1
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
Oh, no, no!
2
00:02:40,993 --> 00:02:44,056
"In tutta la città cresce l'allarme
a proporzioni di panico",
3
00:02:44,080 --> 00:02:47,809
ricordando Jack lo Squartatore
recente regno del terrore a Londra.
4
00:02:47,833 --> 00:02:50,520
Ha fatto 5 vittime in 10 settimane.
5
00:02:50,544 --> 00:02:53,607
"Il nostro diabolico assassino
ne ha rivendicati quasi altrettanti."
6
00:02:53,631 --> 00:02:55,901
Non raccontarmi bugie, so che è qui.
7
00:02:55,925 --> 00:02:59,261
Il signor Kingsford non usciva mai di casa
prima di mezzogiorno nella sua vita.
8
00:03:00,846 --> 00:03:03,742
Signorina Evelyn Lang, signore.
9
00:03:03,766 --> 00:03:08,121
Grazie, Nicola,
questo lo avevo misteriosamente intuito.
10
00:03:08,145 --> 00:03:11,208
Lo sapevo, ancora colazione.
11
00:03:11,232 --> 00:03:14,961
Sono stato su e giù
per assolutamente... ore.
12
00:03:14,985 --> 00:03:18,465
Shopping, accessori, sono fermo
raccogliendo cose per me.
13
00:03:18,489 --> 00:03:21,301
Evelyn,
c'è molto da dire per te:
14
00:03:21,325 --> 00:03:24,846
Non entri semplicemente in una stanza,
lo invadi.
15
00:03:24,870 --> 00:03:28,809
Tu, cosa impertinente, ti trasformeresti
la testa di qualsiasi ragazza con le tue lusinghe.
16
00:03:28,833 --> 00:03:31,669
Questo è tutto, Nikola, grazie.
17
00:03:35,631 --> 00:03:38,694
Dichiaro, ogni volta che lo vedo,
è rimpicciolito di un altro centimetro.
18
00:03:38,718 --> 00:03:42,698
Sì, povero ragazzo, destinato a
evaporazione definitiva, temo.
19
00:03:42,722 --> 00:03:47,411
La penalità per aver raccontato una dinamica
lo stregone di andare a tuffarsi in un lago.
20
00:03:47,435 --> 00:03:50,288
- Brett, sei incorreggibile.
- Beh, cerco di esserlo.
21
00:03:50,312 --> 00:03:53,125
Settimo figlio di un settimo figlio
ha una certa tradizione da mantenere.
22
00:03:53,149 --> 00:03:55,961
Dimmi, dov'è il futuro sposo?
23
00:03:55,985 --> 00:03:58,463
questa mattina cruenta?
24
00:03:58,487 --> 00:04:01,425
Mi sono fermato allo showroom,
ma Robert era fuori.
25
00:04:01,449 --> 00:04:03,385
Un altro di quegli orribili omicidi
quando Lilly Ann,
26
00:04:03,409 --> 00:04:06,471
stanno facendo una farsa assoluta
della vita notturna di San Francisco.
27
00:04:06,495 --> 00:04:09,474
Mm!
Dove hai preso questa marmellata?
28
00:04:09,498 --> 00:04:11,059
È divino!
29
00:04:11,083 --> 00:04:13,770
"OMNIA EXEUNT IN MYSTERIUM"?
30
00:04:13,794 --> 00:04:17,023
- Tutto finisce nel mistero.
- Tutto tranne il matrimonio.
31
00:04:17,047 --> 00:04:20,193
Oh, Brett, hai notato che quello di Robert
mi sono comportato in modo un po' strano ultimamente,
32
00:04:20,217 --> 00:04:23,155
- come se la sua mente fosse altrove?
- Beh, immagino di sì.
33
00:04:23,179 --> 00:04:25,222
È un passo fatale, il matrimonio.
34
00:04:25,264 --> 00:04:28,642
È un fetore disgustoso?
35
00:04:31,312 --> 00:04:33,415
Che cos'è?
36
00:04:33,439 --> 00:04:35,584
Quella è una pianta di mandragora.
37
00:04:35,608 --> 00:04:38,670
Dicono che urlerà
se lo strappi dalle radici.
38
00:04:38,694 --> 00:04:41,506
Non mi sognerei di toccarlo...
Cosa lo fa tremare così?
39
00:04:41,530 --> 00:04:44,593
Si dice che sia sensibile
alle influenze occulte.
40
00:04:44,617 --> 00:04:46,595
Probabilmente è sensibile ai postumi di una sbornia.
41
00:04:46,619 --> 00:04:48,472
Vorrei che lo fossi, Evelyn.
42
00:04:48,496 --> 00:04:51,391
Abbasseresti la voce di qualche decibel.
43
00:04:51,415 --> 00:04:53,435
"Demonologia e arti nere".
44
00:04:53,459 --> 00:04:55,228
"Enciclopedia dell'occulto."
45
00:04:55,252 --> 00:04:58,148
Brett, è un bene che siamo così vecchi amici,
chiunque altro penserebbe che tu l'abbia preso sul serio.
46
00:04:58,172 --> 00:05:00,776
Vorrei che tu smettessi di tremare,
nessuno ti farà del male.
47
00:05:00,800 --> 00:05:03,487
Non mi convincerai mai a crederci
soprannaturale, una cosa o è così o non lo è,
48
00:05:03,511 --> 00:05:07,115
e nessuna quantità di mumbo jumbo superstizioso
mi porterà a... ahh!
49
00:05:07,139 --> 00:05:10,619
Le chiedo scusa, signorina,
Non volevo darti un sussulto.
50
00:05:10,643 --> 00:05:12,662
Questo è appena arrivato tramite corriere, signore.
51
00:05:12,686 --> 00:05:15,081
Sapevo che avresti voluto vederlo subito.
52
00:05:15,105 --> 00:05:17,316
Grazie, Nicola.
53
00:05:20,277 --> 00:05:23,447
Il modo in cui a volte si materializza.
54
00:05:27,117 --> 00:05:29,596
Me ne sono reso conto
è impetuoso da parte mia chiederti, Evelyn,
55
00:05:29,620 --> 00:05:33,642
ma sei venuto qui per una ragione,
non è vero?
56
00:05:33,666 --> 00:05:35,501
L'ho fatto?
57
00:05:36,710 --> 00:05:39,296
Sì, suppongo di averlo fatto.
58
00:05:39,338 --> 00:05:42,150
Ma non posso, per quanto mi riguarda, pensare...
59
00:05:42,174 --> 00:05:44,236
Fammi vedere.
60
00:05:44,260 --> 00:05:47,113
Perché sono venuto?
61
00:05:47,137 --> 00:05:50,200
Mi verrà in mente.
62
00:05:50,224 --> 00:05:52,744
C'è venerdì,
63
00:05:52,768 --> 00:05:56,456
e la prova del matrimonio a Sant'Antonio,
cravatta nera.
64
00:05:56,480 --> 00:05:59,233
Tu sei l'hashish, quindi sii presente.
65
00:06:01,402 --> 00:06:04,321
Ora, fammi vedere.
66
00:06:04,363 --> 00:06:06,258
Ehm.
67
00:06:06,282 --> 00:06:09,970
Certamente, ora ricordo: Robert
e lo strano modo in cui si è comportato ultimamente.
68
00:06:09,994 --> 00:06:13,765
Brett, se c'è qualcosa...
69
00:06:13,789 --> 00:06:15,767
Brett?
70
00:06:15,791 --> 00:06:18,478
Wow?
71
00:06:18,502 --> 00:06:21,565
Brett?
72
00:06:21,589 --> 00:06:23,608
Mi scusi.
73
00:06:23,632 --> 00:06:26,862
- Devo vedere il commissario.
- Uh-huh, e quali sono i tuoi affari?
74
00:06:26,886 --> 00:06:29,489
Beh, vedi, è questa ballerina
una mia amica, lei è...
75
00:06:29,513 --> 00:06:32,117
- E' un po' nei guai.
- Sì, affari, vizio, rapina,
76
00:06:32,141 --> 00:06:34,768
in fondo al corridoio vedrai un cartello,
chiediglielo e basta.
77
00:06:36,645 --> 00:06:39,082
Penso piuttosto al Commissario
vorrei vedermi.
78
00:06:39,106 --> 00:06:42,443
Questa ballerina è una sua amica,
anche tu, vedi.
79
00:06:45,404 --> 00:06:49,342
Amico, signore, a proposito di una ballerina nei guai,
dice che lo sai anche tu.
80
00:06:49,366 --> 00:06:51,261
Che aspetto ha?
81
00:06:51,285 --> 00:06:53,471
È sicuramente su di giri, te lo dico.
82
00:06:53,495 --> 00:06:56,558
- Afferma che mi conosce?
- Sì, dice che lo aspetti.
83
00:06:56,582 --> 00:06:59,853
- Fatelo entrare
- Va bene, signore.
84
00:06:59,877 --> 00:07:03,172
- Entra subito, signore.
- Molto buono da parte tua, vecchio mio.
85
00:07:09,219 --> 00:07:12,157
- Buon pomeriggio, signor Commissario!
- Si sieda, signore.
86
00:07:12,181 --> 00:07:14,016
Grazie.
87
00:07:15,309 --> 00:07:18,395
Non potevi inventare qualcosa
un po' meno provocatorio?
88
00:07:18,437 --> 00:07:21,041
Dimmi, un ombrello rubato?
89
00:07:21,065 --> 00:07:24,210
"Danzatrice",
penseranno che prendo tangenti.
90
00:07:24,234 --> 00:07:26,338
Ho evitato di venire qui in passato,
Misbach,
91
00:07:26,362 --> 00:07:28,506
e intendo evitarlo in futuro.
92
00:07:28,530 --> 00:07:30,592
Sai bene quanto me che è troppo rischioso.
93
00:07:30,616 --> 00:07:33,511
Ho paura che il tuo nome sarà
cancellato dal registro sociale
94
00:07:33,535 --> 00:07:35,412
se ti vedono entrare
questura?
95
00:07:35,454 --> 00:07:38,224
Cavolo, siamo permalosi oggi, vero?
96
00:07:38,248 --> 00:07:41,561
Ho paura delle conseguenze
sono molto più terribili di così.
97
00:07:41,585 --> 00:07:44,421
Non voglio mettere a repentaglio
le mie fonti di informazione venendo qui.
98
00:07:44,463 --> 00:07:46,608
Qualsiasi ladruncolo dovrebbe vedermi e sospettare,
99
00:07:46,632 --> 00:07:50,320
puoi immaginare le porte che lo farebbero
mi verrà automaticamente sbattuto in faccia.
100
00:07:50,344 --> 00:07:52,739
Per poter avere qualche valore per te,
101
00:07:52,763 --> 00:07:57,410
compagnia di un tossicodipendente
è preferibile a quello di agente di polizia.
102
00:07:57,434 --> 00:07:59,955
Ma questa è un'emergenza, amico.
103
00:07:59,979 --> 00:08:02,248
O non lo sei stato
stare al passo con i giornali?
104
00:08:02,272 --> 00:08:06,443
Sì, hai un modo per accendere una miccia
sotto i giornalisti locali.
105
00:08:06,485 --> 00:08:09,881
Erano cinque minuti
prima ancora che i miei uomini venissero a sapere dell'omicidio.
106
00:08:09,905 --> 00:08:12,384
Ci sono voluti due, forse tre minuti
arrivare laggiù.
107
00:08:12,408 --> 00:08:14,928
Ora, tutti, tutti.
108
00:08:14,952 --> 00:08:17,305
Sindaci, assessori,
tutti i secondi indovini.
109
00:08:17,329 --> 00:08:19,432
Dicono che siamo stati lenti.
110
00:08:19,456 --> 00:08:24,020
Come diavolo faccio a sapere se?
questo assassino infernale colpirà la prossima volta?
111
00:08:24,044 --> 00:08:27,399
Questo caso mi ha fatto parlare da solo.
112
00:08:27,423 --> 00:08:30,050
Ahh.
113
00:08:33,887 --> 00:08:37,575
Nessun animale li ha lasciati indietro.
114
00:08:37,599 --> 00:08:40,996
Eppure, come spieghi i segni degli artigli?
115
00:08:41,020 --> 00:08:42,664
Non posso essere umano.
116
00:08:42,688 --> 00:08:44,582
Quale è dell'episodio di ieri sera?
117
00:08:44,606 --> 00:08:47,419
Ce l'hai in mano.
118
00:08:47,443 --> 00:08:50,338
Lo ha notato, signor Commissario?
questo brutto bruto esce da qui dietro?
119
00:08:50,362 --> 00:08:54,092
È su loro tutti, sono tutti uguali,
120
00:08:54,116 --> 00:08:57,637
tranne che emerge
solo un po' più in là ogni volta.
121
00:08:57,661 --> 00:09:00,849
- Ah, sì.
- Ho avuto degli esperti qui.
122
00:09:00,873 --> 00:09:03,810
Affermano che è un
antico dio di qualche tipo,
123
00:09:03,834 --> 00:09:06,730
ma da dove, nessuno sembra saperlo.
124
00:09:06,754 --> 00:09:10,066
Questi sono troppo belli per essere voodoo,
e non sono egiziani.
125
00:09:10,090 --> 00:09:13,236
Ci sono alcune religioni
nella regione dell'Hogar.
126
00:09:13,260 --> 00:09:17,073
Il deserto cremisi, Azathoth, Dagon.
127
00:09:17,097 --> 00:09:19,284
Ti consigliamo di dare un'occhiata a questi.
128
00:09:19,308 --> 00:09:22,102
Omicidi e rapporti del medico legale
su tutti e quattro gli omicidi.
129
00:09:23,729 --> 00:09:26,708
Misbach,
questo non è stato menzionato nei giornali.
130
00:09:26,732 --> 00:09:29,085
Un legame tra due delle vittime.
131
00:09:29,109 --> 00:09:32,297
L'infermiera Hannah Nelson una volta aveva una stanza
con quella padrona di casa, Eva Partridge.
132
00:09:32,321 --> 00:09:34,132
Vittima numero due.
133
00:09:34,156 --> 00:09:36,468
Naturalmente, potrebbe trattarsi di puro caso.
134
00:09:36,492 --> 00:09:39,471
Se non hai obiezioni, mi piacerebbe
di portarne uno con me.
135
00:09:39,495 --> 00:09:41,973
Potrei ricevere una battuta in merito da un...
136
00:09:41,997 --> 00:09:45,018
Una mia oscura conoscenza.
137
00:09:45,042 --> 00:09:48,897
Sembra che tu sia specializzato
in conoscenze oscure.
138
00:09:48,921 --> 00:09:52,132
Sì, per sua fortuna, signor Commissario.
139
00:10:01,475 --> 00:10:05,038
Brett.
140
00:10:05,062 --> 00:10:08,249
Ebbene, Roberto,
Stavo proprio pensando a te.
141
00:10:08,273 --> 00:10:10,710
Oh, lavoro per la polizia adesso, eh?
142
00:10:10,734 --> 00:10:14,005
Oh, beh, in effetti,
Ho avuto un colloquio con il Commissario.
143
00:10:14,029 --> 00:10:17,258
Tu? Lo aiuterai
con tutti questi omicidi?
144
00:10:17,282 --> 00:10:21,078
Mi sono offerto di farlo, ma lui insiste
che non glielo permette.
145
00:10:23,831 --> 00:10:27,227
Brett, mi hanno detto che hai fatto colazione con questo
mattinata con una giovane donna molto attraente.
146
00:10:27,251 --> 00:10:30,587
E farai colazione con lo stesso
signorina tra circa una settimana in modo permanente.
147
00:10:30,629 --> 00:10:32,649
- Esatto, lo farò, vero?
- Ho la sensazione che sia venuta
148
00:10:32,673 --> 00:10:34,317
per parlarmi di te stamattina.
149
00:10:34,341 --> 00:10:39,239
Ha girato in punta di piedi sull'argomento,
senza mai tenerlo sotto controllo.
150
00:10:39,263 --> 00:10:41,265
Roberto, c'è qualcosa che non va?
151
00:10:42,683 --> 00:10:44,560
Roberto!
152
00:10:47,771 --> 00:10:51,543
Esatto, lo farò, vero?
153
00:10:51,567 --> 00:10:55,296
- Cosa farai?
- Farò colazione con Evelyn
154
00:10:55,320 --> 00:10:57,715
permanentemente.
155
00:10:57,739 --> 00:11:00,617
Beh, adesso devo scappare, ma ci vediamo.
156
00:11:00,659 --> 00:11:03,429
- Dove vai?
- Nel mio showroom, è il giorno dell'inventario.
157
00:11:03,453 --> 00:11:06,724
È la direzione sbagliata, vero?
158
00:11:06,748 --> 00:11:09,602
Oh, è proprio così.
159
00:11:09,626 --> 00:11:11,938
Io...
160
00:11:11,962 --> 00:11:15,150
Stavo pensando, suppongo,
e ho girato l'angolo sbagliato.
161
00:11:15,174 --> 00:11:17,110
Ci vediamo.
162
00:11:17,134 --> 00:11:20,572
Robert, avevo un appuntamento stasera,
ma lei ha annullato.
163
00:11:20,596 --> 00:11:23,533
Qualche confusione su un atto in arrivo in città.
164
00:11:23,557 --> 00:11:26,494
Perché non mi fermo al tuo showroom
e venirti a prendere a cena?
165
00:11:26,518 --> 00:11:28,020
Sì, eh,
166
00:11:28,312 --> 00:11:31,583
arriviamo alle 7:00, perché non lo fai?
167
00:11:31,607 --> 00:11:33,793
7:00.
168
00:11:33,817 --> 00:11:35,587
Ti aspetterò.
169
00:11:35,611 --> 00:11:37,779
Bene.
170
00:11:47,289 --> 00:11:50,101
Ce ne sono quattro simili
questo scolpito in avorio antico,
171
00:11:50,125 --> 00:11:52,395
e quattro omicidi.
172
00:11:52,419 --> 00:11:55,481
Hai letto il giornale,
hai visto le foto di queste teste.
173
00:11:55,505 --> 00:11:57,674
Di cosa si tratta?
Quanto è grave?
174
00:11:57,716 --> 00:11:59,485
Quanto è grave?
175
00:12:02,554 --> 00:12:04,991
Questo è un dio sumero.
176
00:12:05,015 --> 00:12:08,661
Antico, prima di Babilonia, prima dell'Egitto.
177
00:12:08,685 --> 00:12:11,915
È l'essenza del male sublime,
178
00:12:11,939 --> 00:12:14,876
con i suoi demoni e accoliti così crudeli,
179
00:12:14,900 --> 00:12:16,961
così spietato.
180
00:12:16,985 --> 00:12:19,297
Tutti furono banditi dalla terra,
181
00:12:19,321 --> 00:12:23,051
e lottano sempre per tornare.
182
00:12:23,075 --> 00:12:27,180
Ai vecchi tempi,
le persone erano possedute dai demoni.
183
00:12:27,204 --> 00:12:30,433
- Questi demoni.
- Una leggenda misteriosa.
184
00:12:30,457 --> 00:12:34,002
Dovresti saperlo meglio di così,
tu tra tutte le persone.
185
00:12:35,671 --> 00:12:38,257
Ti mostrerò qualcosa.
186
00:12:45,472 --> 00:12:48,243
I miei dei sono diversi dai tuoi.
187
00:12:48,267 --> 00:12:51,663
È saggio invocare la loro protezione.
188
00:12:51,687 --> 00:12:54,273
Gioca secondo le regole della casa, lo dico sempre.
189
00:13:41,820 --> 00:13:44,257
Ah.
190
00:13:44,281 --> 00:13:47,844
Quella è una ruota sumera, vero?
191
00:13:47,868 --> 00:13:49,971
Ma non ne conosco altri
Non ne ho mai nemmeno sentito parlare di un altro
192
00:13:49,995 --> 00:13:52,098
che aveva sette raggi.
193
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
Quei raggi hanno un significato.
194
00:13:56,209 --> 00:13:58,896
E che dire di questo?
195
00:13:58,920 --> 00:14:01,941
Un demone sumero.
196
00:14:01,965 --> 00:14:05,570
È, se vuoi,
197
00:14:05,594 --> 00:14:08,072
la leggenda che una volta un tale demone
198
00:14:08,096 --> 00:14:10,199
assicura alloggio sulla terra,
199
00:14:10,223 --> 00:14:13,786
cioè, prende possesso
di qualche animale o essere umano.
200
00:14:13,810 --> 00:14:16,873
Potrebbe quindi completare un rituale di omicidi.
201
00:14:16,897 --> 00:14:19,459
Uno per ogni raggio della ruota.
202
00:14:19,483 --> 00:14:23,880
In questa materia,
ottiene sufficiente potere empio
203
00:14:23,904 --> 00:14:27,050
entrare in possesso
di qualche altro essere,
204
00:14:27,074 --> 00:14:30,970
che potrebbe servire meglio i suoi progetti.
205
00:14:30,994 --> 00:14:33,723
E questi omicidi rituali,
206
00:14:33,747 --> 00:14:36,267
c'è qualche orario specifico?
207
00:14:36,291 --> 00:14:38,978
Sono governati da periodi mistici
208
00:14:39,002 --> 00:14:41,963
noto solo al demone stesso.
209
00:14:44,633 --> 00:14:47,386
Non toccarlo!
Mettilo giù!
210
00:14:52,849 --> 00:14:54,994
Sicuramente sentivo caldo.
211
00:14:55,018 --> 00:14:57,372
Bruciando.
212
00:14:57,396 --> 00:15:01,501
Guarda, quella dannata cosa mi ha graffiato.
213
00:15:01,525 --> 00:15:04,027
Quella cosa sembrava viva.
214
00:15:05,695 --> 00:15:09,675
- Difficile credere che sia solo un'incisione.
- Ma non lo è.
215
00:15:09,699 --> 00:15:13,304
È carne e ossa mummificate.
216
00:15:13,328 --> 00:15:15,807
Una volta aveva vita.
217
00:15:15,831 --> 00:15:18,851
Una cosa rara, vecchia oltre ogni immaginazione,
218
00:15:18,875 --> 00:15:21,646
e innaturale.
219
00:15:21,670 --> 00:15:25,233
Quindi lo chiudo in questo posto oscuro,
220
00:15:25,257 --> 00:15:28,135
dove appartengono tutte queste cose ultraterrene.
221
00:15:30,011 --> 00:15:31,864
Faresti bene, amico mio,
222
00:15:31,888 --> 00:15:36,577
per bloccare la tua curiosità
in questo stesso luogo oscuro.
223
00:15:36,601 --> 00:15:40,206
E rimandalo indietro
da dove viene,
224
00:15:40,230 --> 00:15:43,942
per non diventare uno dei raggi
sulla ruota del demone.
225
00:16:53,803 --> 00:16:57,224
"Brett, torno tra poco. Aspettami. Robert."
226
00:19:16,571 --> 00:19:18,841
Ecco, un ladro qui.
227
00:19:18,865 --> 00:19:21,326
Vieni con me, vieni con me, vieni!
228
00:19:29,668 --> 00:19:31,896
Qualcuno ha cercato di derubare il tuo showroom,
Signor Vandenburg.
229
00:19:31,920 --> 00:19:34,857
- Un vero violento lui era.
- Brett!
230
00:19:34,881 --> 00:19:37,401
Brett, cosa è successo?
Hanno detto che era un ladro.
231
00:19:37,425 --> 00:19:40,404
- C'era un ladro?
- Non lo so, è meglio che lo dica comunque.
232
00:19:40,428 --> 00:19:43,741
Guarda la tua spalla.
233
00:19:43,765 --> 00:19:46,619
- Aveva un coltello?
- Nessun coltello ha fatto questo.
234
00:19:46,643 --> 00:19:48,746
Aveva gli artigli.
235
00:19:48,770 --> 00:19:51,374
No, ti sbagli.
236
00:19:51,398 --> 00:19:53,751
Devi esserlo.
237
00:19:53,775 --> 00:19:57,088
- L'hai visto?
- Era buio, buio pesto.
238
00:19:57,112 --> 00:19:59,298
E poi eccoti qui.
239
00:19:59,322 --> 00:20:01,741
Non potrebbe essere quello che stai pensando.
240
00:20:03,535 --> 00:20:07,515
Voglio dire, perché dovrebbe andare bene per te?
241
00:20:07,539 --> 00:20:09,225
Ebbene, perché ha scelto gli altri?
242
00:20:09,249 --> 00:20:12,937
- Nessuna traccia di nessuno, signore, è scappato.
- C'è un odore strano qui.
243
00:20:12,961 --> 00:20:14,939
È un po' di muffa, vero?
244
00:20:14,963 --> 00:20:17,566
Come se qualcosa fosse successo
imballato da molto tempo.
245
00:20:17,590 --> 00:20:20,611
Guarda tutto quel sangue, vuoi?
come l'hai ottenuto?
246
00:20:20,635 --> 00:20:23,155
Stavo cercando di rimuovere la fibbia di un'auto.
247
00:20:23,179 --> 00:20:26,826
Ti dispiacerebbe chiamare un taxi, per favore?
248
00:20:26,850 --> 00:20:28,953
Brett, devi dare un'occhiata a questa cosa.
249
00:20:28,977 --> 00:20:31,330
Sanguina molto.
250
00:20:31,354 --> 00:20:33,416
Ti porterò dal dottor Burdett.
251
00:20:33,440 --> 00:20:35,775
È il nostro vecchio medico di famiglia.
252
00:20:47,662 --> 00:20:50,266
Oh, quelli sono i miei registri, signor Kingsford.
253
00:20:50,290 --> 00:20:52,518
I racconti di ognuno
paziente che abbia mai assistito,
254
00:20:52,542 --> 00:20:54,353
pieno di gente terrena
andirivieni,
255
00:20:54,377 --> 00:20:56,939
e tutti i loro disturbi intermedi.
256
00:20:56,963 --> 00:20:59,775
- Ci sono anch'io, suppongo.
- Proprio così, Robby.
257
00:20:59,799 --> 00:21:02,611
Alza semplicemente la mano, ok?
258
00:21:02,635 --> 00:21:04,613
Quel prete,
259
00:21:04,637 --> 00:21:07,366
quello è sumerico, vero?
260
00:21:07,390 --> 00:21:09,744
Perché sì, sono sorpreso che tu lo sappia.
261
00:21:09,768 --> 00:21:12,580
- E' estremamente oscuro.
- Dottore, non lo sapeva,
262
00:21:12,604 --> 00:21:15,416
Brett è un dilettante cronico?
263
00:21:15,440 --> 00:21:19,003
Un'infarinatura di questo
e un po' di quello.
264
00:21:19,027 --> 00:21:22,006
Nessuno di voi se ne è accorto?
Questi graffi sono esattamente in miniatura
265
00:21:22,030 --> 00:21:24,008
della ferita alla spalla, straordinario.
266
00:21:24,032 --> 00:21:27,887
Sembrano piccoli segni di artigli.
267
00:21:27,911 --> 00:21:31,515
Temo di avere degli artigli sulla mente.
268
00:21:31,539 --> 00:21:34,351
L'infermiera Hannah
e il modo in cui è stata uccisa ieri sera.
269
00:21:34,375 --> 00:21:37,021
- Oh, la conosceva, dottore?
- Sì, Robert ed io la conoscevamo entrambi.
270
00:21:37,045 --> 00:21:39,482
Lei è in quella fotografia lì,
L'ho preso io stesso.
271
00:21:39,506 --> 00:21:41,358
Veramente?
272
00:21:41,382 --> 00:21:44,779
Questo è uno dei famosi
Squadre archeologiche di Vandenburg,
273
00:21:44,803 --> 00:21:48,741
-vicino a Baghdad.
- 3 settembre 1860.
274
00:21:48,765 --> 00:21:50,785
Dev'essere più o meno l'epoca in cui sei nato.
275
00:21:50,809 --> 00:21:52,828
Sei settimane dopo, per la precisione.
276
00:21:52,852 --> 00:21:55,664
Sì, ecco perché l'infermiera Hannah era lì.
277
00:21:55,688 --> 00:21:57,750
Oh, allora Hannah era l'infermiera di famiglia?
278
00:21:57,774 --> 00:21:59,877
No, ma era una brava infermiera.
279
00:21:59,901 --> 00:22:02,755
Non è tornato con noi però,
rimase a Baghdad.
280
00:22:02,779 --> 00:22:05,966
Ha fatto molto bene per se stessa, mi hanno detto.
281
00:22:05,990 --> 00:22:08,385
Beh, se non fosse tornata
con la spedizione,
282
00:22:08,409 --> 00:22:11,722
quando l'hai conosciuta, Robert?
283
00:22:11,746 --> 00:22:15,100
Ehm, 10 anni dopo.
284
00:22:15,124 --> 00:22:19,355
Ha riportato indietro un ragazzino
che aveva adottato.
285
00:22:19,379 --> 00:22:22,191
Ehm, Robert,
286
00:22:22,215 --> 00:22:23,943
hai mai fatto amicizia con quel ragazzo?
287
00:22:23,967 --> 00:22:27,112
No.
288
00:22:27,136 --> 00:22:30,199
No, questa è la cosa strana
Non l'ho mai visto.
289
00:22:30,223 --> 00:22:33,702
Non credo che nessuno lo abbia mai fatto.
290
00:22:33,726 --> 00:22:35,788
Lo teneva rinchiuso,
291
00:22:35,812 --> 00:22:39,625
o almeno così sembrava in quel momento.
292
00:22:39,649 --> 00:22:43,546
È divertente però, non è vero?
come è scappato in quel modo.
293
00:22:43,570 --> 00:22:46,423
E' semplicemente scomparso.
294
00:22:46,447 --> 00:22:49,885
Ah, non è stato molto divertente per l'infermiera Hannah,
ha quasi distrutto la povera donna.
295
00:22:49,909 --> 00:22:53,055
Ora, questo dovrebbe bastare. Passate in coppia
di giorni e cambierò la medicazione.
296
00:22:53,079 --> 00:22:55,474
Va bene, grazie, dottore.
297
00:22:55,498 --> 00:22:58,143
Vedo che dovrò farmi cambiare questo cappotto.
298
00:22:58,167 --> 00:23:00,813
Roberto, che ne dici?
a cena a casa mia?
299
00:23:00,837 --> 00:23:03,464
Dopo usciamo in città.
300
00:23:06,301 --> 00:23:09,905
È piuttosto elegante, non credi?
301
00:23:09,929 --> 00:23:14,100
Ma il vero problema è se avere il file
coste sui polsini o sul risvolto qui.
302
00:23:18,605 --> 00:23:21,941
È iniziato quando tu
ed è entrato il signor Vandenburg, signore.
303
00:23:24,152 --> 00:23:27,864
Robert, dico, questo è un soprabito di nuovo stile.
304
00:23:29,991 --> 00:23:32,535
Ideale per la città, perché non credi?
305
00:23:43,838 --> 00:23:47,026
Signor Vandenburg,
posso riempirle il bicchiere, signore?
306
00:23:47,050 --> 00:23:50,654
- Signor Vandenburg?
- Aspetta, Nicola.
307
00:23:50,678 --> 00:23:53,389
Vediamo cosa fa.
308
00:24:01,731 --> 00:24:04,043
Roberto?
309
00:24:04,067 --> 00:24:05,944
Dove stai andando?
310
00:24:15,328 --> 00:24:17,080
Roberto.
311
00:24:18,748 --> 00:24:21,101
Svegliati.
312
00:24:21,125 --> 00:24:23,544
Questo è Brett.
313
00:24:31,135 --> 00:24:33,113
Beh, lo fai spesso?
Voglio dire che me ne rendo conto
314
00:24:33,137 --> 00:24:35,741
questa serata non è stata così stimolante,
ma comunque,
315
00:24:35,765 --> 00:24:37,534
fare il sonnambulismo con me?
316
00:24:37,558 --> 00:24:40,412
Sonnambulismo?
317
00:24:40,436 --> 00:24:43,356
- L'ho fatto?
- Beh, sei a metà strada, amico.
318
00:24:48,486 --> 00:24:51,614
Nikola, porteresti dell'altro caffè?
319
00:24:58,579 --> 00:25:01,666
Continuano a tornare, questi incantesimi.
320
00:25:03,334 --> 00:25:05,336
Sonnambulismo, hai detto?
321
00:25:06,504 --> 00:25:08,840
Se fosse solo quello.
322
00:25:11,050 --> 00:25:13,904
È come qualcosa che tira,
323
00:25:13,928 --> 00:25:16,615
tirandomi.
324
00:25:16,639 --> 00:25:18,617
Provo a resistere.
325
00:25:18,641 --> 00:25:21,144
Lo combatto, lo faccio!
326
00:25:22,979 --> 00:25:25,332
Ma, alla fine,
327
00:25:25,356 --> 00:25:28,168
è come se fossi risucchiato,
328
00:25:28,192 --> 00:25:31,130
effettivamente risucchiato nell'oscurità.
329
00:25:31,154 --> 00:25:34,425
Un'oscurità orribile.
330
00:25:34,449 --> 00:25:37,720
E dall'altra parte,
331
00:25:37,744 --> 00:25:41,181
Non ricordo nulla.
332
00:25:41,205 --> 00:25:44,018
Niente tra l'andare via,
333
00:25:44,042 --> 00:25:47,104
- e tornare di nuovo.
- Oh, Robert, quello è...
334
00:25:47,128 --> 00:25:49,606
Questa è la tua dieta, troppo cibo per streghe,
hai gli incubi.
335
00:25:49,630 --> 00:25:53,694
No, no, non sono incubi.
336
00:25:53,718 --> 00:25:57,364
A volte sono venuto a chilometri di distanza.
337
00:25:57,388 --> 00:26:00,576
Ore dopo.
338
00:26:00,600 --> 00:26:03,704
Brett.
339
00:26:03,728 --> 00:26:07,916
Brett, mi sento come se
c'è qualche parte segreta di me
340
00:26:07,940 --> 00:26:12,713
sepolto, sepolto nel profondo,
341
00:26:12,737 --> 00:26:14,923
cercando di venire in superficie.
342
00:26:14,947 --> 00:26:17,509
Ho tenuto tutto questo per me,
343
00:26:17,533 --> 00:26:20,179
ma sento che posso parlarti,
344
00:26:20,203 --> 00:26:24,641
- e devo!
- Beh, sì, Robert, per favore fallo.
345
00:26:24,665 --> 00:26:28,103
Brett, c'è qualcos'altro.
346
00:26:28,127 --> 00:26:32,673
L'infermiera Hannah era abituata alla stanza
con quella padrona di casa che è stata uccisa.
347
00:26:34,175 --> 00:26:36,528
Ebbene, lo sanno tutti
era sul giornale della sera.
348
00:26:36,552 --> 00:26:40,556
Sì, ma era sui giornali che lo sapevo
loro, entrambi, quando ero ragazzo?
349
00:26:40,598 --> 00:26:45,120
Ed entrambi furono uccisi
dalla cosa che ti ha inseguito.
350
00:26:45,144 --> 00:26:47,563
Anche tu potevi essere ucciso, sai?
351
00:26:47,605 --> 00:26:50,209
Oh, Robert, una volta ho avuto la varicella.
352
00:26:50,233 --> 00:26:53,194
Ora,
non dirmi che c'eri anche tu dietro a quello.
353
00:26:56,531 --> 00:26:59,408
E il ragazzo adottato dall'infermiera Hannah...
354
00:27:00,993 --> 00:27:03,889
era malaticcio.
355
00:27:03,913 --> 00:27:06,082
Quindi, ha assunto un tutor per lui.
356
00:27:07,834 --> 00:27:10,002
Aveva insegnato nella mia scuola.
357
00:27:11,462 --> 00:27:14,108
lo conoscevo anch'io,
358
00:27:14,132 --> 00:27:16,693
ed è stato ucciso il mese scorso.
359
00:27:16,717 --> 00:27:19,571
E allora, che mi dici di quel marinaio?
quello è stato ucciso per primo?
360
00:27:19,595 --> 00:27:22,074
Non lo conoscevi, vero?
361
00:27:22,098 --> 00:27:24,368
Ma veniva dal Levante,
362
00:27:24,392 --> 00:27:26,787
a est del Mediterraneo,
363
00:27:26,811 --> 00:27:29,355
il luogo dove sono nato.
364
00:27:32,650 --> 00:27:34,962
Brett,
365
00:27:34,986 --> 00:27:37,881
se sono qui un minuto,
366
00:27:37,905 --> 00:27:40,342
e poi mi ritrovo da qualche altra parte,
367
00:27:40,366 --> 00:27:43,595
e sono passate ore,
368
00:27:43,619 --> 00:27:46,348
non vedi?
369
00:27:46,372 --> 00:27:48,809
Supponiamo che sia io.
370
00:27:48,833 --> 00:27:51,395
Oh, Robert, davvero
non stai diventando noioso?
371
00:27:51,419 --> 00:27:54,314
Voglio dire, ho visto casi
di nervosismi prematrimoniali prima,
372
00:27:54,338 --> 00:27:57,609
ma stai esagerando.
373
00:27:57,633 --> 00:28:00,320
- Pensi che sia tutto?
- Certo, cos'altro potrebbe essere?
374
00:28:00,344 --> 00:28:03,532
Sei solido come un dollaro, amico,
sangue sulle mani, spazzatura.
375
00:28:03,556 --> 00:28:06,910
Ora, perché non faccio un cambiamento veloce,
andremo in città.
376
00:28:06,934 --> 00:28:09,246
Non ascolti mai?
377
00:28:09,270 --> 00:28:11,939
Non puoi essere serio per un minuto,
puoi?
378
00:28:13,941 --> 00:28:16,420
Brett Kingsford, il bon vivant,
379
00:28:16,444 --> 00:28:20,549
il libertino, il beniamino della società.
380
00:28:20,573 --> 00:28:23,260
Sempre buono per una risata, vero?
381
00:28:23,284 --> 00:28:25,429
Non lo sei?
382
00:28:25,453 --> 00:28:27,598
Vengo con un problema.
383
00:28:27,622 --> 00:28:30,225
Cerca di alleggerire il tuo cuore.
384
00:28:30,249 --> 00:28:33,896
Posso anche dirlo al mio
guai ad un gatto randagio!
385
00:28:33,920 --> 00:28:36,273
Ma mi hai insegnato una cosa, amico mio.
386
00:28:36,297 --> 00:28:40,176
Se sono le risposte che vuoi,
devi scoprirli da solo!
387
00:28:42,595 --> 00:28:44,513
Roberto!
388
00:29:02,073 --> 00:29:04,259
Hai sentito?
Seguitelo.
389
00:29:04,283 --> 00:29:06,595
Voglio sapere dove va,
cosa fa e chi vede, tutto!
390
00:29:06,619 --> 00:29:09,747
Velocemente.
391
00:29:54,041 --> 00:30:00,607
"Il professor Malaki, mantologo,
Psicometrista, Veggente
392
00:30:00,631 --> 00:30:06,554
scopre il passato, prevede il futuro,
e tutte le domande hanno avuto risposta."
393
00:30:29,118 --> 00:30:31,138
E' proprio come dico,
non è più se stesso.
394
00:30:31,162 --> 00:30:34,766
Stamattina quando l'ho visto era così
nervoso, non so cosa sia successo a Robert.
395
00:30:34,790 --> 00:30:37,477
Bene, ecco il suo nuovo phaeton.
396
00:30:37,501 --> 00:30:39,771
Proprio dove Nikola aveva detto che sarebbe stato.
397
00:30:39,795 --> 00:30:41,148
Pensi che dovremmo?
398
00:30:41,172 --> 00:30:45,360
Dovremmo infatti,
perché Robert dovrebbe divertirsi?
399
00:30:45,384 --> 00:30:49,990
Bene, cosa stiamo aspettando?
400
00:30:50,014 --> 00:30:52,659
L'arrivo dei tuoi amici.
401
00:30:52,683 --> 00:30:54,536
Cosa intendi?
402
00:30:54,560 --> 00:30:56,729
Quali amici?
403
00:31:03,486 --> 00:31:05,821
Che diavolo fai?
intendi seguirmi qui?
404
00:31:05,863 --> 00:31:08,884
Eravamo invidiosi, tesoro,
Il professor Malaki è di gran moda.
405
00:31:08,908 --> 00:31:12,054
Ha prenotato con mesi di anticipo
e la gente chiede a gran voce nomine.
406
00:31:12,078 --> 00:31:15,974
Gli appuntamenti sono
dovrebbe essere privato!
407
00:31:15,998 --> 00:31:19,269
- Vedi, Brett, è arrabbiato.
- Non lo è.
408
00:31:19,293 --> 00:31:21,521
Non il nostro allegro Robert,
ora vai avanti, Robert.
409
00:31:21,545 --> 00:31:27,444
Non ci intrometteremo,
non puoi essere arrabbiato con Evelyn, vero?
410
00:31:27,468 --> 00:31:32,532
Le mie scuse, professor Malaki.
411
00:31:32,556 --> 00:31:36,119
Questo è il mio fidanzato,
La signora Evelyn Lang e il signor...
412
00:31:36,143 --> 00:31:38,997
E signor Kingsford, è un grande piacere, signore.
413
00:31:39,021 --> 00:31:41,458
Beh, a quanto pare non è una cosa inaspettata.
414
00:31:41,482 --> 00:31:47,172
Difficilmente sarei qualificato, signore, se potessi
non prevedere gli eventi del mio futuro
415
00:31:47,196 --> 00:31:49,424
così come quelli dei miei clienti.
416
00:31:49,448 --> 00:31:55,555
E mentre parliamo, signore,
lascia che ti chieda: perché non sei morto?
417
00:31:55,579 --> 00:31:57,873
Dovresti esserlo, lo sai.
418
00:31:57,915 --> 00:32:01,061
C'è una ferita sulla tua spalla.
419
00:32:01,085 --> 00:32:03,063
OH.
420
00:32:03,087 --> 00:32:04,231
Come puoi saperlo?
421
00:32:04,255 --> 00:32:06,691
È nel cristallo,
altrimenti come potrei saperlo?
422
00:32:06,715 --> 00:32:09,319
Non ne ho idea, a meno che tu non sappia leggere nel pensiero.
423
00:32:09,343 --> 00:32:12,572
- Puoi professore?
- Vuoi che faccia una dimostrazione?
424
00:32:12,596 --> 00:32:16,284
Oh, beh, adesso non stare lontano dal mio
di solito è vuoto.
425
00:32:16,308 --> 00:32:22,165
Signor Vandenburg,
pensa a un colore, qualsiasi colore.
426
00:32:22,189 --> 00:32:24,000
È blu.
427
00:32:24,024 --> 00:32:27,045
L'azzurro nel cielo.
428
00:32:27,069 --> 00:32:30,841
Esatto, azzurro.
429
00:32:30,865 --> 00:32:32,801
Perché,
l'hai capito nel momento in cui mi è venuto in mente.
430
00:32:32,825 --> 00:32:34,094
È fantastico.
431
00:32:34,118 --> 00:32:41,101
C'è una cicatrice in basso sulla tua schiena,
una lunga cicatrice.
432
00:32:41,125 --> 00:32:46,898
È vecchia, questa cicatrice,
ma per un'ora vecchia quanto te.
433
00:32:46,922 --> 00:32:49,276
SÌ.
434
00:32:49,300 --> 00:32:55,866
C'era una specie di macchia bitorzoluta sulla pelle
quando sono nato.
435
00:32:55,890 --> 00:33:01,163
Il dottor Burdett l'ha rimosso
quando avevo appena un'ora,
436
00:33:01,187 --> 00:33:05,000
un nevo, si chiama.
437
00:33:05,024 --> 00:33:08,086
- Che ne pensa, professore?
- Che cos'è? Vediamo.
438
00:33:08,110 --> 00:33:13,508
Questo è vecchio, è vecchio, giallo con l'età.
439
00:33:13,532 --> 00:33:19,306
Un grosso dente, no, no, no, una zanna.
440
00:33:19,330 --> 00:33:23,393
Pensatelo in relazione al tempo,
periodi di tempo.
441
00:33:23,417 --> 00:33:26,962
Tempo, tempo!
442
00:33:27,004 --> 00:33:35,004
Piegandosi su se stesso, periodi in proporzione
diventando sempre più piccolo, più piccolo.
443
00:33:36,764 --> 00:33:40,744
- Cos'è questo?
- Grazie, professor Malaki.
444
00:33:40,768 --> 00:33:44,980
Il tempo si ripiega su se stesso,
diventando sempre più piccolo.
445
00:33:45,022 --> 00:33:46,875
Questo ha un significato, non è vero?
446
00:33:46,899 --> 00:33:52,547
Se fossi scettico sull'abilità del Professore
prima, i miei dubbi erano stati completamente dissipati.
447
00:33:52,571 --> 00:33:54,633
Ha un dono straordinario, signore.
448
00:33:54,657 --> 00:33:57,969
- Questo è tutto.
- Ma non mi hai detto niente.
449
00:33:57,993 --> 00:34:00,764
Volevo sapere di me e Robert.
450
00:34:00,788 --> 00:34:05,310
Conoscerete solo la felicità, entrambi.
451
00:34:05,334 --> 00:34:07,521
Accontentati di quello.
452
00:34:07,545 --> 00:34:09,856
Quale sposa non lo sarebbe.
453
00:34:09,880 --> 00:34:11,733
Regalo straordinario, signore.
454
00:34:11,757 --> 00:34:13,842
Incontro delizioso.
455
00:34:23,602 --> 00:34:29,543
E io, che ne dici delle mie domande, per favore?
456
00:34:29,567 --> 00:34:31,962
Ci sono cose che devo sapere.
457
00:34:31,986 --> 00:34:35,966
Ci sono risposte che devo avere
prima di impazzire.
458
00:34:35,990 --> 00:34:39,886
A tutto verrà data una risposta
prima del giorno del tuo matrimonio.
459
00:34:39,910 --> 00:34:41,346
Qualunque cosa?
460
00:34:41,370 --> 00:34:44,266
E cos'è tutto?
461
00:34:44,290 --> 00:34:46,834
Mi dispiace, non posso dire altro.
462
00:35:16,655 --> 00:35:18,717
Vandenburg ti ha ingannato?
463
00:35:18,741 --> 00:35:22,846
E' successo qualcos'altro
mezz'ora dopo aver perso il signorino Robert.
464
00:35:22,870 --> 00:35:26,332
Il dottor Burdett, quello che l'ha fatto
la tua spalla, è stato assassinato.
465
00:35:41,472 --> 00:35:44,618
Va bene, ragazzi.
466
00:35:44,642 --> 00:35:49,831
Era arrivato con la sua scopa
ed io ero alla finestra e guardavo fuori.
467
00:35:49,855 --> 00:35:52,250
E da dove venga non lo saprò mai,
468
00:35:52,274 --> 00:35:54,711
Non ho avuto una chiara visione
guarda a causa del buio
469
00:35:54,735 --> 00:35:58,173
ma il modo in cui si muoveva, era colpa sua
prima che potessi gridare.
470
00:35:58,197 --> 00:36:00,800
Ha urlato ed è finita.
471
00:36:00,824 --> 00:36:03,160
Grazie, grazie.
472
00:36:13,045 --> 00:36:14,356
- Che cosa?
- Non puoi entrare lì dentro.
473
00:36:14,380 --> 00:36:19,277
Non posso andare, non posso andare, ho camminato
direttamente da Fogs Street
474
00:36:19,301 --> 00:36:24,032
con i borsiti che mi fanno scoppiare le cuciture delle scarpe
e tu dici che non posso andare.
475
00:36:24,056 --> 00:36:26,201
E' un dottore che sto cercando
476
00:36:26,225 --> 00:36:30,747
ed è un dottore che andrò a vedere.
477
00:36:30,771 --> 00:36:33,041
Va bene, non importa, sergente.
478
00:36:33,065 --> 00:36:35,210
Ho già affrontato il suo genere in passato.
479
00:36:35,234 --> 00:36:41,675
Va bene, la mia sinfonia scandinava.
480
00:36:41,699 --> 00:36:44,076
Raccontami tutto delle tue borsiti.
481
00:36:58,090 --> 00:37:00,735
Guardi adesso il gargoyle, Commissario.
482
00:37:00,759 --> 00:37:02,886
È quasi gratuito.
483
00:37:25,409 --> 00:37:30,098
Il nostro assassino non è altro che industrioso,
Il bisogno e la distruzione probabilmente sono una copertura.
484
00:37:30,122 --> 00:37:33,268
Ha preso quello che voleva e poi ha fatto questo
per nascondere il furto.
485
00:37:33,292 --> 00:37:36,187
Mm.
486
00:37:36,211 --> 00:37:42,610
Forse possiamo capire cosa manca.
487
00:37:42,634 --> 00:37:44,279
Misbach,
488
00:37:44,303 --> 00:37:48,158
ci sono forti sensitivi
emanazioni in questa stanza.
489
00:37:48,182 --> 00:37:50,702
Prova a presentarlo come prova in tribunale.
490
00:37:50,726 --> 00:37:52,728
Sh, sh.
491
00:38:06,992 --> 00:38:10,472
Oh oh.
492
00:38:10,496 --> 00:38:13,933
Questi casi di omicidio mi rendono sempre nervoso.
493
00:38:13,957 --> 00:38:19,522
L'immaginazione fa gli straordinari.
494
00:38:19,546 --> 00:38:21,566
Noti qualcosa di speciale?
495
00:38:21,590 --> 00:38:25,612
Sono i casi clinici del dottor Burdett,
ha tenuto un registro di ogni caso a cui ha assistito.
496
00:38:25,636 --> 00:38:30,867
Ah-ah, sembra che ne manchi uno, 1860.
497
00:38:30,891 --> 00:38:34,269
Forse è questo che cercava il nostro assassino.
498
00:38:34,311 --> 00:38:37,457
1860.
499
00:38:37,481 --> 00:38:39,501
Quello è l'anno in cui è nato Robert Vandenburg.
500
00:38:39,525 --> 00:38:42,420
Te l'ho detto nel mio ultimo rapporto che ne è convinto
ha commesso questi omicidi.
501
00:38:42,444 --> 00:38:43,922
Uhm.
502
00:38:43,946 --> 00:38:46,424
Come vorrei essere d'accordo con lui.
503
00:38:46,448 --> 00:38:48,176
Con i giornali che mi strisciano in gola
504
00:38:48,200 --> 00:38:50,637
Mi farebbe bene un forte sospettato.
505
00:38:50,661 --> 00:38:57,477
Ma sfortunatamente,
abbiamo la prova della sua innocenza.
506
00:38:57,501 --> 00:38:58,770
Che cos'è?
507
00:38:58,794 --> 00:39:03,191
Quando l'infermiera Hannah fu uccisa,
sapendo che viveva a Bagdad,
508
00:39:03,215 --> 00:39:06,301
Ho telegrafato domande su di lei
e riguardo a quel marinaio,
509
00:39:06,343 --> 00:39:10,240
era di Bassora,
quello è il porto di Bagdad.
510
00:39:10,264 --> 00:39:13,910
C'è stato un omicidio lì sei mesi fa.
511
00:39:13,934 --> 00:39:15,537
Ecco la data.
512
00:39:15,561 --> 00:39:18,957
9 marzo, stesso modus operandi.
513
00:39:18,981 --> 00:39:22,794
Segni di artigli e tutto, anche l'intaglio in avorio.
514
00:39:22,818 --> 00:39:24,420
E' ancora irrisolto
515
00:39:24,444 --> 00:39:29,884
e Vandenburg era qui a San Francisco
al momento in cui è avvenuto l'omicidio.
516
00:39:29,908 --> 00:39:32,053
Ecco, prendi questo almanacco.
517
00:39:32,077 --> 00:39:34,848
Contare i giorni dal
morte del marinaio, 25 giugno
518
00:39:34,872 --> 00:39:36,057
alla data in cui la donna è stata uccisa.
519
00:39:36,081 --> 00:39:38,393
Vedi se arriva a 108.
520
00:39:38,417 --> 00:39:42,480
Tre giorni più quindici settimane.
521
00:39:42,504 --> 00:39:46,025
Sei omicidi adesso, non cinque.
522
00:39:46,049 --> 00:39:49,070
Hai ragione, sono esattamente 108 giorni.
523
00:39:49,094 --> 00:39:51,739
Ah!
Stiamo facendo qualcosa!
524
00:39:51,763 --> 00:39:54,325
Centotto giorni in mezzo
il primo e il secondo omicidio.
525
00:39:54,349 --> 00:39:56,411
La metà, 54 giorni al terzo.
526
00:39:56,435 --> 00:40:01,082
Ancora la metà fino al quarto, ventisette giorni,
nove giorni al quinto omicidio.
527
00:40:01,106 --> 00:40:04,627
Non è la metà, è un terzo.
528
00:40:04,651 --> 00:40:09,340
E un terzo che porta
noi all'omicidio di stasera.
529
00:40:09,364 --> 00:40:11,551
Periodi in proporzione.
530
00:40:11,575 --> 00:40:15,513
Diventare sempre più piccoli.
531
00:40:15,537 --> 00:40:20,226
Sei omicidi di cui siamo a conoscenza
e sette raggi della ruota sumera.
532
00:40:20,250 --> 00:40:22,353
E' rimasto un raggio.
533
00:40:22,377 --> 00:40:25,356
Un terzo di tre è uno.
534
00:40:25,380 --> 00:40:30,320
- Quindi domani il settimo omicidio.
- Prima di mezzanotte.
535
00:40:30,344 --> 00:40:33,823
Colpevoli o no, non possiamo ignorare il fatto
che questi omicidi hanno uno schema
536
00:40:33,847 --> 00:40:36,451
che sembrano coinvolgere Robert.
537
00:40:36,475 --> 00:40:40,914
Stai pensando che potrebbe essere?
il suo fidanzato, chi è il prossimo in programma?
538
00:40:40,938 --> 00:40:42,040
Mm.
539
00:40:42,064 --> 00:40:44,167
E domani sera
le prove del loro matrimonio
540
00:40:44,191 --> 00:40:46,377
con una cena danzante
dopo nella sala sociale.
541
00:40:46,401 --> 00:40:48,087
Oh, wow.
542
00:40:48,111 --> 00:40:51,257
Possiamo proteggerla senza disturbarla
quei procedimenti.
543
00:40:51,281 --> 00:40:53,217
Gli tenderemo una trappola.
544
00:40:53,241 --> 00:40:58,556
Metteremo gli uomini all'interno della chiesa.
545
00:40:58,580 --> 00:41:03,478
Vergers, Diaconi, ospiti
546
00:41:03,502 --> 00:41:06,981
e al ballo due o tre camerieri,
547
00:41:07,005 --> 00:41:08,942
forse un uomo nell'orchestra
548
00:41:08,966 --> 00:41:14,530
e non c'è bisogno né di lei né di nessun altro
sapere qualcosa al riguardo.
549
00:41:14,554 --> 00:41:19,369
Che diavolo è quell'odore?
Non hai notato?
550
00:41:19,393 --> 00:41:23,164
- Lodoformio forse.
- No, no, no, no.
551
00:41:23,188 --> 00:41:27,585
Assomiglia più ai gerani, all'argilla.
552
00:41:27,609 --> 00:41:31,005
Muffa come un cimitero.
553
00:41:31,029 --> 00:41:35,677
Forse è solo la lanterna.
554
00:41:35,701 --> 00:41:37,703
Commissione, è qui.
555
00:41:48,171 --> 00:41:50,024
Era qui tutto il tempo.
556
00:41:50,048 --> 00:41:53,969
Un mascalzone invadente, non è vero?
557
00:42:43,977 --> 00:42:46,104
Buonasera.
558
00:43:25,644 --> 00:43:27,914
È stato facile da guardare
la sposa durante le prove
559
00:43:27,938 --> 00:43:30,166
e nessuno sa che siamo al lavoro
tranne il vicario
560
00:43:30,190 --> 00:43:32,543
e pensa che ci sia una banda
dopo la chiesa in tutto questo.
561
00:43:32,567 --> 00:43:34,796
Hai notato Robert?
Vandenburg alle prove?
562
00:43:34,820 --> 00:43:36,672
Non sembrava se stesso.
563
00:43:36,696 --> 00:43:44,180
Un po' come se non fosse realmente lì.
564
00:43:44,204 --> 00:43:46,432
- Come va dalle tue parti?
- Niente, signore.
565
00:43:46,456 --> 00:43:48,976
Niente da nessuna parte e
sono già passate le undici.
566
00:43:49,000 --> 00:43:51,795
Io mi guardo intorno e tu prendi il comando qui.
567
00:44:21,241 --> 00:44:22,718
Roberto.
568
00:44:22,742 --> 00:44:27,932
Bene, andiamo amico, gli uomini sono andati
la loro morte con sorrisi più coraggiosi di così.
569
00:44:27,956 --> 00:44:29,517
Brett.
570
00:44:29,541 --> 00:44:32,377
Io sono...
571
00:44:52,522 --> 00:44:55,877
E mi sento meglio perché è di Robert
più simile a se stesso, più scivoloso.
572
00:44:55,901 --> 00:44:58,004
Sì, probabilmente è pietrificato dalla paura.
573
00:44:58,028 --> 00:44:59,338
Oh, Brett, diresti proprio così.
574
00:44:59,362 --> 00:45:01,257
No, voglio dire, sul serio.
575
00:45:01,281 --> 00:45:03,759
Robert ha sempre avuto una mente forte
e imperscrutabile.
576
00:45:03,783 --> 00:45:07,471
Non ho mai saputo cosa stesse pensando
ma quando Malaki potevo leggere i suoi pensieri.
577
00:45:07,495 --> 00:45:10,391
Beh, è una bravata
è un potere di suggestione.
578
00:45:10,415 --> 00:45:12,977
Beh, non ho mai visto niente del genere.
579
00:45:13,001 --> 00:45:16,272
Tranne che a scuola, c'erano sorelle gemelle
e sembravano sempre
580
00:45:16,296 --> 00:45:20,109
poter sapere esattamente cos'è l'altro
stava pensando, tranne che uno dominava l'altro
581
00:45:20,133 --> 00:45:27,682
ma immagino che sia sempre così
in questi casi in questo modo.
582
00:45:27,724 --> 00:45:35,124
Torno tra un minuto.
583
00:45:35,148 --> 00:45:38,753
Misbach.
584
00:45:38,777 --> 00:45:41,696
Misbach!
585
00:45:41,738 --> 00:45:47,011
Misbach, hai ricevuto informazioni?
di quel ragazzo che l'infermiera Hannah ha adottato?
586
00:45:47,035 --> 00:45:49,764
Sì, era deformato in qualche modo.
587
00:45:49,788 --> 00:45:51,807
Lo ha portato da Bagdad
ma non era leggero.
588
00:45:51,831 --> 00:45:55,937
Ah, se solo avessimo visto il
libro dei casi del medico.
589
00:45:55,961 --> 00:45:57,772
- Dove stai andando?
- Sono Robert.
590
00:45:57,796 --> 00:46:01,150
Ha una cicatrice sulla parte bassa della schiena dove a
il nevo è stato rimosso poco dopo la sua nascita.
591
00:46:01,174 --> 00:46:02,610
Almeno gli avevano detto che era un nevo,
592
00:46:02,634 --> 00:46:07,698
ma se fosse qualcos'altro,
come un gemello attaccato, un gemello siamese.
593
00:46:07,722 --> 00:46:09,784
- Adesso aspetta un attimo.
- Sai, spesso sono uniti
594
00:46:09,808 --> 00:46:12,328
al sacro, l'osso sacro
e una volta su un milione di volte
595
00:46:12,352 --> 00:46:16,707
uno è perfetto, l'altro è avvizzito,
deforme senza vita indipendente.
596
00:46:16,731 --> 00:46:20,628
Se il dottor Burdett li avesse separati,
Robert quello perfetto, l'altro no.
597
00:46:20,652 --> 00:46:23,047
E se l'infermiera Hannah, adorabile,
la tenera infermiera Hannah
598
00:46:23,071 --> 00:46:29,387
mentre ripulendo più tardi trovò la vita
in quella cosa brutta e indifesa
599
00:46:29,411 --> 00:46:32,348
e lo rubò, lo allevò.
600
00:46:32,372 --> 00:46:34,558
Ah.
601
00:46:34,582 --> 00:46:36,644
Questo è ciò che l'ha trattenuta a Bagdad.
602
00:46:36,668 --> 00:46:41,023
Sì, e l'ha portato qui per essere istruito
ma è scappato.
603
00:46:41,047 --> 00:46:43,526
Voleva un diverso tipo di educazione.
604
00:46:43,550 --> 00:46:45,736
Che poteva ottenere solo a est.
605
00:46:45,760 --> 00:46:50,032
Padroneggiare le scienze occulte, qualcosa
potrebbe usare per raggiungere il proprio obiettivo.
606
00:46:50,056 --> 00:46:51,575
Qual è cosa?
607
00:46:51,599 --> 00:46:54,769
Per impadronirsi della mente e del corpo
del suo gemello perfettamente formato.
608
00:46:54,811 --> 00:46:58,708
Sì, Misbach,
scambiare di posto con lui, possederlo.
609
00:46:58,732 --> 00:47:01,752
Come deve odiare Robert per il suo bell'aspetto.
610
00:47:01,776 --> 00:47:05,298
Questo presunto gemello,
ha commesso questi omicidi?
611
00:47:05,322 --> 00:47:09,218
Distruggendo sistematicamente ogni traccia
della propria esistenza.
612
00:47:09,242 --> 00:47:13,431
Tutti quelli che sapevano, parlavano al volante,
613
00:47:13,455 --> 00:47:15,349
morto nello stesso modo per la stessa mano.
614
00:47:15,373 --> 00:47:16,934
Anche il libro dei casi che raccontava la sua nascita.
615
00:47:16,958 --> 00:47:19,836
Oh, commissario.
616
00:47:32,849 --> 00:47:36,912
La settima vittima, la settima parlò,
abbiamo sorvegliato la persona sbagliata.
617
00:47:36,936 --> 00:47:38,581
- Conosci questo tizio?
- In più, conosco il nostro assassino,
618
00:47:38,605 --> 00:47:42,960
presto, non abbiamo tempo da perdere.
619
00:47:42,984 --> 00:47:48,341
Qualcuno ha visto il mio futuro marito?
620
00:47:48,365 --> 00:47:51,284
Sì, è andato nella stanza di servizio.
621
00:48:19,354 --> 00:48:26,545
Professor Malaki, l'avevi promesso
me le risposte, ho sentito la tua chiamata.
622
00:48:26,569 --> 00:48:28,214
SÌ.
623
00:48:28,238 --> 00:48:32,301
Poiché ti ho convocato, sei venuto.
624
00:48:32,325 --> 00:48:34,345
Avrai le risposte.
625
00:48:34,369 --> 00:48:40,935
Tutti quanti, finalmente.
626
00:48:40,959 --> 00:48:44,772
Sono nato quando sei nato tu.
627
00:48:44,796 --> 00:48:48,943
Ho una cicatrice che rispecchia la tua.
628
00:48:48,967 --> 00:48:54,281
Sono una meraviglia e a
mostro allo stesso tempo.
629
00:48:54,305 --> 00:48:58,953
Ho il potere di abbandonare questo corpo
e nel tuo
630
00:48:58,977 --> 00:49:03,189
in cambio, fratello mio,
avrai il mio.
631
00:49:11,072 --> 00:49:13,008
È meglio arrendersi.
632
00:49:13,032 --> 00:49:15,469
La ruota è completa.
633
00:49:15,493 --> 00:49:18,431
L'ultimo raggio è andato in frantumi.
634
00:49:18,455 --> 00:49:21,809
Tu sei il fulcro.
635
00:49:21,833 --> 00:49:26,147
Oh, U'Tok, Dio della notte.
636
00:49:26,171 --> 00:49:30,317
Rusha, sovrano dell'est.
637
00:49:30,341 --> 00:49:38,341
Emonous, Modeus, Azazel, Muskine
e gli Dei esiliati,
638
00:49:38,558 --> 00:49:44,039
Ni'Uch'Tha e Uga'Roth, aiutate il vostro servitore
639
00:49:44,063 --> 00:49:48,294
nel nome di Sayitan e Opath.
640
00:49:48,318 --> 00:49:56,318
Padre e madre del caos insensato.
641
00:49:56,743 --> 00:49:58,846
-Kingsford!
- Il campanile, devono esserci,
642
00:49:58,870 --> 00:50:01,206
è l'unico posto rimasto!
643
00:50:13,676 --> 00:50:17,698
Ah!
644
00:50:17,722 --> 00:50:23,454
Roberto!
645
00:50:23,478 --> 00:50:29,376
Tutto bene, signore?
646
00:50:29,400 --> 00:50:34,173
Era completamente pazzesco.
647
00:50:34,197 --> 00:50:37,218
Alcune sciocchezze sul fatto che siamo gemelli.
648
00:50:37,242 --> 00:50:40,930
Come se potessi essere il gemello di quel mostro.
649
00:50:40,954 --> 00:50:44,808
Non so come sono riuscito a liberarmi.
650
00:50:44,832 --> 00:50:48,145
Continuavo a pensare a Evelyn.
651
00:50:48,169 --> 00:50:50,147
Sta bene, vero?
652
00:50:50,171 --> 00:50:53,901
Beh, è un po' stanca del suo fidanzato
scomparendo alla vigilia del loro matrimonio.
653
00:50:53,925 --> 00:50:56,219
Non è proprio una buona forma, Robert.
654
00:51:00,848 --> 00:51:03,244
Buon vecchio, Brett.
655
00:51:03,268 --> 00:51:06,563
Cosa sarebbe questo mondo senza di te?
656
00:52:11,002 --> 00:52:12,771
Tieni quelli.
657
00:52:12,795 --> 00:52:15,548
Ricordi di un altro
caso ce l'abbiamo fatta insieme.
658
00:52:20,428 --> 00:52:22,364
Ce l'abbiamo fatta?
659
00:52:22,388 --> 00:52:24,950
Non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione che sia
non finito, non completo.
660
00:52:24,974 --> 00:52:28,245
Abbiamo il nostro assassino,
è abbastanza ordinato per le mie esigenze.
661
00:52:28,269 --> 00:52:31,665
Supponiamo che lo fosse stato
in grado di fare ciò che intendeva.
662
00:52:31,689 --> 00:52:36,754
Mi stai chiedendo di ammettere che è possibile?
per una persona scambiare identità con un'altra?
663
00:52:36,778 --> 00:52:39,923
L'assassino credeva di poterlo fare
ed è stato accurato, giusto.
664
00:52:39,947 --> 00:52:42,676
Oh, è stato abbastanza approfondito, certo,
Glielo darò.
665
00:52:42,700 --> 00:52:45,721
Quindi, se potesse farlo.
666
00:52:45,745 --> 00:52:50,017
E che mi dici di Evelyn?
667
00:52:50,041 --> 00:52:53,520
Potrebbe ingannare te, me,
I conoscenti di Robert
668
00:52:53,544 --> 00:52:56,482
ma non avrebbe mai potuto illudersi
l'amante di suo fratello.
669
00:52:56,506 --> 00:52:58,942
Dovrebbe sbarazzarsi di lei
altrimenti sarebbe una minaccia costante.
670
00:52:58,966 --> 00:53:01,862
- Questa è acqua passata.
- Davvero?
671
00:53:01,886 --> 00:53:06,015
Se il professor Malaki ha fallito, perché lo ha fatto?
questo parassita sulle spalle è completamente emerso?
672
00:53:13,189 --> 00:53:16,794
Non so cosa avrei fatto
se ti avessi perso, tesoro.
673
00:53:16,818 --> 00:53:19,588
Immagino che l'avresti fatto
annullato il matrimonio.
674
00:53:19,612 --> 00:53:20,839
Ma lo farei?
675
00:53:20,863 --> 00:53:24,117
Lui saresti stato tu,
come avrei potuto notare la differenza?
676
00:53:31,999 --> 00:53:35,211
Tienimi, Robert, tienimi stretto.
677
00:53:50,226 --> 00:53:52,228
Tesoro, baciami.
678
00:54:11,622 --> 00:54:14,184
Malaki!
679
00:54:14,208 --> 00:54:17,044
Ah-oh!
680
00:54:21,758 --> 00:54:24,135
Malaki!
681
00:54:26,721 --> 00:54:28,198
Uffa-oh!
682
00:54:28,222 --> 00:54:30,433
Malaki!
683
00:56:32,555 --> 00:56:35,659
Sono tornato così presto dal funerale, signore.
684
00:56:35,683 --> 00:56:39,746
Sono stato espulso, con la forza!
685
00:56:39,770 --> 00:56:42,356
Potete immaginare, quegli stupidi sciocchi.
686
00:56:42,398 --> 00:56:44,543
Arrivo lì per trovare il corpo sbagliato
disposto nella bara.
687
00:56:44,567 --> 00:56:46,587
Di sicuro era il corpo di Robert.
688
00:56:46,611 --> 00:56:48,755
Quello che non ho potuto fare
those idiots understand
689
00:56:48,779 --> 00:56:53,093
era che non c'era più
occupare il corpo al momento della morte!
690
00:56:53,117 --> 00:56:56,430
Quindi stanno seppellendo con reverenza un assassino
nella cripta di famiglia
691
00:56:56,454 --> 00:56:59,474
mentre il vero Robert Vandenburg mente
ammuffire nel Campo di Potter!
692
00:56:59,498 --> 00:57:01,977
- Vergognoso, signore.
- Scotch e soda, doppio.
693
00:57:02,001 --> 00:57:03,812
SÌ.
694
00:57:03,836 --> 00:57:06,773
E mio delizioso amico,
Commissario Misbach,
695
00:57:06,797 --> 00:57:10,819
penseresti che mi starebbe dietro nonostante
l'evidenza dei suoi stessi occhi.
696
00:57:10,843 --> 00:57:13,447
Stavo semplicemente lì,
ha rifiutato di impegnarsi.
697
00:57:13,471 --> 00:57:16,241
A quanto pare, dal suo silenzio si iscrive
alla teoria assurda
698
00:57:16,265 --> 00:57:18,660
che Robert semplicemente si è scatenato.
699
00:57:18,684 --> 00:57:21,163
Convinto attraverso il potere
della suggestione ipnotica
700
00:57:21,187 --> 00:57:22,331
che era il professor Malaki.
701
00:57:22,355 --> 00:57:25,584
Hai mai sentito queste sciocchezze.
702
00:57:25,608 --> 00:57:28,170
Ci penserò io, signore.
703
00:57:28,194 --> 00:57:30,923
- A cosa?
- Qualche ora di lavoro, una notte senza luna,
704
00:57:30,947 --> 00:57:34,801
il tuo amico non resterà
a lungo a Potter's Field.
705
00:57:34,825 --> 00:57:39,848
Mi guardavano come se fossi un demente
anche solo suggerire una cosa del genere.
706
00:57:39,872 --> 00:57:43,894
Uomini lungimiranti, paladini di cause impopolari
ho sempre sofferto,
707
00:57:43,918 --> 00:57:47,672
Socrate, Galileo, Copernico.
708
00:57:52,259 --> 00:57:57,616
Ah, Nikola, se non altro per il resto del mondo
sapevamo quello che sappiamo, eh?
709
00:57:57,640 --> 00:58:01,143
Se lo facessero, signore, nessuno lo capirebbe
una notte di sonno decente.
710
00:58:09,944 --> 00:58:11,922
Oh, stai zitto.
711
00:58:11,946 --> 00:58:14,031
Nessuno ha chiesto la tua opinione.