1 00:02:06,025 --> 00:02:08,425 Jake, querido, é hora de levantar. 2 00:02:16,635 --> 00:02:18,159 Bom dia. 3 00:02:18,370 --> 00:02:20,167 Bom dia, Bette. 4 00:02:24,143 --> 00:02:27,135 Está um pouco frio. Vou colocar um suéter. 5 00:02:27,480 --> 00:02:28,469 Hummm. 6 00:02:43,395 --> 00:02:44,623 Vista-se agora. 7 00:02:44,697 --> 00:02:46,562 eu quero estar lá quando eles abrirem. 8 00:02:46,632 --> 00:02:47,621 OK. 9 00:03:17,363 --> 00:03:20,025 Já coloquei açúcar. Um é o suficiente. 10 00:03:23,502 --> 00:03:25,231 Aqui está o seu guardanapo. 11 00:03:40,186 --> 00:03:42,086 Você quer isso com manteiga? 12 00:03:50,830 --> 00:03:52,263 Aí está. 13 00:04:50,823 --> 00:04:51,812 Bom dia. 14 00:04:58,063 --> 00:05:00,691 Cuidado com o seu passo. O inspetor está aqui. 15 00:05:04,970 --> 00:05:06,494 Bom dia, Sra. Tremont. 16 00:05:06,572 --> 00:05:08,233 Bom dia, Sr. Korman. 17 00:05:08,307 --> 00:05:09,331 Sr. 18 00:05:09,408 --> 00:05:10,432 Olá. 19 00:05:10,509 --> 00:05:12,101 Os Dodgers fizeram ok, ontem à noite. Huh? 20 00:05:12,177 --> 00:05:13,667 Sim. 21 00:05:14,580 --> 00:05:16,810 O que posso fazer para você, Sra. 22 00:05:16,882 --> 00:05:19,043 Diz costeletas de porco à venda. 23 00:05:19,118 --> 00:05:22,087 Sim, de fato. Apenas siga-me aqui mesmo. 24 00:05:22,788 --> 00:05:24,847 Tudo isso em esta linha aqui, 25 00:05:24,924 --> 00:05:26,949 à venda conforme anunciado. 26 00:05:27,493 --> 00:05:29,893 E quanto essas costeletas de porco aqui? 27 00:05:29,962 --> 00:05:31,452 Esses não são os que estão à venda. 28 00:05:31,530 --> 00:05:33,657 O anúncio apenas diz costeletas de porco, Sr. Korman. 29 00:05:33,732 --> 00:05:35,324 Não tem suas fotos 30 00:05:35,401 --> 00:05:37,596 ou seus números de identificação. Diz apenas costeletas de porco. 31 00:05:37,670 --> 00:05:40,002 O que é que você quer, Sra. 32 00:05:40,072 --> 00:05:42,836 Eu quero essas costeletas de porco a esses preços. 33 00:05:45,277 --> 00:05:46,642 Você entendeu. 34 00:06:07,466 --> 00:06:08,660 Jake. HUH? 35 00:06:09,935 --> 00:06:10,924 Jake. 36 00:06:14,306 --> 00:06:15,637 UH... 37 00:06:19,378 --> 00:06:20,606 Desculpe deixar isso cair em você, John, a primeira coisa, 38 00:06:20,679 --> 00:06:22,943 mas eu tenho um pessoal problema que você deve conhecer. 39 00:06:23,015 --> 00:06:25,848 Esse garoto que queremos contratar não pode decidir entre nós e o Goldman. 40 00:06:25,918 --> 00:06:26,942 Eu sei que você odeia isso, 41 00:06:27,019 --> 00:06:28,247 mas acho que você tem intervir 42 00:06:28,320 --> 00:06:29,753 e usar seu toque mágico. 43 00:06:29,822 --> 00:06:31,380 Ah, ele é realmente tão bom? 44 00:06:31,523 --> 00:06:33,115 Eu não aguento isso coisas de recrutamento. 45 00:06:33,192 --> 00:06:34,716 Todas essas crianças fora da escola de negócios 46 00:06:34,793 --> 00:06:36,226 acho que valem $ 100.000 47 00:06:36,295 --> 00:06:37,694 depois de uma semana de trabalho. 48 00:06:37,830 --> 00:06:39,263 Eu odeio suas atitudes. 49 00:06:39,331 --> 00:06:41,231 Você sabe, quando eu tinha essa idade, 50 00:06:41,300 --> 00:06:43,359 Eu tive que andar uma milha na neve para uma dica de estoque. 51 00:06:43,435 --> 00:06:45,062 Esse garoto é especial. Eu acho que você vai encontrar 52 00:06:45,137 --> 00:06:47,128 isso se você gastar um pouco de tempo com ele. 53 00:06:47,206 --> 00:06:49,640 Tudo bem, combine isso com Kathy para algum momento ainda esta semana. 54 00:06:49,708 --> 00:06:51,300 estou reservado pelos próximos dias. 55 00:06:51,377 --> 00:06:53,311 Bem, o prospecto da Vale está se moldando bem 56 00:06:53,379 --> 00:06:55,540 mas a administração está resistindo nossas sugestões 57 00:06:55,614 --> 00:06:57,980 que fornecemos dados para ajudar os investidores a entender 58 00:06:58,050 --> 00:06:59,847 por que a empresa é tão lucrativo. 59 00:06:59,918 --> 00:07:03,046 Eles têm medo de dar muito informações aos seus concorrentes. 60 00:07:03,122 --> 00:07:04,111 Não sei 61 00:07:04,189 --> 00:07:06,123 por que estamos lidando com esse cara do Vale de qualquer maneira. 62 00:07:06,191 --> 00:07:07,215 Ele é um personagem obscuro. 63 00:07:07,292 --> 00:07:09,522 Acho que estamos arriscando a reputação da empresa. 64 00:07:09,595 --> 00:07:12,086 Se recusarmos, nós nunca mais consiga seu negócio. 65 00:07:12,164 --> 00:07:13,597 Há uma taxa enorme envolvida 66 00:07:13,665 --> 00:07:15,599 e a divisão bancária precisa do negócio. 67 00:07:15,667 --> 00:07:17,567 estou preocupado sobre meu bônus este ano. 68 00:07:17,636 --> 00:07:18,796 Ah, anote isso. 69 00:07:18,871 --> 00:07:21,931 Eu acho que é o mais antigo preocupando-se com um bônus já registrado. 70 00:07:23,675 --> 00:07:24,801 Sim? 71 00:07:24,977 --> 00:07:27,275 É sua irmã, Sr. Tremont. 72 00:07:27,413 --> 00:07:30,507 Ela diz que é importante. Ela tem que falar com você agora. 73 00:07:30,783 --> 00:07:32,114 Olá, Annie. Como vai você? 74 00:07:32,184 --> 00:07:33,481 Estou em uma reunião. E aí? 75 00:07:33,552 --> 00:07:35,076 John, é sobre a mãe. 76 00:07:35,154 --> 00:07:36,644 Ela teve um ataque cardíaco. 77 00:07:36,722 --> 00:07:39,282 Ela está bem, mas é muito sério. 78 00:07:39,358 --> 00:07:40,825 Você pode sair? 79 00:07:50,936 --> 00:07:51,925 Ei! 80 00:07:52,037 --> 00:07:53,026 Como foi seu voo? 81 00:07:53,105 --> 00:07:54,129 Tudo bem. 82 00:07:54,206 --> 00:07:56,174 O cara ao meu lado não me deixaria em paz. 83 00:07:56,241 --> 00:07:58,266 Assim que eles ouvirem que você está ligado Wall Street, esqueça. 84 00:07:58,343 --> 00:08:01,073 "E esse estoque? E quanto esse estoque? E quanto aos títulos?” 85 00:08:01,146 --> 00:08:02,170 Sim, eu sei. 86 00:08:02,247 --> 00:08:03,874 Já ouviu falar uma ação chamada Chrometex? 87 00:08:03,949 --> 00:08:04,938 Mário. 88 00:08:05,017 --> 00:08:07,008 Um cara do departamento de matemática me contou sobre isso. 89 00:08:07,086 --> 00:08:09,179 Eles fazem esses sensores de calor para cápsulas criogênicas. 90 00:08:09,254 --> 00:08:10,915 Vai ser maior do que o telefone. 91 00:08:10,989 --> 00:08:12,251 Não, não é. 92 00:08:12,324 --> 00:08:13,291 Não é? 93 00:08:13,358 --> 00:08:14,450 Não. 94 00:08:19,331 --> 00:08:20,889 Como está Annie? Como ela está se comportando? 95 00:08:20,966 --> 00:08:22,524 Bom. Ela está em casa com seu pai. 96 00:08:22,601 --> 00:08:24,193 Podemos ir lá primeiro ou o hospital. 97 00:08:24,269 --> 00:08:25,258 Qualquer que seja. 98 00:08:25,337 --> 00:08:26,804 Vamos para o hospital. 99 00:08:26,939 --> 00:08:28,406 Isso é o que eu imaginei. 100 00:08:28,640 --> 00:08:29,937 Como está o papai? 101 00:08:30,008 --> 00:08:32,169 Para ser honesto, Johnny, ele está um pouco abalado. 102 00:08:32,244 --> 00:08:33,541 É por isso que Annie está lá. 103 00:08:33,612 --> 00:08:35,239 Ela não queria para deixá-lo sozinho. 104 00:08:36,348 --> 00:08:37,747 Então, o que está acontecendo com a mamãe? 105 00:08:37,883 --> 00:08:39,282 Quão sério é isso? 106 00:08:39,351 --> 00:08:41,376 Difícil dizer com ela. Você conhece sua mãe. 107 00:08:41,520 --> 00:08:43,545 Ela não vai admitir que está realmente teve um ataque cardíaco. 108 00:08:43,622 --> 00:08:45,487 Ela está deitada lá entrando em parada cardíaca, 109 00:08:45,557 --> 00:08:47,286 ela está reivindicando é indigestão. 110 00:08:47,359 --> 00:08:48,451 Ela está me culpando. 111 00:08:48,527 --> 00:08:49,585 O que você quer dizer? 112 00:08:49,661 --> 00:08:51,720 Ela disse que eram as salsichas Fiz para o jantar. 113 00:08:51,864 --> 00:08:53,957 Ela afirma Eu estava tentando matá-la. 114 00:08:54,032 --> 00:08:55,294 Você é? 115 00:08:57,603 --> 00:09:00,504 Nenhum júri me condenaria, João. Acredite em mim. 116 00:09:01,673 --> 00:09:03,197 Eu acredito em você. 117 00:09:04,743 --> 00:09:07,405 Eu devo estar realmente doente se você está aqui. 118 00:09:07,479 --> 00:09:09,913 Veja, mãe, é por isso que você é o melhor. 119 00:09:09,982 --> 00:09:11,882 Poucas pessoas teria ido por culpa 120 00:09:11,950 --> 00:09:13,781 na sua situação. 121 00:09:13,852 --> 00:09:16,446 Como você está se sentindo? Você está com alguma dor? 122 00:09:16,755 --> 00:09:18,279 Eu vou continuar vivo pela força de vontade. 123 00:09:18,423 --> 00:09:19,947 Ela vai te contar. 124 00:09:20,859 --> 00:09:23,919 Eu tenho a força de vontade de uma mulher com metade da minha idade. 125 00:09:23,996 --> 00:09:26,123 Você se subestima. 126 00:09:26,598 --> 00:09:28,429 Você já viu seu pai? 127 00:09:28,500 --> 00:09:30,297 Não, eu vim direto do aeroporto. 128 00:09:30,369 --> 00:09:32,530 Quando você o vê, não diga nada para ele 129 00:09:32,604 --> 00:09:34,629 sobre o ataque cardíaco. 130 00:09:35,307 --> 00:09:38,970 Apenas diga a ele que algo deu errado com meu interior. 131 00:09:39,978 --> 00:09:41,138 OK? 132 00:09:41,513 --> 00:09:42,639 Mãe. 133 00:09:42,781 --> 00:09:43,907 Escute-me. 134 00:09:44,616 --> 00:09:47,312 Apenas diga a ele que é algo com meu interior. 135 00:09:47,386 --> 00:09:49,217 Ele vai entender isso 136 00:09:49,354 --> 00:09:51,083 porque eu tinha a histerectomia. 137 00:09:52,558 --> 00:09:53,684 OK. 138 00:09:55,194 --> 00:09:57,890 Tem comida no freezer. Está tudo marcado. 139 00:09:57,963 --> 00:09:59,726 Se você tiver que sair, 140 00:10:00,065 --> 00:10:01,464 vá ao McDonald's ou Wendy's. 141 00:10:01,600 --> 00:10:02,999 Em algum lugar simples. 142 00:10:03,502 --> 00:10:05,834 Mãe, eu não acho que você deveria preocupe-se com o papai agora. 143 00:10:05,904 --> 00:10:08,099 Eu acho que você deveria estar preocupando-se consigo mesmo. 144 00:10:08,173 --> 00:10:09,902 Você teve um ataque cardíaco. 145 00:10:09,975 --> 00:10:12,136 Eu não tenho tanta certeza Eu tive um ataque cardíaco. 146 00:10:12,277 --> 00:10:14,472 Parecia mais dores de gases para mim. 147 00:10:14,680 --> 00:10:16,875 Mãe, para dores de gases eles te dão Tums. 148 00:10:16,949 --> 00:10:18,280 Eles não ligam você 149 00:10:18,350 --> 00:10:20,113 para US$ 20 milhões valor das máquinas. 150 00:10:20,185 --> 00:10:22,710 Você viu o médico quem estava cuidando de mim? 151 00:10:22,788 --> 00:10:25,416 Porque eu não acho ele era um verdadeiro médico. 152 00:10:25,490 --> 00:10:27,685 Ele estava usando calças justas 153 00:10:27,759 --> 00:10:29,693 com uma grande prata fivela de cinto. 154 00:10:30,062 --> 00:10:32,997 Ele não pode ser mais mais de 30 anos. 155 00:10:33,198 --> 00:10:35,098 Eles vão deixar qualquer um através da faculdade de medicina 156 00:10:35,167 --> 00:10:36,191 hoje em dia. 157 00:10:51,550 --> 00:10:52,539 John! 158 00:10:58,257 --> 00:11:00,054 Deus, é bom ver você. 159 00:11:01,093 --> 00:11:02,583 Você parou e vi a mamãe primeiro, hein? 160 00:11:02,661 --> 00:11:03,719 Sim. 161 00:11:03,795 --> 00:11:05,456 Como ela parecia para você, John, sério? 162 00:11:05,530 --> 00:11:06,656 Como mamãe. 163 00:11:06,732 --> 00:11:08,256 Como se ela fosse sair daí 164 00:11:08,333 --> 00:11:09,561 arrastando frascos de soro com ela. 165 00:11:09,635 --> 00:11:11,068 Bem, foram apenas dores de gases. 166 00:11:11,136 --> 00:11:12,603 Tenho certeza que ela te contou. Sim. 167 00:11:12,671 --> 00:11:13,763 E a força de vontade? 168 00:11:13,905 --> 00:11:15,031 Uma mulher com metade da idade dela. 169 00:11:15,107 --> 00:11:16,904 Então você está atualizado. 170 00:11:18,610 --> 00:11:20,544 Foi assustador, João. Eu quero dizer isso, 171 00:11:20,679 --> 00:11:22,613 Eu pensei que nós íamos perdê-la. 172 00:11:23,248 --> 00:11:24,875 Onde você como suas malas, senhor? 173 00:11:24,950 --> 00:11:26,247 Uh, basta colocá-los ali. 174 00:11:26,318 --> 00:11:27,307 Muito obrigado. 175 00:11:27,386 --> 00:11:28,580 Sem bagagem a sala de estar. 176 00:11:28,654 --> 00:11:29,712 Você conhece as regras. 177 00:11:29,788 --> 00:11:31,312 vou colocá-los seu antigo quarto. 178 00:11:31,390 --> 00:11:33,915 A sala de estar ainda está fora dos limites? 179 00:11:34,259 --> 00:11:36,489 Veja isso. Nada muda. 180 00:11:36,795 --> 00:11:37,819 Você está brincando. 181 00:11:37,896 --> 00:11:40,387 Este lugar vai diretamente assim como o Smithsonian. 182 00:11:40,465 --> 00:11:41,625 Papai está lá atrás, hein? 183 00:11:41,700 --> 00:11:43,668 Sim, na estufa. 184 00:11:44,169 --> 00:11:45,295 Como ele está? 185 00:11:45,370 --> 00:11:46,894 Mário disse ele levou isso muito a sério. 186 00:11:46,972 --> 00:11:48,030 Ele está com medo, John. 187 00:11:48,106 --> 00:11:49,801 Ele é realmente, realmente assustado. 188 00:11:50,542 --> 00:11:53,602 Eu nem tenho certeza se ele entende o que aconteceu. 189 00:11:53,879 --> 00:11:55,005 O que você quer dizer? 190 00:11:55,147 --> 00:11:56,307 Ele a viu, não foi? 191 00:11:56,381 --> 00:11:57,609 Não. Ele estava muito assustado. 192 00:11:57,683 --> 00:11:58,843 Eu não queria forçar. 193 00:11:58,917 --> 00:12:00,908 Eu disse a ele que ela não estava permitido receber visitantes, 194 00:12:00,986 --> 00:12:02,920 e ele parecia bem com isso. 195 00:12:11,863 --> 00:12:13,228 Olá, pai. 196 00:12:17,803 --> 00:12:19,293 Olá, João. 197 00:12:21,306 --> 00:12:23,797 É bom te ver. Você parece bem. 198 00:12:24,743 --> 00:12:26,574 Que bom ver você também. 199 00:12:27,479 --> 00:12:29,504 eu vou estar ficar aqui alguns dias. 200 00:12:29,581 --> 00:12:31,481 Eu sei. Annie me contou. 201 00:12:33,585 --> 00:12:35,610 Você ouviu o que aconteceu com a mãe? 202 00:12:35,687 --> 00:12:39,054 Sim. Eu estava apenas em o hospital. Eu a vi. 203 00:12:39,591 --> 00:12:40,580 Como ela está? 204 00:12:40,726 --> 00:12:41,715 Bom. Bom. 205 00:12:41,793 --> 00:12:43,226 Ela disse para dizer olá 206 00:12:43,295 --> 00:12:45,490 e dizer a você ela voltaria para casa em breve. 207 00:12:45,831 --> 00:12:48,664 Algo deu errado com as entranhas dela, hein? 208 00:12:49,201 --> 00:12:51,533 Sim, pai. Algo assim. 209 00:13:03,882 --> 00:13:07,978 O calor em seu quarto antigo não funciona, 210 00:13:08,053 --> 00:13:09,042 você sabe. 211 00:13:09,321 --> 00:13:11,653 Você pode precisar um cobertor extra. 212 00:13:12,991 --> 00:13:14,083 OK. 213 00:13:17,396 --> 00:13:19,557 A principal coisa para você enquanto você está aqui 214 00:13:19,698 --> 00:13:21,893 será para manter tudo em equilíbrio. 215 00:13:21,967 --> 00:13:23,594 Mamãe tem um horário 216 00:13:23,668 --> 00:13:26,228 e a vida deles é essencialmente uma longa rotina. 217 00:13:26,304 --> 00:13:28,932 Papai pega café pela manhã. Descafeinado. 218 00:13:29,808 --> 00:13:31,469 E um pão doce. 219 00:13:31,543 --> 00:13:34,637 Eles começam o dia recortando cupons, fazendo uma lista de compras. 220 00:13:34,713 --> 00:13:35,702 Isso é muito importante. 221 00:13:35,781 --> 00:13:37,248 Eu tenho uma lista de pílulas para você aqui. 222 00:13:37,315 --> 00:13:39,510 Quando ele ficou tão mal? Eu o vi há um ano. 223 00:13:39,584 --> 00:13:40,744 Não, você não fez isso. 224 00:13:40,819 --> 00:13:43,344 O que está acontecendo? Eu estive aqui no Natal. 225 00:13:43,422 --> 00:13:45,720 Annie, Acho que deveria saber. 226 00:13:46,124 --> 00:13:48,217 Tudo bem, Eu o vi há dois anos. 227 00:13:48,293 --> 00:13:49,851 Muita coisa acontece em dois anos. 228 00:13:49,928 --> 00:13:50,986 Por que você não me contou? 229 00:13:51,062 --> 00:13:53,360 Eu te disse. Você não me ouviu. 230 00:13:55,133 --> 00:13:56,532 Tentamos nos mudar ele para nossa casa 231 00:13:56,601 --> 00:13:57,966 mas ele não estava confortável. 232 00:13:58,036 --> 00:14:00,698 Falta uma hora e estamos ambos trabalhando durante o dia. 233 00:14:00,772 --> 00:14:01,898 Pelo menos aqui 234 00:14:01,973 --> 00:14:03,497 ele tem seu jardim e sua estufa. 235 00:14:03,575 --> 00:14:05,099 Ele conhece o meio ambiente. 236 00:14:05,177 --> 00:14:06,405 Só posso ficar alguns dias. 237 00:14:06,545 --> 00:14:07,807 O que faremos depois disso? 238 00:14:07,879 --> 00:14:09,073 Você não pode ficar mais tempo? 239 00:14:09,147 --> 00:14:10,842 Não. Tenho uma reunião em Toronto, terça-feira. 240 00:14:10,916 --> 00:14:12,406 Talvez eu tenha que ir para Boston. 241 00:14:12,484 --> 00:14:13,576 Simplesmente não é possível. 242 00:14:13,652 --> 00:14:15,449 Nós apenas teremos para trazer alguém. 243 00:14:15,520 --> 00:14:18,512 Pelo menos temos tempo para encontrar a pessoa certa. 244 00:14:21,760 --> 00:14:23,694 Papai acabou de envelhecer, John. 245 00:14:24,763 --> 00:14:25,752 Sim. 246 00:14:40,612 --> 00:14:43,410 Bem, pai, talvez devêssemos para bater no saco, hein? 247 00:15:01,867 --> 00:15:02,856 Johnny. 248 00:15:04,569 --> 00:15:06,434 Não consigo encontrar meu pijama. 249 00:15:06,571 --> 00:15:08,436 Eu não sei onde A mãe os guarda. 250 00:15:32,898 --> 00:15:34,297 Aqui você vai. 251 00:15:44,175 --> 00:15:46,507 Por que você não colocá-los, pai? 252 00:15:59,057 --> 00:16:00,422 Eu farei isso. 253 00:16:22,347 --> 00:16:23,644 Você está bem? 254 00:16:26,051 --> 00:16:27,541 Sinto falta da sua mãe. 255 00:16:32,057 --> 00:16:33,524 Bem, ela está ficando o que ela precisa. 256 00:16:33,658 --> 00:16:35,148 Um bom descanso. 257 00:16:37,529 --> 00:16:39,326 Ela estará em casa em breve. 258 00:16:43,001 --> 00:16:44,366 Boa noite. 259 00:16:45,003 --> 00:16:45,992 Boa noite. 260 00:16:47,138 --> 00:16:48,298 Deixe a luz do corredor acesa. 261 00:16:48,373 --> 00:16:49,499 Eu vou. 262 00:16:49,574 --> 00:16:51,041 Durma bem. 263 00:18:30,975 --> 00:18:33,910 Eu não costumo comer tanto pela manhã, Johnny. 264 00:18:33,978 --> 00:18:35,275 Foi bom, no entanto. 265 00:18:35,346 --> 00:18:36,938 Obrigado, pai. 266 00:18:37,382 --> 00:18:40,317 Você cozinha muito em casa, não é? 267 00:18:40,485 --> 00:18:42,316 Não muito. 268 00:18:42,454 --> 00:18:44,979 Desde que Sara e eu nos separamos, principalmente eu como fora. 269 00:18:45,056 --> 00:18:46,717 Sim, ela era uma garota legal. 270 00:18:46,791 --> 00:18:48,053 Ainda é. 271 00:18:49,260 --> 00:18:50,727 Como está Billy? 272 00:18:50,795 --> 00:18:53,355 Billy está bem. Ele está em Santa Cruz. 273 00:18:53,431 --> 00:18:55,194 Calouro na faculdade. 274 00:18:55,266 --> 00:18:57,427 Ele veio me visitar uma vez. 275 00:18:57,836 --> 00:19:00,134 Bem, então você o viu mais do que eu tenho. 276 00:19:00,238 --> 00:19:02,206 Ah, olhe isso, Johnnie. 277 00:19:02,340 --> 00:19:04,308 É dia de cupom duplo na casa de Ralf. 278 00:19:04,375 --> 00:19:06,309 Atum em duas latas por US$ 1,38. 279 00:19:06,444 --> 00:19:08,378 Você não pode vencer isso. 280 00:19:10,081 --> 00:19:12,174 O que você paga para atum em Nova York? 281 00:19:12,250 --> 00:19:14,582 Atum? Não sei. 282 00:19:14,919 --> 00:19:17,012 Não dois por US$ 1,38, aposto. 283 00:19:17,088 --> 00:19:18,715 Não, acho que não. 284 00:19:18,790 --> 00:19:21,520 De jeito nenhum, José. 285 00:19:25,463 --> 00:19:27,158 Ouça, pai, Eu gostaria de falar com você 286 00:19:27,232 --> 00:19:28,995 por um minuto sobre mamãe. 287 00:19:29,334 --> 00:19:32,235 Há algo que você deveria realmente tente entender. 288 00:19:32,303 --> 00:19:33,827 A mãe está doente. 289 00:19:34,672 --> 00:19:36,230 Não é câncer, é? 290 00:19:36,307 --> 00:19:38,104 Não, não, não é câncer. 291 00:19:38,176 --> 00:19:40,667 Esse câncer é um assassino, você sabe. 292 00:19:41,246 --> 00:19:43,578 Seu tio Ben teve cinco operações. 293 00:19:43,715 --> 00:19:46,081 Não fiz um maldita coisa para ele. 294 00:19:47,318 --> 00:19:49,013 Eu te digo, se você tem câncer, 295 00:19:49,154 --> 00:19:50,849 você pode tão bem, faça as malas. 296 00:19:51,756 --> 00:19:53,348 Bem, não é câncer. 297 00:19:53,424 --> 00:19:56,018 Foi um ataque cardíaco. Um assunto sério. 298 00:19:57,028 --> 00:19:58,461 Ela vai ficar bem? 299 00:19:58,530 --> 00:20:00,088 Sim, ela vai ficar bem. 300 00:20:00,165 --> 00:20:01,792 Mas ela nunca será capaz 301 00:20:01,866 --> 00:20:03,163 trabalhar tão duro como ela costumava fazer. 302 00:20:03,234 --> 00:20:05,031 Ela tem que aprender para ter calma 303 00:20:05,170 --> 00:20:07,001 e você tem aprender a ajudá-la. 304 00:20:07,071 --> 00:20:10,165 Estou sempre dizendo a ela que ela trabalha demais. 305 00:20:10,742 --> 00:20:12,334 Johnny, ela trabalha demais. 306 00:20:12,410 --> 00:20:14,605 Você vai ter aprender a fazer muitas coisas 307 00:20:14,679 --> 00:20:16,169 ao redor da casa sozinho. 308 00:20:16,247 --> 00:20:17,839 Você vê, A mãe se convenceu 309 00:20:17,982 --> 00:20:20,644 ninguém pode cuidar de você, exceto ela. 310 00:20:20,718 --> 00:20:22,845 Nós vamos ter para provar que ela estava errada. 311 00:20:22,921 --> 00:20:24,149 Isso mesmo, Johnny. 312 00:20:24,222 --> 00:20:26,747 eu vou aprender como fazer todas essas coisas. 313 00:20:26,825 --> 00:20:27,814 Você verá. 314 00:20:27,992 --> 00:20:29,516 Nós vamos enganá-la. 315 00:20:30,762 --> 00:20:32,286 Ok, pai, 316 00:20:32,363 --> 00:20:34,923 a primeira coisa que temos fazer aqui é, vamos ver, 317 00:20:34,999 --> 00:20:38,332 “Separe os artigos coloridos de roupas dos brancos. " 318 00:20:38,403 --> 00:20:40,462 É assim que as cores das coisas escuras 319 00:20:40,738 --> 00:20:42,729 não entre na coisa branca. 320 00:20:43,141 --> 00:20:44,199 Ah, isso mesmo. 321 00:20:44,275 --> 00:20:45,902 Eu acho que é esse o caminho Mãe faz isso. 322 00:20:45,977 --> 00:20:46,966 Ah, que bom. Bom. 323 00:20:47,045 --> 00:20:48,910 Então sabemos estamos no caminho certo aqui. 324 00:20:48,980 --> 00:20:51,414 Tudo bem, vamos começar com os coloridos, vamos? 325 00:20:51,482 --> 00:20:53,313 Ah, isso é colorido. 326 00:20:53,585 --> 00:20:54,574 Cor. 327 00:20:55,420 --> 00:20:57,251 Branco, colorido, colorido. 328 00:20:57,689 --> 00:20:58,678 Branco. 329 00:20:59,557 --> 00:21:00,546 Colorido. 330 00:21:01,459 --> 00:21:02,448 Colorido. 331 00:21:03,194 --> 00:21:04,559 E este? 332 00:21:04,629 --> 00:21:06,927 Aquele? Isso é branco. 333 00:21:09,467 --> 00:21:11,196 Ok, é colorido. 334 00:21:12,170 --> 00:21:13,933 Pai, tem que ser um desses. 335 00:21:14,005 --> 00:21:16,166 Talvez devêssemos ligar para a mãe. 336 00:21:16,574 --> 00:21:19,338 eu vou fazer uma decisão executiva aqui. 337 00:21:19,410 --> 00:21:21,708 Eu acho que é colorido. OK? 338 00:21:21,880 --> 00:21:23,677 Tudo bem. 339 00:21:23,815 --> 00:21:25,646 Vamos ver aqui. O que você acha que temos? 340 00:21:26,084 --> 00:21:28,109 "Uh, normal. Delicado. Imprensa Permanente. " 341 00:21:28,253 --> 00:21:30,312 eu vou com "Normal". 342 00:21:31,022 --> 00:21:33,013 Que tipo de água precisamos? 343 00:21:33,091 --> 00:21:36,458 "Frio-frio, frio-quente, quente-quente, quente-quente. " 344 00:21:36,628 --> 00:21:38,220 Que diabos, vamos viver perigosamente. 345 00:21:38,296 --> 00:21:39,786 Quente-quente. 346 00:21:40,665 --> 00:21:43,065 Tudo bem. O que você acha? 347 00:21:43,735 --> 00:21:45,498 Eu acho que é branco. 348 00:21:46,971 --> 00:21:48,632 Estará pronto quinta-feira. 349 00:21:48,706 --> 00:21:50,401 Tudo bem. Quão difícil foi isso? 350 00:21:50,541 --> 00:21:52,236 Sim. 351 00:21:53,344 --> 00:21:55,073 Qual é a melhor maneira para chegar ao mercado 352 00:21:55,146 --> 00:21:56,238 daqui, pai? 353 00:21:56,314 --> 00:21:59,249 Oh, eu não conheço essas ruas muito bem agora, John. 354 00:21:59,317 --> 00:22:01,615 Mãe nos leva onde quer que vamos. 355 00:22:01,686 --> 00:22:03,347 Você não dirige em tudo mais? Sempre? 356 00:22:03,421 --> 00:22:05,150 Não, não posso. 357 00:22:05,290 --> 00:22:07,019 Minha licença expirou alguns anos atrás. 358 00:22:07,091 --> 00:22:08,558 Você não conseguiu vai outro? 359 00:22:08,626 --> 00:22:10,651 Bem, eles me queriam fazer um teste de direção 360 00:22:10,728 --> 00:22:12,252 por causa da minha idade. 361 00:22:12,330 --> 00:22:13,922 Ah, e você falhou no teste? 362 00:22:13,998 --> 00:22:15,022 Eu não peguei. 363 00:22:15,099 --> 00:22:16,828 eu estava com medo Eu não consegui passar. 364 00:22:16,901 --> 00:22:18,129 O que você está falando? 365 00:22:18,202 --> 00:22:19,999 Você é um ótimo motorista. Você sempre foi. 366 00:22:20,071 --> 00:22:22,062 Johnny, um bom motorista sabe quando ele não está 367 00:22:22,140 --> 00:22:24,404 mais um bom motorista, isso é tudo. 368 00:23:12,090 --> 00:23:14,285 eu não conseguia lembrar o que você gostou, 369 00:23:14,425 --> 00:23:16,655 então pensei em lançar uma variedade. 370 00:23:18,529 --> 00:23:19,757 Ótimo. 371 00:23:31,009 --> 00:23:31,998 Bem... 372 00:23:32,176 --> 00:23:33,575 Estes são bons. 373 00:23:50,762 --> 00:23:53,458 Eu acho que gostaria veja mãe, Johnny. 374 00:23:54,165 --> 00:23:57,726 Não tenho certeza se isso é ainda é uma boa ideia, pai. 375 00:23:58,136 --> 00:24:00,001 Quero dizer, mamãe está bem, 376 00:24:00,071 --> 00:24:03,370 mas eles realmente gostam, uh, limitar o número de visitantes. 377 00:24:03,775 --> 00:24:06,608 Eu sou o marido dela. Eu deveria vê-la. 378 00:24:07,345 --> 00:24:08,903 Não está certo. 379 00:24:09,347 --> 00:24:11,838 Não, não tenho certeza, Annie, mas se ele achar que está pronto, 380 00:24:11,916 --> 00:24:14,817 Eu não sei se deveríamos estar em seu caminho. 381 00:24:14,886 --> 00:24:16,114 Muito bom. 382 00:24:16,187 --> 00:24:17,711 Ele me fez café da manhã esta manhã. 383 00:24:17,789 --> 00:24:19,450 Não, estou falando sério. 384 00:24:19,624 --> 00:24:22,559 Eu não sei, uma caixa de granola. Foi bom. 385 00:24:23,127 --> 00:24:24,116 Sim. 386 00:24:24,295 --> 00:24:27,230 Isso parece certo. Tudo bem, tchau. 387 00:24:29,167 --> 00:24:30,429 Ok, pai. 388 00:24:30,501 --> 00:24:32,799 Annie vai conversar com as pessoas do hospital. 389 00:24:32,870 --> 00:24:35,395 E ela acha que seremos capazes visitar a mãe em um ou dois dias. 390 00:24:35,473 --> 00:24:36,497 Ah, que bom. 391 00:24:36,574 --> 00:24:37,768 Sim. 392 00:24:38,843 --> 00:24:41,710 Você sabe, Johnny, Eu- eu acho que poderia fazer isso. 393 00:24:41,779 --> 00:24:42,803 O que? 394 00:24:42,880 --> 00:24:44,643 Eu acho que poderia lavar a louça. 395 00:24:44,715 --> 00:24:46,774 Eu fiz esses cartões todos codificados por cores. 396 00:24:46,851 --> 00:24:48,250 Há um conjunto diferente de cartas 397 00:24:48,319 --> 00:24:49,377 para cada tarefa. 398 00:24:49,454 --> 00:24:50,580 Por exemplo, agora, 399 00:24:50,655 --> 00:24:52,145 esses rosa são para lavar louça. 400 00:24:52,223 --> 00:24:54,555 Vá em frente, dê uma olhada e veja qual é o número um. 401 00:24:54,625 --> 00:24:56,422 Número um: 402 00:24:56,661 --> 00:24:58,128 "Encha a pia com água." 403 00:24:58,196 --> 00:24:59,322 Certo. 404 00:24:59,464 --> 00:25:00,624 Número dois? 405 00:25:02,366 --> 00:25:04,231 "Coloque um aperto de sabão em água. " 406 00:25:04,302 --> 00:25:05,701 Certo. 407 00:25:06,003 --> 00:25:08,597 "Coloque a louça em água com sabão." 408 00:25:08,773 --> 00:25:11,469 Eu fiz isso para você para estudar por conta própria. 409 00:25:11,542 --> 00:25:13,134 Isso é ótimo, Johnny. 410 00:25:13,211 --> 00:25:15,406 Não há como Eu poderia cometer um erro 411 00:25:15,546 --> 00:25:17,776 contanto que eu apenas siga estes cartões. 412 00:25:17,949 --> 00:25:20,247 Você sabe, você poderia comercializá-los. 413 00:25:21,185 --> 00:25:22,709 Eu vou ter que te mostrar 414 00:25:22,787 --> 00:25:24,812 como trabalhar o fogão aqui, pai. 415 00:25:24,889 --> 00:25:26,447 Não, pensando bem, 416 00:25:26,591 --> 00:25:28,422 o fogão está apagado dos limites por enquanto. 417 00:25:28,493 --> 00:25:30,051 Sem fogão. 418 00:25:30,528 --> 00:25:33,224 E não use o espremedor também. Sem suco. 419 00:25:33,297 --> 00:25:34,662 E fique longe daquele liquidificador. 420 00:25:34,732 --> 00:25:35,824 Sem mistura. 421 00:25:35,900 --> 00:25:38,460 acho que vou trabalhar melhor com isso ligado. 422 00:25:38,536 --> 00:25:41,369 Sua mãe não gosta de mim para usar isso. 423 00:25:41,539 --> 00:25:43,507 Acha que pareço muito durão. 424 00:25:43,975 --> 00:25:45,272 Como Johnny Cash. 425 00:25:46,577 --> 00:25:48,135 Você não se importa Se eu usar, você usa? 426 00:25:48,212 --> 00:25:49,474 Não, pai, não me importo. 427 00:25:49,547 --> 00:25:52,209 Não leve o seu armas para a cidade, filho 428 00:25:52,884 --> 00:25:55,216 Deixe essas armas em casa 429 00:25:55,286 --> 00:25:56,275 Bang, bang. 430 00:25:56,988 --> 00:25:58,580 "Encha a pia." 431 00:26:42,166 --> 00:26:44,100 Isso é profissionalmente chão encerado, pai. 432 00:26:44,235 --> 00:26:46,169 Você pode se ver naquele andar. 433 00:26:46,237 --> 00:26:49,035 Sem acúmulo amarelo ceroso. 434 00:26:49,106 --> 00:26:51,006 Você sabe o que eu acho? 435 00:26:51,142 --> 00:26:53,042 Eu acho que devemos nós mesmos uma recompensa. 436 00:26:53,110 --> 00:26:54,771 O que você quer dizer? 437 00:26:55,346 --> 00:26:56,938 Devíamos sair e divirta-se. 438 00:26:57,014 --> 00:26:58,572 O que você diz? 439 00:26:58,649 --> 00:26:59,809 OK. 440 00:27:00,017 --> 00:27:01,006 OK. 441 00:27:01,252 --> 00:27:03,413 O que você e mamãe fazem por aqui para se divertir? 442 00:27:03,487 --> 00:27:05,148 "Eu" 20. 443 00:27:05,223 --> 00:27:07,384 "Eu" dois-zero. 444 00:27:13,464 --> 00:27:15,523 "0" 75. 445 00:27:15,600 --> 00:27:17,431 Sete e cinco. 446 00:27:20,638 --> 00:27:21,969 “B” 11. 447 00:27:22,039 --> 00:27:24,735 "B" um-um. 448 00:27:25,076 --> 00:27:27,510 Bem ali em cima, ok? 449 00:27:28,379 --> 00:27:30,643 "G" 58. 450 00:27:30,781 --> 00:27:33,306 "G" cinco e oito. 451 00:27:33,384 --> 00:27:35,511 Está se divertindo, Johnny? Está se divertindo? 452 00:27:35,586 --> 00:27:36,678 Você está brincando comigo? 453 00:27:36,754 --> 00:27:38,585 Eu amo isto. Eu faço isso o tempo todo em casa. 454 00:27:38,656 --> 00:27:40,487 Eles têm ar condicionado aqui, pai? 455 00:27:40,558 --> 00:27:42,492 Ou um fã ou algo assim? 456 00:27:42,560 --> 00:27:44,528 "Eu" 22... 457 00:27:44,595 --> 00:27:47,496 Choo-choo! 458 00:27:47,565 --> 00:27:49,328 Eu adoro quando eles fazem isso. 459 00:27:49,400 --> 00:27:51,265 Eles fazem isso o tempo todo? 460 00:27:51,335 --> 00:27:53,997 “B” 4. 461 00:27:54,071 --> 00:27:56,471 E depois! 462 00:27:58,576 --> 00:28:01,010 Garoto, isso realmente é demais muito divertido por uma noite. 463 00:28:01,078 --> 00:28:03,376 "Eu" 19. 464 00:28:03,447 --> 00:28:05,039 Bingo! Bingo! 465 00:28:10,321 --> 00:28:12,380 Jake Tremont, é você? 466 00:28:13,491 --> 00:28:14,822 Hal McCarthy. 467 00:28:14,892 --> 00:28:16,291 Como vai você? 468 00:28:16,427 --> 00:28:17,826 Você se lembra da Glória? 469 00:28:17,895 --> 00:28:19,692 Meu filho, João. Ele está visitando de Nova York. 470 00:28:19,764 --> 00:28:20,992 Como vai? 471 00:28:21,065 --> 00:28:22,726 Melhor aqui? 472 00:28:22,867 --> 00:28:24,562 Não, ela está no hospital. 473 00:28:24,635 --> 00:28:26,466 Não, está tudo bem. Ela teve um ataque cardíaco, 474 00:28:26,537 --> 00:28:28,300 mas ela está bem. Voltando forte. 475 00:28:28,372 --> 00:28:30,067 Essa é a parte isso é bom saber. 476 00:28:30,141 --> 00:28:31,574 Por favor, dê a ela o nosso melhor. 477 00:28:31,642 --> 00:28:32,768 Vamos. Obrigado. 478 00:28:32,843 --> 00:28:35,277 Você ouviu falar Nick Price, certo? 479 00:28:35,479 --> 00:28:36,810 Ele está morto. 480 00:28:37,948 --> 00:28:40,849 Oh sim. Nick, Robin, Dorothy, os gêmeos. 481 00:28:40,918 --> 00:28:42,647 Aquela mesa inteira. Morto. 482 00:28:42,720 --> 00:28:43,812 Todos eles. 483 00:28:43,888 --> 00:28:45,082 Todos eles. A mesa inteira. 484 00:28:45,156 --> 00:28:47,386 E Delores Patcher da mesa ao lado deles. 485 00:28:47,458 --> 00:28:48,482 Perdido. 486 00:28:48,559 --> 00:28:49,685 Morto. 487 00:28:51,429 --> 00:28:53,420 Bem, que bom ver você de novo. 488 00:28:53,564 --> 00:28:55,555 Já faz um tempo. Muito tempo. 489 00:28:56,233 --> 00:28:57,894 Prazer em conhecê-lo. 490 00:28:58,836 --> 00:29:00,497 Rapaz, eles são uma lufada de ar fresco. 491 00:29:00,571 --> 00:29:02,630 Não ligue para eles, John. São cabides de crepe. 492 00:29:02,707 --> 00:29:04,675 Conheça o bingo deles, no entanto. 493 00:29:05,676 --> 00:29:07,473 Você costumava vir aqui muito, né, pai? 494 00:29:07,545 --> 00:29:10,537 Ah, pelo menos uma vez por semana. Foi divertido. 495 00:29:11,349 --> 00:29:13,817 Quando foi a última vez você jogou? 496 00:29:14,318 --> 00:29:16,309 Deve ser três anos. 497 00:29:16,387 --> 00:29:19,117 Você está brincando. Por que você parou de vir? 498 00:29:19,357 --> 00:29:20,847 Não sei. 499 00:29:21,192 --> 00:29:23,387 Sua mãe e eu costumava gostar de se divertir 500 00:29:23,461 --> 00:29:25,691 tanto quanto qualquer um, mas... 501 00:29:25,796 --> 00:29:27,593 Nós simplesmente paramos de fazer as coisas que gostávamos. 502 00:29:27,665 --> 00:29:29,326 Eu não sei por quê. 503 00:29:29,400 --> 00:29:31,561 Bem, você deve se lembrar as coisas divertidas 504 00:29:31,635 --> 00:29:34,661 você costumava fazer e você deveria começar a fazê-los. 505 00:29:34,739 --> 00:29:36,502 Essa é uma boa ideia. 506 00:29:36,607 --> 00:29:38,632 João, eu vou para escrever isso. 507 00:29:38,709 --> 00:29:40,870 vou fazer uma lista de coisas divertidas e eu farei elas. 508 00:29:40,945 --> 00:29:41,934 Sim, senhor. 509 00:29:42,012 --> 00:29:43,036 Bingo. 510 00:29:43,114 --> 00:29:44,206 O que? 511 00:29:44,281 --> 00:29:45,339 Acho que você conseguiu bingo. 512 00:29:45,416 --> 00:29:48,283 Ei, eu tenho bingo! Aqui! Eu tenho bingo! 513 00:29:50,688 --> 00:29:54,590 Fomos fantásticos esta noite, pai. Ganhamos o "X", o "L" 514 00:29:54,658 --> 00:29:56,558 e estávamos tão perto para conseguir 515 00:29:56,627 --> 00:29:58,857 os quatro cantos. Isso seria foram a tríplice coroa. 516 00:29:58,929 --> 00:30:00,419 Estou preocupado com você, John. 517 00:30:00,498 --> 00:30:02,193 estou com medo você está ficando viciado. 518 00:30:03,901 --> 00:30:05,926 Você sabe, há um bingo jogo em Palm Springs 519 00:30:06,003 --> 00:30:07,664 alguém me contou. 520 00:30:07,738 --> 00:30:09,365 Administrado pelos índios. Grandes apostas. 521 00:30:09,507 --> 00:30:11,134 Devíamos verificar isso. 522 00:30:11,208 --> 00:30:13,802 Deveríamos ser capazes de vencer, e ganhe regularmente neste jogo. 523 00:30:13,878 --> 00:30:16,472 Eu tenho um cara de informática em New York, vou colocar nisso. 524 00:30:16,547 --> 00:30:17,707 Fabuloso com números. 525 00:30:17,782 --> 00:30:19,511 Ele vai subir com um sistema para nós. 526 00:30:19,583 --> 00:30:20,641 Você verá. 527 00:30:20,718 --> 00:30:22,049 Nós vamos vencer esses caras, pai. 528 00:30:22,119 --> 00:30:24,087 Ah, olhe isso. Já passa das 11:00. 529 00:30:24,188 --> 00:30:26,179 Me desculpe, eu não quis dizer para mantê-lo fora até tão tarde. 530 00:30:26,257 --> 00:30:27,622 Tudo bem. É uma sensação boa. 531 00:30:27,758 --> 00:30:29,123 Parece véspera de Ano Novo. 532 00:30:29,193 --> 00:30:30,592 Tudo o que está faltando é Guy Lombardo. 533 00:30:30,661 --> 00:30:31,855 Ele está morto. 534 00:30:31,929 --> 00:30:34,090 Surpreso Hal McCarthy não toquei nisso. 535 00:30:34,165 --> 00:30:36,065 Grande dia amanhã. É melhor dormir um pouco. 536 00:30:36,133 --> 00:30:37,293 Boa noite, João. 537 00:30:37,435 --> 00:30:38,629 Boa noite, pai. 538 00:30:39,470 --> 00:30:40,562 “B” 4. 539 00:30:40,704 --> 00:30:41,796 E depois. 540 00:30:45,376 --> 00:30:47,207 Aí estão eles, pai. 541 00:30:48,312 --> 00:30:49,574 Olá, pai. 542 00:30:50,281 --> 00:30:51,578 Viu mamãe? Como ela está? 543 00:30:51,649 --> 00:30:53,708 Sim. Ela parece bem. Ela é um pouco agressiva. 544 00:30:53,784 --> 00:30:55,513 Minha mãe? Você deve estar brincando comigo. 545 00:30:55,586 --> 00:30:57,451 Está pronto para vê-la, pai? 546 00:30:57,588 --> 00:30:59,453 Oh, espere um segundo, pai. Deixe-me... 547 00:31:04,261 --> 00:31:06,752 Eu não posso acreditar quão bom papai parece. 548 00:31:07,064 --> 00:31:08,691 Você realmente acha isso? 549 00:31:08,766 --> 00:31:10,757 Absolutamente. Você esteve ótimo para ele, John. 550 00:31:10,835 --> 00:31:12,302 Ele tem sido bom para mim também. 551 00:31:12,369 --> 00:31:13,893 Tem sido divertido. 552 00:31:14,038 --> 00:31:16,404 Eu tenho uma pista sobre alguém para assumir a casa. 553 00:31:16,474 --> 00:31:17,873 Só deveria ser um ou dois dias. 554 00:31:17,942 --> 00:31:20,001 Tudo bem. eu não sabia o que você estava fazendo, 555 00:31:20,077 --> 00:31:21,339 então mudei minha agenda. 556 00:31:21,412 --> 00:31:22,777 eu posso ficar até mamãe chegar em casa. 557 00:31:22,847 --> 00:31:23,905 Realmente? 558 00:31:23,981 --> 00:31:25,141 Sim, não é grande coisa. 559 00:31:39,330 --> 00:31:40,695 Olá, Bette. 560 00:31:54,812 --> 00:31:55,870 Você está bem? 561 00:31:55,946 --> 00:31:56,935 Sim. 562 00:31:57,014 --> 00:31:58,606 Você está pegando seu pílulas para pressão arterial? 563 00:31:58,682 --> 00:31:59,842 Você está comendo? 564 00:31:59,917 --> 00:32:01,544 Sim, estou bem, Bette. 565 00:32:01,685 --> 00:32:03,312 Eu arrumo minha própria cama agora. 566 00:32:03,654 --> 00:32:05,417 E eu lavo a louça. 567 00:32:05,689 --> 00:32:07,350 John está me ensinando a cozinhar. 568 00:32:07,491 --> 00:32:09,152 Ele é como uma esposa normal. 569 00:32:09,760 --> 00:32:11,921 Apenas mantenha-o vivo até eu chegar em casa. 570 00:32:11,996 --> 00:32:14,294 Obrigado por sua confiança. 571 00:32:16,333 --> 00:32:17,800 Mamãe parece bem, não é? 572 00:32:17,868 --> 00:32:19,460 Sim, maravilhoso. 573 00:32:19,603 --> 00:32:21,195 Eu nunca vou a lugar nenhum sem meus tubos. 574 00:32:21,272 --> 00:32:22,500 Eu quis dizer a sua cor, mãe. 575 00:32:22,640 --> 00:32:23,868 Minha cor? 576 00:32:24,174 --> 00:32:26,233 O que você é, decorador? 577 00:32:26,510 --> 00:32:28,205 E não me chame de mãe. 578 00:32:28,345 --> 00:32:30,040 Eu não te chamo de filho, chamo? 579 00:32:31,415 --> 00:32:33,406 Pare de tentar ser tão legal com minha mãe, Mario. 580 00:32:33,484 --> 00:32:34,951 Você vai matá-la. 581 00:32:35,019 --> 00:32:36,509 Por que você está cozinhando? 582 00:32:36,587 --> 00:32:38,521 Há comida preparado no freezer. 583 00:32:38,589 --> 00:32:39,715 Eu te disse. 584 00:32:39,790 --> 00:32:41,849 É só para um pouco de variedade, só isso. 585 00:32:41,926 --> 00:32:43,291 Ontem à noite comemos salmão. 586 00:32:43,360 --> 00:32:45,021 Na noite anterior que tivemos coq au vin. 587 00:32:45,095 --> 00:32:46,756 Seu pai não gosta de comida estrangeira. 588 00:32:46,830 --> 00:32:49,060 Não é estrangeiro. É apenas frango com vinho tinto. 589 00:32:49,133 --> 00:32:51,101 Ele não tem permissão tomar vinho tinto. 590 00:32:51,168 --> 00:32:52,863 Mãe, foi isso. 591 00:32:52,937 --> 00:32:55,701 Eu não quero que ele se torne um alcoólatra enquanto estou aqui. 592 00:32:55,773 --> 00:32:57,502 Ninguém nunca tornou-se um alcoólatra 593 00:32:57,575 --> 00:32:59,202 de coq au vin. 594 00:32:59,276 --> 00:33:03,007 Calma, Betta. Não fique todo animado. 595 00:33:03,714 --> 00:33:06,012 Você apenas se concentra em melhorar 596 00:33:06,150 --> 00:33:08,448 e não se preocupe comigo. Você ouviu? 597 00:33:18,262 --> 00:33:19,854 Você tem certeza que você quer subir, pai? 598 00:33:19,930 --> 00:33:21,397 Pode ser uma reunião longa. 599 00:33:21,465 --> 00:33:24,957 Não, eu subo. Eu ficarei bem. 600 00:33:26,036 --> 00:33:28,937 Eu poderia te pagar um almoço aqui, você poderia assistir a um filme. 601 00:33:29,039 --> 00:33:30,267 eu vou sentar, Vou ler uma revista. 602 00:33:30,341 --> 00:33:32,468 Eu ficarei bem. 603 00:33:32,543 --> 00:33:34,306 Tudo bem. 604 00:33:42,419 --> 00:33:44,114 John Tremont para ver Vic Walton, por favor. 605 00:33:44,188 --> 00:33:45,553 Ele está esperando por você. 606 00:33:45,623 --> 00:33:47,614 Pai, você tem certeza que está vai ficar bem aqui 607 00:33:47,791 --> 00:33:49,088 com toda essa construção? 608 00:33:49,159 --> 00:33:52,128 Claro, desde que ninguém jogue um pano sobre mim. 609 00:33:52,296 --> 00:33:54,196 João, que bom ver você. 610 00:33:54,665 --> 00:33:56,030 Perdoe nossa bagunça. 611 00:33:56,100 --> 00:33:57,761 Sem problemas. Que bom ver você também, Vic. 612 00:33:57,835 --> 00:33:59,496 Este é meu pai, Jake Tremont. 613 00:33:59,637 --> 00:34:00,661 Pai, este é Vic Walton. 614 00:34:00,738 --> 00:34:01,932 Prazer em conhecê-lo, Sr. 615 00:34:02,006 --> 00:34:02,995 E você. 616 00:34:03,073 --> 00:34:04,472 Nós vamos ser aqui cerca de uma hora? 617 00:34:04,541 --> 00:34:05,565 Eu diria. 618 00:34:05,643 --> 00:34:07,838 Tudo bem, bem, faça você mesmo confortável aqui, pai. 619 00:34:07,911 --> 00:34:08,900 Espere um minuto. 620 00:34:08,979 --> 00:34:10,913 Nós não temos que sair seu pai aqui. 621 00:34:10,981 --> 00:34:12,972 Sr. Tremont, por que você não entre e sente-se conosco? 622 00:34:13,050 --> 00:34:14,449 Eu não acho que- 623 00:34:14,518 --> 00:34:16,042 Não seja bobo. Entre. 624 00:34:18,288 --> 00:34:21,189 Ralph, nós lhe demos todo benefício da dúvida 625 00:34:21,291 --> 00:34:22,952 e ainda assim nossas projeções 626 00:34:23,093 --> 00:34:25,721 ainda sobe 20% menos que o seu. 627 00:34:26,630 --> 00:34:27,927 Como você pode estar tão confiante? 628 00:34:27,998 --> 00:34:30,865 Você nunca correu um negócio como este antes. 629 00:34:30,934 --> 00:34:32,458 E se você estiver errado, 630 00:34:32,536 --> 00:34:34,333 nós seremos o motivo de chacota da indústria 631 00:34:34,471 --> 00:34:36,268 e você estará fora em outro acordo. 632 00:34:36,340 --> 00:34:38,069 Esqueça administrando a fábrica de conservas. 633 00:34:38,142 --> 00:34:40,235 Perde dinheiro todos os dias está aberto 634 00:34:40,310 --> 00:34:41,538 mas a propriedade em que está 635 00:34:41,612 --> 00:34:43,102 vale a pena pelo menos US$ 50 milhões. 636 00:34:43,180 --> 00:34:45,045 Como você pode ter certeza dos US$ 50 milhões? 637 00:34:45,115 --> 00:34:47,345 Achamos que é um exagero para trazê-lo para US$ 40 milhões. 638 00:34:47,418 --> 00:34:49,113 Eu gostaria de ver alguns dados de apoio. 639 00:34:49,186 --> 00:34:50,744 Se forem dados de suporte você precisa, 640 00:34:50,821 --> 00:34:53,949 Brian lhe dará um pacote no final da reunião. 641 00:34:54,091 --> 00:34:56,116 Agora posso conseguir voltar ao meu caso? 642 00:34:56,193 --> 00:34:57,592 O imobiliário é de US$ 50 milhões 643 00:34:57,661 --> 00:34:59,185 e não devemos ter problemas 644 00:34:59,296 --> 00:35:01,093 girando em torno de seus operação de transporte rodoviário. 645 00:35:01,165 --> 00:35:02,928 Eles deixaram a sobrecarga sair do controle 646 00:35:03,000 --> 00:35:04,900 mas nós temos uma programação que nos mostra 647 00:35:04,968 --> 00:35:06,902 cortando 10% o pessoal administrativo 648 00:35:06,970 --> 00:35:08,130 em alguns meses. 649 00:35:08,205 --> 00:35:09,797 Você não está melhor apenas vendendo? 650 00:35:09,873 --> 00:35:11,135 E tirar isso dos seus livros? 651 00:35:11,208 --> 00:35:13,039 Não há necessidade, se pudermos fazê-lo funcionar. 652 00:35:13,110 --> 00:35:14,668 Eu não acho que eles sempre focado nisso. 653 00:35:14,745 --> 00:35:16,144 Acho que podemos virar isso. 654 00:35:16,447 --> 00:35:18,779 A última peça é comércio atacadista de alimentos, 655 00:35:18,849 --> 00:35:21,010 que foi um bom setor até agora. 656 00:35:21,085 --> 00:35:23,485 Agora nosso projeções de fluxo de caixa 657 00:35:23,554 --> 00:35:25,522 para a divisão pode parecer agressivo 658 00:35:25,589 --> 00:35:27,614 mas estamos confortáveis com eles. 659 00:35:27,691 --> 00:35:29,158 Então, apesar de tudo, 660 00:35:29,393 --> 00:35:32,021 os bancos não deveriam ter qualquer problema em nos financiar. 661 00:35:36,300 --> 00:35:37,767 Bem, isso foi divertido. 662 00:35:37,835 --> 00:35:40,702 Johnny, o que diabos foi vai lá atrás? 663 00:35:40,771 --> 00:35:42,432 Bem, estávamos conversando sobre comprar 664 00:35:42,506 --> 00:35:43,905 uma fábrica de conservas de salmão, pai. 665 00:35:43,974 --> 00:35:46,875 Eu não sabia que você sabia sobre coisas assim. 666 00:35:46,944 --> 00:35:48,707 Na verdade, eu não. 667 00:35:48,779 --> 00:35:51,304 O cara vindo até nós por dinheiro também não. 668 00:35:51,381 --> 00:35:52,814 Nós apenas vamos compre a empresa 669 00:35:52,883 --> 00:35:54,373 e feche-o. 670 00:35:56,120 --> 00:35:57,849 Esse é o seu trabalho? 671 00:35:57,921 --> 00:35:59,946 Você compra empresas, então fechá-los? 672 00:36:00,023 --> 00:36:03,083 É um pouco mais complicado do que isso, pai. 673 00:36:03,293 --> 00:36:05,261 Pegue esta fábrica de conservas, por exemplo. 674 00:36:05,395 --> 00:36:07,363 Acontece que é um péssimo negócio. 675 00:36:07,431 --> 00:36:09,126 É gestão de terceira geração, 676 00:36:09,199 --> 00:36:10,826 e eles deixaram atropelar terrivelmente. 677 00:36:10,901 --> 00:36:12,698 Mas eles têm uma pequena subsidiária 678 00:36:12,770 --> 00:36:13,998 isso é uma verdadeira jóia. 679 00:36:14,071 --> 00:36:17,040 A própria fábrica de conservas está sentada em terreno nobre à beira-mar. 680 00:36:17,107 --> 00:36:19,871 Então compramos a empresa, feche-o, 681 00:36:19,943 --> 00:36:22,537 então nós vendemos o negócio subsidiário, 682 00:36:22,613 --> 00:36:23,978 então vendemos o terreno. 683 00:36:24,948 --> 00:36:27,644 Você já pensou em talvez administrando essas empresas? 684 00:36:27,718 --> 00:36:29,948 Não há dinheiro nisso, pai. 685 00:36:30,387 --> 00:36:33,049 O mundo mudou, Johnny. 686 00:36:33,824 --> 00:36:36,884 Você não acreditaria como o mundo mudou. 687 00:36:41,131 --> 00:36:43,361 Quando você era um menino, você costumava ir trabalhar 688 00:36:43,433 --> 00:36:45,867 na Lockheed comigo, você se lembra? 689 00:36:46,203 --> 00:36:48,865 Eu costumava separar todas as porcas e parafusos. 690 00:36:48,939 --> 00:36:52,397 32 centavos por dia e todos os sanduíches de presunto e queijo que eu poderia comer. 691 00:36:52,476 --> 00:36:54,603 Você costumava dizer quando você cresceu, 692 00:36:54,678 --> 00:36:56,771 você queria trabalhar lá, como eu. 693 00:36:59,082 --> 00:37:02,210 Agora eu acho que você simplesmente compraria e feche-o. 694 00:37:04,121 --> 00:37:05,179 Você já ouviu 695 00:37:05,255 --> 00:37:07,655 de qualquer um desses velhos caras da Lockheed, pai? 696 00:37:07,724 --> 00:37:10,352 Rick Malinson? Tommy Williams? 697 00:37:10,427 --> 00:37:12,019 Quando me aposentei, 698 00:37:12,095 --> 00:37:14,859 Eu fui o último de nós ainda trabalhando lá. 699 00:37:15,065 --> 00:37:17,329 Todos eles se mudaram. 700 00:37:17,467 --> 00:37:19,731 Para o Vale, Palmeiras... 701 00:37:23,507 --> 00:37:24,997 Meu último dia, 702 00:37:25,642 --> 00:37:26,904 Eu terminei meu trabalho, 703 00:37:26,977 --> 00:37:29,468 limpei meu armário e fui para casa. 704 00:37:29,546 --> 00:37:32,640 Não havia ninguém lá para dizer adeus. 705 00:37:34,418 --> 00:37:35,908 Na manhã seguinte, 706 00:37:35,986 --> 00:37:38,887 outra pessoa fazendo meu trabalho como se eu nunca tivesse estado lá. 707 00:37:41,625 --> 00:37:43,684 O mundo é divididos em dois grupos: 708 00:37:43,927 --> 00:37:45,451 trabalhadores e patrões. 709 00:37:45,529 --> 00:37:47,827 Eu sou um trabalhador. Sempre fui. 710 00:37:48,565 --> 00:37:49,930 Eu não sei, pai, eu acho- 711 00:37:50,000 --> 00:37:51,297 Está tudo bem, Johnny. 712 00:37:51,368 --> 00:37:53,131 Não há nada errado com isso. 713 00:37:53,203 --> 00:37:54,932 Sou um trabalhador, só isso. 714 00:37:55,105 --> 00:37:57,130 Mas você, você é diferente. 715 00:37:57,474 --> 00:37:59,408 Você gosta de estar no controle. 716 00:37:59,543 --> 00:38:01,477 Você gosta dessa responsabilidade. 717 00:38:02,646 --> 00:38:04,307 Você é um chefe. 718 00:38:05,115 --> 00:38:06,343 E mamãe? 719 00:38:07,885 --> 00:38:09,580 O que você acha? 720 00:38:18,528 --> 00:38:19,517 Ok, pai. 721 00:38:19,596 --> 00:38:22,030 "Se você bater em um veículo estacionado e não consigo encontrar o dono 722 00:38:22,099 --> 00:38:23,999 "você deve A: Sair uma nota no carro ou dentro dele, 723 00:38:24,067 --> 00:38:25,932 Espere o dono retornar 724 00:38:26,003 --> 00:38:28,096 ou C: Deixe uma mensagem na casa mais próxima?" 725 00:38:28,171 --> 00:38:29,536 Por que você está fazendo isso? 726 00:38:29,606 --> 00:38:31,233 eu já passei a prova escrita. 727 00:38:31,308 --> 00:38:32,866 eu sei, mas você não pode ser muito cuidadoso. 728 00:38:32,943 --> 00:38:34,001 Um desses muitas situações 729 00:38:34,077 --> 00:38:36,272 podem aparecer durante o parte de condução do teste. 730 00:38:36,346 --> 00:38:37,438 Eu quero que você esteja pronto. 731 00:38:37,514 --> 00:38:39,311 Se eu bater em um carro o teste de direção, 732 00:38:39,383 --> 00:38:40,782 isso não vai importar 733 00:38:40,851 --> 00:38:42,910 se eu "A: Deixe uma nota ou no carro ou não. " 734 00:38:42,986 --> 00:38:44,010 Muito bom. 735 00:38:44,087 --> 00:38:45,145 Obrigado. 736 00:38:45,222 --> 00:38:46,484 Chegamos até aqui. 737 00:38:46,556 --> 00:38:48,319 eu não quero ver alguma coisa deu errado agora. 738 00:38:48,392 --> 00:38:50,917 Eles querem que nós puxemos adiante aqui. Vá em frente. 739 00:38:50,994 --> 00:38:52,256 Acalme-se, acalme-se, não muito rápido. 740 00:38:52,329 --> 00:38:53,626 Tudo bem, pare. 741 00:38:57,234 --> 00:38:58,826 Lá está ele agora. 742 00:38:59,236 --> 00:39:00,260 Jake Tremont? 743 00:39:00,404 --> 00:39:01,564 Sim, senhor. Aqui. Bem aqui. 744 00:39:01,638 --> 00:39:03,071 Na verdade, ele é Jake Tremont. 745 00:39:03,140 --> 00:39:04,607 Sou filho dele, John. 746 00:39:04,675 --> 00:39:06,267 Você provavelmente não preciso saber disso, 747 00:39:06,343 --> 00:39:08,208 mas agora você faz de qualquer maneira. 748 00:39:17,688 --> 00:39:20,088 Você não pode sentar aí durante o teste, senhor. 749 00:39:20,157 --> 00:39:21,749 Ah, me desculpe. 750 00:39:29,366 --> 00:39:30,993 Uh, você não pode ser no carro. 751 00:39:31,068 --> 00:39:32,160 O que você está falando? 752 00:39:32,235 --> 00:39:33,327 Este é meu pai. 753 00:39:33,403 --> 00:39:34,665 É contra a lei. 754 00:39:34,738 --> 00:39:37,332 Não direi uma palavra. Você nem vai saber que estou aqui. 755 00:39:37,407 --> 00:39:39,841 Não consigo administrar o teste com você no carro. 756 00:39:39,910 --> 00:39:41,434 Ou você sai agora, 757 00:39:41,511 --> 00:39:44,002 ou seu pai obtém nota baixa. 758 00:39:46,283 --> 00:39:47,545 Você vai ficar bem? 759 00:39:47,617 --> 00:39:49,744 eu estarei assim que você for. 760 00:39:51,655 --> 00:39:54,647 Antes de abrir a porta do lado do trânsito do seu carro estacionado 761 00:39:54,725 --> 00:39:55,714 João. 762 00:39:55,792 --> 00:39:57,020 Eu estou indo. 763 00:39:59,162 --> 00:40:01,460 Procure bicicletas e outros veículos. 764 00:40:01,531 --> 00:40:02,623 Sim! 765 00:40:06,036 --> 00:40:07,628 Ao esperar para vire à esquerda, 766 00:40:07,704 --> 00:40:10,832 dar prioridade aos carros vindo na direção oposta. 767 00:40:10,907 --> 00:40:14,343 Até que tudo seja perigosamente carros próximos passaram. 768 00:40:14,411 --> 00:40:17,403 Em uma rodovia com menos de quatro faixas em uma direção 769 00:40:17,481 --> 00:40:19,779 um veículo de passageiros rebocando um trailer... 770 00:40:19,850 --> 00:40:22,114 Deve viajar em a faixa mais à direita 771 00:40:22,185 --> 00:40:24,016 ou uma pista especialmente marcada. 772 00:40:25,489 --> 00:40:26,581 Sim! 773 00:41:55,445 --> 00:41:57,208 Bem, olha quem está aqui. 774 00:42:00,884 --> 00:42:02,215 Ei, pai. 775 00:42:04,154 --> 00:42:05,485 Ei, Billy. 776 00:42:06,890 --> 00:42:07,879 Bem... 777 00:42:12,629 --> 00:42:13,653 eu estava para baixo 778 00:42:13,730 --> 00:42:15,493 no escritório da American Express em Tecoman 779 00:42:15,565 --> 00:42:16,998 e recebi uma carta da tia Annie. 780 00:42:17,067 --> 00:42:18,466 Me disse isso Vovó estava doente. 781 00:42:18,535 --> 00:42:19,832 Então eu voltei correndo. 782 00:42:19,903 --> 00:42:21,768 Achei que você poderia precisar alguma ajuda, vovô. 783 00:42:21,838 --> 00:42:23,430 Não importa ajudando seu avô. 784 00:42:23,507 --> 00:42:25,236 Quando foi a última vez que você comeu? 785 00:42:26,009 --> 00:42:28,341 Por que vocês são americanos tão obcecado por comida? 786 00:42:28,411 --> 00:42:30,902 Com licença, senhor. Você não está... 787 00:42:31,348 --> 00:42:33,441 Você sabe, quando em Roma... 788 00:42:34,117 --> 00:42:36,017 O que você era fazendo no México? 789 00:42:36,086 --> 00:42:37,280 Férias semestrais. 790 00:42:37,354 --> 00:42:38,685 Um bando de crianças desceu lá. 791 00:42:38,755 --> 00:42:40,382 Você parece bem. Acho que você cresceu. 792 00:42:40,457 --> 00:42:42,425 Pai, você diz isso toda vez que você me vê. 793 00:42:42,492 --> 00:42:44,426 E eu parei crescendo há dois anos. 794 00:42:45,328 --> 00:42:46,693 Como está sua mãe? 795 00:42:46,763 --> 00:42:48,196 Ela está bem. 796 00:42:48,265 --> 00:42:50,790 Em seu terceiro ano de direito, melhor de sua classe. 797 00:42:50,867 --> 00:42:52,562 É constrangedor quando sua mãe 798 00:42:52,636 --> 00:42:54,661 tem uma nota mais alta média do que você 799 00:42:54,738 --> 00:42:55,966 mas estamos resolvendo isso. 800 00:42:56,039 --> 00:42:57,666 Envie-lhe o meu melhor. 801 00:42:58,141 --> 00:43:00,166 E você? Você sabe? Como vão os negócios? 802 00:43:00,243 --> 00:43:01,676 Você sabe. O mesmo. 803 00:43:01,745 --> 00:43:03,303 Você ganha alguns, você perde alguns. 804 00:43:04,047 --> 00:43:06,845 Conhecendo você, tenho certeza que você está ganhando mais do que você está perdendo. 805 00:43:06,917 --> 00:43:08,680 Quando você terminar com isso, 806 00:43:08,752 --> 00:43:11,118 você pode lavá-lo com um pedaço de bolo. 807 00:43:13,356 --> 00:43:14,721 Ele parece muito bom. 808 00:43:14,858 --> 00:43:16,257 O que está acontecendo? 809 00:43:17,527 --> 00:43:20,360 Bem, estamos gastando muito tempo juntos. 810 00:43:20,430 --> 00:43:22,227 Tempo de qualidade, né? 811 00:43:22,365 --> 00:43:24,162 Eles dizem que é bom para pais e filhos. 812 00:43:24,234 --> 00:43:27,226 Talvez você e eu devêssemos gastar mais algum tempo juntos. 813 00:43:28,305 --> 00:43:31,399 Vá com calma, pai. Não vamos nos deixar levar. 814 00:43:36,546 --> 00:43:38,173 Este lugar parece ótimo, vovô. 815 00:43:38,248 --> 00:43:39,840 Você adicionou muito. 816 00:43:43,653 --> 00:43:45,177 Você parece bem. 817 00:43:49,025 --> 00:43:51,755 vou nomear isso um depois de você, Bill. 818 00:45:02,565 --> 00:45:04,055 Manteiga, alguém? 819 00:45:04,200 --> 00:45:05,690 Quer um pouco de manteiga, querido? 820 00:45:08,471 --> 00:45:10,632 Eu gostaria de fazer um brinde. 821 00:45:10,707 --> 00:45:11,696 Ah, ah. 822 00:45:13,076 --> 00:45:15,135 Muita coisa aconteceu nas últimas duas semanas. 823 00:45:15,211 --> 00:45:16,803 Nós superamos muita adversidade, 824 00:45:16,880 --> 00:45:18,347 superar muitas dores. 825 00:45:18,415 --> 00:45:20,349 Reunidos como uma equipe. 826 00:45:20,417 --> 00:45:22,977 E agora estamos tomando hora de dizer obrigado. 827 00:45:23,053 --> 00:45:24,315 Que lindo, Mário. 828 00:45:24,387 --> 00:45:26,252 É meu normal discurso do intervalo. 829 00:45:26,323 --> 00:45:28,223 Na verdade, Eu só queria dizer 830 00:45:28,358 --> 00:45:30,292 como estou feliz em ver a família reunida. 831 00:45:30,360 --> 00:45:32,419 É uma emoção para mim também. Você terminou? 832 00:45:32,495 --> 00:45:34,486 Meu frango está esfriando. 833 00:45:34,564 --> 00:45:36,054 Eu terminei. 834 00:45:36,866 --> 00:45:37,855 Muito bom. 835 00:45:37,934 --> 00:45:39,925 Eu gostaria de fazer um brinde. 836 00:45:40,937 --> 00:45:41,904 Hum. 837 00:45:41,971 --> 00:45:43,336 Bem, ei, pai. 838 00:45:47,510 --> 00:45:49,239 Para minha linda noiva. 839 00:45:49,713 --> 00:45:51,078 Sua noiva? 840 00:45:53,049 --> 00:45:54,880 Você teve uma bebida hoje, Jake? 841 00:45:54,951 --> 00:45:56,043 Antes de você voltar para casa, mãe, 842 00:45:56,119 --> 00:45:58,314 tivemos alguns copos de coq au vin. 843 00:45:59,255 --> 00:46:01,086 Para minha linda noiva. 844 00:46:02,692 --> 00:46:05,684 Bette, você está de volta no seio de sua família, 845 00:46:05,762 --> 00:46:07,024 onde você pertence. 846 00:46:09,299 --> 00:46:11,062 É bom estar em casa. 847 00:46:12,001 --> 00:46:13,059 Ouça, ouça. 848 00:46:13,136 --> 00:46:14,160 Bem dito, pai. 849 00:46:15,305 --> 00:46:16,932 É bom ter todo mundo aqui também. 850 00:46:17,006 --> 00:46:18,405 não consigo me lembrar a última vez 851 00:46:18,475 --> 00:46:19,840 tivemos John e Billy juntos. 852 00:46:19,909 --> 00:46:21,536 Billy parece bem. 853 00:46:21,611 --> 00:46:23,135 Eu gosto desse brinco. 854 00:46:23,279 --> 00:46:24,837 Acho que deveria pegar um desses? 855 00:46:24,914 --> 00:46:26,040 Sim. É muito bom. 856 00:46:26,116 --> 00:46:28,084 Eu tenho um alfinete que vai com isso se você quiser. 857 00:46:28,151 --> 00:46:30,449 Ah, deixe-o em paz, mãe. Ele parece fabuloso. 858 00:46:30,520 --> 00:46:32,511 Aposto que as meninas estão caindo sobre si mesmos. 859 00:46:32,589 --> 00:46:33,578 Não se preocupe comigo. 860 00:46:33,656 --> 00:46:34,816 Isso não está em tudo constrangedor. 861 00:46:34,891 --> 00:46:36,825 Ouvi dizer que os dormitórios são misto agora. Isso é verdade? 862 00:46:36,893 --> 00:46:37,882 Sim, nosso dormitório é misto. 863 00:46:37,961 --> 00:46:39,929 Ainda bem que eles não tinham quando eu estava na escola. 864 00:46:39,996 --> 00:46:41,657 eu nunca teria conseguido qualquer estudo feito. 865 00:46:41,731 --> 00:46:42,959 Que estudante você era. 866 00:46:43,032 --> 00:46:45,296 Mário era uma excelente aluna, mãe. 867 00:46:45,368 --> 00:46:47,529 Ele era um curso de educação física. 868 00:46:47,604 --> 00:46:49,731 Ele não lia livros, ele correu voltas. 869 00:46:49,806 --> 00:46:51,535 Sim, mas bons alunos como eu, leio livros 870 00:46:51,608 --> 00:46:53,269 e correu voltas ao mesmo tempo. 871 00:46:53,343 --> 00:46:55,106 Agora John era um bom aluno. 872 00:46:55,178 --> 00:46:56,202 Obrigado, mamãe. 873 00:46:56,279 --> 00:46:57,439 Do jardim de infância em diante, 874 00:46:57,514 --> 00:46:59,607 todo sábado nós teríamos vá para a biblioteca. 875 00:46:59,682 --> 00:47:00,671 Pegue quatro livros. 876 00:47:00,750 --> 00:47:02,308 Você os leria, voltaríamos, 877 00:47:02,385 --> 00:47:03,909 pegue mais quatro livros. 878 00:47:03,987 --> 00:47:06,046 Funcionou também. Eu aprendi a ler. 879 00:47:06,122 --> 00:47:07,350 Você fez mais do que isso. 880 00:47:07,424 --> 00:47:08,584 Então, como isso funciona? 881 00:47:08,658 --> 00:47:10,956 As meninas estão em outro chão? Como você os encontra? 882 00:47:11,027 --> 00:47:13,188 Alguém mangue esse homem. 883 00:47:16,633 --> 00:47:18,863 O que é isso, pai? Qual é o problema? 884 00:47:22,472 --> 00:47:23,962 Estou muito feliz. 885 00:47:30,547 --> 00:47:32,606 Vamos tentar facilitar para vovó e vovô 886 00:47:32,682 --> 00:47:34,206 enquanto você estiver aqui. OK? 887 00:47:34,284 --> 00:47:35,808 Claro, você fica tão acostumado para ouvi-lo, 888 00:47:35,885 --> 00:47:37,352 você nem perceba que está ligado. 889 00:47:37,420 --> 00:47:38,717 Estava ligado, acredite. 890 00:47:38,855 --> 00:47:40,186 Meus recheios são ainda chocalhando. 891 00:47:40,256 --> 00:47:41,416 Desculpe. 892 00:47:42,759 --> 00:47:44,954 Então, quando você tem estar de volta à escola? 893 00:47:45,028 --> 00:47:47,121 Não sei. Posso não voltar para a escola. 894 00:47:47,197 --> 00:47:49,131 estou pensando em voltando para o México 895 00:47:49,199 --> 00:47:50,894 viver por um tempo. 896 00:47:50,967 --> 00:47:52,559 Qual é a grande atração com o México? 897 00:47:52,635 --> 00:47:54,728 Todas as pessoas no México estão tentando vir aqui. 898 00:47:54,804 --> 00:47:56,032 Você sabia disso? 899 00:47:56,105 --> 00:47:58,471 Muitas crianças da escola estão lá embaixo. 900 00:47:58,541 --> 00:48:00,065 Eles têm uma pequena comunidade indo. 901 00:48:00,143 --> 00:48:01,633 É divertido. 902 00:48:05,114 --> 00:48:07,082 Ok, é divertido, mas acredite ou não, 903 00:48:07,217 --> 00:48:09,185 você pode querer um trabalho algum dia, Bill. 904 00:48:09,252 --> 00:48:10,685 Deitado na praia no México 905 00:48:10,753 --> 00:48:13,153 não vai ajudar a preparar você por qualquer coisa. 906 00:48:13,223 --> 00:48:15,384 A menos que você queira ser um cantor de mariachi, 907 00:48:15,525 --> 00:48:17,720 nesse caso é um programa de estudo e trabalho. 908 00:48:17,794 --> 00:48:19,489 eu poderia dizer Eu fui para a faculdade. 909 00:48:19,562 --> 00:48:21,894 Ninguém verifica. Direi que tenho um bacharelado. 910 00:48:22,765 --> 00:48:24,130 Direi que tenho doutorado. 911 00:48:24,200 --> 00:48:25,497 É melhor fazer certo. 912 00:48:25,568 --> 00:48:26,933 Dois doutorados. 913 00:48:27,070 --> 00:48:28,435 Um em química, um em física. 914 00:48:28,505 --> 00:48:31,406 Eu tenho que voltar para Nova York em breve, e gostaria que isso fosse resolvido. 915 00:48:31,474 --> 00:48:32,532 O que sua mãe pensa? 916 00:48:32,609 --> 00:48:35,043 Ela disse que eu deveria usar meu melhor julgamento. 917 00:48:35,111 --> 00:48:36,908 Não tenho certeza de como Eu sinto isso. 918 00:48:36,980 --> 00:48:38,971 Devíamos conversar sobre isso um pouco. 919 00:48:39,048 --> 00:48:40,675 Eu- eu não vejo por quê. 920 00:48:41,184 --> 00:48:43,118 Nós não conversamos sobre isso até agora, 921 00:48:43,186 --> 00:48:44,585 e eu acho Eu sei o que quero. 922 00:48:44,654 --> 00:48:47,020 Johnny, algo está errado. 923 00:48:47,991 --> 00:48:50,482 Você viria aqui e dar uma olhada? 924 00:49:02,939 --> 00:49:04,236 Isso é tudo por agora, Sr. 925 00:49:04,307 --> 00:49:06,104 Você pode se vestir se você quiser. 926 00:49:06,175 --> 00:49:07,233 Ele está bem? 927 00:49:07,377 --> 00:49:08,435 Sim, ele está bem. 928 00:49:08,511 --> 00:49:09,705 É muito procedimento doloroso. 929 00:49:09,779 --> 00:49:10,837 Não há como contornar isso. 930 00:49:10,914 --> 00:49:12,575 Alguma ideia do que o problema pode ser? 931 00:49:12,649 --> 00:49:14,207 Poderia ser qualquer um uma série de coisas. 932 00:49:14,284 --> 00:49:15,979 Eu suspeito de pequenos crescimentos em sua bexiga. 933 00:49:16,052 --> 00:49:17,542 A questão é, eles são malignos? 934 00:49:17,620 --> 00:49:19,884 Os testes que você fez acabei de te dizer isso? 935 00:49:19,956 --> 00:49:21,423 Não completamente. 936 00:49:21,491 --> 00:49:23,857 O fato de eles estarem sangrando não é um bom sinal. 937 00:49:24,327 --> 00:49:26,227 Então isso é sério? 938 00:49:26,829 --> 00:49:30,128 Sim. Acho que devemos agendar ele para uma cirurgia exploratória. 939 00:49:33,703 --> 00:49:34,727 Se fosse sério, pai, 940 00:49:34,804 --> 00:49:36,533 eles não teriam deixar você sair daí. 941 00:49:36,606 --> 00:49:38,130 Eles teriam cortar você bem aberto 942 00:49:38,207 --> 00:49:39,765 e operado no local. 943 00:49:39,842 --> 00:49:41,400 eu não estaria surpreso com tudo 944 00:49:41,477 --> 00:49:42,466 se fosse apenas um cisto. 945 00:49:43,913 --> 00:49:46,279 Apenas um cisto? Certo. 946 00:49:46,716 --> 00:49:48,775 eu nem acho vale a pena contar para a mamãe. 947 00:49:48,851 --> 00:49:50,682 Por que preocupá-la por nada? 948 00:49:50,753 --> 00:49:52,778 O que quer que você diga, Johnny. 949 00:49:54,490 --> 00:49:55,855 Você é o chefe. 950 00:50:02,131 --> 00:50:03,530 Ele te contou, não foi? 951 00:50:03,666 --> 00:50:05,065 Claro, ele me contou. 952 00:50:05,134 --> 00:50:06,965 Bem, então você sabe não é nada sério. 953 00:50:07,036 --> 00:50:08,298 Se não fosse sério, 954 00:50:08,371 --> 00:50:10,202 você teria me contado sobre isso você mesmo. 955 00:50:10,273 --> 00:50:13,003 Olha, mãe, você deveria para evitar qualquer estresse agora. 956 00:50:13,076 --> 00:50:15,203 Eu estava com medo que você pudesse ficar chateado por nada. 957 00:50:15,278 --> 00:50:16,506 Foi por isso que não te contei. 958 00:50:16,579 --> 00:50:19,446 Desculpe. Talvez eu estivesse errado, mas isso é o que eu estava tentando fazer. 959 00:50:19,515 --> 00:50:21,506 Ele diz que é apenas um cisto. 960 00:50:21,584 --> 00:50:22,551 Isso mesmo. 961 00:50:22,619 --> 00:50:24,484 Isso é bastante procedimento simples. 962 00:50:24,554 --> 00:50:25,612 É sim. 963 00:50:25,688 --> 00:50:27,781 Mãe, eu te diria se havia algo errado. 964 00:50:27,857 --> 00:50:29,381 Eu poderia. 965 00:50:30,093 --> 00:50:31,219 OK. 966 00:50:42,438 --> 00:50:44,372 Eu ando por aí assim, João, 967 00:50:44,507 --> 00:50:46,475 com as costas abertas e todas as enfermeiras aqui? 968 00:50:46,542 --> 00:50:48,567 Sim. Diz aqui mesmo no recibo de admissão, 969 00:50:48,645 --> 00:50:50,442 "O vestido é informal." 970 00:50:50,513 --> 00:50:51,912 Aí está. 971 00:50:52,148 --> 00:50:53,445 Você precisa assinar isso, pai. 972 00:50:53,516 --> 00:50:54,778 O que é? 973 00:50:54,851 --> 00:50:56,716 Apenas diz se qualquer coisa acontece com você, 974 00:50:56,786 --> 00:50:58,344 Eu pego sua luva de apanhador. 975 00:50:58,421 --> 00:51:00,446 eu não tenho uma luva de apanhador. 976 00:51:00,523 --> 00:51:02,115 Desculpe. Piada ruim. 977 00:51:02,492 --> 00:51:05,017 Dra. Santana encomendou este medicamento. 978 00:51:05,595 --> 00:51:07,756 É apenas algo para relaxar você. 979 00:51:08,097 --> 00:51:11,032 Se sobrar algum, Eu gostaria de um pouco. 980 00:51:17,774 --> 00:51:20,538 Acho que você tem que pagar extra para conseguir um com personalidade. 981 00:51:20,610 --> 00:51:22,202 Que horas são? 982 00:51:23,046 --> 00:51:24,445 Por volta do meio-dia. 983 00:51:25,648 --> 00:51:26,706 Não muito mais. 984 00:51:26,783 --> 00:51:28,011 Não. 985 00:51:29,419 --> 00:51:30,784 Isso é confortável para você, pai? 986 00:51:30,853 --> 00:51:32,150 Multar. 987 00:51:32,588 --> 00:51:34,385 Vou deixar você descansar agora. 988 00:51:34,457 --> 00:51:36,687 Essas coisas vão realmente suaviza você. 989 00:51:36,759 --> 00:51:37,748 OK. 990 00:51:38,327 --> 00:51:40,192 Não se esqueça, se você precisar de alguma coisa, 991 00:51:40,263 --> 00:51:41,924 basta tocar a campainha aqui. 992 00:51:47,303 --> 00:51:49,271 Acho que é isso, né? 993 00:51:51,507 --> 00:51:53,304 Você vai ficar bem. 994 00:51:54,644 --> 00:51:57,306 Você sabe, João, Eu vejo homens agora, 995 00:51:58,481 --> 00:51:59,743 eles se abraçam. 996 00:52:01,484 --> 00:52:03,247 Nunca nos abraçamos. 997 00:52:06,322 --> 00:52:08,153 Quer tentar? 998 00:52:09,425 --> 00:52:10,551 Eu faço. 999 00:52:25,441 --> 00:52:27,170 Eu te amo, Johnny. 1000 00:52:28,911 --> 00:52:31,038 Eu também te amo, pai. 1001 00:52:32,582 --> 00:52:35,107 Bem, Sr. Tremont, Receio que seja câncer. 1002 00:52:38,788 --> 00:52:39,914 Câncer. 1003 00:52:39,989 --> 00:52:42,048 Sim. Havia vários tumores malignos. 1004 00:52:42,125 --> 00:52:43,956 Acho que os peguei, mas temos que fazer 1005 00:52:44,060 --> 00:52:45,925 alguma quimioterapia. Não vamos irradiar. 1006 00:52:45,995 --> 00:52:48,520 Não com um homem com a idade do seu pai. 1007 00:52:48,598 --> 00:52:50,429 Talvez isso seja uma pergunta boba, 1008 00:52:50,500 --> 00:52:51,865 mas você tem certeza absoluta? 1009 00:52:51,934 --> 00:52:52,992 Sim. 1010 00:52:53,503 --> 00:52:55,266 Uma forma virulenta também. É uma coisa boa 1011 00:52:55,338 --> 00:52:57,067 nós entramos e consegui quando o fizemos. 1012 00:52:57,140 --> 00:52:58,903 Ouça, Dr. Santana. 1013 00:52:59,308 --> 00:53:00,605 Faça o que fizer, 1014 00:53:00,676 --> 00:53:02,769 não mencione câncer para meu pai. 1015 00:53:02,945 --> 00:53:05,880 Ele está terrivelmente ansioso e assustado com essa palavra. 1016 00:53:05,948 --> 00:53:07,609 Está além qualquer coisa racional. 1017 00:53:07,683 --> 00:53:09,048 Acalme-se, Sr. Tremont. 1018 00:53:09,118 --> 00:53:11,609 Você ficaria surpreso com o que estes pessoas mais velhas podem tomar. 1019 00:53:11,687 --> 00:53:13,552 Seus filhos tendem subestimá-los. 1020 00:53:13,623 --> 00:53:15,750 eu não subestime-o, doutor. 1021 00:53:15,992 --> 00:53:18,893 Eu quero ser o único para contar a ele, isso é tudo. 1022 00:53:19,996 --> 00:53:21,861 É câncer, não é? 1023 00:53:21,931 --> 00:53:23,421 Mãe, eu te disse. 1024 00:53:23,499 --> 00:53:25,967 É um cisto e eles tirou. Isso é tudo. 1025 00:53:26,135 --> 00:53:27,966 Eu quero ir vê-lo. 1026 00:53:28,037 --> 00:53:29,368 Mãe! 1027 00:53:30,439 --> 00:53:32,999 Mãe, você não pode ir vê-lo agora. 1028 00:53:33,810 --> 00:53:35,072 Você vai me escute? 1029 00:53:35,144 --> 00:53:37,942 Você não pode se expor para esse tipo de estresse. 1030 00:53:38,014 --> 00:53:40,175 Se ele estivesse bem, você me deixaria vê-lo. 1031 00:53:40,249 --> 00:53:41,477 Ah, vamos, mãe. 1032 00:53:41,551 --> 00:53:43,815 John só está pensando em o que é melhor para você. 1033 00:53:43,886 --> 00:53:45,012 Você sabe disso. 1034 00:53:45,087 --> 00:53:47,578 Você tem que ouvi-lo, Mãe. Vamos. 1035 00:53:48,858 --> 00:53:51,053 Este é meu marido e eu vou vê-lo. 1036 00:53:51,127 --> 00:53:53,493 Agora, ou você vai me leve ou eu vou andar, 1037 00:53:53,563 --> 00:53:55,053 mas eu vou. 1038 00:54:01,737 --> 00:54:03,227 Pai? O que é? 1039 00:54:03,306 --> 00:54:04,432 O que há lá fora? 1040 00:54:04,507 --> 00:54:06,532 Não há nada, pai. Você está no hospital. 1041 00:54:06,609 --> 00:54:08,474 Está tudo bem. Não há nada de errado. 1042 00:54:09,645 --> 00:54:11,738 Billy, vá buscar Dr. Santana agora. 1043 00:54:11,814 --> 00:54:13,873 Apenas faça! 1044 00:54:13,950 --> 00:54:15,076 Tire ela daqui. 1045 00:54:15,151 --> 00:54:16,209 Qual é o problema com ele? 1046 00:54:16,285 --> 00:54:17,752 Jake, sou eu! 1047 00:54:17,820 --> 00:54:19,685 Por que ele não me conhece? Jake! 1048 00:54:20,923 --> 00:54:22,754 Sr. Tremont, sou o Dr. Santana. 1049 00:54:22,825 --> 00:54:23,814 Você sabe quem eu sou? 1050 00:54:23,893 --> 00:54:27,556 Estou bem. Estou bem, obrigado. 1051 00:54:27,630 --> 00:54:29,996 Ele está em choque. Dê a ele 25 mg de Librium IM 1052 00:54:30,066 --> 00:54:31,727 e verifique seus sinais vitais a cada duas horas. 1053 00:54:31,801 --> 00:54:32,733 Sim, doutor. 1054 00:54:32,802 --> 00:54:34,599 Isso é bastante padrão com pessoas mais velhas. 1055 00:54:34,670 --> 00:54:36,934 Eles muitas vezes entram em atraso choque mesmo após uma pequena cirurgia. 1056 00:54:37,006 --> 00:54:38,166 Isso é padrão? 1057 00:54:38,241 --> 00:54:40,175 Você tem alguma ideia o que aconteceu lá? 1058 00:54:40,243 --> 00:54:42,438 Tenho certeza que foi assustador experiência para você, 1059 00:54:42,511 --> 00:54:43,842 mas o que você tem que fazer entender é 1060 00:54:43,913 --> 00:54:46,677 é com isso que estamos lidando aqui na verdade, é uma forma de senilidade. 1061 00:54:46,749 --> 00:54:48,341 Ele não era senil quando ele entrou. 1062 00:54:48,417 --> 00:54:50,146 Por que ele deveria de repente entrar em senilidade? 1063 00:54:50,219 --> 00:54:52,449 Senilidade é muito estranho coisa. Ele vem e vai. 1064 00:54:52,521 --> 00:54:54,887 Você tem uma situação de estresse assim e simplesmente surge. 1065 00:54:54,957 --> 00:54:56,857 Tenho certeza, com o devido repouso e medicação, 1066 00:54:56,926 --> 00:54:58,757 a situação irá se corrigir. 1067 00:54:58,828 --> 00:55:00,022 O que fazemos entretanto? 1068 00:55:00,096 --> 00:55:01,063 Nada. 1069 00:55:01,130 --> 00:55:02,597 O que você quer dizer "nada"? 1070 00:55:02,665 --> 00:55:04,496 Sem testes, sem consultas? Nós apenas esperamos? 1071 00:55:04,567 --> 00:55:06,865 Esperamos que ele responda à medicação. 1072 00:55:07,103 --> 00:55:08,934 Ele vai ficar bem. Não se preocupe. 1073 00:55:09,472 --> 00:55:12,066 Você contou ao meu pai ele tem câncer? 1074 00:55:16,379 --> 00:55:18,040 Você tem que entender, Sr. 1075 00:55:18,114 --> 00:55:20,048 Tenho uma obrigação ética aos meus pacientes. 1076 00:55:20,116 --> 00:55:21,981 Ele tinha o direito de saber. 1077 00:55:24,487 --> 00:55:27,320 Não tenho certeza do que é você quer que eu faça, Sr. Tremont. 1078 00:55:27,390 --> 00:55:28,687 Dr. 1079 00:55:28,758 --> 00:55:32,216 eu não tenho muito confiança em Santana. 1080 00:55:33,195 --> 00:55:35,254 E você está o administrador do hospital, 1081 00:55:35,331 --> 00:55:37,026 e eu só quero você saber 1082 00:55:37,099 --> 00:55:39,090 que isso não parece certo. 1083 00:55:39,168 --> 00:55:41,136 Dr. Santana é um excelente jovem cirurgião. 1084 00:55:41,203 --> 00:55:43,194 Parece-me que ele tem sido muito minucioso 1085 00:55:43,272 --> 00:55:45,206 e profissional em o caso do seu pai. 1086 00:55:45,274 --> 00:55:46,969 Eu disse a ele que não dizer qualquer coisa 1087 00:55:47,076 --> 00:55:48,202 sobre câncer para meu pai 1088 00:55:48,277 --> 00:55:50,541 porque ele é muito assustado com essa palavra. 1089 00:55:50,680 --> 00:55:52,944 Ele foi em frente e disse a ele de qualquer maneira. 1090 00:55:53,182 --> 00:55:55,616 Bem, é sempre uma chamada difícil para um médico. 1091 00:55:55,685 --> 00:55:57,915 Ele tem que equilibrar a vontade dos familiares 1092 00:55:57,987 --> 00:55:59,750 com o direito do paciente saber. 1093 00:55:59,822 --> 00:56:01,346 Tenho certeza de que ele não teve escolha. 1094 00:56:01,424 --> 00:56:02,686 Ele tinha uma escolha. 1095 00:56:02,758 --> 00:56:04,350 Ele poderia ter me ouvido. 1096 00:56:04,427 --> 00:56:05,724 Eu conheço meu pai. 1097 00:56:05,795 --> 00:56:07,353 E o que está acontecendo para ele agora 1098 00:56:07,430 --> 00:56:08,522 é um resultado direto 1099 00:56:08,597 --> 00:56:10,588 do Dr. Santana mau julgamento. 1100 00:56:21,610 --> 00:56:23,339 Por que você amarrar os braços para baixo? 1101 00:56:23,412 --> 00:56:25,209 Para mantê-lo longe machucando a si mesmo. 1102 00:56:25,281 --> 00:56:28,546 Ele está se debatendo muito bom com essas mãos. 1103 00:56:28,617 --> 00:56:31,450 Sim, bem, eu sou filho dele e diga que ele não precisa dessas coisas. 1104 00:56:31,520 --> 00:56:33,249 Ligue para nós quando estiver pronto, 1105 00:56:33,322 --> 00:56:34,550 e vamos colocar ele de volta na cama. 1106 00:56:34,623 --> 00:56:36,386 Eu não acredito nisso. 1107 00:56:36,659 --> 00:56:38,422 Ei, pai, como você está? 1108 00:56:39,095 --> 00:56:41,359 O que é? Ele sempre fica assim? 1109 00:56:41,430 --> 00:56:43,523 Olha, ei, olha, olha, eu trouxe Annie. 1110 00:56:43,599 --> 00:56:45,396 E eu consegui Billy aqui. Huh? 1111 00:56:45,468 --> 00:56:46,457 Ei, pai. 1112 00:56:46,902 --> 00:56:48,893 Como você está está sentindo, pai? 1113 00:56:49,205 --> 00:56:50,399 Você pode me ouvir? 1114 00:56:50,473 --> 00:56:53,374 Ei, vovô, sou eu, Billy. Como você está'? 1115 00:56:54,410 --> 00:56:57,243 Deus, John, eu não suporto vê-lo assim. 1116 00:56:57,313 --> 00:56:59,747 O que é isso, pai? Qual é o problema? 1117 00:57:13,562 --> 00:57:16,827 Isso seria absolutamente adequado, eu acho. 1118 00:57:17,400 --> 00:57:19,664 Dei-lhe um sedativo. Isso deveria acalmá-lo. 1119 00:57:19,735 --> 00:57:20,963 Há quanto tempo ele foi assim? 1120 00:57:21,037 --> 00:57:23,130 O tempo todo que estivemos aqui. Pelo menos meia hora. 1121 00:57:23,239 --> 00:57:24,706 Ele parecia deprimido? 1122 00:57:24,774 --> 00:57:25,832 Meu Deus, doutor. 1123 00:57:25,908 --> 00:57:27,603 É uma coisa boa você não é um detetive. 1124 00:57:27,676 --> 00:57:28,904 Sim, ele parecia deprimido. 1125 00:57:28,978 --> 00:57:30,878 O que diabos você acha que está acontecendo aqui? 1126 00:57:30,946 --> 00:57:32,641 Eu quis dizer mais do que o normal, Sr. 1127 00:57:32,715 --> 00:57:35,980 Ele tem deslizado todos os dias desde ele esteve aqui. E você sabe disso. 1128 00:57:36,052 --> 00:57:37,041 Sr. Tremont- 1129 00:57:37,119 --> 00:57:39,246 Você não vai me contar que este é um comportamento normal. 1130 00:57:39,321 --> 00:57:42,051 Esta manifestação específica da depressão é incomum, 1131 00:57:42,124 --> 00:57:44,149 é verdade, mas o sedativo vai trazê-lo de volta. 1132 00:57:44,226 --> 00:57:45,818 Um sedativo? O homem está alucinando. 1133 00:57:45,895 --> 00:57:47,294 Ele está chorando sem parar. 1134 00:57:47,363 --> 00:57:49,228 Ele não reconhece qualquer pessoa de sua família, 1135 00:57:49,298 --> 00:57:51,129 e você está dando-lhe um sedativo? 1136 00:57:51,200 --> 00:57:53,168 E por que você não deu a ele alguns Sucrets também? 1137 00:57:53,235 --> 00:57:54,896 Talvez ele tenha uma ferida garganta você pode consertar! 1138 00:57:54,970 --> 00:57:57,131 Nós agendamos seu pai para lançamento amanhã. 1139 00:57:57,206 --> 00:57:58,935 Você pode escolhê-lo a qualquer hora depois das 12:00. 1140 00:57:59,008 --> 00:58:00,475 O que você quer dizer com "liberar"? 1141 00:58:00,543 --> 00:58:02,670 Você está tentando me dizer isso meu pai se recuperou? 1142 00:58:02,745 --> 00:58:04,736 Bem, não, claro que não, mas medicamente falando 1143 00:58:04,814 --> 00:58:06,441 não há mais nada podemos fazer por ele. 1144 00:58:06,515 --> 00:58:07,641 Não podemos segurar camas hospitalares 1145 00:58:07,716 --> 00:58:09,809 para pacientes que não podem lucrar com cuidados médicos. 1146 00:58:09,885 --> 00:58:10,909 Como saberíamos? 1147 00:58:10,986 --> 00:58:12,476 Ele nunca conseguiu qualquer cuidado médico! 1148 00:58:12,555 --> 00:58:14,045 Você tem que entender, Sr. 1149 00:58:14,123 --> 00:58:16,387 enquanto sua condição é estável, basicamente ele está sob custódia. 1150 00:58:16,459 --> 00:58:17,551 O que exatamente isso significa? 1151 00:58:17,626 --> 00:58:18,820 Eu vou te contar o que isso significa. 1152 00:58:18,894 --> 00:58:21,055 Isso significa que eles não dão uma merda se ele viver ou morrer. 1153 00:58:21,130 --> 00:58:22,995 Ele não está sob custódia! Caramba! 1154 00:58:23,065 --> 00:58:25,090 Que tipo de palavra é essa descrever uma pessoa? 1155 00:58:25,167 --> 00:58:26,156 Eu não acho- 1156 00:58:26,235 --> 00:58:27,202 Apenas acalme-se. 1157 00:58:27,269 --> 00:58:28,634 Você quer meu pai daqui? 1158 00:58:28,704 --> 00:58:29,966 Bem, deixe-me dizer a você alguma coisa. 1159 00:58:30,039 --> 00:58:31,734 Eu quero ele fora daqui mais do que você. 1160 00:58:31,807 --> 00:58:33,604 Você não é bom o suficiente para cuidar dele. 1161 00:58:33,676 --> 00:58:34,734 João, o que você está fazendo? 1162 00:58:34,810 --> 00:58:36,175 Sr. Tremont- Não toque nele. 1163 00:58:36,245 --> 00:58:37,542 Isto é muito desnecessário. 1164 00:58:37,613 --> 00:58:39,171 Eu disse que vou levá-lo para casa. 1165 00:58:39,248 --> 00:58:41,546 Sr. isso é muito lamentável. 1166 00:59:04,874 --> 00:59:06,569 O que fazemos agora? 1167 00:59:07,343 --> 00:59:08,833 Não sei. 1168 00:59:09,044 --> 00:59:10,409 Podemos não ter escolha mas para- 1169 00:59:10,479 --> 00:59:11,776 Não, eu não quero para fazer isso. 1170 00:59:11,847 --> 00:59:13,542 eu não quero colocar ele em uma casa de repouso. 1171 00:59:13,616 --> 00:59:16,016 Eu também não, João. mas temos que fazer alguma coisa. 1172 00:59:16,118 --> 00:59:17,949 Se você levar a mamãe para sua casa, 1173 00:59:18,020 --> 00:59:19,817 eu vou cuidar do papai em casa. 1174 00:59:19,889 --> 00:59:21,083 Espere um segundo, João. 1175 00:59:21,157 --> 00:59:22,818 Você não consegue lidar ele nesta condição. 1176 00:59:22,892 --> 00:59:24,086 eu acho Eu posso fazer isso. 1177 00:59:24,160 --> 00:59:25,752 Eu posso fazer melhor do que o hospital fez. 1178 00:59:25,828 --> 00:59:26,817 Eu posso ficar e ajudar. 1179 00:59:26,896 --> 00:59:27,863 Não. 1180 00:59:27,930 --> 00:59:29,056 Por que não? 1181 00:59:29,131 --> 00:59:30,723 Eu cuidarei dele. Ele é meu pai. 1182 00:59:30,799 --> 00:59:31,857 Bem, ele é meu avô. 1183 00:59:31,934 --> 00:59:32,958 E eu estou seu pai. 1184 00:59:33,035 --> 00:59:35,026 Ótimo. Agora que nós saiba quem é todo mundo, 1185 00:59:35,104 --> 00:59:37,095 podemos falar sobre o que é melhor para este homem? 1186 00:59:37,239 --> 00:59:38,900 Eu não quero você aqui agora, Billy. 1187 00:59:38,974 --> 00:59:40,601 Você não precisa ver isso. 1188 00:59:40,676 --> 00:59:42,143 Pai, eu não sou uma criança. 1189 00:59:42,211 --> 00:59:43,337 Olha, Eu quero que você vá embora. 1190 00:59:43,412 --> 00:59:45,471 Volte para a escola, voltar para o México. 1191 00:59:45,548 --> 00:59:46,776 Você é no caminho até aqui. 1192 00:59:46,849 --> 00:59:48,214 Você não entendeu? 1193 00:59:49,518 --> 00:59:51,247 Sim, eu entendo. 1194 01:00:01,497 --> 01:00:03,362 eu quero fale com ele. 1195 01:00:03,532 --> 01:00:05,295 Não é um bom ideia agora, mãe, sério. 1196 01:00:05,367 --> 01:00:06,664 Annie está certa, Mãe. 1197 01:00:06,802 --> 01:00:08,133 Vamos, entre no carro funerário. 1198 01:00:08,204 --> 01:00:10,263 Você gostaria disso, não é, Mário? 1199 01:00:10,339 --> 01:00:11,897 Eu quis dizer "entre no carro", Mãe. 1200 01:00:11,974 --> 01:00:14,067 Foi um lapso de língua. 1201 01:00:23,485 --> 01:00:26,716 Ok, mãe, ok. Vamos, vamos lá. Ele ficará bem. 1202 01:00:26,789 --> 01:00:27,778 Ele ficará bem. 1203 01:00:27,856 --> 01:00:29,483 João vai cuide dele. 1204 01:00:31,493 --> 01:00:33,154 Aqui vamos nós, pai. 1205 01:00:35,965 --> 01:00:37,762 Já temos uma pontuação? Huh? 1206 01:00:39,735 --> 01:00:41,828 Esse garoto Gooden é fabuloso, não é? 1207 01:00:41,904 --> 01:00:43,667 Ele meio que lembra eu de Bob Gibson. 1208 01:00:43,739 --> 01:00:45,832 Você sabe, um verdadeiro concorrente. 1209 01:00:53,115 --> 01:00:55,675 O que é aquilo? Você entendeu, pai? 1210 01:00:58,220 --> 01:00:59,585 Tudo bem. 1211 01:01:01,323 --> 01:01:02,722 Aqui vamos nós. 1212 01:01:05,194 --> 01:01:06,593 Um club soda. 1213 01:01:11,333 --> 01:01:14,063 Bem, temos que trabalhar em sua técnica aqui. 1214 01:01:15,237 --> 01:01:16,864 Está tudo bem. 1215 01:01:19,308 --> 01:01:22,402 Uma pequena refeição caseira, é disso que você precisa. 1216 01:01:23,979 --> 01:01:25,970 Lembre-se de como você costumava me dizer 1217 01:01:26,115 --> 01:01:28,140 isso tudo os grandes chefs eram homens? 1218 01:01:28,684 --> 01:01:30,242 Bem, eu acho você está certo. 1219 01:01:30,319 --> 01:01:31,911 Espere até você prove isso. 1220 01:01:33,822 --> 01:01:35,289 Vamos, pai. 1221 01:01:36,759 --> 01:01:38,192 Tudo bem. 1222 01:01:39,161 --> 01:01:41,391 O que é isso? Grande demais, você diz? 1223 01:01:41,563 --> 01:01:42,825 Hum, tudo bem. 1224 01:01:43,332 --> 01:01:44,924 Aqui. Experimente isso. 1225 01:01:47,503 --> 01:01:49,562 Vamos, pai, dê uma mordida. 1226 01:01:50,172 --> 01:01:52,367 Vamos, aí está. 1227 01:01:52,808 --> 01:01:55,299 Tudo bem! Temos uma venda aqui. 1228 01:01:56,078 --> 01:01:58,376 Bem. Vamos abusar da sorte. 1229 01:01:59,615 --> 01:02:02,015 Aqui. Lave-o com isso, pai. 1230 01:02:04,420 --> 01:02:07,389 Pai, não morda os copos. Regras da casa. 1231 01:02:10,993 --> 01:02:13,826 Você simplesmente não gostou aquele lugar, não é? 1232 01:02:14,196 --> 01:02:15,686 Nem eu. 1233 01:02:17,566 --> 01:02:19,591 Aqui está. Mais uma mordida. 1234 01:02:22,304 --> 01:02:24,670 Aí está, pai. Tudo bem! 1235 01:02:27,309 --> 01:02:29,243 Nós estamos indo para ficar bem, hein. 1236 01:02:30,479 --> 01:02:32,777 Aqui está, pai. Isso é melhor. 1237 01:02:35,084 --> 01:02:36,676 Tudo bem, pai. 1238 01:02:36,985 --> 01:02:38,452 Espere um segundo aqui 1239 01:02:38,520 --> 01:02:40,750 e eu terei você todos se acomodaram. 1240 01:02:43,158 --> 01:02:45,285 Deixe-me pegar isso e já volto. 1241 01:02:45,361 --> 01:02:46,692 Por que estamos aqui, Ed? 1242 01:02:46,762 --> 01:02:48,024 Por que não estamos na fazenda? 1243 01:02:48,097 --> 01:02:49,086 O que? 1244 01:02:49,164 --> 01:02:51,860 Você sabe que eles serão bravo conosco se ficarmos, 1245 01:02:51,934 --> 01:02:52,923 você sabe disso. 1246 01:02:53,335 --> 01:02:55,599 Onde está o dono da casa? 1247 01:02:56,071 --> 01:02:58,801 Esta é a sua casa, pai. O que você está falando? 1248 01:02:58,874 --> 01:03:01,104 Mandy está fora o pasto novamente, Ed. 1249 01:03:01,176 --> 01:03:03,041 Estou preocupado com ela. 1250 01:03:05,814 --> 01:03:09,113 Bem, não se preocupe, pai. Tenho certeza que ela está bem. 1251 01:03:09,184 --> 01:03:10,481 Você acha que sim? 1252 01:03:11,153 --> 01:03:12,484 Eu faço. 1253 01:03:13,155 --> 01:03:16,147 Me passe aquela chave inglesa 18 aí, pela tela de galinheiro. 1254 01:03:37,579 --> 01:03:39,638 Isso deveria aguentar agora. 1255 01:03:41,350 --> 01:03:42,510 Olhar. 1256 01:03:55,431 --> 01:03:58,525 Uma boa noite de sono é o que precisamos aqui, pai. 1257 01:03:58,967 --> 01:04:00,730 Não é isso que você sempre costumava dizer 1258 01:04:00,803 --> 01:04:02,430 quando tivemos um problema? 1259 01:04:03,906 --> 01:04:05,669 "Vamos dormir sobre isso." 1260 01:04:09,044 --> 01:04:11,672 Bem, nós temos somos um problema aqui, pai. 1261 01:04:11,747 --> 01:04:13,408 Vamos dormir sobre isso. 1262 01:05:04,166 --> 01:05:05,326 Pai? 1263 01:05:10,405 --> 01:05:11,394 Pai? 1264 01:05:14,209 --> 01:05:15,198 Pai? 1265 01:05:20,182 --> 01:05:21,945 Pai, onde você está? 1266 01:05:24,186 --> 01:05:25,175 Pai? 1267 01:05:42,504 --> 01:05:43,493 Pai? 1268 01:05:49,511 --> 01:05:50,500 Pai? 1269 01:06:09,064 --> 01:06:10,053 Pai? 1270 01:06:10,966 --> 01:06:12,399 Que diabos você está fazendo? 1271 01:06:13,335 --> 01:06:15,064 Ah, pai, aqui, deixe-me ajudá-lo. 1272 01:06:18,073 --> 01:06:19,768 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem. 1273 01:06:20,909 --> 01:06:21,933 Venha aqui, papai, venha aqui. 1274 01:06:22,010 --> 01:06:22,999 Não. 1275 01:06:24,680 --> 01:06:26,011 Ai! Ai! 1276 01:06:28,617 --> 01:06:30,983 Pai, Vou levantar a cama. 1277 01:06:32,621 --> 01:06:33,952 Rasteje para fora. 1278 01:06:35,857 --> 01:06:37,848 Vamos, pai, rasteje para fora. 1279 01:06:38,293 --> 01:06:39,851 Pai, vamos lá. 1280 01:07:02,684 --> 01:07:05,983 Ok, agora. Eu tenho você. 1281 01:07:08,290 --> 01:07:09,655 Shh. 1282 01:07:11,860 --> 01:07:13,088 Vamos. 1283 01:07:16,331 --> 01:07:17,525 Shh. 1284 01:07:18,467 --> 01:07:21,300 Eu peguei você, pai. Está tudo bem. Tudo bem. 1285 01:07:24,373 --> 01:07:26,637 Shh. Eu peguei você, eu peguei você. 1286 01:07:26,708 --> 01:07:27,697 Te peguei. 1287 01:07:36,652 --> 01:07:38,085 Sr. Tremont? 1288 01:07:39,287 --> 01:07:41,016 Eu entendo você coloque seu pai de volta 1289 01:07:41,089 --> 01:07:43,023 no hospital. Sinto muito. 1290 01:07:43,091 --> 01:07:44,080 Sim. 1291 01:07:44,426 --> 01:07:46,053 Eu pensei que poderia ser difícil para você 1292 01:07:46,128 --> 01:07:47,527 cuidar dele em casa. 1293 01:07:47,596 --> 01:07:49,621 Realmente não é o lugar para ele agora. 1294 01:07:49,698 --> 01:07:52,565 Bem, ele não pode estar em casa e ele não pode estar aqui, certo? 1295 01:07:52,634 --> 01:07:56,126 Talvez ele possa simplesmente pairar acima em um helicóptero. 1296 01:07:56,838 --> 01:07:58,863 É muito difícil, eu percebo 1297 01:07:58,940 --> 01:08:01,170 para crianças entender 1298 01:08:01,243 --> 01:08:03,074 que seus pais envelheceram. 1299 01:08:03,845 --> 01:08:05,938 Para saber o que isso realmente significa. 1300 01:08:06,014 --> 01:08:08,482 Eu sei o que isso significa, ser velho. Isso significa 1301 01:08:08,550 --> 01:08:11,246 a maioria das pessoas faria em vez disso, você estava morto. 1302 01:08:11,453 --> 01:08:14,752 Sr. Tremont, você tem que entender que os médicos também são apenas humanos. 1303 01:08:14,823 --> 01:08:16,120 Não podemos resolver todos os problemas. 1304 01:08:16,191 --> 01:08:18,284 Não podemos salvar todos os pacientes. 1305 01:08:19,061 --> 01:08:22,155 Trabalhamos em um sistema onde pessoas idosas tendem a às vezes 1306 01:08:22,230 --> 01:08:23,561 cair pelas rachaduras. 1307 01:08:23,632 --> 01:08:25,463 O que você quer? 1308 01:08:25,701 --> 01:08:27,362 Por que você está aqui? 1309 01:08:28,070 --> 01:08:30,265 Há outro médico aqui no hospital. 1310 01:08:30,338 --> 01:08:33,171 Eu acho que ele pode estar melhor que o Dr. Santana. 1311 01:08:33,241 --> 01:08:34,367 O que? 1312 01:08:34,710 --> 01:08:36,507 Eu negarei sempre tendo dito isso. 1313 01:08:36,578 --> 01:08:38,102 Ele é um bom homem. 1314 01:08:38,380 --> 01:08:39,904 Eu gostaria de ver se eu puder pegá-lo 1315 01:08:39,981 --> 01:08:41,642 para dar uma olhada em seu pai. 1316 01:08:43,952 --> 01:08:45,351 Sr. Tremont? 1317 01:08:46,521 --> 01:08:47,920 Sr. Tremont? 1318 01:08:49,925 --> 01:08:51,916 Como você está, Sr. Tremont? 1319 01:08:53,295 --> 01:08:55,490 Vamos fazer mais alguns estudos. 1320 01:08:55,997 --> 01:08:59,990 Por favor, peça um EEG e vamos dar uma olhada para qualquer anormalidade metabólica. 1321 01:09:00,068 --> 01:09:03,595 Encomende cálcio-magnésio e testes de função hepática. 1322 01:09:08,210 --> 01:09:10,440 não tenho certeza exatamente o que causou isso, 1323 01:09:10,512 --> 01:09:12,309 mas agora, Estou inclinado a ir junto 1324 01:09:12,380 --> 01:09:14,109 com o diagnóstico de uma convulsão. 1325 01:09:14,182 --> 01:09:16,514 A questão é, o que causou isso? 1326 01:09:16,818 --> 01:09:18,911 E por que ele ainda está em coma? 1327 01:09:18,987 --> 01:09:21,717 Se você quiser ter outra consulta sobre isso, 1328 01:09:21,790 --> 01:09:23,257 por favor faça isso. 1329 01:09:26,728 --> 01:09:28,355 Não, isso não será necessário. 1330 01:09:28,430 --> 01:09:29,624 Bem, tendo dito isso 1331 01:09:29,698 --> 01:09:31,598 não tenha a impressão que nós vamos 1332 01:09:31,666 --> 01:09:33,156 sentar e não fazer nada. 1333 01:09:33,235 --> 01:09:34,429 Nós não vamos. 1334 01:09:34,503 --> 01:09:36,767 Acabamos de fazer uma série de testes e faremos mais. 1335 01:09:36,838 --> 01:09:39,329 É que agora, estamos realmente atirando no escuro. 1336 01:09:39,407 --> 01:09:41,466 Nós realmente apreciamos sua honestidade, doutor. 1337 01:09:41,543 --> 01:09:43,443 É estranho. Você sabe, o LP que fizemos 1338 01:09:43,512 --> 01:09:46,481 mostrou uma proteína elevada no líquido espinhal, 1339 01:09:46,548 --> 01:09:49,073 mas a tomografia computadorizada mostrou nenhuma evidência de 1340 01:09:49,151 --> 01:09:50,413 um acidente vascular cerebral ou tumor. 1341 01:09:50,485 --> 01:09:51,816 Esses testes deveria ter sido feito 1342 01:09:51,887 --> 01:09:53,479 há muito tempo, não deveriam? 1343 01:09:53,889 --> 01:09:55,322 Vamos mantê-lo na UTI, 1344 01:09:55,390 --> 01:09:57,187 assim ele ficará monitorado em todos os momentos. 1345 01:09:57,259 --> 01:09:59,887 E eu vou fazer o check-in e vê-lo duas vezes por dia. 1346 01:10:00,529 --> 01:10:03,157 vou me mudar para cá com ele, então, se estiver tudo bem. 1347 01:10:03,231 --> 01:10:05,495 Receio, isso é totalmente contra as regulamentações hospitalares. 1348 01:10:05,567 --> 01:10:07,797 Bem, se isso faz você sinta-se mais confortável, 1349 01:10:07,869 --> 01:10:09,427 eu acho é uma boa ideia. 1350 01:12:22,938 --> 01:12:25,771 Quanto tempo você acha você pode continuar assim? 1351 01:12:26,574 --> 01:12:27,666 Não sei. 1352 01:12:27,742 --> 01:12:30,074 Eu só estou indo um dia de cada vez. 1353 01:12:31,546 --> 01:12:32,877 Eu sento. 1354 01:12:33,815 --> 01:12:35,305 Eu falo com ele. 1355 01:12:35,817 --> 01:12:38,911 Eu falo comigo mesmo. Converso com as pessoas que passam. 1356 01:12:39,521 --> 01:12:42,285 eu tenho essa ideia se eu estou sentado lá 1357 01:12:42,490 --> 01:12:44,720 e eu estou falando, ele não vai morrer. 1358 01:12:45,794 --> 01:12:48,319 O que você vai fazer quando ele fizer isso? 1359 01:12:49,597 --> 01:12:50,689 Annie, eu não- 1360 01:12:50,765 --> 01:12:53,734 Você é o único que não aceitou, John. 1361 01:12:56,471 --> 01:12:58,462 Por que você não pode deixá-lo ir? 1362 01:12:58,640 --> 01:13:00,403 Eu não posso explicar isso. 1363 01:13:02,043 --> 01:13:04,841 Talvez eu queira estar lá para marcar o fim. 1364 01:13:06,047 --> 01:13:07,537 Não sei. 1365 01:13:08,683 --> 01:13:10,173 Para provar que ele estava aqui. 1366 01:13:10,318 --> 01:13:11,842 Para provar que eu era filho dele. 1367 01:13:12,554 --> 01:13:14,886 O que mais você poderia possivelmente fez? 1368 01:13:14,956 --> 01:13:18,255 Annie, aquele homem se levantou todos os dias de sua vida 1369 01:13:18,660 --> 01:13:20,389 e foi para um trabalho que ele não gostava. 1370 01:13:20,528 --> 01:13:22,291 Nós não pedimos a ele. 1371 01:13:23,198 --> 01:13:25,291 Ele simplesmente fez isso porque ele era o pai 1372 01:13:25,367 --> 01:13:27,198 e isso foi o acordo que ele fez. 1373 01:13:27,268 --> 01:13:31,068 Ele não se perguntou se ele estava satisfeito ou feliz. 1374 01:13:31,606 --> 01:13:34,131 Ele nem sequer sabia que ele tinha o direito. 1375 01:13:34,442 --> 01:13:36,842 De alguma forma parte esse acordo foi esse 1376 01:13:37,245 --> 01:13:39,110 nós cuidaríamos dele e cuidar dele 1377 01:13:39,214 --> 01:13:40,875 quando ele ficou mais velho. 1378 01:13:42,884 --> 01:13:44,545 Eu estraguei tudo. 1379 01:13:44,919 --> 01:13:45,908 John. 1380 01:13:46,121 --> 01:13:48,214 Fiquei com vergonha dele, 1381 01:13:48,990 --> 01:13:51,254 a propósito, mamãe o dominou. 1382 01:13:52,227 --> 01:13:54,127 Aliás, ele envelheceu. 1383 01:13:55,497 --> 01:13:58,933 Envergonhado disso Eu tive um casamento que fracassou, 1384 01:14:00,101 --> 01:14:02,228 um trabalho que não fazia sentido, 1385 01:14:02,303 --> 01:14:04,294 um filho que eu mal reconheceria 1386 01:14:04,372 --> 01:14:06,272 se eu passasse por ele na rua. 1387 01:14:06,841 --> 01:14:09,639 Talvez isso seja mais para mim do que para ele, 1388 01:14:12,747 --> 01:14:15,307 mas eu estarei lá quando ele morrer. 1389 01:14:16,618 --> 01:14:18,643 E eu vou beijá-lo, 1390 01:14:20,321 --> 01:14:22,346 e eu vou cobri-lo, 1391 01:14:23,925 --> 01:14:26,155 e eu vou marque o momento. 1392 01:14:29,697 --> 01:14:31,255 Eu devo isso a ele. 1393 01:14:54,355 --> 01:14:56,619 Quando você voltar para a cidade? 1394 01:14:57,592 --> 01:15:00,117 Eu nunca fui embora. Vou ficar com alguns amigos. 1395 01:15:00,195 --> 01:15:02,288 eu não queria deixar o vovô. 1396 01:15:02,430 --> 01:15:04,898 Você esteve vindo aqui todos os dias? 1397 01:15:05,533 --> 01:15:07,933 Sempre que você sair, uma das enfermeiras me liga. 1398 01:15:08,002 --> 01:15:10,664 Eu costumo ficar meia hora ou mais. 1399 01:15:11,372 --> 01:15:13,738 Acho que cochilei. Desculpe. 1400 01:16:03,925 --> 01:16:05,722 Onde estou, Johnny? 1401 01:16:06,728 --> 01:16:08,355 Você está em um hospital, Papai. 1402 01:16:08,429 --> 01:16:10,761 Eu acho que poderia adivinhei isso. 1403 01:16:10,832 --> 01:16:12,561 Por que você está aqui? 1404 01:16:12,634 --> 01:16:15,364 Houve um terremoto ou um acidente de carro ou algo assim? 1405 01:16:16,404 --> 01:16:17,496 Ele fala? 1406 01:16:17,572 --> 01:16:19,005 Sim, ele quer. 1407 01:16:19,073 --> 01:16:21,064 É algo que ele aprendeu quando criança. 1408 01:16:21,142 --> 01:16:23,633 Vá, uh, vá chamar o Dr. Chad imediatamente. 1409 01:16:23,711 --> 01:16:25,440 Por favor, por favor. 1410 01:16:26,080 --> 01:16:28,014 Por que ela estava olhando para mim engraçado? 1411 01:16:28,082 --> 01:16:30,107 Uh, ela faz parte o hospital, pai. 1412 01:16:30,185 --> 01:16:31,777 Ela é uma enfermeira. 1413 01:16:31,853 --> 01:16:33,946 Ela é, uh... Por uma questão de na verdade, são todos enfermeiros. 1414 01:16:34,022 --> 01:16:37,253 Esta é Molly, esta é JJ, uh, esta é Annie. 1415 01:16:38,126 --> 01:16:39,650 Este é meu pai. 1416 01:16:57,011 --> 01:16:58,376 Bem, Sr. 1417 01:16:58,446 --> 01:17:00,277 O que podemos fazer para deixá-lo confortável? 1418 01:17:00,348 --> 01:17:04,341 Bem, para começar, você poderia retire esses canos e fios. 1419 01:17:04,519 --> 01:17:06,817 Então talvez eu pudesse tenha algo para comer. 1420 01:17:06,888 --> 01:17:09,118 Eu sinto que você tem me deixado passar fome aqui. 1421 01:17:09,190 --> 01:17:12,125 Ok, mas teremos que comece muito devagar. 1422 01:17:12,193 --> 01:17:14,286 Não se esqueça de você realmente não comi nada 1423 01:17:14,362 --> 01:17:16,227 há muito tempo. 1424 01:17:16,431 --> 01:17:18,194 Talvez tenha sido isso estava errado comigo. 1425 01:17:18,266 --> 01:17:19,961 Você tem pensou nisso? 1426 01:17:24,439 --> 01:17:27,272 Todos os testes são positivos, os sinais vitais estáveis. 1427 01:17:27,342 --> 01:17:29,003 Este é o perfil de um homem saudável. 1428 01:17:29,077 --> 01:17:30,442 O que aconteceu? O que está acontecendo? 1429 01:17:30,511 --> 01:17:33,207 Eu vi pessoas se recuperarem do coma anterior. 1430 01:17:33,281 --> 01:17:35,875 Muitas vezes nós nunca descubra o porquê. 1431 01:17:36,651 --> 01:17:39,347 Eu tenho algumas teorias neste caso. 1432 01:17:39,520 --> 01:17:42,387 Nada que eu quero ver publicado. 1433 01:17:42,457 --> 01:17:43,822 Como o que? 1434 01:17:44,525 --> 01:17:46,117 É inteiramente possível 1435 01:17:46,194 --> 01:17:47,855 que ele estava com tanto medo do câncer 1436 01:17:47,929 --> 01:17:49,521 que seu cérebro congelou, 1437 01:17:49,597 --> 01:17:51,428 parou de produzir um produto químico vital 1438 01:17:51,499 --> 01:17:53,364 ou enzima que ele precisava. 1439 01:17:53,434 --> 01:17:56,494 De alguma forma, com esse último variação da mistura IV 1440 01:17:56,571 --> 01:17:59,404 tivemos sorte e ele substituiu aquela enzima. 1441 01:17:59,841 --> 01:18:01,001 Eu vejo. 1442 01:18:02,744 --> 01:18:04,712 Você sabe, se estivéssemos de volta em casa, 1443 01:18:04,779 --> 01:18:06,440 diríamos que foi não é isso. 1444 01:18:06,514 --> 01:18:09,449 Mas sim, foi o seu amor e carinho 1445 01:18:09,517 --> 01:18:12,714 que ligou de volta para seu pai de onde ele tinha ido. 1446 01:18:13,121 --> 01:18:15,089 eu acho que eu gosto esse melhor. 1447 01:18:15,156 --> 01:18:16,418 Eu também. 1448 01:18:17,992 --> 01:18:19,516 Aqui estão eles. 1449 01:19:21,923 --> 01:19:23,185 O que está acontecendo, pai? 1450 01:19:23,257 --> 01:19:24,485 O que você está procurando? 1451 01:19:24,559 --> 01:19:25,856 Sua mãe e eu 1452 01:19:25,960 --> 01:19:27,689 estão começando uma nova vida juntos, Johnny. 1453 01:19:27,762 --> 01:19:29,787 Nós precisamos algumas roupas novas. 1454 01:19:31,999 --> 01:19:34,490 Ei, bom dia. Como você está? 1455 01:19:35,136 --> 01:19:36,728 Não sei, pai. 1456 01:19:36,804 --> 01:19:39,500 O que você acha Mamãe vai falar sobre tudo isso? 1457 01:19:39,574 --> 01:19:43,271 Ela provavelmente vai rir e ligar eu sou louco, mas ela vai rir. 1458 01:19:43,978 --> 01:19:45,912 Nós não tivemos chega de risadas em nossa casa 1459 01:19:45,980 --> 01:19:47,845 nos últimos 10 anos. 1460 01:19:53,788 --> 01:19:55,517 O que você acha disso? 1461 01:19:57,225 --> 01:19:58,749 Obrigado. Obrigado, obrigado. 1462 01:19:58,826 --> 01:20:01,351 Senhoras, senhoras, o show está prestes a começar. 1463 01:20:01,429 --> 01:20:02,919 Não importa como estimulado você se torna 1464 01:20:02,997 --> 01:20:04,225 durante a apresentação, 1465 01:20:04,298 --> 01:20:06,766 por favor permaneçam em seus lugares em todos os momentos. 1466 01:20:09,003 --> 01:20:13,099 A casa tem o orgulho de apresentar a estrela do nosso show, 1467 01:20:13,174 --> 01:20:16,575 o falecido homem doente e quase corpus delicti, 1468 01:20:16,644 --> 01:20:19,613 de volta de uma turnê de sucesso do Caribe, 1469 01:20:19,914 --> 01:20:21,643 Lindo Jake. 1470 01:20:21,749 --> 01:20:23,080 Dê-lhe uma grande mão. 1471 01:20:23,184 --> 01:20:25,084 Vamos, dê-lhe uma grande mão. 1472 01:20:26,587 --> 01:20:27,576 Aqui vamos nós. 1473 01:20:27,655 --> 01:20:31,284 Também seu fiel companheiro, Billy! 1474 01:20:31,359 --> 01:20:33,452 Senhoras e senhores, Billy! 1475 01:20:33,795 --> 01:20:36,025 O que é isso? Para que serve? 1476 01:20:36,097 --> 01:20:39,828 Esta é a minha roupa para andar de bicicleta em Veneza 1477 01:20:39,901 --> 01:20:41,334 na praia. 1478 01:20:41,402 --> 01:20:43,370 E talvez patinar. 1479 01:20:43,438 --> 01:20:46,601 E isso? Este é o meu roupa para assistir beisebol. 1480 01:20:46,674 --> 01:20:47,800 Ver? 1481 01:20:47,875 --> 01:20:50,105 Acho que vou usá-lo principalmente só em casa. 1482 01:20:50,178 --> 01:20:52,305 Na verdade, eu vou para ver alguns dos jogos, 1483 01:20:52,380 --> 01:20:53,574 mas não na minha roupa. 1484 01:20:53,648 --> 01:20:55,377 É bom ouvir isso, Jake. 1485 01:20:55,817 --> 01:20:57,546 Espere. Tem mais. 1486 01:21:13,601 --> 01:21:15,501 Deixe-me ver isso de novo. 1487 01:21:27,915 --> 01:21:29,712 Ah, eu vou mijar minhas calças! 1488 01:21:35,056 --> 01:21:38,583 Diga-lhes para pararem. Estou morrendo! 1489 01:21:38,893 --> 01:21:42,624 nunca ouvi falar de ninguém morrendo de tanto rir, Bette. 1490 01:21:43,531 --> 01:21:45,556 Mas isso não seria legal? 1491 01:21:54,141 --> 01:21:56,803 Eu te digo, Johnny, ele não é o mesmo. 1492 01:21:56,944 --> 01:22:00,243 Talvez seus hormônios tenham misturado com o de outra pessoa. 1493 01:22:00,448 --> 01:22:03,281 Você sabe o que acontece nesses hospitais. 1494 01:22:07,922 --> 01:22:10,288 Ninguém faria acredito que ele é um homem de 78 anos 1495 01:22:10,358 --> 01:22:11,916 quem quase morreu há algumas semanas. 1496 01:22:11,993 --> 01:22:14,223 Você tem que conversar com alguém, estou falando sério. 1497 01:22:14,295 --> 01:22:16,354 Mãe, ele está apenas se divertindo. 1498 01:22:18,299 --> 01:22:20,859 Nada mal. Eu atirei em 94. 1499 01:22:21,536 --> 01:22:24,096 É um campo de um buraco, mas ainda assim... 1500 01:22:24,171 --> 01:22:25,968 É um dia maravilhoso. 1501 01:22:26,040 --> 01:22:28,235 Que tal eu nos levar para um passeio depois do café da manhã? 1502 01:22:28,309 --> 01:22:29,606 Ah, é uma boa ideia. 1503 01:22:29,677 --> 01:22:31,144 Talvez mamãe vá venha conosco. 1504 01:22:31,212 --> 01:22:32,907 Eu não vou dirija com ele. 1505 01:22:32,980 --> 01:22:34,811 Ele dirigiu muito rápido antes. 1506 01:22:34,949 --> 01:22:36,814 Eu odeio pensar como ele seria agora. 1507 01:22:36,884 --> 01:22:39,284 Não se preocupe, seu linda cabecinha, Bette. 1508 01:22:39,353 --> 01:22:41,719 Com o velho Jake Tremont atrás daquele volante, 1509 01:22:41,789 --> 01:22:44,417 você está tão seguro como se você estava em sua própria cama. 1510 01:22:44,492 --> 01:22:46,585 E é quase tão divertido. 1511 01:23:00,875 --> 01:23:02,843 O que diabos são você está procurando? 1512 01:23:02,910 --> 01:23:06,277 Nada. eu quero ver se ainda consigo fazer flexões. 1513 01:23:18,459 --> 01:23:21,019 vou ligar para eles "flexões de velho." 1514 01:23:25,766 --> 01:23:27,597 E aí, Bette? 1515 01:23:27,802 --> 01:23:29,827 Você quer ir para a praia? 1516 01:23:30,304 --> 01:23:33,102 eu irei, mas apenas em um táxi. 1517 01:23:36,844 --> 01:23:38,971 Não quero ir de táxi. 1518 01:23:41,582 --> 01:23:44,210 Provavelmente iríamos acabar lá em Santa Mônica. 1519 01:23:45,019 --> 01:23:48,648 Essa cidade é um lar de idosos externo. 1520 01:23:48,990 --> 01:23:52,153 Em cada esquina, um consultório médico ou um banco. 1521 01:23:52,593 --> 01:23:54,458 Eu gostaria de dirigir até Veneza. 1522 01:23:54,528 --> 01:23:56,689 Talvez para o cais. Pesque um pouco. 1523 01:23:57,398 --> 01:23:59,696 Ah, eu gostava de pescar. 1524 01:24:03,104 --> 01:24:05,129 Onde estão todos os meus equipamentos de pesca? 1525 01:24:05,206 --> 01:24:07,731 Eu acho que guardei isso na garagem. 1526 01:24:10,544 --> 01:24:12,307 Cerca de 35 anos atrás. 1527 01:24:12,513 --> 01:24:13,912 Eu atendo. 1528 01:24:18,085 --> 01:24:20,053 Bem, seja lá o que for acontecendo com o papai, 1529 01:24:20,121 --> 01:24:21,588 eu acho é muito bom. 1530 01:24:23,090 --> 01:24:25,388 Ah, vamos lá. Vai ficar tudo bem. 1531 01:24:25,993 --> 01:24:27,722 Johnny, estou com medo. 1532 01:24:28,062 --> 01:24:30,530 Ele está falando sobre pessoas que eu nem conheço, 1533 01:24:30,598 --> 01:24:32,759 ou pessoas Tenho certeza que estão mortos. 1534 01:24:32,833 --> 01:24:36,360 Ele diz que moramos em uma fazenda em Cape May, Nova Jersey 1535 01:24:36,437 --> 01:24:38,268 e ele nos quer tudo para voltar lá 1536 01:24:38,339 --> 01:24:40,364 porque é época da colheita. 1537 01:24:41,075 --> 01:24:42,201 O que? 1538 01:24:57,591 --> 01:24:58,683 Pai. 1539 01:25:05,266 --> 01:25:06,756 Ela te contou, hein. 1540 01:25:06,834 --> 01:25:09,029 Sim. O que está acontecendo? 1541 01:25:11,172 --> 01:25:12,901 Leve-me para um passeio. 1542 01:25:13,207 --> 01:25:14,731 João, preciso conversar. 1543 01:25:32,460 --> 01:25:33,449 Johnny, 1544 01:25:36,731 --> 01:25:38,198 que chance existe 1545 01:25:38,265 --> 01:25:40,597 aquela mãe e eu tenho quatro filhos 1546 01:25:40,768 --> 01:25:43,794 e moramos em uma fazenda em Cape May, Nova Jersey? 1547 01:25:45,906 --> 01:25:48,670 eu não acho há muitas chances, pai. 1548 01:25:51,345 --> 01:25:54,041 Nenhuma chance que eu tenho uma pequena fazenda aí? 1549 01:25:54,815 --> 01:25:56,282 Bem ao lado 1550 01:25:56,350 --> 01:25:58,284 Bill Sullivan e Ira Taylor 1551 01:25:59,086 --> 01:26:01,987 em frente ao meu irmão Ed e Gene Michaels? 1552 01:26:04,391 --> 01:26:06,552 eu não tenho quatro crianças lá? 1553 01:26:06,827 --> 01:26:09,728 Você e Annie e Hank e a pequena Lizbeth? 1554 01:26:11,699 --> 01:26:13,564 Pelo que eu sei, pai, 1555 01:26:13,667 --> 01:26:16,261 você tem vivido aqui em Los Angeles há cerca de 25 anos. 1556 01:26:17,538 --> 01:26:20,735 Tinha um emprego regular na Lockheed até você se aposentar. 1557 01:26:20,808 --> 01:26:22,503 Antes disso, morávamos em Plainfield 1558 01:26:22,576 --> 01:26:24,237 e você trabalhou para a Lockheed lá. 1559 01:26:24,311 --> 01:26:26,336 eu sei você deve estar certo. 1560 01:26:27,414 --> 01:26:30,008 Quero dizer, como você pode ser em dois lugares ao mesmo tempo? 1561 01:26:32,486 --> 01:26:34,420 Eu tenho que te dizer, 1562 01:26:34,488 --> 01:26:37,355 minha vida lá é tão real para mim como estamos aqui, 1563 01:26:38,959 --> 01:26:41,587 apenas sentado e olhando para o oceano. 1564 01:26:47,067 --> 01:26:49,126 Pare-me se isso fica muito técnico 1565 01:26:49,203 --> 01:26:51,000 ou muito fantástico. 1566 01:26:52,807 --> 01:26:55,605 Seu pai é como Laing chamaria 1567 01:26:55,676 --> 01:26:57,803 um esquizofrênico de sucesso. 1568 01:26:58,412 --> 01:27:00,539 Ao longo dos anos, ele não tem conseguido 1569 01:27:00,614 --> 01:27:02,377 prazer suficiente fora de sua vida diária, 1570 01:27:02,449 --> 01:27:04,747 então ele está isolado suas maiores alegrias 1571 01:27:04,885 --> 01:27:06,546 em um sonho. 1572 01:27:06,620 --> 01:27:08,485 Ele criou uma experiência pessoal 1573 01:27:08,556 --> 01:27:11,150 mais do seu agrado. Um sistema de enfrentamento alternativo. 1574 01:27:11,692 --> 01:27:13,159 Há quanto tempo isso está acontecendo? 1575 01:27:13,227 --> 01:27:14,216 Difícil dizer ainda. 1576 01:27:14,295 --> 01:27:16,422 Pelo menos 20 anos, talvez mais. 1577 01:27:18,799 --> 01:27:19,823 Incrível. 1578 01:27:19,900 --> 01:27:22,095 Você percebe, é preciso extremamente inteligente, 1579 01:27:22,169 --> 01:27:24,763 obstinado, e indivíduo imaginativo 1580 01:27:24,872 --> 01:27:26,271 para fazer isso com sucesso. 1581 01:27:27,341 --> 01:27:28,808 Onde está minha mãe em tudo isso? 1582 01:27:28,876 --> 01:27:30,309 Ela está simplesmente excluída? 1583 01:27:30,377 --> 01:27:33,972 Não, ela está lá. Ela é mais nova. Todos vocês são. 1584 01:27:34,481 --> 01:27:36,346 Você está congelado no tempo. 1585 01:27:36,550 --> 01:27:40,111 Ela é muito favorável, muito doce. 1586 01:27:41,322 --> 01:27:43,586 Presumo que não sempre acontece aqui 1587 01:27:43,657 --> 01:27:44,851 neste mundo? 1588 01:27:45,359 --> 01:27:47,156 Ela tem seus momentos. 1589 01:27:50,164 --> 01:27:52,098 O problema é 1590 01:27:52,700 --> 01:27:55,328 a participação do seu pai neste mundo 1591 01:27:55,402 --> 01:27:58,303 está totalmente amarrado com a aprovação de sua mãe. 1592 01:27:58,372 --> 01:28:00,465 Desde sua recuperação, ele tem sido uma pessoa feliz. 1593 01:28:00,541 --> 01:28:03,772 As paredes que dividem seus dois mundos desmoronaram. 1594 01:28:03,911 --> 01:28:06,846 E ele está trazendo em sua vida cotidiana 1595 01:28:07,047 --> 01:28:08,571 a alegria de viver 1596 01:28:08,649 --> 01:28:10,583 ele é mantido separado todos esses anos. 1597 01:28:11,518 --> 01:28:15,386 Se sua mãe não vá junto com ele aqui, 1598 01:28:16,957 --> 01:28:18,424 ele simplesmente desaparecerá novamente. 1599 01:28:20,160 --> 01:28:22,560 Olá, todos vocês gente bonita. 1600 01:28:23,831 --> 01:28:26,629 Ah, está um dia maravilhoso. Vamos para a praia. 1601 01:28:26,700 --> 01:28:29,396 Talvez eu possa fazer uma corrida na ciclovia. 1602 01:28:29,470 --> 01:28:31,836 O que as pessoas vão pensar se eles te virem assim? 1603 01:28:31,906 --> 01:28:33,237 Quem se importa? 1604 01:28:34,642 --> 01:28:36,633 Temos que conseguir acima do sentimento 1605 01:28:36,744 --> 01:28:38,143 que somos velhos idiotas. 1606 01:28:38,212 --> 01:28:41,238 E também pare de se preocupar no que as pessoas pensam. 1607 01:28:43,250 --> 01:28:45,081 Você com certeza não vejo nenhum 1608 01:28:45,152 --> 01:28:47,313 os jovens nos perguntando o que vestir. 1609 01:28:47,388 --> 01:28:48,685 Eu irei com você, pai. 1610 01:28:48,756 --> 01:28:50,246 Bom garoto, bom garoto. 1611 01:28:51,158 --> 01:28:52,455 Não se preocupe comigo. 1612 01:28:52,526 --> 01:28:53,959 Vou correr para Newark, 1613 01:28:54,028 --> 01:28:56,019 pegue algumas coisas para a fazenda. 1614 01:28:57,631 --> 01:29:00,759 Ei, mãe, mãe, eu te disse o que o médico disse. 1615 01:29:00,834 --> 01:29:02,927 É muito importante que você apoie-o agora. 1616 01:29:03,003 --> 01:29:05,096 Fazendo esse tipo de observação não vai ajudar em nada. 1617 01:29:05,172 --> 01:29:07,231 O homem está vivendo em outro fuso horário. 1618 01:29:07,308 --> 01:29:09,333 Eu acho que deveria ser apontado para ele. Isso é tudo. 1619 01:29:09,410 --> 01:29:11,310 Eu expliquei, isso é apenas um sonho. 1620 01:29:11,378 --> 01:29:13,903 Um muito bem definido e adorável mundo de sonho. 1621 01:29:13,981 --> 01:29:16,006 Papai está aprendendo a separe os dois agora. 1622 01:29:16,083 --> 01:29:17,072 Ele está tentando. 1623 01:29:17,151 --> 01:29:18,982 Eu não me importo com o que você diz. Não é normal. 1624 01:29:19,053 --> 01:29:20,247 Algo aconteceu aconteceu com ele. 1625 01:29:20,321 --> 01:29:21,982 Este homem não é seu pai. 1626 01:29:22,056 --> 01:29:24,320 Eu acho que isso é o verdadeiro Jake Tremont. 1627 01:29:24,391 --> 01:29:26,859 Ele acabou de ser escondido por 50 anos. 1628 01:29:28,796 --> 01:29:30,955 Olá. 1629 01:29:31,031 --> 01:29:32,965 Eu sou Jake Tremont, esta é Bette Tremont. 1630 01:29:33,033 --> 01:29:35,024 Nós somos seus vizinhos do outro lado da rua. 1631 01:29:35,102 --> 01:29:36,467 Claro. 1632 01:29:37,538 --> 01:29:39,028 Posso te ajudar com alguma coisa? 1633 01:29:39,106 --> 01:29:41,870 Não. Não, não, não, só queria para nos apresentarmos 1634 01:29:41,942 --> 01:29:43,204 e diga olá. 1635 01:29:43,277 --> 01:29:44,301 Bem. 1636 01:29:44,378 --> 01:29:45,743 Este é Cristóvão. 1637 01:29:45,813 --> 01:29:47,804 O que você diz aí, rapaz? 1638 01:29:50,317 --> 01:29:52,410 Diga oi para o Sr. e Sra. Tremont, Chris. 1639 01:29:52,486 --> 01:29:54,579 Oi. Oi. 1640 01:29:54,888 --> 01:29:56,617 Estamos em casa o tempo todo 1641 01:29:56,690 --> 01:29:58,248 se você precisar alguém para tomar conta. 1642 01:29:58,325 --> 01:30:00,316 Ah, que bom. Obrigado. 1643 01:30:03,630 --> 01:30:05,621 Não, não, não, esse é um cachorro mentiroso. 1644 01:30:06,900 --> 01:30:09,630 Aquele. Isso é bom exemplo de um cachorro mentiroso. 1645 01:30:09,870 --> 01:30:11,167 Esse é o Speedy. 1646 01:30:11,238 --> 01:30:12,205 Sim. 1647 01:30:12,406 --> 01:30:14,465 Sim, ele é rápido. 1648 01:30:14,541 --> 01:30:16,270 Veja isso. Olhe para ele corrida. 1649 01:30:16,910 --> 01:30:18,707 Vamos... Talvez se colocarmos- 1650 01:30:19,480 --> 01:30:21,744 Bem, olá. Somos Jake e Bette T remont 1651 01:30:21,815 --> 01:30:23,009 lá de cima da rua. 1652 01:30:23,083 --> 01:30:24,243 Queria dizer olá. 1653 01:30:24,318 --> 01:30:25,410 Trouxe você um pequeno bolo. 1654 01:30:25,486 --> 01:30:26,783 Entre. 1655 01:30:26,920 --> 01:30:28,217 Ah, obrigado. Vá em frente, Bette. 1656 01:30:34,061 --> 01:30:36,586 Bom dia, mãe. Onde está o papai? 1657 01:30:36,864 --> 01:30:39,765 Não sei. Provavelmente praticando salto com vara. 1658 01:30:40,601 --> 01:30:43,069 Você ouviu algum barulhos estranhos ontem à noite? 1659 01:30:43,137 --> 01:30:44,900 Não. Por que você fez isso? 1660 01:30:44,972 --> 01:30:46,462 eu pensei Eu ouvi algo. 1661 01:30:46,540 --> 01:30:48,007 Deve ter sido o vento. 1662 01:30:48,075 --> 01:30:49,804 Feche a porta 1663 01:30:49,877 --> 01:30:51,742 Eles estão vindo na janela 1664 01:30:51,812 --> 01:30:53,336 Então, como vai com o papai? 1665 01:30:53,414 --> 01:30:55,575 O médico acha que ele está fazendo muito progresso. 1666 01:30:55,649 --> 01:30:57,446 Ele continua vindo na minha cama à noite. 1667 01:30:57,518 --> 01:30:59,042 Ele não vai me deixar em paz. 1668 01:30:59,119 --> 01:31:01,610 Seu pai sempre foi um homem altamente sexual, 1669 01:31:01,688 --> 01:31:04,589 mas desde que ele voltou de Nova Jersey, é uma loucura. 1670 01:31:04,658 --> 01:31:06,091 Quando nos casamos pela primeira vez 1671 01:31:06,160 --> 01:31:08,993 e eu disse à minha amiga Fanny Hogan as coisas que estávamos fazendo, 1672 01:31:09,063 --> 01:31:12,032 ela me disse para deixá-lo e avisar a polícia. 1673 01:31:12,099 --> 01:31:13,691 Eu disse ao padre em confissão, 1674 01:31:13,767 --> 01:31:15,598 ele disse ele oraria por mim. 1675 01:31:15,669 --> 01:31:17,159 Muito bom isso aconteceu. 1676 01:31:17,237 --> 01:31:18,966 Você sabe, quando seu pai fica animado, 1677 01:31:19,039 --> 01:31:22,497 polícia, padres, orações, nada vai detê-lo. 1678 01:31:24,178 --> 01:31:25,577 Ah, cresça. 1679 01:31:26,380 --> 01:31:30,749 Eu sou um pequeno bule de chá Curto e robusto 1680 01:31:31,118 --> 01:31:35,521 Aqui está minha alça Aqui está meu bico 1681 01:31:36,156 --> 01:31:38,624 Quando eu fico todo empolgado 1682 01:31:38,692 --> 01:31:40,626 Ouça-me gritar 1683 01:31:41,161 --> 01:31:44,756 "Dê-me uma gorjeta e despeje-me!" 1684 01:31:47,334 --> 01:31:48,631 Ah, bingo. 1685 01:31:49,269 --> 01:31:50,258 Lá. 1686 01:31:55,876 --> 01:31:57,605 Você sabe, eu só percebeu algo. 1687 01:31:57,744 --> 01:31:59,473 Nós não falamos Japonês. 1688 01:31:59,546 --> 01:32:01,275 Você apenas percebi isso. 1689 01:32:01,348 --> 01:32:03,316 Nós deveríamos ter uma noite por semana 1690 01:32:03,450 --> 01:32:05,441 onde tentamos aprender sobre um novo país. 1691 01:32:05,519 --> 01:32:07,817 Deveríamos comer comida só daquele país 1692 01:32:07,955 --> 01:32:10,253 e falar isso idioma do país. 1693 01:32:10,324 --> 01:32:11,552 Nós deveríamos faça isso. 1694 01:32:11,625 --> 01:32:12,853 Não, não deveríamos. 1695 01:32:17,464 --> 01:32:20,228 "Onde fica a estação de trem?" 1696 01:32:22,803 --> 01:32:24,703 "Onde fica a estação de trem?" 1697 01:32:24,972 --> 01:32:26,200 O que você está fazendo? 1698 01:32:26,273 --> 01:32:28,537 Estou tentando encontrar a estação ferroviária. 1699 01:32:31,278 --> 01:32:34,145 Eu acho que isso é bom. Isso está funcionando. 1700 01:32:34,214 --> 01:32:36,512 Estou começando a me sinto muito japonês. 1701 01:32:36,583 --> 01:32:40,781 Ah, sim, Annie, dê-nos alguns fatos, por favor. 1702 01:32:40,854 --> 01:32:42,446 Fantasias, certo? 1703 01:32:42,990 --> 01:32:44,719 “Os japoneses traje para mulheres 1704 01:32:44,791 --> 01:32:46,588 "dificilmente é diferente daquele dos homens. 1705 01:32:46,660 --> 01:32:48,992 “Em muitos distritos, o mulheres camponesas usam calças 1706 01:32:49,062 --> 01:32:50,552 "e capas de chuva como seus maridos. 1707 01:32:50,631 --> 01:32:52,826 “Isso, somado ao ausência de barba nos homens, 1708 01:32:52,900 --> 01:32:55,027 "muitas vezes dificulta para um recém-chegado 1709 01:32:55,102 --> 01:32:57,002 distinguir entre os sexos. " 1710 01:32:57,070 --> 01:32:58,264 Eu não sei sobre vocês, 1711 01:32:58,338 --> 01:32:59,828 mas estou muito nervoso sobre um país 1712 01:32:59,907 --> 01:33:01,898 onde você não consegue distinguir entre os sexos. 1713 01:33:01,975 --> 01:33:03,033 Mário. Estou falando sério. 1714 01:33:03,110 --> 01:33:04,509 Isso aconteceu com eu em um bar uma vez. 1715 01:33:05,746 --> 01:33:09,876 John, John, você nos diz sobre, uh, agricultura. 1716 01:33:10,117 --> 01:33:12,017 Tudo bem. “Nesta terra de montanhas, 1717 01:33:12,085 --> 01:33:15,521 apenas 12% de todo superfície pode ser cultivada. " 1718 01:33:15,589 --> 01:33:16,920 Passe o arroz, por favor. 1719 01:33:16,990 --> 01:33:19,652 Só se você pergunte em japonês. 1720 01:33:23,864 --> 01:33:25,593 "Passe o arroz, por favor. " 1721 01:33:29,903 --> 01:33:31,200 De nada. 1722 01:33:31,271 --> 01:33:33,034 Vamos, mãe. Entre no espírito. 1723 01:33:33,106 --> 01:33:34,232 Não. 1724 01:33:35,375 --> 01:33:36,467 Não. 1725 01:33:36,643 --> 01:33:37,667 Não. 1726 01:33:37,744 --> 01:33:40,212 Billy, vá em frente. 1727 01:33:41,081 --> 01:33:43,447 Esportes tradicionais japoneses. 1728 01:33:43,517 --> 01:33:44,916 O que você tem para nós? 1729 01:33:44,985 --> 01:33:48,648 “O lutador de sumô deve alcançar o peso de 300 libras 1730 01:33:48,722 --> 01:33:50,349 "antes que ele possa vestir 1731 01:33:50,424 --> 01:33:52,517 o sumô tradicional fralda e competir. " 1732 01:33:52,593 --> 01:33:53,685 Essa é uma ótima ideia. 1733 01:33:53,760 --> 01:33:56,422 Deixe-os o mais gordos que puder, depois coloque uma fralda neles. 1734 01:33:56,496 --> 01:33:58,361 João, você não encontra esses caras são atraentes? 1735 01:33:58,432 --> 01:34:00,627 Mário, estou começando a se preocupe com você. 1736 01:34:01,068 --> 01:34:03,036 Querida, você poderia me passe o... 1737 01:34:03,103 --> 01:34:05,503 E-espere um minuto. Passe, passe... 1738 01:34:09,209 --> 01:34:11,177 O que você quer? O arroz? Aqui. 1739 01:34:11,245 --> 01:34:12,610 E o peixe? 1740 01:34:12,679 --> 01:34:14,044 Você quer isso também? Aqui. 1741 01:34:14,181 --> 01:34:17,014 E o molho de soja? E um pouco de tofu? 1742 01:34:17,084 --> 01:34:19,814 Não, eu não posso aceitar isso, Jake. Eu não quero isso. 1743 01:34:19,886 --> 01:34:21,114 eu não quero sabe japonês. 1744 01:34:21,188 --> 01:34:23,247 E eu não quero saber os filhos dos vizinhos. 1745 01:34:23,323 --> 01:34:24,950 Mãe, você poderia apenas... Pare. 1746 01:34:25,025 --> 01:34:27,152 Eu já tive isso. Eu tentei tanto 1747 01:34:27,227 --> 01:34:29,058 para fazer funcionar, e você sabe que eu tenho. 1748 01:34:29,129 --> 01:34:30,562 Mas desde que ele veio fora do hospital, 1749 01:34:30,631 --> 01:34:32,258 tem sido como um hospício por aqui. 1750 01:34:32,332 --> 01:34:34,300 Trajes e corrida e sexo a qualquer hora. 1751 01:34:34,368 --> 01:34:36,336 E um faz de conta fazenda em Nova Jersey! 1752 01:34:36,403 --> 01:34:39,065 Estou lhe dizendo que este homem deveria não fique solto na rua. 1753 01:34:39,139 --> 01:34:40,766 Papai está perfeitamente bem. 1754 01:34:40,841 --> 01:34:43,332 Ele está apenas tentando para se divertir! 1755 01:34:43,410 --> 01:34:46,402 Eu não vivi minha vida acabar assim! 1756 01:34:46,847 --> 01:34:50,339 Com uma pessoa louca como companheiro na minha velhice! 1757 01:34:50,417 --> 01:34:51,782 Você sabe melhor que isso. 1758 01:34:51,852 --> 01:34:53,376 O médico disse Papai não é louco! 1759 01:34:53,453 --> 01:34:54,420 Na verdade, 1760 01:34:54,488 --> 01:34:56,285 ele está muito impressionado ele não ficou louco 1761 01:34:56,356 --> 01:34:58,824 apenas andando perto de você por 30 anos! 1762 01:35:00,861 --> 01:35:02,123 Ah, não. 1763 01:35:02,663 --> 01:35:04,392 Por favor, não. 1764 01:35:04,531 --> 01:35:06,260 Não diga essas coisas para sua mãe. 1765 01:35:06,867 --> 01:35:08,198 Por favor. 1766 01:35:10,437 --> 01:35:11,995 Somos uma família. 1767 01:35:16,109 --> 01:35:18,009 Isso é tudo que conta. 1768 01:35:20,781 --> 01:35:23,648 Vamos nos amar e esqueça. 1769 01:35:25,319 --> 01:35:29,153 E por favor não lute. 1770 01:35:33,727 --> 01:35:35,319 Isso me mata 1771 01:35:36,630 --> 01:35:39,064 quando eu ouço você falando assim. 1772 01:35:56,550 --> 01:35:57,608 Por que? 1773 01:35:58,218 --> 01:35:59,981 Por que você está fazendo isso? 1774 01:36:00,053 --> 01:36:02,248 Você só vai empurre-o de volta para baixo novamente. 1775 01:36:02,322 --> 01:36:04,313 Isso não pode ser o que você quer. 1776 01:36:04,825 --> 01:36:07,123 eu quero meu marido de volta. 1777 01:36:07,361 --> 01:36:09,420 Ele quer sua vida de volta. 1778 01:36:09,496 --> 01:36:11,259 Ele amou você por 50 anos. 1779 01:36:11,331 --> 01:36:13,822 Você não pode deixá-lo tem o que sobrou? 1780 01:36:50,937 --> 01:36:52,598 Estou com medo, Jake. 1781 01:36:54,007 --> 01:36:56,202 eu não sei quem você é mais. 1782 01:36:56,276 --> 01:36:58,744 eu não reconhecer você. 1783 01:37:01,481 --> 01:37:02,812 Eu sei. 1784 01:37:04,418 --> 01:37:06,079 Você olha para mim 1785 01:37:06,486 --> 01:37:10,286 ou as pessoas olham para mim e eles veem esse velho. 1786 01:37:10,357 --> 01:37:14,350 Mas por dentro, honesto com Deus, Bette, sinto-me com 19 anos. 1787 01:37:15,962 --> 01:37:17,953 E aja também, Eu acho. 1788 01:37:22,636 --> 01:37:24,604 Esta outra vida, Jake, 1789 01:37:26,673 --> 01:37:27,970 isso dói. 1790 01:37:29,876 --> 01:37:32,208 Foi tão terrível aqui comigo? 1791 01:37:33,413 --> 01:37:35,904 Acabamos de sair um pouco a pista. 1792 01:37:37,184 --> 01:37:38,378 Bastante. 1793 01:37:40,053 --> 01:37:42,078 Você está me perguntando para virar as costas 1794 01:37:42,155 --> 01:37:43,645 em toda a nossa vida juntos? 1795 01:37:44,357 --> 01:37:45,585 Oh não. 1796 01:37:46,993 --> 01:37:49,018 Eu estou pedindo para você lembre-se da vida 1797 01:37:49,095 --> 01:37:50,824 que queríamos ter. 1798 01:37:51,264 --> 01:37:53,994 Deus, Bette. Você pegou tudo sozinho, 1799 01:37:54,067 --> 01:37:55,557 não foi? E eu deixei você. 1800 01:37:58,104 --> 01:37:59,799 Você foi tão bom. 1801 01:38:00,740 --> 01:38:03,937 Eu estou pedindo para você deixe ir um pouco. Abrir. 1802 01:38:04,744 --> 01:38:07,474 Não só para mim, mas para o mundo. 1803 01:38:08,215 --> 01:38:11,207 Nós costumávamos ter momentos tão bons, lembra? 1804 01:38:11,284 --> 01:38:13,309 Costumávamos dançar juntos 1805 01:38:13,620 --> 01:38:15,178 tudo lento. 1806 01:38:15,322 --> 01:38:18,086 Você era tão uma dançarina maravilhosa. 1807 01:38:20,760 --> 01:38:24,161 E eu quero dançar com você novamente antes de morrer. 1808 01:38:24,865 --> 01:38:26,833 Não fale sobre morrer. 1809 01:38:27,033 --> 01:38:29,661 Tudo bem. Todos nós vamos morrer. 1810 01:38:30,170 --> 01:38:31,933 Morrer não é pecado. 1811 01:38:33,740 --> 01:38:35,264 Não viver é. 1812 01:40:06,600 --> 01:40:07,862 Bom dia, mãe. 1813 01:40:07,934 --> 01:40:09,162 Bom dia. 1814 01:40:23,283 --> 01:40:24,648 Roupa bonita. 1815 01:40:24,784 --> 01:40:26,149 Seu pai gosta disso. 1816 01:40:35,562 --> 01:40:37,029 Sr. Tremont? 1817 01:40:38,365 --> 01:40:39,992 Eu tenho algumas novidades. 1818 01:40:41,267 --> 01:40:42,791 Não é bom. 1819 01:40:43,603 --> 01:40:44,968 O que é? 1820 01:40:46,206 --> 01:40:49,334 Bem, claro que não é o mesmo em todos os casos, 1821 01:40:49,509 --> 01:40:51,136 mas parece que, ah... 1822 01:40:52,679 --> 01:40:55,876 Está tudo bem, bom doutor, você pode me dizer a verdade. 1823 01:40:58,618 --> 01:41:00,210 O câncer está de volta. 1824 01:41:03,356 --> 01:41:04,823 Está espalhado. 1825 01:41:05,525 --> 01:41:07,516 Está no sistema linfático. 1826 01:41:10,830 --> 01:41:12,161 Quanto tempo? 1827 01:41:12,732 --> 01:41:14,097 É difícil dizer. 1828 01:41:14,167 --> 01:41:15,794 Pacientes diferentes responder de forma diferente. 1829 01:41:16,202 --> 01:41:17,464 Dr. Chade? 1830 01:41:20,740 --> 01:41:22,207 Não sei. 1831 01:41:38,725 --> 01:41:40,784 Ei, pai, o que são você está acordando tão tarde? 1832 01:41:40,860 --> 01:41:42,191 Esperando por você. 1833 01:41:42,996 --> 01:41:44,327 Por que? 1834 01:41:44,664 --> 01:41:46,529 Você percebe o seu mãe e eu nos separamos 1835 01:41:46,599 --> 01:41:49,124 antes de você ter idade suficiente ficar fora até tarde? 1836 01:41:50,236 --> 01:41:51,601 Eu acho que sinto 1837 01:41:52,739 --> 01:41:56,539 privado do meu direito divino como um pai para se preocupar. 1838 01:41:56,743 --> 01:41:58,938 Você quer que eu saia e voltar novamente? 1839 01:41:59,012 --> 01:42:01,742 Não, eu quero que você se sente desça e fale comigo. 1840 01:42:05,185 --> 01:42:07,619 O que você gostaria de falar sobre? 1841 01:42:08,888 --> 01:42:11,652 Estou tentando pensar algo que posso te contar. 1842 01:42:11,725 --> 01:42:14,523 Alguns conselhos paternos você pode levar de volta com você. 1843 01:42:14,594 --> 01:42:16,061 Algumas dicas. 1844 01:42:16,863 --> 01:42:18,956 Não consigo pensar em nada. 1845 01:42:19,899 --> 01:42:22,231 Acho que sou eu. Eu acho que é... 1846 01:42:23,269 --> 01:42:26,466 Eu acho que é difícil para os caras minha idade para entrar em contato. 1847 01:42:30,477 --> 01:42:32,342 Você sabe, cada vez que nos vemos, 1848 01:42:32,412 --> 01:42:33,845 está sempre em movimento. 1849 01:42:33,913 --> 01:42:35,676 Você vai ou eu vou, 1850 01:42:35,749 --> 01:42:37,774 ou estamos em casamento de alguém. 1851 01:42:38,251 --> 01:42:41,550 Estamos sempre conversando sobre malas e mochilas 1852 01:42:42,021 --> 01:42:44,489 ou segurando pouco sanduíches em nossas mãos. 1853 01:42:47,427 --> 01:42:49,725 eu não sei muito sobre você. 1854 01:42:49,829 --> 01:42:51,262 Bem, hum, 1855 01:42:52,766 --> 01:42:54,495 vamos ver, tenho 5' 11", 1856 01:42:54,567 --> 01:42:56,762 Eu gosto de esportes, Eu gosto de bicicletas- 1857 01:42:56,836 --> 01:42:59,304 Não faça isso. Não faça piada. 1858 01:43:00,807 --> 01:43:03,332 Você sabe, nós sempre fazemos isso. Chegamos perto 1859 01:43:03,510 --> 01:43:04,943 to-to dizendo algo real 1860 01:43:05,011 --> 01:43:06,603 e então um de nós faz uma piada. 1861 01:43:07,413 --> 01:43:08,812 Fale comigo. 1862 01:43:09,983 --> 01:43:11,814 Conte-me sobre o México. 1863 01:43:13,086 --> 01:43:14,747 Eu gosto de lá. 1864 01:43:15,455 --> 01:43:17,889 Não é como a escola. Não há pressão. 1865 01:43:17,957 --> 01:43:20,892 Ah, as pessoas estão real e atencioso. 1866 01:43:21,828 --> 01:43:22,817 Hum, 1867 01:43:23,863 --> 01:43:26,798 os dias têm uma espécie de um bom ritmo para eles. 1868 01:43:27,400 --> 01:43:29,527 Você tem muito de amigos lá? 1869 01:43:29,602 --> 01:43:31,593 Sim, há cerca de cinco de nós. 1870 01:43:31,671 --> 01:43:33,468 Você sabe, vivemos como um grupo. 1871 01:43:34,207 --> 01:43:35,435 Nós nos revezamos no trabalho. 1872 01:43:35,508 --> 01:43:36,668 Compartilhamos tudo o que fazemos. 1873 01:43:36,743 --> 01:43:39,371 Compartilhamos a limpeza, o trabalho doméstico. 1874 01:43:39,579 --> 01:43:41,308 É uma família de verdade. 1875 01:43:43,216 --> 01:43:45,446 Os outros caras da sua escola também? 1876 01:43:45,518 --> 01:43:47,611 Bem, dois dos caras são meninas. 1877 01:43:51,891 --> 01:43:53,916 O mundo mudou, Billy. 1878 01:43:53,993 --> 01:43:55,324 Você não pode acreditar 1879 01:43:55,395 --> 01:43:56,760 o caminho o mundo mudou. 1880 01:43:58,498 --> 01:44:00,659 Por que estava ganhando dinheiro sempre mais importante para você 1881 01:44:00,733 --> 01:44:02,291 do que eu ou mamãe? 1882 01:44:02,535 --> 01:44:03,524 Oh. 1883 01:44:03,736 --> 01:44:05,033 Você disse que queria conversar. 1884 01:44:05,171 --> 01:44:06,468 Tudo bem. 1885 01:44:10,643 --> 01:44:13,407 Porque, uh, é isso que Eu pensei que era um homem. 1886 01:44:14,214 --> 01:44:17,843 O que eu pensava que era um pai. Um cara que usava terno 1887 01:44:18,151 --> 01:44:20,119 e ganhou muito dinheiro. 1888 01:44:24,190 --> 01:44:26,283 Tudo bem, isso é muito fácil. 1889 01:44:27,994 --> 01:44:30,360 Porque eu gostei o poder disso. 1890 01:44:31,030 --> 01:44:33,430 Eu gostei de ser o cara quem fez o trabalho, 1891 01:44:33,499 --> 01:44:35,763 o cara que todo mundo vem. 1892 01:44:35,969 --> 01:44:38,631 E algo tinha que dar 1893 01:44:40,306 --> 01:44:42,103 e era minha família. 1894 01:44:42,375 --> 01:44:44,502 Bem, eu nunca faria isso. 1895 01:44:45,311 --> 01:44:47,472 eu nunca fugiria da minha família. 1896 01:44:47,547 --> 01:44:50,448 Partir foi a coisa mais difícil que já fiz. 1897 01:44:52,085 --> 01:44:53,416 Não parecia. 1898 01:44:53,486 --> 01:44:54,510 Bem, isso é porque 1899 01:44:54,587 --> 01:44:56,578 nós tentamos fazer isso parecer normal. 1900 01:44:57,190 --> 01:44:59,454 Isso é o que tudo os livros diziam para fazer. 1901 01:44:59,525 --> 01:45:01,356 O divórcio “normal”. 1902 01:45:02,662 --> 01:45:04,425 Mas houve dor. 1903 01:45:04,497 --> 01:45:06,897 Bastante. Ainda existe. 1904 01:45:10,169 --> 01:45:12,069 Senti sua falta, Billy. 1905 01:45:12,405 --> 01:45:16,364 E você pode não precisar de mim ou até mesmo me querer por perto. 1906 01:45:17,577 --> 01:45:20,011 Mas eu gostaria de ficar em sua vida. 1907 01:45:21,514 --> 01:45:23,106 Eu sou seu pai. 1908 01:45:30,757 --> 01:45:33,749 Eu acho que há algum conselho Eu gostaria de te dar. 1909 01:45:33,826 --> 01:45:34,986 Para dar a um cara 1910 01:45:35,061 --> 01:45:36,426 quem está prestes a assumir o mundo. 1911 01:45:37,330 --> 01:45:38,695 O que é? 1912 01:45:41,034 --> 01:45:42,524 Seja misericordioso. 1913 01:45:57,850 --> 01:46:00,683 Oi. Como ele está? 1914 01:46:01,321 --> 01:46:03,881 OK. Ele dormiu um pouco. 1915 01:46:03,957 --> 01:46:05,720 Você esteve aqui a tarde toda? 1916 01:46:05,792 --> 01:46:07,987 Ele faz melhor quando estou aqui. 1917 01:46:08,594 --> 01:46:10,960 Vamos, vamos descer e pegue algo para comer. 1918 01:46:11,030 --> 01:46:12,429 O médico estará aqui em breve. 1919 01:46:12,498 --> 01:46:13,863 eu não quero sinto falta dele. 1920 01:46:13,933 --> 01:46:15,628 Vá em frente. Eu vou buscar você. 1921 01:46:15,702 --> 01:46:16,999 Vamos. 1922 01:46:41,761 --> 01:46:43,319 Onde está a mãe? 1923 01:46:43,663 --> 01:46:46,188 Ela caiu com Billy para conseguir algo para comer. 1924 01:46:46,265 --> 01:46:47,596 Ah, que bom. 1925 01:46:49,535 --> 01:46:51,093 Como você está se sentindo? 1926 01:46:52,805 --> 01:46:53,863 Perfeito. 1927 01:46:53,940 --> 01:46:54,907 Sim, eu posso dizer. 1928 01:46:55,541 --> 01:46:57,202 Você sabe o que eu estava pensando? 1929 01:46:57,276 --> 01:46:58,607 O que? 1930 01:46:58,678 --> 01:47:01,476 Série Mundial de 1947. 1931 01:47:01,781 --> 01:47:02,748 O que? 1932 01:47:02,815 --> 01:47:04,544 Isso não é loucura? Eu sei, quero dizer, 1933 01:47:05,685 --> 01:47:07,152 num momento como este, 1934 01:47:07,253 --> 01:47:09,221 eu deveria estar tendo pensamentos muito profundos. 1935 01:47:10,356 --> 01:47:11,584 Estou tentando, 1936 01:47:11,691 --> 01:47:13,989 mas tudo isso continua através da minha mente é 1937 01:47:14,060 --> 01:47:17,052 jogos de bola antigos e temas antigos de TV. 1938 01:47:22,802 --> 01:47:24,064 Bonança. 1939 01:47:24,404 --> 01:47:25,871 Ah, isso é ótimo, Papai. 1940 01:47:25,938 --> 01:47:27,929 E quanto a Série Mundial de 47? 1941 01:47:28,007 --> 01:47:29,565 Como isso se encaixa? 1942 01:47:30,576 --> 01:47:32,544 Produziu um dos os grandes momentos 1943 01:47:32,612 --> 01:47:34,307 na história do beisebol. 1944 01:47:35,114 --> 01:47:36,672 Eles estavam entre 1945 01:47:36,749 --> 01:47:39,217 o defensor central do Yankee Joe DiMaggio, 1946 01:47:39,919 --> 01:47:42,717 o Príncipe dos Jogadores, a Estrela das Estrelas, 1947 01:47:43,689 --> 01:47:45,953 e o defensor esquerdo dos Dodger, 1948 01:47:46,025 --> 01:47:49,927 Al Gionfrido, um segundo stringer. 1949 01:47:50,496 --> 01:47:53,260 Ele só jogou naquele dia porque o lateral-esquerdo regular, 1950 01:47:53,332 --> 01:47:55,493 Carl Furillo, se machucou. 1951 01:47:56,469 --> 01:47:58,369 Você conhece essa história? 1952 01:47:58,671 --> 01:48:00,195 Diga para mim. 1953 01:48:01,741 --> 01:48:03,504 Bem, no sexto jogo, 1954 01:48:04,277 --> 01:48:07,940 final da sexta entrada, foi 8-5, Dodgers. 1955 01:48:09,015 --> 01:48:10,880 Dois ligados, dois fora. 1956 01:48:12,018 --> 01:48:14,009 Subindo os degraus DiMaggio. 1957 01:48:14,821 --> 01:48:17,688 Acertar um golpe, campo esquerdo profundo, 1958 01:48:17,757 --> 01:48:20,191 fez um home run escrito em tudo. 1959 01:48:20,259 --> 01:48:22,022 Todos em as arquibancadas sabiam disso. 1960 01:48:22,095 --> 01:48:25,895 Eu sabia. DiMaggio sabia disso. Foi perfeito. 1961 01:48:26,599 --> 01:48:30,899 Mas aí vem isso garotinho Gionfriddo. 1962 01:48:31,104 --> 01:48:33,004 Ele está correndo depois da bola. 1963 01:48:33,072 --> 01:48:36,269 E ele não percebe foi atingido por Joe DiMaggio. 1964 01:48:37,543 --> 01:48:41,536 No último momento possível, ele pula. 1965 01:48:42,381 --> 01:48:44,542 Alcança o trilho, 1966 01:48:46,652 --> 01:48:50,418 rouba DiMaggio de um home run de três corridas. Hum. 1967 01:48:51,057 --> 01:48:54,151 Foi uma captura incrível. Viverá para sempre. 1968 01:48:54,494 --> 01:48:55,654 Mas 1969 01:48:56,395 --> 01:48:59,262 então vem a coisa realmente incrível. 1970 01:49:01,267 --> 01:49:04,259 DiMaggio estava se aproximando segunda base 1971 01:49:04,337 --> 01:49:08,501 quando ele vê Gionfriddo faça essa captura. 1972 01:49:09,509 --> 01:49:13,377 Ele ficou tão chateado, ele chutou a terra. 1973 01:49:16,916 --> 01:49:18,713 Como você gosta disso? 1974 01:49:20,953 --> 01:49:24,855 Este homem que nunca mostrou qualquer emoção, 1975 01:49:26,792 --> 01:49:28,692 ele era humano afinal. 1976 01:49:29,929 --> 01:49:33,660 E levou Al Gionfriddo para trazê-lo para fora. 1977 01:49:36,269 --> 01:49:38,567 Você sabe o que isso significa para mim? 1978 01:49:39,038 --> 01:49:40,300 O que? 1979 01:49:41,007 --> 01:49:44,374 Na América, tudo é possível 1980 01:49:44,810 --> 01:49:46,801 se você aparecer para trabalhar. 1981 01:49:55,188 --> 01:49:57,452 Às vezes eu desejo eu te abracei mais 1982 01:49:57,557 --> 01:49:58,888 quando você era criança. 1983 01:50:00,893 --> 01:50:02,827 Eu gostaria de ter beijado você mais. 1984 01:50:02,895 --> 01:50:05,090 Você se saiu bem, pai, muito bem. 1985 01:50:07,266 --> 01:50:09,632 Você sabe o quanto eu te amo? 1986 01:50:11,504 --> 01:50:12,493 Sim. 1987 01:50:34,694 --> 01:50:36,787 Muita coisa aconteceu, Johnny. 1988 01:50:37,830 --> 01:50:39,661 Algumas boas, outras ruins. 1989 01:50:43,202 --> 01:50:45,636 Mas quando eu olho para você, eu sei, 1990 01:50:47,707 --> 01:50:50,107 Eu devo ter feito algo certo. 1991 01:51:06,492 --> 01:51:08,119 Querida, eu vou coloque isso no carro. 1992 01:51:08,194 --> 01:51:09,422 OK. 1993 01:51:09,495 --> 01:51:10,587 Você fez falar com a mamãe? 1994 01:51:10,663 --> 01:51:12,187 Sim. Mamãe vai ficar aqui por enquanto. 1995 01:51:12,265 --> 01:51:13,892 Pelo menos até meados do próximo mês. 1996 01:51:13,966 --> 01:51:14,955 E então veremos. 1997 01:51:15,034 --> 01:51:16,023 Tudo bem. 1998 01:51:16,102 --> 01:51:18,002 Acho que ela vai ficar bem. 1999 01:51:25,144 --> 01:51:27,044 Como você está? 2000 01:51:27,613 --> 01:51:29,012 Sinto falta dele. 2001 01:51:29,682 --> 01:51:30,944 Sim, eu também. 2002 01:51:32,952 --> 01:51:35,386 Vá em frente, Eu vou conversar com você. 2003 01:51:38,190 --> 01:51:39,817 Preciso de um minuto. 2004 01:52:06,118 --> 01:52:07,415 Vá em frente. 2005 01:52:07,887 --> 01:52:08,876 Hum... 2006 01:52:11,590 --> 01:52:12,955 Vovô, 2007 01:52:13,559 --> 01:52:15,026 nós só queríamos levar algum tempo 2008 01:52:15,094 --> 01:52:16,959 para dizer adeus do nosso jeito. 2009 01:52:17,029 --> 01:52:18,963 Eu- eu acho é o seu jeito. 2010 01:52:19,565 --> 01:52:20,554 Hum, 2011 01:52:20,666 --> 01:52:22,725 e isso parecia o lugar certo para fazer isso. 2012 01:52:22,802 --> 01:52:24,565 Porque há tanto de você aqui. 2013 01:52:24,637 --> 01:52:27,037 Tanto isso é vivo e crescendo. 2014 01:52:27,873 --> 01:52:30,307 O que ainda é como penso em você. 2015 01:52:30,943 --> 01:52:32,205 Vai ser engraçado. 2016 01:52:32,278 --> 01:52:33,302 Sim. 2017 01:52:37,450 --> 01:52:40,385 Vovô, eu te amo e já estou com saudades de você. 2018 01:52:44,423 --> 01:52:47,085 Papai e eu estamos aqui e estamos juntos. 2019 01:52:50,329 --> 01:52:53,423 Isso é bom. Esta é uma boa ideia. 2020 01:52:54,934 --> 01:52:56,424 Eu me sinto melhor. 2021 01:52:58,237 --> 01:52:59,568 Eu também.