11,372 --> 00:06:13,957
Hvis du ikke holder ordene dine,
du blir min siste jobb.
49
00:06:23,050 --> 00:06:25,094
Sett inn alt
til kontoen din?
50
00:06:26,512 --> 00:06:27,721
Sir?
51
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Ta vare på det.
52
00:06:31,350 --> 00:06:32,643
Med en gang, sir.
53
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Jeg er så lei meg!
54
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
Beklager at jeg lar deg vente!
55
00:06:54,706 --> 00:06:55,541
Fujimoto!
56
00:06:56,667 --> 00:06:58,544
Hvilket hav er det
på bildet?
57
00:06:58,794 --> 00:06:59,711
Eh?
58
00:06:59,711 --> 00:07:01,004
Jeg har aldri lagt merke til det før.
59
00:07:01,171 --> 00:07:02,506
Unnskyld meg.
60
00:07:04,091 --> 00:07:05,134
Panama.
61
00:07:05,634 --> 00:07:06,927
Det står "Panama".
62
00:07:08,262 --> 00:07:09,680
Panama...
63
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
Republikken Panama.
64
00:07:23,694 --> 00:07:26,071
Paradis for millionærer
over hele verden.
65
00:07:26,697 --> 00:07:29,575
Ingen grense for hvor mye
du kan gjemme deg der.
66
00:07:29,700 --> 00:07:31,118
Kan du se nærmere på det?
67
00:07:31,410 --> 00:07:34,705
Ikke nødvendig,
det er et gratispass der borte.
68
00:07:35,164 --> 00:07:37,583
Flott vær,
tropiske strender,
69
00:07:37,958 --> 00:07:40,335
og varme latino-kyllinger,
bare tenk.
70
00:07:41,753 --> 00:07:43,088
Hvor lang tid vil det ta?
71
00:07:43,297 --> 00:07:44,590
Minst en uke.
72
00:07:45,466 --> 00:07:46,592
Har du bestemt deg?
73
00:07:48,135 --> 00:07:52,222
Ja, dypp føttene
i havet.
74
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
Hvil, lek eller dø,
det vil fortsatt være bedre enn her.
75
00:08:12,743 --> 00:08:14,995
- Yoo-min.
- Ja?
76
00:08:15,245 --> 00:08:17,873
– Har du knyttet håret?
- Nei.
77
00:08:18,624 --> 00:08:20,000
– Er du flink med hestehale?
- Klart det.
78
00:08:20,042 --> 00:08:22,002
Bangkok
– Er du flink med hestehale?
- Klart det.
79
00:08:22,002 --> 00:08:22,920
Bangkok
80
00:08:26,840 --> 00:08:28,217
Hvor sa du
det stedet var?
81
00:08:28,217 --> 00:08:30,344
– Hva har jeg på meg i dag?
- Ja.
82
00:08:30,344 --> 00:08:31,470
La oss spise først.
83
00:08:32,137 --> 00:08:37,559
Jeg er ikke sikker, kan du
sende meg dokumentene på e-post?
84
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
Da kunne vi bli sammen
før møtet?
85
00:08:45,275 --> 00:08:48,487
- Ja, jeg...
- Mamma! Vivi spiser ikke.
86
00:08:48,779 --> 00:08:50,489
Det er rart.
87
00:08:50,739 --> 00:08:53,158
- Jeg har aldri forholdt meg til dem før.
– Vivi, er du syk?
88
00:08:54,826 --> 00:08:57,829
Yoo-min, kunne du
sjekke henne ut etter skolen?
89
00:08:59,122 --> 00:09:02,000
Beklager, jeg må få
ungen min klar for skolen.
90
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
Yoo-min, hei!
91
00:09:12,386 --> 00:09:14,263
Yoo-min, hvorfor er ikke du det
i bilen ennå?
92
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
- Mamma.
- Ja?
93
00:09:17,891 --> 00:09:19,601
Hvorfor er Vivi alene?
94
00:09:20,602 --> 00:09:23,564
Vivi? Hun har deg.
95
00:09:24,606 --> 00:09:26,900
Er det derfor du også er alene?
96
00:09:32,364 --> 00:09:34,491
Baby, jeg er ikke alene.
97
00:09:35,534 --> 00:09:41,582
Mamma og pappa er bare
litt fra hverandre, det er alt.
98
00:09:42,374 --> 00:09:43,625
Jeg fortalte deg før,
99
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
pappa tenker alltid på deg
langveis fra.
100
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Gå, prinsesse.
101
00:10:04,354 --> 00:10:07,399
Vesken din, der.
102
00:10:07,649 --> 00:10:10,736
Kjære deg, du kjenner husholdersken
kommer i dag, ikke sant?
103
00:10:10,736 --> 00:10:11,194
Ja.
104
00:10:11,194 --> 00:10:13,739
Når du kommer hjem,
ikke glem å ringe meg først.
105
00:10:13,822 --> 00:10:15,741
Mamma, jeg vil se den.
106
00:10:15,866 --> 00:10:16,742
Ser du hva?
107
00:10:16,992 --> 00:10:18,869
Jeg vil se myntmagien.
108
00:10:19,077 --> 00:10:21,163
Myntmagi? Nå?
109
00:10:22,122 --> 00:10:24,207
Jeg burde ikke gjøre det i dagslys...
110
00:10:24,916 --> 00:10:26,460
Har jeg en mynt?
111
00:10:27,919 --> 00:10:29,046
Her!
112
00:10:32,174 --> 00:10:33,925
Abracadabra...
113
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Og det er borte!
Hvor er det?
114
00:10:37,054 --> 00:10:38,055
Yoo-min!
115
00:10:41,141 --> 00:10:42,059
Yoo-min!
116
00:10:42,184 --> 00:10:43,185
Ja?
117
00:10:43,185 --> 00:10:44,561
Glemmer du ikke noe?
118
00:10:48,357 --> 00:10:50,942
Elsker deg, min baby,
sees senere!
119
00:10:55,280 --> 00:10:58,158
Golfbaner som dette
er sjeldne i Thailand.
120
00:10:59,993 --> 00:11:03,580
De fleste lånetakerne er koreanere,
så det blir enkelt å administrere.
121
00:11:04,873 --> 00:11:08,293
Du får tilbake investeringen din
innen 2 år eller så,
122
00:11:08,293 --> 00:11:11,797
da er det ganske mye
alt tjener derfra.
123
00:11:15,842 --> 00:11:20,013
Vi trenger bare
forskuddsbetalingen denne uken.
124
00:11:23,892 --> 00:11:28,021
Som du vet, så gode forhold
er vanskelig å få tak i.
125
00:11:29,189 --> 00:11:31,858
Hvis forskuddsbetalingen er...
126
00:11:31,858 --> 00:11:34,236
Forskuddsbetaling kan være
klar med en gang,
127
00:11:34,778 --> 00:11:38,824
men det plager meg det
forholdene er for gode.
128
00:11:40,117 --> 00:11:42,869
Hvorfor tar du ikke
noen dager til å bestemme seg?
129
00:12:17,279 --> 00:12:19,197
- Kom hit.
– Hvor skal vi?
130
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Vi skal til mamma.
131
00:12:29,708 --> 00:12:30,667
Kom i gang!
132
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Slukk sigaretten!
133
00:13:18,882 --> 00:13:21,176
Så du det?
Hvordan er det?
134
00:13:21,301 --> 00:13:22,219
Ja.
135
00:13:23,094 --> 00:13:24,304
Er det din reaksjon?
136
00:13:25,847 --> 00:13:29,142
Kjenn Kim Choon-sung
fra Incheon?
137
00:13:32,354 --> 00:13:33,230
Ja, hvorfor?
138
00:13:33,855 --> 00:13:35,398
Han vil gjerne snakke med deg.
139
00:13:41,238 --> 00:13:43,114
Jeg nølte, for å være ærlig.
140
00:13:43,365 --> 00:13:45,617
Ingen gode vil komme
å fortelle deg,
141
00:13:46,493 --> 00:13:50,080
men jeg måtte gi det videre
siden det er relatert til deg.
142
00:13:50,914 --> 00:13:54,626
Jeg ble oppringt fra Bangkok,
det er Young-ju.
143
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
Hører du?
144
00:14:01,842 --> 00:14:02,801
Ja.
145
00:14:03,134 --> 00:14:06,179
Hun tryglet meg om det
få henne i kontakt med deg.
146
00:14:06,304 --> 00:14:10,100
Det ser ut til at noe skjer
men hun vil ikke si hva.
147
00:14:11,268 --> 00:14:12,227
Så?
148
00:14:12,644 --> 00:14:16,106
Jeg sa at jeg ikke visste det
hvor i verden du var.
149
00:14:17,440 --> 00:14:18,692
Hva bør jeg gjøre?
150
00:14:21,194 --> 00:14:22,821
Det er alt i fortiden.
151
00:14:23,405 --> 00:14:25,740
Hvis hun ringer igjen,
si til henne at jeg er død.
152
00:14:46,595 --> 00:14:49,347
Er det noen måte
å komme i kontakt med han?
153
00:14:57,606 --> 00:15:00,358
Gi meg beskjed
hvis du når ham.
154
00:15:13,496 --> 00:15:16,791
Så? Noe annet å legge til?
155
00:15:18,418 --> 00:15:20,170
Vil dette føre til tips?
156
00:15:20,670 --> 00:15:23,214
Hun er en ulovlig fremmed innvandrer
fra Yanbian.
157
00:15:23,548 --> 00:15:27,636
Vi sprer denne plakaten
og venter på hvor hun er.
158
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
Først da får vi vite det
om det er en kidnapping eller en rømming.
159
00:15:31,389 --> 00:15:35,393
Rømme? Hvorfor gjorde en 9-åring
rømme hjemmefra?
160
00:15:36,436 --> 00:15:41,191
Jeg sier bare,
det er ingen forespørsel om løsepenger ennå.
161
00:15:42,484 --> 00:15:45,236
De vil trenge det
å starte en arbeidsgruppe.
162
00:15:45,320 --> 00:15:46,404
Et øyeblikk, vær så snill.
163
00:15:47,197 --> 00:15:48,198
Ja, ambassadør.
164
00:15:54,245 --> 00:15:55,455
Er dette riktig?
165
00:16:49,342 --> 00:16:50,010
Ja?
166
00:16:50,176 --> 00:16:51,678
Frue, vi fant henne!
167
00:16:52,804 --> 00:16:55,765
Barnevakt Lin Lin
hvem tok Yoo-min!
168
00:16:56,474 --> 00:16:59,853
Yoo-min...
Hva med Yoo-min?
169
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
Ikke sikker, gutta mine fikk henne,
men noe er på gang.
170
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
De sa at vi kan betale for henne,
så jeg er på vei dit,
171
00:17:05,692 --> 00:17:07,068
du burde komme nå.
172
00:17:07,152 --> 00:17:08,695
Hva med politiet?
173
00:17:08,695 --> 00:17:11,406
Nei, ikke dem,
de kan ikke være involvert.
174
00:17:11,531 --> 00:17:13,658
Hvis du bare betaler dem,
hun blir løslatt.
175
00:17:13,783 --> 00:17:15,869
Så... hva gjør jeg...
176
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
Kom hit akkurat nå.
177
00:17:17,245 --> 00:17:20,540
Ikke fortell noen andre,
forstår du?
178
00:17:59,579 --> 00:18:00,538
Ja.
179
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
Jeg fikk en melding,
det er den fyren igjen.
180
00:18:04,375 --> 00:18:05,502
Det er for deg.
181
00:18:06,294 --> 00:18:07,212
Fra hvem?
182
00:18:07,295 --> 00:18:10,757
Fra Kim Choon-sung,
den er kort.
183
00:18:11,049 --> 00:18:12,467
"Seo Young-ju er død."
184
00:18:13,134 --> 00:18:16,679
«Fikk en telefon fra thailandsk politi
om utlevering av liket.'
185
00:18:16,805 --> 00:18:18,431
Hvem i helvete er Seo Young-ju?
186
00:18:19,140 --> 00:18:20,850
Hallo? Yo!
187
00:18:25,313 --> 00:18:26,773
National Intelligence Service var
angivelig involvert i denne hendelsen.
188
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
8 år siden
National Intelligence Service var
angivelig involvert i denne hendelsen.
189
00:18:29,609 --> 00:18:31,486
I følge lekkede dokumenter,
190
00:18:31,611 --> 00:18:35,615
en Task Force innen NIS finnes
å utføre utenlandsoperasjoner,
191
00:18:35,740 --> 00:18:40,620
og agentene er
til og med trent til å myrde.
192
00:18:53,591 --> 00:18:55,844
Han snek seg inn på rommet mitt
og prøvde å drepe meg.
193
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
Sjef, hvem sendte ham?
194
00:19:11,526 --> 00:19:13,069
Vi fikk en ordre fra toppen.
195
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Vår avdeling er
ikke mer per i dag.
196
00:19:17,323 --> 00:19:20,493
Nå som vi er ubrukelige,
vil de kaste oss?
197
00:19:26,624 --> 00:19:28,418
Gå til flyplassen med en gang.
198
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
Det er mitt siste oppdrag til deg.
199
00:19:32,046 --> 00:19:35,466
Du er fri til å gå
hvor du vil.
200
00:19:42,432 --> 00:19:43,933
Gå bort når du kan.
201
00:19:45,059 --> 00:19:46,561
Verden har forandret seg.
202
00:19:50,481 --> 00:19:52,442
Hvor lenge må jeg gå mørkt?
203
00:19:54,235 --> 00:19:55,737
Er det på grunn av jenta?
204
00:19:58,907 --> 00:20:00,700
Du vet hva du skal gjøre.
205
00:20:28,353 --> 00:20:29,479
Hellige ku!
206
00:20:29,979 --> 00:20:32,398
Det sa du ikke
du ville komme.
207
00:20:33,942 --> 00:20:36,277
Hva skjedde med hånden din?
208
00:20:37,737 --> 00:20:39,280
Er det noe galt?
209
00:20:40,198 --> 00:20:42,367
Jeg var innom
før de flyr ut.
210
00:20:44,327 --> 00:20:45,453
Flyr du ut?
211
00:20:49,123 --> 00:20:50,083
Ung-ju...
212
00:20:52,752 --> 00:20:54,921
Jeg kommer kanskje aldri tilbake.
213
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
Du tuller, ikke sant?
214
00:21:07,517 --> 00:21:08,601
Bli med meg?
215
00:21:11,938 --> 00:21:13,940
Du gjør meg nervøs.
216
00:22:01,112 --> 00:22:04,324
Incheon
217
00:22:10,121 --> 00:22:12,707
Da hun meldte fra
ungen hennes savnet,
218
00:22:13,166 --> 00:22:16,294
hun utpekte deg
som pårørende.
219
00:22:19,213 --> 00:22:21,174
Kroppen er sterkt skadet,
220
00:22:22,175 --> 00:22:23,384
vil du ha det bra?
221
00:22:30,600 --> 00:22:34,270
De må ha kastet
kroppen hennes bort.
222
00:22:34,729 --> 00:22:38,524
Du kan signere for kroppen hennes
selv om du ikke er familie.
223
00:22:38,775 --> 00:22:40,026
Vil du godta?
224
00:22:54,999 --> 00:22:57,710
Fiskere ved brygga
oppdaget henne.
225
00:22:58,169 --> 00:23:02,423
De lokale politiet søkte
området og fant en lommebok.
226
00:23:03,091 --> 00:23:05,301
Penger og ID-er ble tatt,
227
00:23:06,511 --> 00:23:09,013
men de fant bilde
av ungen hennes inne.
228
00:23:10,598 --> 00:23:13,810
Ambassaden identifiserte henne
med bildene.
229
00:23:14,894 --> 00:23:16,270
Dette er hennes personlige artikler.
230
00:23:21,025 --> 00:23:22,276
Ta vare.
231
00:23:24,028 --> 00:23:25,071
Vent...
232
00:23:27,407 --> 00:23:29,075
Hva skjedde med ungen?
233
00:23:30,785 --> 00:23:32,870
Ser ut som de er det
ser fortsatt,
234
00:23:33,121 --> 00:23:34,914
men det er ikke et trygt sted der...
235
00:23:35,289 --> 00:23:38,042
Saktesaker
og kidnappinger koster et dusin.
236
00:23:38,793 --> 00:23:41,045
Vi må vente
mens de undersøker.
237
00:25:21,103 --> 00:25:22,313
Visste du om dette?
238
00:25:28,277 --> 00:25:31,948
Kort tid etter renselsen,
hun kom for å se meg.
239
00:25:34,951 --> 00:25:39,080
Hun spurte meg hva jeg skulle gjøre,
hun sa hun var gravid.
240
00:25:40,289 --> 00:25:41,832
Jeg ba henne velge.
241
00:25:42,458 --> 00:25:47,672
Enten baby eller deg.
242
00:25:57,765 --> 00:25:59,642
Det var hennes avgjørelse.
243
00:26:23,416 --> 00:26:24,625
Vi har et problem.
244
00:26:26,252 --> 00:26:28,129
- Hallo?
- Snakk.
245
00:26:28,379 --> 00:26:32,550
Ray stakk innom Koredas begravelse,
ditt siste mål.
246
00:26:32,925 --> 00:26:36,178
Stråle? Slakteren?
247
00:26:53,404 --> 00:26:54,447
Jeg spurte rundt,
248
00:26:54,864 --> 00:26:59,827
Koreda hadde en blodbror
som vokste opp sammen på gata.
249
00:27:04,874 --> 00:27:09,462
Slakteren Ray var
Koredas bror.
250
00:27:14,467 --> 00:27:18,387
Ingen visste fordi
de to hadde ikke snakket sammen på årevis.
251
00:27:19,180 --> 00:27:22,433
Han er på drapsreise
jakte på Koredas morder.
252
00:27:23,476 --> 00:27:25,478
Han kommer snart til oss.
253
00:27:26,437 --> 00:27:30,441
Ray skjærer tilsynelatende opp
hans ofre opp ned.
254
00:27:31,484 --> 00:27:34,654
Han er en paranoiaker,
så han fikserer seg på målet sitt.
255
00:27:36,280 --> 00:27:39,617
Men ingenting er endret,
bare følg planen.
256
00:27:40,201 --> 00:27:42,328
Du skulle fly ut
til Panama uansett.
257
00:27:42,745 --> 00:27:43,704
Narita flyplass.
258
00:27:46,082 --> 00:27:48,292
Du visste at jobben var
koblet til Ray, ikke sant?
259
00:27:49,543 --> 00:27:51,462
Det er derfor du
tildelt meg det.
260
00:27:51,545 --> 00:27:54,382
Det er derfor jeg fortalte deg det
å ta en siste jobb.
261
00:27:54,715 --> 00:27:56,634
Vi burde ha drept Ray den gang.
262
00:27:57,593 --> 00:28:00,846
Faen, det som er gjort er gjort.
263
00:28:01,389 --> 00:28:05,059
Jeg advarer deg,
du bør dra med en gang.
264
00:28:13,275 --> 00:28:15,653
Hei, skru på litt musikk.
265
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Ray er på vei.
266
00:28:39,885 --> 00:28:42,930
Når han kommer hit,
det er ute av hendene mine.
267
00:28:46,308 --> 00:28:48,018
Hvor er Kim In-nam?
268
00:28:50,396 --> 00:28:51,647
Incheon.
269
00:28:52,022 --> 00:28:55,526
Det er alt jeg vet,
Jeg sverger.
270
00:29:02,450 --> 00:29:04,702
Jeg fortalte ham alt jeg vet,
det er alt jeg har.
271
00:29:04,785 --> 00:29:07,288
Du vet hvordan vi jobber.
272
00:29:08,539 --> 00:29:12,668
Gå til Kim Choon-sung
i Incheon er det sant.
273
00:29:14,044 --> 00:29:18,549
Ingen grunn til å gjøre dette
til en landsmann.
274
00:29:20,551 --> 00:29:21,552
Landsmann?
275
00:29:23,637 --> 00:29:27,099
Ja, faren min var koreaner.
276
00:29:28,184 --> 00:29:32,980
Etter frigjøringen,
han kom til Osaka på en båt.
277
00:29:33,773 --> 00:29:37,193
Han var pengeløs
da han kom,
278
00:29:37,610 --> 00:29:42,782
og tok opp slakterjobben
på markedet.
279
00:29:44,116 --> 00:29:46,911
Han kuttet opp dyr
i løpet av dagen,
280
00:29:47,411 --> 00:29:52,041
og komme full hjem
å slå sønnene sine om natten.
281
00:29:52,875 --> 00:29:56,796
Han sa at vi minnet ham på det
av tispa som stakk av.
282
00:29:57,713 --> 00:29:59,381
Det jeg kommer til er,
283
00:29:59,715 --> 00:30:03,177
Jeg slaktet hunder og griser
vokser opp.
284
00:30:09,266 --> 00:30:14,230
Dessverre er det slik jeg jobber.
285
00:30:33,082 --> 00:30:34,792
Det er fra Bangkok.
286
00:30:35,376 --> 00:30:38,295
Jeg har en mann der,
kalt Lee Young-bae.
287
00:30:39,630 --> 00:30:42,466
Ring det nummeret
når du kommer dit.
288
00:30:43,259 --> 00:30:44,718
Ikke forvent mye skjønt.
289
00:30:46,303 --> 00:30:48,848
Hva skal jeg si
når jeg møter barnet?
290
00:30:50,683 --> 00:30:51,767
Smil.
291
00:31:12,705 --> 00:31:15,708
Kim Ji-sung spilte inn
en bogey på det 11. hullet,
292
00:31:15,708 --> 00:31:20,170
og ligger på 3. plass
med 9 under pari.
293
00:31:55,581 --> 00:32:01,170
SAVNENDE BARN
9 år gammel koreansk jente
294
00:32:11,889 --> 00:32:12,932
Bangkok?
295
00:32:13,891 --> 00:32:15,392
Skal du til Bangkok?
296
00:32:18,854 --> 00:32:20,731
Synes du ikke du gjorde nok?
297
00:32:24,151 --> 00:32:26,153
Han drepte Koreda.
298
00:32:26,278 --> 00:32:28,906
I have to finish it.
299
00:32:28,906 --> 00:32:31,867
Ha 2 lokale klar.
300
00:33:06,902 --> 00:33:08,904
Mr. Kim ringte i forkant,
a former associate, huh?
301
00:33:09,863 --> 00:33:12,866
Du ser ikke ut som
a knife-wielding killer.
302
00:33:15,244 --> 00:33:17,913
I looked into it
siden han ba om en tjeneste...
303
00:33:28,507 --> 00:33:29,591
Aren't you hot?
304
00:33:32,928 --> 00:33:34,471
Når koreanerne kommer hit,
305
00:33:34,471 --> 00:33:37,099
de fleste ansetter lokale husassistenter
og bor i samme hus!
306
00:33:37,182 --> 00:33:39,309
For oss er vi familie
if we live together,
307
00:33:39,309 --> 00:33:40,853
men ikke disse gutta.
308
00:33:40,936 --> 00:33:43,022
Noen blir stukket i ryggen på den måten.
309
00:33:43,397 --> 00:33:45,858
Betale en barnevakt for å kidnappe et barn?
310
00:33:45,858 --> 00:33:47,234
Det er ikke engang problemer her.
311
00:33:48,193 --> 00:33:51,655
Det ser ikke ut som
en enkel kidnapping.
312
00:33:51,739 --> 00:33:53,991
De tømte bankkontoen hennes,
313
00:33:53,991 --> 00:33:55,826
ser ut som det var overlagt.
314
00:33:56,160 --> 00:33:59,455
Det visste de at hun hadde
store penger på kontoen hennes.
315
00:33:59,496 --> 00:34:03,375
Så jeg så på det selv.
316
00:34:07,254 --> 00:34:08,422
Han Jong-su,
317
00:34:08,422 --> 00:34:10,591
en mofo, som er i
eiendomsavtaler.
318
00:34:10,591 --> 00:34:13,510
Han flyktet fra Korea pga
en svindelordre for ham.
319
00:34:13,761 --> 00:34:17,181
Denne jævelen ulemper
bare koreanerne her,
320
00:34:17,347 --> 00:34:21,143
og han begynte å smøre Ms Seo
for omtrent et år siden.
321
00:34:21,226 --> 00:34:24,813
Han ble sett sammen med henne inntil nylig
for eiendomsinvestering.
322
00:34:26,565 --> 00:34:28,317
Han er den, jeg vet det.
323
00:34:56,512 --> 00:34:59,640
Jeg synes dette luksuriøse huset
passer deg virkelig.
324
00:35:00,099 --> 00:35:03,102
Og hagen vil
være perfekt for barnet ditt.
325
00:35:03,352 --> 00:35:05,896
Hva het barnet ditt igjen?
326
00:35:05,896 --> 00:35:06,939
Det er Si-woo, Jung Si-woo.
327
00:35:07,022 --> 00:35:09,817
Si-woo, jeg ser,
Si-woo vil elske det.
328
00:35:10,150 --> 00:35:11,401
Vi sees ved signeringen!
329
00:35:11,610 --> 00:35:12,653
Takk!
330
00:35:23,747 --> 00:35:26,542
Og fortell mannen din,
331
00:35:26,875 --> 00:35:28,544
ikke å tjatte om det, ok?
332
00:35:29,253 --> 00:35:31,839
Nei, hold kjeft!
333
00:35:32,172 --> 00:35:33,215
Faen!
334
00:35:33,465 --> 00:35:35,676
Hold kjeften din!
Ok?!
335
00:35:37,219 --> 00:35:40,889
Har hun det
en pikk i øret hennes?
336
00:36:14,047 --> 00:36:15,591
Hvorfor gjør du dette?
337
00:36:15,674 --> 00:36:17,759
Jeg vet virkelig ingenting!
338
00:36:17,968 --> 00:36:21,054
Du... tok feil mann...
339
00:36:21,138 --> 00:36:23,098
Det er ikke meg!
340
00:36:24,057 --> 00:36:27,060
Hva? Vil du kutte det av?
Nei, ikke sant?
341
00:36:40,866 --> 00:36:46,371
Vi bruker eiendommen som agn
for å klargjøre forskuddsbetalingen.
342
00:36:46,455 --> 00:36:47,706
Så kidnapper vi barnet...
343
00:36:51,210 --> 00:36:52,252
Fortsett.
344
00:36:53,921 --> 00:36:55,756
Vi vet at de fikk pengene,
345
00:36:56,173 --> 00:36:58,008
så vi sier hvis de lar oss
ta ut pengene,
346
00:36:58,425 --> 00:37:00,886
vi sender dem avgårde med ungen...
347
00:37:02,429 --> 00:37:04,097
Hvor er ungen nå?
348
00:37:12,481 --> 00:37:14,024
Død! Hun er død!
349
00:37:14,107 --> 00:37:15,359
Hun er død!
350
00:37:15,567 --> 00:37:16,610
Død!
351
00:37:18,445 --> 00:37:20,447
Den tispa drepte henne!
Det var ikke meg!
352
00:37:20,530 --> 00:37:23,325
Hun sa at hun ville ta seg av ungen,,
for mer penger!
353
00:37:23,325 --> 00:37:25,953
Det er sannheten,
Jeg fortalte deg alt!
354
00:37:25,953 --> 00:37:29,623
Så vær så snill å skaffe meg en ambulanse!
355
00:37:29,623 --> 00:37:31,333
Jeg kan virkelig dø!
356
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
Hvor er kroppen hennes?
357
00:37:34,670 --> 00:37:37,130
Du burde spørre den tispa!
358
00:37:37,130 --> 00:37:39,716
Hun sa hun ville drepe
jenta med mannen sin!
359
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Jeg forteller deg sannheten!
360
00:37:41,927 --> 00:37:46,139
Så slutt med dette og ring politiet,
Jeg søler alt!
361
00:37:47,015 --> 00:37:50,352
Det er nok!
Alt er min feil!
362
00:37:50,477 --> 00:37:52,354
Hvis du lar meg gå...
363
00:38:33,770 --> 00:38:36,148
Jeg skal se nærmere på kidnapperen.
364
00:39:01,548 --> 00:39:04,259
Hun er kidnapperen. Hun er den ene.
365
00:39:04,760 --> 00:39:06,053
Vi fikk henne.
366
00:39:29,743 --> 00:39:31,953
Hun er inne. Møt henne.
367
00:39:46,843 --> 00:39:48,178
Du har litt penger.
368
00:39:48,845 --> 00:39:52,307
Jeg så at du er lastet
med stabler av kontanter.
369
00:39:52,766 --> 00:39:54,768
Og du dukker opp
her alene?
370
00:39:55,936 --> 00:39:56,978
Dumme idiot.
371
00:40:12,577 --> 00:40:13,954
Jeg dreper deg!
372
00:40:15,956 --> 00:40:16,957
Din jævel!
373
00:41:19,227 --> 00:41:20,270
Shit.
374
00:41:30,780 --> 00:41:32,782
Det ser ut til at disse idiotene ikke vet.
375
00:41:33,241 --> 00:41:34,826
Jeg vet hvor hun er.
376
00:41:34,826 --> 00:41:36,870
Hvor er ungen, den koreanske ungen.
377
00:41:37,204 --> 00:41:40,790
Jeg skal fortelle deg, ok? Vennligst.
378
00:41:52,636 --> 00:41:53,845
Takk.
379
00:42:03,355 --> 00:42:04,439
Jeg er tilbake.
380
00:42:04,898 --> 00:42:05,857
Middag.
381
00:42:23,750 --> 00:42:25,335
Jeg ble fortalt at du snakker koreansk,
382
00:42:26,253 --> 00:42:30,966
ikke hev stemmen
eller skrik, forstår?
383
00:42:55,865 --> 00:42:58,034
Dette kan bli stygt,
langt utover din fantasi.
384
00:42:58,201 --> 00:43:03,081
Så jeg håper du svarer ordentlig.
385
00:43:10,213 --> 00:43:14,050
Husker du henne?
386
00:43:16,052 --> 00:43:17,971
Hva gjorde du
med kroppen hennes?
387
00:43:21,141 --> 00:43:22,767
Hvem ble kvitt det?
388
00:43:41,745 --> 00:43:43,038
Hun er i live!
389
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Hun er i live...
390
00:43:50,128 --> 00:43:54,382
Jeg fortalte Mr. Han at hun er død,
men det er hun ikke.
391
00:43:54,382 --> 00:43:56,718
Vennligst la oss gå.
392
00:43:56,843 --> 00:43:58,011
Fortell meg igjen.
393
00:43:58,386 --> 00:44:00,597
Mannen sa han selger barn.
394
00:44:00,597 --> 00:44:02,265
Folk han kjenner,
395
00:44:02,390 --> 00:44:04,559
de tar barn,
gi penger.
396
00:44:04,559 --> 00:44:08,146
Hvem er det?
Svar meg!
397
00:44:10,482 --> 00:44:11,733
Chao Pho...
398
00:44:13,234 --> 00:44:16,696
Gå og møt dem, vet ikke
hva skjer etterpå.
399
00:44:17,030 --> 00:44:18,239
Jeg sverger...
400
00:44:47,435 --> 00:44:48,645
Tony!
401
00:44:50,271 --> 00:44:51,147
Tony!
402
00:45:06,705 --> 00:45:07,747
Hvordan har hun det?
403
00:45:07,831 --> 00:45:08,790
Ganske bra.
404
00:45:09,082 --> 00:45:10,166
Hun vil være nyttig.
405
00:45:13,002 --> 00:45:13,962
Dato?
406
00:45:14,379 --> 00:45:15,672
2 dager.
407
00:45:16,297 --> 00:45:18,341
Flytt henne i morgen.
408
00:45:19,300 --> 00:45:21,136
Koreanske barn er vanskelig å få tak i.
409
00:45:22,011 --> 00:45:23,555
Begynn å gi henne riktig mat.
410
00:45:36,693 --> 00:45:37,861
Chao Pho?
411
00:45:40,989 --> 00:45:45,785
Det er et stoff som heter Ya Ba,
en rød pille som alle tar.
412
00:45:45,952 --> 00:45:51,082
Chao Pho er enedistributør,
så skalaen er utrolig!
413
00:45:51,916 --> 00:45:55,628
Det er deres viktigste inntektskilde,
barnehandel er et sidekjas.
414
00:45:56,171 --> 00:46:00,425
Det er lang kø for å komme
Koreanske og japanske barn.
415
00:46:00,717 --> 00:46:03,678
De kan ikke få organer
for barna deres i Korea,
416
00:46:03,803 --> 00:46:06,347
så de kommer alle løpende hit!
417
00:46:06,556 --> 00:46:11,936
Det morsomme er at de spesifikt
be om organer fra koreanske barn.
418
00:46:12,395 --> 00:46:13,688
Du bør skynde deg.
419
00:47:28,513 --> 00:47:29,639
Av, kjerring!
420
00:47:33,518 --> 00:47:34,227
Yui!
421
00:47:34,310 --> 00:47:35,186
Ja?
422
00:47:41,651 --> 00:47:42,485
Vi ses.
423
00:47:51,244 --> 00:47:52,662
Det har gått 5 år?
424
00:47:52,996 --> 00:47:54,664
Han kom for å hogge av seg pikken,
og han er fortsatt slik.
425
00:47:55,415 --> 00:47:57,500
Jeg skulle
sende deg pengene,
426
00:47:57,625 --> 00:47:58,793
hvorfor er du i ræva mi?
427
00:47:58,793 --> 00:47:59,878
Hold kjeft.
428
00:47:59,919 --> 00:48:01,337
Du trenger penger til operasjon, ikke sant?
429
00:48:01,713 --> 00:48:02,839
Hva handler dette om?
430
00:48:02,964 --> 00:48:05,341
Følg denne fyren rundt
og være hans guide.
431
00:48:05,341 --> 00:48:06,426
Bare 1 uke.
432
00:48:09,304 --> 00:48:10,430
En gaoli?
433
00:48:10,597 --> 00:48:12,223
Ja, gaoli, han er en koreaner.
434
00:48:12,807 --> 00:48:14,434
Hvor mye kan du betale?
435
00:48:14,809 --> 00:48:16,060
Jeg driver ikke med kjærester.
436
00:48:19,355 --> 00:48:23,234
Jesus Kristus,
øynene hans er døde!
437
00:48:23,234 --> 00:48:24,861
Hold kjeft.
438
00:48:26,279 --> 00:48:27,322
Jeg er Yui.
439
00:48:30,825 --> 00:48:31,910
Jeg ser etter et barn.
440
00:48:33,912 --> 00:48:35,705
Hellig! Hun er så søt.
441
00:48:36,372 --> 00:48:37,916
Jøss, se på øynene hennes.
442
00:48:38,833 --> 00:48:40,501
Ingen likhet,
er hun din?
443
00:48:41,085 --> 00:48:44,172
Hjelp meg å finne ungen,
og du får operasjonen.
444
00:48:46,841 --> 00:48:49,052
Som du kan fortelle,
det blir ikke lett.
445
00:48:51,679 --> 00:48:52,805
$20 000?
446
00:48:55,850 --> 00:48:56,809
$30 000?
447
00:48:57,852 --> 00:49:00,563
I 2 avdrag,
448
00:49:00,772 --> 00:49:03,650
halvt på forhånd,
og resten etter jobben.
449
00:49:04,025 --> 00:49:05,944
Ikke mer enn en uke, avtale?
450
00:49:06,694 --> 00:49:07,904
Tispe...
451
00:49:08,613 --> 00:49:09,697
Så?
452
00:49:10,782 --> 00:49:11,908
Er du...
453
00:49:13,368 --> 00:49:14,202
Han er ikke homofil, ikke sant?
454
00:49:14,202 --> 00:49:16,329
Jesus for helvete!
455
00:49:20,124 --> 00:49:21,125
Det er du ikke, ikke sant?
456
00:49:24,754 --> 00:49:27,799
Når du kommer til Lat Phrao,
ring dette nummeret,
457
00:49:27,840 --> 00:49:28,800
og si at du kjøper et barn.
458
00:49:28,800 --> 00:49:30,635
Hvis du venter,
de vil ringe deg.
459
00:49:31,719 --> 00:49:33,262
Det er alt jeg kan gjøre for deg.
460
00:49:33,972 --> 00:49:35,807
Hold ham rundt
og lykke til med å finne henne.
461
00:49:35,932 --> 00:49:38,101
Yui, hopp på det.
462
00:49:39,310 --> 00:49:40,186
Vi ses.
463
00:50:09,090 --> 00:50:11,300
Skal de virkelig ringe?
464
00:50:11,426 --> 00:50:13,553
De sa 10 minutter,
det har gått timer.
465
00:50:13,553 --> 00:50:15,847
Det er så jævla varmt!
466
00:50:18,599 --> 00:50:20,643
Forresten, baby,
baby, baby.
467
00:50:22,228 --> 00:50:23,855
Hva gjør du?
468
00:50:28,943 --> 00:50:31,320
Du ser ikke ut som en kjeltring,
469
00:50:31,946 --> 00:50:35,616
men ikke sivil heller.
470
00:50:38,619 --> 00:50:40,705
Jeg snakker til en vegg.
471
00:50:43,666 --> 00:50:44,876
Vis meg bildet.
472
00:50:46,461 --> 00:50:49,505
Jeg må kjenne ansiktet hennes
å se etter henne!
473
00:50:49,505 --> 00:50:51,299
Det vil ikke slites ut.
474
00:50:56,095 --> 00:50:56,971
Ok.
475
00:50:58,389 --> 00:51:03,394
Baby, tror du jeg er det
hjelpe deg for penger?
476
00:51:04,771 --> 00:51:06,355
Vil du se noe?
477
00:51:09,817 --> 00:51:11,110
Ta-da!
478
00:51:11,986 --> 00:51:14,697
Jeg har også en.
479
00:51:15,323 --> 00:51:16,908
5 år gammel, han er i Korea.
480
00:51:19,327 --> 00:51:20,953
Hva gjør du her da?
481
00:51:22,163 --> 00:51:24,707
Du har ingen rett
å spørre om det selv.
482
00:51:26,501 --> 00:51:30,713
Jeg har ikke mot,
hvordan kan jeg bare dukke opp slik?
483
00:51:32,256 --> 00:51:35,760
Vær god mot henne når du finner henne,
ikke mist henne igjen.
484
00:51:44,727 --> 00:51:46,896
Svar på det, fortsett!
485
00:51:47,522 --> 00:51:48,981
Din jævel.
486
00:51:57,323 --> 00:51:58,366
Hallo?
487
00:52:01,410 --> 00:52:03,037
Han spør hva du vil.
488
00:52:07,208 --> 00:52:08,918
Fortell ham at jeg trenger en nyre.
489
00:52:09,502 --> 00:52:11,379
Hva i helvete gjør du
trenger en nyre for?!
490
00:52:25,685 --> 00:52:27,061
Sett deg i bilen over gaten.
491
00:52:44,120 --> 00:52:45,538
- Hei, frøken.
- Herregud!
492
00:52:45,872 --> 00:52:46,998
Hvor jobber du?
493
00:52:48,374 --> 00:52:50,960
Bare se fremover, dumt.
494
00:52:52,545 --> 00:52:53,838
For helvete...
495
00:53:20,031 --> 00:53:20,990
Det er dem.
496
00:53:21,365 --> 00:53:22,200
Følg meg.
497
00:53:43,846 --> 00:53:44,889
Å nei...
498
00:53:45,223 --> 00:53:47,183
Hvordan kan de gjøre dette?
Dette er sprøtt!
499
00:53:51,062 --> 00:53:55,233
Du kan velge en for operasjon.
500
00:53:57,026 --> 00:53:58,819
Fortell henne at jeg trenger et koreansk barn.
501
00:54:07,870 --> 00:54:11,582
Det er ett barn,
men hun er reservert.
502
00:54:11,958 --> 00:54:14,418
Hun kan skaffe deg en annen
om noen dager.
503
00:54:15,294 --> 00:54:16,796
- Spør hvor gammel ungen er.
- Hva?
504
00:54:17,338 --> 00:54:19,382
Gutten fra Korea,
hvor gammel er hun?!
505
00:54:19,382 --> 00:54:21,217
Greit,
ikke slå ut på meg!
506
00:54:26,639 --> 00:54:28,516
Det er en jente på 9 år.
507
00:54:30,810 --> 00:54:33,729
Be henne vise oss jenta,
si at vi vil sjekke.
508
00:54:41,070 --> 00:54:43,197
Nei, hun ble flyttet et sted.
509
00:54:43,781 --> 00:54:46,492
Fortell henne at det må være henne,
Jeg betaler dobbelt!
510
00:54:46,742 --> 00:54:49,412
Nei, fortell henne at jeg skal betale hva som helst.
511
00:55:00,339 --> 00:55:01,924
Flytt til side!
512
00:55:04,510 --> 00:55:05,970
Gå og vent utenfor.
513
00:55:14,270 --> 00:55:17,023
Jeg er lei av denne dritten.
514
00:55:17,440 --> 00:55:20,276
Jeg forlot Korea for å komme meg vekk
fra denne dritten.
515
00:55:20,318 --> 00:55:21,902
Men det er det samme.
516
00:55:24,071 --> 00:55:26,782
Hvordan kan jeg komme meg unna
fra slik fordervelse?
517
00:55:29,618 --> 00:55:32,163
Bare pass på meg,
Jeg skal rømme fra dette.
518
00:55:33,289 --> 00:55:36,542
Hvor skal du nå?
Du bare gjør hva som helst!
519
00:55:37,126 --> 00:55:38,127
Vent på meg!
520
00:55:44,842 --> 00:55:47,511
Du er gal! Du er gal!
Hva gjør du?!
521
00:55:47,928 --> 00:55:49,388
Spør dem om de så henne.
522
00:55:49,388 --> 00:55:49,889
Hva?
523
00:55:49,889 --> 00:55:51,474
Spør dem om de så henne!
524
00:56:07,823 --> 00:56:10,826
Han så henne! Det gjorde han!
525
00:56:13,287 --> 00:56:14,622
Han spurte hvor gammel hun var,
de var like gamle.
526
00:56:14,705 --> 00:56:15,873
Hvor, hvor så du henne?
527
00:56:18,125 --> 00:56:20,127
Hun var i bilen med ham! Bil!
528
00:56:20,294 --> 00:56:21,295
Hva? Bil?
529
00:56:22,213 --> 00:56:23,381
Hva...
530
00:56:23,547 --> 00:56:24,548
Hva er du...
531
00:56:25,132 --> 00:56:27,426
Hva om de kommer tilbake?!
532
00:56:27,676 --> 00:56:30,262
Hvor er denne jenta nå?
533
00:56:30,304 --> 00:56:32,390
Hvor er hun nå?
534
00:56:34,558 --> 00:56:36,477
Å nei, hun skulle opereres!
535
00:56:36,602 --> 00:56:37,895
Ikke sant? Kirurgi?
536
00:56:51,617 --> 00:56:54,537
Spør ham hvor det er.
537
00:56:57,748 --> 00:56:59,542
Jeg vil spille fotball.
538
00:56:59,708 --> 00:57:01,377
Lek med meg.
539
00:57:01,377 --> 00:57:04,422
Vi spilte fotball der sammen.
540
00:57:04,422 --> 00:57:05,506
Fotball?
541
00:57:06,590 --> 00:57:10,386
Han vil spille fotball,
de spilte fotball der.
542
00:57:14,390 --> 00:57:16,267
La oss ta disse barna
med oss foreløpig.
543
00:57:16,434 --> 00:57:18,102
Hva i helvete
snakker du om?!
544
00:57:18,144 --> 00:57:21,355
Vi må få dem ut!
Fortell dem!
545
00:57:25,651 --> 00:57:26,569
Barn!
546
00:57:26,902 --> 00:57:29,029
La oss gå ut, kom.
547
00:57:29,196 --> 00:57:30,322
Skynde.
548
00:57:37,830 --> 00:57:39,457
Hvem faen er du?
549
00:57:39,457 --> 00:57:40,583
Hvorfor er du her inne?
550
00:57:40,583 --> 00:57:42,418
Vi hadde bare en prat,
551
00:57:42,418 --> 00:57:43,752
det er alt, jeg er seriøs.
552
00:57:43,752 --> 00:57:44,587
Du ler?
553
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
- Vil du dø?
- Herregud!
554
00:57:45,588 --> 00:57:46,547
Hvorfor gikk du inn der?
555
00:57:46,547 --> 00:57:48,132
- Jeg knuller deg!
- Pistol! Pistol!
556
00:57:59,727 --> 00:58:01,145
Du gjorde en stor feil!
557
00:58:01,228 --> 00:58:02,563
Dere er alle døde!
558
00:58:02,563 --> 00:58:04,315
Lan vil drepe deg!
559
00:58:06,442 --> 00:58:10,029
Kom hit, kom hit
og oversett, drittsekk!
560
00:58:15,659 --> 00:58:18,871
Spør henne hvor hun er,
dette er siste gang.
561
00:58:25,669 --> 00:58:27,046
Hun var her til i går...
562
00:58:28,047 --> 00:58:30,132
Hun ble flyttet for
en operasjon i morges.
563
00:58:30,216 --> 00:58:31,091
Hva slags operasjon?
564
00:58:34,595 --> 00:58:37,264
Hjertetransplantasjon...
565
00:58:39,141 --> 00:58:42,436
Legen var her i morges,
han sa at det var en hjerteoperasjon.
566
00:58:42,603 --> 00:58:43,604
Hvor ble hun flyttet?
567
00:58:49,068 --> 00:58:51,570
Ratchaburi,
hun ble flyttet dit.
568
00:58:51,570 --> 00:58:52,655
Hun vet ikke
den nøyaktige plasseringen.
569
00:58:52,655 --> 00:58:54,990
Du må vite,
du må!
570
00:58:56,075 --> 00:58:57,326
Rang Yao!
571
00:58:58,160 --> 00:58:59,537
Rang Yao!
572
00:59:05,000 --> 00:59:06,001
Rang Yao?
573
00:59:07,169 --> 00:59:08,462
Dro hun til Rang Yao?
574
00:59:09,630 --> 00:59:10,965
Hun dro til Rang Yao.
575
00:59:11,590 --> 00:59:12,508
La oss gå.
576
00:59:17,221 --> 00:59:18,055
Hvem er du?!
577
00:59:18,138 --> 00:59:20,474
Hva faen vil du?!
578
00:59:25,145 --> 00:59:26,021
Herregud...
579
00:59:28,607 --> 00:59:29,900
kom hit,
ikke se.
580
00:59:30,484 --> 00:59:32,486
Ta denne ungen
og kom deg ut herfra.
581
00:59:32,778 --> 00:59:35,614
Gå ut og vent
over gaten.
582
00:59:42,496 --> 00:59:43,497
Kom hit.
583
01:00:48,354 --> 01:00:50,439
Faen!
584
01:00:51,315 --> 01:00:52,733
Young-bae, din drittsekk.
585
01:02:44,970 --> 01:02:45,888
Ikke beveg deg!
586
01:02:46,722 --> 01:02:48,724
Sett deg i bilen!
587
01:02:51,643 --> 01:02:52,519
Slipp meg!
588
01:02:53,145 --> 01:02:54,062
HQ!
589
01:02:54,605 --> 01:02:56,273
Vi har arrestert
en mistenkelig karakter.
590
01:02:56,648 --> 01:02:58,817
Vi frakter ham til hovedkvarteret.
591
01:03:14,333 --> 01:03:15,793
De handler med barn her.
592
01:03:16,877 --> 01:03:17,961
Hvilket distrikt?
593
01:03:18,253 --> 01:03:19,171
Chao Pho.
594
01:03:19,254 --> 01:03:20,464
Det er Lans organisasjon.
595
01:03:20,631 --> 01:03:23,801
Han vil ikke bli sittende
nå som området hans ble forstyrret.
596
01:03:37,815 --> 01:03:41,193
2 koreanere kom for å kjøpe en nyre,
en av dem flyktet.
597
01:03:46,114 --> 01:03:48,033
Finn ut hvem han er.
598
01:03:48,367 --> 01:03:49,243
Ja, sjef.
599
01:03:49,785 --> 01:03:50,911
Det var...
600
01:03:51,119 --> 01:03:52,663
noen andre.
601
01:03:52,830 --> 01:03:55,958
En knivfører,
han må være en profesjonell.
602
01:03:58,752 --> 01:04:01,046
Finn alle involverte,
603
01:04:02,297 --> 01:04:03,799
og drepe dem.
604
01:04:03,924 --> 01:04:05,050
Ja, sir.
605
01:04:06,718 --> 01:04:08,345
Rang Yao betyr "lang kanal".
606
01:04:08,554 --> 01:04:09,930
Det er en elv
som går til Mekong.
607
01:04:10,180 --> 01:04:12,266
Og en landsby
ved enden av elva.
608
01:04:12,391 --> 01:04:14,476
Folk kaller det Rang Yao.
609
01:04:14,685 --> 01:04:17,479
Det er for mørkt til å gjøre noe
selv om du går dit nå.
610
01:04:18,230 --> 01:04:20,816
Forresten,
har du ringt Incheon?
611
01:04:21,733 --> 01:04:23,944
Den jævelen hadde Mr. Kims telefon.
612
01:04:31,076 --> 01:04:32,703
Dette er mitt nye nummer.
613
01:04:32,953 --> 01:04:35,289
Ring meg når du finner henne.
614
01:04:35,539 --> 01:04:36,999
Dette er egentlig alt jeg kan gjøre.
615
01:04:38,625 --> 01:04:41,920
Jeg hjelper deg
for min døde venns skyld...
616
01:05:06,403 --> 01:05:09,239
Hvis du følger meg videre,
Jeg skal drepe deg selv.
617
01:05:11,992 --> 01:05:15,829
Jeg vil drepe alle som er knyttet til deg.
618
01:05:16,914 --> 01:05:19,416
Du tok med alt dette
på deg selv.
619
01:06:02,292 --> 01:06:03,543
Gjorde du dette?
620
01:06:05,837 --> 01:06:07,381
Gjorde du dette?
621
01:06:07,381 --> 01:06:08,757
Nei, selvfølgelig ikke.
622
01:06:11,009 --> 01:06:12,511
Pass på tonen din.
623
01:06:15,055 --> 01:06:16,932
Da må du bevise...
624
01:06:16,932 --> 01:06:19,518
Det var ikke meg,
hvordan kan jeg bevise det?
625
01:06:19,518 --> 01:06:23,438
Han ba om en guide,
så jeg bare veiledet ham.
626
01:06:23,438 --> 01:06:24,523
Hvem er du?
627
01:06:26,066 --> 01:06:27,442
Ring ambassaden for meg.
628
01:06:30,153 --> 01:06:32,531
Han sa at det ikke var ham.
629
01:06:32,614 --> 01:06:34,282
Han ble ansatt for å veilede ham,
630
01:06:34,282 --> 01:06:36,827
så det var det han gjorde...
631
01:06:38,161 --> 01:06:39,955
Han vil ha... ambassade...
632
01:06:54,636 --> 01:06:56,930
Å involvere ambassaden
vil være ubrukelig.
633
01:06:57,055 --> 01:07:00,225
Han spør om du vil
råtne i fengsel i 10 år.
634
01:07:07,566 --> 01:07:09,776
Han sa at du vil bli populær i fengsel.
635
01:07:09,776 --> 01:07:10,694
Skru deg!
636
01:07:13,280 --> 01:07:19,286
Vet du
hvor alvorlig er dette?
637
01:07:19,619 --> 01:07:22,998
6 personer døde av en koreaner
midt i Bangkok.
638
01:07:23,665 --> 01:07:25,834
Hvis du ikke vil
gå i fengsel, søl alt.
639
01:07:26,626 --> 01:07:29,254
- Hvis du ikke...
- Rang Yao...
640
01:07:30,505 --> 01:07:32,549
De sa at barnet hans vil være der.
641
01:07:35,010 --> 01:07:37,637
Det er alt jeg vet.
642
01:07:39,306 --> 01:07:42,392
Han snakker thailandsk veldig bra...
643
01:07:42,517 --> 01:07:44,603
Rang Yao? Hva er der?
644
01:07:44,811 --> 01:07:47,272
Chao Phos fabrikk.
645
01:07:49,357 --> 01:07:52,944
Finn ut den nøyaktige plasseringen,
vi flytter inn.
646
01:07:53,570 --> 01:07:56,406
Han er farlig,
så ha SWAT klar.
647
01:08:57,342 --> 01:08:58,677
Velkomst.
648
01:09:09,813 --> 01:09:11,648
Du er flink.
Hvor kommer du fra?
649
01:09:11,773 --> 01:09:12,941
Og ammunisjon?
650
01:09:14,484 --> 01:09:16,695
Kan ikke bare gi det til alle.
651
01:09:18,488 --> 01:09:19,656
Kan jeg se den?
652
01:09:19,990 --> 01:09:21,575
Den der? Greit.
653
01:09:25,787 --> 01:09:27,497
Jeg hørte at du handlet med Chao Pho.
654
01:09:28,832 --> 01:09:29,666
Hva sier du?
655
01:09:31,126 --> 01:09:32,419
Ring dem til å komme.
656
01:09:32,836 --> 01:09:33,753
Hva?
657
01:09:49,060 --> 01:09:50,604
Hvem faen er du?
658
01:09:52,480 --> 01:09:54,649
Hvor tok du
den koreanske ungen?
659
01:10:25,180 --> 01:10:26,014
Hei, gutt!
660
01:10:26,431 --> 01:10:27,682
Du er flink.
661
01:10:27,724 --> 01:10:28,850
Liker du fotball?
662
01:10:29,893 --> 01:10:31,269
Kan du snakke engelsk?
663
01:10:31,478 --> 01:10:32,479
Litt.
664
01:10:35,148 --> 01:10:36,816
Hvor kjøpte du denne ballen?
665
01:10:37,067 --> 01:10:38,818
Ingen kjøp. Min far gir.
666
01:10:39,736 --> 01:10:40,737
Faren din?
667
01:10:41,238 --> 01:10:43,073
Faren min lager fotball.
668
01:10:43,573 --> 01:10:45,242
Jeg skjønner.
669
01:10:45,825 --> 01:10:47,869
Kan du fortelle meg hvor han jobber?
670
01:10:55,835 --> 01:10:56,753
Den bygningen!
671
01:12:15,206 --> 01:12:16,458
Jeg fant ham.
672
01:12:16,791 --> 01:12:18,835
Han kan være bevæpnet,
673
01:12:19,502 --> 01:12:20,879
så ikke gå inn på ham.
674
01:13:03,505 --> 01:13:04,631
Han er på farten.
675
01:13:41,167 --> 01:13:43,378
Bli på ham og se
hvem han kontakter.
676
01:13:43,461 --> 01:13:44,921
Hvis han gjør motstand,
åpne ild med en gang.
677
01:14:28,756 --> 01:14:29,716
Hei, gå!
678
01:15:10,256 --> 01:15:11,508
Hva gjør vi?
679
01:15:11,716 --> 01:15:12,675
Skulle vi ikke bare løpe?
680
01:15:13,009 --> 01:15:13,760
Skynde.
681
01:15:13,760 --> 01:15:15,762
Hun er en dyr en.
682
01:15:15,762 --> 01:15:16,804
Forbered henne!
683
01:15:48,378 --> 01:15:49,963
SWAT flytter inn.
684
01:18:19,195 --> 01:18:20,905
Hva skjer med båten?
685
01:18:21,239 --> 01:18:22,240
Når du kommer til Ratchada,
686
01:18:22,240 --> 01:18:25,868
få et rom på Arun Hotel
under navnet Lee Chul-jae.
687
01:18:26,119 --> 01:18:28,955
Du får en oppringning
fra smugleren.
688
01:18:29,247 --> 01:18:33,084
Møt opp og betal dem
kl 3 i morgen når de ringer.
689
01:18:33,167 --> 01:18:34,210
De er søramerikanere.
690
01:18:34,335 --> 01:18:35,503
Vil det være trygt?
691
01:18:36,421 --> 01:18:38,423
Blir du fortsatt jaget
av den japanske?
692
01:18:39,632 --> 01:18:40,675
Ja.
693
01:18:41,384 --> 01:18:43,678
Han kommer etter meg
så lenge jeg er her.
694
01:18:43,678 --> 01:18:46,597
Jeg kan dø på grunn av deg,
Jeg er drittredd!
695
01:18:46,723 --> 01:18:49,976
Det kan være farlig der,
så gå et tryggere sted.
696
01:18:50,101 --> 01:18:52,270
jeg hører deg,
vær så snill bare gå ut herfra!
697
01:19:09,537 --> 01:19:13,458
En trefning mellom narkotikagjenger
over kontroll over Bangkok,
698
01:19:13,458 --> 01:19:17,086
og det brøt ut en skuddveksling
mellom gjengene og politiet.
699
01:19:17,378 --> 01:19:19,422
Som om jobben din til
dekke oss var ikke nok,
700
01:19:19,839 --> 01:19:22,800
ødela du fabrikken min?
701
01:19:23,176 --> 01:19:25,428
Vi var like etter 1 koreaner,
702
01:19:25,595 --> 01:19:29,182
men en annen bevæpnet
Koreansk dukket opp,
703
01:19:29,182 --> 01:19:31,392
og eskalerte situasjonen.
704
01:19:33,102 --> 01:19:38,274
Sammenlignet med
hvor mye jeg betaler deg politiet,
705
01:19:38,357 --> 01:19:41,319
én ynkelig fabrikk
er ingenting.
706
01:19:41,319 --> 01:19:44,489
Det som er viktig er at
707
01:19:44,489 --> 01:19:46,699
noen kom til oss
på vårt eget gress.
708
01:19:52,413 --> 01:19:53,664
Hvem er Lan?
709
01:19:56,667 --> 01:19:58,211
Jeg vil snakke med ham!
710
01:20:08,721 --> 01:20:09,847
Så,
711
01:20:11,057 --> 01:20:13,017
du hjelper oss å finne ham.
712
01:20:14,519 --> 01:20:16,479
Hvem i helvete er du?
713
01:20:19,398 --> 01:20:20,441
Lytte.
714
01:20:21,400 --> 01:20:23,528
Dette området tilhører oss.
715
01:20:24,904 --> 01:20:26,364
Vi dreper ham.
716
01:20:26,989 --> 01:20:29,242
Du kan ta kroppen hans i stedet.
717
01:20:31,994 --> 01:20:33,120
Spørsmål.
718
01:20:33,871 --> 01:20:36,499
Hvorfor vil du det
få han så dårlig?
719
01:20:40,920 --> 01:20:42,755
Jeg husker ikke lenger.
720
01:20:44,340 --> 01:20:45,883
Årsaken spiller ingen rolle.
721
01:21:15,746 --> 01:21:20,835
Det er greit,
Jeg var din mors venn.
722
01:21:22,587 --> 01:21:27,300
Jeg tar deg med hjem
uansett hva.
723
01:21:44,108 --> 01:21:45,443
Her borte!
724
01:21:46,360 --> 01:21:47,570
Finn koreaneren!
725
01:22:02,168 --> 01:22:03,127
Hallo?
726
01:22:04,003 --> 01:22:04,795
Det er meg.
727
01:22:05,254 --> 01:22:07,965
Kom igjen, mann!
Hva i helvete skjedde?!
728
01:22:08,049 --> 01:22:11,427
Chao Phucks kom
ser etter meg i klubben!
729
01:22:11,469 --> 01:22:12,386
Jeg fant ungen.
730
01:22:13,846 --> 01:22:19,769
Herregud, det er bra,
Jeg er så glad i deg.
731
01:22:20,478 --> 01:22:22,605
Men når de får meg,
732
01:22:23,689 --> 01:22:25,441
Jeg er så godt som død,
hører du meg?
733
01:22:25,483 --> 01:22:26,692
Jeg forlater dette stedet.
734
01:22:27,318 --> 01:22:29,320
Men jeg trenger at du gjør det
passe på henne før da.
735
01:22:29,487 --> 01:22:31,489
Det er Arun Hotel
i Ratchada.
736
01:22:31,489 --> 01:22:36,035
Politiet og Chao Phos er det
på rumpa mi.
737
01:22:36,202 --> 01:22:37,036
Jeg ber deg.
738
01:22:37,036 --> 01:22:38,537
Vær her innen 3 i morgen.
739
01:22:38,537 --> 01:22:41,582
Jøss, uansett,
beklager, jeg legger på.
740
01:23:10,194 --> 01:23:11,320
Alt ferdig.
741
01:23:15,324 --> 01:23:16,867
- Denne også.
- Klart det.
742
01:24:18,512 --> 01:24:19,805
Unnskyld meg, sir?
743
01:24:27,772 --> 01:24:29,315
Mitt barn.
744
01:24:30,316 --> 01:24:32,234
Kan du ringe en lege
til rommet mitt?
745
01:24:33,152 --> 01:24:36,238
Jeg må sjekke.
Du mener akkurat nå, sir?
746
01:24:36,322 --> 01:24:37,656
Raskt, takk.
747
01:24:37,865 --> 01:24:39,825
Ok. Jeg skal se etter en barnelege.
748
01:24:39,950 --> 01:24:41,160
Takk, takk.
749
01:25:54,733 --> 01:25:56,318
Vil du til Panama?
750
01:25:57,903 --> 01:25:58,779
Ja.
751
01:25:59,196 --> 01:26:02,158
Kom til markedsgaten
bak hotellet på 20 minutter.
752
01:26:12,626 --> 01:26:13,586
Hvem er det?
753
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
Jeg ble bedt om å lage
en husbesøk.
754
01:26:19,258 --> 01:26:20,426
Hallo.
755
01:26:33,022 --> 01:26:34,356
Bare la meg sjekke.
756
01:26:37,443 --> 01:26:38,777
Du er en flink jente.
757
01:26:45,868 --> 01:26:47,328
Jeg tror ikke hun ble skadet.
758
01:26:48,662 --> 01:26:51,665
Men jeg føler at hun har det
mye stress.
759
01:26:55,252 --> 01:26:56,962
Hun snakker ikke i det hele tatt.
760
01:26:57,504 --> 01:27:01,383
Jeg tror det er et psykisk problem.
761
01:27:01,508 --> 01:27:02,843
Er det alvorlig?
762
01:27:03,344 --> 01:27:04,970
Det kan være.
763
01:27:11,727 --> 01:27:13,270
Kan jeg be deg om en tjeneste?
764
01:27:13,270 --> 01:27:14,939
Jeg må ut.
765
01:27:15,189 --> 01:27:17,316
Kan du bli her bare 10 minutter,
766
01:27:18,400 --> 01:27:21,237
bare 10 minutter med datteren min?
767
01:27:26,992 --> 01:27:29,536
Vær så snill, kom tilbake
på 10 minutter nøyaktig.
768
01:27:30,788 --> 01:27:31,872
Takk.
769
01:27:34,375 --> 01:27:35,960
Yoo-min, ikke gå under der.
770
01:27:40,381 --> 01:27:44,176
Å, var det en mynt?
771
01:27:52,017 --> 01:27:54,520
Jeg skal vise deg noe kult.
772
01:27:56,647 --> 01:27:57,856
Kan jeg få mynten, takk.
773
01:28:03,529 --> 01:28:07,449
Jeg får mynten til å forsvinne
med denne tryllestaven.
774
01:28:08,158 --> 01:28:09,076
Følg nøye med.
775
01:28:10,202 --> 01:28:13,330
En, to,
776
01:28:14,832 --> 01:28:15,749
tre!
777
01:28:16,166 --> 01:28:17,042
Ikke sant?
778
01:28:17,418 --> 01:28:19,128
Tryllestaven er borte.
779
01:28:24,675 --> 01:28:25,801
Å...
780
01:28:40,691 --> 01:28:42,735
Moren din likte virkelig
det trikset.
781
01:28:46,322 --> 01:28:50,284
Jeg var ikke modig nok
å beskytte henne.
782
01:28:52,161 --> 01:28:55,873
Jeg vil aldri gjøre den samme feilen.
783
01:28:56,206 --> 01:28:57,541
Jeg skal love deg.
784
01:28:58,792 --> 01:29:00,586
Jeg vil aldri dra
din side.
785
01:29:00,586 --> 01:29:04,506
Uansett hva,
Jeg lar deg ikke være alene.
786
01:29:07,426 --> 01:29:11,472
Kan du telle fra 1 til 10?
787
01:29:12,598 --> 01:29:16,352
Tell sakte i tankene dine.
788
01:29:16,477 --> 01:29:20,147
Når du teller til 10,
Jeg kommer tilbake.
789
01:29:21,231 --> 01:29:24,610
Jeg lover, jeg kommer tilbake
uansett hva.
790
01:30:26,171 --> 01:30:27,172
Du der!
Gå inn!
791
01:30:27,548 --> 01:30:28,507
Gå inn!
792
01:30:41,812 --> 01:30:42,855
koreansk?
793
01:30:43,439 --> 01:30:44,231
Ja.
794
01:30:52,030 --> 01:30:53,782
Jeg hørte det
noen andre med deg.
795
01:30:54,199 --> 01:30:55,659
Jeg tar ungen min.
796
01:30:58,078 --> 01:31:00,747
Skipet seiler fra terminal 2
ved Laem Chabang havn.
797
01:31:01,248 --> 01:31:02,666
Vi sees der kl 17.00.
798
01:31:02,791 --> 01:31:04,751
Ikke glem resten av pengene.
799
01:31:15,596 --> 01:31:16,680
Mamma...
800
01:31:20,767 --> 01:31:21,768
Pappa...
801
01:33:57,841 --> 01:34:00,052
Yoo-min...
802
01:34:05,599 --> 01:34:06,642
Yoo-min...
803
01:34:25,994 --> 01:34:26,995
Yoo-min!
804
01:34:50,769 --> 01:34:52,729
Vennligst la ungen gå.
805
01:34:54,314 --> 01:34:56,191
Du trenger ikke
gå så langt.
806
01:35:01,279 --> 01:35:05,200
Vet du hva jeg hører
mest før jeg dreper?
807
01:35:08,161 --> 01:35:11,331
"Du trenger ikke gå så langt."
808
01:35:12,791 --> 01:35:18,380
De ville be med frykt
i øynene deres.
809
01:35:20,382 --> 01:35:26,430
For å være ærlig, så gjør jeg dette
å se de øynene.
810
01:35:27,889 --> 01:35:31,393
Du bare vent,
dette er ikke over.
811
01:35:31,601 --> 01:35:35,731
Jævel!
Jeg dreper deg!
812
01:35:44,448 --> 01:35:46,032
Klipp ham opp og pakk ham
i kofferten,
813
01:35:46,032 --> 01:35:47,159
for at han skal ta ham tilbake.
814
01:35:53,915 --> 01:35:55,083
Jeg ombestemte meg.
815
01:35:58,003 --> 01:35:59,796
Hvor mye tilbød de?
816
01:36:00,964 --> 01:36:03,258
Ta ham dit,
og vent på meg.
817
01:36:05,844 --> 01:36:06,970
Jeg betaler dobbelt.
818
01:36:09,222 --> 01:36:12,058
Og jeg skal åpne
magen hans der.
819
01:36:13,852 --> 01:36:15,687
Så ikke rør ham.
820
01:36:16,938 --> 01:36:18,148
Han er min.
821
01:36:20,400 --> 01:36:22,027
Hva med den posen?
822
01:37:15,038 --> 01:37:16,039
Hva gjør jeg?
823
01:37:31,471 --> 01:37:34,015
Baby, baby!
824
01:37:36,726 --> 01:37:38,270
Løsne meg, kom igjen!
825
01:37:39,104 --> 01:37:40,730
Løsne meg, skynd deg!
826
01:37:47,946 --> 01:37:49,239
Hvor er ungen?
Hvor er hun?!
827
01:37:49,239 --> 01:37:50,949
- Ikke skyt! Vennligst!
- Oversett!
828
01:37:51,408 --> 01:37:52,617
Hvor er ungen!
Fortell oss!
829
01:37:52,617 --> 01:37:53,577
Jeg vet ikke!
830
01:37:53,660 --> 01:37:55,036
Fortell oss!
831
01:37:55,036 --> 01:37:56,872
Jeg vet ikke,
han tok henne!
832
01:37:56,955 --> 01:37:58,290
Baby, der borte!
833
01:39:15,492 --> 01:39:16,534
Hvor er ungen?!
834
01:39:42,060 --> 01:39:43,478
Yoo-min! Yoo-min!
835
01:39:45,855 --> 01:39:47,065
Yoo-min, Yoo-min?
836
01:39:56,074 --> 01:39:57,993
Jeg dreper deg, faen!
837
01:41:10,231 --> 01:41:11,232
Yoo-min...
838
01:41:12,901 --> 01:41:13,902
Søt?
839
01:41:16,905 --> 01:41:20,784
Nei, vær så snill,
Yoo-min, søta!
840
01:41:27,791 --> 01:41:30,293
Yoo-min, våkn opp, søta!
841
01:41:30,668 --> 01:41:32,712
Det er greit, våkn opp.
842
01:41:33,296 --> 01:41:36,424
Ja, det er bra.
843
01:41:38,218 --> 01:41:40,470
Det er greit,
alt er bra.
844
01:41:40,970 --> 01:41:42,639
- Baby! er du ok?!
- Ta ungen!
845
01:41:42,639 --> 01:41:45,725
Ta henne! Kom igjen!
846
01:41:50,021 --> 01:41:51,231
Ta henne...
847
01:41:52,398 --> 01:41:53,316
Har du det bra?
848
01:43:14,856 --> 01:43:21,237
Du visste at det ville ende slik
fra starten.
849
01:43:43,384 --> 01:43:44,302
Det er greit...
850
01:43:47,222 --> 01:43:48,640
Ikke se, baby.
851
01:44:47,490 --> 01:44:49,242
Du sa du ville
kom deg ut herfra.
852
01:44:51,828 --> 01:44:56,457
Pengene jeg lovet deg
og alt annet er i posen.
853
01:44:58,418 --> 01:44:59,794
Når du kommer dit,
854
01:45:00,712 --> 01:45:05,508
fortell dem at jeg har sendt deg.
De tar seg av det.
855
01:45:08,428 --> 01:45:11,389
Alle nødvendige skjemaer
er inne,
856
01:45:12,932 --> 01:45:16,477
så hvis jeg ikke klarer det...
857
01:45:18,730 --> 01:45:22,442
lov meg det
du tar med deg Yoo-min.
858
01:45:24,819 --> 01:45:26,946
Jeg ringte for å fortelle deg det.
859
01:45:29,407 --> 01:45:32,160
Takk for at du hjelper.
860
01:45:33,494 --> 01:45:35,496
Når du kommer dit,
du kan begynne på nytt.
861
01:45:38,791 --> 01:45:44,005
Etter å ha funnet Yoo-min,
Jeg ønsket å leve for første gang.
862
01:45:45,631 --> 01:45:50,553
Hvis noe skjer med meg,
ta godt vare på min Yoo-min.