1
00:00:06,296 --> 00:00:09,193
soy como,
entusiasmado ahora mismo. Apuesto a que lo estás.
Te conozco.

2
00:00:09,296 --> 00:00:11,331
¡Clancy! ¡Bienvenido de nuevo!
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?

3
00:00:11,434 --> 00:00:14,089
Oh, fue asombroso. gracias
Chicos, mucho por el itinerario.

4
00:00:14,193 --> 00:00:15,400
Ahora dime que fuiste
a ese café.

5
00:00:15,503 --> 00:00:16,572
Oh, los mejores biscotti
alguna vez lo he tenido.

6
00:00:16,676 --> 00:00:18,331
Esos biscotti me arruinaron
para biscotti americanos.

7
00:00:18,434 --> 00:00:20,262
¿Fuiste?
¿En la caminata? ¡Sí!
¡Ah, la vista!

8
00:00:20,365 --> 00:00:21,917
Todas las vistas de América
son basura.

9
00:00:22,021 --> 00:00:24,641
¿Lo hiciste? Sí. Asombroso.

10
00:00:24,745 --> 00:00:26,469
¿Qué es este lugar?

11
00:00:26,572 --> 00:00:27,883
[Jadeos]

12
00:00:27,986 --> 00:00:29,814
Ah, Kate.

13
00:00:29,917 --> 00:00:32,262
la belleza
es indescriptible,

14
00:00:32,365 --> 00:00:33,779
pero aquí está
lo que parecía.

15
00:00:33,883 --> 00:00:35,193
Es el país de Dios.

16
00:00:35,296 --> 00:00:36,986
voy a tomar un octavo
de mis cenizas allí esparcidas.

17
00:00:37,089 --> 00:00:38,538
[Susurrando]
Has visto árboles antes

18
00:00:38,641 --> 00:00:40,158
pero cuando vas allí,
te darás cuenta

19
00:00:40,262 --> 00:00:42,848
no tenías ni puta idea
qué árboles eran.

20
00:00:42,952 --> 00:00:45,538
[Voz normal]
Lo llaman Trivallo.

21
00:00:45,641 --> 00:00:46,952
¿Trivallo?
Unh-unh.

22
00:00:47,055 --> 00:00:50,158
Juntos: Tri-vaaaaaah-o.

23
00:00:50,262 --> 00:00:52,021
es economicamente
diezmado.

24
00:00:52,124 --> 00:00:54,469
Pero culturalmente,
está lleno de riquezas.

25
00:00:54,572 --> 00:00:57,676
compré un imán
con mi nombre en él.

26
00:00:57,779 --> 00:00:58,848
Está este restaurante.

27
00:00:58,952 --> 00:01:00,227
Está en el océano.
Tienes que probarlo.

28
00:01:00,331 --> 00:01:02,952
Ahora te vas a mojar
pero eso es parte de esto.

29
00:01:03,055 --> 00:01:05,641
[Susurrando] Debes intentarlo.
la Eucaristía en la catedral.

30
00:01:05,745 --> 00:01:07,469
Me arruinó
para la Eucaristía americana.

31
00:01:07,572 --> 00:01:09,193
[Voz normal]
Las mejores ruinas que he visto en mi vida.

32
00:01:09,296 --> 00:01:10,779
Me arruinó
por las ruinas americanas.

33
00:01:10,883 --> 00:01:12,262
Ahora, yo no
quiero sobrevenderlo,

34
00:01:12,365 --> 00:01:15,400
pero digamos simplemente
finalmente vas a entender

35
00:01:15,503 --> 00:01:18,193
por qué comencé a deletrear "color"
con una "U".

36
00:01:18,296 --> 00:01:22,089
[Vítores y aplausos]

37
00:01:22,193 --> 00:01:24,158
¡Adiós a todos!

38
00:01:24,262 --> 00:01:26,607
¡Me voy a Trivallo!

39
00:01:26,710 --> 00:01:30,055
[Vítores y aplausos]

40
00:01:30,158 --> 00:01:33,641
[Pájaros cantando]

41
00:01:38,365 --> 00:01:41,848
[Biscotti cruje]

42
00:01:46,055 --> 00:01:50,400
[Tosiendo]

43
00:01:50,503 --> 00:01:51,710
Entonces...

44
00:01:51,814 --> 00:01:53,676
¿cómo estuvo?

45
00:01:53,779 --> 00:01:56,331
Fue...

46
00:01:56,434 --> 00:02:01,745
♪♪

47
00:02:01,848 --> 00:02:03,676
... ¡increíble!

48
00:02:03,779 --> 00:02:05,779
[Todos suspiran]

49
00:02:05,883 --> 00:02:08,745
ustedes dos
Tengo que irme.

50
00:02:08,848 --> 00:02:10,883
No.
Bueno.

51
00:02:10,986 --> 00:02:16,158
♪♪

52
00:02:30,296 --> 00:02:31,745
[ Teléfono sonando ]

53
00:02:31,848 --> 00:02:33,952
¡Oh!

54
00:02:34,055 --> 00:02:36,296
¡Mate!
¿Llamándome tan pronto?

55
00:02:36,400 --> 00:02:37,986
supongo que ya estas aburrido
de las vacaciones

56
00:02:38,089 --> 00:02:39,434
te endeudaste con tu tarjeta de crédito
tomar.

57
00:02:39,538 --> 00:02:41,296
Oh,
es hermoso aquí.

58
00:02:41,400 --> 00:02:43,883
La energía en el aire
es simplemente diferente.

59
00:02:43,986 --> 00:02:45,469
la gente aqui
son muy...

60
00:02:45,572 --> 00:02:46,710
Europeo.

61
00:02:46,814 --> 00:02:47,848
es dificil
para describir,

62
00:02:47,952 --> 00:02:49,986
pero definitivamente me gusta
mejor que Estados Unidos.

63
00:02:50,089 --> 00:02:51,710
espero que disfrutes
fingiendo divertirse

64
00:02:51,814 --> 00:02:53,814
mientras disfruto tener la oficina
todo para mí.

65
00:02:53,917 --> 00:02:55,814
Sí, claro.
Me extrañaste. Dígalo.

66
00:02:55,917 --> 00:02:57,124
Di que me extrañas.

67
00:02:57,227 --> 00:02:58,434
Matt, estoy seguro de dos cosas.
en este mundo -

68
00:02:58,538 --> 00:03:00,021
moriré de un derrame cerebral
en un condominio

69
00:03:00,124 --> 00:03:01,676
y no te extrañaré
esta semana.

70
00:03:01,779 --> 00:03:04,607
Por cierto, ¿te registraste?
¿Un plan de llamadas internacionales?

71
00:03:04,710 --> 00:03:06,158
Si no, esta llamada
te está costando una fortuna.

72
00:03:06,262 --> 00:03:07,710
¡Maldita sea!
Está bien, voy a colgar. Oh, Dios mío, ¿ese es Matt?

73
00:03:07,814 --> 00:03:08,745
Déjame hablar con él.

74
00:03:08,848 --> 00:03:10,779
Hola amigo,
¿Cómo van las vacaciones?

75
00:03:10,883 --> 00:03:12,469
lo estas empapando
¿todo dentro?

76
00:03:12,572 --> 00:03:14,572
¿Lo está empapando?
¿todo dentro?
el lo esta empapando
todo dentro.

77
00:03:14,676 --> 00:03:16,089
¡Ponlo en altavoz!
Bueno.

78
00:03:16,193 --> 00:03:17,469
Estás en el altavoz, amigo.
¡abre la boca!

79
00:03:17,572 --> 00:03:18,917
mate:
Va genial.

80
00:03:19,021 --> 00:03:21,089
El único inconveniente es
la aerolínea perdió mi equipaje,

81
00:03:21,193 --> 00:03:23,676
entonces no tengo nada mas
que la ropa que llevo.

82
00:03:23,779 --> 00:03:25,848
A mí me pasó lo mismo.
Esto es lo que debes hacer.

83
00:03:25,952 --> 00:03:28,676
Hay esta pequeña boutique
llamado Fellini.
Fellini.

84
00:03:28,779 --> 00:03:31,572
Deja mi nombre a Carlo,
y te hará un buen trato.

85
00:03:31,676 --> 00:03:33,124
Vale, genial.
Um, tengo que irme, pero...

86
00:03:33,227 --> 00:03:34,641
Muy rápido, amigo.
antes de que te dejemos ir -

87
00:03:34,745 --> 00:03:36,848
todavía estamos esperando
ese informe de eficacia

88
00:03:36,952 --> 00:03:38,193
te preguntamos
para terminar.

89
00:03:38,296 --> 00:03:40,055
Entonces, ¿por qué no
súbete a eso lo antes posible,

90
00:03:40,158 --> 00:03:41,710
y luego
puedes simplemente marinar

91
00:03:41,814 --> 00:03:44,538
en las vistas y los sonidos
de Trivallo.

92
00:03:44,641 --> 00:03:47,262
[Martillo neumático golpeando]

93
00:03:47,365 --> 00:03:49,986
Jake, estamos contentos de tenerte.
aquí enfocado en el trabajo,

94
00:03:50,089 --> 00:03:53,400
a diferencia de Matt, que no parece
preocuparse por su trabajo en absoluto.

95
00:03:53,503 --> 00:03:56,227
Pensamos que estarías
un poco solo sin Matt

96
00:03:56,331 --> 00:03:57,538
y podría usar
alguna empresa.

97
00:03:57,641 --> 00:03:59,055
En realidad, estaba realmente
mirando hacia adelante-

98
00:03:59,158 --> 00:04:00,607
¡Rick!

99
00:04:00,710 --> 00:04:01,883
Entra aquí.

100
00:04:01,986 --> 00:04:03,503
¡Ahí está el chico!

101
00:04:03,607 --> 00:04:06,021
Ahí está nuestro jugador estrella.

102
00:04:06,124 --> 00:04:09,055
Ahí está nuestro semental.

103
00:04:09,158 --> 00:04:10,262
Sí.

104
00:04:10,365 --> 00:04:12,124
Entonces, eh,
aquí está la cosa -

105
00:04:12,227 --> 00:04:14,296
encontramos algo de moho negro
en la oficina de Rick.

106
00:04:14,400 --> 00:04:16,124
moho negro
es un eufemismo.

107
00:04:16,227 --> 00:04:17,434
Así que mientras
lo solucionamos,

108
00:04:17,538 --> 00:04:19,400
vamos a dejarlo
convivir contigo.

109
00:04:19,503 --> 00:04:22,365
Rick es nuestro
empleado más productivo.

110
00:04:22,469 --> 00:04:23,745
él nunca ha
tomado unas vacaciones

111
00:04:23,848 --> 00:04:25,538
y se niega
aprovechar un día de enfermedad.

112
00:04:25,641 --> 00:04:27,572
En realidad,
Nos recuerdas mucho a Rick.

113
00:04:27,676 --> 00:04:30,158
Simplemente no lo toques
o inhalar su aliento.

114
00:04:30,262 --> 00:04:34,124
Creemos que ustedes dos van a
llevarse bien como pez en un barril.

115
00:04:34,227 --> 00:04:35,641
Esperar.

116
00:04:35,745 --> 00:04:37,434
[Suspiros]

117
00:04:37,538 --> 00:04:42,296
Entonces, Rick, los demandarás.
por ese moho negro o que?

118
00:04:42,400 --> 00:04:44,779
[Resopla, tose]

119
00:04:44,883 --> 00:04:49,572
[Pájaros cantando]

120
00:04:49,676 --> 00:04:51,572
♪♪

121
00:04:51,676 --> 00:04:54,814
[Suspiros]

122
00:04:54,917 --> 00:05:00,710
♪♪

123
00:05:01,710 --> 00:05:04,641
Hay una cantidad inquietante
Hay muchas plantas aquí, Grace.

124
00:05:04,745 --> 00:05:09,158
Jake, déjame presentarte
a algunos de mis nuevos amigos.

125
00:05:09,262 --> 00:05:11,503
Esto es suculento
él es la estrella.

126
00:05:11,607 --> 00:05:14,434
Este es helecho
el galán con mucho pelo.

127
00:05:14,538 --> 00:05:17,158
Este es Cacto,
no le gusta que lo acaricien.

128
00:05:17,262 --> 00:05:19,986
Personificando tus plantas
es un signo importante de depresión.

129
00:05:20,089 --> 00:05:21,331
Estoy deprimido.

130
00:05:21,434 --> 00:05:22,814
lo usé
todos mis días de vacaciones

131
00:05:22,917 --> 00:05:24,986
yendo a casa de mis amigos
bodas y funerales.

132
00:05:25,089 --> 00:05:27,641
Y ahora cada vez que lo intento
tomar vacaciones no remuneradas,

133
00:05:27,745 --> 00:05:30,434
hay un nuevo abusador de oficina
Tengo que lidiar con

134
00:05:30,538 --> 00:05:32,676
Ah, sí, Trent...
y luego Billy.

135
00:05:32,779 --> 00:05:34,814
La gente no estaba destinada
estar en oficinas.

136
00:05:34,917 --> 00:05:37,021
fuimos hechos
vivir en el bosque.

137
00:05:37,124 --> 00:05:38,331
Ah, y Brooks.

138
00:05:38,434 --> 00:05:41,021
Como Adán y Steve
o el Unabomber.

139
00:05:41,124 --> 00:05:42,193
¿Verdad, helecho?

140
00:05:42,296 --> 00:05:44,296
Así es,
Gracia.

141
00:05:44,400 --> 00:05:46,365
¡Me encanta el bosque!

142
00:05:46,469 --> 00:05:48,331
¿Qué dices?
¿A eso, Jake?

143
00:05:48,434 --> 00:05:50,400
Estás viviendo una mentira.

144
00:05:50,503 --> 00:05:53,883
[Conversaciones confusas]

145
00:05:53,986 --> 00:05:56,434
[Tosiendo]

146
00:05:56,538 --> 00:05:59,883
[Suena el teléfono móvil]

147
00:05:59,986 --> 00:06:01,296
Hola?

148
00:06:01,400 --> 00:06:02,710
juan: mate!

149
00:06:02,814 --> 00:06:04,952
¿Cómo te va? Oh, bien.

150
00:06:05,055 --> 00:06:07,055
estaba a punto de comer
los bizcochos.

151
00:06:07,158 --> 00:06:08,400
Oh,
¡los bizcochos!

152
00:06:08,503 --> 00:06:09,745
Déjanos escucharte
¡dale un mordisco!

153
00:06:09,848 --> 00:06:11,262
Sí, danos una probada.
de Trivallo.

154
00:06:11,365 --> 00:06:12,779
queremos escuchar
ese crujido.

155
00:06:12,883 --> 00:06:14,883
Si, si, por favor.
un poquito. Danos ese crujido.

156
00:06:14,986 --> 00:06:17,021
mate:
Bueno, está bien.

157
00:06:19,089 --> 00:06:20,227
[Biscotti cruje]

158
00:06:20,331 --> 00:06:22,779
[ Todos suspirando, gimiendo ] ¡Oh, sí!

159
00:06:22,883 --> 00:06:24,227
Sí, cariño.

160
00:06:24,331 --> 00:06:26,227
Masticar, Matt.
Masticar, Matt.

161
00:06:26,331 --> 00:06:27,469
¡Maldita sea!

162
00:06:27,572 --> 00:06:30,021
Ahora vamos a escucharte
¡mastícalo de verdad!

163
00:06:30,124 --> 00:06:31,331
Está un poco seco.

164
00:06:31,434 --> 00:06:32,676
esta seco,
¿no es así?

165
00:06:32,779 --> 00:06:34,883
Será mejor que creas que lo es,
tan jodidamente seco.

166
00:06:34,986 --> 00:06:36,193
¿Ahora, Matt?
¿Mate?

167
00:06:36,296 --> 00:06:37,676
Hazme un favor
amigo.

168
00:06:37,779 --> 00:06:40,055
Ahora lávalo
con algo de esa tinta...

169
00:06:40,158 --> 00:06:41,400
[gemidos]
...negro...

170
00:06:41,503 --> 00:06:44,331
[ Gemidos ]... café expreso, Matt.

171
00:06:44,434 --> 00:06:46,538
Bebe ese espresso,
bebé.

172
00:06:46,641 --> 00:06:50,883
[Matt sorbe, todos gimen]

173
00:06:50,986 --> 00:06:52,745
[Risas]

174
00:06:52,848 --> 00:06:55,503
John: Suena espeso.
Suena espeso.

175
00:06:55,607 --> 00:06:58,158
¿Qué tan increíble fue eso?
[Respirando pesadamente]

176
00:06:58,262 --> 00:07:00,676
Es increíble. Increíble.

177
00:07:00,779 --> 00:07:01,952
¡Hola!

178
00:07:02,055 --> 00:07:03,814
De todos modos, amigo, notamos un error tipográfico.
en su último correo electrónico.

179
00:07:03,917 --> 00:07:05,917
Estamos un poco preocupados de que no lo hagas.
ten tu cabeza en el juego.

180
00:07:06,021 --> 00:07:07,883
Es casi como
estás en otro lugar.

181
00:07:07,986 --> 00:07:09,538
Estás dejando caer la pelota,
amigo.

182
00:07:09,641 --> 00:07:11,641
y esta empezando
para arrancarme.

183
00:07:11,745 --> 00:07:13,814
¡Oh! Pero mientras estás
en la cafetería,

184
00:07:13,917 --> 00:07:15,469
debes saludar
a Pierro por mí!

185
00:07:15,572 --> 00:07:17,607
¡Oh!
Prométenos que nos saludarás. Hazlo.

186
00:07:17,710 --> 00:07:19,124
Está bien, lo prometo.

187
00:07:19,227 --> 00:07:21,641
¡Chao!
¡Chao!

188
00:07:22,469 --> 00:07:24,779
Disculpe.
¿Si?

189
00:07:24,883 --> 00:07:28,124
¿Hay algún empleado aquí?
llamado Pierro?

190
00:07:28,227 --> 00:07:29,779
Ah, sí.

191
00:07:29,883 --> 00:07:31,400
¡Pierro!

192
00:07:31,503 --> 00:07:36,503
[Ambos gritando en italiano]

193
00:07:36,607 --> 00:07:38,883
no te gusta
mis galletas?

194
00:07:38,986 --> 00:07:40,952
Oh, no.
Los biscotti son geniales.

195
00:07:41,055 --> 00:07:44,331
Es sólo que, um,
Juan te saluda.

196
00:07:44,434 --> 00:07:47,365
¿OMS?
John.

197
00:07:47,469 --> 00:07:49,469
¿Qué?
Eh...

198
00:07:49,572 --> 00:07:51,641
este es Juan.

199
00:07:51,745 --> 00:07:54,296
Él... Él comió aquí una vez.

200
00:07:54,400 --> 00:07:56,296
¿Sí?

201
00:07:56,400 --> 00:07:59,021
Bueno,
él dice hola.

202
00:07:59,124 --> 00:08:02,055
Necesitamos esta mesa
para otros clientes.

203
00:08:02,158 --> 00:08:05,193
Necesitas comer los biscotti
y vete.

204
00:08:05,296 --> 00:08:06,400
Hola.

205
00:08:06,503 --> 00:08:11,986
[Tosiendo]

206
00:08:13,745 --> 00:08:15,469
gracias
¡Por el agua, Gracia!

207
00:08:15,572 --> 00:08:17,400
¡Eres mi mejor amigo!

208
00:08:17,503 --> 00:08:19,641
Eres mi mejor amigo,
¡También, Helecho!

209
00:08:19,745 --> 00:08:22,055
Eres mi mamá,
Gracia!

210
00:08:22,158 --> 00:08:23,296
Oooh.

211
00:08:23,400 --> 00:08:26,296
Eres el chico especial de mamá.
¡Cactus!

212
00:08:26,400 --> 00:08:28,434
Eres mi ex,
Gracia!

213
00:08:28,538 --> 00:08:32,055
Me alegro de que nos hayamos ido en buenos términos.
Suculento.

214
00:08:32,158 --> 00:08:34,469
¡Oh, no!

215
00:08:34,572 --> 00:08:37,503
¿Qué es esto?
Suculenta, ¿estás enferma?

216
00:08:37,607 --> 00:08:39,503
¿Por qué no me lo dijiste?

217
00:08:39,607 --> 00:08:41,021
Estamos separados.

218
00:08:41,124 --> 00:08:43,331
No tienes derecho a
cada detalle de mi vida.

219
00:08:43,434 --> 00:08:45,296
Bueno, todavía voy a
cuidar de ti.

220
00:08:45,400 --> 00:08:48,434
Pensé que las suculentas eran
se supone que requiere poco mantenimiento.

221
00:08:48,538 --> 00:08:50,710
¡Ahora no, Orquídea!

222
00:08:50,814 --> 00:08:57,952
♪♪

223
00:09:15,779 --> 00:09:22,021
[Gruñidos, viento silbando]

224
00:09:22,124 --> 00:09:25,434
[ Halcón llora ]

225
00:09:25,538 --> 00:09:29,365
♪♪

226
00:09:29,469 --> 00:09:31,089
[Risas]

227
00:09:31,193 --> 00:09:35,227
♪♪

228
00:09:35,331 --> 00:09:38,883
[Clic del teclado]

229
00:09:38,986 --> 00:09:42,434
♪♪

230
00:09:42,538 --> 00:09:44,193
♪ soy un pepinito

231
00:09:44,296 --> 00:09:45,710
[Risas] Así es, muchachos,
Soy yo, Pepinocito.

232
00:09:45,814 --> 00:09:47,158
estoy aquí
en Trivello--

233
00:09:47,262 --> 00:09:48,572
¡Joder!
¡Maldita sea!

234
00:09:48,676 --> 00:09:49,814
Es Trivallo,
Trivallo.

235
00:09:49,917 --> 00:09:51,814
Ya lo sabes.
[Suspiros]

236
00:09:51,917 --> 00:09:54,158
♪ soy un pepinito

237
00:09:54,262 --> 00:09:56,124
[Risas] Hola chicos,
¡Soy yo, Pepinocito!

238
00:09:56,227 --> 00:09:58,331
Estoy aqui pasando el mejor momento
aquí en Trivello.

239
00:09:58,434 --> 00:10:00,055
[ Campanas de celular ] ¡Trivallo!

240
00:10:00,158 --> 00:10:03,262
Por eso estás perdiendo
¡Todos tus malditos suscriptores!

241
00:10:03,365 --> 00:10:04,503
♪ soy un pepinito

242
00:10:04,607 --> 00:10:05,779
[Risas]
¡Hola chicos!

243
00:10:05,883 --> 00:10:07,814
estoy teniendo
el momento de mi vida.

244
00:10:07,917 --> 00:10:08,986
¡Mierda!

245
00:10:09,089 --> 00:10:11,296
[Viento silbando]

246
00:10:11,400 --> 00:10:13,055
Maldita sea.

247
00:10:13,158 --> 00:10:14,986
[ Halcón llora ]

248
00:10:15,089 --> 00:10:16,365
Muy bien.

249
00:10:16,469 --> 00:10:19,089
[Suena el teléfono móvil]

250
00:10:19,193 --> 00:10:20,262
¡Ah!

251
00:10:20,365 --> 00:10:22,503
[Ruido sordo] ¡Aah!

252
00:10:22,607 --> 00:10:25,814
[Gimiendo]

253
00:10:25,917 --> 00:10:28,365
¿Hola? Kate: ¡Hola, Matt!
¿Sigues absorbiéndolo todo?

254
00:10:28,469 --> 00:10:29,676
Juan:
¿Estás empapado?

255
00:10:29,779 --> 00:10:31,676
Estaba en el...
Estaba haciendo la caminata.

256
00:10:31,779 --> 00:10:34,193
Me resbalé.
Creo que me fracturé el tobillo.

257
00:10:34,296 --> 00:10:35,469
Oh,
¡Ay, ay, ay!

258
00:10:35,572 --> 00:10:37,365
lo mismo paso
para mí, amigo.

259
00:10:37,469 --> 00:10:40,055
Escucha, tienes que irte
al hospital.

260
00:10:40,158 --> 00:10:41,193
¡Es increíble!

261
00:10:41,296 --> 00:10:43,331
Ni siquiera tienes ganas
estás en un hospital.

262
00:10:43,434 --> 00:10:46,021
Sinceramente, mi médico ni siquiera
Parece un médico.

263
00:10:46,124 --> 00:10:48,365
[Teclados tintineando]

264
00:10:48,469 --> 00:10:49,848
[Suspiros]

265
00:10:49,952 --> 00:10:52,089
Hola, Rick,
¿quieres escuchar un chiste?

266
00:10:52,193 --> 00:10:54,779
Detenme si
Ya has oído esto antes.

267
00:10:54,883 --> 00:10:58,055
cual es la diferencia
entre kate y juan

268
00:10:58,158 --> 00:10:59,952
y un par de zapatos?

269
00:11:01,503 --> 00:11:04,296
Los zapatos tienen suela.

270
00:11:06,814 --> 00:11:08,296
Muy bien,
Rick.

271
00:11:08,400 --> 00:11:10,779
Voy a ir a la cafetería.
¿Quieres comer algo?

272
00:11:17,158 --> 00:11:18,607
[sorbiendo]

273
00:11:18,710 --> 00:11:20,227
Está bien, Rick.

274
00:11:20,331 --> 00:11:22,848
[ Suena el teléfono ]

275
00:11:24,641 --> 00:11:27,572
[Suspiros]

276
00:11:27,676 --> 00:11:30,021
[Pájaros cantando]

277
00:11:30,124 --> 00:11:33,021
[Suspiros]

278
00:11:33,124 --> 00:11:37,986
♪♪

279
00:11:39,158 --> 00:11:40,779
¡Maldita sea!

280
00:11:40,883 --> 00:11:43,607
[Tos]
¿Voy a morir?

281
00:11:43,710 --> 00:11:45,365
No, nunca vas a morir.

282
00:11:45,469 --> 00:11:47,400
Pero todos mueren.

283
00:11:47,503 --> 00:11:49,572
¡Orquídea, no estás ayudando!

284
00:11:49,676 --> 00:11:50,883
Eh... ¿Grace?

285
00:11:50,986 --> 00:11:52,848
¿Quieres
¿almorzar?

286
00:11:52,952 --> 00:11:54,952
¿Qué?
y dejar morir a mi familia?!

287
00:11:55,055 --> 00:11:57,538
Pensé que habías dicho
no íbamos a morir.

288
00:11:57,641 --> 00:11:58,952
¡Orquídea!

289
00:11:59,055 --> 00:12:02,296
[ Charla ]

290
00:12:02,400 --> 00:12:06,986
[Tosiendo]

291
00:12:08,296 --> 00:12:10,469
mate:
Maldita sea.

292
00:12:10,572 --> 00:12:13,193
Escaleras, por supuesto.

293
00:12:13,296 --> 00:12:16,262
[ Gruñidos ]

294
00:12:16,365 --> 00:12:22,021
♪♪

295
00:12:25,779 --> 00:12:30,262
"Tu vida cambiará."

296
00:12:31,469 --> 00:12:32,641
¡Ey!

297
00:12:32,745 --> 00:12:34,469
¡Oye, devuélveme eso!
¡Eso es mío!

298
00:12:34,572 --> 00:12:36,503
¡Ey!
¡Qué carajo!

299
00:12:36,607 --> 00:12:38,814
¡Mierda!
¿Qué carajo?

300
00:12:38,917 --> 00:12:41,055
[Mujer riendo]
¡Ah!

301
00:12:41,158 --> 00:12:42,400
¿Algo gracioso?

302
00:12:42,503 --> 00:12:44,710
[Acento australiano]
Sí.

303
00:12:44,814 --> 00:12:47,986
Te acaban de robar el bolso
por un prodigio de la gimnasia.

304
00:12:48,089 --> 00:12:50,434
Bueno, me alegro de que esto sea todo.
entretener a alguien.

305
00:12:50,538 --> 00:12:51,676
Es muy entretenido.

306
00:12:51,779 --> 00:12:53,365
¿Qué más?
tienes?

307
00:12:53,469 --> 00:12:56,193
Bueno, es una lástima que no lo haya.
una cáscara de plátano para que me la pusiera.

308
00:12:56,296 --> 00:12:57,400
¡Ay!

309
00:12:57,503 --> 00:12:58,986
[Risas]
Mierda.

310
00:12:59,089 --> 00:13:00,089
[gemidos]

311
00:13:00,193 --> 00:13:02,883
Bueno, eso concluye.
la actuación de esta noche.

312
00:13:02,986 --> 00:13:06,158
solo voy a regresar
a mi hotel.
[Risas]

313
00:13:07,193 --> 00:13:08,538
Soy Olivia.

314
00:13:08,641 --> 00:13:10,952
déjame
llevarte.

315
00:13:11,055 --> 00:13:13,296
Está bien,
Aquí hay otra hipótesis:

316
00:13:13,400 --> 00:13:16,676
Digamos que le pego a alguien
con mi auto ahora mismo.

317
00:13:16,779 --> 00:13:18,676
Y es una especie de
su culpa,

318
00:13:18,779 --> 00:13:20,503
pero es una especie de
mi culpa también.

319
00:13:20,607 --> 00:13:23,779
¿Bueno?
¿Me denunciarías?
a las autoridades...

320
00:13:23,883 --> 00:13:26,917
o estarías bien
y ayudarme a deshacerme del cuerpo?

321
00:13:27,021 --> 00:13:28,745
Mmm.
Déjame agregar

322
00:13:28,848 --> 00:13:31,262
que yo lo haría
Cómprenos helado después.

323
00:13:31,365 --> 00:13:32,572
Bueno.

324
00:13:32,676 --> 00:13:34,331
Bien,
Estoy en un país extranjero,

325
00:13:34,434 --> 00:13:36,814
lo que significa que no lo sé
el número de la policía.

326
00:13:36,917 --> 00:13:38,814
Y aunque lo hiciera,

327
00:13:38,917 --> 00:13:40,227
probablemente lo harías
Échame la culpa a mí.

328
00:13:40,331 --> 00:13:42,089
Naturalmente.
Sí.

329
00:13:42,193 --> 00:13:43,710
no tengo el tiempo
en mi agenda

330
00:13:43,814 --> 00:13:45,089
ser un preso político
ahora mismo.

331
00:13:45,193 --> 00:13:46,538
quiero decir,
eso está fuera de la mesa.

332
00:13:46,641 --> 00:13:48,021
[Risas]
Entonces, quiero decir, sí,

333
00:13:48,124 --> 00:13:50,676
si estás lanzando
helado gratis, dame una pala.

334
00:13:50,779 --> 00:13:52,641
voy a enterrar
ese maldito cadáver.

335
00:13:52,745 --> 00:13:53,883
[Ambos se ríen]

336
00:13:53,986 --> 00:13:56,745
Bueno,
Aquí está tu hotel.

337
00:13:56,848 --> 00:13:59,021
y supongo
No maté a nadie

338
00:13:59,124 --> 00:14:00,779
así que esta noche
Se acabó.

339
00:14:00,883 --> 00:14:02,917
si,
Es una pena que nadie muriera.

340
00:14:03,021 --> 00:14:06,779
Mmm.
Bueno,
gracias por el viaje.

341
00:14:06,883 --> 00:14:08,331
A menos que...

342
00:14:08,434 --> 00:14:11,124
Conozco un gran lugar
enterrar un cuerpo.

343
00:14:11,227 --> 00:14:13,262
[Risas]
¿Quieres ver?

344
00:14:13,365 --> 00:14:17,227
esta al lado de
Una pequeña heladería increíble.

345
00:14:17,331 --> 00:14:21,193
♪♪

346
00:14:26,814 --> 00:14:28,676
Hola, Rick,
Ese es en realidad mi asiento.

347
00:14:28,779 --> 00:14:32,572
Tal vez recuerdes eso
desde hace 10 minutos.

348
00:14:32,676 --> 00:14:34,021
¿Almiar?

349
00:14:34,124 --> 00:14:35,331
¿Ricky?

350
00:14:35,434 --> 00:14:36,434
Nada.

351
00:14:36,538 --> 00:14:37,641
Bueno.

352
00:14:37,745 --> 00:14:39,503
Bueno,
aquí vamos.

353
00:14:39,607 --> 00:14:42,021
Vamos, amigo Rick,
Margarita alterada.

354
00:14:42,124 --> 00:14:43,193
[Gritos]

355
00:14:43,296 --> 00:14:47,227
Grace, me gustaría ser enterrado
en un ataúd cerrado

356
00:14:47,331 --> 00:14:49,848
en un tradicional
Funeral católico.

357
00:14:49,952 --> 00:14:52,848
¿Regresaste a la Iglesia?

358
00:14:52,952 --> 00:14:55,331
Cántanos una canción,
Gracia.

359
00:14:55,434 --> 00:14:57,952
Tal vez un canto fúnebre.

360
00:14:58,917 --> 00:15:03,400
[Con la melodía de "Taps"]
♪ Plantas moribundas

361
00:15:03,503 --> 00:15:06,883
♪ Plantas moribundas

362
00:15:06,986 --> 00:15:08,883
♪ estoy tan triste

363
00:15:08,986 --> 00:15:11,400
♪ estoy tan triste

364
00:15:11,503 --> 00:15:15,538
♪ Plantas moribundas

365
00:15:15,641 --> 00:15:18,848
♪ te amo

366
00:15:18,952 --> 00:15:22,400
♪ Las vacas hacen muuu

367
00:15:22,503 --> 00:15:27,469
♪ Lucy Liu

368
00:15:27,572 --> 00:15:31,607
[ Gruñidos ] Está bien.

369
00:15:31,710 --> 00:15:32,572
Lo tengo.

370
00:15:32,676 --> 00:15:33,607
Espera, espera.
¡No!

371
00:15:33,710 --> 00:15:34,779
[Risas]

372
00:15:34,883 --> 00:15:35,917
Entonces, esto es
La herencia de Kylie Minogue,

373
00:15:36,021 --> 00:15:37,641
pero ella nunca está aquí.

374
00:15:37,745 --> 00:15:40,607
lo se
Porque soy australiano.

375
00:15:40,710 --> 00:15:44,503
Oh, ¿eres australiano?
Bruto.

376
00:15:44,607 --> 00:15:45,848
si,
De hecho estoy investigando

377
00:15:45,952 --> 00:15:47,607
cirugia correctiva
convertirse en canadiense.

378
00:15:47,710 --> 00:15:49,331
[Risas]

379
00:15:49,434 --> 00:15:51,055
Ya sabes,
Yo estaba realmente

380
00:15:51,158 --> 00:15:53,710
lamentando mis vacaciones
hasta ahora.

381
00:15:53,814 --> 00:15:55,365
¿Por qué te arrepentirías?
unas vacaciones?

382
00:15:55,469 --> 00:15:57,917
porque todos dijeron
este lugar era increíble,

383
00:15:58,021 --> 00:15:59,641
y luego
simplemente no lo fue.

384
00:15:59,745 --> 00:16:01,296
Ah, cállate.
[Risas]

385
00:16:01,400 --> 00:16:04,262
Al menos escapaste de tu
vida aburrida e hice algo.

386
00:16:04,365 --> 00:16:06,641
Ya sabes,
hacer cosas siempre es mejor

387
00:16:06,745 --> 00:16:08,158
que no hacer cosas.

388
00:16:08,262 --> 00:16:09,779
[Risas]

389
00:16:09,883 --> 00:16:11,021
Ahí.

390
00:16:11,124 --> 00:16:13,503
Ahí es donde
Yo enterraría el cuerpo.

391
00:16:13,607 --> 00:16:14,745
¿Una piscina?

392
00:16:14,848 --> 00:16:16,676
Ese es un lugar terrible
enterrar un -

393
00:16:16,779 --> 00:16:19,262
¡No!
[Risas]

394
00:16:19,365 --> 00:16:20,572
¡Hola!

395
00:16:20,676 --> 00:16:22,814
[sorbiendo]

396
00:16:22,917 --> 00:16:24,710
[Suspiros]

397
00:16:24,814 --> 00:16:29,469
[Sorbiendo continúa]

398
00:16:29,572 --> 00:16:30,607
Rick, ¡basta!

399
00:16:30,710 --> 00:16:33,296
¡Está vacío!

400
00:16:34,469 --> 00:16:35,745
[Sorbiendo continúa]

401
00:16:35,848 --> 00:16:38,469
rick, lo sé
Ni siquiera necesito preguntar,

402
00:16:38,572 --> 00:16:39,779
pero tienes...
si.

403
00:16:39,883 --> 00:16:41,538
Antes de lo previsto,
como de costumbre.

404
00:16:41,641 --> 00:16:42,986
Vaya, vaya, vaya.

405
00:16:43,089 --> 00:16:46,365
Además, Jake, recibimos
un consejo súper anónimo

406
00:16:46,469 --> 00:16:49,641
que aparentemente piensas
somos zapatos,

407
00:16:49,745 --> 00:16:51,503
y también
no tener almas.

408
00:16:51,607 --> 00:16:54,227
Y supongo que
lo que nos preguntamos es,

409
00:16:54,331 --> 00:16:55,641
¿Qué carajo?

410
00:16:55,745 --> 00:16:57,814
jake...

411
00:16:57,917 --> 00:17:01,055
tengo un alma,
y voy al cielo.

412
00:17:01,158 --> 00:17:03,227
Tal vez deberías tomar
un pequeño consejo de Rick

413
00:17:03,331 --> 00:17:05,365
y pasar menos tiempo
menospreciar a tus mentores

414
00:17:05,469 --> 00:17:09,055
y un poco mas de tiempo
hacer clic en ese teclado.

415
00:17:09,158 --> 00:17:10,952
[Haciendo clic en la lengua]

416
00:17:11,055 --> 00:17:13,676
[Haciendo clic en la lengua]

417
00:17:13,779 --> 00:17:15,607
¡Timbre!

418
00:17:15,710 --> 00:17:16,745
¿Oye, Rick?

419
00:17:16,848 --> 00:17:17,952
no lo sé
si alguien te lo ha dicho,

420
00:17:18,055 --> 00:17:19,641
pero soy un mezquino,
perra vengativa

421
00:17:19,745 --> 00:17:21,089
y yo sé que
sobre mi mismo.

422
00:17:21,193 --> 00:17:22,538
Fui a terapia

423
00:17:22,641 --> 00:17:24,952
lo aceptó por completo,
y la convertí en mi marca.

424
00:17:25,055 --> 00:17:26,745
estoy actualmente
en el proceso

425
00:17:26,848 --> 00:17:28,227
de arruinar a decenas
de la vida de las personas,

426
00:17:28,331 --> 00:17:30,262
y simplemente saltaste
al principio de la lista, amigo.

427
00:17:30,365 --> 00:17:31,883
¿Qué piensas?
sobre eso, Rick?

428
00:17:31,986 --> 00:17:33,400
¿Eh, Rick?

429
00:17:33,503 --> 00:17:34,779
¡¿Almiar?!

430
00:17:34,883 --> 00:17:39,055
♪♪

431
00:17:39,158 --> 00:17:43,296
[gemido agudo]

432
00:17:43,400 --> 00:17:44,434
¿Ricky?

433
00:17:44,538 --> 00:17:49,193
[ Charla de radio de la policía ]

434
00:17:50,331 --> 00:17:51,676
Juan: ¿Qué haces?
crees que pasó?

435
00:17:51,779 --> 00:17:52,917
¿Fue
el moho negro?

436
00:17:53,021 --> 00:17:54,158
quieres
¿Quebrar esta empresa?

437
00:17:54,262 --> 00:17:56,158
nunca hables
del moho negro.

438
00:17:56,262 --> 00:17:57,572
Que moho negro,
¿Estoy en lo cierto?
Juan,
lo acabas de decir.

439
00:17:57,676 --> 00:18:00,469
No, estoy diciendo, no estoy diciendo
"moho negro".

440
00:18:00,572 --> 00:18:02,262
[ Teléfono sonando,
lloriqueo agudo]

441
00:18:02,365 --> 00:18:04,469
Grace: La gente no estaba destinada
estar en oficinas.

442
00:18:04,572 --> 00:18:06,365
Fuimos hechos para vivir
en el bosque.

443
00:18:06,469 --> 00:18:09,641
Vas a morir en
la oficina, al igual que Rick.

444
00:18:09,745 --> 00:18:11,158
¿Gracia?

445
00:18:11,262 --> 00:18:12,986
Los mató a todos,
por supuesto.

446
00:18:13,089 --> 00:18:14,365
Gracia,
tenías razón.

447
00:18:14,469 --> 00:18:17,193
No pertenecemos aquí.
Vamos.

448
00:18:17,296 --> 00:18:18,538
♪♪

449
00:18:18,641 --> 00:18:21,572
[Pájaros cantando]

450
00:18:21,676 --> 00:18:23,917
[ Halcón llora ]

451
00:18:24,021 --> 00:18:33,917
♪♪

452
00:18:34,021 --> 00:18:37,434
♪♪

453
00:18:37,538 --> 00:18:38,779
[Zumbido de insectos]

454
00:18:38,883 --> 00:18:41,745
Dios, hay
muchos errores aquí.

455
00:18:43,055 --> 00:18:44,814
Está bien,
¡Me equivoqué!

456
00:18:44,917 --> 00:18:46,434
El bosque apesta.

457
00:18:46,538 --> 00:18:48,296
Vamos.

458
00:18:48,400 --> 00:18:50,331
[Suspiros]

459
00:18:50,434 --> 00:18:51,538
Por cierto,

460
00:18:51,641 --> 00:18:53,193
¿Te dije que Rick?
¿francamente jodido?

461
00:18:54,986 --> 00:18:57,676
Bueno, honestamente puedo decir que eso es
el mejor sexo que he tenido...

462
00:18:57,779 --> 00:18:59,814
en Kylie Minogue
jardín secreto.

463
00:18:59,917 --> 00:19:03,089
Para mí... ¿top 20?

464
00:19:03,193 --> 00:19:05,572
[Risas]
Hola, Olivia...

465
00:19:05,676 --> 00:19:08,503
gracias por hacer
Mis vacaciones valen la pena.

466
00:19:08,607 --> 00:19:10,607
Ah, cállate.

467
00:19:10,710 --> 00:19:13,572
♪♪

468
00:19:13,676 --> 00:19:16,089
[El motor arranca]

469
00:19:16,952 --> 00:19:19,883
[Suena el teléfono móvil]

470
00:19:19,986 --> 00:19:21,883
Hola?

471
00:19:21,986 --> 00:19:23,710
Juan:
¡Oye, amigo!

472
00:19:23,814 --> 00:19:25,021
¿Cómo van las vacaciones?

473
00:19:25,124 --> 00:19:27,296
¿Has golpeado?
¿Ya esa heladería?

474
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
¡Vaya! ¡Helado!

475
00:19:29,503 --> 00:19:30,641
Sí, lo hice.

476
00:19:30,745 --> 00:19:33,158
Pero también acabo de conocer
la mujer más asombrosa.

477
00:19:33,262 --> 00:19:35,986
Oh,
¡Conociste a Olivia!

478
00:19:36,814 --> 00:19:38,296
¿Cómo conoces a Olivia?

479
00:19:38,400 --> 00:19:41,158
Todos tuvimos sexo con ella en
El jardín secreto de Kylie Minogue.

480
00:19:41,262 --> 00:19:42,952
¿No fue así?
¿Tan espontáneo?

481
00:19:43,055 --> 00:19:45,089
Tan romántico.
La mejor noche de mi vida.

482
00:19:45,193 --> 00:19:48,331
Para mí... ¿top 20?

483
00:19:48,434 --> 00:19:50,158
¡Ay, ay, Matt!
Matt, aquí tienes una broma.

484
00:19:50,262 --> 00:19:53,641
¿Cómo se dice "gelato"?
en italiano?

485
00:19:53,745 --> 00:19:56,710
[Acento italiano]
¡Helado!

486
00:19:56,814 --> 00:19:58,607
[Risas]

487
00:19:58,710 --> 00:20:00,055
voy,
"¡Helado!"

488
00:20:00,158 --> 00:20:01,848
[Voz normal]
Todos están muriendo.

489
00:20:01,952 --> 00:20:03,262
♪♪

490
00:20:03,365 --> 00:20:05,400
Entonces,
mi vuelo se retrasó,

491
00:20:05,503 --> 00:20:07,676
así que me llevó
30 horas para llegar a casa.

492
00:20:07,779 --> 00:20:08,848
y no tuve tiempo
ducharse,

493
00:20:08,952 --> 00:20:10,055
así que solo tuve que
ponte este traje

494
00:20:10,158 --> 00:20:11,607
y ven
Directo al trabajo.

495
00:20:11,710 --> 00:20:13,021
De todos modos,
¿Cómo estuvo tu semana?

496
00:20:13,124 --> 00:20:14,814
Fue genial.
Estoy desanimado por tu espalda.

497
00:20:14,917 --> 00:20:16,055
Me extrañaste.

498
00:20:16,158 --> 00:20:17,883
Di que me extrañaste.
¡Dilo!

499
00:20:17,986 --> 00:20:19,124
Nunca.

500
00:20:19,227 --> 00:20:21,676
¡Mate!
¡De vuelta del paraíso!

501
00:20:21,779 --> 00:20:24,365
Entonces...
¿cómo fue?

502
00:20:24,469 --> 00:20:25,710
[Risas]

503
00:20:25,814 --> 00:20:28,227
[Se burla] Fue...

504
00:20:28,331 --> 00:20:31,193
♪♪

505
00:20:31,296 --> 00:20:32,607
...eh...

506
00:20:32,710 --> 00:20:36,538
♪♪

507
00:20:36,641 --> 00:20:38,917
...increíble.
Sí.

508
00:20:39,021 --> 00:20:40,365
[Risas]

509
00:20:40,469 --> 00:20:41,469
¡Lo sabíamos!

510
00:20:41,572 --> 00:20:43,986
Y de nada
por hacerte ir.

511
00:20:44,089 --> 00:20:45,641
estamos contentos
tenerte de vuelta

512
00:20:45,745 --> 00:20:47,676
para que puedas recoger la pelota
Te caíste la semana pasada.

513
00:20:47,779 --> 00:20:50,296
Y Jake, lo sabemos.
Estás muy preocupado por Rick.

514
00:20:50,400 --> 00:20:51,917
Pero tu
estar feliz de saber

515
00:20:52,021 --> 00:20:53,814
el esta consiguiendo
algo de RandR muy necesario.

516
00:20:53,917 --> 00:20:55,227
Mmmm.

517
00:20:55,331 --> 00:21:01,503
♪♪

518
00:21:01,607 --> 00:21:05,745
[Tosiendo]

519
00:21:10,331 --> 00:21:11,779
[ ¡Caída! ]

520
00:21:11,883 --> 00:21:13,641
[Reproduciendo música ragtime]

521
00:21:13,745 --> 00:21:15,055
[ ¡Caída! ]

522
00:21:15,158 --> 00:21:17,021
[ ¡Boing! ][ ¡Bofetada! ]

523
00:21:17,124 --> 00:21:19,400
[ ¡Brotando! ¡Cremallera! ]

524
00:21:19,503 --> 00:21:21,331
[¡Zing! ¡Ruido sordo! ]

525
00:21:21,434 --> 00:21:22,538
[ ¡Caída! ]

526
00:21:22,641 --> 00:21:24,296
[ ¡Chapoteo! ¡Ruido sordo! ]