1
00:01:49,000 --> 00:01:53,041
Señor Thigo.
¿Cómo estuvo el vuelo?
2
00:01:57,916 --> 00:02:04,083
Dame una lista de deudores,
para poder empezar a cavar hoyos.
3
00:02:16,041 --> 00:02:18,916
Hola Mike.
4
00:02:25,291 --> 00:02:28,875
No fumes aquí,
aquí dije.
5
00:02:32,041 --> 00:02:38,000
� ¿Qué vas a hacer con él?
� Crear una imagen.
6
00:02:43,000 --> 00:02:46,083
debe conseguir gente
soñar.
7
00:02:46,250 --> 00:02:51,625
Dos meses,
y no hemos vendido ni un solo viaje.
8
00:02:51,791 --> 00:02:55,375
Tal vez duremos
en el caballo equivocado.
9
00:02:55,541 --> 00:02:58,750
Si los clientes lo creen,
hay que creer en ello.
10
00:02:58,916 --> 00:03:04,500
Dubai será la próxima gran novedad
el destino de vacaciones de esquí.
11
00:03:04,666 --> 00:03:07,750
Justo.
12
00:03:07,916 --> 00:03:14,333
Tengo que ir a casa con mamá con algunas cosas.
Regresaré en una hora.
13
00:03:14,500 --> 00:03:19,000
Y recuerda, Bing...
Véndeles el sueño.
14
00:03:21,416 --> 00:03:23,833
Tenlo.
15
00:03:35,333 --> 00:03:40,166
Sea muy bueno, sr. Thigo.
Comida inglesa adecuada.
16
00:03:42,500 --> 00:03:45,666
� ¿Qué es?
��l en gel�.
17
00:03:45,833 --> 00:03:50,583
� ¿Comerías este contenido?
� Pediste algo tradicional.
18
00:03:50,750 --> 00:03:56,416
Está a la par con los de dos pisos.
y las joyas de la corona.
19
00:03:56,583 --> 00:04:02,000
Para no ofender a la casa real,
el sistema de transporte o la cocina, �
20
00:04:02,166 --> 00:04:08,333
pero si no quitas ese sello,
te arrepentirás.
21
00:04:10,083 --> 00:04:13,000
Sí, bueno, sr. Thigo.
22
00:04:14,166 --> 00:04:18,791
� Madre, solo soy yo.
—Estoy en la sala, Nicholas.
23
00:04:21,166 --> 00:04:25,833
Ahí estás, sí.
¿Cómo estás, madre?
24
00:04:26,000 --> 00:04:29,125
¿Por qué no te pones?
la chaqueta de cuero?
25
00:04:29,291 --> 00:04:34,333
� No hace tanto� frío.
� Es el calentamiento global.
26
00:04:34,500 --> 00:04:41,375
En un momento el sol brilla,
al siguiente gira.
27
00:04:41,541 --> 00:04:46,125
� ¿Quieres algo?
� ¿Debo ponerle agua encima?
28
00:04:46,291 --> 00:04:51,125
todavía puedo preparar una taza de té
a mi hijo favorito.
29
00:04:51,291 --> 00:04:54,250
Soy tu único hijo.
30
00:04:54,416 --> 00:04:59,333
Incluso una niña mayor como yo
se les permite tener secretos.
31
00:05:01,375 --> 00:05:07,208
¿También haces un sándwich de tocino?
mientras estás en eso?
32
00:05:07,375 --> 00:05:10,708
¿Hola?
33
00:05:10,875 --> 00:05:13,208
¿Qué han hecho?
34
00:05:13,375 --> 00:05:16,000
Sí, entonces.
35
00:05:18,916 --> 00:05:22,958
Madre, tengo que correr.
Tengo que arreglar algo.
36
00:05:23,125 --> 00:05:26,291
La última vez que dijiste eso,
No te vi durante tres años y medio.
37
00:05:26,458 --> 00:05:30,541
No es nada malo.
Sólo un pequeño problema en casa.
38
00:05:30,708 --> 00:05:34,500
Me paso por el sitio.
39
00:05:34,666 --> 00:05:37,416
Cuídate.
40
00:05:47,041 --> 00:05:50,916
La crisis financiera es la raíz
a todos mis problemas.
41
00:05:51,083 --> 00:05:54,375
Todo eso con acciones y bonos.
42
00:05:54,541 --> 00:05:58,041
¿No tiene nada que ver con nosotros?
43
00:05:58,208 --> 00:06:01,375
Déjame recortarlo de cartón para ti.
44
00:06:01,541 --> 00:06:07,833
Cuando el tipo de finanzas pierde su bono,
¿Debe talar?
45
00:06:08,000 --> 00:06:11,583
Consumo de cocaína en fin de semana
ser cortado, �
46
00:06:11,750 --> 00:06:16,416
� y en lugar de una chica de compañía
a $5000 la noche�
47
00:06:16,583 --> 00:06:20,750
el consigue un trabajo
p� dass en un club de striptease.
48
00:06:20,916 --> 00:06:25,208
� ¿Quién pierde dinero con eso?
� Las putas y los langures.
49
00:06:25,375 --> 00:06:30,208
� ¿Y quién pierde dinero entonces?
� Los proxenetas y los sirvientes.
50
00:06:30,375 --> 00:06:37,375
¿Y a quién le toca? Una crisis financiera
golpea duramente a los usureros.
51
00:06:37,541 --> 00:06:42,208
� La crisis financiera está erosionando mis ganancias.
� ¿Qué hacemos?
52
00:06:42,375 --> 00:06:47,833
no ayuda
� romper los dedos por más tiempo.
53
00:06:48,000 --> 00:06:53,416
� Los deudores simplemente no quieren pagar.
� Tenemos que utilizar métodos más duros.
54
00:07:06,000 --> 00:07:09,416
¿Por qué estás parado en la calle?
en sl�roto?
55
00:07:09,583 --> 00:07:14,250
� Pensé que habíamos pagado las cuotas.
� Nosotros lo hacemos.
56
00:07:14,416 --> 00:07:19,333
¿Por qué mi cocina se vuelve
¿Se fue en ese camión de allí?
57
00:07:24,500 --> 00:07:30,041
Puede que no necesites nada sofisticado,
pero lo hago.
58
00:07:39,875 --> 00:07:47,000
¿Por qué llevas esa chaqueta?
Yuri tiene un trabajo para mí en Mayfair.
59
00:07:47,166 --> 00:07:51,208
he dicho
que ya no necesitas hacerlo.
60
00:07:51,375 --> 00:07:55,333
Prometí cuidar de ti.
61
00:07:55,500 --> 00:08:01,125
Aprecio lo que estás intentando
Hazlo por mí y por mi madre.
62
00:08:01,291 --> 00:08:06,583
Pero será mejor que trabaje un poco
hasta que vuelvas a ponerte de pie.
63
00:08:06,750 --> 00:08:10,000
Pero tómatelo con calma.
64
00:08:10,166 --> 00:08:14,458
Seré yo
quién es el responsable de los azotes.
65
00:08:33,416 --> 00:08:35,833
¡Maldición!
66
00:08:43,083 --> 00:08:46,125
¿Querida?
67
00:08:46,291 --> 00:08:50,916
Hola, Nick.
� Si quieres un descanso, encaja bien.
68
00:08:51,083 --> 00:08:53,708
El señor Thigo está en la ciudad.
69
00:08:53,875 --> 00:08:57,000
Quiere hablar contigo.
� ¿Qué quiere de mí?
70
00:09:02,583 --> 00:09:06,583
¿Cómo te va, Nick?
Sé que estoy un poco atrasado.
71
00:09:06,750 --> 00:09:10,166
Pero no tenías que hacerlo
� viajar desde los EE. UU.
72
00:09:10,333 --> 00:09:14,000
Cuatro semanas de retraso,
para ser precisos.
73
00:09:14,166 --> 00:09:17,458
Quiero cambiar de negocio.
74
00:09:17,625 --> 00:09:21,416
quiero recuperar todo el dinero
la gente me debe
75
00:09:21,583 --> 00:09:25,541
Y hoy eres tu
quién es responsable de los disparos, Nick.
76
00:09:25,708 --> 00:09:28,250
¿Dónde lo quieres?
77
00:09:28,416 --> 00:09:33,416
Devuelve los 100.000 dentro de
24 horas o te mato.
78
00:09:38,541 --> 00:09:41,708
No me gustan las amenazas.
79
00:09:41,875 --> 00:09:45,708
Por eso me he afligido
para seguros.
80
00:09:45,875 --> 00:09:49,666
Johnny Arenas
Le hace una pequeña visita a tu madre.
81
00:09:58,791 --> 00:10:02,208
Hola, sra. Kane.
Soy amigo de Nick.
82
00:10:11,208 --> 00:10:17,000
Si ves mucho movimiento
un pelo en su cabeza, �
83
00:10:17,166 --> 00:10:19,500
� Te aplasto.
84
00:10:19,666 --> 00:10:23,541
Entrega el dinero a las 12
p� Bankside Café�, �
85
00:10:23,708 --> 00:10:28,583
"para que nadie salga lastimado".
Si desapareces, tu madre desaparece.
86
00:10:28,750 --> 00:10:35,166
Y no llegarás tarde
o sin todo el dinero. No borrar.
87
00:10:38,416 --> 00:10:41,458
Nos vemos mañana a las 12.
88
00:10:41,625 --> 00:10:44,875
Tic�tac�tic�tac.
89
00:10:48,000 --> 00:10:52,083
No intentes asustarme.
90
00:10:56,000 --> 00:10:58,666
Levanta el teléfono, madre.
91
00:10:58,833 --> 00:11:02,625
Levanta el teléfono...
92
00:11:04,041 --> 00:11:06,291
Maldita sea.
93
00:11:36,000 --> 00:11:40,583
� Ski�Dubai, ¿ser tan bueno?
� Nos vemos en casa de mi madre.
94
00:11:40,750 --> 00:11:44,458
� ¿Está todo bien?
� No. Sal de aquí.
95
00:11:44,625 --> 00:11:48,916
� ¿Sigues en el tubo?
Estoy en camino.
96
00:11:49,083 --> 00:11:53,000
Te ves bien.
97
00:12:27,750 --> 00:12:30,041
Hola nick.
98
00:12:30,208 --> 00:12:33,500
tu madre y yo
simplemente sentarnos y disfrutar un poco.
99
00:12:33,666 --> 00:12:37,000
¿Todo bien, madre?
100
00:12:37,166 --> 00:12:42,750
Sí, estoy bien.
Tu amigo me hace compañía.
101
00:12:42,916 --> 00:12:46,000
No dice mucho.
102
00:12:46,166 --> 00:12:49,666
Pero parece estar bien.
103
00:12:55,458 --> 00:12:58,875
simplemente es
hasta que regrese.
104
00:12:59,041 --> 00:13:03,250
Entonces deberías ver
Vamos, Nick.
105
00:13:03,416 --> 00:13:07,041
Debes tener prisa hoy.
106
00:13:12,041 --> 00:13:15,750
Johnny Sands tiene a mi madre.
� ¿De qué estás hablando?
107
00:13:15,916 --> 00:13:19,125
Te lo explicaré a lo largo del camino. Vamos.
108
00:13:20,625 --> 00:13:23,958
¿Le has pedido dinero prestado a Thigo?
¿Estás loco?
109
00:13:24,125 --> 00:13:29,166
Tuve que cuidar de mamá y Frankie.
mientras estaba sentado dentro.
110
00:13:29,333 --> 00:13:36,166
� El hombre está loco.
� No pude pedir prestado al banco.
111
00:13:36,333 --> 00:13:42,000
¿Cómo diablos antes de que nos uniéramos?
¿100.000 en 24 horas?
112
00:13:44,708 --> 00:13:48,375
Primero tenemos que
tener algo de dinero para invertir.
113
00:13:48,541 --> 00:13:52,125
¿Algún coche para el �st�Londres?
114
00:13:52,291 --> 00:13:56,000
¿Dónde está Curtis?
� En la trastienda.
115
00:14:03,750 --> 00:14:06,541
Nick Kane.
Mucho tiempo desde la última vez.
116
00:14:06,708 --> 00:14:12,083
— Envía fuera a Berta, Curtis.
� ¿A quién llamas berte?
117
00:14:12,250 --> 00:14:16,291
Quítate, de lo contrario recibirás una paliza.
118
00:14:16,458 --> 00:14:21,125
Continúa así hasta llegar allí.
una sorpresa cuando duermes.
119
00:14:27,791 --> 00:14:31,458
¿Qué pasa?
� Necesito papel.
120
00:14:31,625 --> 00:14:36,958
� Encontraré a alguien para ti.
—No monedas de bolsillo, Curtis.
121
00:14:37,125 --> 00:14:40,625
� Dinero decente.
� Aquí aquí...
122
00:14:40,791 --> 00:14:46,791
La crisis financiera nos golpea duramente.
La gente ya no toma taxis.
123
00:14:46,958 --> 00:14:53,583
� Toman el autobús.
� ¿Hace cuánto que nos conocemos?
124
00:14:53,750 --> 00:14:59,916
Sabes que no quería preguntar
a menos que estuviera en necesidad.
125
00:15:01,333 --> 00:15:04,291
Escuche atentamente.
126
00:15:04,458 --> 00:15:10,333
Thigo te ha declarado
para zona prohibida.
127
00:15:10,500 --> 00:15:14,208
Si alguien te ayuda,
es bajo su propio riesgo.
128
00:15:14,375 --> 00:15:20,666
¿Cómo obtendrá entonces su dinero?
� Quizás eso no sea lo que quiere.
129
00:15:20,833 --> 00:15:24,583
Si puede estadísticas
un ejemplo contigo, �
130
00:15:24,750 --> 00:15:28,375
Todos los demás pagarán en el acto.
131
00:15:28,541 --> 00:15:34,458
Se dice en la calle
que estás casi muerto.
132
00:15:37,458 --> 00:15:40,625
La maldita serpiente.
133
00:15:43,083 --> 00:15:46,875
No puedo dártelos.
134
00:15:47,041 --> 00:15:50,875
Pero no puedo detenerte
tómalos.
135
00:15:51,041 --> 00:15:57,500
Si entiendes lo que quiero decir.
Y haz que parezca convincente.
136
00:15:57,666 --> 00:16:02,583
� No tengo dinero...
� ¿Dónde está el dinero?
137
00:16:02,750 --> 00:16:07,041
� No tenemos dinero.
¡Dame el dinero!
138
00:16:08,708 --> 00:16:12,916
� ¿Dónde están?
� No tengo ninguno...
139
00:16:13,083 --> 00:16:17,958
Ahora no tienes ninguno.
¿Tú también quieres uno en tu cara?
140
00:16:18,125 --> 00:16:21,625
� ¿Y tú?
� Relájate.
141
00:16:24,291 --> 00:16:26,416
Así es.
142
00:16:32,375 --> 00:16:36,375
� ¿Qué tienes aquí?
� Unos 3 kilos.
143
00:16:36,541 --> 00:16:41,041
� Un comienzo animado.
Ahora tenemos que ponerlos a trabajar.
144
00:16:41,208 --> 00:16:46,083
� ¿Qué tienes en mente?
Le hacemos una visita a Terry Biggs.
145
00:16:46,250 --> 00:16:49,500
Tal vez tenga algo que hacer.
146
00:16:49,666 --> 00:16:52,625
¿Quieres volver a la pista?
147
00:16:52,791 --> 00:16:55,916
no voy a ir allí
para hacerse una pedicura.
148
00:17:00,208 --> 00:17:06,000
Pensé que habías pasado
a una vida más pacífica.
149
00:17:06,166 --> 00:17:09,833
Es sólo esta vez.
150
00:17:10,000 --> 00:17:16,291
Desapareciste tan de repente.
Será difícil venderlo.
151
00:17:16,458 --> 00:17:19,875
¿Qué quieres decir?
152
00:17:20,041 --> 00:17:23,583
Nick Kane era un mito en los callejones.
153
00:17:23,750 --> 00:17:28,750
Ya me conoces, Biggs.
Me presentaré contra cualquiera.
154
00:17:28,916 --> 00:17:32,791
llamaré un poco
por los viejos tiempos
155
00:17:32,958 --> 00:17:39,416
Así que antes veremos si alguien se acuerda de ti.
Llámame mañana o pasado.
156
00:17:41,833 --> 00:17:45,875
No puedo esperar hasta mañana.
157
00:17:46,041 --> 00:17:49,208
Podría dejar que los chicos te solucionen.
158
00:17:49,375 --> 00:17:54,583
Quería romperte el cuello
antes de que hubieran llegado a la mitad del camino.
159
00:17:54,750 --> 00:17:58,708
Quiero una pelea ahora.
Y preferiblemente no contigo.
160
00:17:58,875 --> 00:18:06,208
2�1? No ha estado en el campo en
más de cuatro años. No será inferior a 5�1.
161
00:18:06,375 --> 00:18:13,166
Lo he visto romper una pared.
Ese tipo de talento no desaparece simplemente.
162
00:18:13,333 --> 00:18:17,375
� Muy bien, 3�1.
¿Quieres llevarme en avión?
163
00:18:17,541 --> 00:18:22,083
Sólo quiero probabilidades justas.
164
00:18:22,250 --> 00:18:25,250
2�1, o palo.
165
00:18:26,708 --> 00:18:28,791
Aquí.
166
00:18:28,958 --> 00:18:32,833
Mierda.
167
00:18:40,708 --> 00:18:45,791
� Sr. Thigo gracias por el teléfono.
Es bueno ser apreciado.
168
00:18:48,833 --> 00:18:52,083
¿Qué carajo le has dado de comer?
169
00:18:54,333 --> 00:18:58,166
Nada.
170
00:18:58,333 --> 00:19:00,666
Nada.
171
00:19:02,583 --> 00:19:05,583
¿Te sientes fuerte?
172
00:19:05,750 --> 00:19:09,875
No me hables.
Visualizo la victoria.
173
00:19:10,041 --> 00:19:14,333
� No me hables, dije.
� No te estoy hablando.
174
00:19:14,500 --> 00:19:16,833
Todo estará bien...
175
00:19:23,291 --> 00:19:28,541
Sigue pensando en positivo, amigo.
176
00:19:43,375 --> 00:19:48,083
Estás tan emocionado
que no puedes vestirte con un sombrero.
177
00:21:32,208 --> 00:21:35,166
Bing. Consigue el efectivo.
178
00:21:37,416 --> 00:21:41,333
Despídete de la sémola.
179
00:21:41,500 --> 00:21:45,375
Pobrecito.
180
00:21:45,541 --> 00:21:49,416
¡Lo cabreaste!
181
00:21:53,416 --> 00:21:56,500
� ¿Qué tenemos?
� 9000.
182
00:21:56,666 --> 00:22:03,833
Ahora tenemos un verdadero esfuerzo.
¿Jugamos a la ruleta?
183
00:22:04,000 --> 00:22:09,416
No, la casa siempre gana.
Tenemos que ser un poco más creativos.
184
00:22:09,583 --> 00:22:13,708
tengo un amigo
que trabaja en la estación de rescate de perros.
185
00:22:13,875 --> 00:22:18,250
Si obtiene algo a cambio,
¿Podemos mejorar las probabilidades?
186
00:22:30,833 --> 00:22:34,541
� Manchas.
� Hola.
187
00:22:34,708 --> 00:22:38,916
� ¿Qué tienes para nosotros?
Mutton Jeff es el favorito en la carrera de las 19:30.
188
00:22:39,083 --> 00:22:43,458
No ha perdido en más de 20 carreras.
Es difícil pasarlo por alto.
189
00:22:43,625 --> 00:22:48,083
Las Vegas tiene una oportunidad honorable.
El resto es simplemente abundante.
190
00:22:49,750 --> 00:22:53,541
Ahora sólo pienso en voz alta.
191
00:22:53,708 --> 00:23:00,250
Pero ¿qué pasa con Mutton Jeff?
¿Fue alcanzado por un rayo?
192
00:23:00,416 --> 00:23:05,250
Intervención divina.
Podría costarme mi trabajo.
193
00:23:05,416 --> 00:23:09,916
Si el cordero Jeff
es expulsado del juego, antes que 200.
194
00:23:11,416 --> 00:23:17,291
Di 300 y será alcanzado.
de truenos, relámpagos y azufre.
195
00:23:22,958 --> 00:23:26,083
Hola, chicos.
196
00:23:32,458 --> 00:23:36,541
- Traje una taza de té, señor. Jeff.
� Gracias.
197
00:23:36,708 --> 00:23:40,375
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
198
00:23:40,541 --> 00:23:43,916
No, esto es bueno.
199
00:23:44,083 --> 00:23:48,500
� Solo avísame si te falta algo.
� Correcto.
200
00:23:53,583 --> 00:23:58,083
� ¿Sí, señores?
� 9000 p� Las Vegas.
201
00:23:58,250 --> 00:24:02,833
¿9000 libras?
� Compruébelo usted mismo.
202
00:24:14,416 --> 00:24:19,166
¡Chico!
� Sí, sr. ¿Jeff?
203
00:24:19,333 --> 00:24:21,458
Tengo que ir al baño.
204
00:24:21,625 --> 00:24:27,541
Asegúrate de que no haya estafadores
tanto que se acerca a mi pequeño.
205
00:24:30,375 --> 00:24:35,000
� Bueno, sr. Jeff.
� ¡Fuera de la pista!
206
00:24:35,166 --> 00:24:39,750
Entonces estamos listos para la carrera de las 19:30.
207
00:24:53,000 --> 00:24:58,750
Ahora vienen los perros
a las 19.30 corriendo en pista.
208
00:25:03,000 --> 00:25:06,083
Se introducen las cajas de salida.
209
00:25:06,250 --> 00:25:09,875
Y los perros son conducidos a las cajas.
210
00:25:13,541 --> 00:25:16,208
Nick, soy yo.
211
00:25:16,375 --> 00:25:20,375
� ¿Dónde estás?
"Sólo voy a arreglar algo."
212
00:25:20,541 --> 00:25:22,958
¡Silencio!
213
00:25:24,083 --> 00:25:27,750
Yuri dice que le debes
algunos tipos diferentes de dinero.
214
00:25:27,916 --> 00:25:33,166
No te preocupes.
Todo estará bien.
215
00:25:33,333 --> 00:25:39,916
Cuando dices que no debería serlo
preocupado, hay motivos de preocupación.
216
00:25:40,083 --> 00:25:44,875
No necesito la cocina.
Pero te necesito.
217
00:25:48,041 --> 00:25:52,166
�Te llamaré.
“Ahora” se aplica.
218
00:25:56,750 --> 00:25:59,291
N�...
219
00:25:59,458 --> 00:26:03,666
� ¿Qué está pasando?
� Los difuminadores no nos defraudan.
220
00:26:03,833 --> 00:26:07,541
Y la liebre corre.
El inicio está dado, �
221
00:26:07,708 --> 00:26:13,500
� pero el favorito Mutton Jeff
no ha llegado desde el principio.
222
00:26:16,583 --> 00:26:21,416
Vienen en el primer turno,
y Las Vegas avanza.
223
00:26:21,583 --> 00:26:26,541
En el auge se encuentra
Las Vegas a la cabeza.
224
00:26:26,708 --> 00:26:29,791
Se están acercando a la meta.
225
00:26:29,958 --> 00:26:34,708
Y será Las Vegas
primero en cruzar la línea de meta.
226
00:26:34,875 --> 00:26:38,208
Ganamos, Nick.
227
00:26:38,375 --> 00:26:40,833
¿Mella?
228
00:26:44,625 --> 00:26:48,041
35.950...
229
00:26:48,208 --> 00:26:52,750
� 36.000 libras.
¡Mataste a mi perro, bastardo!
230
00:26:52,916 --> 00:26:56,500
¡Te mataré!
231
00:26:58,666 --> 00:27:01,666
Será mejor que nos quedemos.
232
00:27:03,875 --> 00:27:07,041
Ponlos en The Underdog.
233
00:27:14,458 --> 00:27:17,541
No has dicho tu nombre.
234
00:27:20,125 --> 00:27:26,500
Me gustaría llamarte de alguna manera, n�
mientras nos hacemos compañía.
235
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
Mi nombre es Johnny.
236
00:27:30,125 --> 00:27:33,041
Johnny Arenas.
237
00:27:34,208 --> 00:27:38,708
¿Es usted un hombre amable, Johnny Sands?
238
00:27:38,875 --> 00:27:41,583
Bueno...
239
00:27:43,541 --> 00:27:49,000
todos tenemos buenos
y malos días.
240
00:27:50,833 --> 00:27:57,666
Nicolás tuvo muchos días malos.
Siempre estaba arruinando algo.
241
00:27:57,833 --> 00:28:02,791
Pero desde ese día
Vine en esta silla, �
242
00:28:02,958 --> 00:28:06,833
Ha dado un giro a su vida.
243
00:28:07,875 --> 00:28:10,875
Es un buen chico.
244
00:28:11,041 --> 00:28:15,000
lo lamentaria
si algo le pasara.
245
00:28:23,125 --> 00:28:26,166
35.000.
246
00:28:26,333 --> 00:28:31,458
Somos buenos en esto.
Nunca deberíamos haber retrocedido.
247
00:28:31,625 --> 00:28:35,291
Debemos triplicarlo para mañana.
248
00:28:35,458 --> 00:28:39,916
Sé cómo podemos hacerlo.
Compramos nieve, �
249
00:28:40,083 --> 00:28:43,333
� lo diluye
y lo revende.
250
00:28:43,500 --> 00:28:47,541
No es nuestro campo.
251
00:28:47,708 --> 00:28:50,833
Ese es mi campo.
252
00:28:54,916 --> 00:28:59,166
¿Has vendido coca, idiota?
� Aplaudir de nuevo.
253
00:28:59,333 --> 00:29:04,583
tengo que complementar esos ingresos
no me pagas
254
00:29:09,041 --> 00:29:12,958
¿Conoces a alguien?
¿Que Thigo no tiene en la mira?
255
00:29:13,125 --> 00:29:17,583
Conozco a un chico que trabaja por cuenta propia.
Vale la pena intentarlo.
256
00:29:55,916 --> 00:29:59,583
¿No digas que es una manada de las Highlands?
257
00:29:59,750 --> 00:30:02,625
¿Quieres decir escocés?
258
00:30:04,416 --> 00:30:07,458
No me he dado cuenta de eso.
259
00:30:09,458 --> 00:30:14,000
� ¿Qué es?
� Hola, amiguito.
260
00:30:14,166 --> 00:30:18,208
queremos hablar
con Hamish McClintock.
261
00:30:20,000 --> 00:30:24,416
Un kilo te costará 35 svær.
262
00:30:24,583 --> 00:30:29,541
Pero por razones obvias miente
No estoy de acuerdo con cantidades tan grandes.
263
00:30:29,708 --> 00:30:34,708
� ¿Pero puedes conseguirlo?
� Sí. Puedo conseguirlo.
264
00:30:34,875 --> 00:30:40,166
� Entonces, ¿está cerca?
� Lo suficientemente cerca.
265
00:30:40,333 --> 00:30:43,083
¿Qué tan cerca?
266
00:30:43,250 --> 00:30:49,041
¿Queréis llevaros al baile?
toda la noche, ¿o vamos de compras?
267
00:30:53,416 --> 00:30:58,083
¿Tienes prisa amigo?
Puedes jurar por eso.
268
00:30:58,250 --> 00:31:02,500
Recoge la mercancía o la encontraré.
Otro asqueroso para comprar.
269
00:31:02,666 --> 00:31:06,000
Relájate y fuma.
270
00:31:06,166 --> 00:31:12,125
Antes de que lo hayas dejado perplejo,
es el comercio en vigor.
271
00:31:26,458 --> 00:31:30,041
El portero saca con una patada a Fenal.
272
00:31:30,208 --> 00:31:34,916
Él dribla y ataca
por el borde. Precioso truco.
273
00:31:35,083 --> 00:31:39,458
Mira a su alrededor,
juega el balón profundo hacia McGough.
274
00:31:39,625 --> 00:31:44,291
Y Fenal vuelve a tener el balón
y atraviesa la defensa.
275
00:31:44,458 --> 00:31:49,958
Un hermoso pase a Hill,
quién baja la pelota.
276
00:31:50,125 --> 00:31:54,375
Pasa al portero
y lo envía a la web.
277
00:31:54,541 --> 00:31:57,250
M�l!
278
00:31:59,125 --> 00:32:01,416
Vamos, celta.
279
00:32:03,541 --> 00:32:08,208
“¿Y ahora qué?”
� Ahora vamos a saludar a una berte sexy.
280
00:32:08,375 --> 00:32:11,208
Ella es buena con los dedos.
281
00:32:52,291 --> 00:32:56,625
Bueno.
Nos vemos, Jarvis.
282
00:32:59,208 --> 00:33:02,708
� ¿Y bien?
� He encontrado un cliente desesperado.
283
00:33:02,875 --> 00:33:08,666
Es un grupo pequeño que está siendo liderado
por el estudiante de último año Jarvis.
284
00:33:08,833 --> 00:33:14,958
Hace entregas a clubes y fiestas.
Es un poco idiota, pero está bien.
285
00:33:15,125 --> 00:33:21,208
Su proveedor acaba de ser secuestrado.
en la aduana, por lo que está desesperado.
286
00:33:21,375 --> 00:33:26,125
Para que podamos bajar el precio en la primavera.
Primero nos vamos de viaje.
287
00:33:26,291 --> 00:33:29,083
� ¿Dónde?
� Justo arriba de la M6.
288
00:33:29,250 --> 00:33:33,333
¿A qué distancia de la M6?
289
00:33:33,500 --> 00:33:38,250
� Justo en las afueras de Manchester.
¿Mánchester?
290
00:33:39,625 --> 00:33:41,750
Eso no es cierto.
291
00:33:41,916 --> 00:33:49,083
En 13 horas mamá y yo seremos asesinados.
¿Y luego nos vamos al norte?
292
00:33:49,250 --> 00:33:54,541
He llamado a todos lados. Nadie nos tocará.
Thigo tiene la ciudad en la palma de su mano.
293
00:33:54,708 --> 00:33:58,125
¡Maldita sea!
� Ven aquí.
294
00:33:59,958 --> 00:34:06,333
Volveremos en el tiempo.
¿Alguna vez te he decepcionado?
295
00:34:06,500 --> 00:34:10,083
Todo listo, Bing.
296
00:34:10,250 --> 00:34:13,708
El Jaguar es demasiado llamativo.
297
00:34:13,875 --> 00:34:19,958
solo hay un auto
que es adecuado para esto: "Rata Negra".
298
00:34:35,500 --> 00:34:38,791
Date prisa, Bing.
299
00:34:38,958 --> 00:34:42,541
Vamos de nuevo. Dame la bolsa.
300
00:34:49,791 --> 00:34:52,041
Luego conducimos.
301
00:35:00,833 --> 00:35:04,541
¿Bing? Ven aquí por un rato.
302
00:35:07,500 --> 00:35:11,625
Conduzco hasta la gasolinera
después de un capuchino.
303
00:35:11,791 --> 00:35:16,416
� Va a ser una noche larga.
� Lo he pensado.
304
00:35:16,583 --> 00:35:22,625
me quité un poco
antes de mezclarlo.
305
00:35:22,791 --> 00:35:28,250
� Sabes que allí no lo uso.
�Vamos.
306
00:35:28,416 --> 00:35:33,041
Abajo con eso.
Eso no te hará daño.
307
00:35:33,208 --> 00:35:38,958
� ¿Por qué hiciste eso?
Capuchino, más o menos.
308
00:35:54,833 --> 00:35:59,750
te amo
tengo que decirte...
309
00:35:59,916 --> 00:36:05,000
La mayoría habría huido
cuando se enteraron que Thigo estaba detrás de mí.
310
00:36:05,166 --> 00:36:09,041
Pero no te alejas de mi lado.
311
00:36:10,166 --> 00:36:16,500
Eres un amigo, Bing.
�Nunca te decepcionaría.
312
00:36:18,500 --> 00:36:22,083
El hocico de Shrek.
313
00:36:25,583 --> 00:36:29,083
� ¿El hocico de Shrek?
No estés tan cerca.
314
00:36:29,250 --> 00:36:34,041
No soy el objetivo.
Dijiste que me parezco a Shrek.
315
00:36:34,208 --> 00:36:38,500
no digo
que te pareces mucho a Shrek.
316
00:36:38,666 --> 00:36:43,375
Sólo digo...
que tienes una cabeza grande.
317
00:36:43,541 --> 00:36:49,166
No es un insulto,
solo una observacion.
318
00:36:51,166 --> 00:36:55,958
� ¿Antes de que te haga una pregunta?
Se muy bueno.
319
00:36:56,125 --> 00:37:02,291
¿Puedes decirme si es
un insulto o un hallazgo�
320
00:37:02,458 --> 00:37:07,333
� si digo
¿Que te pareces a Labbetuss?
321
00:37:07,500 --> 00:37:12,166
� Patas de pata?
—Sí, Labbetuss.
322
00:37:13,875 --> 00:37:19,875
� Eso no es exactamente un cumplido.
“Ahora ya sabes cómo me siento”.
323
00:37:20,041 --> 00:37:25,000
Disculpe. no sabía que eras
en contacto con tu lado femenino.
324
00:37:25,166 --> 00:37:30,916
¿Estás diciendo que ahora soy gay?
�Tú eres el que se comporta así.
325
00:37:34,416 --> 00:37:37,916
� Ahora� es suficiente.
� ¿Qué estás haciendo?
326
00:37:39,208 --> 00:37:43,541
No soy yo quien habla.
Es coca.
327
00:37:47,500 --> 00:37:52,291
Dije que no lo uso.
Pero no escuchaste.
328
00:37:52,458 --> 00:37:58,666
¿Me recuerdas?
El camarada que no se aleja de tu lado.
329
00:38:06,000 --> 00:38:11,250
Mi estómago se está volviendo loco.
tengo que cagar.
330
00:38:25,333 --> 00:38:27,833
¿Patas?
331
00:38:30,083 --> 00:38:35,833
� ¿Dónde está la cierva?
Debes tener una llave.
332
00:38:36,000 --> 00:38:42,458
Para conseguir la llave tienes que comprar algo.
Compraré algo después.
333
00:38:42,625 --> 00:38:48,875
� ¿Puedo tener la llave?
� Lo siento. No es así como lo hacemos.
334
00:38:49,041 --> 00:38:51,958
� Correcto.
� Que lo pases bien.
335
00:38:53,208 --> 00:38:55,666
¡Maldición!
336
00:39:03,166 --> 00:39:09,333
Dame la llave antes de sumergirme
tu cráneo en miel y cómelo.
337
00:39:14,625 --> 00:39:19,958
� ¿Qué estás haciendo?
�Tengo que cagar.
338
00:39:22,458 --> 00:39:27,333
Estaba seco.
Normalmente es muy decente.
339
00:39:27,500 --> 00:39:30,791
Debes haberlo asustado.
340
00:39:30,958 --> 00:39:35,625
¿Está bien?
que tomo un poco de chocolate?
341
00:39:35,791 --> 00:39:38,416
Gracias, amigo.
342
00:39:38,583 --> 00:39:41,250
Tengo mucha hambre.
343
00:39:41,416 --> 00:39:46,375
Esta chica me rompió el corazón.
Ella me lo arrancó del pecho.
344
00:39:46,541 --> 00:39:49,291
Fue duro.
345
00:39:49,458 --> 00:39:54,375
� ¿Todo bien?
� Me siento como un hombre nuevo.
346
00:39:54,541 --> 00:39:59,916
Ni siquiera puedes cagar sin él.
hay que pagar por ello. Vamos de nuevo.
347
00:40:12,666 --> 00:40:17,875
Fue un muy buen libro.
Muy emocionante.
348
00:40:18,041 --> 00:40:23,875
Tal como pensaba los villanos
ganaría, aparecieron los héroes.
349
00:40:24,041 --> 00:40:27,541
Es sólo una historia, sra. Kane.
350
00:40:27,708 --> 00:40:31,041
Este no es siempre el caso
en realidad.
351
00:40:31,208 --> 00:40:34,333
Probablemente tengas razón.
352
00:40:34,500 --> 00:40:39,500
Sólo soy un viejo romántico.
Me encanta un final feliz.
353
00:40:39,666 --> 00:40:43,833
¿Quieres subirlo?
Para el horno a gas, ¿eres amable?
354
00:40:44,000 --> 00:40:51,125
—Aquí hace bastante calor.
� Por la noche tengo un poco de frío.
355
00:40:54,583 --> 00:40:57,000
Gracias.
356
00:40:57,166 --> 00:41:01,041
El calor sale directo
de las delgadas paredes.
357
00:41:09,916 --> 00:41:12,750
Muy lindo.
358
00:41:31,458 --> 00:41:34,708
Disculpe.
359
00:41:49,458 --> 00:41:52,875
Ahora nos divertimos.
360
00:41:53,041 --> 00:41:56,833
Sí, sra. Kane. Nos divertimos.
361
00:42:08,833 --> 00:42:11,625
Infierno.
362
00:42:11,791 --> 00:42:18,166
Bing, nos están deteniendo.
� ¿Qué? Infierno.
363
00:42:21,291 --> 00:42:23,791
Permítame tomar la palabra.
364
00:42:45,125 --> 00:42:50,458
� ¿En qué puedo ayudar?
� Por favor, salga del coche.
365
00:43:07,041 --> 00:43:12,250
Condujiste a 150 km/h
en una zona de 100 km/h.
366
00:43:12,416 --> 00:43:16,083
No me había dado cuenta de eso.
Lo lamento.
367
00:43:16,250 --> 00:43:22,083
� Carné de conducir y seguro, por favor.
� Por supuesto.
368
00:43:23,833 --> 00:43:29,750
No lo creerás,
pero olvidé mi billetera.
369
00:43:37,000 --> 00:43:41,875
¿Eres fanático del Celta?
� Sí, mi padre es de Glasgow.
370
00:43:42,041 --> 00:43:45,875
creo que tenemos una oportunidad
en la Liga de Campeones este año.
371
00:43:46,041 --> 00:43:51,000
Sí, creo que vamos hasta la cima.
Hola, celta.
372
00:43:52,500 --> 00:43:58,208
� Quedamos eliminados en la fase de clasificación.
�S�
373
00:43:58,375 --> 00:44:03,875
Supongo que no entendí eso.
� ¿Qué hay en la bolsa?
374
00:44:04,041 --> 00:44:08,708
Lo de siempre. Imagen de la familia,
cepillo de dientes, calzoncillos.
375
00:44:08,875 --> 00:44:12,375
Taxista en un viaje largo, ya sabes.
376
00:44:12,541 --> 00:44:16,583
Dame la bolsa, por favor.
377
00:44:16,750 --> 00:44:21,416
¿Quieres la bolsa?
Bien.
378
00:44:37,541 --> 00:44:42,416
� ¿Por qué hiciste eso?
� Nos detuvo.
379
00:44:43,500 --> 00:44:49,083
Él está detrás de nosotros.
� Maldita sea. Abróchate el cinturón de seguridad, Bing.
380
00:44:49,250 --> 00:44:54,291
� ¿Qué tienes en mente?
Veamos qué tan duro es.
381
00:44:54,458 --> 00:44:57,375
¡Cuidadoso!
382
00:45:00,791 --> 00:45:04,583
—Vamos, perra.
� Cálmate.
383
00:45:06,833 --> 00:45:11,583
Relájate, chico Bingy.
¿Dónde estás, perra?
384
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
Debe ser bastante duro.
� Recién estoy calentando.
385
00:45:19,666 --> 00:45:23,750
�Nick...
� ¿Qué dices a esto?
386
00:45:49,208 --> 00:45:52,250
¡Comenzar!
¡Infierno!
387
00:45:56,000 --> 00:45:58,750
Maldita mierda.
388
00:46:03,708 --> 00:46:09,041
El taxi fue sugerencia tuya. podríamos
Bien podría haber cogido un Hummer.
389
00:46:09,208 --> 00:46:13,208
Sí, sí. Es mi culpa otra vez.
390
00:46:13,375 --> 00:46:17,375
"Créeme, Nick."
"¿Cuándo te he fallado, Nick?"
391
00:46:17,541 --> 00:46:21,083
"Déjame hablar."
"Hola, celta".
392
00:46:21,250 --> 00:46:26,958
Eso es suficiente. Son las 2:30,
y estamos atrapados en el país agrícola
393
00:46:27,125 --> 00:46:31,291
� con una bolsa deportiva llena de coca cola,
y nadie a quien vendérselo.
394
00:46:31,458 --> 00:46:36,250
Cada momento tenemos la mitad.
La policía de Manchester les pisa los talones
395
00:46:36,416 --> 00:46:39,250
� a pie, en coche y en helicóptero.
396
00:46:39,416 --> 00:46:44,500
� Si miras hacia allá...
� Un psicópata ha secuestrado a su madre.
397
00:46:44,666 --> 00:46:50,291
Tengo menos de diez horas para encontrarlo.
� 100.000, y entonces estás bromeando.
398
00:46:50,458 --> 00:46:56,083
Entonces, ¿por qué diablos debería
¿Tomarlo con calma?
399
00:46:58,083 --> 00:47:01,666
¿Has terminado?
400
00:47:01,833 --> 00:47:05,166
Date la vuelta y mira hacia arriba.
401
00:47:15,750 --> 00:47:19,166
¿Qué pasa, Bing?
� Es una rave.
402
00:47:19,333 --> 00:47:24,458
Toma la bolsa de deporte,
Luego salimos a correr.
403
00:47:29,958 --> 00:47:34,416
Espera...
Fumemos un humo rápido.
404
00:47:35,958 --> 00:47:39,041
Aquí.
405
00:47:46,541 --> 00:47:51,875
� No nos gustan los regalos.
� ¿Parecemos alguien que va a una rave?
406
00:47:52,041 --> 00:47:55,625
Bueno, no pareces una oveja.
407
00:47:55,791 --> 00:48:01,000
Me estoy cansando de esto, Bing.
Sostenlo.
408
00:48:01,166 --> 00:48:07,625
Antes de que te cierren, lo haces
Hazte un favor y llama a Jarvis.
409
00:48:18,916 --> 00:48:22,541
¿Estás de acuerdo conmigo?
Esto es una tontería.
410
00:48:22,708 --> 00:48:26,791
Sabes que no mezclo las cosas
mis bienes.
411
00:48:35,833 --> 00:48:38,875
Demonios más bien...
412
00:48:41,791 --> 00:48:44,916
Crees que somos aficionados.
413
00:48:45,083 --> 00:48:52,250
No nacimos ayer
y esta mierda está mezclada.
414
00:48:52,416 --> 00:48:55,375
¿Quizás el 70%?
415
00:48:56,625 --> 00:48:59,750
Al menos 70% de polvo dental.
416
00:49:16,916 --> 00:49:21,458
�Tengo que hablar contigo afuera.
� Y trae ese sello.
417
00:49:24,208 --> 00:49:27,416
Estaremos de vuelta enseguida.
418
00:49:40,333 --> 00:49:42,625
¿Qué está sucediendo?
419
00:49:44,125 --> 00:49:50,125
La chica que mezcló la coca
nos ha engañado.
420
00:49:50,291 --> 00:49:54,250
Es casi puro polvo de dientes.
421
00:50:09,666 --> 00:50:13,708
Me perdí.
422
00:50:13,875 --> 00:50:16,833
Lo siento, Nick.
423
00:50:36,458 --> 00:50:39,708
¿Cuántos jóvenes
¿Está disponible en g�rma?
424
00:50:39,875 --> 00:50:44,375
� Alrededor de 5.000.
� ¿Cuantos usan un poco para la nariz?
425
00:50:44,541 --> 00:50:48,000
Alrededor de 5000.
426
00:50:48,166 --> 00:50:54,708
Son las tres menos cuarto y todo el mundo está
en el camino hacia abajo de lo que tomaron antes.
427
00:50:54,875 --> 00:51:01,791
entonces estan buscando algo
eso puede mantenerlos adelante.
428
00:51:01,958 --> 00:51:05,625
Sí, por eso estás aquí.
429
00:51:05,791 --> 00:51:09,458
Pero el producto es una mierda.
430
00:51:09,625 --> 00:51:14,875
Los idiotas no notarán la diferencia.
Se puede ganar mucho dinero.
431
00:51:15,041 --> 00:51:19,583
Fue un hermoso discurso.
Pero los artículos siguen siendo una mierda.
432
00:51:19,750 --> 00:51:24,041
� Obtienes 30.000.
—Vamos, Bing. Lo hacemos.
433
00:51:24,208 --> 00:51:28,333
35.000 es la última oferta.
434
00:51:28,500 --> 00:51:34,750
Y no corremos detrás de ti.
� No obtienes más en ningún otro lugar.
435
00:51:34,916 --> 00:51:37,333
Bien.
436
00:51:37,500 --> 00:51:43,166
Cualquier otra noche hubiera estado bien.
Pero esta noche necesito 100.000.
437
00:51:43,333 --> 00:51:47,458
no quiero aburrirte
con la razón.
438
00:51:47,625 --> 00:51:52,333
Pero si no proporciono
100.000, no tengo suerte.
439
00:52:08,750 --> 00:52:16,708
Nos llamó un chico, como nosotros.
suministra niñas de vez en cuando.
440
00:52:16,875 --> 00:52:23,875
Ofreció buen dinero
si pudiéramos solucionarle un problema.
441
00:52:24,041 --> 00:52:33,291
Concluimos que el problema
era demasiado grande para nosotros.
442
00:52:33,458 --> 00:52:38,416
Te podemos dar 35.000
así como una introducción.
443
00:52:38,583 --> 00:52:45,250
Si tu situación es tan complicada
Como sugieres, deberías considerarlo.
444
00:53:01,791 --> 00:53:03,875
Llámalo.
445
00:53:41,125 --> 00:53:44,583
Tengo un problema con alguien.
446
00:53:46,125 --> 00:53:51,625
¿Y quieres que le derrotemos?
� No es suficiente.
447
00:53:51,791 --> 00:53:56,916
� ¿Estamos hablando de silla de ruedas?
� No.
448
00:54:00,291 --> 00:54:05,791
� Pago una suma considerable.
� No somos asesinos.
449
00:54:05,958 --> 00:54:08,583
Nic...
450
00:54:11,291 --> 00:54:13,791
Un momento.
451
00:54:20,625 --> 00:54:23,166
Bing.
452
00:54:26,041 --> 00:54:31,083
� ¿Adónde vas?
"¿Quieres dispararle a alguien ahora?"
453
00:54:34,708 --> 00:54:37,833
Tengo que pensar en mi madre.
454
00:54:40,500 --> 00:54:43,833
Te amo, Nick. Pero...
455
00:54:45,250 --> 00:54:48,583
No lo tengo en mí.
456
00:54:48,750 --> 00:54:53,333
has hecho más
de lo que cualquiera podría pedir.
457
00:54:55,333 --> 00:54:58,291
Toma estos. Vamos de nuevo.
458
00:54:59,375 --> 00:55:04,500
Tome un taxi hasta la estación.
Nos vemos mañana por la mañana.
459
00:55:04,666 --> 00:55:09,625
Hay un tren expreso cada hora.
Llama cuando te sientes en él.
460
00:55:09,791 --> 00:55:12,666
Te estoy esperando.
461
00:55:14,250 --> 00:55:17,000
Cuídate.
462
00:55:32,041 --> 00:55:37,541
65.000, la mitad ahora,
la mitad cuando el trabajo esté terminado.
463
00:55:45,625 --> 00:55:48,833
Tommy te lleva en la camioneta.
464
00:56:11,583 --> 00:56:15,250
Es un club privado.
Muy inteligente.
465
00:56:15,416 --> 00:56:21,625
Un bastardo gordo y calvo
Sentado al fondo de la barra.
466
00:56:21,791 --> 00:56:26,458
� y le hacen cosquillas en la pelota
por un par de putas.
467
00:56:26,625 --> 00:56:29,500
Él es el objetivo.
468
00:56:37,041 --> 00:56:40,333
El anillo en la puerta
es uno de los nuestros.
469
00:56:40,500 --> 00:56:46,375
Los clientes son simplemente tontos,
para que no encuentres resistencia al salir.
470
00:56:46,541 --> 00:56:51,041
Estoy sentado aquí esperándote
con el motor en marcha.
471
00:58:20,291 --> 00:58:23,333
¿Qué le pasa?
472
00:58:23,500 --> 00:58:26,541
¿Bien?
473
00:58:31,458 --> 00:58:33,791
¡Maldición!
474
00:58:33,958 --> 00:58:36,416
Maldición.
475
00:58:37,541 --> 00:58:41,500
Déjalo.
Pasaste la prueba.
476
00:58:41,666 --> 00:58:46,916
Querían asegurarse
que eras el hombre adecuado para la tarea.
477
00:58:47,083 --> 00:58:50,166
El arma es un muñeco.
478
00:58:51,958 --> 00:58:55,000
Éste es real.
479
00:59:04,208 --> 00:59:07,750
Comience.
480
00:59:20,625 --> 00:59:23,916
Sólo tenía que comprobarlo.
481
00:59:32,083 --> 00:59:34,791
¿Todo bien?
482
00:59:37,375 --> 00:59:43,250
¿Lo intentas allí una vez más?
será tu tumba la que cavo.
483
01:01:29,583 --> 01:01:34,500
Está en el dormitorio que da a la calle.
Debes organizarlo dentro de ti.
484
01:01:34,666 --> 01:01:38,916
Y luego sal con él.
Llevamos el cuerpo al bosque.
485
01:01:41,333 --> 01:01:44,291
A la puerta trasera.
486
01:03:13,041 --> 01:03:15,750
Tic�tick�tick�tick.
487
01:03:17,625 --> 01:03:20,458
Dios me perdone.
488
01:03:20,625 --> 01:03:25,416
Dios seguramente te perdonará, muchacho.
489
01:03:25,583 --> 01:03:31,291
� Pero ¿podrás perdonarte a ti mismo?
� No tengo otra opción.
490
01:03:31,458 --> 01:03:35,916
Según mi experiencia
491
01:03:36,083 --> 01:03:41,333
Significa que necesitas urgentemente un amigo.
492
01:03:46,791 --> 01:03:49,000
Vamos de nuevo.
493
01:03:57,208 --> 01:04:01,416
Se suponía que debías hacerlo allí.
Tiene que visitar a sus nietos.
494
01:04:01,583 --> 01:04:06,625
no lo hago en una casa
lleno de niños. ¡Adentro contigo!
495
01:04:07,791 --> 01:04:10,916
Lo hacemos en el bosque.
496
01:05:08,291 --> 01:05:10,875
No lo hagas.
497
01:05:11,041 --> 01:05:14,083
¡No lo hagas!
498
01:05:49,375 --> 01:05:53,791
� ¿Cuándo podremos estar en la estación?
� En 20 minutos.
499
01:05:53,958 --> 01:05:59,083
El tren da la vuelta en un cuarto de hora.
Asegúrate de hacerlo.
500
01:06:38,000 --> 01:06:41,791
¿Mantienes el lugar?
a Río Fernando?
501
01:06:45,583 --> 01:06:48,458
Gracias, chico.
502
01:07:05,291 --> 01:07:09,208
�Nick. donde estas
Estoy sentado en el tren.
503
01:07:09,375 --> 01:07:15,666
� ¿Te fue bien?
� Estoy bien. Todo estará bien.
504
01:07:17,458 --> 01:07:21,791
� Gracias a Dios.
� Mi tren llega a las 9.30 am.
505
01:07:21,958 --> 01:07:25,208
� Yo te recogeré.
—Nos vemos allí entonces.
506
01:07:25,375 --> 01:07:28,500
Nick... ¿Tienes...?
507
01:07:31,125 --> 01:07:36,666
� Te lo diré más tarde.
� Correcto.
508
01:07:48,208 --> 01:07:51,083
Apágalo ahí.
509
01:08:09,291 --> 01:08:12,833
Buenos días Johnny.
510
01:08:14,625 --> 01:08:21,166
Debe haber sido diligente, sra. Kane.
Y pensé que estaba despierto.
511
01:08:21,333 --> 01:08:26,583
vine en esta silla
después de un derrame cerebral el año pasado.
512
01:08:26,750 --> 01:08:32,416
En muchos sentidos ha sido difícil,
pero lo bueno de esto es...
513
01:08:32,583 --> 01:08:36,208
� ese Nicolás
se ha quedado en la piel �
514
01:08:36,375 --> 01:08:42,125
� porque su pobre anciana madre
no pueden valerse por sí mismos.
515
01:08:46,166 --> 01:08:52,666
Pero eso ha dado a los especialistas
gris aquí en la cabeza.
516
01:08:54,458 --> 01:08:58,500
Eres algo para ti mismo.
517
01:08:58,666 --> 01:09:05,041
Pero si resulta que no
puede alimentar a un viejo lisiado,
518
01:09:05,208 --> 01:09:10,791
� será difícil para mí
� encontrar un trabajo.
519
01:09:10,958 --> 01:09:13,416
Y amo mi trabajo.
520
01:09:13,583 --> 01:09:18,125
Entonces no me das otra opción, Johnny.
521
01:09:18,291 --> 01:09:22,541
No es solo solo
Dispare a alguien, sra. Kane.
522
01:09:22,708 --> 01:09:26,875
No creo que lo tengas en ti.
Pero para mí
523
01:09:27,041 --> 01:09:30,750
¿Es tan fácil como “uno, dos...?”
524
01:09:30,916 --> 01:09:33,708
¿Tres?
525
01:09:37,375 --> 01:09:40,291
¿Johnny?
526
01:09:41,583 --> 01:09:44,083
¿Johnny?
527
01:09:56,083 --> 01:09:59,166
Dios mío...
528
01:10:28,458 --> 01:10:31,333
Vamos de nuevo.
529
01:10:36,208 --> 01:10:41,000
solo quiero decirte
que tu amigo ya no está conmigo.
530
01:10:43,000 --> 01:10:47,750
Así que no hay necesidad de preocuparse.
531
01:10:48,875 --> 01:10:54,958
Y Nicolás... ¿podrías
traerme algunas bolsas de basura?
532
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
Gracias.
533
01:10:57,708 --> 01:11:01,666
Y aire fresco.
534
01:11:15,250 --> 01:11:19,750
—Ya llegamos, amigo.
� Gracias.
535
01:11:19,916 --> 01:11:23,833
Estoy feliz de poder ayudar a un aficionado del United.
536
01:11:26,750 --> 01:11:30,500
¿Aficionado del United?
¿De qué está hablando?
537
01:12:19,083 --> 01:12:23,375
¡No!
538
01:12:46,125 --> 01:12:50,041
� ¿Pagaron con cheque?
� Se han ido.
539
01:12:50,208 --> 01:12:53,250
Thigo me ha estado siguiendo todo el tiempo.
540
01:13:00,666 --> 01:13:05,875
� Nos quedan dos horas.
� Necesito una escopeta.
541
01:13:06,041 --> 01:13:12,125
¿Quieres robar un banco con una escopeta?
Pasó de moda en los años 70.
542
01:13:46,583 --> 01:13:50,333
Es puro suicidio, Nick.
543
01:13:50,500 --> 01:13:55,333
Mantenga el motor en marcha.
Si apesta, estás estancado.
544
01:14:07,333 --> 01:14:09,583
Maldición.
545
01:14:10,708 --> 01:14:13,750
Ahora no.
546
01:14:15,125 --> 01:14:19,125
— Ahora me queda un poco mal, cariño.
¿Recibiste el dinero?
547
01:14:19,291 --> 01:14:23,666
� Los tendré de inmediato.
�Estoy con un cliente ahora mismo�.
548
01:14:23,833 --> 01:14:28,208
En una casa enorme en Belgravia.
549
01:14:31,000 --> 01:14:34,833
� Encontré su caja fuerte.
� ¿Qué tipo de caja fuerte?
550
01:14:35,000 --> 01:14:39,125
Es de metal y tiene cerradura.
No soy un ratón de biblioteca.
551
01:14:42,291 --> 01:14:47,875
Pero tengo un buen presentimiento.
Ven aquí y mira.
552
01:14:48,041 --> 01:14:51,458
¿Cuál es la dirección?
553
01:15:14,000 --> 01:15:17,666
¿Estamos de fiesta?
554
01:15:17,833 --> 01:15:22,041
� ¿Qué le has dado?
� Rohipnol.
555
01:15:22,208 --> 01:15:25,458
¿Quieres robarle?
o violarlo?
556
01:15:25,625 --> 01:15:29,083
Simplemente empieza.
557
01:15:30,375 --> 01:15:35,125
Necesitamos la combinación
a tu caja fuerte.
558
01:15:39,500 --> 01:15:43,291
¡Parpadea!
� Llama al Sanador�Sol.
559
01:15:43,458 --> 01:15:45,750
Me gusta eso.
560
01:15:55,666 --> 01:16:01,000
� Son falsos.
� ¿Falso? ¿Qué quieres decir?
561
01:16:01,166 --> 01:16:07,125
� Los tenía en la caja fuerte.
� Los marcos están hechos de oro y platino.
562
01:16:07,291 --> 01:16:12,291
� Pero las joyas son falsas.
� ¿Cuánto vale?
563
01:16:12,458 --> 01:16:15,541
puedo volver a fundirlos
y vender el metal.
564
01:16:15,708 --> 01:16:22,000
� ¿Cuánto vale?
� Te daré � 15.000 por ellos.
565
01:16:26,708 --> 01:16:29,250
No es suficiente.
566
01:16:29,416 --> 01:16:35,833
Tengo 5.000, entonces serán 20.000.
¿No puedes decir que conseguiremos el resto?
567
01:16:36,000 --> 01:16:40,875
Necesitamos 80.000,
y con él no se puede negociar.
568
01:16:49,791 --> 01:16:52,708
Bing.
569
01:16:52,875 --> 01:16:55,416
Llévame de vuelta al banco.
570
01:17:04,958 --> 01:17:07,083
¿Hola?
571
01:17:07,250 --> 01:17:11,458
Hola Wardy.
Sí, salió bien.
572
01:17:11,625 --> 01:17:17,708
Yo mismo apenas puedo creerlo.
Invito a la familia para las vacaciones de Navidad.
573
01:17:17,875 --> 01:17:22,833
¿Vacaciones de esquí en Dubái?
Esa es la cosa más estúpida que he oído jamás.
574
01:17:23,000 --> 01:17:28,541
Dubái será el próximo
importante destino de esquí.
575
01:17:28,708 --> 01:17:32,625
� ¿Disculpe?
� Nada.
576
01:17:32,791 --> 01:17:35,416
Próximo.
577
01:17:37,166 --> 01:17:41,291
¿En qué puedo ayudar?
578
01:17:44,291 --> 01:17:48,583
� Quiero recaudar dinero.
� Déjame tener la tarjeta bancaria.
579
01:17:48,750 --> 01:17:54,041
Apuesto por el desvalido.
Cuota 80�1. Es pura aventura.
580
01:18:00,333 --> 01:18:02,875
¿Qué dijiste?
581
01:18:03,041 --> 01:18:08,583
¿Le dijiste algo a The Underdog?
� Sí, es un galgo.
582
01:18:08,750 --> 01:18:12,833
Ganó la carrera anoche a las 21.
583
01:18:13,000 --> 01:18:17,541
The Underdog ganó la carrera a los 21 años.
anoche?
584
01:18:17,708 --> 01:18:22,625
Sí, eso es lo que dije.
Por favor suelta mi brazo.
585
01:18:25,041 --> 01:18:28,166
Sí...?
586
01:18:42,000 --> 01:18:45,541
¿Nos vamos o qué?
587
01:18:47,083 --> 01:18:51,625
� Bing. Hemos ganado.
¿Ganó qué?
588
01:18:51,791 --> 01:18:55,916
El desvalido. Corrió ayer.
Ganamos.
589
01:19:01,083 --> 01:19:04,041
Ponlos en The Underdog.
590
01:19:04,208 --> 01:19:10,666
¡Ganamos!
Vamos de nuevo. Ganamos.
591
01:19:19,666 --> 01:19:24,500
Acelera. Tenemos poco tiempo.
� Sí entonces, sí entonces.
592
01:19:44,750 --> 01:19:50,208
Los quiero en billetes de 50�
Vamos de nuevo.
593
01:19:50,375 --> 01:19:53,625
¡Conducir!
594
01:20:04,708 --> 01:20:07,875
¡Lejos!
595
01:20:08,041 --> 01:20:10,708
Sigue conduciendo, Bing.
596
01:20:31,041 --> 01:20:38,000
Debe estar fallándole a su propia madre.
¿En qué clase de mundo vivimos?
597
01:20:46,791 --> 01:20:50,875
Llama a Johnny Sands.
598
01:21:01,625 --> 01:21:03,958
Esperar.
599
01:21:13,458 --> 01:21:17,875
“Fue toda una entrada”.
� Me gustaría entretener.
600
01:21:20,875 --> 01:21:25,791
¿Tienes mi sémola?
� Si te refieres al dinero...
601
01:21:30,958 --> 01:21:33,208
Sólo comida para niños.
602
01:21:46,083 --> 01:21:50,416
Si eso es cierto,
¿Has sido muy emprendedor?
603
01:21:50,583 --> 01:21:55,541
Tal vez pueda usar
un hombre como tú.
604
01:21:55,708 --> 01:22:00,333
Esa no es una vida para mí.
Me quedo en mi piel.
605
01:22:01,458 --> 01:22:08,708
Siempre estoy dispuesto a dar crédito.
a un cliente confiable como usted.
606
01:22:11,125 --> 01:22:13,916
Son 100.000, sr. Thigo.
607
01:22:15,958 --> 01:22:19,916
Deja ir a mi madre.
608
01:22:43,875 --> 01:22:48,291
Johnny. Soy Fitzroy.
Dale el teléfono a la anciana.
609
01:22:51,833 --> 01:22:55,333
� Madre.
� �, Nicolás.
610
01:22:55,500 --> 01:22:59,333
� ¿Estás bien?
� Sí, ¿no recibiste mi mensaje?
611
01:22:59,500 --> 01:23:04,375
Estoy sentado aquí solo
y tráeme uno afilado.
612
01:23:04,541 --> 01:23:11,750
—Iré enseguida.
—Cuanto antes mejor, Nicolás.
613
01:23:11,916 --> 01:23:15,041
Recuerda mis artículos.
614
01:23:15,208 --> 01:23:17,875
Hazlo, madre.
615
01:23:20,333 --> 01:23:24,833
Puedes apuñalar, Johnny.
� Sí, bueno.
616
01:23:32,541 --> 01:23:37,833
Nunca es personal, Nick.
Son sólo negocios.
617
01:23:40,083 --> 01:23:43,583
Siempre es personal, sr. Thigo.
618
01:24:08,916 --> 01:24:12,916
Lo logramos, Nick.
Se acabó.
619
01:24:39,458 --> 01:24:42,791
¿Qué...?
620
01:25:11,708 --> 01:25:17,416
� Hola, muchacho.
No estaba seguro si vendrías.
621
01:25:17,583 --> 01:25:20,333
No le fallo a un amigo.
622
01:25:24,208 --> 01:25:27,000
Muchas gracias.
623
01:25:28,166 --> 01:25:30,916
Puedo ver cómo seguir.
624
01:25:31,083 --> 01:25:34,458
Deberías cansarte de mí.
625
01:25:48,583 --> 01:25:54,000
Dime
Eso es lo que creo que es.
626
01:25:54,166 --> 01:25:57,291
Es lo que crees que es.
627
01:25:59,916 --> 01:26:05,875
� Brillante.
� Me ponché en Manchester.
628
01:26:36,208 --> 01:26:40,291
¿Tomamos una cerveza?
� Sí, si te das un capricho.
629
01:26:40,458 --> 01:26:44,416
estoy arruinado
entonces tenemos que recaudar dinero en el camino.
630
01:26:44,583 --> 01:26:48,125
Te prestaría � 10,
pero no he recibido un préstamo.
631
01:26:48,291 --> 01:26:53,000
Trabajas a comisión.
Y no has vendido ni un solo día festivo.
632
01:26:53,166 --> 01:26:57,208
Tal vez porque nadie
Quiero esquiar en Dubai.
633
01:26:57,375 --> 01:27:01,583
¿Sabes cuál es tu problema?
Piensas demasiado.
634
01:27:01,750 --> 01:27:06,958
Y tu problema es
que eres estúpido como un tonto.
635
01:27:09,083 --> 01:27:13,250
¿Estás insinuando que no lo soy?
¿El cuchillo más afilado del cajón?
636
01:27:13,416 --> 01:27:17,291
� Sí.
� Está bien, lo pides tú mismo.
637
01:27:17,458 --> 01:27:21,833
� Conduzca hacia un lado.
� No empieces ese lío de nuevo.
638
01:27:22,000 --> 01:27:25,750
Ha sido un día largo.
639
01:27:25,916 --> 01:27:28,666
Te tengo.
640
01:31:20,166 --> 01:31:24,625
Textos: Per S. Br�ten
Vista Prima