1
00:00:31,954 --> 00:00:36,687
WwW.SubYab.CoM
الجمهور: تشارلي! تشارلي!
تشارلي! تشارلي!

2
00:00:36,759 --> 00:00:42,288
تشارلي! تشارلي! تشارلي! تشارلي! تشارلي!

3
00:01:08,691 --> 00:01:10,352
(زئير الجماهير)

4
00:01:10,426 --> 00:01:14,385
شكرا لك! شكراً جزيلاً!

5
00:01:14,463 --> 00:01:16,055
شكرًا لك!

6
00:01:18,133 --> 00:01:20,363
كيف حالكم جميعا الليلة؟

7
00:01:28,744 --> 00:01:31,178
إنه لأمر رائع أن أراكم جميعا هنا.

8
00:01:33,315 --> 00:01:38,617
اسمي تشارلي بارتليت!

9
00:01:41,156 --> 00:01:45,786
الجمهور: تشارلي! تشارلي! تشارلي!

10
00:01:45,861 --> 00:01:48,227
<ط> الطالب: تشارلي. تشارلي!</i>

11
00:01:48,297 --> 00:01:49,594
تشارلي!

12
00:01:51,366 --> 00:01:52,958
والدتك هنا.

13
00:01:54,136 --> 00:01:56,229
إنها في مكتب العميد

14
00:01:57,272 --> 00:02:00,571
حظا سعيدا، تشارلي. البقاء بعيدا عن المشاكل.

15
00:02:01,276 --> 00:02:04,177
<i>مارلين: لست متأكدًا من أنني أفهم ذلك.
هل هي درجاته؟</i>

16
00:02:04,880 --> 00:02:08,680
لا يا سيدة بارتليت، هذه ليست درجاته
وليس حضوره.

17
00:02:09,184 --> 00:02:13,143
انظر، بصراحة تامة، إنه واحد منهم
أذكى أولادنا هنا في المدرسة،

18
00:02:13,489 --> 00:02:15,116
وإن كان غير عادي.

19
00:02:15,190 --> 00:02:18,626
حسنا، أنا لست متأكدا
لماذا يجب طرده إذن.

20
00:02:19,294 --> 00:02:21,694
حسنًا، قد يلقي هذا بعض الضوء.

21
00:02:24,833 --> 00:02:28,064
أنت تطرده
لصنع رخصة القيادة؟

22
00:02:29,571 --> 00:02:32,597
لقد كان يدير مكبس تصفيح
من داخل غرفته في السكن

23
00:02:32,674 --> 00:02:35,541
وقد تم بيعها
للطلاب الآخرين.

24
00:02:35,611 --> 00:02:38,011
عليك أن تعترف،
تبدو أصلية جدًا.

25
00:02:38,080 --> 00:02:42,779
انظري يا سيدة بارتليت، لأكون صادقة،
أعتقد أن لديه الكثير من الإمكانات.

26
00:02:42,851 --> 00:02:47,345
إنه مبتكر، إنه ذكي.
من الواضح أنه متحمس للغاية.

27
00:02:47,422 --> 00:02:50,391
وربما يكون هذا
الوقت المناسب للوقف.

28
00:02:50,459 --> 00:02:54,054
لا، سيدة بارتليت، ما فعله كان غير قانوني

29
00:02:54,129 --> 00:02:56,290
ولا يمكننا التغاضي عن ذلك.

30
00:02:58,233 --> 00:03:00,201
- تمام.
- تمام.

31
00:03:00,269 --> 00:03:02,134
- أفهم.
- جيد.

32
00:03:10,078 --> 00:03:11,511
هل انت مجنون؟

33
00:03:12,281 --> 00:03:13,942
كما تعلمون، أنا لست كذلك.

34
00:03:14,483 --> 00:03:18,749
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم لماذا فعلت ذلك.
ليس الأمر وكأنك بحاجة إلى المال.

35
00:03:18,821 --> 00:03:23,019
أعني، حقا، تشارلي، ماذا سيكون
والدك يقول لو كان هنا؟

36
00:03:25,961 --> 00:03:29,158
أمي، لقد بدأوا للتو
لتقديري.

37
00:03:29,231 --> 00:03:31,995
كما تعلمون، كنت الرجل
الذي أراد الجميع أن يجتمعوا.

38
00:03:32,067 --> 00:03:35,901
حسنا، ربما هناك المزيد
إلى المدرسة الثانوية من أن تكون محبوبًا.

39
00:03:36,939 --> 00:03:38,964
مثل ماذا تحديدا؟

40
00:03:40,576 --> 00:03:42,544
لا شيء يتبادر إلى الذهن.

41
00:03:44,346 --> 00:03:48,715
أعتقد الآن أننا نحاول أن تعيش في المنزل
والذهاب إلى المدرسة العامة.

42
00:03:49,151 --> 00:03:52,052
حتى أنني احتفظت بغرفتك
بالضبط بالطريقة التي تركتها.

43
00:03:52,120 --> 00:03:54,816
يا أمي، هل كنت تطعمين أسماكتي؟

44
00:03:55,324 --> 00:03:56,586
يا عزيزي.

45
00:03:59,127 --> 00:04:03,928
(عزف موسيقى البيانو الحية)

46
00:04:03,999 --> 00:04:07,435
أمي؟ أعتقد أنني قد تأخذ
الحافلة في الغد.

47
00:04:07,502 --> 00:04:10,403
حقًا؟ كنت سأحصل عليه
توماس يقودك.

48
00:04:10,472 --> 00:04:14,909
أعرف، ولكن لا أعتقد أن أي شخص آخر
سوف تظهر مع سائق.

49
00:04:15,944 --> 00:04:17,809
ربما أنت على حق.

50
00:04:18,680 --> 00:04:21,308
- هل أخذت كلونوبين الخاص بك اليوم؟
- ليس لدي.

51
00:04:21,383 --> 00:04:25,046
- أين تفترض أنني أضع ذلك؟
- ربما في محفظتك.

52
00:04:27,356 --> 00:04:31,349
ها أنت ذا.
ماذا سأفعل بدونك يا تشارلي؟

53
00:04:36,298 --> 00:04:40,257
<i>(غناء) وكنا نعرف من نحن حينها</i>

54
00:04:40,335 --> 00:04:44,635
<i>كانت الفتيات فتيات وكان الرجال رجالًا</i>

55
00:04:44,706 --> 00:04:51,635
<i>سيدي، يمكننا الاستعانة برجل
مثل هربرت هوفر مرة أخرى</i>

56
00:04:52,814 --> 00:04:57,148
<i>كانت تلك الأيام</i>

57
00:05:01,857 --> 00:05:04,985
حسنًا، إنه رائع
لاستعادتك، تشارلي.

58
00:05:06,328 --> 00:05:08,922
شكرا يا أمي. اشتقت لك أيضا.

59
00:05:25,447 --> 00:05:30,214
<i>(موسيقى الروك المشتعلة)</i>

60
00:05:30,319 --> 00:05:32,947
هل تمزح معي؟ سوزي س!

61
00:05:33,522 --> 00:05:34,853
(يطرق الباب)

62
00:05:34,923 --> 00:05:36,413
ماذا؟ ادخل.

63
00:05:37,326 --> 00:05:39,123
مرحبًا. مقدار. شكرًا لك.

64
00:05:39,194 --> 00:05:41,094
إنتظر، المدير هنا.
ماذا تريد يا أبي؟

65
00:05:41,163 --> 00:05:43,461
لماذا تناديني بالمدير؟
عندما تتحدث مع أصدقائك؟

66
00:05:43,532 --> 00:05:45,898
التظاهر بالازدراء لك
يمنحني قدرًا معينًا من المصداقية،

67
00:05:45,968 --> 00:05:47,162
إذا كنت تستطيع فهم ذلك.

68
00:05:47,235 --> 00:05:48,566
لا، لا، لا.

69
00:05:48,637 --> 00:05:50,366
حسنًا، ماذا تريد؟

70
00:05:50,439 --> 00:05:52,771
- أريد أن أقول مرحبا.
- أهلاً.

71
00:05:54,309 --> 00:05:55,571
صخور الكراك الطازجة.

72
00:05:55,644 --> 00:05:58,044
- يا إلهي، إنها تسمى حلوى الصخور.
- تلك كانت مزحة.

73
00:05:58,113 --> 00:06:00,980
كنت آكله قبل عقود
لقد كنت حتى تصور.

74
00:06:01,049 --> 00:06:02,311
سأكون في مكتبي.

75
00:06:02,384 --> 00:06:03,749
- أحبك.
- أحبك. الوداع.

76
00:06:05,520 --> 00:06:07,488
(الاتصال)

77
00:06:07,923 --> 00:06:09,982
<ط> جهاز الرد على المكالمات:
لديك رسالتان جديدتان.</i>

78
00:06:10,559 --> 00:06:13,392
<i> سيدجويك: ناثان، أعتقد أنه قد يكون كذلك
فكرة جيدة إذا كنت هناك</i>

79
00:06:13,462 --> 00:06:16,363
<i>عند نشر الأخبار
حول تركيب كاميرات للأطفال</i>

80
00:06:16,431 --> 00:06:19,923
<i>لذلك تم أخذ الإعلان،
كما تعلمون، على محمل الجد.</i>

81
00:06:20,836 --> 00:06:23,168
<i>جهاز الرد على المكالمات: الرسالة التالية.
المرأة: ناثان، هذا أنا.</i>

82
00:06:23,238 --> 00:06:26,230
<i>أنا أتساءل لماذا سوزان
لم يرد على مكالماتي.</i>

83
00:06:26,308 --> 00:06:27,570
<i>هل هذا ليس له أي نتيجة بالنسبة لك</i>

84
00:06:27,642 --> 00:06:29,906
<i>ما إذا كانت لديها علاقة
مع والدتها، اللعنة عليك...</i>

85
00:06:29,978 --> 00:06:31,036
<i>(صافرة الجهاز)</i>

86
00:06:57,339 --> 00:06:59,102
السائق: أعتقد أنك ركبت الحافلة الخطأ.

87
00:06:59,174 --> 00:07:00,971
مدرسة القمة الغربية الثانوية، أليس كذلك؟

88
00:07:01,043 --> 00:07:02,135
تمام.

89
00:07:18,794 --> 00:07:20,284
مرحبًا، أنا تشارلي.

90
00:07:20,362 --> 00:07:22,353
مرحبًا تشارلي. أنا لين.

91
00:07:23,165 --> 00:07:25,861
سعدت بلقائك، لين.

92
00:07:25,934 --> 00:07:28,232
من الجيد مقابلتك يا تشارلي.

93
00:07:32,741 --> 00:07:33,730
شكرًا لك.

94
00:07:42,584 --> 00:07:45,314
<ط> ليس هناك أي نقطة
في التسبب في مشاكل لا لزوم لها</i>

95
00:07:45,387 --> 00:07:46,684
(الفتيات يضحكون)

96
00:07:46,922 --> 00:07:48,514
ربطة عنق جميلة يا صديقي.

97
00:07:51,860 --> 00:07:53,691
الصرصور القاتل يا أخي

98
00:07:53,762 --> 00:07:55,992
ابتعد عن الطريق! اخرج!

99
00:07:57,399 --> 00:08:00,197
(رنين الجرس)

100
00:08:11,713 --> 00:08:15,945
<ط> ليس هناك أي نقطة
في التسبب في مشاكل لا لزوم لها</i>

101
00:08:16,017 --> 00:08:20,249
<ط> فقط تأكد من أنك تسبب المتاعب
عندما يكون ذلك ضروريًا</i>

102
00:08:20,322 --> 00:08:23,052
<ط> ليس هناك أي نقطة
في التسبب في مشاكل لا لزوم لها</i>

103
00:08:23,125 --> 00:08:25,650
لم يعطوك خزانة
في صالة المعلمين؟

104
00:08:25,727 --> 00:08:27,695
أوه، أنا لست مدرسا.

105
00:08:28,130 --> 00:08:30,462
أنت بالتأكيد تبدو وكأنها المعلم.

106
00:08:30,532 --> 00:08:34,059
حسنًا، جميعًا، الفرصة الأخيرة للتسجيل.
الاختبارات اليوم

107
00:08:34,136 --> 00:08:37,264
وسيقام عند الساعة 4:00
والجميع موضع ترحيب.

108
00:08:37,339 --> 00:08:40,274
<ط> نعم. و لكل من لا يعرف
هذا العام نحن نمثل هنري الخامس.</i>

109
00:08:40,342 --> 00:08:44,244
سوزان: وهذا شكسبير، فلا تتردد
القراءة عن دور الجنس الآخر.

110
00:08:47,782 --> 00:08:49,943
نراكم في الساعة 4:00، أستاذ.

111
00:08:51,653 --> 00:08:53,587
كتلة سخيف كثيفة، رجل.

112
00:08:53,989 --> 00:08:55,923
اللعنة، لماذا تنظر إليها هكذا؟
سوف تشتريه.

113
00:08:55,991 --> 00:08:59,085
لقد فعلت ذلك في كل مرة.
مجرد شراء سخيف.

114
00:09:00,262 --> 00:09:01,923
مرحبًا، أنا تشارلي.

115
00:09:06,535 --> 00:09:08,935
ما هذا؟ هل تلك حقيبة؟

116
00:09:09,571 --> 00:09:12,404
في الواقع، أعتقد أنها قضية ملحقة.

117
00:09:12,941 --> 00:09:14,909
ماذا يعني ذلك الشيء الموجود على سترتك؟

118
00:09:14,976 --> 00:09:16,238
أوه، هذا؟

119
00:09:17,245 --> 00:09:20,112
<i>Cor ad cor loquitur. إنها باللغة اللاتينية.</i>

120
00:09:21,116 --> 00:09:22,413
أعتقد أن الترجمة هي

121
00:09:22,484 --> 00:09:25,351
"القلب يتحدث إلى القلب"
ولكن قد أكون مخطئا.

122
00:09:25,887 --> 00:09:28,822
هل هو، مثل، شاذ تماما أم ماذا؟ اسكت.

123
00:09:30,258 --> 00:09:33,386
هل هذا سؤال بلاغي؟

124
00:09:37,599 --> 00:09:38,725
لا أعتقد ذلك.

125
00:09:40,035 --> 00:09:41,434
يمارس الجنس معه!

126
00:09:42,237 --> 00:09:43,670
اللعنة، نعم!

127
00:09:43,738 --> 00:09:45,103
(الغرغرة)

128
00:09:45,540 --> 00:09:47,337
خمن ماذا؟
أعتقد أنك تحب ذلك، أيتها العاهرة الصغيرة.

129
00:09:47,409 --> 00:09:49,809
كيف يعجبك ذلك أيتها العاهرة الصغيرة؟

130
00:09:49,878 --> 00:09:50,867
(الشخير)

131
00:09:50,979 --> 00:09:53,174
جاردنر : ممنوع التدخين! السجائر خارج!

132
00:09:54,082 --> 00:09:55,913
(السعال)

133
00:09:58,620 --> 00:10:00,315
ماذا لدينا هنا؟

134
00:10:00,722 --> 00:10:03,282
لا شئ. نحن فقط نعبث.

135
00:10:03,358 --> 00:10:05,588
السيد بيفينز، السيد...

136
00:10:06,394 --> 00:10:09,227
أنت، اذهب إلى الفصل. الآن. دعنا نذهب.

137
00:10:09,297 --> 00:10:10,696
(يهمس) لاحقًا، يا هومو.

138
00:10:20,508 --> 00:10:22,032
أنت بخير؟

139
00:10:22,110 --> 00:10:23,202
نعم.

140
00:10:26,248 --> 00:10:29,342
أنا مريض جدا من والدي.
بصراحة عمري 17

141
00:10:29,417 --> 00:10:33,114
لا أرى ما هي الصفقة الكبيرة.
أعني أنها مجرد حفرة.

142
00:10:33,188 --> 00:10:35,520
يعني ما يهم أمي
كم مرة ثقبت أذني؟

143
00:10:35,590 --> 00:10:36,784
الفرقة لا تهتم.

144
00:10:36,858 --> 00:10:39,122
ويتني، أعتقد أنه يجب عليك الحصول على
اخترقت نا نا الخاص بك.

145
00:10:39,194 --> 00:10:41,185
هذا مقرف أيها المتأخر

146
00:10:41,263 --> 00:10:42,628
(الجميع يضحكون)

147
00:10:47,335 --> 00:10:48,962
مرحبًا، أنا تشارلي.

148
00:10:51,506 --> 00:10:52,768
تعال.

149
00:11:07,589 --> 00:11:09,523
- مرحبا تشارلي.
- مهلا، لين.

150
00:11:13,028 --> 00:11:15,155
لين، هل تريد الانضمام إلي؟

151
00:11:15,230 --> 00:11:16,959
شكرا لك، تشارلي.

152
00:11:20,402 --> 00:11:23,496
حصلت على البازلاء والجزر.

153
00:11:23,571 --> 00:11:25,971
- تشارلي: أنا أحب البازلاء والجزر.
- أنا أيضاً.

154
00:11:27,409 --> 00:11:28,535
(طنين)

155
00:11:29,010 --> 00:11:33,413
عندما تكون روما ملكك يا كايوس،
أنت أفقر من الجميع،

156
00:11:34,249 --> 00:11:37,116
ثم قريبا أنت لي.

157
00:11:38,853 --> 00:11:40,184
والمشهد.

158
00:11:41,990 --> 00:11:43,787
شكرًا لك. كان ذلك مذهلاً.

159
00:11:44,025 --> 00:11:45,014
(ضحك)

160
00:11:46,027 --> 00:11:47,654
تشارلي بارتليت.

161
00:11:51,599 --> 00:11:55,160
إذن، أي من أعمال شكسبير
هل ستؤدي لنا؟

162
00:11:55,236 --> 00:11:59,332
في الواقع، اعتقدت أنني سأقوم بعمل مونولوج
من تحفة كورديروي إشبيلية،

163
00:11:59,407 --> 00:12:01,932
<i>مغامرات مراهقة متمردة.</i>

164
00:12:02,610 --> 00:12:04,100
(يزيل الحلق)

165
00:12:09,851 --> 00:12:11,443
(تقليد صوت الفتاة)
أعتقد أنني يجب أن أقول لك

166
00:12:11,519 --> 00:12:13,749
في المرة الأولى التي جاءتني فيها الدورة الشهرية.

167
00:12:14,923 --> 00:12:17,619
كان والدي يقودني إلى الخلف
من المخيم الصيفي

168
00:12:17,692 --> 00:12:19,523
والتفتت إليه وقلت:

169
00:12:19,594 --> 00:12:23,189
"أبي، أعتقد أنني أسلخ."

170
00:12:23,264 --> 00:12:26,097
فقال: "هذا جميل يا عزيزتي."

171
00:12:26,935 --> 00:12:30,132
وأدركت أنه قد

172
00:12:30,205 --> 00:12:35,233
مثل، ليس لدي فكرة عما يعنيه "السلخ".

173
00:12:35,744 --> 00:12:38,838
فشرحت له ذلك يعني

174
00:12:38,913 --> 00:12:44,010
كان الدم يتدفق
من مكاني الذي تعرفه.

175
00:12:44,686 --> 00:12:47,314
وكاد أن يدمر السيارة

176
00:12:47,389 --> 00:12:50,256
تحاول تسليم لي
مجموعة من مناديل الوجبات السريعة،

177
00:12:50,325 --> 00:12:51,883
وهو ليس شيئا لك

178
00:12:51,960 --> 00:12:55,054
تريد بشكل خاص أن تلتصق بحلقك.

179
00:13:00,034 --> 00:13:01,661
عظيم. شكرًا لك.

180
00:13:02,070 --> 00:13:03,867
لم أكن قد انتهيت تماما، في الواقع.

181
00:13:03,938 --> 00:13:05,929
لا، هذا سوف يفي بالغرض. شكرا لك، تشارلي.

182
00:13:06,007 --> 00:13:07,133
(ضحكة خانقة)

183
00:13:12,814 --> 00:13:13,838
(آهات)

184
00:13:13,915 --> 00:13:16,281
سوف أضاجعك.

185
00:13:16,351 --> 00:13:18,046
- هل تحصل على هذا؟
- نعم. أنا أفهم ذلك.

186
00:13:18,119 --> 00:13:19,450
(الهمهمات)

187
00:13:20,021 --> 00:13:22,455
- نعم! اللعنة عليه، مورف!
- كيف يشعر ذلك؟

188
00:13:22,524 --> 00:13:25,118
لا أهتم. هل تعلم لماذا؟
لأن هذا كان سؤال بلاغي.

189
00:13:25,193 --> 00:13:26,251
(أنين)

190
00:13:26,327 --> 00:13:29,819
مهلا، تشارلي، ما هي اللاتينية ل،
"أنا كس مجموع"؟

191
00:13:29,898 --> 00:13:31,798
دعنا نخرج من هنا.

192
00:13:36,004 --> 00:13:38,973
- مارلين: تشارلي، كيف سارت الأمور؟
- ممتاز.

193
00:13:39,474 --> 00:13:41,465
هل قمت بتكوين أي أصدقاء؟

194
00:13:41,576 --> 00:13:43,066
(تنهد)

195
00:13:45,814 --> 00:13:48,749
حسنا، يمكنك أن تنسى
المدرسة غدا.

196
00:13:48,817 --> 00:13:50,910
أنا أتصل بالدكتور ويذرز.

197
00:13:51,519 --> 00:13:56,513
الآن، والدتك تخبرني أنك كنت كذلك
الدخول في خدوش مع الأولاد الآخرين.

198
00:13:57,292 --> 00:13:58,589
هذا هو أفضل تعبير ملطف

199
00:13:58,660 --> 00:14:01,561
للحصول على حماقة المعيشة
طردت منك أنني سمعت من أي وقت مضى.

200
00:14:01,629 --> 00:14:04,894
ولماذا تظن
الذي يتم اختيارك عليه؟

201
00:14:05,834 --> 00:14:08,632
لا أعرف. أنا غير طبيعي، على ما أعتقد.

202
00:14:08,703 --> 00:14:10,568
لا تشعر أنك طبيعي؟

203
00:14:11,573 --> 00:14:15,373
عائلتي لديها طبيب نفسي تحت الطلب.
كيف يمكن أن يكون ذلك طبيعيا؟

204
00:14:16,845 --> 00:14:18,642
كيف هي الفصول الدراسية الخاصة بك؟

205
00:14:19,113 --> 00:14:20,375
إنهم بخير.

206
00:14:20,448 --> 00:14:23,246
أعني، لدي مشكلة
التركيز في بعض الأحيان.

207
00:14:23,318 --> 00:14:25,650
وما هو الشيء الذي تفكر فيه؟

208
00:14:26,221 --> 00:14:29,156
لدي نوع من هذا الخيال.

209
00:14:29,224 --> 00:14:30,691
جنسي؟

210
00:14:30,758 --> 00:14:32,282
لا، ليس حقا.

211
00:14:34,362 --> 00:14:37,354
إنه مجرد هذا الخيال مني
الخروج على خشبة المسرح،

212
00:14:37,432 --> 00:14:39,730
وهناك كل هؤلاء الأطفال
خارجا في الجمهور

213
00:14:39,801 --> 00:14:43,794
يهتفون باسمي،
وكأنني نجم روك، كما تعلمون.

214
00:14:43,872 --> 00:14:46,966
وهكذا، أصعد إلى المايك وأقول،

215
00:14:47,442 --> 00:14:49,433
"كيف حالكم جميعا الليلة؟"

216
00:14:49,511 --> 00:14:51,672
ومن ثم يبدأون بالهتاف والهتاف.

217
00:14:51,746 --> 00:14:54,442
"إنه لأمر رائع أن أراكم جميعا.
أنا تشارلي بارتليت.

218
00:14:54,516 --> 00:14:57,451
"وإذا كان هناك شيء واحد
أريدك أن ترحل مع هذه الليلة

219
00:14:57,519 --> 00:15:00,454
"إن السماء هي الحد.

220
00:15:00,522 --> 00:15:03,753
"لذلك، لأولئك منكم الذين يعانون من المشاكل،
لأولئك منكم الذين يشعرون بالخوف،

221
00:15:03,825 --> 00:15:05,918
"أو مضطربًا أو غاضبًا،

222
00:15:05,994 --> 00:15:09,555
"تذكر أنك لست وحدك."

223
00:15:09,631 --> 00:15:11,565
ثم يصابون بالجنون مرة أخرى.

224
00:15:11,633 --> 00:15:12,725
(خدش القلم)

225
00:15:21,943 --> 00:15:24,411
تشارلي، كيف تشعر
عن والدك هذه الأيام؟

226
00:15:24,479 --> 00:15:26,674
هل أنت غاضب لأنه رحل؟

227
00:15:30,385 --> 00:15:32,876
- أسعار الغاز.
- عفوا؟

228
00:15:33,388 --> 00:15:36,824
أنا أيضًا أشعر بالقلق كثيرًا في الفصل
حول ارتفاع أسعار الغاز.

229
00:15:40,495 --> 00:15:44,329
تشارلي، سأكتب لك
وصفة لريتالين

230
00:15:44,399 --> 00:15:47,459
وماذا أريد منك أن تفعل
هو البدء بتناول الجرعة المنخفضة

231
00:15:47,535 --> 00:15:50,129
وإذا بعد بضعة أيام
لا تشعر بأي آثار جانبية ،

232
00:15:50,204 --> 00:15:53,901
ثم أود أن أرى
تبدأ بتناول جرعة أعلى.

233
00:15:53,975 --> 00:15:55,909
إذًا تعتقدين أنني مصاب باضطراب نقص الانتباه (ADD)، أو...

234
00:15:55,977 --> 00:16:00,243
لن نعرف ذلك حتى الريتالين
يساعد على مشكلة التركيز هذه.

235
00:16:00,982 --> 00:16:04,975
تقصد، إذا تناولت الدواء
ويساعدني على التركيز،

236
00:16:05,486 --> 00:16:07,078
سوف نعرف أن لدي إضافة؟

237
00:16:07,155 --> 00:16:08,645
هذه هي الفكرة.

238
00:16:19,567 --> 00:16:21,125
أهلا بعودتك يا أستاذ.

239
00:16:21,202 --> 00:16:22,999
- اللعنة عليك.
- نعم. اللعنة عليك.

240
00:16:24,472 --> 00:16:29,500
يمكن لأحد أن يقول لي لماذا الزئبق
لديه يوم واحد فقط في السنة؟

241
00:16:29,711 --> 00:16:33,477
هنري: لأن عطارد هو الكوكب الوحيد
التي لا تدور حول محورها.

242
00:17:10,251 --> 00:17:11,275
<i>(نقر على الميكروفون)</i>

243
00:17:11,352 --> 00:17:13,149
<ط>مرحبا. صباح الخير.</i>

244
00:17:14,055 --> 00:17:16,683
<i>كلمة اليوم هي "الامتنان".</i>

245
00:17:17,158 --> 00:17:19,422
<i>"الامتنان. صفة الشكر،</i>

246
00:17:19,494 --> 00:17:22,588
<ط>"الاستعداد لإظهار التقدير ل
وإرجاع اللطف. "</i>

247
00:17:22,664 --> 00:17:26,225
<i>كما هو الحال في، لو تفضلتم بالجلوس جميعًا
واصمت،</i>

248
00:17:26,300 --> 00:17:29,929
<i>أنا على استعداد للتعبير عن امتناني.
شكرا لك.</i>

249
00:17:30,538 --> 00:17:31,732
<i>هناك الكثير على جدول الأعمال اليوم.</i>

250
00:17:31,806 --> 00:17:34,832
<i>مشرفنا، السيد سيدجويك،
يقوم بزيارتنا،</i>

251
00:17:34,909 --> 00:17:37,571
<i>لذا من أجلي،
دعونا نكون على أفضل سلوك لدينا.</i>

252
00:17:37,645 --> 00:17:39,010
(الطلاب يقهقهون)

253
00:17:39,080 --> 00:17:42,379
<i>أولاً، ستكون صالة الطلاب
مغلق يوم الاثنين،</i>

254
00:17:42,450 --> 00:17:44,418
<i>أثناء تركيب كاميرات المراقبة.</i>

255
00:17:44,519 --> 00:17:47,579
(صيحات الاستهجان)

256
00:17:48,823 --> 00:17:50,085
<i>نعم.</i>

257
00:17:50,158 --> 00:17:52,149
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
وهذا مثل انتهاك للخصوصية.

258
00:17:52,226 --> 00:17:53,352
(الطلاب يصرخون متفقين)

259
00:17:53,428 --> 00:17:54,986
<i>هناك مشكلة تتعلق بالمسؤولية</i>

260
00:17:55,063 --> 00:17:57,691
<i>وأخشى المجلس
لقد مرر الاقتراح بالفعل.</i>

261
00:17:57,765 --> 00:18:00,928
<i>على أية حال، أود الآن
لإعطاء الكلمة للسيد سيدجويك</i>

262
00:18:01,002 --> 00:18:02,560
<i>لمناقشة سياسة الهاتف الخليوي لدينا.</i>

263
00:18:02,637 --> 00:18:07,472
لكن صالة الطلاب هي المكان الوحيد
يمكننا أن نتسكع بدون معلمين.

264
00:18:07,542 --> 00:18:10,477
هل توجد كاميرات في صالة المعلمين؟

265
00:18:10,578 --> 00:18:12,068
(الجميع يضحكون)

266
00:18:13,014 --> 00:18:14,038
<i>هل تريد الخروج؟</i>

267
00:18:14,115 --> 00:18:18,017
<i>حسنًا، لقد انتقلنا بالفعل
لسياسة الهاتف الخليوي.</i>

268
00:18:18,086 --> 00:18:20,646
<i>ستكون هناك فرصة كبيرة
لمناقشة ذلك لاحقًا، ولكن الآن...</i>

269
00:18:20,722 --> 00:18:22,519
هذا هراء كامل ومطلق!

270
00:18:22,590 --> 00:18:23,648
تعال.

271
00:18:23,725 --> 00:18:24,783
(الطلاب يصرخون متفقين)

272
00:18:24,859 --> 00:18:26,451
<ط> صحيح. صحيح.</i>

273
00:18:26,594 --> 00:18:28,960
<i>كما تعلمون، أنتم أيها الأطفال بحاجة حقًا إلى ذلك
ابحث عن الطرق المناسبة</i>

274
00:18:29,030 --> 00:18:31,692
<i>للتعبير عن جحودك.</i>

275
00:18:31,766 --> 00:18:33,233
<ط>السيد. سيدجويك؟</i>

276
00:18:35,870 --> 00:18:36,928
<i>ال...</i>

277
00:18:37,004 --> 00:18:37,993
(رنين إنذار الحريق)

278
00:18:38,072 --> 00:18:39,232
(ضحكة)

279
00:18:40,308 --> 00:18:42,299
<i>جاردنر: هيا يا رفاق، إنه لا شيء.
إنه مجرد تدريب على إطفاء الحرائق.</i>

280
00:18:42,376 --> 00:18:45,368
<i>استمر بالخارج بطريقة منظمة.</i>

281
00:18:45,446 --> 00:18:47,880
<i>دعونا لا نتعرض للتدافع.</i>

282
00:18:47,949 --> 00:18:49,940
ليس لديهم الكثير
احترام لك، أليس كذلك؟

283
00:18:50,017 --> 00:18:53,453
في حالة أنك لم تلاحظ،
إنهم ليسوا معجبين بك أيضًا.

284
00:18:53,521 --> 00:18:56,081
قلت الاحترام، ناثان، وليس المودة.

285
00:18:56,157 --> 00:18:59,149
نحن لا نحاول الفوز
مسابقة شعبية.

286
00:19:16,244 --> 00:19:18,178
(الشخير)

287
00:19:57,885 --> 00:19:59,352
(رنين وتر البيانو المنخفض)

288
00:19:59,720 --> 00:20:03,315
أنا أتطلع إلينا حقًا
قضاء عطلة نهاية الأسبوع وحدها.

289
00:20:03,825 --> 00:20:06,817
اعتقدت أنه ربما يمكننا الذهاب
لتذوق النبيذ.

290
00:20:07,762 --> 00:20:10,629
لم نفعل ذلك منذ أن كنت طفلاً.

291
00:20:12,066 --> 00:20:13,795
- ربما.
- ربما؟

292
00:20:16,871 --> 00:20:19,305
- أنت لم تلمس طعامك.
- أنا لست جائعة يا أمي.

293
00:20:19,373 --> 00:20:22,536
أنا أدرس تناضح الماء
من خلال البشرة.

294
00:20:22,610 --> 00:20:26,671
الآن، قمت بطهي وجبة صالحة للأكل تمامًا،
تشارلي بارتليت.

295
00:20:28,049 --> 00:20:31,177
أشعر بقليل من التقدير
في هذه اللحظة.

296
00:20:31,252 --> 00:20:35,655
وأعتقد أن هذا مهم جدًا
أنك تحاول أن تأكل الخضر على الأقل.

297
00:20:36,490 --> 00:20:39,186
عزيزي، أليس كذلك دكتور ويذرز؟
قل شيئا أمس عن السوائل؟

298
00:20:39,260 --> 00:20:40,784
ماذا قال عنه...

299
00:20:40,862 --> 00:20:43,092
(يواصل الثرثرة)

300
00:20:48,603 --> 00:20:50,161
هل تستمع لي؟

301
00:20:51,405 --> 00:20:53,896
مرحبًا!

302
00:20:55,509 --> 00:20:59,707
هل يمكن لأحد هناك أن يسمعني؟

303
00:21:02,149 --> 00:21:03,980
(تشغيل الموسيقى الحية)

304
00:21:04,051 --> 00:21:06,178
(ينثر بهدوء)

305
00:21:14,228 --> 00:21:16,526
(يلهث)

306
00:21:27,208 --> 00:21:28,197
(العزف على البيانو)

307
00:21:50,932 --> 00:21:52,866
(علامة)

308
00:21:56,604 --> 00:21:59,835
(التناثر بقوة)

309
00:22:02,076 --> 00:22:04,544
الديك في خربش دو!

310
00:22:06,213 --> 00:22:08,738
تشارلي، هل هذا أنت؟

311
00:22:08,816 --> 00:22:13,651
(الصراخ هراء)

312
00:22:14,355 --> 00:22:18,121
استيقظوا أيها النائمون، استيقظوا!

313
00:22:22,830 --> 00:22:26,994
استيقظ! استيقظ!
اسمي تشارلي بارتليت،

314
00:22:27,068 --> 00:22:29,229
وأنا لست وحدي!

315
00:22:29,303 --> 00:22:30,292
(صافرات الإنذار)

316
00:22:31,672 --> 00:22:34,903
الآن، ليس هناك تاريخ لتعاطي المخدرات
مهما كان يا سيدتي...

317
00:22:36,077 --> 00:22:39,376
إنها مارلين.
من فضلك، لا حاجة إلى أن تكون رسميًا هنا.

318
00:22:39,447 --> 00:22:42,280
وتعاطي المخدرات؟ لا، لا شيء على الإطلاق.

319
00:22:43,751 --> 00:22:46,618
حسنًا، يبدو أنه سينزل بعض الشيء.

320
00:22:47,922 --> 00:22:51,449
أنا لست طبيبًا، لكن هذا ممكن
لكي يصلك الريتالين إلى مستوى عالٍ جدًا.

321
00:22:51,525 --> 00:22:53,925
ربما هذا هو ما هو عليه.
إنه دواء جديد.

322
00:22:53,995 --> 00:22:58,659
<i>(غناء) إنه دواء جديد
دواء جديد</i>

323
00:22:58,733 --> 00:23:01,827
<i>أدوية جديدة</i>

324
00:23:04,939 --> 00:23:06,429
تشارلي، عزيزي.

325
00:23:09,810 --> 00:23:13,337
نعم، كما كنت أقول، الكثير من الأطفال
في الكليات يأخذون هذه الأشياء.

326
00:23:13,414 --> 00:23:17,145
عندما كنت في الكلية،
كنا نسقط علامات الحمض.

327
00:23:17,551 --> 00:23:20,145
الضابط: لم أشارك قط
أي مخدرات غير مشروعة بنفسي.

328
00:23:23,591 --> 00:23:24,922
ربما...

329
00:23:25,626 --> 00:23:27,560
ربما حصلت على صفع حولك
عدة مرات

330
00:23:27,628 --> 00:23:30,096
مقابل أموال الغداء في طريقك إلى الحافلة.

331
00:23:30,164 --> 00:23:32,689
ربما يكون لديك مشروب كحولي... لا.

332
00:23:33,834 --> 00:23:35,495
ربما البوب الخاص بك...

333
00:23:36,337 --> 00:23:39,397
ربما يجب على البوب الخاص بك
يخمر نفسه كل صباح.

334
00:23:39,473 --> 00:23:42,738
(تقليد اللهجة الفرنسية)
ربما يجب على والدك أن يفعل ذلك، كيف تقول،

335
00:23:43,611 --> 00:23:45,203
حرث الطرق بروح الدعابة.

336
00:23:45,279 --> 00:23:47,144
أعني أنه يجب عليه أن يخمر نفسه.

337
00:23:47,214 --> 00:23:48,977
مع روح الدعابة.

338
00:23:49,617 --> 00:23:50,606
(يقلد الضحك)

339
00:23:56,690 --> 00:23:58,851
- صباح.
- صباح الخير.

340
00:23:58,926 --> 00:24:00,154
- الفتاة: أهلاً تشارلي.
- يا.

341
00:24:00,227 --> 00:24:02,286
- مهلا، تشارلي.
- مهلا يا شباب.

342
00:24:02,363 --> 00:24:04,490
- مهلا، لين.
- مهلا، تشارلي.

343
00:24:06,200 --> 00:24:10,261
لين، هل تشعر أنك تريد جني 50 دولارًا؟
بعد المدرسة اليوم؟

344
00:24:10,337 --> 00:24:11,668
خمسون دولاراً.

345
00:24:24,485 --> 00:24:25,577
(صوت الإطارات)

346
00:24:25,653 --> 00:24:27,314
مهلا!

347
00:24:28,489 --> 00:24:29,922
ما هذا بحق الجحيم؟

348
00:24:29,990 --> 00:24:33,585
- تشارلي يريد التحدث معك.
- مص هذا، المنغولية.

349
00:24:34,228 --> 00:24:36,253
ابتعد عني بحق الجحيم! اللعنة!

350
00:24:37,765 --> 00:24:39,255
(الشخير)

351
00:24:40,267 --> 00:24:41,529
مرحبًا مورفي. كيف حالك؟

352
00:24:41,602 --> 00:24:43,160
يجب أن يكون لديك رغبة في الموت سخيف!

353
00:24:43,237 --> 00:24:45,865
يقول تشارلي أنك يجب أن تكون لطيفًا.

354
00:24:45,940 --> 00:24:49,671
انظر يا مورف، أعتقد أننا بدأنا
على القدم الخطأ.

355
00:24:49,743 --> 00:24:52,268
- أريد حل الأمور.
- سأضعك في المستشفى اللعينة.

356
00:24:52,346 --> 00:24:53,370
(آهات)

357
00:24:53,447 --> 00:24:54,675
- لين.
- اللعنة.

358
00:24:55,616 --> 00:24:56,810
لين.

359
00:25:01,489 --> 00:25:06,290
إسمع يا مورف، لقد أمضيت الكثير من الوقت
للتفكير فيما فعلته بي

360
00:25:06,360 --> 00:25:09,124
نعم؟ ماذا توصلت أيها العبقري؟

361
00:25:09,196 --> 00:25:10,925
أعتقد أنك غاضب يا رجل.

362
00:25:10,998 --> 00:25:13,592
ما الذي يجب أن أغضب منه؟

363
00:25:16,971 --> 00:25:18,939
ربما حصلت على صفع حولك
مرة واحدة أكثر من اللازم

364
00:25:19,006 --> 00:25:21,497
مقابل أموال الغداء في طريقك إلى الحافلة.

365
00:25:21,575 --> 00:25:23,873
ربما يجب على البوب الخاص بك
يخمر نفسه كل صباح

366
00:25:23,944 --> 00:25:26,276
حتى يتمكن من حرث الطرق
مع روح الدعابة.

367
00:25:26,347 --> 00:25:28,474
ثم عندما يعود إلى المنزل، أنت فقط

368
00:25:28,549 --> 00:25:31,677
ثلث بعيد ل Sloppy Joes
والمسلسل الهزلي السيئ.

369
00:25:32,353 --> 00:25:35,811
ربما يتصل بك المصفقون
حثالة وراء ظهرك.

370
00:25:36,257 --> 00:25:38,885
ربما يكون ذلك بسبب المدرسة
حصلت على وضعك على المسار العلاجي

371
00:25:38,959 --> 00:25:43,123
ومدرسيك جيدون حقًا
في جعلك تشعر بأنك أحمق.

372
00:25:47,535 --> 00:25:49,969
ربما لا شيء من هذه الأشياء.

373
00:25:50,905 --> 00:25:53,373
ربما هو كل منهم.

374
00:25:58,546 --> 00:26:02,277
- ماذا تريد مني؟
- أريد أن أكون صديقك، ميرفي.

375
00:26:05,152 --> 00:26:07,848
حسنًا، ربما لست أداة كاملة،

376
00:26:07,922 --> 00:26:11,790
ولكن الرجال مثلك والرجال مثلي
لا يمكن أن نكون أصدقاء.

377
00:26:12,193 --> 00:26:15,060
- لماذا هذا؟
- أستقل مسارات القطار إلى المنزل.

378
00:26:15,663 --> 00:26:19,190
- أنت تتجول في سيارة ليموزين.
- أعتقد أنك على حق.

379
00:26:20,201 --> 00:26:23,864
أنظر، لدي 90 حبة من الريتالين
التي يمكننا بيعها في الرقص.

380
00:26:23,938 --> 00:26:27,738
ربما سيتعين علينا ذلك
تقبل أن تكون شركاء تجاريين.

381
00:26:27,808 --> 00:26:28,866
ماذا يفعل هؤلاء؟

382
00:26:28,943 --> 00:26:32,140
يغمر الدماغ
مع النورإبينفرين والدوبامين.

383
00:26:33,214 --> 00:26:34,875
يجعلك عالية.

384
00:26:35,816 --> 00:26:37,340
لذا، أعتقد أن سعر الحبة هو 10 دولارات، أليس كذلك؟

385
00:26:37,418 --> 00:26:38,476
قمنا بتقسيم الربح

386
00:26:38,552 --> 00:26:42,545
مما يعني أنك تجني ما يقرب من 500 دولار
دون إنفاق النيكل.

387
00:26:48,462 --> 00:26:50,396
شركاء العمل، هاه؟

388
00:26:54,068 --> 00:26:55,626
سوزان: إذن، الساعة 1:00، أليس كذلك؟

389
00:26:55,703 --> 00:26:57,694
ماذا؟ ماذا يحدث في الساعة 1:00؟

390
00:26:57,771 --> 00:27:00,740
- حظر التجول عندي الساعة الواحدة.
- إلى أين أنت ذاهب؟

391
00:27:00,808 --> 00:27:04,642
الرقصة يا أبي. انا ذاهب الى الرقص.
قلت لك الأسبوع الماضي.

392
00:27:05,312 --> 00:27:07,712
- هل توقفت عن الغناء؟
- لا لماذا؟

393
00:27:07,781 --> 00:27:10,477
لا أعلم، فقط...
لديك صوت عظيم.

394
00:27:10,551 --> 00:27:12,348
كنت أحب العودة إلى المنزل
لأسمعك تغني في الغرفة الأخرى.

395
00:27:12,419 --> 00:27:13,443
(طنين الهاتف)

396
00:27:13,520 --> 00:27:16,318
هكذا عرفت
كنت سعيدا، على ما أعتقد.

397
00:27:17,958 --> 00:27:21,052
الرسائل النصية بسعادة,
تجاهل هذا التبادل الحميم.

398
00:27:21,128 --> 00:27:23,392
من هو الذي؟ من أنت الرسائل النصية؟

399
00:27:23,464 --> 00:27:25,193
رودين بالخارج.

400
00:27:26,967 --> 00:27:28,161
استمتع.

401
00:27:28,235 --> 00:27:31,727
- أنا سوف. إذن، الساعة 2:00، أليس كذلك؟
- محاولة جيدة.

402
00:27:31,805 --> 00:27:35,297
والله لقد أحببتك أكثر
عندما كنت مدرسا للتاريخ.

403
00:27:35,376 --> 00:27:37,173
وهذا يجعل اثنين منا.

404
00:27:39,546 --> 00:27:42,538
- أراكم يا رفاق خلال دقيقة.
- تمام.

405
00:27:42,616 --> 00:27:45,449
- مهلا، سوزان.
- يا.

406
00:27:46,720 --> 00:27:50,247
لذا، تعتقد أن هناك أي فرصة
من رقصة الليلة، أو...

407
00:27:50,524 --> 00:27:51,889
(ضحكة مكتومة)

408
00:27:51,959 --> 00:27:55,554
أود أن أقول أن هناك احتمال واضح،
تشارلي بارتليت.

409
00:28:00,567 --> 00:28:01,625
يا.

410
00:28:02,903 --> 00:28:06,031
- إذن، كيف فعلنا؟
- حسنا، لقد ذهب.

411
00:28:06,607 --> 00:28:09,337
- ذهب؟
- كل ذلك. كل حبة أخيرة.

412
00:28:10,177 --> 00:28:11,542
لقد ذهب.

413
00:28:12,046 --> 00:28:13,513
- حسنا، القرف.
- نعم.

414
00:28:13,981 --> 00:28:17,280
(الفتيات يضحكون)

415
00:28:18,218 --> 00:28:20,083
سوبرمان!

416
00:28:20,154 --> 00:28:22,782
ثمانية وثمانون ميلا في الساعة!

417
00:28:27,761 --> 00:28:31,720
<i>(UPBEA TMUSIC BLARING)</i>

418
00:28:31,799 --> 00:28:33,198
سخيف أ!

419
00:28:45,813 --> 00:28:47,212
(التزمير)

420
00:28:54,722 --> 00:28:56,917
مهلا، تشارلي. ما الأمر يا رجل؟

421
00:28:57,791 --> 00:29:02,023
<i>اللعنة على الحق، إنه يوم جميل
اه </أنا>

422
00:29:02,129 --> 00:29:06,361
<i>اللعنة على الحق، إنه يوم جميل
اه </أنا>

423
00:29:06,734 --> 00:29:08,065
مهلا يا رجل.

424
00:29:09,770 --> 00:29:11,101
<i>آه</i>

425
00:29:14,742 --> 00:29:18,872
<i>اللعنة على الحق، إنه يوم جميل
اه </أنا>

426
00:29:29,623 --> 00:29:31,318
(التركيز)

427
00:29:42,703 --> 00:29:45,001
(الجميع يحتجون)

428
00:29:46,540 --> 00:29:49,100
- هذا مقرف.
- تمتص على محمل الجد.

429
00:30:03,257 --> 00:30:04,622
شكرًا لك.

430
00:30:05,359 --> 00:30:06,951
تشارلي، هل تريد التوقيع على هذه العريضة؟

431
00:30:07,027 --> 00:30:08,756
إنه للحصول على الكاميرات الأمنية
خارج صالة الطلاب لدينا.

432
00:30:08,829 --> 00:30:10,319
أوه، بالتأكيد.

433
00:30:11,165 --> 00:30:13,258
- إنه هنا.
- حسنًا.

434
00:30:13,567 --> 00:30:14,625
- شكرًا.
- لا مشكلة.

435
00:30:14,701 --> 00:30:16,032
أراك لاحقا، تشارلي.

436
00:30:16,103 --> 00:30:18,333
- مهلا، الفتيات. هل ستوقع على هذا؟
- الفتاة: نعم.

437
00:30:18,405 --> 00:30:22,239
(طنين)

438
00:30:23,410 --> 00:30:24,434
مرحبًا.

439
00:30:27,948 --> 00:30:30,178
- أنت تشارلي بارتليت، أليس كذلك؟
- نعم.

440
00:30:30,250 --> 00:30:32,411
أنا كيب. كيب كرومبويل.

441
00:30:33,420 --> 00:30:35,320
سعدت بلقائك، كيب.

442
00:30:37,224 --> 00:30:38,350
نعم.

443
00:30:39,460 --> 00:30:43,954
هل تعتقد أن هناك أي طريقة
أنه ربما يمكننا التحدث على انفراد؟

444
00:30:47,468 --> 00:30:48,560
بالتأكيد.

445
00:30:49,303 --> 00:30:52,795
هنري: جميعًا، هيا، هذه العريضة
أخرج تلك الكاميرات من صالتنا.

446
00:30:56,877 --> 00:30:58,367
اذا ما الأمر؟

447
00:31:01,081 --> 00:31:04,244
هل صحيح أنه يمكنك الحصول على عقد
من الدواء؟

448
00:31:05,152 --> 00:31:07,552
نعم، أعتقد. لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

449
00:31:11,091 --> 00:31:13,525
أنا مكتئب تمامًا.

450
00:31:13,594 --> 00:31:17,121
لقد كنت أعاني من هذه التعويذات،
وصعوبة في التنفس،

451
00:31:17,197 --> 00:31:18,789
في الغالب في الصف.

452
00:31:20,634 --> 00:31:22,534
ما الذي تشعر به؟

453
00:31:22,936 --> 00:31:25,131
يبدو الأمر وكأنه نوبة قلبية.

454
00:31:26,440 --> 00:31:29,603
لكنني أفكر، كما تعلمون،
ربما يكون عقليًا.

455
00:31:31,645 --> 00:31:32,703
وأنا لا أستطيع أن أذهب إلى والدي حول هذا الموضوع،

456
00:31:32,779 --> 00:31:35,475
لأنهم يعتقدون بالفعل أنني غريب الأطوار،
لذلك اعتقدت فقط أنك...

457
00:31:35,549 --> 00:31:38,177
أنظر، أنا لست طبيباً، لكن...

458
00:31:39,086 --> 00:31:41,816
لا أعرف إذا كان الريتالين سيساعدك.

459
00:31:42,589 --> 00:31:44,682
هل تعرف ماذا سيكون؟

460
00:31:44,758 --> 00:31:46,225
لست متأكدا.

461
00:31:49,863 --> 00:31:51,888
لكنني سأكتشف ذلك.

462
00:31:52,399 --> 00:31:54,890
سأقوم بحل هذا الأمر، أعدك.

463
00:31:55,903 --> 00:31:57,029
نعم.

464
00:31:57,671 --> 00:31:58,660
شكرًا.

465
00:32:26,033 --> 00:32:31,096
أشعر بضيق في التنفس وأشعر بالدوار
كما تعلمون، الغثيان، عدم وضوح الرؤية.

466
00:32:31,171 --> 00:32:34,299
أعني، في بعض الأحيان يبدو الأمر كذلك
نوبة قلبية.

467
00:32:34,374 --> 00:32:36,774
نعم، نحن نسمي ذلك نوبة الهلع.

468
00:32:36,843 --> 00:32:38,572
أوه، هل هذا ما يسمونه؟

469
00:32:38,645 --> 00:32:40,010
حسنا، ماذا يمكننا أن نفعل؟

470
00:32:40,080 --> 00:32:44,517
حسنا، أعتقد ربما
سأضع لك جرعة منخفضة من

471
00:32:44,585 --> 00:32:47,383
زاناكس وزولوفت.

472
00:32:50,390 --> 00:32:53,882
حسنًا، هذا هو الأمر.
في كل ما قرأته،

473
00:32:53,961 --> 00:32:57,863
ليست هناك حالة واحدة يموت فيها أي شخص
من نوبة الذعر.

474
00:32:58,899 --> 00:33:01,333
- لا؟
- لا. ولا واحد.

475
00:33:01,401 --> 00:33:05,235
لذلك في المرة القادمة التي تبدأ فيها بالشعور بالقلق،
فقط أخبر نفسك

476
00:33:05,305 --> 00:33:09,537
"ياه، أنا أعاني من نوبة ذعر.
أنا لن أموت.

477
00:33:09,610 --> 00:33:13,341
"في الواقع، خلال 15 دقيقة،
ربما سأشعر أنني بحالة جيدة."

478
00:33:16,116 --> 00:33:17,845
ماذا أفعل حتى ذلك الحين؟

479
00:33:18,418 --> 00:33:20,750
تشارلي: مورف، ابدأ تشغيله
50 ملجم من زولوفت

480
00:33:20,821 --> 00:33:23,881
ونصف مليجرام من زاناكس حسب الحاجة.

481
00:33:26,560 --> 00:33:28,824
هنا، كيب، هذا ينبغي أن يوفر لك
مع بعض الراحة

482
00:33:28,895 --> 00:33:31,295
وسنلتقي في الأسبوع المقبل فقط،
نفس الوقت، نفس المكان، حسنا؟

483
00:33:31,365 --> 00:33:32,491
(رنين الجرس)

484
00:33:32,566 --> 00:33:35,399
- شكرا لك، تشارلي.
- لا مشكلة. كن لطيفا، ميرفي.

485
00:33:50,484 --> 00:33:53,385
تشارلي، لقد تحدثت مع الدكتور ويذرز اليوم.

486
00:33:53,453 --> 00:33:56,251
وقال أنه ربما لم يكن لديك فقط إضافة،

487
00:33:56,957 --> 00:34:00,358
ولكن بطارية كاملة
من الاضطرابات النفسية

488
00:34:00,427 --> 00:34:03,089
من المحتمل أن تصيبك مدى الحياة.

489
00:34:03,230 --> 00:34:04,322
(سكوفس)

490
00:34:04,665 --> 00:34:06,565
يبدو الأمر ميلودراميًا بعض الشيء،
ألا تعتقد ذلك؟

491
00:34:06,633 --> 00:34:08,225
هذا ما قلته.

492
00:34:08,301 --> 00:34:12,397
ثم ذهب إلى الإشارة إلى ذلك
ربما تكون قد ورثتها مني.

493
00:34:13,206 --> 00:34:15,071
لقد كنت مضطربا إلى حد ما.

494
00:34:15,142 --> 00:34:18,475
أعني، انظر إلي.
أنا لائق مثل الكمان اللعين.

495
00:34:20,013 --> 00:34:21,913
لا يمكن الجدال مع ذلك.

496
00:34:23,083 --> 00:34:25,551
هل تقوم بتكوين صداقات على الإطلاق؟

497
00:34:27,087 --> 00:34:28,611
العمل على ذلك.

498
00:34:31,792 --> 00:34:34,226
يقول أنه لا يريد أن يراني.

499
00:34:34,294 --> 00:34:36,353
لا أستطيع التوقف عن البكاء.

500
00:34:36,430 --> 00:34:41,094
حسنًا، أحيانًا يقول الناس شيئًا واحدًا
وهم في الواقع يقصدون شيئًا آخر، مثل...

501
00:34:41,168 --> 00:34:44,433
لقد وصفني بالخاسر
والليلة الماضية ضرب أمي.

502
00:34:45,305 --> 00:34:48,832
عليك أن تفهم ذلك
ما يفعله ليس بسببك.

503
00:34:48,909 --> 00:34:50,968
يكره حياته لدرجة أنه...

504
00:34:51,044 --> 00:34:54,810
AII أريد أن أفعل ذلك هو إسقاط الحمض.
أنا فقط لا أستطيع التعامل مع هذا المكان.

505
00:34:56,016 --> 00:34:58,211
دوه، المتأنق. هذا المكان مقرف.

506
00:34:58,585 --> 00:35:00,917
ولكنني أشعر بالقلق من ذلك في يوم من الأيام
سوف ننظر إلى الوراء في المدرسة الثانوية

507
00:35:00,987 --> 00:35:03,114
ونتمنى لو فعلنا شيئًا مختلفًا.

508
00:35:03,190 --> 00:35:04,248
لذلك ربما يجب عليك...

509
00:35:04,324 --> 00:35:05,416
احصل على زراعة الثدي.

510
00:35:05,492 --> 00:35:07,426
أعني، الكثير من أصدقائي
يحصلون عليها.

511
00:35:07,494 --> 00:35:09,894
حسنًا، الأمر متروك لك،
ولكن التحدث كرجل،

512
00:35:09,963 --> 00:35:12,591
إنه نوع من المنفر عند الفتاة
ليست رائعة بكونها على طبيعتها.

513
00:35:13,100 --> 00:35:15,000
أنا لا أقول أنني مثلي الجنس.

514
00:35:15,535 --> 00:35:18,732
فماذا لو، كما تعلمون،
أنا لا أنجذب للفتيات؟

515
00:35:19,206 --> 00:35:21,367
كما تعلمون، هذا مقرف، يا رجل.

516
00:35:21,441 --> 00:35:24,342
حسنًا، على الأقل أنت منجذب
لشخص ما.

517
00:35:24,411 --> 00:35:26,902
أعني، إذا لم تكن كذلك،
ثم سنكون حقا فوق جدول القرف.

518
00:35:27,647 --> 00:35:30,514
أشعر بأنني منتج للغاية،
ولا أستطيع النوم على الإطلاق.

519
00:35:30,584 --> 00:35:34,418
أنا أفقد الوزن،
وأنا مستسلم للإنفاق التافه

520
00:35:34,488 --> 00:35:36,080
والاختلاط.

521
00:35:36,656 --> 00:35:38,783
رائع. ما أود أن أفعله هو...

522
00:35:38,859 --> 00:35:41,828
أعرض لكم بعض
مضادات الاكتئاب السيروتونينية،

523
00:35:41,895 --> 00:35:43,385
مثل بروزاك.

524
00:35:43,463 --> 00:35:44,555
ماذا يمكنك أن تخبرني عنه أيضًا؟

525
00:35:44,631 --> 00:35:49,125
مشاعر تبدد الشخصية
والملل.

526
00:35:49,436 --> 00:35:51,427
الغضب والعدوان. التهيج.

527
00:35:51,505 --> 00:35:54,633
أعتقد أن السلوك الهوس
ما يا رفاق نسميها.

528
00:35:54,708 --> 00:35:58,940
مثل، عندما أسمع أي شخص يقول كلمة
الذي يبدأ بالحرف...

529
00:35:59,446 --> 00:36:01,971
يجب أن أقول خمس كلمات في البداية
بحرف "V"

530
00:36:02,048 --> 00:36:04,608
وأضغط على رأسي بيدي اليمنى.

531
00:36:05,552 --> 00:36:06,576
ربما يجب أن نبدأ بـ...

532
00:36:06,653 --> 00:36:09,884
الفياجرا! بِكر! فينال! متشرد! المهبل!

533
00:36:18,431 --> 00:36:22,026
<i>ألست آلة نظيفة وسيئة
رائع للغاية، متوسط للغاية</i>

534
00:36:22,235 --> 00:36:26,001
<i>أشعر بالرضا تجاه الرجل
Superfly، ها أنا أقف</i>

535
00:36:26,072 --> 00:36:27,835
<i>مخبأ سري، خبز ثقيل</i>

536
00:36:27,908 --> 00:36:29,466
- شكرا.
- لا مشكلة.

537
00:36:29,543 --> 00:36:30,669
أنت محظوظ.

538
00:36:30,744 --> 00:36:32,541
نحن نجري عرضًا خاصًا
على Wellbutrin اليوم.

539
00:36:32,612 --> 00:36:33,738
(قعقعة الحبوب)

540
00:36:34,347 --> 00:36:36,212
<i>أنا دافعك</i>

541
00:36:37,350 --> 00:36:39,511
<ط> العقل الثقيل
هل وقعت؟</i>

542
00:36:39,586 --> 00:36:42,612
هل هناك شيء خاطئ
مع الحمام الآخر؟

543
00:36:42,689 --> 00:36:43,678
يو!

544
00:36:44,991 --> 00:36:48,586
<i>أمير الغيتو هو الشيء الذي أهتم به
ماكين الحب هو كيف أتأرجح</i>

545
00:36:48,829 --> 00:36:51,229
<i>أنا دافعك</i>

546
00:36:52,699 --> 00:36:54,030
<i>أنا دافعك</i>

547
00:36:54,534 --> 00:36:55,933
الفتاة: مرحبا، تشارلي!

548
00:36:56,570 --> 00:36:59,038
- مرحبا تشارلي!
- مرحبا تشارلي!

549
00:37:00,073 --> 00:37:01,165
أهلاً.

550
00:37:02,976 --> 00:37:06,139
أنا سعيد جدا لسماع ذلك
أنك في حالة أفضل يا تشارلي.

551
00:37:06,213 --> 00:37:08,272
الحقيقة هي أننا في بعض الأحيان لا نعرف

552
00:37:08,348 --> 00:37:10,282
كيفكم يا شباب
سوف تتفاعل مع هذه الأدوية.

553
00:37:11,751 --> 00:37:15,312
صدقني يا دكتور، أحضر طبيبًا نفسيًا
المخدرات والمراهقين معا

554
00:37:15,388 --> 00:37:18,482
يشبه فتح موقف عصير الليمون
في الصحراء.

555
00:37:19,926 --> 00:37:22,417
(رنين)

556
00:37:23,463 --> 00:37:27,900
هل تستطيع أن تصمت لثانية واحدة؟
نحن نعمل هنا. القرف.

557
00:37:27,968 --> 00:37:30,869
- مهما كان يا رجل.
- اللعنة.

558
00:37:31,638 --> 00:37:33,071
<i>(تشارلي جرونينج على شاشة التلفزيون)</i>

559
00:37:33,139 --> 00:37:35,903
ميرف، هل هذا وجهي يصدر هذا الصوت؟

560
00:37:37,043 --> 00:37:40,274
نعم. إنه أمر محزن نوعًا ما، يا صاح.
أنت لم تخوض حتى معركة.

561
00:37:40,347 --> 00:37:43,145
لماذا سجلت هذا على أي حال؟

562
00:37:43,216 --> 00:37:46,276
أنا دائما أسجل معاركي.
هذا ما أفعله.

563
00:37:46,853 --> 00:37:47,842
حقًا؟

564
00:37:47,921 --> 00:37:52,381
<i>نعم يا رجل، من الممتع مشاهدتها، مثل،
أعظم طريقة لوفيات مسابقات رعاة البقر.</i>

565
00:37:52,459 --> 00:37:54,689
أنت لا تشعر بالسوء
للأطفال أو أي شيء؟

566
00:37:54,761 --> 00:37:55,921
سيء؟

567
00:37:59,466 --> 00:38:00,728
نوع من.

568
00:38:01,902 --> 00:38:04,268
حسنا، ماذا تريد مني أن أفعل؟

569
00:38:05,605 --> 00:38:09,234
- ربما ينبغي لنا أن نعوضهم؟
- المتأنق، هل أنت جاد؟

570
00:38:09,676 --> 00:38:11,439
<i>تشارلي: تشارلي بارتليت
الإنتاج يأتيك.</i>

571
00:38:11,511 --> 00:38:12,535
<i>(القراءة)</i>

572
00:38:16,082 --> 00:38:18,448
<i>بطولة ميرفي بيفينز!</i>

573
00:38:20,120 --> 00:38:21,678
<i>بيرت بانيستر!</i>

574
00:38:21,755 --> 00:38:22,915
مطرقة!

575
00:38:25,358 --> 00:38:26,848
<i>تيري جوثام!</i>

576
00:38:29,529 --> 00:38:30,553
<i>فوك نجوين!</i>

577
00:38:33,133 --> 00:38:36,193
<i>تشارلي بارتليت! وكيب كرومويل</i>

578
00:38:36,269 --> 00:38:39,397
<i>الطفل اسمه
ربما لم تكن تعرف.</i>

579
00:38:39,606 --> 00:38:40,630
(يغلق باب الخزانة)

580
00:38:40,740 --> 00:38:41,832
(شخير الأطفال)

581
00:38:41,908 --> 00:38:46,504
<ط> هنا في مرتفعات القمة الغربية
أعظم المعارك بعد المدرسة!</i>

582
00:38:47,681 --> 00:38:51,117
شاهد قبضات مورفي بيفينز الغاضبة
ضرب أفضل أصدقائك.

583
00:38:51,184 --> 00:38:54,051
احصل عليهم بينما يدومون!
ضرب بيرت بانيستر في وجهه!

584
00:38:54,120 --> 00:38:56,054
لكمة تشارلي بارتليت في العين!

585
00:38:56,122 --> 00:38:59,182
إرضاء فوري أو استعادة أموالك!

586
00:38:59,259 --> 00:39:01,193
سيداتي وسادتي، نحن على وشك الخروج!

587
00:39:01,261 --> 00:39:02,694
- مهلا، تشارلي.
- كيب. يا.

588
00:39:02,762 --> 00:39:04,855
سمعت أنك كنت تعطينا
بعض العائدات؟

589
00:39:04,931 --> 00:39:06,796
سمعت الحق، يا صديقي. مورف؟

590
00:39:06,866 --> 00:39:08,128
ها أنت ذا.
يسعدني التعامل معك.

591
00:39:08,201 --> 00:39:09,998
- مهلا، مورف.
- تعال.

592
00:39:10,070 --> 00:39:11,332
مورف.

593
00:39:12,973 --> 00:39:14,736
- سوف أراك في تتمة، الكلبة!
- شكرًا لك.

594
00:39:14,808 --> 00:39:16,435
تتمة الخروج هذا الخريف!

595
00:39:16,509 --> 00:39:19,103
السيدات والسادة،
أفضل من هذا!

596
00:39:32,826 --> 00:39:35,761
<i>السكرتير: تشارلي بارتليت
إلى مكتب المدير.</i>

597
00:39:37,197 --> 00:39:40,394
إذًا، أنت تشارلي بارتليت سيئ السمعة.
لم نلتق رسميًا بعد.

598
00:39:40,467 --> 00:39:42,332
أنا ناثان جاردنر،
مديرك الحبيب

599
00:39:42,402 --> 00:39:44,393
وهذا هو المشرف لدينا،
السيد سيدجويك،

600
00:39:44,471 --> 00:39:47,099
الذي قام بزيارة خاصة لمقابلتك.

601
00:39:49,209 --> 00:39:52,201
هل من الآمن أن نفترض
هل تعرف لماذا أنت هنا؟

602
00:39:53,446 --> 00:39:55,038
لا، ليس بالضبط.

603
00:39:58,785 --> 00:40:00,946
<i>(كيب أنين)</i>

604
00:40:03,189 --> 00:40:06,215
ربما يكون هذا هو الأكثر إثارة للقلق
الشيء الذي رأيته في هذه المدرسة.

605
00:40:06,292 --> 00:40:09,625
بيع هذا النوع من القمامة
يجعلك مستهجناً.

606
00:40:11,464 --> 00:40:13,830
هل تعلم
ماذا تعني كلمة "مستهجن"؟

607
00:40:13,900 --> 00:40:17,097
- نعم يا سيدي.
- هل تفهم ما فعلته خطأ؟

608
00:40:18,104 --> 00:40:19,901
لا يا سيدي. ليس حقيقيًا.

609
00:40:21,608 --> 00:40:22,597
ليس حقيقيًا؟ تمام.

610
00:40:22,675 --> 00:40:26,406
حسنا، لديك ثلاثة أيام
من التعليق للتفكير في الأمر.

611
00:40:30,550 --> 00:40:32,074
مرحبا، كيف حالك؟

612
00:40:32,152 --> 00:40:34,484
مهلا، لا أنت موقوف؟

613
00:40:34,554 --> 00:40:35,612
- نعم.
- لطيف - جيد.

614
00:40:35,688 --> 00:40:37,952
- تشارلي: مهلا، هل تريدين الخروج؟
- بالتأكيد.

615
00:40:38,024 --> 00:40:40,959
- رائع. تعال إلى الداخل.
- (ضحكة) شكرا لك.

616
00:40:42,028 --> 00:40:44,292
تشارلي: (بلهجة فرنسية) هل تريد
لقضاء أمسية في Château Bartlett؟

617
00:40:44,364 --> 00:40:45,422
سوزان: نعم.

618
00:40:45,498 --> 00:40:47,693
تشارلي: توماس، شاتو بارتليت،
من فضلك.

619
00:40:49,602 --> 00:40:52,571
سوزان: هل هذا من الناحية الفنية
يعتبر قصر؟

620
00:40:52,639 --> 00:40:55,767
حسنًا، أمي تسميها "الملكية".

621
00:40:55,842 --> 00:40:57,366
أوه. لا دي دا.

622
00:40:58,978 --> 00:41:01,310
أوه، هل يمكنك لعب هذه اللعبة؟

623
00:41:01,815 --> 00:41:03,043
نعم.

624
00:41:04,050 --> 00:41:05,711
(يتنفس بعمق)

625
00:41:11,658 --> 00:41:15,458
<ط> كلاهما: (الغناء)
حسنًا، إذا كنت تريد الغناء، فغن</i>

626
00:41:15,528 --> 00:41:19,396
<i>وإذا أردت أن تكون حرًا، كن حرًا</i>

627
00:41:19,466 --> 00:41:22,663
<i>لأن هناك مليون شيء</i>

628
00:41:22,735 --> 00:41:25,863
<i>أنت تعلم أن هناك</i>

629
00:41:27,207 --> 00:41:31,166
<i>وإذا كنت تريد أن تعيش عاليًا، عش عاليًا</i>

630
00:41:31,244 --> 00:41:35,647
<i>وإذا كنت تريد أن تعيش في مستوى منخفض، فعش في مستوى منخفض</i>

631
00:41:41,254 --> 00:41:44,712
<i>يمكنك أن تفعل ما تريد</i>

632
00:41:45,425 --> 00:41:48,258
<i>الفرصة متاحة</i>

633
00:41:48,328 --> 00:41:51,627
<i>وإذا وجدت طريقة جديدة</i>

634
00:41:51,698 --> 00:41:54,963
<i>يمكنك القيام بذلك اليوم</i>

635
00:41:57,871 --> 00:41:59,168
مرحبا أمي.

636
00:42:01,274 --> 00:42:04,334
أوه نعم. أمي، هذه سوزان.

637
00:42:04,410 --> 00:42:07,208
سوزان، هذه والدتي، مارلين.

638
00:42:07,847 --> 00:42:10,839
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم، سوزان.

639
00:42:10,917 --> 00:42:13,010
نعم، أنت أيضا، مارلين.

640
00:42:15,088 --> 00:42:16,680
(ضحكة مكتومة)

641
00:42:20,226 --> 00:42:21,215
(بصمت)

642
00:42:26,166 --> 00:42:29,101
- تبدو لطيفة جداً.
- نعم.

643
00:42:30,103 --> 00:42:32,571
هل سأتمكن من مقابلة والدك أيضاً؟

644
00:42:35,041 --> 00:42:38,442
لا، هو في الواقع ليس معنا بعد الآن.

645
00:42:38,511 --> 00:42:40,001
أوه. أنا آسف.

646
00:42:41,147 --> 00:42:43,377
نعم. لا بأس.

647
00:42:44,617 --> 00:42:47,484
لقد كان عميلاً لوكالة المخابرات المركزية، كما تعلم. نعم.

648
00:42:47,554 --> 00:42:51,513
لقد نجا من الصومال ويوغوسلافيا والعراق.

649
00:42:52,058 --> 00:42:54,151
وأخيرا، عاد إلى المنزل، كما تعلمون،

650
00:42:54,227 --> 00:42:57,822
والشيء المفضل لدينا للقيام به معًا
كان للحصول على الآيس كريم.

651
00:42:58,531 --> 00:43:01,227
لذا، في أحد الأيام، كنت جالسًا

652
00:43:01,301 --> 00:43:04,031
وسمعت شاحنة الآيس كريم في الخارج

653
00:43:04,103 --> 00:43:06,833
ودائمًا ما كانت تعزف نفس الأغنية،

654
00:43:06,906 --> 00:43:08,669
<i>يانكي دودل.</i>

655
00:43:09,209 --> 00:43:12,804
لذلك، في الأساس، نفد
لوقف الشاحنة وفقط

656
00:43:12,879 --> 00:43:15,871
قاد مباشرة فوقه
وقتله على الفور.

657
00:43:17,116 --> 00:43:18,811
هل أنت سخيف معي؟

658
00:43:18,952 --> 00:43:19,941
(يبدأ العزف على البيانو)

659
00:43:20,019 --> 00:43:21,384
<i>(تقليد اللهجة الإنجليزية)
ذهب يانكي دودل إلى المدينة</i>

660
00:43:21,454 --> 00:43:23,149
<i>ركوب المهر</i>

661
00:43:23,223 --> 00:43:27,023
<i>علق ريشة في قبعته
وأطلقوا عليها اسم المعكرونة</i>

662
00:43:30,296 --> 00:43:31,320
(تصفيق بهدوء)

663
00:43:31,397 --> 00:43:33,490
- برافو. حقًا.
- شكرًا لك.

664
00:43:33,566 --> 00:43:35,227
أنت لطيف جداً.

665
00:43:37,270 --> 00:43:39,670
لنفترض يا جورج أن واحدًا آخر سيفي بالغرض.

666
00:43:41,474 --> 00:43:42,736
شكرًا.

667
00:43:43,843 --> 00:43:46,368
- كيف حالك، نيت؟
- مرحبا بيرت.

668
00:43:46,446 --> 00:43:47,970
ماذا يحدث هنا؟ كيف حالك؟

669
00:43:48,047 --> 00:43:49,139
جيد.

670
00:43:50,383 --> 00:43:51,907
استمع يا نيت

671
00:43:52,852 --> 00:43:55,582
هل تعرف هذا الطفل تشارلي بارتليت؟

672
00:43:57,190 --> 00:43:59,158
قليلا. لماذا تسأل؟

673
00:44:01,060 --> 00:44:02,527
لن يعجبك ذلك.

674
00:44:02,595 --> 00:44:05,564
<i>(موسيقى مشتعلة)</i>

675
00:44:05,632 --> 00:44:07,623
- ماذا؟
- اخرج من الهاتف.

676
00:44:08,234 --> 00:44:09,462
- أغلق الهاتف.
- تمام.

677
00:44:09,535 --> 00:44:11,867
- شكرًا لك.
- سأتصل بك مرة أخرى.

678
00:44:11,938 --> 00:44:14,031
سوف تقوم بإغلاق شبكة الكهرباء هذه،
من فضلك، لثانية واحدة.

679
00:44:14,107 --> 00:44:15,472
شكرًا لك.

680
00:44:17,377 --> 00:44:18,742
والتلفزيون.

681
00:44:19,078 --> 00:44:20,477
أيا كان.

682
00:44:22,048 --> 00:44:23,106
ماذا؟

683
00:44:23,182 --> 00:44:26,117
هل ترى صبيا
اسمه تشارلي بارتليت؟

684
00:44:26,185 --> 00:44:27,743
حسنًا، إذا كنت تعرف أنني كذلك،
لماذا تسأل؟

685
00:44:27,820 --> 00:44:29,981
أنا لا أعرف، ولكن الآن أعرف. تمام؟

686
00:44:30,056 --> 00:44:31,717
ماذا يريد؟

687
00:44:32,225 --> 00:44:33,317
هل أنت في حالة سكر؟

688
00:44:33,393 --> 00:44:35,293
هل تتوقع مني أن أتأهل لذلك
مع إجابة؟

689
00:44:35,361 --> 00:44:37,056
كن حذرا حقا الآن.
أنا لا أمزح.

690
00:44:37,130 --> 00:44:38,825
التقيت بهذا الطفل. لقد كنت مراهقاً ذات يوم..

691
00:44:38,898 --> 00:44:40,456
هل تعرف ماذا؟ سأفهم
إذا كنت في حالة سكر يا أبي،

692
00:44:40,533 --> 00:44:43,127
- لأنك تتصرف مثل الحمار!
- عزيزتي، كوني منفتحة على الاحتمال

693
00:44:43,202 --> 00:44:45,033
أنه سيحب
ليخبر أصدقاءه كيف...

694
00:44:45,104 --> 00:44:46,969
أوه، كيف هو ماذا؟

695
00:44:49,208 --> 00:44:50,402
أنت تعرف.

696
00:44:50,476 --> 00:44:53,036
- رقم كيف ماذا؟
- نعم. أتعلم.

697
00:44:53,546 --> 00:44:56,014
كيف هو... مع ابنة المدير.

698
00:44:56,082 --> 00:44:57,310
تعال.

699
00:44:59,052 --> 00:45:00,144
القرف.

700
00:45:04,557 --> 00:45:05,785
رائع.

701
00:45:05,858 --> 00:45:07,382
شكرا على الرائع
مجاملة يا أبي.

702
00:45:07,460 --> 00:45:09,121
هيا، من الواضح أن هذا جاء خطأ.

703
00:45:09,195 --> 00:45:10,492
بالتأكيد فعلت.

704
00:45:39,525 --> 00:45:41,550
حان وقت النهوض يا تشارلي.

705
00:45:42,161 --> 00:45:43,150
(آهات)

706
00:45:43,563 --> 00:45:46,327
ليس علي أن أذهب إلى أي مكان يا أمي.
أنا موقوف.

707
00:45:46,399 --> 00:45:48,162
أنا على علم بذلك.

708
00:45:48,234 --> 00:45:51,761
تعال. أرتدي ملابسي.
نحن نزور والدك اليوم.

709
00:46:14,360 --> 00:46:16,294
شكرا لك توماس.

710
00:46:16,362 --> 00:46:17,590
تشارلي؟

711
00:46:21,901 --> 00:46:24,426
تعالي عندما تكوني جاهزة يا عزيزتي.

712
00:46:27,940 --> 00:46:28,929
(يغلق الباب)

713
00:46:53,566 --> 00:46:55,227
- هل كان قلقا؟
- لا.

714
00:46:55,301 --> 00:47:00,068
فيقول مهما حدث معك
إنه متأكد من أنك ستنجح في حل المشكلة.

715
00:47:02,475 --> 00:47:04,705
نعم، هذا يبدو صحيحا.

716
00:47:06,179 --> 00:47:07,339
(النقر على القلم بعصبية)

717
00:47:08,981 --> 00:47:10,573
يا فتى، الوقت يطير.

718
00:47:11,684 --> 00:47:14,050
كيف كان تأملك لمدة 72 ساعة؟

719
00:47:14,987 --> 00:47:16,477
المنير جدا.

720
00:47:16,556 --> 00:47:19,855
نعم، أنا فخور بأن أقول
لقد تم إعادة تأهيلي بالكامل.

721
00:47:20,460 --> 00:47:22,860
سيرة ذاتية مثيرة جدًا للاهتمام يا تشارلي.

722
00:47:23,329 --> 00:47:25,559
هل يوجد مدرسة خاصة
لم يتم طردك من؟

723
00:47:25,631 --> 00:47:29,032
- لماذا؟ هل تقوم بفحصي؟
- لا تملق نفسك.

724
00:47:29,535 --> 00:47:30,729
آسف.

725
00:47:30,803 --> 00:47:32,828
مديري المدارس لديهم حق الوصول
إلى السجلات الأكاديمية.

726
00:47:32,905 --> 00:47:37,137
كما تعلمون، أنا المدير،
وكمدير سأبذل قصارى جهدي

727
00:47:37,210 --> 00:47:41,442
لمساعدتك على التخرج مع
ما سوف تحتاج إلى البقاء على قيد الحياة في العالم.

728
00:47:42,114 --> 00:47:45,242
لكنني لست دائمًا المدير.
في بعض الأحيان أنا أشياء أخرى.

729
00:47:45,318 --> 00:47:46,979
حقًا؟ مثل ماذا؟

730
00:47:47,453 --> 00:47:49,216
مثل والد سوزان.

731
00:47:51,123 --> 00:47:52,181
أوه.

732
00:47:53,259 --> 00:47:55,727
لا تقلق يا تشارلي
لن أدعوك إلى مكتبي

733
00:47:55,795 --> 00:47:58,093
ولديك واحدة من تلك التخويف
محادثات الأب وصديقها.

734
00:47:58,164 --> 00:48:00,132
أنا لست هذا النوع من الأب.

735
00:48:00,199 --> 00:48:01,564
حسنا، شكرا لك.

736
00:48:01,634 --> 00:48:02,794
لأنني لو كنت أحد هؤلاء الآباء،

737
00:48:02,869 --> 00:48:06,965
ربما سأقول كيف وظيفتي
هي ثانية بعيدة عن ابنتي،

738
00:48:08,541 --> 00:48:10,065
وساعدني يا الله، إذا خرجت عن الخط،

739
00:48:10,142 --> 00:48:14,010
سوف آخذ مكبًا ضخمًا للتبخير
على حياتك.

740
00:48:21,854 --> 00:48:23,446
(زفير)

741
00:48:24,123 --> 00:48:25,988
من الجيد عودتك.

742
00:48:26,893 --> 00:48:27,917
(فتح الباب)

743
00:48:27,994 --> 00:48:30,292
- سوزان: مرحبًا، مورف.
- يا.

744
00:48:32,031 --> 00:48:34,124
- مرحبًا.
- مرحبًا.

745
00:48:34,734 --> 00:48:39,535
إذًا، كيف يعمل هذا؟
هل أتحدث فقط أم... هل يستمع مورفي؟

746
00:48:39,605 --> 00:48:42,904
حسنًا، إنه مقيد
بموجب اتفاقية السرية.

747
00:48:42,975 --> 00:48:45,443
لكن يمكنه المغادرة إذا أردت.

748
00:48:45,511 --> 00:48:49,003
- نعم، ربما فقط لهذه المرة الأولى.
- حسنًا.

749
00:48:49,081 --> 00:48:50,912
آسف، مورف.

750
00:48:50,983 --> 00:48:52,644
نعم، نعم، سمعتك.

751
00:48:52,718 --> 00:48:54,982
انها ليست مثل
أنا شريكك التجاري اللعين.

752
00:48:55,054 --> 00:48:57,079
إذن ماذا أراد والدي؟

753
00:48:59,559 --> 00:49:01,550
لقد أراد فقط الترحيب بي مرة أخرى.

754
00:49:01,627 --> 00:49:04,994
ولم يقل شيئا عني
التسكع معك؟

755
00:49:05,932 --> 00:49:07,297
ليس حقيقيًا.

756
00:49:08,200 --> 00:49:12,034
ربما الطريقة للقيام بذلك
هو طرح سؤال.

757
00:49:13,005 --> 00:49:14,495
ما السؤال؟

758
00:49:14,974 --> 00:49:18,034
تشارلي، أنا لا أعرف.
أنت المهنية.

759
00:49:18,945 --> 00:49:23,348
حسنًا. حسنًا، أعتقد أن الأمر الواضح هو
ما هو شعورك تجاه والدك؟

760
00:49:23,416 --> 00:49:27,352
تقصد، إلى جانب حقيقة أن هذا
وظيفة غبية حولته إلى مدمن كحول؟

761
00:49:27,420 --> 00:49:28,512
تمام.

762
00:49:29,889 --> 00:49:31,982
ما هو شعورك حيال ذلك؟

763
00:49:32,391 --> 00:49:36,020
أعتقد أن هذا يزعجه بالفعل
أكثر مني، لأكون صادقًا.

764
00:49:36,095 --> 00:49:38,222
ولكن كان هناك الليل.

765
00:49:39,265 --> 00:49:40,994
ما هو "الليل"؟

766
00:49:42,268 --> 00:49:45,169
ليلة اكتشف
كانت والدتي على علاقة غرامية.

767
00:49:45,237 --> 00:49:50,834
تم لصقه وهو يلوح بمسدس .38 هذا
حوله، مهددًا بقتل نفسه.

768
00:49:53,346 --> 00:49:54,335
رائع.

769
00:49:57,883 --> 00:50:00,613
إذًا، غادرت والدتك وبقيت أنت، أليس كذلك؟

770
00:50:02,321 --> 00:50:03,982
نعم الى حد كبير.

771
00:50:05,625 --> 00:50:08,355
حسنًا، لقد وعد بالتخلص من البندقية،

772
00:50:08,427 --> 00:50:10,827
ومن ثم ذهب للعلاج
لفترة من الوقت.

773
00:50:10,896 --> 00:50:15,458
ومن ثم، لأي سبب من الأسباب،
قرر أنه كان في القوارب.

774
00:50:15,534 --> 00:50:17,263
كما تعلمون، إنه كما قال أحدهم،

775
00:50:17,336 --> 00:50:20,703
"هاي، أنت، أنت مجنون.
اهدأ واحصل على هواية."

776
00:50:21,807 --> 00:50:22,796
(تنهدات)

777
00:50:23,976 --> 00:50:25,671
- سوزان.
- نعم؟

778
00:50:28,714 --> 00:50:32,343
مازلت أنتظر أن تخبرني
كيف تشعر تجاه والدك.

779
00:50:32,418 --> 00:50:33,476
اه.

780
00:50:33,686 --> 00:50:35,153
أنت صعب.

781
00:50:39,158 --> 00:50:42,821
أعتقد أن ما أحاول قوله هو أنه فقط...

782
00:50:43,629 --> 00:50:49,124
إنه أمر مزعج نوعًا ما أن يتخلى أحد الوالدين
ثم يفقد الآخر عقله.

783
00:50:55,074 --> 00:51:00,410
أعني، كيف يمكن أن أتمنى
لتتحول حتى وظيفية عن بعد؟

784
00:51:04,450 --> 00:51:05,542
نعم.

785
00:51:10,756 --> 00:51:14,089
حسنًا، أشعر بتحسن نوعًا ما.

786
00:51:16,696 --> 00:51:17,958
أنا سعيد.

787
00:51:19,465 --> 00:51:22,593
حسنًا، شكرًا على استماعك، تشارلي بارتليت.

788
00:51:22,668 --> 00:51:24,693
(ضحكة مكتومة) لا مشكلة، سوزان جاردنر.

789
00:51:31,977 --> 00:51:34,445
(تنهدات)

790
00:51:40,853 --> 00:51:42,013
سوزان؟

791
00:52:05,711 --> 00:52:09,374
<i>(موسيقى PLA YING ON BOOM BOX)</i>

792
00:52:14,820 --> 00:52:15,878
مهلا.

793
00:52:16,055 --> 00:52:17,386
استمع.

794
00:52:18,390 --> 00:52:20,950
حسنًا، بسبب الاقتصاد المزدهر
من مدرستنا الجميلة

795
00:52:21,026 --> 00:52:26,089
الدكتور تشارلي بارتليت هنا يدعوكم جميعا
إلى حفلة خاصة في Drive-In Club،

796
00:52:26,165 --> 00:52:30,397
والذي سيكون الطرف الأكثر غضبا
في تاريخ القمة الغربية.

797
00:52:30,870 --> 00:52:33,703
مورفي: تشارلي! تشارلي! تشارلي!

798
00:52:33,773 --> 00:52:35,468
الكل: تشارلي! تشارلي!

799
00:52:38,544 --> 00:52:40,136
(الجميع يهتفون)

800
00:52:42,648 --> 00:52:45,947
<i>(غناء) امتلأ الرأس بالخوف</i>

801
00:52:46,018 --> 00:52:49,545
<i>من الواضح أنك تحب البشرة التي ترتديها</i>

802
00:52:49,622 --> 00:52:53,251
<i>أنا بحاجة إلى الاستلقاء
بحاجة لبعض الهواء</i>

803
00:52:53,325 --> 00:52:56,954
<i>العبث والعبث بشعرك المصبوغ</i>

804
00:52:57,797 --> 00:53:02,791
<i>إنك ترتكب خطأً كبيرًا يا سيد</i>

805
00:53:04,637 --> 00:53:06,628
داستن لودرباخ يريد دقيقة
معك يا صاح.

806
00:53:06,705 --> 00:53:10,402
هيا، هل هذا ضروري حقا؟
كنت أتمنى أن أحصل على فرصة للاستمتاع بهذا.

807
00:53:10,476 --> 00:53:12,137
لا يا رجل، إنه قائد فريق كرة القدم.

808
00:53:12,211 --> 00:53:13,439
حسنًا.

809
00:53:14,780 --> 00:53:18,944
<ط> من سيصلح ذلك، هذا الشعوذة؟
من سيصلح ذلك، ذلك الشعوذة؟</i>

810
00:53:22,188 --> 00:53:26,420
<ط> من سيصلح ذلك، هذا الشعوذة؟
من سيصلح ذلك، ذلك الشعوذة؟</i>

811
00:53:30,229 --> 00:53:33,926
حسنًا، أولاً، لقد سئمت من كرة القدم.

812
00:53:34,834 --> 00:53:38,395
أعني، عدم الرغبة في القيام بذلك في الكلية.

813
00:53:40,773 --> 00:53:41,899
ماذا تريد أن تفعل؟

814
00:53:41,974 --> 00:53:43,601
حاول ألا تضحك،

815
00:53:45,244 --> 00:53:48,236
ولكن كنت أفكر
الذهاب إلى باريس لدراسة الرسم.

816
00:53:48,314 --> 00:53:51,374
هذا بارد.
هل ذكرت هذا لوالدك؟

817
00:53:52,651 --> 00:53:56,747
مستحيل. ترك كرة القدم لن يكون ستعمل
تجاوز جيدًا جدًا،

818
00:53:56,822 --> 00:54:00,815
ناهيك عن ضربه بعد ثانيتين
مقابل المال لقضاء سنة في فرنسا.

819
00:54:00,893 --> 00:54:03,191
حسناً، ماذا عن والدتك؟

820
00:54:03,262 --> 00:54:06,629
إنها تسمع فقط نصف الأشياء التي أقولها.
ما هذا؟ هناك كلمة لذلك.

821
00:54:06,699 --> 00:54:08,030
سن اليأس.

822
00:54:09,869 --> 00:54:11,268
إذن، ماذا علي أن أفعل؟

823
00:54:11,337 --> 00:54:17,298
حسنًا، أعتقد أن أحد واجباتنا كمراهقين
هو إثارة غضب والدينا أحيانًا.

824
00:54:18,077 --> 00:54:20,170
- لذا، اذهب لذلك، حسنا؟
- نعم.

825
00:54:20,779 --> 00:54:21,973
شكرًا.

826
00:54:26,118 --> 00:54:28,780
أعتقد أن داستن لودرباخ قد يكون...

827
00:54:29,855 --> 00:54:33,416
أعتقد أنك مجرد غيور
ليس لديك أي طموحات فنية.

828
00:54:33,492 --> 00:54:36,052
اللعنة عليك يا صاح. في الصف الخامس،

829
00:54:36,128 --> 00:54:39,393
<i>لقد لعبت دور لينوس
أنت رجل طيب، تشارلي براون.</i>

830
00:54:39,465 --> 00:54:40,557
وكنت جيدًا.

831
00:54:40,633 --> 00:54:41,622
- حقًا؟
- نعم.

832
00:54:41,700 --> 00:54:43,600
واو، لم أكن أعرف ذلك.

833
00:54:43,669 --> 00:54:45,534
إذا كنت أشعر بالغيرة، إذا،

834
00:54:45,604 --> 00:54:47,469
ذلك لأن الرجال فقط
مثل داستن لودرباخ

835
00:54:47,539 --> 00:54:49,404
يمكن الحصول على فتيات مثل ويتني دروموند.

836
00:54:49,475 --> 00:54:51,170
تريد التوصيل
مع ويتني دروموند؟

837
00:54:51,243 --> 00:54:54,110
رقم أريد أن أفعل ذلك بشكل صحيح.

838
00:54:54,747 --> 00:54:58,205
هذا هو النوع من الفتاة
تذهب لتناول العشاء ومشاهدة فيلم مع.

839
00:54:59,018 --> 00:55:00,645
لا أعرف،
سيكون عليك التنظيف قليلاً.

840
00:55:00,719 --> 00:55:01,947
(سكوفس)

841
00:55:02,021 --> 00:55:03,648
ليس في هذه الحياة.

842
00:55:05,658 --> 00:55:08,491
فلماذا توقفت
القيام بالمسرحية المدرسية؟

843
00:55:09,194 --> 00:55:12,254
ظللت أتلقى ركل مؤخرتي
من قبل أشخاص مثلي.

844
00:55:14,199 --> 00:55:16,963
مورف، علينا حقا أن يكون
محادثات مثل هذه في كثير من الأحيان.

845
00:55:17,036 --> 00:55:18,435
أوه، عضني.

846
00:55:19,805 --> 00:55:22,330
تفضل. أنت قادم معي.

847
00:55:22,942 --> 00:55:25,308
أنا، أليس كذلك؟ إلى أين نحن ذاهبون؟

848
00:55:26,178 --> 00:55:30,478
حسنًا، دكتور بارتليت، أعتقد أن الوقت قد حان
لقد دخلت إلى مكتبي.

849
00:55:43,662 --> 00:55:46,495
رائع. يدق الجحيم من مكتبي.

850
00:55:59,845 --> 00:56:01,073
(تنهدات)

851
00:56:18,397 --> 00:56:19,864
فماذا الآن؟

852
00:56:20,733 --> 00:56:24,169
الآن سأسألك
سلسلة من الأسئلة،

853
00:56:24,236 --> 00:56:27,433
و إذا أجبت بصدق
سوف تكافأ.

854
00:56:28,707 --> 00:56:30,072
حسنًا.

855
00:56:30,142 --> 00:56:33,077
حسنًا. السؤال رقم واحد.

856
00:56:33,812 --> 00:56:36,781
وهذا أناني قليلاً من جهتي.

857
00:56:37,116 --> 00:56:38,606
- تمام.
- تمام.

858
00:56:40,652 --> 00:56:43,849
هل اهتمامك بي
بأي شكل من الأشكال المتعلقة بالحقيقة

859
00:56:43,922 --> 00:56:46,117
أن والدي هو مدير المدرسة؟

860
00:56:46,425 --> 00:56:48,290
ماذا؟ لماذا سيكون؟

861
00:56:49,161 --> 00:56:53,325
لأني أعلم أنك ستطردين
القيام بأشياء قد تسبب لك المشاكل.

862
00:56:53,399 --> 00:56:56,027
حسنًا، لن أنكر ذلك، لكن لا.

863
00:56:56,902 --> 00:57:00,895
أنا أحبك كثيرا
منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها.

864
00:57:00,973 --> 00:57:04,033
ولم يكن لدي أي فكرة من هو والدك.

865
00:57:16,021 --> 00:57:17,818
هل كانت تلك مكافأتي؟

866
00:57:17,890 --> 00:57:19,152
ط ط ط-هم.

867
00:57:21,260 --> 00:57:24,195
أعتقد أنني مستعد
للسؤال التالي بعد ذلك.

868
00:57:27,166 --> 00:57:29,566
ما الأمر مع والدك؟

869
00:57:31,503 --> 00:57:33,562
هل هذا حقا يجب أن يكون
السؤال التالي؟

870
00:57:33,639 --> 00:57:37,040
نعم. كلما كان السؤال أصعب
كلما كان الأجر أعظم.

871
00:57:41,280 --> 00:57:42,804
إنه في السجن.

872
00:57:47,886 --> 00:57:51,822
دخلت امي
اكتئاب سيء للغاية

873
00:57:51,890 --> 00:57:53,687
عندما تم القبض عليه.

874
00:57:55,494 --> 00:58:00,522
لذلك، عندما خرج بكفالة،
لقد أخرجني لتناول الآيس كريم

875
00:58:01,934 --> 00:58:04,732
وأخبرني أنني يجب أن أعتني بها.

876
00:58:06,105 --> 00:58:09,131
لذا، وعدته بأنني سأفعل ذلك.

877
00:58:11,076 --> 00:58:15,809
وأنا أعتني بها منذ ذلك الحين.

878
00:58:19,184 --> 00:58:21,209
إذن، من يعتني بك؟

879
00:58:39,705 --> 00:58:40,933
سوزان؟

880
00:58:44,376 --> 00:58:46,503
لم أفعل هذا من قبل.

881
00:58:48,247 --> 00:58:50,477
أعرف ذلك يا تشارلي بارتليت.

882
00:58:51,183 --> 00:58:56,815
<i>...يمكنني الاستمتاع بهذا الصبي الشبيه بالفتاة</i>

883
00:58:58,524 --> 00:59:02,620
<i>(غناء) سأطلي الغرفة باللون الأبيض</i>

884
00:59:02,694 --> 00:59:07,859
<i>فقط أعطني شيئًا لتدميره</i>

885
00:59:09,635 --> 00:59:13,696
<i>لقد حصلت على الضوء الأخضر</i>

886
00:59:13,772 --> 00:59:20,075
<i>بالنسبة لنا، حان الوقت</i>

887
00:59:20,145 --> 00:59:23,012
(الناس يهتفون)

888
00:59:31,723 --> 00:59:32,985
(السعال)

889
00:59:33,759 --> 00:59:36,284
هذا أمر سيء للغاية بالنسبة لك، هل تعلم؟

890
00:59:43,268 --> 00:59:47,102
- يا. ماذا تفعل؟
- سأعود حالا.

891
00:59:50,475 --> 00:59:52,602
يا إلهي! تشارلي، ادخل هنا!

892
00:59:53,045 --> 00:59:56,344
السيدات والسادة،
كيف حالكم جميعا الليلة؟

893
00:59:56,415 --> 00:59:58,542
(هتاف الجمهور)

894
00:59:58,617 --> 01:00:03,816
اسمي تشارلي بارتليت
وأنا لم أعد عذراء!

895
01:00:03,922 --> 01:00:06,891
(تصفيق الجماهير)

896
01:00:06,959 --> 01:00:08,426
شكرا لك!

897
01:00:08,493 --> 01:00:10,984
من أجل البكاء بصوت عالٍ.

898
01:00:11,663 --> 01:00:12,925
(تنهدات)

899
01:00:14,666 --> 01:00:17,658
<i>كيب: لا أستطيع التفكير في أي سبب
للبقاء على هذا الكوكب.</i>

900
01:00:17,736 --> 01:00:20,068
<i>لا أحد في المدرسة يعرف اسمي حتى.</i>

901
01:00:20,138 --> 01:00:23,437
<i>فكرة إجراء الاتصال
مع إنسان آخر</i>

902
01:00:23,508 --> 01:00:25,806
<i>يشبه محاولة تحدي الجاذبية.</i>

903
01:00:26,178 --> 01:00:28,806
<i>ليس هناك أي فائدة من البقاء على قيد الحياة.</i>

904
01:01:28,206 --> 01:01:31,369
تشارلي، استمع إلى
ما يقوله السيد جاردنر.

905
01:01:38,283 --> 01:01:42,083
جرعة زائدة من كيب كرومويل
على حفنة من المهدئات الليلة الماضية.

906
01:01:48,794 --> 01:01:50,159
هل هو بخير؟

907
01:01:51,096 --> 01:01:53,690
انه بخير، نعم.
سيكون بخير. إنه في المنزل.

908
01:01:53,765 --> 01:01:54,925
وقد ترغب في شكره لاحقًا

909
01:01:55,000 --> 01:01:57,560
لعدم إخبار والديه
حيث حصل على المخدرات.

910
01:01:57,636 --> 01:02:01,697
إذا كان أي شخص يستطيع أن يثبت أنه أنت،
هذه ستكون قصة مختلفة.

911
01:02:02,841 --> 01:02:05,833
تشارلي، كيف يمكنك أن تفعل
شيء من هذا القبيل؟

912
01:02:10,749 --> 01:02:12,376
ماذا يحدث الآن؟

913
01:02:12,718 --> 01:02:14,117
أخبرني أنت.

914
01:02:18,123 --> 01:02:21,991
إذا كان بإمكانك شرح ما تفعله،
أو الأفضل من ذلك، لماذا تفعل ذلك،

915
01:02:22,060 --> 01:02:24,153
من شأنه أن يكون بداية جيدة.

916
01:02:24,896 --> 01:02:29,060
انظر، أنا أساعد هؤلاء الأطفال، حسنًا؟
لا أحد يستمع إليهم.

917
01:02:29,134 --> 01:02:31,125
وأشجعك على الاستماع إلى كل ما تريد،
ولكن دعونا نواجه الأمر،

918
01:02:31,203 --> 01:02:33,137
- أنت لست محترفا.
- لا.

919
01:02:33,205 --> 01:02:35,196
وهذه الأدوية
لها استخدام مشروع.

920
01:02:35,273 --> 01:02:37,833
لقد ساعدوا الكثير من الناس.
إنه شيء يتعلق بالأجيال.

921
01:02:37,909 --> 01:02:40,810
كما تعلمون، يجد المراهقون دائمًا طريقة
لإساءة استخدام شيء ما.

922
01:02:40,879 --> 01:02:42,278
ولماذا لا، أليس كذلك؟

923
01:02:42,347 --> 01:02:44,815
أن تكون خارج نطاق عقلك
هو أكثر متعة

924
01:02:44,883 --> 01:02:47,215
من التعامل مع مشاكلك.

925
01:02:48,220 --> 01:02:52,281
أعذرني على السؤال،
لكن هل تتكلم من واقع تجربة أم...

926
01:02:52,357 --> 01:02:54,917
كما تعلمون،
هذا ليس السؤال المناسب.

927
01:02:54,993 --> 01:02:57,518
- لا بأس.
- تمام.

928
01:02:59,164 --> 01:03:01,962
نعم، طلبت العلاج لبعض المشاكل.

929
01:03:02,734 --> 01:03:04,964
أنت لا تفعل ذلك بعد الآن؟

930
01:03:05,070 --> 01:03:08,870
وصلت إلى النقطة التي شعرت بها
كنت على استعداد للتوقف، لذلك فعلت.

931
01:03:09,307 --> 01:03:13,300
- كيف الحال بالنسبة لك؟
- بعض الأيام أفضل من غيرها.

932
01:03:13,378 --> 01:03:15,039
هل تريد التحدث عن ذلك في وقت ما؟

933
01:03:15,113 --> 01:03:18,173
لا، لن أفعل ذلك
أحب أن أتحدث عن ذلك في وقت ما.

934
01:03:19,117 --> 01:03:20,744
تشارلي، هيا.

935
01:03:22,754 --> 01:03:24,881
لماذا تفعل هذا؟

936
01:03:31,062 --> 01:03:32,529
لا أعرف.

937
01:03:33,165 --> 01:03:34,496
أعتقد...

938
01:03:36,701 --> 01:03:38,566
أنا سعيد حقا هنا.

939
01:03:40,839 --> 01:03:43,535
لأول مرة الجميع يحبني.

940
01:03:44,409 --> 01:03:46,036
هناك أشياء أكثر أهمية.

941
01:03:46,111 --> 01:03:49,979
انظر، أنا أعلم. الجميع يبقي
أقول ذلك، ولكن الأمر هو أن عمري 17 عامًا،

942
01:03:50,048 --> 01:03:52,608
والشعبية لعنة جدا
مهم بالنسبة لي.

943
01:03:52,684 --> 01:03:55,380
تشارلي، هناك أشياء أكثر أهمية.

944
01:03:55,454 --> 01:03:56,785
مثل ماذا؟

945
01:03:58,056 --> 01:04:00,684
مثل ما تفعله بهذه الشعبية.

946
01:04:12,971 --> 01:04:17,135
أنظر، لقد كنت بالجوار منذ فترة،
كما تعلمون، طويلة بما يكفي لقول هذا.

947
01:04:18,777 --> 01:04:21,177
ما تفعله في هذه الحياة مهم.

948
01:04:32,958 --> 01:04:35,859
<i>(موضوع DRAGNET PLA YING على التلفزيون)</i>

949
01:04:35,927 --> 01:04:37,189
(يطرق الباب)

950
01:04:37,662 --> 01:04:38,924
مهلا، كيب.

951
01:04:39,998 --> 01:04:41,431
مهلا، تشارلي.

952
01:04:41,500 --> 01:04:43,263
كيف تشعر؟

953
01:04:43,969 --> 01:04:47,632
حسنًا، على ما أعتقد.
كان عليهم أن يضخوا معدتي.

954
01:04:47,806 --> 01:04:48,864
(آهات في تعاطف)

955
01:04:48,940 --> 01:04:52,706
- كيف كان ذلك؟
- مثير للاشمئزاز جدا.

956
01:04:53,712 --> 01:04:57,079
ولكن الآن يمكنني أن أفعل ذلك فقط
العب ألعاب الفيديو طوال اليوم، لذا...

957
01:04:58,083 --> 01:04:59,209
رائع.

958
01:05:01,386 --> 01:05:04,822
إذن هل مازلت
مثل، مهووس انتحاري أو...

959
01:05:06,892 --> 01:05:10,157
حسنًا، إنها ليست مثل كل مشاكلي
لقد رحل للتو.

960
01:05:10,996 --> 01:05:13,055
نعم، أعتقد أن هذا منطقي.

961
01:05:13,131 --> 01:05:16,225
انظر يا تشارلي، هذا رائع
مرورك وكل شيء

962
01:05:16,301 --> 01:05:18,269
ولكن لا يوجد شيء يمكنك قوله حقًا

963
01:05:18,336 --> 01:05:20,668
هذا سوف يجعلني
أشعر بأي تحسن، لذلك...

964
01:05:20,739 --> 01:05:22,366
لا شيء؟ ولم لا؟

965
01:05:22,974 --> 01:05:24,805
لا أحد يعلم بوجودي.

966
01:05:26,077 --> 01:05:29,103
آخر مرة تحدثت معي فتاة
كان في الصف الثالث.

967
01:05:29,180 --> 01:05:31,671
ليس لدي أصدقاء وأنا أحمق.

968
01:05:33,151 --> 01:05:35,278
لديك أصدقاء على الأقل.

969
01:05:35,353 --> 01:05:38,186
كيف يمكن أن تعرف
كيف يبدو الأمر؟

970
01:05:39,457 --> 01:05:43,689
- أعتقد أنك تفتقد الصورة الكبيرة.
- ما الصورة الكبيرة؟

971
01:05:43,762 --> 01:05:46,993
- الكون.
- وماذا عن الكون؟

972
01:05:47,065 --> 01:05:48,225
(ضحكة مكتومة)

973
01:05:48,300 --> 01:05:51,428
حسنًا، الكون مكان كبير جدًا.

974
01:05:51,503 --> 01:05:53,733
نعم. إنها لا نهائية، من الناحية النظرية.

975
01:05:53,805 --> 01:05:57,468
يمين. مما يعني أنه من المحتمل أن يكون هناك
الحياة على الكواكب الأخرى.

976
01:05:58,543 --> 01:06:02,001
ليست الحياة كما نعتقد، ولكن، نعم،
ربما على الأقل كائنات وحيدة الخلية.

977
01:06:02,080 --> 01:06:03,570
حسنا، انظر، هذا هو بيت القصيد.

978
01:06:03,648 --> 01:06:06,344
أعني، كان من الممكن أن تولد
كائن وحيد الخلية

979
01:06:06,418 --> 01:06:08,010
على كوكب زورتكس.

980
01:06:08,086 --> 01:06:10,714
في الواقع، ونظرًا للاحتمالات،
ربما يكون أكثر احتمالا.

981
01:06:10,789 --> 01:06:13,690
لكنك لم تكن كذلك.
لقد ولدت إنسانا.

982
01:06:13,758 --> 01:06:16,750
وليس فقط أي إنسان
في تاريخ البشر،

983
01:06:16,828 --> 01:06:18,989
ولكن إنسان
الذي يجب أن يكون على قيد الحياة اليوم،

984
01:06:19,064 --> 01:06:23,398
التي يمكنها الاستماع إلى جميع أنواع الموسيقى،
التي يمكنها أن تأكل الطعام من كل ثقافة،

985
01:06:23,468 --> 01:06:26,369
الذي يحصل على تحميل الإباحية
خارج الإنترنت.

986
01:06:28,940 --> 01:06:31,841
إذن، لديك حقًا كل شيء لتعيش من أجله.

987
01:06:36,348 --> 01:06:37,940
هل تشعر بتحسن؟

988
01:06:40,585 --> 01:06:41,950
ليس حقيقيًا.

989
01:06:44,789 --> 01:06:46,723
حسنا، على الأقل حاولت.

990
01:06:52,530 --> 01:06:57,160
<i>- مرحبًا، هل تريد لعب لعبة Killzone؟
- نعم.</i>

991
01:06:59,070 --> 01:07:00,094
(يضحك متعجرف)

992
01:07:00,171 --> 01:07:01,365
المتأنق!

993
01:07:01,573 --> 01:07:06,033
- إذن، أنت لا تبيع المخدرات بعد الآن؟
- لا، لا. أنا أبحث عن مؤسسات جديدة.

994
01:07:06,111 --> 01:07:08,944
- مثل ماذا؟
- لا أعرف. هل لديك أي أفكار؟

995
01:07:09,014 --> 01:07:12,279
أنت تتحدث إلى شخص ما
الذي لا يستطيع إنجاز أي شيء أبدًا.

996
01:07:12,350 --> 01:07:16,582
لقد كنت أحاول أن أكتب مسرحية، ولكن،
كما تعلمون، لا أحد يريد أن يقرأ أي منها.

997
01:07:16,655 --> 01:07:18,145
حسنا، هل هو جيد؟

998
01:07:18,223 --> 01:07:21,317
لا أعرف.
يمكنك قراءتها إذا كنت تريد ذلك.

999
01:07:22,027 --> 01:07:23,119
بالتأكيد.

1000
01:07:26,031 --> 01:07:27,123
لا.

1001
01:07:29,100 --> 01:07:31,728
آسف يا شباب، ليس هناك طريقة.

1002
01:07:31,803 --> 01:07:35,569
- أنت لم تقرأه حتى.
- قرأت ما يكفي لأعرف أنها فكرة سيئة.

1003
01:07:35,640 --> 01:07:36,664
لماذا؟

1004
01:07:36,741 --> 01:07:38,572
بحكم أنه غير مناسب.

1005
01:07:38,643 --> 01:07:40,668
أنا لست مندهشًا
أخذ الحرارة بالنسبة لكما

1006
01:07:40,745 --> 01:07:42,679
وجود هؤلاء الأطفال يفعلون
مهما كانوا يفعلون هناك.

1007
01:07:42,747 --> 01:07:46,877
ولكن هذا صحيح. لديها الحقيقة.
الأمر يتعلق بنا وبالطريقة التي نرى بها الأشياء.

1008
01:07:46,951 --> 01:07:50,887
السيد كرومويل على حق.
نريد أن نرى شيئا مثل هذا هنا.

1009
01:07:51,489 --> 01:07:54,754
انظر، قد لا يكون الأمر مثاليًا،
لكن (تشارلي) سيساعدني في هذا.

1010
01:07:54,826 --> 01:07:57,556
عظيم. وهذا حقا يريح ذهني.

1011
01:07:58,630 --> 01:08:01,121
أنظر، أنا أحاول حقاً
لفعل الشيء الصحيح، حسنا؟

1012
01:08:01,199 --> 01:08:03,099
اعتقدت أن هذا ما
أردت مني أن أفعل.

1013
01:08:03,168 --> 01:08:06,137
نعم أفعل،
ولكن هل يجب أن تكون هذه المسرحية؟

1014
01:08:09,708 --> 01:08:12,074
إذا كان ذلك يساعد على اتخاذ قرارك،

1015
01:08:12,143 --> 01:08:16,045
سأكون أقل احتمالا إلى حد كبير
لإنهاء حياتي إذا قلت نعم.

1016
01:08:24,789 --> 01:08:27,519
عليك أن تحصل عليه من خلال نادي الدراما.

1017
01:08:29,227 --> 01:08:31,457
- شكرا لك، السيد جاردنر.
- نعم.

1018
01:08:31,529 --> 01:08:33,554
لن تشعر بخيبة أمل.

1019
01:08:34,132 --> 01:08:36,157
لا تجعلني أندم على هذا.

1020
01:08:36,634 --> 01:08:38,795
إذن ماذا نفعل الآن؟

1021
01:08:38,870 --> 01:08:42,670
حسنًا، لا تقلق بشأن نادي الدراما.
سأعمل على حلها.

1022
01:08:43,108 --> 01:08:45,941
أنا لا أعرف نوعًا ما
ماذا أقول، تشارلي.

1023
01:08:46,010 --> 01:08:47,534
لا شكر على واجب.

1024
01:08:48,747 --> 01:08:50,112
لا سخيف يجادل معي.

1025
01:08:50,181 --> 01:08:51,671
اسمع، أريد فقط أن أذكرك
كم يستحق هذا!

1026
01:08:51,750 --> 01:08:53,149
- أنا أعرف.
- دعني أحتفظ بالزاناكس.

1027
01:08:53,218 --> 01:08:55,812
- لا، لا زاناكس. كل شئ.
- تشارلي...

1028
01:09:02,560 --> 01:09:04,221
أنت ديك.

1029
01:09:09,067 --> 01:09:10,534
لا! لا! لا!

1030
01:09:10,602 --> 01:09:13,867
- ميرف، أعطها لي.
- لا! لا! لا يا تشارلي! لا! لا!

1031
01:09:20,011 --> 01:09:21,308
عفوا الجميع.

1032
01:09:21,379 --> 01:09:24,041
هل لي أن أحظى باهتمامك؟
لدي إعلان لأقوم به.

1033
01:09:26,584 --> 01:09:29,883
بسبب المضاعفات
مع شركات التأمين،

1034
01:09:31,856 --> 01:09:34,086
لن أتوقف عن تقديم الدواء بعد الآن.

1035
01:09:34,159 --> 01:09:35,626
(الطلاب يئنون)

1036
01:09:35,693 --> 01:09:40,687
أنا متأكد من أن هذا سيعني أن الكثير منكم
انتهيت من التحدث معي وهذا جيد.

1037
01:09:40,765 --> 01:09:44,394
ومع ذلك، لأولئك منكم
التي لا تزال مهتمة،

1038
01:09:44,469 --> 01:09:48,496
سأعقد جلسات في مكتبي
مجانا.

1039
01:09:49,641 --> 01:09:50,972
شكرًا لك.

1040
01:10:00,919 --> 01:10:03,911
أنا واحد من هؤلاء الناس
لا أتحدث إليك.

1041
01:10:12,330 --> 01:10:15,060
حسنًا، فلنبدأ، أليس كذلك؟

1042
01:10:23,208 --> 01:10:26,439
- مهلا، تشارلي.
- مهلا، ويتني. ماذا يحدث هنا؟

1043
01:10:28,179 --> 01:10:29,737
لا أعرف.

1044
01:10:29,814 --> 01:10:32,908
حسنا، أعتقد أن لديك
شيء لتخبرني به،

1045
01:10:32,984 --> 01:10:35,612
لكنك قلق مما قد أفكر فيه.

1046
01:10:36,688 --> 01:10:37,916
اعتقد.

1047
01:10:39,624 --> 01:10:42,718
أنا حقا أعتقد ذلك
هناك شيء خاطئ معي.

1048
01:10:42,794 --> 01:10:44,193
لماذا هذا؟

1049
01:10:44,762 --> 01:10:46,992
حسنًا، لقد كنت أبكي كثيرًا.

1050
01:10:47,532 --> 01:10:49,056
مثل، في الهتاف.

1051
01:10:51,903 --> 01:10:55,339
لقد نمت مع كل رجل تقريبا
في فريق كرة القدم.

1052
01:10:57,575 --> 01:10:58,974
كل منهم؟

1053
01:11:00,578 --> 01:11:02,375
حسنا، ربما ليس كل شيء.

1054
01:11:03,314 --> 01:11:05,544
ولكن كل الخلفية، على أي حال.

1055
01:11:06,517 --> 01:11:09,850
حسنًا، هل يعجبك أي من هؤلاء الرجال؟

1056
01:11:11,122 --> 01:11:12,453
ليس حقيقيًا.

1057
01:11:13,091 --> 01:11:16,788
أعني أنني أعلم أنهم لا يريدون أن يكونوا كذلك
صديقي أو أي شيء عرجاء من هذا القبيل.

1058
01:11:16,861 --> 01:11:20,558
لكنهم يحاولون النوم معي،
وأنا لا أريد أن أقول لا لهم.

1059
01:11:20,632 --> 01:11:25,569
حسنًا، انظر، لا أعلم، ربما ينبغي عليك ذلك
أعتبر أبطأ، هل تعلم؟

1060
01:11:25,637 --> 01:11:27,400
استمتع بنفسك.

1061
01:11:27,472 --> 01:11:30,805
أعني أن هناك الكثير من الرجال
في هذه المدرسة

1062
01:11:30,875 --> 01:11:34,333
من شأنه أن يفعل أي شيء ليأخذك
لتناول العشاء ومشاهدة فيلم.

1063
01:11:34,412 --> 01:11:36,437
أعطني استراحة. مثل من؟

1064
01:11:36,781 --> 01:11:38,078
(يرن جرس الباب)

1065
01:11:40,418 --> 01:11:42,648
- مهلا، ويتني.
- مرحبا ميرفي.

1066
01:11:43,087 --> 01:11:45,555
واو، لقد أحضرت الزهور بالفعل.

1067
01:11:45,623 --> 01:11:47,614
إنهم عرجاء جدا، هاه؟

1068
01:11:51,062 --> 01:11:54,498
- لم أكن في موعد حقيقي من قبل.
- لا بأس يا ميرفي.

1069
01:11:54,565 --> 01:11:57,500
لم يسبق لي أن كنت في موعد حقيقي
قبل أي منهما.

1070
01:12:07,912 --> 01:12:12,315
- بالمناسبة، أنا أحب قميصك.
- أوه، شكرا.

1071
01:12:13,151 --> 01:12:15,381
تمام. شكرا، تشارلي.

1072
01:12:16,587 --> 01:12:19,420
- يا.
- مهلا، هنري. كيف الحال يا رجل؟

1073
01:12:19,490 --> 01:12:22,618
وتجاهل المجلس الالتماس تماما
لإخراج الكاميرات من الصالة،

1074
01:12:22,694 --> 01:12:24,423
لذلك فقد فجرونا بشكل أساسي.

1075
01:12:24,495 --> 01:12:25,928
الشيء التالي الذي تعرفه،
سوف يقومون بوضع أجهزة الكشف عن المعادن

1076
01:12:25,997 --> 01:12:28,158
وابدأ في إجراء عمليات بحث عشوائية للخزانة.

1077
01:12:28,232 --> 01:12:30,223
علينا أن نفعل شيئا.
نحن بحاجة إليك يا رجل.

1078
01:12:30,301 --> 01:12:33,862
أنا لا أعرف، هنري.
أنا بالفعل على الجليد الرقيق مع جاردنر.

1079
01:12:33,938 --> 01:12:37,339
إذا قمت بقيادة الاحتجاج،
أعتقد أنه سوف يقوم باغتيالي.

1080
01:12:37,408 --> 01:12:39,205
نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما.

1081
01:12:39,277 --> 01:12:40,938
حسنًا، انظر،
إذا كنت تريد قيادة الاحتجاج،

1082
01:12:41,012 --> 01:12:43,776
ليس الأمر وكأنني سأوقفك، لكن...

1083
01:12:43,848 --> 01:12:45,440
شكرا، تشارلي.

1084
01:12:47,685 --> 01:12:52,019
(التنصت)

1085
01:12:54,492 --> 01:12:57,393
<i>هذه مدرسة وليست سجنًا.</i>

1086
01:12:58,529 --> 01:13:01,327
شكرا، لأنني لم أتمكن من قراءة اللافتة.

1087
01:13:01,399 --> 01:13:03,731
<i>هذه مدرسة وليست سجنًا.</i>

1088
01:13:04,802 --> 01:13:07,327
<i>هذه مدرسة، وليست سجنًا.</i>

1089
01:13:08,206 --> 01:13:10,504
<i>هذه مدرسة وليست سجنًا.</i>

1090
01:13:10,875 --> 01:13:13,275
<i>هذه مدرسة، وليست سجنًا.</i>

1091
01:13:19,417 --> 01:13:20,884
(ثرثرة المعلم)

1092
01:13:28,226 --> 01:13:31,286
<i>سيدجويك: الكاميرات، والاحتجاجات،
الأطفال العصاة.</i>

1093
01:13:31,362 --> 01:13:34,354
هل كان سيحدث أي من هذا
بدون تشارلي بارتليت؟

1094
01:13:34,432 --> 01:13:36,627
هو كل ما أسمع عنه هذه الأيام.

1095
01:13:36,701 --> 01:13:38,635
"أخبر تشارلي بارتليت ابني بهذا.

1096
01:13:38,703 --> 01:13:41,467
"أخبر تشارلي بارتليت ابنتي
للقيام بذلك."

1097
01:13:41,539 --> 01:13:45,236
حياتنا ستكون أسهل بكثير
إذا طردناه للتو.

1098
01:13:46,310 --> 01:13:49,040
هل تعتقد حقا أن هذا ما يستحقه؟

1099
01:13:49,113 --> 01:13:52,378
اعمل لنفسك معروفا.
لا تطلق النار على هذا الطفل.

1100
01:13:57,722 --> 01:13:58,848
أنظر إلى هذا.

1101
01:13:58,923 --> 01:14:01,653
انظر، لا أعتقد أنه ينبغي أن يكون هناك
تكون الكاميرات في الصالة، ولكن...

1102
01:14:01,726 --> 01:14:03,159
(الطلاب يطالبون)

1103
01:14:03,227 --> 01:14:04,888
أنا لا أعرف حتى ماذا أقول.

1104
01:14:04,962 --> 01:14:07,453
أنا نوع من أرى أين
والدك قادم من أيضا.

1105
01:14:07,532 --> 01:14:09,796
منذ متى تهتم بما يفكر فيه؟

1106
01:14:09,867 --> 01:14:13,530
لا أعرف.
لقد أعطاني استراحة عدة مرات.

1107
01:14:13,604 --> 01:14:14,696
نعم.

1108
01:14:16,541 --> 01:14:17,803
<i>(التعليقات)</i>

1109
01:14:18,042 --> 01:14:22,138
<ط> انتبه، لجميع الطلاب المعارضين
من مدرسة القمة الغربية الثانوية.</i>

1110
01:14:22,213 --> 01:14:24,579
<i>لديك دقيقتان للتفرق.</i>

1111
01:14:24,649 --> 01:14:26,640
<i>إذا لم تكن قد فعلت ذلك في ذلك الوقت،
سيتم إيقافك.</i>

1112
01:14:26,717 --> 01:14:30,153
لا! انظر، لدينا الحق في أن نكون هنا.
لا يمكنهم طردنا جميعًا.

1113
01:14:30,221 --> 01:14:33,054
يجب أن يكون هناك طريقة أفضل
للتعامل مع هذا.

1114
01:14:33,124 --> 01:14:36,059
- تمام. هل يمكنك مساعدتي؟
- ماذا ستفعل؟

1115
01:14:36,127 --> 01:14:39,893
هل يمكنك الذهاب إلى هناك وإخبارهم؟
لكسر الأمر والعودة الليلة؟

1116
01:14:39,964 --> 01:14:41,056
تمام.

1117
01:14:42,600 --> 01:14:45,535
الطلاب: هذه مدرسة وليست سجن!
هذه مدرسة وليست سجن!

1118
01:14:45,603 --> 01:14:49,095
يا رفاق، (تشارلي) أراد مني أن أسأل...

1119
01:14:54,412 --> 01:14:58,178
تشارلي يريد منا أن نعود إلى المنزل
وأعود الليلة، حسنًا؟

1120
01:15:52,837 --> 01:15:53,997
سوزان!

1121
01:15:57,608 --> 01:15:59,041
- ماذا أعطاك للتو؟
- ماذا؟

1122
01:15:59,110 --> 01:16:02,045
- هذا فقط...
- اصمت! أنا أتحدث إلى ابنتي.

1123
01:16:02,113 --> 01:16:04,809
- ماذا يوجد في حقيبة الصيدلية تلك؟
- هذا ليس من شأنك.

1124
01:16:04,882 --> 01:16:07,476
- سوزان...
- لا أحتاج إلى أي مساعدة منك

1125
01:16:07,552 --> 01:16:09,543
التعامل مع ابنتي.
هل تفهم؟

1126
01:16:09,620 --> 01:16:12,851
حاول قول كلمة أخرى
وانظر ماذا سيحدث.

1127
01:16:12,924 --> 01:16:14,949
هيا، أنت تعتقد حقا
لا أعرف ماذا يوجد في الحقيبة؟

1128
01:16:15,026 --> 01:16:17,927
نعم. أنا حقا لا أعتقد
أنت تعرف ماذا يوجد في الحقيبة.

1129
01:16:17,995 --> 01:16:19,929
إلى أين أنت ذاهب؟
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

1130
01:16:19,997 --> 01:16:21,055
أيا كان.

1131
01:16:21,132 --> 01:16:24,761
سوزان جاردنر، أخرجي مؤخرتك
العودة إلى المنزل عند العد لثلاثة،

1132
01:16:24,835 --> 01:16:26,564
أو أنك معاقب.

1133
01:16:27,104 --> 01:16:29,595
ما الذي يجعلك تفكر
هل مازلت مسيطرًا على ما أفعله؟

1134
01:16:29,674 --> 01:16:34,373
لا أعتقد. أنا أعرف. إنها حقيقة.
ما الذي تنظر إليه؟ واحد!

1135
01:16:34,445 --> 01:16:37,471
لن أجعلني أختار
بينك وبين تشارلي لو كنت أنت.

1136
01:16:37,548 --> 01:16:40,574
ليس عليك أن تختار.
تاجر مخدرات! أب!

1137
01:16:40,651 --> 01:16:44,519
أنا والدك.
هذا هو الصبي الذي يذهب إلى مدرستي. اثنين!

1138
01:16:44,589 --> 01:16:47,786
لقد فعل تشارلي بارتليت المزيد
لمدرستك من أي وقت مضى سوف.

1139
01:16:47,858 --> 01:16:48,916
ثلاثة!

1140
01:16:48,993 --> 01:16:50,790
يا! لا تلمسها!

1141
01:16:53,164 --> 01:16:55,428
يا للقرف. أنا آسف جدا.
لم أقصد أن أفعل ذلك.

1142
01:16:55,499 --> 01:16:59,196
حسنا، لقد فعلت ذلك. لقد تم ذلك.

1143
01:17:00,838 --> 01:17:02,965
أيا كان. دعنا نذهب. تعال.

1144
01:17:30,534 --> 01:17:32,661
أنا آسف حقا لأنني فعلت ذلك.

1145
01:17:34,872 --> 01:17:36,635
هذا ليس خطأك.

1146
01:17:38,109 --> 01:17:40,634
إذن، تشارلي بارتليت اعتدى عليك.

1147
01:17:41,212 --> 01:17:45,080
حسنا، الآن الأمر متروك لك.
هل تريد توجيه التهم أم لا؟

1148
01:17:49,620 --> 01:17:51,679
<i>هنري على MEGAPHONE: الآن، نحن كذلك
سأخرج هذه الكاميرات من الصالة.</i>

1149
01:17:51,756 --> 01:17:54,088
<i>سنكتشف ذلك الليلة.</i>

1150
01:17:54,158 --> 01:17:56,718
<i>مرحبًا، انظروا من هو، جميعًا.</i>

1151
01:17:56,794 --> 01:18:00,890
<i>- الحشد: تشارلي! تشارلي! تشارلي! تشارلي!
- تشارلي! تشارلي! تشارلي! تشارلي!</i>

1152
01:18:06,337 --> 01:18:08,362
(الجميع يهتفون)

1153
01:18:10,541 --> 01:18:12,532
<i>كيف حالكم جميعًا الليلة؟</i>

1154
01:18:12,610 --> 01:18:14,407
(هتاف)

1155
01:18:14,512 --> 01:18:16,912
<i>اسمي تشارلي بارتليت.</i>

1156
01:18:21,319 --> 01:18:25,312
<i>إذا كان هناك شيء واحد أريده منكم يا رفاق
للخروج مع هذه الليلة،</i>

1157
01:18:34,332 --> 01:18:36,823
<i>المشكلة أنكم لستم بحاجة لي.</i>

1158
01:18:38,169 --> 01:18:39,796
<i>أنا أعني ذلك حقًا.</i>

1159
01:18:40,137 --> 01:18:43,265
<i>تعتقد أنني أقل إحباطًا
مما أنت عليه؟</i>

1160
01:18:43,341 --> 01:18:47,300
<ط> أستيقظ كل صباح
وأنظر في المرآة</i>

1161
01:18:48,479 --> 01:18:50,447
<i>وأنا أحاول اكتشاف ذلك</i>

1162
01:18:52,416 --> 01:18:54,179
<i>المكان الذي يناسبني تمامًا.</i>

1163
01:18:55,986 --> 01:19:00,480
<i>وأنا أرسم فراغًا كاملاً.</i>

1164
01:19:02,827 --> 01:19:06,263
<i>وأنتم يا رفاق تنظرون إلي
لأخبرك ماذا تفعل؟</i>

1165
01:19:06,997 --> 01:19:10,228
<i>عليك التوقف عن الاستماع إلي.</i>

1166
01:19:10,601 --> 01:19:12,091
(صفارات الإنذار تبكي)

1167
01:19:13,104 --> 01:19:17,404
<i>وتوقف عن الاستماع إلى الأشخاص الذين يخبرونك
من يجب أن تكون.</i>

1168
01:19:17,475 --> 01:19:19,568
<ط> والتوقف عن الاستماع إلى الناس
التي تخبرك</i>

1169
01:19:19,643 --> 01:19:21,804
<i>أنت لست جيدًا بما فيه الكفاية
للقيام بالأشياء التي تريد القيام بها!</i>

1170
01:19:21,879 --> 01:19:22,903
(الطلاب يهتفون)

1171
01:19:22,980 --> 01:19:24,311
<i>لديكم جميع الإجابات يا رفاق.</i>

1172
01:19:24,382 --> 01:19:25,747
أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء.

1173
01:19:25,816 --> 01:19:28,080
(الطلاب يستهجنون)

1174
01:19:33,023 --> 01:19:34,490
تشارلي!

1175
01:19:52,877 --> 01:19:55,778
الطلاب يهتفون:
تشارلي! تشارلي! تشارلي!

1176
01:19:55,846 --> 01:19:58,747
- تشارلي! تشارلي! تشارلي!
- تشارلي! تشارلي! تشارلي!

1177
01:19:58,816 --> 01:20:02,081
<i>حسنًا، انتهت الحفلة.
أريدكم جميعًا أن تخرجوا من هنا الآن!</i>

1178
01:20:03,421 --> 01:20:05,480
<i>هل أوضحت نفسي تمامًا؟</i>

1179
01:20:05,556 --> 01:20:07,148
نريد أن نعرف
ماذا سيحدث لتشارلي بحق الجحيم.

1180
01:20:07,224 --> 01:20:08,213
- نعم!
-الكل: نعم!

1181
01:20:08,292 --> 01:20:09,884
<i>سأكون أكثر قلقًا بشأن أنفسكم.</i>

1182
01:20:09,960 --> 01:20:13,157
<i>شكرًا له،
صالة الطلاب فئة 83</i>

1183
01:20:13,230 --> 01:20:15,824
<i>هو الآن تشارلي بارتليت
مركز الاحتجاز.</i>

1184
01:20:15,900 --> 01:20:18,164
هراء! تعال!

1185
01:20:18,669 --> 01:20:20,296
احصل على الكاميرات!

1186
01:20:22,339 --> 01:20:27,606
<i>حسنًا، في كل مرة أشعر أنك كذلك
عندما تقترب، ستهبط</i>

1187
01:20:27,745 --> 01:20:32,682
<i>لقد ضربت الأرض بكل قوة
ليس له أي معنى أو صوت</i>

1188
01:20:32,950 --> 01:20:34,247
الطوارئ، مدرسة القمة الغربية الثانوية.

1189
01:20:34,685 --> 01:20:36,550
(الطلاب يصيحون)

1190
01:20:37,254 --> 01:20:41,691
<ط> ليبارك الله روحك، فتاة
الآن حصلت على العالم كله</i>

1191
01:20:41,792 --> 01:20:44,022
<i>إنها عيناك هي التي تجعلني أبتسم</i>

1192
01:20:44,161 --> 01:20:46,356
<ط> أوه، نعم
أوه، نعم</i>

1193
01:20:48,132 --> 01:20:51,101
حسنًا، أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب
مثل أي أن أقول لك.

1194
01:20:51,168 --> 01:20:52,692
أنت مطرود.

1195
01:20:52,770 --> 01:20:53,896
(صفارة الإنذار)

1196
01:20:53,971 --> 01:20:55,768
<i>إنها عيناك هي التي تجعلني أبتسم</i>

1197
01:20:55,840 --> 01:20:57,307
هيا.

1198
01:20:58,142 --> 01:21:00,736
<i>إضاعة الوقت في التسكع</i>

1199
01:21:00,845 --> 01:21:02,938
<ط> أوه، نعم
أوه، نعم</i>

1200
01:21:17,127 --> 01:21:20,324
هيا يا تشارلي.
والدتك هنا لإنقاذك.

1201
01:21:21,398 --> 01:21:22,956
ماذا سيحدث للأطفال الآخرين؟

1202
01:21:23,033 --> 01:21:25,228
حسنًا، سيكون هناك تحقيق.

1203
01:21:25,302 --> 01:21:26,769
لكن بما أن كل الكاميرات دمرت،

1204
01:21:26,837 --> 01:21:30,568
سيكون لديهم وقت عصيب
معرفة من فعل ماذا.

1205
01:21:30,641 --> 01:21:33,701
حسنا، أنا مستعد
لتحمل المسؤولية الكاملة.

1206
01:21:34,445 --> 01:21:36,037
تشارلي، اذهب إلى المنزل.

1207
01:21:40,417 --> 01:21:43,978
- هل انت مجنون؟
- لا أعرف كيف أشعر يا تشارلي.

1208
01:21:44,054 --> 01:21:47,251
حسنًا يا أمي، أعتقد أنك يجب أن تغضبي
لأنه تم القبض علي للتو

1209
01:21:47,324 --> 01:21:49,485
وحفنة من أصدقائي
فقط دمر مبنى.

1210
01:21:49,560 --> 01:21:51,494
أنا على علم بذلك.

1211
01:21:51,562 --> 01:21:56,124
وأنا أواجه صعوبة في أن أكون مجنونا
عليك عندما يكون ذلك خطأي.

1212
01:21:56,867 --> 01:21:59,461
لا يا أمي، هذا ليس خطأك.
لا تقل ذلك.

1213
01:21:59,537 --> 01:22:01,198
لا، بعض منه.

1214
01:22:02,239 --> 01:22:06,471
لقد عاملتك كشخص بالغ لفترة طويلة،
لقد فاتك أن تكون طفلاً صغيراً.

1215
01:22:06,544 --> 01:22:08,842
وها نحن ندفع ثمنها.

1216
01:22:08,913 --> 01:22:10,938
مع الانتقام، أود أن أقول.

1217
01:22:11,382 --> 01:22:13,714
لكنك مجرد طفل يا تشارلي.

1218
01:22:14,552 --> 01:22:16,645
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

1219
01:22:18,756 --> 01:22:23,022
وهذا لا يتغير فقط
لأنني لا أعرف ماذا أفعل معك.

1220
01:22:23,727 --> 01:22:24,887
أم.

1221
01:22:25,629 --> 01:22:28,462
لا أعرف
ماذا تفعل معي أيضا.

1222
01:22:31,535 --> 01:22:34,299
حسنا، أعتقد أنه من الآمن أن أقول
أنك معاقب.

1223
01:22:34,371 --> 01:22:36,236
حقًا؟ حتى متى؟

1224
01:22:36,840 --> 01:22:40,207
هذا سؤال جيد.
ما هو المعيار؟

1225
01:22:40,277 --> 01:22:42,370
عادة، مثل 24 ساعة.

1226
01:22:43,380 --> 01:22:47,646
حسنا، رؤية كما كنت قد اكتسبت
جنحة، من الأفضل أن نجعلها 30.

1227
01:22:48,452 --> 01:22:49,544
حسنا.

1228
01:22:58,062 --> 01:22:59,962
- اصعد إلى السيارة.
- تمام.

1229
01:23:14,478 --> 01:23:19,848
<ط> (سوزان همينغ
يانكي دودل داندي)</i>

1230
01:23:37,501 --> 01:23:40,334
(تنهدات)

1231
01:24:07,865 --> 01:24:09,560
- مرحبا.
- يا!

1232
01:24:12,036 --> 01:24:13,526
كيف تشعر؟

1233
01:24:13,604 --> 01:24:16,596
أعتقد أني متوتر قليلاً. لكن هذا طبيعي.

1234
01:24:17,207 --> 01:24:19,539
نعم. كيف حال والدك؟

1235
01:24:20,778 --> 01:24:23,269
لقد تحصن بنفسه في دراسته.

1236
01:24:23,981 --> 01:24:26,006
هذه عادة علامة سيئة.

1237
01:24:26,517 --> 01:24:28,212
كان بإمكانك أن تطلب منه أن يأتي،
أنت تعرف.

1238
01:24:28,285 --> 01:24:30,082
حقًا؟ ماذا سأقول؟

1239
01:24:30,154 --> 01:24:32,486
"يا أبي، تريد أن تأتي
الجلوس مع مجموعة من الناس

1240
01:24:32,556 --> 01:24:35,650
"هذا سعيد حقًا لأنك طُردت
ومشاهدتي على المسرح؟"

1241
01:24:42,399 --> 01:24:43,889
(يرن جرس الباب)

1242
01:24:47,604 --> 01:24:48,832
(يطرق الباب)

1243
01:24:53,043 --> 01:24:54,203
مرحبا؟

1244
01:24:58,482 --> 01:24:59,779
مرحبا؟

1245
01:25:01,018 --> 01:25:02,679
غاردنر الرئيسي؟

1246
01:25:03,587 --> 01:25:06,522
مرحبا؟ غاردنر الرئيسي؟

1247
01:25:08,358 --> 01:25:10,656
هذا أنا يا سيدي. تشارلي بارتليت.

1248
01:25:12,529 --> 01:25:13,587
مرحبا؟

1249
01:25:13,864 --> 01:25:15,354
(تصفيق الزجاجة)

1250
01:25:15,432 --> 01:25:16,660
مرحبًا؟

1251
01:25:17,735 --> 01:25:20,203
أوه، من الأفضل أن يكون هذا جيدًا يا تشارلز.

1252
01:25:22,072 --> 01:25:24,632
جئت لدعوتك إلى المسرحية.

1253
01:25:24,708 --> 01:25:28,872
حسناً، شكراً لك على ذلك،
لكنني مقيد قليلاً الآن.

1254
01:25:29,413 --> 01:25:32,940
- ماذا تفعل؟
- التنفيس. مجرد تنفيس قليلا.

1255
01:25:33,016 --> 01:25:35,382
هل هذه كلمتك الجديدة لهذا اليوم؟

1256
01:25:35,452 --> 01:25:36,441
بالتأكيد كما القرف.

1257
01:25:36,553 --> 01:25:37,611
(يصرخ)

1258
01:25:37,688 --> 01:25:40,088
كلمة اليوم "تنفيس".

1259
01:25:40,557 --> 01:25:45,551
توضيح. هذا نوع من الطريقة التي أتعامل بها
مع إحباطات حياتي الصغيرة. أنا تنفيس.

1260
01:25:45,629 --> 01:25:49,793
<i>كما في "للتنفيس"، الاشتقاق الأصلي
من اللاتينية exventare</i>

1261
01:25:49,867 --> 01:25:51,334
يسوع!

1262
01:25:51,835 --> 01:25:55,100
الجميع بحاجة للتنفيس قليلا
بين الحين والآخر، ألا تفهم؟

1263
01:25:55,172 --> 01:25:58,141
البعض منا يتمتع بامتيازات كافية
للتنفيس عنك في كشك غرفة الأولاد،

1264
01:25:58,208 --> 01:26:00,870
والبقية منا عليهم فقط أن يستقروا
لطرق أقل تقليدية.

1265
01:26:00,944 --> 01:26:02,844
مثل، لا أعرف،
زجاجة خمر ومسدس.

1266
01:26:02,913 --> 01:26:03,902
(طلقات نارية)

1267
01:26:04,948 --> 01:26:08,816
أنا آسف. أنا لا أضعك على الحافة
مع سلوكي، أنا؟

1268
01:26:09,319 --> 01:26:11,048
هذا كل الحق.

1269
01:26:11,655 --> 01:26:13,247
ربما يمكنك وضع البندقية جانباً.

1270
01:26:13,323 --> 01:26:16,815
أوقفها يا تشاك!
وفي حالة عدم علمك بهذا،

1271
01:26:16,894 --> 01:26:19,522
أنا مستاء تماما منك الآن.

1272
01:26:19,596 --> 01:26:21,530
كنت أجهد عقلي لمعرفة السبب،

1273
01:26:21,598 --> 01:26:24,260
وأعتقد أنه بسبب
لقد أخذت كل شيء مني.

1274
01:26:24,334 --> 01:26:26,097
لماذا فعلت ذلك؟

1275
01:26:27,638 --> 01:26:30,402
هل لديك أي شيء المنير
لتقول لي الآن؟ لأنك إذا فعلت ذلك،

1276
01:26:30,474 --> 01:26:33,238
سأكون ممتنا إذا كنت بصقها.

1277
01:26:33,310 --> 01:26:34,504
لا أعرف.

1278
01:26:34,578 --> 01:26:37,809
ربما بعض
تلك الثرثرة النفسية بعد البلوغ؟

1279
01:26:38,782 --> 01:26:40,875
ربما لؤلؤة الحكمة؟

1280
01:26:40,951 --> 01:26:43,215
لا أعرف ماذا أقول لك.

1281
01:26:43,287 --> 01:26:46,552
أعني أنني لا أعرف كيف أساعدك.
أنا حقا أريد أن.

1282
01:26:46,623 --> 01:26:48,989
هيا يا دكتور!
ماذا لديك بالنسبة لي؟

1283
01:26:49,059 --> 01:26:51,220
لا أعرف ماذا تريد مني.

1284
01:26:51,295 --> 01:26:55,629
لا أحتاجك أن تقول لي أي شيء
ولست بحاجة لك لإنقاذي!

1285
01:26:56,667 --> 01:26:58,931
حسنًا، إذن، ماذا يفترض بي أن أفعل
في هذه الحالة؟

1286
01:26:59,002 --> 01:27:02,563
كما تعلمون، أنا مجرد طفل!
أنا مجرد طفل غبي!

1287
01:27:03,774 --> 01:27:07,676
وقف المطابع سخيف.
تشغيل ذلك من قبلي مرة أخرى. أنت ماذا؟

1288
01:27:07,744 --> 01:27:09,268
أنا مجرد طفل.

1289
01:27:11,081 --> 01:27:12,343
أحصل عليه.

1290
01:27:13,183 --> 01:27:15,617
انها صعبة أوخشنة لقد كنت طفلاً ذات مرة أيضًا.

1291
01:27:18,222 --> 01:27:19,484
أوه، اللعنة!

1292
01:27:28,565 --> 01:27:30,533
(يتمتم بشكل غير مسموع)

1293
01:27:33,470 --> 01:27:34,528
- لا!
- ماذا أنت...

1294
01:27:34,605 --> 01:27:35,594
(الهمهمات)

1295
01:27:54,458 --> 01:27:57,325
(السعال)

1296
01:27:57,427 --> 01:27:59,987
لماذا بحق الجحيم فعلت ذلك؟

1297
01:28:00,964 --> 01:28:02,989
كنت على وشك قتل نفسك.

1298
01:28:03,066 --> 01:28:06,593
لا أستطيع أن أقتل نفسي.
لدي الكثير من المسؤوليات.

1299
01:28:09,206 --> 01:28:10,468
أنت بخير؟

1300
01:28:11,975 --> 01:28:13,067
نعم.

1301
01:28:15,245 --> 01:28:19,409
لا تهاجم أبدًا رجلًا مخمورًا
بمسدس. هل تفهم؟

1302
01:28:19,483 --> 01:28:20,950
- نعم يا سيدي.
- جيد.

1303
01:28:22,753 --> 01:28:25,745
تعال. دعونا نقوم بالتنظيف.

1304
01:28:27,491 --> 01:28:28,651
- شكرًا لك.
- نعم.

1305
01:28:30,427 --> 01:28:32,918
مهلا، تشارلي. معرفة ما إذا كان ذلك مناسبا.

1306
01:28:34,631 --> 01:28:36,394
- شكرًا لك.
- بالتأكيد.

1307
01:28:38,568 --> 01:28:40,934
كيف حال رأسك؟ هل أنت بخير؟

1308
01:28:41,738 --> 01:28:43,069
لا بأس.

1309
01:28:44,174 --> 01:28:47,405
حسنا، يجب أن نذهب
لأننا سنفتقد المسرحية

1310
01:28:47,477 --> 01:28:50,446
أشك أنها ستكون سعيدة برؤيتي.

1311
01:28:50,514 --> 01:28:54,177
لا، أنت والدها،

1312
01:28:54,251 --> 01:28:58,244
وهي تحبك كثيراً
وأنت في عداد المفقودين تماما.

1313
01:29:04,728 --> 01:29:06,127
عادلة بما فيه الكفاية.

1314
01:29:08,498 --> 01:29:11,399
- ماذا عنك؟
- وماذا عني، ماذا؟

1315
01:29:12,135 --> 01:29:14,035
ماذا عن والدك؟

1316
01:29:14,805 --> 01:29:17,535
أتعلمين، عندما قمت بفحصك،
كنت نصف أمل في العثور على شيء ما

1317
01:29:17,607 --> 01:29:20,804
لتجعلني أشعر بأنني مبرر
في ركل مؤخرتك.

1318
01:29:22,646 --> 01:29:24,944
ثم اكتشفت عنه.

1319
01:29:29,019 --> 01:29:31,647
هناك جرائم أسوأ من التهرب الضريبي.

1320
01:29:31,722 --> 01:29:34,885
نعم، ولكن الأمر لا يستحق
فقدان والدك.

1321
01:29:35,926 --> 01:29:38,759
حسنًا، ابقَ غاضبًا منه إلى الأبد.

1322
01:29:39,730 --> 01:29:41,823
كيف يعمل هذا بالنسبة لك؟

1323
01:29:43,300 --> 01:29:45,700
بعض الأيام أفضل من غيرها.

1324
01:29:50,574 --> 01:29:54,908
لانس: هيا يا مونيكا. فقط جربه.
سوف أعطيك مثل هذا الارتفاع.

1325
01:29:54,978 --> 01:29:57,606
يا إلهي، أنت مثل،
ضغط الأقران تماما لي.

1326
01:29:57,681 --> 01:29:59,512
لم أفعل ذلك من قبل.

1327
01:29:59,583 --> 01:30:02,416
افعل ذلك. ثق بي.
أنت تعلم أنك تريد ذلك.

1328
01:30:04,187 --> 01:30:07,520
أنا فقط لا أعرف بعد الآن.
لقد كانت فتاتي الصغيرة.

1329
01:30:07,591 --> 01:30:10,389
يعني ما رأيك
يفعلون خلف هذا الباب؟

1330
01:30:10,460 --> 01:30:12,155
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك.

1331
01:30:12,229 --> 01:30:16,893
وإلى جانب ذلك، أليس هذا أكثر إثارة للاهتمام
فقط نثق بهم ونرى ماذا سيحدث؟

1332
01:30:18,935 --> 01:30:22,302
أنا فقط لا أفهم سبب ذلك
من المهم جدًا بالنسبة لك أن أفعل هذا.

1333
01:30:22,372 --> 01:30:24,966
لأنها ممتعة وستشعر بالارتياح.

1334
01:30:26,810 --> 01:30:28,801
حسنًا، سأحاول.

1335
01:30:35,919 --> 01:30:41,016
<i>(PLA YS ARPEGGIO على الجيتار)</i>

1336
01:30:41,091 --> 01:30:45,460
<i>(الغناء) إذا كنت تريد الغناء، فغن</i>

1337
01:30:46,696 --> 01:30:51,190
<i>إذا كنت تريد أن تكون حرًا، كن حرًا</i>

1338
01:30:53,136 --> 01:30:57,402
<i>هناك مليون شيء يجب أن تكون</i>

1339
01:30:58,175 --> 01:31:02,043
<i>أنت تعلم أن هناك</i>

1340
01:31:02,846 --> 01:31:07,749
<i>إذا كنت تريد أن تعيش عاليًا، عش عاليًا</i>

1341
01:31:08,985 --> 01:31:13,684
<i>إذا كنت تريد أن تعيش في مستوى منخفض، فعش في مستوى منخفض</i>

1342
01:31:15,025 --> 01:31:19,587
<i>هناك مليون طريقة يمكنك اتباعها</i>

1343
01:31:20,030 --> 01:31:23,363
<i>أنت تعلم أن هناك</i>

1344
01:31:26,336 --> 01:31:30,295
<i>يمكنك أن تفعل ما تريد</i>

1345
01:31:32,109 --> 01:31:35,738
<i>الفرصة متاحة</i>

1346
01:31:37,781 --> 01:31:42,275
<i>وإذا وجدت طريقة جديدة</i>

1347
01:31:44,054 --> 01:31:48,252
<i>يمكنك القيام بذلك اليوم</i>

1348
01:31:49,926 --> 01:31:53,418
<i>يمكنك جعل كل هذا صحيحًا</i>

1349
01:31:55,665 --> 01:31:59,362
<i>ويمكنك التراجع عن ذلك</i>

1350
01:31:59,436 --> 01:32:01,734
<i>كما ترى</i>

1351
01:32:04,274 --> 01:32:10,076
<i>ما عليك سوى أن تعرف</i>

1352
01:32:13,884 --> 01:32:18,218
<i>إذا كنت تريد أن تقول نعم، فقل نعم</i>

1353
01:32:19,656 --> 01:32:24,093
<i>إذا كنت تريد أن تقول لا، قل لا</i>

1354
01:32:25,562 --> 01:32:29,999
<i>هناك مليون طريقة يمكنك اتباعها</i>

1355
01:32:30,534 --> 01:32:34,470
<i>أنت تعلم أن هناك</i>

1356
01:32:35,705 --> 01:32:39,664
<i>أنت تعلم أن هناك</i>

1357
01:32:42,512 --> 01:32:46,642
<i>(هتاف الجمهور)</i>

1358
01:32:49,419 --> 01:32:52,217
ويجب أن أقول، من بين جميع الأطفال
التقديم على التدريب الصيفي,

1359
01:32:52,289 --> 01:32:54,951
لديك تاريخ متقلب تماما.

1360
01:32:55,025 --> 01:32:57,755
أفهم. وأنا متأكد
لديك كومة كاملة من الناس

1361
01:32:57,827 --> 01:33:02,161
مع خلفيات مثالية
ولا يوجد سجل تأديبي.

1362
01:33:05,302 --> 01:33:08,396
حقا، سأفعل أي شيء للعمل هنا.

1363
01:33:08,471 --> 01:33:13,101
حسنًا، لنكمل المقابلة.
لدي يوم جحيم أمامي.

1364
01:33:13,743 --> 01:33:16,075
هل ترغب في التحدث عن ذلك؟

1365
01:33:18,381 --> 01:33:21,282
<i>هل تعرف كيف يبدو الأمر
للسقوط على الأرض؟</i>

1366
01:33:21,418 --> 01:33:24,080
<ط> والبكاء الشجاعة الخاصة بك
حتى لا تحصل على المزيد؟</i>

1367
01:33:24,287 --> 01:33:27,848
<ط> يا رجل
أنت الآن تعيش حقًا</i>

1368
01:33:28,425 --> 01:33:31,155
<ط> هل سبق لك أن جعلت الحب
لفتاة جميلة؟</i>

1369
01:33:31,461 --> 01:33:34,123
<i>جعلتك تشعر بذلك
إنه ليس عالمًا سيئًا؟</i>

1370
01:33:34,331 --> 01:33:38,097
<ط> يا رجل
أنت الآن تعيش حقًا</i>

1371
01:33:38,201 --> 01:33:41,034
<i>الآن أنت حقًا
إعطائها كل شيء</i>

1372
01:33:41,238 --> 01:33:43,968
<ط>وأنت حقا
الحصول على كل ما قدمته</i>

1373
01:33:44,207 --> 01:33:48,337
<i>الآن أنت تعيش حقًا
ما هي هذه الحياة كل شيء</i>

1374
01:33:49,879 --> 01:33:52,814
<i>حسنًا، لقد رأيت الشمس للتو
ترتفع فوق التل</i>

1375
01:33:53,016 --> 01:33:55,541
<ط> لم تستخدم أبدا أن تعطيني
الكثير من التشويق</i>

1376
01:33:55,619 --> 01:33:59,612
<ط> ولكن مهلا، رجل
الآن أنا أعيش حقًا</i>

1377
01:34:09,833 --> 01:34:12,802
<i>هل تعرف كيف يبدو الأمر
أن تهتم كثيرًا</i>

1378
01:34:12,869 --> 01:34:15,531
<i>"عن شخص ما أنت عليه".
لن أتمكن من اللمس أبدًا؟</i>

1379
01:34:15,839 --> 01:34:19,673
<ط> يا رجل
أنت الآن تعيش حقًا</i>

1380
01:34:19,743 --> 01:34:22,678
<i>هل سبق لك أن جلست
في العشب المقطوع</i>

1381
01:34:22,746 --> 01:34:25,647
<ط> وفكرت في هذه اللحظة
ومتى سوف يمر؟</i>

1382
01:34:25,782 --> 01:34:29,582
<ط> يا رجل
أنت الآن تعيش حقًا</i>

1383
01:34:29,719 --> 01:34:32,313
<i>الآن أنت حقًا
إعطائها كل شيء</i>

1384
01:34:32,389 --> 01:34:34,880
<ط>وأنت حقا
الحصول على كل ما قدمته</i>

1385
01:34:34,958 --> 01:34:39,292
<i>الآن أنت تعيش حقًا
ما هي هذه الحياة كل شيء</i>

1386
01:34:41,631 --> 01:34:44,122
<i>الآن، ماذا ستقول
إذا قلت لك ذلك</i>

1387
01:34:44,200 --> 01:34:47,101
<i>الجميع يفكر
أنت قطة عجوز مجنونة</i>

1388
01:34:47,170 --> 01:34:51,004
<ط> يا رجل
أنت الآن تعيش حقًا</i>

1389
01:34:51,341 --> 01:34:54,174
<i>هل تعرف كيف يبدو الأمر
للسقوط على الأرض؟</i>

1390
01:34:54,311 --> 01:34:57,041
<ط> والبكاء الشجاعة الخاصة بك
حتى لا تحصل على المزيد؟</i>

1391
01:34:57,514 --> 01:35:01,006
<ط> يا رجل
أنت الآن تعيش حقًا</i>

1392
01:35:01,217 --> 01:35:04,118
<ط> هل سبق لك أن جعلت الحب
لفتاة جميلة؟</i>

1393
01:35:04,254 --> 01:35:07,052
<i>جعلتك تشعر بذلك
إنه ليس عالمًا سيئًا؟</i>

1394
01:35:07,223 --> 01:35:10,715
<ط> يا رجل
أنت الآن تعيش حقًا</i>

1395
01:35:10,794 --> 01:35:14,230
<i>هل تعرف كيف يبدو الأمر
للسقوط على الأرض؟</i>

1396
01:35:14,297 --> 01:35:17,232
<ط> والبكاء الشجاعة الخاصة بك
حتى لا تحصل على المزيد؟</i>

1397
01:35:17,400 --> 01:35:21,131
<ط> يا رجل
أنت الآن تعيش حقًا</i>

1398
01:35:21,438 --> 01:35:24,168
<i>رأيت للتو شروق الشمس فوق التل</i>

1399
01:35:24,240 --> 01:35:27,141
<i>لم أكن أعطيني الكثير من الإثارة</i>

1400
01:35:27,210 --> 01:35:31,613
<ط> ولكن مهلا، رجل
الآن أنا أعيش حقًا!</i>