1
00:00:06,124 --> 00:00:09,952
Mujer: Cuando yo era niña,
mi madre tenía una regla...

2
00:00:10,055 --> 00:00:14,193
solo una galleta de
el tarro de galletas por día.

3
00:00:14,296 --> 00:00:17,365
La cosa era que me encantaban las galletas.

4
00:00:17,469 --> 00:00:21,986
Mentiría, lloraría, suplicaría y gritaría
hasta que ella cediera.

5
00:00:22,089 --> 00:00:24,331
Ella nunca podría decir que no.

6
00:00:24,434 --> 00:00:27,503
Cuando tenía 11 años,
su hermanastro chocó su auto

7
00:00:27,607 --> 00:00:31,503
mientras conduce ebrio
entonces mi madre le dio el suyo.

8
00:00:31,607 --> 00:00:35,710
Así que tuvo que caminar hasta el trabajo...
cuatro millas en cada sentido.

9
00:00:35,814 --> 00:00:39,055
Una mañana ella se detuvo
admirar un hermoso ciervo

10
00:00:39,158 --> 00:00:40,676
parado en un campo,

11
00:00:40,779 --> 00:00:43,296
y fue entonces cuando
un sedán mediano se estrelló

12
00:00:43,400 --> 00:00:46,227
hacia la acera
y la aplastó.

13
00:00:46,331 --> 00:00:49,089
Resultó el conductor del coche.
era su hermanastro,

14
00:00:49,193 --> 00:00:51,365
borracho una vez más con cerveza ligera.

15
00:00:51,469 --> 00:00:54,021
Mi madre pasó meses
en el hospital recuperándose,

16
00:00:54,124 --> 00:00:55,227
incapaz de trabajar.

17
00:00:55,331 --> 00:00:56,607
Desesperado por dinero en efectivo,

18
00:00:56,710 --> 00:01:02,365
vendimos todo excepto
para este tarro de galletas.

19
00:01:02,469 --> 00:01:05,641
¿Galleta?

20
00:01:05,745 --> 00:01:07,400
Seguro.

21
00:01:07,503 --> 00:01:08,952
Gracias.

22
00:01:09,055 --> 00:01:09,883
Para más tarde.

23
00:01:09,986 --> 00:01:12,745
No, gracias.

24
00:01:12,848 --> 00:01:18,607
Como contador, mi trabajo es
mantén la tapa en el tarro de galletas,

25
00:01:18,710 --> 00:01:21,779
lo que nos trae
al informe de gastos

26
00:01:21,883 --> 00:01:25,503
de su reciente viaje de negocios
a Los Ángeles.

27
00:01:25,607 --> 00:01:28,469
lo que necesito para ti
para responderme es esto--

28
00:01:28,572 --> 00:01:31,296
¿Cómo hicieron cuatro?
Empleados de Hampton DeVille

29
00:01:31,400 --> 00:01:32,952
en el curso
de una cena

30
00:01:33,055 --> 00:01:37,227
en casa de marcus sombrero
Bar y parrilla mexicana

31
00:01:37,331 --> 00:01:41,469
lograr beber
¿16 margaritas?

32
00:01:41,572 --> 00:01:44,848
[Risas]

33
00:01:44,952 --> 00:01:46,055
Mmm.

34
00:01:46,158 --> 00:01:55,538
♪♪

35
00:01:55,641 --> 00:02:04,952
♪♪

36
00:02:05,055 --> 00:02:07,158
Estabas en Los Ángeles
durante tres dias

37
00:02:07,262 --> 00:02:10,986
para asistir a BusinessCon,
correcto?

38
00:02:11,089 --> 00:02:12,572
Juan: Sí.
fuimos enviados

39
00:02:12,676 --> 00:02:15,021
para representar a Hampton DeVille
en BusinessCon.

40
00:02:15,124 --> 00:02:16,572
Es una orgía de sin sentido
apretones de manos

41
00:02:16,676 --> 00:02:19,089
y promesas vacías teñidas
con mentiras y desesperación.

42
00:02:19,193 --> 00:02:21,124
Honestamente,
era electrico.

43
00:02:21,227 --> 00:02:22,952
Tengo mi propio cordón
y placa.

44
00:02:23,055 --> 00:02:24,607
era de matt
primera BusinessCon.

45
00:02:24,710 --> 00:02:28,572
Los dos primeros días te quedaste.
dentro de su límite de viáticos.

46
00:02:28,676 --> 00:02:30,814
Me enorgullezco de seguir
a viáticos.

47
00:02:30,917 --> 00:02:32,296
Pero al tercer día,

48
00:02:32,400 --> 00:02:35,503
las cosas se salieron un poco
de control, ¿no?

49
00:02:35,607 --> 00:02:38,607
Te fuiste $47
por encima del límite.

50
00:02:38,710 --> 00:02:40,986
empecemos por el principio
del día.

51
00:02:41,089 --> 00:02:46,089
Gastaste $23.40
en el carrito de café de Cassie.

52
00:02:46,193 --> 00:02:47,124
Café grande.
¡Ah!

53
00:02:47,227 --> 00:02:48,400
Oh, lo siento, Kate.

54
00:02:48,503 --> 00:02:49,952
Mmm. ¿Tienes muestras?
del bollo?

55
00:02:50,055 --> 00:02:52,193
John? Kate, un momento por favor.
Estoy hablando de bollos.

56
00:02:52,296 --> 00:02:53,779
tomaré un café
en el tamaño más grande que ofreces

57
00:02:53,883 --> 00:02:56,262
y también una barra de Snickers
en el tamaño más grande que ofreces.

58
00:02:56,365 --> 00:02:58,400
me sentí como la madre
de tres hijos.

59
00:02:58,503 --> 00:03:00,676
Ninguna mujer debería haber
experimentar eso.

60
00:03:00,779 --> 00:03:03,158
De hecho, lo haré
hacer el bizcocho.

61
00:03:03,262 --> 00:03:04,952
cuantas libras
están en un bizcocho?

62
00:03:05,055 --> 00:03:07,227
Juan,
simplemente toma una decisión.

63
00:03:07,331 --> 00:03:09,365
[gemidos]

64
00:03:09,469 --> 00:03:10,814
Queso Danés.

65
00:03:10,917 --> 00:03:13,848
Lamento profundamente no haber recibido
el bollo.

66
00:03:13,952 --> 00:03:15,193
Es tan obvio ahora.

67
00:03:15,296 --> 00:03:18,227
Entonces hay
un intervalo de cuatro horas y media

68
00:03:18,331 --> 00:03:20,469
entre desayuno
y almuerzo.

69
00:03:20,572 --> 00:03:22,538
que paso
en ese momento?

70
00:03:22,641 --> 00:03:24,572
Bueno, nosotros simplemente...
No lo sé, en red.

71
00:03:24,676 --> 00:03:25,952
ya sabes como va
en estas cosas.

72
00:03:26,055 --> 00:03:29,883
En realidad, no puedo ir
a las convenciones.

73
00:03:29,986 --> 00:03:32,089
Ilumíname. Está bien.

74
00:03:32,193 --> 00:03:33,779
Nos acercamos a la gente
y decimos...

75
00:03:33,883 --> 00:03:36,193
Hola, trabajo en Hampton DeVille.
donde trabajas?

76
00:03:36,296 --> 00:03:37,607
Oh, guau,
eso es impresionante.

77
00:03:37,710 --> 00:03:39,538
Tal vez definitivamente deberíamos
hacer negocios algún día.

78
00:03:39,641 --> 00:03:41,469
¿Qué es lo que tú?
Trabajas en la experiencia del usuario.

79
00:03:41,572 --> 00:03:43,572
Definitivamente sé lo que es eso,
y creo que es increíble.

80
00:03:43,676 --> 00:03:45,779
Definitivamente mantengámonos en contacto.
Estoy desesperado por mantenerme en contacto.

81
00:03:45,883 --> 00:03:47,503
Por favor nunca pares
mantenerse en contacto conmigo.

82
00:03:47,607 --> 00:03:49,607
Oh, mira, hemos estado
hablando durante 35 minutos.

83
00:03:49,710 --> 00:03:51,021
Todos: Ups,
ahí va mi vida.

84
00:03:51,124 --> 00:03:52,503
De todos modos, tengo que irme.

85
00:03:52,607 --> 00:03:54,331
tengo 10 mas de estos
exactamente las mismas conversaciones.

86
00:03:54,434 --> 00:03:56,227
Aquí está mi tarjeta de presentación.
Déjame darte mi tarjeta.

87
00:03:56,331 --> 00:03:57,745
Aquí tienes una tarjeta.
Tarjeta. Tarjeta. Tarjeta.

88
00:03:57,848 --> 00:04:00,296
Tarjeta. Tarjeta. Tarjeta. Tarjeta.
Tarjeta. Tarjeta. Tarjeta.

89
00:04:00,400 --> 00:04:02,917
-Hazme ping.
-Está bien, ya me hago una idea.

90
00:04:03,021 --> 00:04:06,124
Después del almuerzo fuimos
al discurso de apertura

91
00:04:06,227 --> 00:04:09,262
por Amanda Calhoun,
también se conoce como...

92
00:04:09,365 --> 00:04:10,779
Locutor: ¡Señora Vaquera!

93
00:04:10,883 --> 00:04:12,952
Hola, BusinessCon.

94
00:04:13,055 --> 00:04:14,227
[Vítores y aplausos]

95
00:04:14,331 --> 00:04:16,227
Todos ustedes listos
¿Hablar de agricultura?

96
00:04:16,331 --> 00:04:17,814
¡Sí!

97
00:04:17,917 --> 00:04:20,262
¿Escucharon eso?
mi pequeña y vieja compañía

98
00:04:20,365 --> 00:04:25,021
recaudó 18 mil millones de dólares
en ingresos el año pasado?

99
00:04:25,124 --> 00:04:28,089
No necesito decirte
¿Qué es eso en dólares de caballos?

100
00:04:28,193 --> 00:04:29,676
[Risas]

101
00:04:29,779 --> 00:04:31,710
Su discurso fue,
en una palabra...

102
00:04:31,814 --> 00:04:33,641
Mierda.
Ella solo seguía reiterando

103
00:04:33,745 --> 00:04:34,814
que ella tiene éxito
porque...

104
00:04:34,917 --> 00:04:36,124
Soy un tirador directo,

105
00:04:36,227 --> 00:04:38,365
y yo solo hago negocios
con otros tiradores rectos.

106
00:04:38,469 --> 00:04:39,917
Lo cual ni siquiera
significa cualquier cosa.

107
00:04:40,021 --> 00:04:42,538
Las personas más exitosas dicen
nada más que convencer

108
00:04:42,641 --> 00:04:44,124
gente, significa todo.

109
00:04:44,227 --> 00:04:46,434
Dispara directo,
ser genial.

110
00:04:46,538 --> 00:04:48,779
[Vítores y aplausos] Oh, sí.

111
00:04:48,883 --> 00:04:50,607
Matt: Entonces estos vaqueros son
en el escenario y están disparando

112
00:04:50,710 --> 00:04:52,710
camisetas de un cañón,
y quiero uno.

113
00:04:52,814 --> 00:04:55,710
Sra. Cowboy: Nada como
Una gran arma, ¿verdad?

114
00:04:55,814 --> 00:04:57,331
Oh sí.

115
00:04:57,434 --> 00:04:59,848
-¡Ay carajo!
-¡Mierda!

116
00:04:59,952 --> 00:05:01,503
¡Sí!

117
00:05:01,607 --> 00:05:02,917
Matt es un maldito maníaco.

118
00:05:03,021 --> 00:05:04,572
Después de la convención,
era la hora de cenar.

119
00:05:04,676 --> 00:05:06,021
Todos los que he conocido
me ha dicho,

120
00:05:06,124 --> 00:05:07,779
"Tienes que conseguir
el sushi cuando vas a Los Ángeles."

121
00:05:07,883 --> 00:05:09,641
Se supone que debes comer tacos.
cuando estás en Los Ángeles

122
00:05:09,745 --> 00:05:12,193
Yo digo: "Chicos, no puedo manejar
cualquier cosa picante

123
00:05:12,296 --> 00:05:13,883
o crudo o auténtico."

124
00:05:13,986 --> 00:05:18,572
El único lugar donde todos podríamos
de acuerdo fue el de Marcus Sombrero.

125
00:05:18,676 --> 00:05:20,848
Y porque gasté
todo el dia

126
00:05:20,952 --> 00:05:21,883
manteniéndonos por debajo del presupuesto,

127
00:05:21,986 --> 00:05:24,365
teníamos suficientes viáticos
queda para derrochar.

128
00:05:24,469 --> 00:05:26,710
Contador: Sí,
una ronda de margaritas

129
00:05:26,814 --> 00:05:29,469
te hubiera mantenido
dentro de su límite de viáticos,

130
00:05:29,572 --> 00:05:31,917
Entonces, ¿qué pasó?

131
00:05:32,021 --> 00:05:36,021
Para representar a Hampton DeVille
en BusinessCon.

132
00:05:36,124 --> 00:05:38,607
Juntos: A Hampton DeVille.

133
00:05:38,710 --> 00:05:43,262
Todos dicen que lo eran
de Hampton DeVille?

134
00:05:43,365 --> 00:05:44,538
Era la señora Cowboy.

135
00:05:44,641 --> 00:05:45,917
En casa de Marcus Sombrero.

136
00:05:46,021 --> 00:05:48,296
yo dirigiria una porno
protagonizada por mis padres

137
00:05:48,400 --> 00:05:50,745
por el 1% de su fortuna.

138
00:05:50,848 --> 00:05:52,158
¡Señora Vaquera!

139
00:05:52,262 --> 00:05:56,434
A Hampton DeVille le encantaría
para invitarte a una margarita.

140
00:05:56,538 --> 00:05:58,089
No importa si lo hago.

141
00:05:58,193 --> 00:06:01,917
Lo que no sabíamos es que
A la señora Cowboy le encantan las margaritas.

142
00:06:02,021 --> 00:06:03,572
¡Mmm!

143
00:06:03,676 --> 00:06:06,262
No soy feliz si no lo soy
sorbiendo una 'rita.

144
00:06:06,365 --> 00:06:07,469
Sí.
Ya lo sabes.

145
00:06:07,572 --> 00:06:08,848
Otra ronda, por favor.

146
00:06:08,952 --> 00:06:11,572
se hizo evidente
que ella era alcohólica.

147
00:06:11,676 --> 00:06:14,055
Oye, chico del agua,
No estoy bebiendo solo.

148
00:06:14,158 --> 00:06:15,986
Ella chupó esas 'ritas
como si fueran

149
00:06:16,089 --> 00:06:18,365
los últimos 'ritas en la Tierra.

150
00:06:18,469 --> 00:06:20,331
Será mejor que se pongan al día
para mi.

151
00:06:20,434 --> 00:06:21,986
[Aplausos] Matt: Mi mamá siempre decía:

152
00:06:22,089 --> 00:06:23,262
"No bebas demasiado"

153
00:06:23,365 --> 00:06:25,434
pero la mamá de la señora cowboy
No dije eso.

154
00:06:25,538 --> 00:06:28,021
Ahora, como representantes
de Hampton DeVille,

155
00:06:28,124 --> 00:06:31,745
Creemos que una asociación
sería mutuamente beneficioso.

156
00:06:31,848 --> 00:06:36,227
Entonces la tienes bien borracha.
y le dio el tono.

157
00:06:36,331 --> 00:06:37,883
¿Qué dijo ella?

158
00:06:37,986 --> 00:06:40,365
Ella dijo...

159
00:06:40,469 --> 00:06:41,883
No.

160
00:06:41,986 --> 00:06:45,607
John: Y luego ella consiguió
en su camioneta y se fue.

161
00:06:45,710 --> 00:06:47,434
¿La dejaste conducir borracha?

162
00:06:47,538 --> 00:06:48,676
Sí, absolutamente.

163
00:06:48,779 --> 00:06:50,089
no hubo parar
Señora Vaquera.

164
00:06:50,193 --> 00:06:51,952
En este momento, puede ser difícil
decir algo,

165
00:06:52,055 --> 00:06:53,917
pero tengo que hacerlo mejor.

166
00:06:54,021 --> 00:06:55,676
kate: ordenamos
todas esas margaritas

167
00:06:55,779 --> 00:06:57,365
porque lo estábamos intentando
para cortejar negocios

168
00:06:57,469 --> 00:06:58,607
para Hampton DeVille.

169
00:06:58,710 --> 00:07:00,262
Por eso fuimos
sobre los viáticos.

170
00:07:00,365 --> 00:07:01,814
eso es todo lo que hay
saber.

171
00:07:01,917 --> 00:07:03,745
Bueno, solo corroboraré
estos detalles

172
00:07:03,848 --> 00:07:05,469
con la señora vaquero,
y asumiendo todo

173
00:07:05,572 --> 00:07:07,572
revisa,
este caso será cerrado.

174
00:07:07,676 --> 00:07:09,124
te vas a molestar
un multimillonario

175
00:07:09,227 --> 00:07:12,814
cuyo negocio estamos tratando
¿A los tribunales por unos miserables 47 dólares?

176
00:07:12,917 --> 00:07:15,262
solo estoy actuando
debida diligencia.

177
00:07:15,365 --> 00:07:18,641
Ah, claro, porque alguien tiene
para mantener la tapa del tarro de galletas puesta

178
00:07:18,745 --> 00:07:20,469
porque tu madre fue golpeada
por un ciervo o lo que sea.

179
00:07:20,572 --> 00:07:23,262
Muy bien, está bien, sé mi invitado.
bien, bien.

180
00:07:23,365 --> 00:07:26,779
A por ello.

181
00:07:26,883 --> 00:07:30,572
si hola te estoy llamando
para corroborar un supuesto trago

182
00:07:30,676 --> 00:07:32,296
encuentro entre la señora cowboy

183
00:07:32,400 --> 00:07:36,986
y cuatro Hampton DeVille
empleados durante la BusinessCon.

184
00:07:37,089 --> 00:07:39,503
Hombre: Lo siento, no lo hacemos.
dar esa información.

185
00:07:39,607 --> 00:07:41,779
[ Tono de marcación]

186
00:07:41,883 --> 00:07:42,952
♪♪

187
00:07:43,055 --> 00:07:44,021
Muy bien.

188
00:07:44,124 --> 00:07:51,745
♪♪

189
00:07:51,848 --> 00:07:59,296
♪♪

190
00:07:59,400 --> 00:08:06,917
♪♪

191
00:08:07,021 --> 00:08:09,641
gracias
por volver a entrar.

192
00:08:09,745 --> 00:08:12,124
Tuve una muy
conversación interesante

193
00:08:12,227 --> 00:08:13,538
con la señora vaquero.

194
00:08:13,641 --> 00:08:15,434
Y ahora me gustaría
para darte una oportunidad

195
00:08:15,538 --> 00:08:18,089
para decirme
lo que realmente pasó.

196
00:08:18,193 --> 00:08:20,986
La verdad esta vez.

197
00:08:21,089 --> 00:08:22,986
creo que tomaré
esa galleta ahora.

198
00:08:28,227 --> 00:08:30,676
Déjame adivinar, señora Cowboy.
afirma que nunca nos conoció.

199
00:08:30,779 --> 00:08:31,779
[Risas]
Por supuesto.

200
00:08:31,883 --> 00:08:33,365
Bueno.
[Exhala bruscamente]

201
00:08:33,469 --> 00:08:35,848
La verdad tenía que salir
tarde o temprano.

202
00:08:35,952 --> 00:08:36,986
Aquí va.

203
00:08:37,089 --> 00:08:38,503
La señora Cowboy se negó.

204
00:08:38,607 --> 00:08:40,641
nuestra propuesta de negocio...

205
00:08:40,745 --> 00:08:42,089
No.

206
00:08:42,193 --> 00:08:46,917
Sólo hablo de negocios en
la privacidad de mi propia propiedad.

207
00:08:47,021 --> 00:08:49,365
Kate: Entonces todos saltamos.
en el camion

208
00:08:49,469 --> 00:08:51,503
ir a hablar de negocios
en el rancho.

209
00:08:51,607 --> 00:08:54,434
Entonces ella conducía borracha.

210
00:08:54,538 --> 00:08:55,952
Súper borracho.

211
00:08:56,055 --> 00:08:57,331
¿Cómo conducía?

212
00:08:57,434 --> 00:08:59,089
No es bueno.

213
00:08:59,193 --> 00:09:01,848
[Ruedas chirriando]

214
00:09:01,952 --> 00:09:08,676
♪♪

215
00:09:08,779 --> 00:09:10,710
Buenas noches, señora.

216
00:09:10,814 --> 00:09:14,193
Tráenos algunas 'ritas,
Zack.

217
00:09:14,296 --> 00:09:15,503
Espera, espera, espera.

218
00:09:15,607 --> 00:09:17,710
Entonces hubo
un mayordomo inglés

219
00:09:17,814 --> 00:09:19,710
en su rancho de California.

220
00:09:19,814 --> 00:09:21,917
Bueno, creo que ella tuvo una idea.
de que mayordomo

221
00:09:22,021 --> 00:09:24,193
estaba como en su cabeza
y eso es lo que ella consiguió.

222
00:09:24,296 --> 00:09:26,848
¿Y su nombre era Zack?

223
00:09:26,952 --> 00:09:29,055
Mmm.
Supongo que tienes razón.

224
00:09:29,158 --> 00:09:31,331
No escuchas mucho
de mayordomos llamados Zack.

225
00:09:31,434 --> 00:09:34,779
Así que estoy en mi puesto de caza
y no me han visto esconderse

226
00:09:34,883 --> 00:09:37,745
ni pelo
de cualquier cosa toda la mañana,

227
00:09:37,848 --> 00:09:40,710
y me estaba poniendo
un poco inquieto.

228
00:09:40,814 --> 00:09:45,296
Así que decidí
para borrar uno.

229
00:09:45,400 --> 00:09:49,089
Haz girar mi pavo.

230
00:09:49,193 --> 00:09:51,365
Haz crujir a mi conejo.

231
00:09:51,469 --> 00:09:55,193
Muele mi caimán.
Preguntaste.

232
00:09:55,296 --> 00:09:56,779
Así que me estoy acercando

233
00:09:56,883 --> 00:10:00,124
y solo
cuando estoy a punto de llegar al clímax,

234
00:10:00,227 --> 00:10:05,607
un dólar de 16 puntos camina
directamente a través de mi línea de ojos.

235
00:10:05,710 --> 00:10:07,779
Así que me enfrento
con un dilema -

236
00:10:07,883 --> 00:10:11,779
disparar al dólar
o terminar lo que comencé.

237
00:10:11,883 --> 00:10:15,676
Entonces empiezo [gemidos]
soplando mi maldito fajo,

238
00:10:15,779 --> 00:10:18,365
apunta,
y mata a tiros a ese macho,

239
00:10:18,469 --> 00:10:20,124
justo entre los ojos.

240
00:10:20,227 --> 00:10:21,572
[Risas]

241
00:10:21,676 --> 00:10:24,814
El mejor orgasmo del año 2007.

242
00:10:24,917 --> 00:10:27,055
Joder.

243
00:10:29,503 --> 00:10:32,641
Ya sabes, asociación comercial
no vale ni un balde de saliva

244
00:10:32,745 --> 00:10:35,503
si no puedes confiar
la gente con la que trabajas.

245
00:10:35,607 --> 00:10:37,503
Para ganar
esa confianza,

246
00:10:37,607 --> 00:10:40,952
tienes
para construir intimidad.

247
00:10:41,055 --> 00:10:43,952
Entonces vamos a jugar
un pequeño juego.

248
00:10:44,055 --> 00:10:48,607
Un pequeño juego que me gusta llamar
"Besa al mayordomo".

249
00:10:48,710 --> 00:10:49,952
-Besa al mayordomo.
-Besa al mayordomo.

250
00:10:50,055 --> 00:10:54,538
Un pequeño juego llamado
"Besa al mayordomo".

251
00:10:54,641 --> 00:10:57,055
¿Entonces lo besaste?

252
00:10:57,158 --> 00:11:00,986
Hombre:
♪ La gente nos ve en todas partes.

253
00:11:01,089 --> 00:11:04,848
♪ Creen que realmente te importa

254
00:11:04,952 --> 00:11:08,917
♪ Pero yo
No puedo engañar ♪

255
00:11:09,021 --> 00:11:14,055
♪ lo sé
si alguien hace creer ♪

256
00:11:14,158 --> 00:11:18,503
♪♪

257
00:11:18,607 --> 00:11:19,779
John: Matt realmente iba
por ello.

258
00:11:19,883 --> 00:11:21,331
kate: nadie le dijo
tuvo que usar la lengua.

259
00:11:21,434 --> 00:11:25,296
Para mí no es un beso de verdad.
a menos que sea un beso de Francia.

260
00:11:25,400 --> 00:11:28,400
♪ Mi única oración

261
00:11:28,503 --> 00:11:30,986
♪ ¿Es que algún día te importa?

262
00:11:31,089 --> 00:11:34,296
♪ Mis esperanzas,
mis sueños se hacen realidad ♪

263
00:11:34,400 --> 00:11:37,158
♪ Mi único y único tú

264
00:11:37,262 --> 00:11:38,710
No puedo.

265
00:11:38,814 --> 00:11:40,883
hice un voto
a mi puta esposa.

266
00:11:40,986 --> 00:11:42,089
Unh-unh.

267
00:11:42,193 --> 00:11:45,055
quiero ver esa linda
Boca pequeña, ponte a trabajar.

268
00:11:45,158 --> 00:11:46,262
Continúe ahora.

269
00:11:46,365 --> 00:11:48,331
♪ Algún día me cuidarás

270
00:11:48,434 --> 00:11:52,952
♪ Pero es sólo una fantasía

271
00:11:53,055 --> 00:11:57,400
El punto es que hicimos todo esto.
para Hampton DeVille.

272
00:11:57,503 --> 00:11:58,814
Bien.

273
00:12:01,814 --> 00:12:03,710
¿Cómo te atreves a besar a alguien?
pero yo?

274
00:12:03,814 --> 00:12:06,193
contraté a un mayordomo
no una puta.

275
00:12:08,089 --> 00:12:11,158
Muy bien,
está bien, está bien.

276
00:12:11,262 --> 00:12:12,607
Hablemos de negocios.

277
00:12:12,710 --> 00:12:16,055
Y solo hablo de negocios
en mi granero de negocios.

278
00:12:17,986 --> 00:12:21,365
Lo que pasa conmigo es,
Soy franco.

279
00:12:21,469 --> 00:12:24,227
Y yo solo hago negocios
con otros tiradores rectos.

280
00:12:24,331 --> 00:12:28,365
Ah te lo aseguro
todos disparamos directamente aquí,

281
00:12:28,469 --> 00:12:29,607
¿no?
[Risas]

282
00:12:29,710 --> 00:12:31,365
Bueno, te voy a necesitar
para demostrarlo.

283
00:12:31,469 --> 00:12:32,469
No es un problema.

284
00:12:32,572 --> 00:12:34,365
¿Hay un objetivo?

285
00:12:34,469 --> 00:12:36,158
El objetivo...

286
00:12:36,262 --> 00:12:37,952
¿Es este vaso 'rita?

287
00:12:38,055 --> 00:12:42,193
Todo lo que tienes que hacer es dispararle
fuera de lo alto

288
00:12:42,296 --> 00:12:44,434
de la cabeza de mi mayordomo.

289
00:12:44,538 --> 00:12:45,952
Un disparo cada uno.

290
00:12:46,055 --> 00:12:47,193
¡Arrepiéntete!

291
00:12:47,296 --> 00:12:53,331
♪♪

292
00:12:53,434 --> 00:12:54,365
¿Qué vas a hacer?

293
00:12:54,469 --> 00:12:56,469
Fallé a propósito.

294
00:12:56,572 --> 00:13:01,331
♪♪

295
00:13:01,434 --> 00:13:02,572
Sra. Vaquero: ¡Vaya!

296
00:13:02,676 --> 00:13:03,917
No debería estar disparando armas
en mayordomos

297
00:13:04,021 --> 00:13:05,710
solo porque
mis compañeros de trabajo lo son.

298
00:13:05,814 --> 00:13:07,262
Es 2019.

299
00:13:07,365 --> 00:13:11,503
♪♪

300
00:13:11,607 --> 00:13:13,021
Maldita sea.

301
00:13:13,124 --> 00:13:14,745
Eso duele, eh.
¿espantapájaros?

302
00:13:14,848 --> 00:13:17,055
Arma desconocida.
Si tuviera una segunda oportunidad,

303
00:13:17,158 --> 00:13:20,055
Yo totalmente
lo hubiera golpeado.

304
00:13:20,158 --> 00:13:20,917
[gemidos]

305
00:13:21,021 --> 00:13:22,676
Oh, parece
podrías usar

306
00:13:22,779 --> 00:13:24,089
algo de ayuda allí,
bonita boca.

307
00:13:24,193 --> 00:13:27,917
-Sí.
-Todo lo que tienes que hacer es amartillarlo.

308
00:13:28,021 --> 00:13:29,365
[Respirando pesadamente]

309
00:13:29,469 --> 00:13:31,262
Y aprieta el gatillo

310
00:13:31,365 --> 00:13:34,745
como un melocotón maduro de verano.

311
00:13:34,848 --> 00:13:39,400
Es regordete y jugoso.

312
00:13:39,503 --> 00:13:40,917
¡Ahora apriétalo!

313
00:13:41,021 --> 00:13:42,331
[Disparo, vidrio roto]

314
00:13:43,676 --> 00:13:48,158
[Aplausos]

315
00:13:48,262 --> 00:13:51,676
Todos ustedes son tiradores rectos.
después de todo.

316
00:13:51,779 --> 00:13:53,607
parece
estamos en el negocio.

317
00:13:53,710 --> 00:13:55,469
[Disparo]

318
00:13:58,296 --> 00:13:59,572
¡Zack!

319
00:13:59,676 --> 00:14:02,400
-¡Le disparaste!
-¡Dios mío, está muerto!

320
00:14:02,503 --> 00:14:03,400
Había que hacerlo.

321
00:14:03,503 --> 00:14:04,814
Era una puta.

322
00:14:04,917 --> 00:14:06,883
Estaba bien cuando besó
los invitados de mi casa,

323
00:14:06,986 --> 00:14:10,365
pero mis socios comerciales...
unh-unh.

324
00:14:10,469 --> 00:14:12,296
No, señora.

325
00:14:12,400 --> 00:14:15,503
ahora vamos a jugar
Otro pequeño juego.

326
00:14:15,607 --> 00:14:18,021
Un pequeño juego que me gusta llamar...

327
00:14:18,124 --> 00:14:20,021
Todos: "Entierra al mayordomo".

328
00:14:21,296 --> 00:14:24,676
Bueno. Sólo para resumir
dónde estamos en la historia,

329
00:14:24,779 --> 00:14:28,021
permitiste a un multimillonario
conducir borracho...

330
00:14:28,124 --> 00:14:29,021
Súper borracho.

331
00:14:29,124 --> 00:14:32,607
...y luego tu
"Francia" besada

332
00:14:32,710 --> 00:14:34,193
su mayordomo inglés...

333
00:14:34,296 --> 00:14:35,158
Zack.

334
00:14:35,262 --> 00:14:37,641
...y luego lo asesinó
en un granero.

335
00:14:37,745 --> 00:14:39,814
No, señora vaquero
lo asesinó.

336
00:14:39,917 --> 00:14:43,469
Bien.
Lo que nos lleva a...

337
00:14:43,572 --> 00:14:45,365
El cementerio de mayordomos.

338
00:14:45,469 --> 00:14:46,848
[ Lobo aúlla ]

339
00:14:46,952 --> 00:14:49,021
mate: esto no fue
su primer mayordomo muerto.

340
00:14:49,124 --> 00:14:52,641
-Sí, un poco arriba.
-[Llora]

341
00:14:52,745 --> 00:14:54,676
Bien, ahora allá arriba
a la derecha.

342
00:14:54,779 --> 00:14:57,227
-[Llora]
-Bien. Realmente buen trabajo.

343
00:14:57,331 --> 00:14:59,469
♪ Mis esperanzas, mis sueños.
hecho realidad ♪

344
00:14:59,572 --> 00:15:00,469
[Exhala bruscamente]

345
00:15:00,572 --> 00:15:03,434
♪ Mi único y único tú

346
00:15:03,538 --> 00:15:06,434
♪ Nadie lo sabrá jamás

347
00:15:06,538 --> 00:15:09,848
♪ Cuanto te amo tanto

348
00:15:09,952 --> 00:15:12,400
siempre lo entierro
mis mayordomos desnudos.

349
00:15:12,503 --> 00:15:15,745
Cuando vino a mí por primera vez,
así se irá.

350
00:15:15,848 --> 00:15:18,745
[ Gruñidos ]

351
00:15:18,848 --> 00:15:21,917
No está mal para un grupo
de los urbanitas.

352
00:15:22,021 --> 00:15:24,710
Por supuesto que ahora tenemos
un nuevo problema.

353
00:15:24,814 --> 00:15:27,572
Has terminado enterrado
mi mayordomo.

354
00:15:27,676 --> 00:15:29,124
parece
Necesito un nuevo mayordomo.

355
00:15:29,227 --> 00:15:31,262
No es un problema
Señora Vaquera.

356
00:15:31,365 --> 00:15:34,986
Podemos empezar a entrevistar a nuevos
candidatos mañana mismo.

357
00:15:35,089 --> 00:15:37,021
Oh, no, no,
no, no, no, no,

358
00:15:37,124 --> 00:15:42,779
Ya tengo la mira puesta
en una margarita de un candidato.

359
00:15:42,883 --> 00:15:44,814
Póntelo, boca bonita.

360
00:15:44,917 --> 00:15:46,952
Señora Vaquera, no.

361
00:15:47,055 --> 00:15:48,848
dije,
"Póntelo", mayordomo!

362
00:15:48,952 --> 00:15:51,262
Y la próxima vez
te diriges a mi,

363
00:15:51,365 --> 00:15:54,021
será mejor que tengas
un acento inglés.

364
00:15:54,124 --> 00:15:56,745
[Acento inglés]
Sí, señora.

365
00:15:56,848 --> 00:15:58,607
Vamos ahora.

366
00:15:58,710 --> 00:15:59,986
Oh sí.

367
00:16:00,089 --> 00:16:02,572
Desde el momento en que vi
esa boquita tan bonita,

368
00:16:02,676 --> 00:16:04,607
yo sabia
Te haría mi mayordomo.

369
00:16:04,710 --> 00:16:05,745
¿En realidad?

370
00:16:05,848 --> 00:16:07,745
ahora es el momento
para mi juego favorito.

371
00:16:07,848 --> 00:16:11,021
un pequeño juego
me gusta llamar

372
00:16:11,124 --> 00:16:14,365
"Tener relaciones sexuales sin protección
con el..."

373
00:16:14,469 --> 00:16:15,607
¡Corre!

374
00:16:15,710 --> 00:16:23,365
♪♪

375
00:16:23,469 --> 00:16:31,158
♪♪

376
00:16:31,262 --> 00:16:33,124
¡Oye!

377
00:16:33,227 --> 00:16:34,572
¡Mayordomo!

378
00:16:34,676 --> 00:16:38,089
[Disparos]

379
00:16:38,193 --> 00:16:43,434
♪♪

380
00:16:43,538 --> 00:16:46,641
Entonces, por supuesto, señora Cowboy.
niega nuestra historia,

381
00:16:46,745 --> 00:16:48,676
ella esta intentando
para encubrir un asesinato.

382
00:16:48,779 --> 00:16:51,400
casi me obligaron
a la esclavitud sexual.

383
00:16:51,503 --> 00:16:53,883
-¿Llamó a la policía?
-No pudimos.

384
00:16:53,986 --> 00:16:55,434
Todos nosotros habíamos dado
ese mayordomo un beso.

385
00:16:55,538 --> 00:16:57,952
El interior de la boca de Zack.
Estaba lleno de mi ADN.

386
00:16:58,055 --> 00:16:59,193
¿Cómo piensas?
se vería

387
00:16:59,296 --> 00:17:00,883
si cuatro
Empleados de Hampton DeVille

388
00:17:00,986 --> 00:17:03,021
estuvieron involucrados
¿En un asesinato erótico?

389
00:17:03,124 --> 00:17:04,917
Hicimos lo que teníamos que hacer
por el bien de la empresa.

390
00:17:05,021 --> 00:17:06,262
Y si realmente tienes

391
00:17:06,365 --> 00:17:07,917
Hampton DeVille's
el mejor interés en el corazón,

392
00:17:08,021 --> 00:17:10,124
lo aprobarás
ese informe de gastos

393
00:17:10,227 --> 00:17:14,021
y nunca lo haremos
Habla de esto otra vez.

394
00:17:14,124 --> 00:17:17,814
Bueno, supongo que eso es todo.
las preguntas que tengo.

395
00:17:17,917 --> 00:17:20,193
Gracias por tu tiempo.

396
00:17:21,262 --> 00:17:23,986
Nate, ¿podrías
¿Entra aquí por favor?

397
00:17:25,745 --> 00:17:26,986
¿Podrías entregar eso?

398
00:17:27,089 --> 00:17:29,227
Está aprobado. Absolutamente.

399
00:17:29,331 --> 00:17:30,986
Por cierto, la factura detallada
desde su hotel

400
00:17:31,089 --> 00:17:32,710
acaba de pasar,
¿todavía quieres verlo?

401
00:17:32,814 --> 00:17:34,572
Oh, solo déjalo
en mi escritorio.

402
00:17:34,676 --> 00:17:36,365
¿Galleta?

403
00:17:36,469 --> 00:17:38,538
No, gracias.

404
00:17:38,641 --> 00:17:46,848
♪♪

405
00:17:46,952 --> 00:17:55,434
♪ Pero es
solo haz creer ♪

406
00:17:55,538 --> 00:17:57,607
[Suena la campana del ascensor]

407
00:18:00,193 --> 00:18:03,503
Por favor explica cómo alguien
desde una de tus habitaciones de hotel

408
00:18:03,607 --> 00:18:06,986
ordenó "Akeelah y la abeja"
a las 21:45

409
00:18:07,089 --> 00:18:09,572
cuando supuestamente estabas
en casa de la señora Cowboy,

410
00:18:09,676 --> 00:18:11,503
enterrando a un mayordomo inglés.

411
00:18:14,848 --> 00:18:16,365
[Risas]

412
00:18:17,676 --> 00:18:21,538
Contador: Nunca hubo
una propuesta de negocio, ¿hubo?

413
00:18:21,641 --> 00:18:26,089
Ni siquiera te conociste
Señora Cowboy, ¿lo hizo?

414
00:18:26,193 --> 00:18:28,469
Está bien,
quieres la verdad?

415
00:18:28,572 --> 00:18:33,641
La verdad es que Matt nos dijo.
¡Las margaritas no tenían fondo!

416
00:18:33,745 --> 00:18:36,331
Matt: Te despediré esta noche.
Si no lo miras, amigo.

417
00:18:36,434 --> 00:18:37,538
[Risas]

418
00:18:37,641 --> 00:18:38,710
Algo no está bien.

419
00:18:38,814 --> 00:18:40,538
Esta factura es demasiado alta.

420
00:18:40,641 --> 00:18:42,607
¿Hemos terminado?
los viáticos?

421
00:18:42,710 --> 00:18:44,710
¡Matt, idiota!

422
00:18:44,814 --> 00:18:47,055
las margaritas
no eran sin fondo.

423
00:18:47,158 --> 00:18:49,227
hemos sido acusados
por 16 margaritas.

424
00:18:49,331 --> 00:18:51,158
-Jesús.
-¿Qué? ¿En realidad?

425
00:18:51,262 --> 00:18:55,296
Oh, fueron las patatas fritas
que no tenían fondo.

426
00:18:55,400 --> 00:18:56,469
Oh, eso es
mi margarita loca.

427
00:18:56,572 --> 00:18:57,814
Ay dios mío.

428
00:18:57,917 --> 00:18:58,883
Está bien, pagaremos
para ello nosotros mismos.

429
00:18:58,986 --> 00:19:01,227
¡No!
he dado mi corazon

430
00:19:01,331 --> 00:19:04,158
y mi alma y mis 20
y mis 30 a Hampton DeVille,

431
00:19:04,262 --> 00:19:07,193
y nunca me he ido
sobre mis viáticos.

432
00:19:07,296 --> 00:19:11,021
Estamos contabilizando esto.

433
00:19:12,400 --> 00:19:17,986
A veces se necesitan 16 margaritas
para 4 compañeros de trabajo

434
00:19:18,089 --> 00:19:19,917
para pasar un buen rato.

435
00:19:20,021 --> 00:19:21,296
Pero ¿sabes qué?

436
00:19:21,400 --> 00:19:26,503
si esto es tan importante
a ti,

437
00:19:26,607 --> 00:19:27,503
¡tómalo!

438
00:19:27,607 --> 00:19:28,641
¿Estás feliz ahora?

439
00:19:28,745 --> 00:19:30,055
¿Eres un narco miserable?

440
00:19:30,158 --> 00:19:31,917
Jake: ¿De dónde sacas?
¿Ya tienes un billete de 50 dólares?

441
00:19:32,021 --> 00:19:33,814
¿Entraste a un banco?

442
00:19:33,917 --> 00:19:37,986
Ya sabes, los ejecutivos no son los
Sólo los que les gusta divertirse.

443
00:19:38,089 --> 00:19:39,331
me gusta beber margaritas

444
00:19:39,434 --> 00:19:41,676
y orden
Películas infantiles tontas a la carta.

445
00:19:41,779 --> 00:19:42,986
Oye,
"Akeelah y la abeja"

446
00:19:43,089 --> 00:19:44,538
es una película sofisticada
para todas las edades.

447
00:19:44,641 --> 00:19:45,917
Mate.

448
00:19:46,021 --> 00:19:47,779
Sabes, yo quería
para ir a AccountingCon.

449
00:19:47,883 --> 00:19:51,124
Hice. Pero ellos dijeron: "No,
No tenemos el dinero".

450
00:19:51,227 --> 00:19:52,848
Y yo dije: "Estás mintiendo".

451
00:19:52,952 --> 00:19:54,055
Tienes el dinero".

452
00:19:54,158 --> 00:19:56,365
yo debería saber,
Soy el contador.

453
00:19:56,469 --> 00:19:58,607
incluso me ofrecí
para levantarme.

454
00:19:58,710 --> 00:20:00,089
¿Puedes creer eso?

455
00:20:00,193 --> 00:20:04,676
Horneé a esos cabrones
Galletas navideñas.

456
00:20:04,779 --> 00:20:06,469
Lo lamento.

457
00:20:06,572 --> 00:20:07,986
Lo lamento.

458
00:20:08,089 --> 00:20:10,676
Me esta quedando claro
que no estoy enojado contigo,

459
00:20:10,779 --> 00:20:12,745
estoy enojado
en Hampton DeVille.

460
00:20:12,848 --> 00:20:14,503
Entonces, lo que sea.

461
00:20:14,607 --> 00:20:19,986
Voy a seguir adelante con esto
y todos podemos irnos a casa.

462
00:20:22,538 --> 00:20:25,193
Esperar.

463
00:20:25,296 --> 00:20:29,158
¿Por qué no vamos todos?
¿A Marcus Sombrero's?

464
00:20:29,262 --> 00:20:30,952
-¿En realidad?
-Te compraré una margarita.

465
00:20:31,055 --> 00:20:32,124
Ya sabes,
no tienen fondo.

466
00:20:32,227 --> 00:20:34,917
¡Oh!
Son las patatas fritas.

467
00:20:35,021 --> 00:20:37,745
Realmente no tenía ningún plan
para esta noche.

468
00:20:37,848 --> 00:20:40,055
Oh, ¿esta noche? Um...[gemidos]

469
00:20:40,158 --> 00:20:42,848
Lo siento, noche de escuela.

470
00:20:42,952 --> 00:20:43,952
Este fin de semana.

471
00:20:44,055 --> 00:20:45,021
Mi gato me necesita en casa
en cualquier momento

472
00:20:45,124 --> 00:20:46,607
no estoy fisicamente
en el trabajo.

473
00:20:46,710 --> 00:20:49,676
Sí.
Y para mí es...

474
00:20:49,779 --> 00:20:52,124
Envíame un ping.

475
00:20:52,227 --> 00:20:55,503
Voy a aferrarme a esto
para más tarde.

476
00:20:55,607 --> 00:20:57,710
♪♪

477
00:20:57,814 --> 00:21:00,365
Matt: Ya sabes, si hay
una cosa que aprendimos

478
00:21:00,469 --> 00:21:02,124
de la señora vaquero,
es que...

479
00:21:02,227 --> 00:21:03,331
Jake: Matt, nunca hablamos.
a la señora Vaquero.

480
00:21:03,434 --> 00:21:06,227
¡Oh!
Así es, son las patatas fritas.

481
00:21:10,572 --> 00:21:20,227
♪♪

482
00:21:20,331 --> 00:21:21,503
¡Beyoncé!

483
00:21:21,607 --> 00:21:22,986
Matt: ¡Vaya!

484
00:21:23,089 --> 00:21:24,503
Jesús. Mierda.