1
00:00:06,296 --> 00:00:08,021
[ Suena el teléfono ]

2
00:00:08,124 --> 00:00:09,227
Oye, ¿has revisado?
la nueva vista de la calle

3
00:00:09,331 --> 00:00:10,710
¿En los mapas de Hampton DeVille?

4
00:00:10,814 --> 00:00:12,986
se supone que es
Más detallado que Google Maps.

5
00:00:13,089 --> 00:00:14,986
¿En realidad?

6
00:00:15,089 --> 00:00:16,710
[Teclado sonando,
clic del mouse]

7
00:00:16,814 --> 00:00:18,055
Vaya.

8
00:00:18,158 --> 00:00:20,572
Me lleva hasta arriba
a mi puerta de entrada.

9
00:00:20,676 --> 00:00:21,952
Mmm.

10
00:00:22,055 --> 00:00:23,814
[Clics del ratón]

11
00:00:23,917 --> 00:00:26,779
♪♪

12
00:00:26,883 --> 00:00:28,055
¿Qué diablos?

13
00:00:28,158 --> 00:00:29,986
Estoy dentro de mi propia casa.

14
00:00:30,089 --> 00:00:33,641
♪♪

15
00:00:33,745 --> 00:00:36,193
[Clic del ratón]

16
00:00:41,227 --> 00:00:43,848
¿Qué?
Ay dios mío.

17
00:00:43,952 --> 00:00:47,296
♪♪

18
00:00:47,400 --> 00:00:48,883
Oh, Dios.

19
00:00:48,986 --> 00:00:50,089
tu baño
es un desastre.

20
00:00:50,193 --> 00:00:51,641
Por favor no
díselo a cualquiera.

21
00:00:51,745 --> 00:00:53,538
déjame comprobar
mi apartamento.

22
00:00:53,641 --> 00:00:54,779
[Teclado sonando]

23
00:00:54,883 --> 00:00:58,952
[Clic del ratón]

24
00:00:59,055 --> 00:01:00,538
[La puerta cruje]

25
00:01:00,641 --> 00:01:05,089
[Clic del ratón]

26
00:01:05,193 --> 00:01:09,021
♪♪

27
00:01:09,124 --> 00:01:10,331
pensé
eso fue un sueño.

28
00:01:10,434 --> 00:01:12,538
Esto es una violación
de nuestra privacidad.

29
00:01:12,641 --> 00:01:16,227
Si pueden ver el interior
nuestros apartamentos, eso significa...

30
00:01:16,331 --> 00:01:18,434
podemos ver
la mierda de otras personas.

31
00:01:18,538 --> 00:01:19,883
vamos a comprobar
mi vecino barry.

32
00:01:19,986 --> 00:01:21,296
se que el es
tramando algo.

33
00:01:21,400 --> 00:01:26,607
[Teclado sonando,
clic del mouse]

34
00:01:26,710 --> 00:01:28,055
[Risas] Oh.

35
00:01:28,158 --> 00:01:29,641
Así se hace, Barry.

36
00:01:29,745 --> 00:01:31,848
¡Vaya!

37
00:01:31,952 --> 00:01:33,503
[Clic del ratón]

38
00:01:33,607 --> 00:01:35,055
Ah.

39
00:01:35,158 --> 00:01:38,434
Tiene un arma.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

40
00:01:38,538 --> 00:01:40,572
¡Oh!
¡Sal de ahí!

41
00:01:40,676 --> 00:01:42,089
[Disparo]

42
00:01:42,193 --> 00:01:43,469
[Jadeos]

43
00:01:43,572 --> 00:01:46,641
♪♪

44
00:01:46,745 --> 00:01:48,021
¡Qué!

45
00:01:48,124 --> 00:01:49,710
Pisos de madera.
Estoy celosa.

46
00:01:49,814 --> 00:01:52,365
Me gusta mucho lo que hizo barry.
con el lugar.

47
00:01:52,469 --> 00:01:57,503
♪♪

48
00:02:01,227 --> 00:02:05,503
♪♪

49
00:02:10,538 --> 00:02:13,641
Hampton DeVille es
una empresa basada en datos,

50
00:02:13,745 --> 00:02:16,434
y como ambos saben,
John y yo somos unos nerds de los datos.

51
00:02:16,538 --> 00:02:17,848
Bueno,
Nos volvemos locos por los datos.

52
00:02:17,952 --> 00:02:19,607
Somos adictos a los datos. Nos joden los datos.

53
00:02:19,710 --> 00:02:21,607
Los conocemos a ambos.
son cabezas de datos, también,

54
00:02:21,710 --> 00:02:24,434
es por eso que estarás emocionado
para conocer una nueva e inteligente forma

55
00:02:24,538 --> 00:02:26,779
estamos recopilando datos
en la oficina.

56
00:02:26,883 --> 00:02:30,572
Estamos instalando sensores
debajo de los escritorios de todos.

57
00:02:30,676 --> 00:02:33,296
Detectan cuando un espacio de trabajo
esta ocupado

58
00:02:33,400 --> 00:02:34,676
y reportar esos datos
de vuelta a nosotros.

59
00:02:34,779 --> 00:02:37,021
creo que eso se siente
un poco invasivo.

60
00:02:37,124 --> 00:02:38,469
No te preocupes.
Datos por si solos

61
00:02:38,572 --> 00:02:41,124
es solo un objeto inofensivo,
como una roca afilada.

62
00:02:41,227 --> 00:02:43,365
si,
o un, um, un arma.

63
00:02:43,469 --> 00:02:44,952
[Imita amartillar el arma]
¡Guau!

64
00:02:45,055 --> 00:02:46,262
¡Guau! ¡Guau!
¡Guau! ¡Guau!
¡Guau! ¡Guau!

65
00:02:46,365 --> 00:02:48,331
[Risas,
imita amartillar el arma]

66
00:02:48,434 --> 00:02:49,883
[Imita amartillar el arma]

67
00:02:49,986 --> 00:02:51,331
¡Auge!

68
00:02:51,434 --> 00:02:52,676
[Imita amartillar el arma]

69
00:02:52,779 --> 00:02:54,296
[Imitando sollozos][Imitando sollozos]

70
00:02:54,400 --> 00:02:55,952
[Imita disparo]

71
00:02:57,296 --> 00:02:58,434
no me gusta la idea
de la empresa sabiendo

72
00:02:58,538 --> 00:02:59,814
cada vez
Voy al baño.

73
00:02:59,917 --> 00:03:01,848
Oh, ustedes dos
no tendrá sensores de escritorio.

74
00:03:01,952 --> 00:03:03,262
me retiro
mi objeción.

75
00:03:03,365 --> 00:03:06,538
Pero queremos que seas
la cara de esta iniciativa.

76
00:03:06,641 --> 00:03:09,400
Esta es una oportunidad para ti
asumir un rol directivo.

77
00:03:09,503 --> 00:03:11,503
En este momento, tus compañeros de trabajo
Nos vemos como amigos.

78
00:03:11,607 --> 00:03:14,193
Qué asco.
Esto les mostrará
que tu estas a cargo,

79
00:03:14,296 --> 00:03:16,296
como los chicos de azul
o el hombre de arriba.

80
00:03:16,400 --> 00:03:18,158
Y si recibes alguna tontería... Y recibirás tonterías.

81
00:03:18,262 --> 00:03:19,469
...solo recuérdales a todos

82
00:03:19,572 --> 00:03:21,572
ese Hampton DeVille
es pro-datos,

83
00:03:21,676 --> 00:03:23,779
y ser sensor anti-escritorio
es ser...

84
00:03:23,883 --> 00:03:26,641
...anti-datos y por lo tanto
anti-Hampton DeVille.

85
00:03:26,745 --> 00:03:28,365
Y si alguien
tiene alguna pregunta,

86
00:03:28,469 --> 00:03:30,710
estamos felices de tener
una conversación amistosa.

87
00:03:30,814 --> 00:03:32,158
¡Oh!
¿Sí, Tad?

88
00:03:32,262 --> 00:03:34,469
¿Cuánto tiempo podemos estar lejos de nuestra
escritorios sin ser castigados?

89
00:03:34,572 --> 00:03:37,158
Gran pregunta, Tad.
Nadie está siendo castigado.

90
00:03:37,262 --> 00:03:39,055
solo somos
recopilación de datos.

91
00:03:39,158 --> 00:03:40,986
Pero tal vez quieras reducir
en esas pausas para ir al baño,

92
00:03:41,089 --> 00:03:42,158
o serás castigado.

93
00:03:42,262 --> 00:03:44,400
que te da,
dos hombres blancos cis,

94
00:03:44,503 --> 00:03:46,572
el derecho a realizar un seguimiento de
cada vez que voy al baño?

95
00:03:46,676 --> 00:03:48,158
En primer lugar,
No soy blanco.

96
00:03:48,262 --> 00:03:49,469
Soy judía.

97
00:03:49,572 --> 00:03:51,641
y he caminado
un camino muy difícil.

98
00:03:51,745 --> 00:03:53,089
En segundo lugar,
lo que nos da el derecho

99
00:03:53,193 --> 00:03:54,710
es que somos superiores
y por encima de la ley.

100
00:03:54,814 --> 00:03:57,641
Pero también somos tus amigos
y lo mismo que todos ustedes.

101
00:03:57,745 --> 00:03:59,400
¿ustedes dos?
¿Tiene sensores de escritorio?

102
00:03:59,503 --> 00:04:02,952
Gran pregunta, Jéssica.
No, pero...

103
00:04:03,055 --> 00:04:05,676
Lo sentimos. Esto es como "1984".
¿verdad?

104
00:04:05,779 --> 00:04:07,952
¡Sí!
y ustedes chicos
son Gran Hermano.

105
00:04:08,055 --> 00:04:09,434
esto es
Nada como "1984".

106
00:04:09,538 --> 00:04:11,055
Apuesto a que nunca lo has hecho
Incluso léase "1984".

107
00:04:11,158 --> 00:04:12,572
Oh,
He leído "1984".

108
00:04:12,676 --> 00:04:14,331
Y fue
un puto volteador de páginas.

109
00:04:14,434 --> 00:04:15,848
Me encantó.

110
00:04:15,952 --> 00:04:17,572
El punto es que vamos a ser
mirándote en todo momento.

111
00:04:17,676 --> 00:04:18,814
Así que piensa en nosotros
como Dios.

112
00:04:18,917 --> 00:04:22,089
Pero recuerda,
Dios te ama mucho,

113
00:04:22,193 --> 00:04:25,193
y sigue siendo un tipo genial
con el que puedes tomar una cerveza

114
00:04:25,296 --> 00:04:26,469
después del trabajo.
Equivocado.

115
00:04:26,572 --> 00:04:28,917
Dios es malo y vengativo.
y no existe.

116
00:04:29,021 --> 00:04:30,745
Ahora, tal vez quieras
para volver a sus escritorios

117
00:04:30,848 --> 00:04:34,365
porque esos sensores
se están poniendo bien sobre...

118
00:04:34,469 --> 00:04:36,296
ahora.[ Sensores pitando ]

119
00:04:36,400 --> 00:04:38,262
Lo siento por esto,
chicos.

120
00:04:38,365 --> 00:04:40,089
Aunque es bueno.
Esto es algo bueno.

121
00:04:40,193 --> 00:04:42,055
♪♪

122
00:04:42,158 --> 00:04:44,745
Esto es un desastre.
Todo el mundo ya está enojado con nosotros.

123
00:04:44,848 --> 00:04:47,055
Maquiavelo dijo que es mejor
ser temido que amado.

124
00:04:47,158 --> 00:04:48,262
Bueno,
Elijo el amor.

125
00:04:48,365 --> 00:04:49,745
nadie ama
o te teme.

126
00:04:49,848 --> 00:04:51,607
la gente no piensa
sobre ti en absoluto.

127
00:04:51,710 --> 00:04:52,745
Seguro que sí.

128
00:04:52,848 --> 00:04:55,021
¿Qué piensas?
¿La gente piensa en ti?

129
00:04:55,124 --> 00:04:56,227
No sé.

130
00:04:56,331 --> 00:04:57,710
Probablemente eso
soy una buena persona

131
00:04:57,814 --> 00:04:59,710
quien fue criado
en una familia amorosa.
Mmmm.

132
00:04:59,814 --> 00:05:01,745
que soy amable
y un buen oyente.

133
00:05:01,848 --> 00:05:03,745
Y voy a lugares,
¿sabes?

134
00:05:03,848 --> 00:05:05,676
Este no es el final
del camino para mí.

135
00:05:05,779 --> 00:05:08,572
Que soy sabio más allá de mis años
y todavía guapo cuando era adolescente.

136
00:05:08,676 --> 00:05:11,227
Y al final del día,
solo estoy haciendo lo mejor que puedo

137
00:05:11,331 --> 00:05:14,538
porque eso es todo
puedes hacer en este mundo loco.

138
00:05:14,641 --> 00:05:16,021
Alguien ha estado manteniendo
una hoja de cálculo de cada momento

139
00:05:16,124 --> 00:05:17,227
voy
al baño.

140
00:05:17,331 --> 00:05:19,124
♪♪

141
00:05:19,227 --> 00:05:20,400
quien te compartió
en esto?

142
00:05:20,503 --> 00:05:21,710
El correo electrónico no lo decía.

143
00:05:21,814 --> 00:05:23,158
Pero esto no puede
ser preciso.

144
00:05:23,262 --> 00:05:24,469
dice que te vas
como 30 veces al día.

145
00:05:24,572 --> 00:05:25,917
tengo
una vejiga diminuta, ¿vale?

146
00:05:26,021 --> 00:05:27,986
Es una debilidad, y yo no
Quiero que me defina.

147
00:05:28,089 --> 00:05:30,365
Vejiga diminuta,
¿eh?

148
00:05:30,469 --> 00:05:31,986
no me preocuparia
al respecto.

149
00:05:32,089 --> 00:05:34,710
Tu característica definitoria
Siempre será tu enorme trasero.

150
00:05:34,814 --> 00:05:36,089
Alguien compartió a Jake.
en una hoja de cálculo

151
00:05:36,193 --> 00:05:37,607
de cada tiempo
él hace pipí.

152
00:05:37,710 --> 00:05:39,503
Tiene que ser alguien a quien pase
de camino al baño.

153
00:05:39,607 --> 00:05:41,676
Probablemente sea alguien enojado
sobre los sensores del escritorio.

154
00:05:41,779 --> 00:05:44,227
he estado recibiendo
toneladas de quejas.

155
00:05:44,331 --> 00:05:46,158
¿En realidad?
¿Quién se ha estado quejando de mí?

156
00:05:46,262 --> 00:05:48,193
eso es estrictamente
confidencial.

157
00:05:48,296 --> 00:05:51,641
Pero lo que puedo decirte
son todos.

158
00:05:51,745 --> 00:05:53,089
Espera,
¿Adónde vas?

159
00:05:53,193 --> 00:05:55,158
donde carajo
¿crees?

160
00:05:55,262 --> 00:05:57,745
[La puerta se cierra de golpe]

161
00:05:57,848 --> 00:06:00,952
[ El inodoro tira de la cadena, el agua corre ]

162
00:06:01,055 --> 00:06:03,400
[ El agua se corta,
zumbidos del dispensador de toallas de papel]

163
00:06:03,503 --> 00:06:05,089
[Clics del ratón]

164
00:06:05,193 --> 00:06:08,745
♪♪

165
00:06:15,848 --> 00:06:20,296
¡Cuidado todos!
¡El Gran Hermano está mirando!

166
00:06:20,400 --> 00:06:21,710
Barón.

167
00:06:21,814 --> 00:06:22,952
¿Qué te hace pensar?
¿Es Barón?

168
00:06:23,055 --> 00:06:24,641
La hoja de cálculo vuelve
durante meses.

169
00:06:24,745 --> 00:06:25,986
El barón lo tuvo fuera
para mi

170
00:06:26,089 --> 00:06:27,848
desde que se enteró
Lo tenía decidido por él.

171
00:06:27,952 --> 00:06:29,538
Pero aquí está la cuestión...
Solo lo tenía para él.

172
00:06:29,641 --> 00:06:31,331
porque lo tuvo afuera
para mi.

173
00:06:31,434 --> 00:06:33,262
[La computadora emite un pitido]

174
00:06:33,365 --> 00:06:37,055
Está en movimiento. Tengo los ojos puestos en él.

175
00:06:37,158 --> 00:06:39,227
Envíame un mensaje de texto en el momento
regresa a su escritorio.

176
00:06:39,331 --> 00:06:41,055
Entiendo.
Lo siento.

177
00:06:41,158 --> 00:06:43,021
Mate.

178
00:06:43,124 --> 00:06:45,089
y yo
hombre el fuerte aquí.

179
00:06:45,193 --> 00:06:47,676
♪♪

180
00:06:47,779 --> 00:06:49,848
¡Vaya!

181
00:06:49,952 --> 00:06:53,469
♪♪

182
00:07:06,262 --> 00:07:08,055
¿Qué diablos es esto?

183
00:07:08,158 --> 00:07:09,434
De hecho, creo que trabajar aquí
es más como

184
00:07:09,538 --> 00:07:11,296
"Un mundo feliz"
que "1984".

185
00:07:11,400 --> 00:07:12,607
Definitivamente es
Al estilo kafkiano.

186
00:07:12,710 --> 00:07:14,503
Más como
"Fahrenheit 451."

187
00:07:14,607 --> 00:07:16,538
Es un "Catch 22." "Animal Farm".

188
00:07:16,641 --> 00:07:17,986
Cualquier cosa de Philip K. Dick,
de verdad.

189
00:07:18,089 --> 00:07:19,641
Oh, si, si,
sí, sí, sí.
Ah, sí, sí.

190
00:07:19,745 --> 00:07:22,952
"Harry Potter y
el Prisionero de Azkaban", también.

191
00:07:23,055 --> 00:07:26,400
Bueno, parece Gran Hermano.
nos estaba escuchando a escondidas.

192
00:07:26,503 --> 00:07:28,848
Como "1984",
ese volteador de páginas que devoré.

193
00:07:28,952 --> 00:07:31,952
¿Oh sí?
¿Cuál fue tu parte favorita?

194
00:07:32,055 --> 00:07:34,434
Uh, quiero decir, ya sabes,
Hay tantas partes interesantes.

195
00:07:34,538 --> 00:07:35,745
Seria dificil
para elegir solo uno,

196
00:07:35,848 --> 00:07:38,296
pero tienes que amar
ese final retorcido.

197
00:07:38,400 --> 00:07:39,607
que fue
¿el final retorcido?

198
00:07:39,710 --> 00:07:40,883
Bueno, no quiero
para estropearlo.

199
00:07:40,986 --> 00:07:42,814
Todos lo hemos leído. Entonces todos lo sabemos.

200
00:07:42,917 --> 00:07:44,469
Y no necesita
que decir.

201
00:07:44,572 --> 00:07:46,641
Probablemente todos deberíamos
volvamos a nuestros escritorios.

202
00:07:46,745 --> 00:07:48,538
no quiero
meterse en problemas.

203
00:07:50,296 --> 00:07:52,745
Ay.

204
00:07:55,745 --> 00:07:57,193
[Teclado del teléfono móvil tintineando]

205
00:07:57,296 --> 00:08:04,021
♪♪

206
00:08:04,124 --> 00:08:06,296
Dios mío.

207
00:08:06,400 --> 00:08:08,883
¿Qué diablos estás haciendo?
en mi computadora, Levinson?

208
00:08:08,986 --> 00:08:10,952
creo que
la verdadera pregunta es

209
00:08:11,055 --> 00:08:13,883
¿Qué estás haciendo?
en tu computadora, barón?

210
00:08:13,986 --> 00:08:19,883
[ La "Marcha nupcial" de Mendelssohn
juega]

211
00:08:19,986 --> 00:08:21,124
Mi Pinterest.

212
00:08:25,331 --> 00:08:27,848
yo solía pensar
las bodas eran estúpidas,

213
00:08:27,952 --> 00:08:29,710
pero luego fui a
La boda de mi amigo en Vermont.

214
00:08:29,814 --> 00:08:31,814
Mmm.
Fue otoño.

215
00:08:31,917 --> 00:08:33,917
el aire
olía a arce.

216
00:08:34,021 --> 00:08:37,400
y los centros de mesa
Eran tan vibrantes como el follaje.

217
00:08:37,503 --> 00:08:40,227
quiero decir,
¡Es el siglo XXI!

218
00:08:40,331 --> 00:08:42,710
Necesitamos empezar a pensar
¡Más allá del pastel, Jake!

219
00:08:42,814 --> 00:08:44,607
Si siquiera veo
una fuente de chocolate,

220
00:08:44,710 --> 00:08:46,021
solo me levanto
y dejar

221
00:08:46,124 --> 00:08:47,745
porque es una boda
en un maldito crucero.

222
00:08:47,848 --> 00:08:49,745
¿Alguna vez has visto un erizo?
ser portador del anillo?

223
00:08:49,848 --> 00:08:51,021
Oh.

224
00:08:51,124 --> 00:08:53,400
Hice.
Me arruinó emocionalmente.

225
00:08:53,503 --> 00:08:54,848
Pero es lo que necesitaba.

226
00:08:54,952 --> 00:08:58,227
¿Y alguien como,
¿Más divertido que una tía borracha?

227
00:08:58,331 --> 00:09:00,676
Una tía abuela borracha.

228
00:09:00,779 --> 00:09:01,883
solo diré
una última cosa.

229
00:09:01,986 --> 00:09:03,193
Creo que cada boda
necesita una hora.

230
00:09:03,296 --> 00:09:06,641
Los Elegidos tenían razón
sobre ese.

231
00:09:06,745 --> 00:09:08,124
he estado soltero por
un año y medio,

232
00:09:08,227 --> 00:09:12,365
pero me he convertido
obsesionado con las bodas.

233
00:09:12,469 --> 00:09:13,986
Es una enfermedad.

234
00:09:14,089 --> 00:09:15,469
Pero no quiero eso
para definirme,

235
00:09:15,572 --> 00:09:17,331
así que te lo agradecería
tu discreción.

236
00:09:17,434 --> 00:09:18,641
No se lo diré a nadie.

237
00:09:18,745 --> 00:09:19,883
Pero a cambio,

238
00:09:19,986 --> 00:09:21,193
te necesito
dejar de mantener una hoja de cálculo

239
00:09:21,296 --> 00:09:22,848
seguimiento cada vez
Voy al baño.

240
00:09:22,952 --> 00:09:24,331
¿Qué?
N-no voy a hacer eso.

241
00:09:24,434 --> 00:09:25,538
¿Por qué alguien
hacer eso?

242
00:09:25,641 --> 00:09:26,986
voy
35 veces al día.

243
00:09:27,089 --> 00:09:28,434
Jesús Cristo.

244
00:09:28,538 --> 00:09:29,676
Bueno.

245
00:09:29,779 --> 00:09:31,089
Um, tu-
realmente deberías ver -

246
00:09:31,193 --> 00:09:32,952
He visto a varios médicos.
y varios terapeutas.

247
00:09:33,055 --> 00:09:34,469
yo incluso
preguntó mi rabino.

248
00:09:34,572 --> 00:09:35,883
nadie tiene
cualquier respuesta.

249
00:09:35,986 --> 00:09:37,917
Vale, sí, soy...
Lo siento, pero no soy yo.

250
00:09:38,021 --> 00:09:40,227
Bueno, entonces necesito tu ayuda.
descubrir quién es.

251
00:09:40,331 --> 00:09:41,400
Pero primero...

252
00:09:41,503 --> 00:09:42,814
[La puerta se cierra de golpe]

253
00:09:42,917 --> 00:09:44,641
[ El inodoro tira de la cadena, el agua corre ]

254
00:09:44,745 --> 00:09:46,538
[ El agua se corta,
zumbidos del dispensador de toallas de papel]

255
00:09:46,641 --> 00:09:48,124
[Clics del ratón]

256
00:09:48,227 --> 00:09:51,469
Grace, por favor, sólo dímelo.
¡Qué dice la gente de mí!

257
00:09:51,572 --> 00:09:52,745
Matt, relájate.

258
00:09:52,848 --> 00:09:55,641
La gente siempre se queja
sobre sus jefes.

259
00:09:55,745 --> 00:09:56,986
necesito gente
amarme.

260
00:09:57,089 --> 00:09:58,572
no lo soy
como Michael Tevelli.

261
00:09:58,676 --> 00:10:00,641
Bueno, yo también necesito gente.
amarme.

262
00:10:00,745 --> 00:10:02,745
En concreto, Tad.

263
00:10:02,848 --> 00:10:05,572
¿Sabes?
¿Cuál es su trato?
No. ¿Por qué?

264
00:10:05,676 --> 00:10:08,089
Él acaba de actualizar
su contacto de emergencia,

265
00:10:08,193 --> 00:10:11,193
lo que sugiere
una ruptura reciente.

266
00:10:11,296 --> 00:10:14,400
He estado usando el sistema de recursos humanos.
como aplicación de citas.

267
00:10:14,503 --> 00:10:15,676
Ups.

268
00:10:15,779 --> 00:10:17,641
¿Puedo presentarles...[ Sonidos del teclado ]

269
00:10:17,745 --> 00:10:19,641
...monitoreo de pantalla.

270
00:10:19,745 --> 00:10:20,883
Cada computadora en el piso
esta conectado

271
00:10:20,986 --> 00:10:22,538
al Hampton DeVille
red.

272
00:10:22,641 --> 00:10:24,365
Todo lo que hizo falta fue
un poco de phishing de contraseñas,

273
00:10:24,469 --> 00:10:25,848
un poco
de piratería de mainframe,

274
00:10:25,952 --> 00:10:28,745
y un toque de seducción
para obtener acceso de administrador.

275
00:10:28,848 --> 00:10:30,469
Bueno, esto es aterrador.
mirar en las profundidades

276
00:10:30,572 --> 00:10:32,262
del alma de las personas. Lo hago todo el tiempo.

277
00:10:32,365 --> 00:10:33,469
Es tan deprimente.

278
00:10:33,572 --> 00:10:34,917
Me encanta.

279
00:10:35,021 --> 00:10:37,434
Eh.
Dierdre está haciendo memes de caballos.

280
00:10:37,538 --> 00:10:39,469
♪♪

281
00:10:39,572 --> 00:10:40,710
puedo hacer ambas cosas,
fácil.

282
00:10:40,814 --> 00:10:42,193
Sí, yo también.
Ningún problema.
Mmm.

283
00:10:42,296 --> 00:10:45,503
¿Barón?

284
00:10:45,607 --> 00:10:47,641
¡Oh! ¡Mierda!
Jake, ¡olvidé decírtelo!

285
00:10:47,745 --> 00:10:48,952
Un poco tarde,
Matty.

286
00:10:49,055 --> 00:10:51,089
¿Qué son?
¿Están haciendo?

287
00:10:51,193 --> 00:10:52,745
Bueno, Jake va a usar
el baño

288
00:10:52,848 --> 00:10:54,503
mientras miro
las pantallas de todos

289
00:10:54,607 --> 00:10:56,745
para ver quien ha estado
actualizando la hoja de cálculo.

290
00:10:56,848 --> 00:10:58,710
ustedes estan espiando
en las computadoras de todos?

291
00:10:58,814 --> 00:11:00,814
eso es total
invasión de la privacidad.

292
00:11:00,917 --> 00:11:02,469
Oye, mira, alguien está chateando.
sobre ti.

293
00:11:02,572 --> 00:11:05,193
Muéstrame todo.

294
00:11:05,296 --> 00:11:06,986
Muy bien,
para cuando regrese,

295
00:11:07,089 --> 00:11:09,331
sabremos quién es
¡Maldito detective de orina!

296
00:11:09,434 --> 00:11:11,883
[ Portazos, descargas del inodoro,
el agua corre, el agua se corta]

297
00:11:11,986 --> 00:11:13,676
[El dispensador de toallas de papel zumba,
clics del mouse]

298
00:11:13,779 --> 00:11:15,883
¿Viste?
¿quién lo hizo?

299
00:11:15,986 --> 00:11:17,607
Pero la hoja de cálculo
aun esta actualizado?

300
00:11:17,710 --> 00:11:18,814
¡¿Cómo es esto posible?!

301
00:11:18,917 --> 00:11:20,021
podría ser alguien
en su teléfono

302
00:11:20,124 --> 00:11:21,710
o tal vez
una computadora portátil personal.

303
00:11:21,814 --> 00:11:23,917
Ooh, o uno de esos refrigeradores
que tiene internet.

304
00:11:24,021 --> 00:11:25,331
Entonces no hemos aprendido nada.

305
00:11:25,434 --> 00:11:26,986
Eso no es
enteramente cierto.

306
00:11:27,089 --> 00:11:29,055
Aprendimos que Creston
teniendo problemas para adoptar.

307
00:11:29,158 --> 00:11:30,986
[ Campanas de computadora ] ¿Quién me haría esto?

308
00:11:31,089 --> 00:11:32,779
Bueno,
No es Creston.

309
00:11:32,883 --> 00:11:34,262
el tiene suficiente
en su plato.

310
00:11:34,365 --> 00:11:38,400
Um, Jordy, ya sabes, Mary...
Ambos te odian.

311
00:11:38,503 --> 00:11:41,434
¿Sabes qué? Podría ser
alguien del hilo.

312
00:11:41,538 --> 00:11:43,262
¿Qué hilo?

313
00:11:43,365 --> 00:11:45,917
[Suspiros]
Vaya.

314
00:11:46,021 --> 00:11:48,296
nunca hubo
un buen momento para decirte,

315
00:11:48,400 --> 00:11:49,538
y honestamente,

316
00:11:49,641 --> 00:11:52,227
nunca lo fui
te voy a decir.

317
00:11:52,331 --> 00:11:55,538
Sí, hay un hilo de correo electrónico.
sobre ti.

318
00:11:55,641 --> 00:11:59,124
ha estado sucediendo
por un tiempo.

319
00:11:59,227 --> 00:12:07,262
♪♪

320
00:12:07,365 --> 00:12:09,227
Todo empezó cuando Matt
le envié un correo electrónico a Grace

321
00:12:09,331 --> 00:12:12,572
una foto de ustedes dos
con el título que decía,

322
00:12:12,676 --> 00:12:14,607
"Oye, mira,
Conocí a Grumpycat."

323
00:12:14,710 --> 00:12:15,917
[Risas]

324
00:12:16,021 --> 00:12:17,331
Y luego algo así como
a partir de ahí se hizo una bola de nieve.

325
00:12:17,434 --> 00:12:19,262
En este punto, creo
casi todo Hampton DeVille

326
00:12:19,365 --> 00:12:20,469
está en el hilo.

327
00:12:20,572 --> 00:12:22,262
¿Por qué todos están
haciendo esto?

328
00:12:22,365 --> 00:12:25,021
Bueno, al principio creo que
Simplemente me gustaba burlarme de ti.

329
00:12:25,124 --> 00:12:27,986
Ahora creo que vienen
más por un sentido de comunidad.

330
00:12:28,089 --> 00:12:30,572
Y por supuesto,
los memes del culo.

331
00:12:30,676 --> 00:12:32,745
Se acabó
3.000 respuestas.

332
00:12:32,848 --> 00:12:35,400
Y la mayoría de ellos
son sobre mi trasero.

333
00:12:35,503 --> 00:12:37,469
¿Es realmente
¿tan grande?

334
00:12:37,572 --> 00:12:40,538
Pregúntale a Lynn.

335
00:12:40,641 --> 00:12:42,710
¿Cómo hizo mi mamá?
seguir con esto?

336
00:12:42,814 --> 00:12:46,124
♪♪

337
00:12:46,227 --> 00:12:47,158
Hola, Paige.

338
00:12:47,262 --> 00:12:49,434
Traje pastelitos
para todos.

339
00:12:49,538 --> 00:12:50,676
¿Por qué?

340
00:12:50,779 --> 00:12:52,434
solo para alegrar
tu día.

341
00:12:54,469 --> 00:12:57,331
Escucha, lo sé
todos se sienten un poco deprimidos

342
00:12:57,434 --> 00:12:58,986
sobre los sensores de escritorio,

343
00:12:59,089 --> 00:13:01,986
lo cual no deberías porque
no hay nada de qué preocuparse.

344
00:13:02,089 --> 00:13:04,124
Pero con suerte,
estos cupcakes te animarán

345
00:13:04,227 --> 00:13:08,296
y recordarte
que siempre te cubro la espalda.

346
00:13:08,400 --> 00:13:09,745
¡Ay!

347
00:13:09,848 --> 00:13:11,814
siempre hemos tenido
Tu espalda también, Matt.

348
00:13:11,917 --> 00:13:13,227
[Risas]

349
00:13:13,331 --> 00:13:16,158
[Risas]
Bueno, todos merecen una risa,

350
00:13:16,262 --> 00:13:19,021
y simplemente estoy feliz
para proporcionarlo.

351
00:13:19,124 --> 00:13:20,021
¡Oh!

352
00:13:20,124 --> 00:13:22,262
A-Está bien,
¿sabes qué?

353
00:13:22,365 --> 00:13:25,158
golpeame en la espalda con
una magdalena una vez, la culpa es mía.

354
00:13:25,262 --> 00:13:29,193
Pero golpéame en la espalda
con un pastelito dos veces... ¡ay!

355
00:13:29,296 --> 00:13:33,641
Vale, ¿sabes qué?
soy tu amigo,

356
00:13:33,745 --> 00:13:35,641
pero yo también lo soy
tu superior.

357
00:13:35,745 --> 00:13:38,469
Y entonces la siguiente persona
que me tira un pastelito

358
00:13:38,572 --> 00:13:39,952
se va a meter en problemas.

359
00:13:40,055 --> 00:13:42,331
¡Gran problema!

360
00:13:42,434 --> 00:13:46,469
♪♪

361
00:13:46,572 --> 00:13:48,779
[Distorsionado] ¡Jessica!

362
00:13:48,883 --> 00:13:55,745
tu hermano mayor
¡hijo de puta!

363
00:13:55,848 --> 00:13:58,124
¡Oh! [ Gruñidos ]

364
00:13:59,193 --> 00:14:03,986
♪♪

365
00:14:04,089 --> 00:14:05,331
[Clics del obturador de la cámara]

366
00:14:05,434 --> 00:14:06,607
Tad.

367
00:14:06,710 --> 00:14:09,227
¡No publiques eso!

368
00:14:09,331 --> 00:14:11,296
[Clics del obturador de la cámara] ¡Tad!

369
00:14:13,262 --> 00:14:14,952
[Jake suspira]

370
00:14:15,055 --> 00:14:16,193
Al principio crees que la gente
solo están rastreando

371
00:14:16,296 --> 00:14:18,262
cada vez que orinas,
pero luego aprendes

372
00:14:18,365 --> 00:14:21,021
que todos también están enviando correos electrónicos
el uno al otro sobre tu enorme trasero.

373
00:14:21,124 --> 00:14:24,779
estas personas
son salvajes.[ Campanas de computadora ]

374
00:14:24,883 --> 00:14:27,227
¿Qué tenemos aquí?

375
00:14:27,331 --> 00:14:28,952
tal vez podríamos
iniciar una petición

376
00:14:29,055 --> 00:14:30,296
y presentarlo
a Kate y John

377
00:14:30,400 --> 00:14:32,262
y convencerlos de
deje de usar los sensores de escritorio.

378
00:14:32,365 --> 00:14:34,572
Entonces todos se detendrán
hablando de mi zona de bañadores.

379
00:14:34,676 --> 00:14:35,952
No, Jake.

380
00:14:36,055 --> 00:14:37,952
Macchiato tenía razón.

381
00:14:38,055 --> 00:14:42,814
tenemos que hacer
Esta gente nos teme.

382
00:14:42,917 --> 00:14:44,227
[La puerta se abre]

383
00:14:44,331 --> 00:14:47,814
Paige Brisbin
y Jessica Carter.

384
00:14:47,917 --> 00:14:50,296
fumar marihuana
en las instalaciones de la empresa?

385
00:14:50,400 --> 00:14:51,572
Sí.
¿A quién le importa?

386
00:14:51,676 --> 00:14:53,021
Tengo tu confesión
en cinta.

387
00:14:53,124 --> 00:14:54,986
Eso es un teléfono.
No hay cinta.

388
00:14:55,089 --> 00:14:56,952
También lo grabé en película.

389
00:14:57,055 --> 00:14:59,227
esto va
Directo a Recursos Humanos.

390
00:14:59,331 --> 00:15:02,952
¿Por qué estás siendo como,
¿Un narco así de repente?

391
00:15:03,055 --> 00:15:05,400
Porque soy
tu maldito jefe.

392
00:15:05,503 --> 00:15:07,572
[Inhala bruscamente]

393
00:15:07,676 --> 00:15:10,469
♪♪

394
00:15:10,572 --> 00:15:14,848
[Tos]

395
00:15:14,952 --> 00:15:20,814
♪♪

396
00:15:20,917 --> 00:15:22,158
Hola, Raquel,
Estoy iniciando una petición

397
00:15:22,262 --> 00:15:23,641
deshacerse
de los sensores del escritorio.

398
00:15:23,745 --> 00:15:25,055
quiero ser
el primero en firmar?

399
00:15:25,158 --> 00:15:27,538
♪ Hola, hermano mayor

400
00:15:27,641 --> 00:15:29,779
Hola, Fred. quiero deshacerme
de esos sensores de escritorio?

401
00:15:29,883 --> 00:15:31,469
♪ Tan pronto como llegues

402
00:15:31,572 --> 00:15:33,883
♪ Será mejor que te pongas en contacto
con la gente, Gran Hermano ♪

403
00:15:33,986 --> 00:15:36,538
¿Qué pasa, Jada?

404
00:15:36,641 --> 00:15:38,538
♪ Y ponlos de tu lado,
Gran Hermano ♪

405
00:15:38,641 --> 00:15:40,227
Bonita firma, Tina.

406
00:15:40,331 --> 00:15:44,434
♪ Y mantenerlos satisfechos

407
00:15:44,538 --> 00:15:47,227
Matt, ¿por qué estás?
enviándome fotos de empleados

408
00:15:47,331 --> 00:15:49,848
fumando hierba como esperabas
hacer algo al respecto?

409
00:15:49,952 --> 00:15:52,434
Quiero a Paige y Jessica.
llevado ante la justicia.

410
00:15:52,538 --> 00:15:59,124
Y a cambio te dejaré
espiar la computadora de Tad.

411
00:15:59,227 --> 00:16:03,331
Sentencio a Paige y Jessica
hasta la muerte.

412
00:16:03,434 --> 00:16:05,779
Hola, barón.

413
00:16:05,883 --> 00:16:07,193
♪♪

414
00:16:07,296 --> 00:16:10,055
Me alegro de ver tu culo
de nuestro lado para variar.

415
00:16:10,158 --> 00:16:13,262
♪ Hola, hermano mayor

416
00:16:13,365 --> 00:16:16,538
♪ Tan pronto como llegues

417
00:16:16,641 --> 00:16:21,055
♪ Será mejor que te pongas en contacto
con la gente, Gran Hermano ♪

418
00:16:21,158 --> 00:16:24,641
♪ Y ponlos de tu lado,
Gran Hermano ♪

419
00:16:24,745 --> 00:16:29,055
-Chispas de chocolate.
-♪ Y mantenerlos satisfechos

420
00:16:29,158 --> 00:16:32,193
♪ Bienvenido al ritmo
de una calle de la ciudad ♪

421
00:16:32,296 --> 00:16:36,641
♪ Sigue caminando, ahora,
y no seas tímido ♪

422
00:16:36,745 --> 00:16:39,676
♪ Eche un vistazo más de cerca
a la gente que conoces ♪

423
00:16:39,779 --> 00:16:41,365
Hola, Matt.
¿No hay pastelitos hoy?

424
00:16:41,469 --> 00:16:43,745
♪ Y nota el miedo
en sus ojos ♪

425
00:16:43,848 --> 00:16:45,055
Hola Dierdre.

426
00:16:45,158 --> 00:16:47,124
Estás trabajando duro
o apenas trabajando

427
00:16:47,227 --> 00:16:50,296
porque estás demasiado ocupado
haciendo memes de caballos?

428
00:16:50,400 --> 00:16:51,296
Así es.

429
00:16:51,400 --> 00:16:54,124
lo se todo sobre
los memes del caballo.

430
00:16:54,227 --> 00:16:57,296
Por suerte para ti,
Soy un Dios misericordioso.

431
00:16:57,400 --> 00:17:00,710
♪♪

432
00:17:00,814 --> 00:17:02,986
Pero yo también soy
un Dios vengativo.

433
00:17:03,089 --> 00:17:07,848
♪♪

434
00:17:07,952 --> 00:17:10,021
conseguirte un dios
¿Quién puede hacer ambas cosas?

435
00:17:10,124 --> 00:17:14,296
♪♪

436
00:17:14,400 --> 00:17:16,227
tengo
más de 150 firmas.

437
00:17:16,331 --> 00:17:17,434
Kate y John probablemente
no le importará,

438
00:17:17,538 --> 00:17:19,021
pero al menos
La gente sabrá que lo intentamos.

439
00:17:19,124 --> 00:17:21,296
deberías
fírmalo también.
[Risas]

440
00:17:21,400 --> 00:17:25,434
entonces quieres hacer
a todos les gustas.

441
00:17:25,538 --> 00:17:28,503
Meredith Vieira debe ser
revolcándose en su tumba.

442
00:17:28,607 --> 00:17:29,986
Mate.

443
00:17:30,089 --> 00:17:32,400
Jake, no vas a atrapar
Este detective mea con miel.

444
00:17:32,503 --> 00:17:34,745
Realmente no quise acuñar
la frase "detective de orina".

445
00:17:34,848 --> 00:17:36,262
Bueno,
¡Está jodidamente acuñado!

446
00:17:36,365 --> 00:17:38,745
quieres encontrar
¿El detective de orina?

447
00:17:38,848 --> 00:17:40,883
Tienes que
límpielos.

448
00:17:40,986 --> 00:17:47,434
Pssssssssh.

449
00:17:49,365 --> 00:17:51,848
Matt: Parece que muchos de ustedes
han tenido problemas

450
00:17:51,952 --> 00:17:54,262
con los sensores del escritorio.

451
00:17:54,365 --> 00:17:57,089
Y escucha,
como tus superiores,

452
00:17:57,193 --> 00:17:59,952
escuchamos
sus preocupaciones.

453
00:18:00,055 --> 00:18:02,193
Y esto es lo que
pensamos en ellos.

454
00:18:02,296 --> 00:18:03,400
¡Mate!

455
00:18:03,503 --> 00:18:06,158
Siguiente orden del día,
y esto es serio

456
00:18:06,262 --> 00:18:08,986
alguien ha estado manteniendo
una hoja de cálculo

457
00:18:09,089 --> 00:18:12,227
de cada tiempo
Jake va al baño.

458
00:18:12,331 --> 00:18:14,021
Y esto es
muy vergonzoso para jake

459
00:18:14,124 --> 00:18:16,158
porque el tiene
la vejiga de un niño pequeño

460
00:18:16,262 --> 00:18:18,262
y sin control
sobre eso.

461
00:18:18,365 --> 00:18:19,848
[Risas] Eso no es
enteramente cierto.

462
00:18:19,952 --> 00:18:21,572
es bastante grande
vejiga del niño.

463
00:18:21,676 --> 00:18:23,952
Él es sensible al respecto,
como debería ser.

464
00:18:24,055 --> 00:18:27,227
es vergonzoso
lo que hace.

465
00:18:27,331 --> 00:18:29,055
Así que aquí está
qué vamos a hacer.

466
00:18:29,158 --> 00:18:32,503
Hasta el detective de orina
se revela a sí mismo -

467
00:18:32,607 --> 00:18:34,434
Es el siglo XXI...

468
00:18:34,538 --> 00:18:37,917
vamos a estar siguiendo
del uso del baño por parte de todos.

469
00:18:38,021 --> 00:18:39,710
No, no lo somos
voy a hacer eso.

470
00:18:39,814 --> 00:18:41,986
yo soy el
¡mear detective ahora!

471
00:18:42,089 --> 00:18:45,124
y yo también lo soy
tu jefe y Dios.

472
00:18:45,227 --> 00:18:47,883
¿Y sabes qué?
[Risas]

473
00:18:47,986 --> 00:18:49,986
No he leído "1983".

474
00:18:50,089 --> 00:18:51,365
pero estoy empezando
pensar

475
00:18:51,469 --> 00:18:53,641
ese gran hermano
estaba en lo cierto.

476
00:18:53,745 --> 00:18:55,089
Entonces todos deberíamos
orinar en una taza

477
00:18:55,193 --> 00:18:56,917
y tráelo
a tu escritorio,

478
00:18:57,021 --> 00:18:59,227
Oh, Sr. Glorioso Detective Pis,
señor?

479
00:18:59,331 --> 00:19:00,986
¿Qué tal
me lo traes

480
00:19:01,089 --> 00:19:02,883
en un decorativo
¿Tarro de cristal, barón?

481
00:19:02,986 --> 00:19:05,917
♪♪

482
00:19:06,021 --> 00:19:07,400
Así es.

483
00:19:07,503 --> 00:19:10,848
Barón aquí tiene
una pasión secreta,

484
00:19:10,952 --> 00:19:14,400
y es muy raro.

485
00:19:14,503 --> 00:19:17,400
y yo soy
voy a desvelarlo.

486
00:19:17,503 --> 00:19:19,227
Matt, no.

487
00:19:19,331 --> 00:19:21,779
[Jake gruñe, todos jadean]

488
00:19:21,883 --> 00:19:22,986
¡Sí! ¡Vaya!

489
00:19:23,089 --> 00:19:24,745
¡Sí!

490
00:19:24,848 --> 00:19:26,848
¡Jake!
¡Te ordeno que pares!

491
00:19:26,952 --> 00:19:28,227
[Aplausos]

492
00:19:28,331 --> 00:19:30,986
No.
¡Vaya, vaya, vaya!

493
00:19:31,089 --> 00:19:32,227
¡Bájate de ahí!

494
00:19:32,331 --> 00:19:34,296
¡Viviana!
¡Parad todos!

495
00:19:34,400 --> 00:19:37,055
¡Ah! ¡Pequeño!

496
00:19:37,158 --> 00:19:40,607
Kate: Entonces, hemos recibido
algunos datos muy interesantes

497
00:19:40,710 --> 00:19:41,917
sobre ustedes dos.

498
00:19:42,021 --> 00:19:43,503
Jake, has destruido
propiedad de la empresa,

499
00:19:43,607 --> 00:19:46,400
y Matt, recibimos
un consejo anónimo del barón

500
00:19:46,503 --> 00:19:48,055
que has estado espiando
en las pantallas de las computadoras de las personas.

501
00:19:48,158 --> 00:19:51,158
Y afirmando que
¿Eres un Dios vengativo?

502
00:19:51,262 --> 00:19:55,227
Lo cual es simplemente extraño
porque Dios es grande.

503
00:19:55,331 --> 00:19:56,986
Dios es bueno.
Démosle gracias por nuestra comida.

504
00:19:57,089 --> 00:19:58,193
Amén.
Amén.

505
00:19:58,296 --> 00:19:59,814
Amén. Amén.

506
00:19:59,917 --> 00:20:01,779
Entonces, basado en
estos nuevos datos,

507
00:20:01,883 --> 00:20:03,745
vamos a hacer
algunos cambios.

508
00:20:03,848 --> 00:20:06,193
Estamos emocionados de anunciar
que el programa de sensor de escritorio

509
00:20:06,296 --> 00:20:08,296
ha sido
oficialmente terminado!

510
00:20:08,400 --> 00:20:10,365
¡Lo logramos! ¡Gracias!

511
00:20:10,469 --> 00:20:11,365
¡Muy lindo!

512
00:20:11,469 --> 00:20:13,227
Próximo pedido
de negocios.

513
00:20:13,331 --> 00:20:15,400
Um, nos entristece anunciar
el comienzo

514
00:20:15,503 --> 00:20:17,676
de la
programa de monitorización de pantalla.

515
00:20:19,745 --> 00:20:23,021
¡Que te jodan!

516
00:20:23,124 --> 00:20:25,469
Oye, lo que sea que haya pasado
entre tú y Tad?

517
00:20:25,572 --> 00:20:28,158
Oh, miré dentro de su casa
en los mapas de Hampton DeVille,

518
00:20:28,262 --> 00:20:30,538
y su baño
es un desastre.

519
00:20:30,641 --> 00:20:32,089
Mmm.
Entonces eso es todo.

520
00:20:32,193 --> 00:20:33,296
Eso es duro.

521
00:20:33,400 --> 00:20:34,538
es la hoja de calculo
todavía actualizando

522
00:20:34,641 --> 00:20:35,917
siempre que vayas
al baño?

523
00:20:36,021 --> 00:20:37,952
Sí.
No tengo idea de quién lo está haciendo.

524
00:20:38,055 --> 00:20:39,469
supongo
Nunca lo sabré.

525
00:20:39,572 --> 00:20:43,227
Sólo una de muchas cosas
Eso me perseguirá para siempre.

526
00:20:43,331 --> 00:20:46,331
Espera, ¿compartimos a Jake?
en la hoja de cálculo?

527
00:20:46,434 --> 00:20:48,641
Pensé que lo acabamos de enviar
al hilo.

528
00:20:48,745 --> 00:20:49,848
Margarita chillona.

529
00:20:49,952 --> 00:20:51,883
¿Alguna vez pensaste
fuimos demasiado lejos

530
00:20:51,986 --> 00:20:53,986
poniendo esas camaras
en el baño?

531
00:20:54,089 --> 00:20:56,331
No.
Sólo estábamos recopilando datos.

532
00:20:56,434 --> 00:20:58,124
Quiero decir, somos
adictos a los datos certificados.

533
00:20:58,227 --> 00:20:59,779
Estamos locos por los datos.

534
00:20:59,883 --> 00:21:02,331
Y estamos arrullados
para bocanadas de datos. ¡Coo-coo! ¡Coo-coo!

535
00:21:02,434 --> 00:21:04,158
[Suspiros]
Me quedo con un Maquiavelo.

536
00:21:04,262 --> 00:21:05,883
Doble tiro.

537
00:21:08,952 --> 00:21:11,469
[Imitando disparos] ¡Pow! ¡Guau!

538
00:21:11,572 --> 00:21:13,641
Tómelo en las rodillas.
¡Vaya! ¡Vaya!

539
00:21:13,745 --> 00:21:15,055
¡Vaya! ¡Vaya!

540
00:21:15,158 --> 00:21:16,572
Mosquete.
Apisonarlo.

541
00:21:16,676 --> 00:21:17,883
¡Todos ustedes, hijos de puta!

542
00:21:17,986 --> 00:21:19,021
[ Gruñidos ]

543
00:21:19,124 --> 00:21:21,952
¡Auge!
¡Auge!

544
00:21:22,055 --> 00:21:23,193
Oh, contragolpe.