1
00:00:00,021 --> 00:00:03,056
छह महीने के लिए
मैंने उसे घुमाने की कोशिश की.
2
00:00:03,057 --> 00:00:08,228
मैंने उसे बिस्तर से बांध दिया,
मैंने उसे कोड़े मारे, उसका बलात्कार किया,
3
00:00:08,229 --> 00:00:11,598
उसे पूरे अपार्टमेंट में घसीटा।
कुछ नहीं।
4
00:00:11,599 --> 00:00:13,400
मुझे नहीं पता क्या करना है।
5
00:00:13,401 --> 00:00:16,870
और मुझे नहीं पता कि वह क्या चाहती है.
पता नहीं वह क्या चाहती है.
6
00:00:20,575 --> 00:00:26,313
वह नरभक्षी है, दुष्ट डायन है।
वह तुम्हें जिंदा खा जायेगी.
7
00:00:26,314 --> 00:00:32,519
लेकिन तुम्हें पता है क्या, रेनर?
मैं उससे प्यार करता हूँ. मैं उससे प्यार करता हूँ!
8
00:00:32,520 --> 00:00:35,455
यार, मैंने कभी किसी औरत से प्यार नहीं किया
जैसे मैं उससे प्यार करता हूँ.
9
00:00:35,456 --> 00:00:39,026
लेकिन डाइटर,
आपको उस्ची के बारे में क्या पसंद है?
10
00:00:39,027 --> 00:00:43,130
मेरा मतलब है, उसके पास क्या है?
इससे आप कहते हैं, चलो आगे बढ़ें?
11
00:00:43,131 --> 00:00:44,464
मैं वही हूं जिसकी मर्जी...
12
00:00:44,465 --> 00:00:47,801
यही इसका असली सार है, है ना?
13
00:00:47,802 --> 00:00:52,372
सब कुछ। मुझे उसकी हर चीज़ पसंद है.
14
00:00:52,373 --> 00:00:54,568
उस्ची अब कहाँ है?
15
00:00:57,278 --> 00:01:00,611
मुझे लगता है, स्टोन्स के साथ। धिक्कार है!
16
00:01:02,483 --> 00:01:04,575
मेरे साथ आओ, रेनर।
17
00:01:06,287 --> 00:01:08,414
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।
18
00:01:15,930 --> 00:01:18,022
जानिए क्या हैं वो?
19
00:01:19,400 --> 00:01:21,925
वे हमारी खोपड़ी हैं.
20
00:01:22,470 --> 00:01:25,234
केवल शॉक थेरेपी ही मदद कर सकती है।
21
00:01:26,341 --> 00:01:29,105
आप उसे आश्चर्यचकित करने की योजना कैसे बनाते हैं?
22
00:03:44,312 --> 00:03:46,947
आपके पास दुनिया का सबसे महान व्यक्ति है,
23
00:03:46,948 --> 00:03:52,552
आप स्वयं एक स्टार हैं,
हर कोई आपसे ईर्ष्या करता है...
24
00:03:52,553 --> 00:03:55,956
तो? अगर मुझे कुछ और चाहिए तो क्या होगा?
25
00:03:55,957 --> 00:03:58,959
मैं दुनिया देखना चाहता हूँ, आज़ाद होना चाहता हूँ,
वही पुरानी चीजें मत करो.
26
00:03:58,960 --> 00:04:04,159
कॉन्सर्ट, लिमोज़ीन. कॉन्सर्ट, लिमोज़ीन.
यह बहुत उबाऊ है!
27
00:04:09,337 --> 00:04:11,168
तुम्हें पता है क्या?
28
00:04:12,907 --> 00:04:15,034
मुझे लगता है मुझे बॉकहॉर्न की याद आती है।
29
00:04:34,762 --> 00:04:37,931
बॉकहॉर्न? बिलकुल नहीं!
हम तो बस आपके बारे में बात कर रहे थे.
30
00:04:37,932 --> 00:04:40,400
तुम्हें मेरा नंबर कैसे मिला?
31
00:04:40,401 --> 00:04:43,036
बस तैयार है. मैं अलविदा कहना चाहता था.
32
00:04:43,037 --> 00:04:45,505
क्या? लेकिन मैं साथ आना चाहता था!
33
00:04:45,506 --> 00:04:48,108
मैं तुम्हारे बिना जा रहा हूँ.
जाओ किसी झील में कूद जाओ!
34
00:04:48,109 --> 00:04:52,443
लेकिन... नमस्ते? नमस्ते!
35
00:04:56,284 --> 00:04:58,218
यह क्या है?
36
00:04:58,219 --> 00:05:00,186
वह मेरे बिना जा रहा है.
37
00:05:09,730 --> 00:05:13,722
- आप क्या करने जा रहे हैं?
- मैं हवाई अड्डे जा रहा हूँ।
38
00:05:16,604 --> 00:05:19,139
हाँ, हाँ, मैं आ रहा हूँ।
39
00:05:19,140 --> 00:05:21,441
अरे दोस्तों, आप क्या चाहते हैं?
40
00:05:21,442 --> 00:05:23,375
क्या? मेरे पास पैसे नहीं हैं!
41
00:05:36,057 --> 00:05:38,548
अब समय आ गया है कि आप भुगतान कर दें!
42
00:05:48,703 --> 00:05:52,072
आप मुझे उनके साथ अकेला नहीं छोड़ सकते!
43
00:05:52,073 --> 00:05:53,733
मैं आप के साथ जा रहा हूं।
44
00:05:55,476 --> 00:05:56,704
क्या आपके पास सब कुछ है?
45
00:06:00,514 --> 00:06:02,675
- मेरे बैग।
- मैं समझ गया।
46
00:06:48,229 --> 00:06:50,296
कैफ़े एडलर अब मौजूद नहीं है।
47
00:06:50,297 --> 00:06:54,834
हर हफ्ते एक और लाश
वहां से बाहर निकाला गया.
48
00:06:54,835 --> 00:06:57,604
बॉकहॉर्न पर भारी कर्ज है।
49
00:06:57,605 --> 00:07:00,607
उन्हें बस चाहिए,
और हर कोई उसे ढूंढ रहा है।
50
00:07:00,608 --> 00:07:04,878
हम कल निकल रहे हैं.
बॉकहॉर्न और मैं जा रहे हैं।
51
00:07:04,879 --> 00:07:08,405
वह मुझे अपने साथ ले जा रहा है. भारत को।
52
00:07:19,727 --> 00:07:22,228
ओह, यह तुम हो.
आप कहां से आये है?
53
00:07:22,229 --> 00:07:23,593
क्या बॉकहॉर्न यहाँ है?
54
00:07:24,765 --> 00:07:27,300
नहीं, वह चला गया है. वह पहले ही चला गया.
55
00:07:27,301 --> 00:07:28,597
क्या?
56
00:07:29,503 --> 00:07:31,104
हाँ, वह चला गया है।
57
00:07:31,105 --> 00:07:32,806
वह सचमुच मेरे बिना चला गया?
58
00:07:32,807 --> 00:07:37,141
हाँ। मुझे माफ़ करें।
59
00:07:39,513 --> 00:07:44,984
अरे, लर्च!
लुर्ची, क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं?
60
00:07:44,985 --> 00:07:49,581
व्हिस्की पॉलिश करने के लिए अच्छी नहीं है।
मुझे पॉलीलक्स चाहिए...
61
00:07:58,499 --> 00:08:01,331
मुझे कहना होगा कि मैं आपको देखकर खुश हूं।
62
00:08:11,212 --> 00:08:12,872
वाह...
63
00:08:22,089 --> 00:08:28,357
अद्भुत...
मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह इतना सुंदर होगा।
64
00:08:32,199 --> 00:08:33,757
आवाज!
65
00:08:48,282 --> 00:08:50,443
अविश्वसनीय!
66
00:08:52,286 --> 00:08:54,686
कितनी सुंदर है!
67
00:08:56,857 --> 00:08:59,689
-सिर्फ तुम्हारे लिए, डायन।
- एक रेडियो!
68
00:09:00,661 --> 00:09:02,890
सभी आपके लिये।
69
00:09:13,274 --> 00:09:17,911
अद्भुत। सचमुच, आप...
मुझे नहीं पता कि क्या कहूं.
70
00:09:17,912 --> 00:09:21,210
अब आप देखें कि आपका क्या है
कोई भी व्यक्ति कुछ भी अच्छा नहीं कर सकता।
71
00:09:29,156 --> 00:09:31,055
आप बहुत खूबसूरत हैं।
72
00:09:37,464 --> 00:09:40,166
यहाँ आसपास क्या चल रहा है?
73
00:09:40,167 --> 00:09:44,604
वे सब सिर्फ ईर्ष्यालु हैं, मूर्ख हैं।
वे मेरे पैसे चाहते हैं.
74
00:09:44,605 --> 00:09:50,907
और बस. लेकिन उन्हें यह नहीं मिलेगा.
वे हमें नहीं मिलेंगे.
75
00:10:10,397 --> 00:10:12,592
संपर्क में रहना!
76
00:10:24,345 --> 00:10:27,040
उस्ची ओबेरमैयर और राजकुमार
77
00:11:17,731 --> 00:11:18,998
वह क्या है जो तुम फाड़ रहे हो?
78
00:11:18,999 --> 00:11:21,797
पोंटी के साथ मेरा अनुबंध।
79
00:11:41,588 --> 00:11:43,953
कोई और सड़क टोल नहीं...
80
00:12:00,574 --> 00:12:03,167
इससे छुटकारा पाओ, उशी!
81
00:12:06,180 --> 00:12:10,149
ओबरमैयर! ओबरमैयर,
डोप को फेंक दो!
82
00:12:10,150 --> 00:12:14,787
बिलकुल नहीं। यह सचमुच बर्बर होगा
इससे छुटकारा पाने के लिए.
83
00:12:14,788 --> 00:12:19,826
इससे आपको बहुत लाभ होगा
जब तुम जेल में सड़ रहे हो.
84
00:12:19,827 --> 00:12:23,125
और मुझे पता है कि ये है
दुनिया की सबसे ख़राब सीमा.
85
00:12:24,164 --> 00:12:25,961
फिर हम इसे यहीं डाल देंगे।
86
00:12:59,500 --> 00:13:06,564
हाँ, आराम करो.
हाँ, कोई चिंता नहीं. बस शांत रहो.
87
00:13:15,149 --> 00:13:18,413
अरे, अपनी गंदी उँगलियाँ मुझसे दूर करो!
88
00:13:18,752 --> 00:13:21,948
मैंने कहा,
अपनी गंदी उँगलियाँ मुझसे दूर करो, ठीक है?
89
00:14:02,896 --> 00:14:06,024
उशी, मेरे लिए फोटो लाओ!
90
00:14:56,850 --> 00:15:00,342
आप अब तक की सबसे अच्छी वृद्ध महिला हैं! सर्वश्रेष्ठ!
91
00:15:04,324 --> 00:15:05,984
अविश्वसनीय!
92
00:16:32,012 --> 00:16:36,573
बॉकहॉर्न, यहीं स्वर्ग है।
93
00:16:42,789 --> 00:16:46,592
अपना जीवन सपने मत देखो, अपना सपना जियो।
94
00:16:46,593 --> 00:16:50,129
उस्ची ओबेरमैयर और राजकुमार
दुनिया पर विजय प्राप्त करें
95
00:16:50,130 --> 00:16:53,793
एक पीढ़ी का सपना जीना
96
00:16:54,701 --> 00:16:58,693
भारत, 1975
97
00:17:02,743 --> 00:17:07,680
उशी, यहाँ आओ, जल्दी!
वह हमें कुछ दिखाना चाहता है!
98
00:17:11,351 --> 00:17:13,546
आप इस बात पर विश्वास नहीं करेंगे!
99
00:17:27,868 --> 00:17:29,869
वह देवी काली हैं।
100
00:17:29,870 --> 00:17:33,771
वह बिल्कुल आपकी तरह दिखती है,
सिवाय इसके कि मेरा सिर अभी भी मेरे पास है।
101
00:18:22,489 --> 00:18:25,958
एह, चुड़ैल? सेंट पॉली के राजा!
102
00:18:57,157 --> 00:18:59,525
मैं शादी नहीं करना चाहता!
103
00:18:59,526 --> 00:19:01,527
क्यों नहीं? यह क्या है?
104
00:19:01,528 --> 00:19:03,429
अगर उन्हें पता चल गया तो क्या होगा?
105
00:19:03,430 --> 00:19:05,731
पता करें क्या?
106
00:19:05,732 --> 00:19:08,868
कि तुम कोई राजकुमार नहीं हो,
और मैं कोई राजकुमारी नहीं हूँ.
107
00:19:08,869 --> 00:19:15,205
लेकिन हम हैं। बस हमें देखो! हम हैं!
108
00:19:30,957 --> 00:19:32,947
ब्रास बैंड... कार्य!
109
00:19:37,764 --> 00:19:41,631
यह केवल प्रतीकात्मक है!
एक प्रदर्शन। चलो भी।
110
00:21:39,719 --> 00:21:42,380
तुम पूरी तरह से पत्थर हो गए हो!
111
00:22:13,253 --> 00:22:17,022
बॉकहॉर्न मीठी-मीठी बातें करता था
महारानी ने हमेंदेने में
112
00:22:17,023 --> 00:22:21,060
एक पूर्ण परी-कथा वाली शादी।
लेकिन मुझे एहसास हुआ कि उसके लिए,
113
00:22:21,061 --> 00:22:23,729
यह सिर्फ एक प्रदर्शन से कहीं अधिक था।
114
00:22:23,730 --> 00:22:26,031
और हालाँकि मुझे बॉकहॉर्न बहुत पसंद था
किसी भी चीज़ से अधिक
115
00:22:26,032 --> 00:22:29,433
मैं कभी भी इससे जुड़ना नहीं चाहता था
एक आदमी अकेला.
116
00:23:31,731 --> 00:23:34,131
देखो, यह उस्ची है!
117
00:23:40,674 --> 00:23:44,974
नमस्ते बच्चों! मेरे पास बस में और भी बहुत कुछ है.
मुझे और मिलेगा अगर...
118
00:24:04,397 --> 00:24:11,996
मैं पिता बनने वाला हूँ! पापा अ!
119
00:24:23,783 --> 00:24:25,272
बॉकहॉर्न?
120
00:24:30,023 --> 00:24:31,455
बॉकहॉर्न?
121
00:24:44,671 --> 00:24:45,830
बॉकहॉर्न?
122
00:24:46,806 --> 00:24:48,170
बॉकहॉर्न!
123
00:24:49,142 --> 00:24:50,870
बॉकहॉर्न!
124
00:24:52,979 --> 00:24:55,276
तुमने मुझे अंदर क्यों बंद कर दिया?
125
00:24:55,381 --> 00:24:57,816
यह क्या है? क्या हुआ?
126
00:24:57,817 --> 00:25:00,486
क्योंकि तुम मेरी पत्नी हो,
और हम एक बच्चे को जन्म दे रहे हैं!
127
00:25:00,487 --> 00:25:02,287
यह मुझे आपका कैदी नहीं बनाता!
128
00:25:02,288 --> 00:25:04,255
यह आपकी रक्षा के लिए था!
129
00:26:28,842 --> 00:26:30,309
बॉकहॉर्न?
130
00:26:32,045 --> 00:26:33,409
बॉकहॉर्न...
131
00:27:21,461 --> 00:27:25,294
यह ठीक है. यह अब ठीक है.
132
00:27:33,373 --> 00:27:37,809
आप खुद पर गर्व कर सकते हैं.
तुमने खानाबदोश की तरह ऐसा किया।
133
00:27:40,980 --> 00:27:43,141
हम एक नया बनाएंगे, ठीक है?
134
00:27:45,852 --> 00:27:48,217
हमारा दूसरा बच्चा नहीं होगा.
135
00:27:50,857 --> 00:27:52,790
मैं मां नहीं हूं.
136
00:27:58,564 --> 00:28:00,588
नींद।
137
00:28:03,770 --> 00:28:05,828
यहाँ से बाहर हो जाओ।
138
00:28:12,545 --> 00:28:14,273
हम जाने के लिए रवाना।
139
00:28:20,453 --> 00:28:24,423
नमस्ते? क्या मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछ सकता हूँ?
140
00:28:24,424 --> 00:28:30,453
मिस ओबरमैयर, क्या आप उत्तर देंगी?
कुछ प्रश्न? कृपया!
141
00:28:52,585 --> 00:28:54,886
हमने अपना बच्चा खो दिया है।
142
00:28:54,887 --> 00:28:58,323
मुझे पहली बार डर महसूस हुआ।
143
00:28:58,324 --> 00:29:01,860
बॉकहॉर्न हमेशा कहा करते थे
अपने डर की आँखों में देखो
144
00:29:01,861 --> 00:29:04,963
और डर गायब हो जाएगा।
145
00:29:04,964 --> 00:29:07,165
और इसलिए हम आगे बढ़े।
146
00:29:07,166 --> 00:29:11,796
दुनिया के अंत तक.
अंतहीन गर्मियों के बाद।
147
00:29:13,473 --> 00:29:17,807
मेक्सिको, 1983
148
00:30:15,401 --> 00:30:19,997
लुर्ची, जाकर देखो कि क्या पर्याप्त जलाऊ लकड़ी है,
और यदि हर किसी के पास पीने के लिए पर्याप्त हो।
149
00:30:55,041 --> 00:30:57,941
यह कितनी लंबी यात्रा रही, एह, चुड़ैल?
150
00:30:58,911 --> 00:31:00,579
लेकिन यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
151
00:31:00,580 --> 00:31:03,514
हम कुछ नया करेंगे,
कुछ अलग.
152
00:31:06,219 --> 00:31:09,054
हाँ, कुछ नया और अलग।
153
00:31:09,055 --> 00:31:12,251
सचमुच अलग. अब कोई झगड़ा नहीं.
154
00:31:14,594 --> 00:31:18,495
मैं हमेशा सोचता था कि मुझे ऐसा ही होना चाहिए
तुमसे ज्यादा मजबूत.
155
00:31:20,066 --> 00:31:22,158
लेकिन यह असंभव है.
156
00:31:23,336 --> 00:31:26,327
आप अब तक की सबसे मजबूत वृद्ध महिला हैं।
157
00:31:29,909 --> 00:31:31,671
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
158
00:31:33,346 --> 00:31:35,614
कुछ नहीं। यह सब अच्छा है।
159
00:31:35,615 --> 00:31:39,107
मैं वापस समुद्र तट पर जा रहा हूं।
आप आ रहे हैं?
160
00:33:21,687 --> 00:33:26,851
बॉकहॉर्न, यहाँ आओ! देखो वहां कौन है!
161
00:33:36,002 --> 00:33:38,697
बॉकहॉर्न, कीथ। कीथ, बॉकहॉर्न।
162
00:33:48,848 --> 00:33:50,949
वह अभी-अभी यहीं आया था।
163
00:33:50,950 --> 00:33:54,510
अरे हां? क्या आप सचमुच उस पर विश्वास नहीं करते?
164
00:33:55,521 --> 00:33:59,424
तुम्हें पता है क्या? आपके पास हो सकता है
जिसे तुम चाहो. आप वैसे भी करते हैं.
165
00:33:59,425 --> 00:34:02,359
बॉकहॉर्न, यह वह नहीं है जिसके बारे में यह बात है।
166
00:35:48,567 --> 00:35:53,561
लुर्ची, तुम बूढ़े मूर्ख! टॉमी, तुम मूर्ख हो...
167
00:36:25,571 --> 00:36:27,436
रुकें, आप खुद को नुकसान पहुंचा रहे हैं!
168
00:37:26,398 --> 00:37:30,299
धन्यवाद महोदय। धन्यवाद।
169
00:37:45,551 --> 00:37:47,712
लुरची, मुझे चाकू दो।
170
00:37:48,687 --> 00:37:51,678
आप इसका गला काटने जा रहे हैं?
171
00:37:55,995 --> 00:37:59,487
इसकी कोई जरूरत नहीं.
तुम्हें यह भी नहीं पता कि कैसे.
172
00:38:32,031 --> 00:38:34,732
- तुम मेरे साथ सवारी नहीं कर रहे हो...
- क्यों नहीं?
173
00:38:34,733 --> 00:38:38,703
आप दूसरों के साथ सवारी करें. उतर जाओ!
174
00:38:38,704 --> 00:38:42,605
मैं तुम्हारे साथ घूमना चाहता हूँ,
दूसरों के साथ नहीं!
175
00:38:46,579 --> 00:38:49,343
चलो भी! कृपया!
176
00:38:57,890 --> 00:39:01,154
चिरायु ज़पाटा!
177
00:39:10,736 --> 00:39:13,602
चिरायु ज़पाटा!
178
00:39:36,695 --> 00:39:38,628
क्या आपने बॉकहॉर्न देखा है?
179
00:39:39,098 --> 00:39:41,657
वह मोटरसाइकिल से उस रास्ते से निकल गया.
180
00:40:59,878 --> 00:41:06,085
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!
181
00:41:06,086 --> 00:41:12,085
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!
182
00:41:15,260 --> 00:41:17,227
मुझे अकेला छोड़ दो!
183
00:43:21,153 --> 00:43:23,020
एक ही रात के दौरान,
184
00:43:23,021 --> 00:43:26,183
मैंने दो सबसे महत्वपूर्ण व्यक्तियों को खो दिया
मेरे जीवन में.
185
00:43:27,326 --> 00:43:31,128
वह आज़ादी जो मुझे हमेशा मिलती रहेगी
के बारे में सपना देखा और जीया,
186
00:43:31,129 --> 00:43:33,529
अचानक एक अभिशाप जैसा लगने लगा।
187
00:43:34,333 --> 00:43:37,267
अचानक यह अकेलेपन में बदल गया था।
188
00:43:38,871 --> 00:43:41,771
मैं महसूस कर सकता था कि वह अब भी मुझसे प्यार करता है।
189
00:43:42,841 --> 00:43:48,472
उन्होंने मुझे जो कुछ भी दिया उसके लिए मैंने उन्हें धन्यवाद दिया
जीवन के दौरान हमने साझा किया।
190
00:43:49,648 --> 00:43:54,318
मैंने उससे कहा कि मैं ऐसा कर सकता था
उसके प्रति थोड़ा अच्छा रहा
191
00:43:54,319 --> 00:43:57,117
एक अहंकारी राक्षस होने के बजाय।
192
00:43:58,056 --> 00:44:02,390
मुझे उसे न बताने का अफसोस हुआ
अक्सर मैं उससे कितना प्यार करता था।
193
00:44:03,362 --> 00:44:06,956
लेकिन अब वह वहीं पड़ा हुआ था,
और बहुत देर हो चुकी थी.
194
00:44:08,533 --> 00:44:12,332
मैंने खुद से पूछा
अगर मैं कुछ अलग कर पाता.
195
00:44:12,537 --> 00:44:14,839
और मेरा उत्तर था...
196
00:44:14,840 --> 00:44:16,602
नहीं.
197
00:44:34,793 --> 00:44:37,795
आज, उस्ची ओबरमेयर
एक सफल ज्वेलरी डिजाइनर हैं
198
00:44:37,796 --> 00:44:40,064
एक छोटे से विला में रह रहे हैं
टोपंगा घाटी में,
199
00:44:40,065 --> 00:44:44,023
सांता मोनिका और मालिबू के बीच.
200
00:46:43,524 --> 00:46:45,024
लीपिनलर द्वारा उपशीर्षक