1 00:00:52,218 --> 00:00:55,013 DIIVA 2 00:00:55,138 --> 00:00:59,142 VENNAD SALONG 3 00:01:03,229 --> 00:01:07,817 {\an8}ÜÜRILE ANDA KOLMAS KORRUS GAAS- JA KAABELTV KAASA 4 00:01:07,901 --> 00:01:09,027 {\an8}Bo-geol! 5 00:01:09,736 --> 00:01:11,071 {\an8}Tere, Bo-geol! 6 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 {\an8}Tuleb. 7 00:01:12,739 --> 00:01:14,574 Sööme hommikusööki, Bo-geol. 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,242 Olgu, ma tulen. 9 00:01:17,368 --> 00:01:18,578 {\an8}2. EPISOOD 10 00:01:18,661 --> 00:01:19,704 {\an8}Woo-hak. 11 00:01:20,330 --> 00:01:21,372 {\an8}Kang Woo-hak! 12 00:01:22,791 --> 00:01:24,084 {\an8}Metsik Kang! 13 00:01:24,667 --> 00:01:25,960 {\an8}Tõuse juba üles! 14 00:01:30,048 --> 00:01:32,425 {\an8}Ta tuli koju nii purjus ta on ikka veel minestatud. 15 00:01:32,509 --> 00:01:33,927 {\an8}Jees, räägi mulle sellest. 16 00:01:34,010 --> 00:01:36,012 {\an8}Ta poleks tohtinud nii palju juua. 17 00:01:36,095 --> 00:01:38,139 {\an8}Bo-geol, ärata oma vend üles. 18 00:01:38,681 --> 00:01:39,682 {\an8}Olgu. 19 00:01:40,183 --> 00:01:42,852 {\an8}Miks sa selle maha võtsid? Tahtsin vältida kinnisvaratasusid. 20 00:01:42,977 --> 00:01:44,604 {\an8}Ma võtan katusetoa. 21 00:01:44,687 --> 00:01:46,439 {\an8}Miks? Aga teie tuba? 22 00:01:46,523 --> 00:01:49,400 {\an8}Kolmekümnendates vennad toa jagamine on natuke tüütu. 23 00:01:49,484 --> 00:01:50,735 {\an8}Aga siiski… 24 00:01:53,238 --> 00:01:55,532 {\an8}-Kas ma olen teie arvates äge? -Ära pane mulle sõnu suhu. 25 00:01:55,615 --> 00:01:57,742 {\an8}Pean silmas täiskasvanud õdesid-vendi toa jagamine on tüütu. 26 00:01:58,952 --> 00:02:01,412 {\an8}-Kas see pole mitte minu aluspesu? - Ostsin samad. 27 00:02:01,538 --> 00:02:04,124 {\an8}Vasta lihtsalt minu küsimusele. Kas sa arvad, et ma olen tüütu? 28 00:02:04,207 --> 00:02:06,334 {\an8}Muidugi. Kas sa arvad, et ta jumaldaks sind? 29 00:02:06,459 --> 00:02:09,712 {\an8}Teil said kopeeritavad asjad otsa, nii et sa ostsid sama aluspesu? 30 00:02:09,796 --> 00:02:10,713 Ema. 31 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Pea vastu. 32 00:02:12,507 --> 00:02:15,135 Ärge tõstke häält enne hommikusööki. Mine ja istu. 33 00:02:22,809 --> 00:02:23,810 Bo-geol. 34 00:02:24,477 --> 00:02:26,729 - Kas sa tõesti tahad katusetuba? - Ma tean. 35 00:02:26,855 --> 00:02:28,148 Ja sa tahad temaga tuba? 36 00:02:28,231 --> 00:02:29,983 - Jah. - Issand, mida me teeme? 37 00:02:31,276 --> 00:02:32,527 Siis Woo-hak. 38 00:02:34,362 --> 00:02:35,738 Mine temaga katusele. 39 00:02:35,822 --> 00:02:37,198 - Kallis. - Isa. 40 00:02:37,282 --> 00:02:38,449 - Tore, isa. - Jah. 41 00:02:39,993 --> 00:02:41,870 - Ma ei liigu sinna. - Mina ka mitte. 42 00:02:41,953 --> 00:02:43,788 - Woo-hak. - Mul on lahkumineku ärevus. 43 00:02:44,497 --> 00:02:47,333 Kas sa oled sel nädalavahetusel vabatahtlik? Milline saar? ma tulen. 44 00:02:47,458 --> 00:02:49,878 Ütlesite, et vihkate vabatahtlikku tööd, paadid ja määrduvad. 45 00:02:49,961 --> 00:02:50,879 Ma armastan seda. 46 00:02:50,962 --> 00:02:53,339 Ma armastan paate ja määrdumist. Olen sündinud vabatahtlikuks. 47 00:02:57,427 --> 00:02:58,595 Mida? 48 00:03:12,984 --> 00:03:14,652 Tore tunne on sõita... 49 00:03:19,115 --> 00:03:20,909 Lõpeta! Lõpetage oksendamine! 50 00:03:46,351 --> 00:03:49,062 - Mida sa teed? - Hea varustus on vabatahtlikuks tööks oluline. 51 00:03:49,270 --> 00:03:52,357 Ma näitan sulle, kus on kogu prügi. 52 00:03:55,068 --> 00:03:56,236 Sina mine lihtsalt järgi. 53 00:04:03,826 --> 00:04:05,745 Kõnnime päripäeva mööda kallast. 54 00:04:05,828 --> 00:04:08,665 Haara vihmamantel, sest varsti hakkab vihma sadama. 55 00:04:08,748 --> 00:04:09,916 - Olgu. - Hea küll. 56 00:04:10,458 --> 00:04:12,293 - Lähme! - Lähme! 57 00:04:12,377 --> 00:04:14,170 - Lähme. - Kandke oma vihmamantleid. 58 00:04:21,594 --> 00:04:22,595 ilus. 59 00:05:34,083 --> 00:05:35,126 Mis siin maailmas… 60 00:05:37,045 --> 00:05:38,046 kas see on? 61 00:06:06,616 --> 00:06:07,617 Jää tagasi. 62 00:06:08,367 --> 00:06:09,660 Hoia eemale. 63 00:06:13,706 --> 00:06:15,041 Lõpeta! 64 00:06:15,124 --> 00:06:16,125 Ära tule mulle ligi! 65 00:06:16,209 --> 00:06:17,293 Ärge puudutage seda! 66 00:06:17,835 --> 00:06:19,837 Jess, miks ta üldse siia tuli? 67 00:06:19,921 --> 00:06:21,255 Hei, mine ära! 68 00:06:22,173 --> 00:06:23,508 Sest ma ütlesin talle, et mitte. 69 00:06:23,591 --> 00:06:24,592 Mida? 70 00:06:24,675 --> 00:06:26,761 Ta teeb täpselt vastupidist sellele, mida ma ütlen. 71 00:06:26,844 --> 00:06:28,387 Ta on luudeni mässumeelne. 72 00:06:29,347 --> 00:06:30,723 Ta sündis reporteriks. 73 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 ma näen. 74 00:06:33,142 --> 00:06:34,894 Jää tagasi. Ära puuduta... 75 00:06:34,977 --> 00:06:36,312 Ära seda puuduta! Mine minema! 76 00:06:42,360 --> 00:06:43,361 Kurat küll! 77 00:06:43,444 --> 00:06:45,530 Miks ta mind jätkab? 78 00:06:57,875 --> 00:06:59,293 Kas ta teab, kui palju see maksab? 79 00:07:07,593 --> 00:07:08,886 Woo-hak! 80 00:07:31,242 --> 00:07:32,702 Vabandage! 81 00:07:41,377 --> 00:07:42,503 Hei, sina! 82 00:07:42,587 --> 00:07:44,297 Kas sa tead, kui palju see droon maksab? 83 00:07:46,716 --> 00:07:49,385 Ära jäta seda niimoodi maha! 84 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 proua. 85 00:07:52,054 --> 00:07:54,140 See läks maksma üle kahe miljoni vonni. 86 00:07:54,223 --> 00:07:55,683 ma mõtlen… 87 00:07:56,559 --> 00:07:57,685 Vaata. 88 00:07:57,768 --> 00:07:58,978 Miks sa hoiad... 89 00:08:07,987 --> 00:08:08,988 See ei ole… 90 00:08:10,698 --> 00:08:11,741 unistus. 91 00:08:18,122 --> 00:08:19,457 Ma ei näe asju. 92 00:08:21,292 --> 00:08:22,293 Kas sa… 93 00:08:23,794 --> 00:08:24,795 päris inimene? 94 00:08:25,755 --> 00:08:27,840 Mida sa teed? Miks sa hoiad... 95 00:08:33,179 --> 00:08:34,347 Kas sa nutad? 96 00:08:39,101 --> 00:08:40,645 Mis kuradit sa oled… 97 00:08:40,728 --> 00:08:42,355 Aitäh… 98 00:08:44,649 --> 00:08:48,110 minu leidmise eest. 99 00:09:12,426 --> 00:09:16,847 Kokkusattumus VS. SAATUS 100 00:09:38,995 --> 00:09:40,663 Sellel mahajäetud saarel? 101 00:09:40,746 --> 00:09:42,123 Mitte mingil juhul. 102 00:09:42,206 --> 00:09:43,499 Kas üksi? 103 00:09:43,583 --> 00:09:46,544 Kas see mees polnud filmis Eemaldamine neljaks kuni viieks aastaks luhtunud? 104 00:09:46,627 --> 00:09:47,670 Täpselt nii. 105 00:09:48,170 --> 00:09:51,173 Kuidas saab naine üksi ellu jääda sellel saarel 15 aastat? 106 00:09:55,845 --> 00:09:58,472 See maitseb nii hästi. 107 00:09:59,056 --> 00:10:01,934 Ma ei suuda uskuda, et keegi ei tulnud teda päästma. 108 00:10:03,269 --> 00:10:04,854 See pole võimatu. 109 00:10:04,937 --> 00:10:07,356 Koreas on üle 2000 inimtühja saare. 110 00:10:07,440 --> 00:10:08,816 Aga tema perekond? 111 00:10:08,899 --> 00:10:09,900 Tal pole ühtegi. 112 00:10:10,359 --> 00:10:12,653 Ta on ainuke laps, ja mõlemad vanemad surid. 113 00:10:18,868 --> 00:10:19,952 Lihtsalt pea vastu. 114 00:11:51,544 --> 00:11:53,295 Maailm on palju muutunud, eks? 115 00:12:05,015 --> 00:12:07,309 Ma arvan, et sa oled suurus 6. 116 00:12:07,393 --> 00:12:09,812 Proovige neid selga. Vajadusel ostan väiksemad. 117 00:12:14,692 --> 00:12:16,819 Ostame kingad, kui kaldale läheme. 118 00:12:48,184 --> 00:12:49,226 Mis viga? 119 00:12:49,310 --> 00:12:50,644 Miks sa jälle nutad? 120 00:12:52,062 --> 00:12:53,063 See on lihtsalt… 121 00:12:54,648 --> 00:12:58,360 Olen lihtsalt väga tänulik. 122 00:13:11,665 --> 00:13:12,625 Pea vastu. 123 00:13:14,460 --> 00:13:16,003 Kas kavatsete seda katta? 124 00:13:16,086 --> 00:13:18,839 "Naine naaseb 15 aasta pärast mahajäetud saarelt." 125 00:13:18,923 --> 00:13:20,007 See on intrigeeriv. 126 00:13:22,635 --> 00:13:24,053 Mida? Ma ei saa? 127 00:13:25,012 --> 00:13:26,639 Tal on olnud raske kohaneda. 128 00:13:26,722 --> 00:13:28,933 Ta ainult võidab avalikkuse rohkem tähelepanu. 129 00:13:29,558 --> 00:13:30,768 Kas sa tahad, et ma selle loo tapaksin? 130 00:13:30,893 --> 00:13:32,269 Kas teeksite seda, kui ma teile ütleksin? 131 00:13:32,353 --> 00:13:33,187 Muidugi. 132 00:13:34,021 --> 00:13:35,105 Seejärel tapa lugu. 133 00:13:39,902 --> 00:13:43,197 Pilji saar Jeolla provintsis on mahajäetud saar. 134 00:13:43,697 --> 00:13:46,742 {\an8}Sellelt saarelt prügi otsides, 135 00:13:46,825 --> 00:13:50,204 {\an8}Lendasin selle drooniga kaameraga ja komistas selle naise otsa. 136 00:13:50,287 --> 00:13:52,164 Naine selles filmis, Seo, 137 00:13:52,248 --> 00:13:56,001 kukkus Chunsami praamilt 15 aastat tagasi. 138 00:13:56,585 --> 00:13:59,338 {\an8}Noore tüdrukuna sel ajal üheksandas klassis 139 00:13:59,421 --> 00:14:03,259 {\an8}Seo oli saarel 15 aastat kui ta ootas päästmist. 140 00:14:03,342 --> 00:14:06,345 {\an8}Ta päästeti imekombel täiskasvanuna 31-aastaselt. 141 00:14:06,428 --> 00:14:12,810 {\an8}Vett ega tuld ei olnud. Midagi polnud. Lihtsalt prügikast. 142 00:14:13,394 --> 00:14:15,646 {\an8}Kaevasin kartulid välja ja sõin ära. 143 00:14:15,729 --> 00:14:17,606 {\an8}Püüdsin kala ja sõin ära. 144 00:14:18,732 --> 00:14:20,943 {\an8}Nii 145 00:14:21,986 --> 00:14:23,112 {\an8}Ma jäin vaevalt ellu. 146 00:14:23,612 --> 00:14:27,032 {\an8}Pilji saar on piirkonnast 55 km kaugusel 147 00:14:27,116 --> 00:14:29,285 {\an8}kus Seo praamilt alla kukkus. 148 00:14:29,368 --> 00:14:32,830 {\an8}Sel ajal see saar ei kaasatud otsingutoimingusse. 149 00:14:32,913 --> 00:14:35,749 {\an8}Seo võeti kohe ära pärast päästmist haiglasse 150 00:14:35,833 --> 00:14:37,543 {\an8}ülevaatuse saamiseks. 151 00:14:37,626 --> 00:14:40,671 {\an8}Testid näitasid, et ta oli hea tervise juures. 152 00:14:41,171 --> 00:14:42,172 {\an8}Vasakule. 153 00:14:42,756 --> 00:14:45,551 {\an8}Politsei on teatanud nad aitavad Seot aktiivselt 154 00:14:45,634 --> 00:14:47,678 {\an8}oma identiteedi taastamisega 155 00:14:47,761 --> 00:14:50,306 ja uue ID-kaardi saamine 156 00:14:50,389 --> 00:14:51,765 et ta saaks ühiskonnaga kohaneda. 157 00:14:52,224 --> 00:14:54,393 YGN Newsi jaoks olen Kang Woo-hak. 158 00:14:55,227 --> 00:14:57,146 Kas ta sündis mässama? 159 00:14:57,229 --> 00:14:59,023 Ta ei kuula kunagi. 160 00:15:01,775 --> 00:15:03,152 Räägi kuradist. 161 00:15:12,661 --> 00:15:13,704 Miks kolmas korrus? 162 00:15:14,955 --> 00:15:16,916 Õige. Sa salvestad täna. 163 00:15:20,210 --> 00:15:21,420 Ütlesid, et tapad loo ära. 164 00:15:25,841 --> 00:15:26,842 Kas sa nägid? 165 00:15:27,760 --> 00:15:29,720 See kõik on selle drooni tõttu. 166 00:15:29,803 --> 00:15:31,931 Nad küsisid minult, miks ma nende vara lõhkusin. 167 00:15:32,014 --> 00:15:35,476 Seletasin, mis juhtus. Nad käskisid sellest aru anda, nii ma tegingi. 168 00:15:36,018 --> 00:15:37,353 Miks sa siis üldse küsisid? 169 00:15:37,436 --> 00:15:38,687 Mis valik mul oli? 170 00:15:38,771 --> 00:15:40,606 Ma pean oma ülemustele alluma. 171 00:15:40,689 --> 00:15:42,900 Nad tahavad, et ma teeksin ka järelloo. 172 00:15:42,983 --> 00:15:45,319 Nad ütlesid, et mu lool puuduvad põhitõed. 173 00:15:45,402 --> 00:15:47,905 Nad tahavad, et ma sellest teada saaksin miks ta saarelt lahkus. 174 00:15:47,988 --> 00:15:50,240 Ütlesin, et ma ei küsinud, kuna see oli isiklik. 175 00:15:50,324 --> 00:15:51,700 Aga nad lihtsalt ei kuula. 176 00:15:51,784 --> 00:15:53,077 Nad tahavad, et ma seda uuriksin. 177 00:15:54,411 --> 00:15:56,372 Kas ma peaksin uudistelaua vastu võtma? 178 00:15:57,289 --> 00:15:58,290 Mida sa teeksid? 179 00:15:59,875 --> 00:16:01,877 Miks küsida, kui te ei kuula? 180 00:16:08,509 --> 00:16:10,844 Sa ei andnud mulle kunagi vastus, mida tasub kuulata. 181 00:16:12,930 --> 00:16:15,641 {\an8}Ära ütle, et usud teda. 182 00:16:15,724 --> 00:16:18,602 Mis valik mul on? Kas peaksin ise uudistelauast küsima? 183 00:16:18,686 --> 00:16:21,271 Bo-geol. Ära mõtle Ma olen ebaviisakas selle ütlemise pärast. 184 00:16:21,355 --> 00:16:23,273 Sa kõlad juba ebaviisakas. 185 00:16:23,357 --> 00:16:26,276 Sina oled ka süüdi Woo-hakiga juhtunu eest. 186 00:16:26,360 --> 00:16:28,821 Nad ütlevad, et nad on tõukaja teeb inimesest metslase. 187 00:16:29,321 --> 00:16:30,990 Kes on tõukaja ja kes metslane? 188 00:16:31,073 --> 00:16:33,367 Sina oled tõukaja ja tema on metslane. 189 00:16:33,450 --> 00:16:35,202 Ta ei ole metslane. 190 00:16:35,285 --> 00:16:36,954 Kui me juukseid lõhestame, 191 00:16:37,037 --> 00:16:38,622 see on vastupidi. 192 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Tere. 193 00:16:45,671 --> 00:16:47,006 - Tere, söör. - Tere. 194 00:16:55,014 --> 00:16:56,432 Alustame prooviga. 195 00:17:09,945 --> 00:17:11,196 JAGATUD ARMASTUSE MAJA 196 00:17:11,280 --> 00:17:13,407 Ma olen siin, et näha pr Seo Mok-ha. 197 00:17:15,743 --> 00:17:17,703 Kas keegi ulatas tema poole pärast uudiseid? 198 00:17:17,786 --> 00:17:19,455 Võib-olla tema perekond või sõbrad? 199 00:17:19,997 --> 00:17:22,041 Ta küsib minult ka iga päev 200 00:17:22,124 --> 00:17:23,917 kui keegi on püüdnud temaga ühendust võtta. 201 00:17:24,001 --> 00:17:25,377 See on vist ei. 202 00:17:25,461 --> 00:17:27,421 Ta oli nii kaua kadunud. 203 00:17:28,005 --> 00:17:30,549 Ta vabaneb täna, aga tunnen end halvasti. 204 00:17:31,550 --> 00:17:33,302 Kuhu ta läheb? 205 00:17:33,927 --> 00:17:36,138 Ta ütles, et läheb oma kodulinna. 206 00:17:36,722 --> 00:17:38,766 Nagu Chunsami saarel? 207 00:17:39,391 --> 00:17:40,476 Jah. 208 00:17:40,559 --> 00:17:43,562 Ta on seal täiesti üksi. Olen mures. 209 00:17:49,610 --> 00:17:51,445 Ta on 31-aastane, 210 00:17:51,528 --> 00:17:53,822 aga ta on ikka veel 16-aastane 211 00:17:53,906 --> 00:17:55,991 tema hariduse poolest ja suhted. 212 00:17:59,328 --> 00:18:02,414 Tal pole ilmselt aimugi mis on tema tulevikuplaanid. 213 00:18:02,498 --> 00:18:04,458 Tal pole täiskasvanut, kes saaks teda juhendada. 214 00:18:05,584 --> 00:18:06,960 Mul on temast kahju. 215 00:18:23,102 --> 00:18:24,144 headus. 216 00:18:24,770 --> 00:18:28,107 Teie telefon on kiirem kui kiireim internet. 217 00:18:28,774 --> 00:18:30,359 Näed esimest korda nutitelefoni? 218 00:18:31,026 --> 00:18:32,027 Jah. 219 00:18:34,613 --> 00:18:36,240 headus. 220 00:18:36,323 --> 00:18:37,491 Saate seda kasutada 221 00:18:38,117 --> 00:18:39,243 telekat vaadata? 222 00:18:39,326 --> 00:18:40,577 Muidugi. 223 00:18:41,120 --> 00:18:43,664 Kui teete seda, saate vaadata ka filme. 224 00:18:43,747 --> 00:18:45,040 headus. 225 00:18:45,124 --> 00:18:47,793 Samuti saab kuulata muusikat. 226 00:18:48,544 --> 00:18:50,963 Ja asju saab ka otsida. 227 00:18:53,048 --> 00:18:54,133 Kurat küll. 228 00:18:54,216 --> 00:18:56,426 See on minu jaoks liiga palju. 229 00:18:56,510 --> 00:18:57,511 Sa oled uskumatu. 230 00:18:58,554 --> 00:19:00,764 Sa oled miljon korda uskumatum. 231 00:19:00,848 --> 00:19:02,808 Tere, proua. 232 00:19:03,851 --> 00:19:06,228 Kes veel on ellu jäänud 15 aastat saarel? 233 00:19:07,437 --> 00:19:10,357 - Mis sind siia toob? - Sinu sõber on siin. 234 00:19:10,440 --> 00:19:12,609 Minu sõber? Kas see võib olla... 235 00:19:12,693 --> 00:19:14,778 See olen mina. Kang Woo-hak. 236 00:19:16,822 --> 00:19:18,657 ma näen. Kang Woo-hak. 237 00:19:20,325 --> 00:19:22,953 Tähendab, tere. 238 00:19:31,628 --> 00:19:34,089 Mille jaoks need kingad on? Kas müüte neid Craigslistissa? 239 00:19:48,770 --> 00:19:49,771 ma vabandan. 240 00:19:51,565 --> 00:19:55,068 Mul on kahju, et ma ei olnud see inimene sa ootasid. 241 00:19:55,152 --> 00:19:57,571 Mul on ka kahju, et nõudsin teid eskortida 242 00:19:57,654 --> 00:19:59,364 auto ja paadiga koju tagasi sõites. 243 00:20:06,914 --> 00:20:07,956 Tänan teid. 244 00:20:08,457 --> 00:20:09,458 Siis ütle mulle. 245 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 Räägi mida? 246 00:20:13,045 --> 00:20:14,296 Kõik. 247 00:20:14,379 --> 00:20:16,340 Miks sa Chunsami saarelt lahkusid? 248 00:20:16,423 --> 00:20:17,716 ja kukkuda vette? 249 00:20:20,385 --> 00:20:22,888 See on päris pikk lugu. 250 00:20:22,971 --> 00:20:25,849 Ma olen reporter. Minu ülesanne on kuulata. 251 00:20:32,773 --> 00:20:35,525 Kust peaksin alustama? 252 00:20:40,739 --> 00:20:42,157 Issand! 253 00:20:42,241 --> 00:20:44,117 Lõpeta! 254 00:20:44,201 --> 00:20:45,285 Miks? 255 00:20:51,083 --> 00:20:53,001 Proua Seo! Oota… 256 00:20:58,966 --> 00:21:00,092 DEODEOK KÜLA FESTIVAL 257 00:21:00,175 --> 00:21:02,844 Mis see on? Miks sa tahtsid, et ma järsku kõrvale tõmbaksin? 258 00:21:04,554 --> 00:21:05,555 Ran-joo. 259 00:21:07,182 --> 00:21:09,101 "Ran-joo"? Kas see on su õe nimi? 260 00:21:09,184 --> 00:21:10,644 Kas sa polnud ainuke laps? 261 00:21:13,313 --> 00:21:14,606 Ran-joo. 262 00:21:16,358 --> 00:21:17,359 "Yoon Ran-joo." 263 00:21:18,402 --> 00:21:19,403 Kas sa tunned teda? 264 00:21:22,322 --> 00:21:24,408 Ta oli kõige algus. 265 00:21:36,378 --> 00:21:37,379 "Deodeok"? 266 00:21:42,426 --> 00:21:45,178 ma ütlen sulle. Ta lahkus kodust laulja juurde. 267 00:21:45,262 --> 00:21:47,514 Yoon Ran-joo. Ta on see laulja minevikust. 268 00:21:47,597 --> 00:21:50,767 "Tüdruk jookseb minema lauljat vaatama, Jääb 15 aastaks luhtuma." 269 00:21:50,851 --> 00:21:52,227 See on pealkirja jaoks kõik. 270 00:21:53,312 --> 00:21:54,354 Tule nüüd. 271 00:21:54,438 --> 00:21:57,649 Kuidas ma saan rohkem kaevata, kui midagi pole? See on juba piinlik. 272 00:21:57,733 --> 00:21:59,401 Fännitüdruk läks paati Yooni vaatama 273 00:21:59,484 --> 00:22:02,112 või mis iganes ta nimi on ilma isa teadmata ja kukkus. 274 00:22:02,195 --> 00:22:03,739 See on tõde. 275 00:22:06,283 --> 00:22:07,826 Muidugi, ma süvenen sellesse. 276 00:22:07,909 --> 00:22:11,121 See on ilus päev mõttetut nurrutööd tegema. 277 00:22:13,623 --> 00:22:14,624 Härra. 278 00:22:16,251 --> 00:22:17,252 Jah? 279 00:22:18,754 --> 00:22:20,213 See on tõsi, et ma olen fännitüdruk. 280 00:22:21,340 --> 00:22:24,801 See on tõsi, et ma lahkusin kodust lauljat näha. 281 00:22:25,552 --> 00:22:26,762 Aga siiski! 282 00:22:27,262 --> 00:22:29,890 Tema nimi on Yoon Ran-joo. 283 00:22:29,973 --> 00:22:32,100 Ta pole keegi 284 00:22:32,184 --> 00:22:33,685 sa võid nii lugupidamata! 285 00:22:35,645 --> 00:22:36,646 vabandust. 286 00:22:37,856 --> 00:22:39,191 Tere päevast, söör. 287 00:22:45,739 --> 00:22:47,074 Aga pole kuhugi minna. 288 00:22:48,617 --> 00:22:51,369 Miks ta kutsub mind "härra" kui oleme ühevanused? 289 00:23:12,766 --> 00:23:13,892 Milline ilus ilm. 290 00:23:51,263 --> 00:23:53,140 JAE-SIKU MARINEERITUD KRABID 291 00:24:06,403 --> 00:24:07,737 Kas see oli tema maja? 292 00:24:08,405 --> 00:24:10,949 - Siin on teie marineeritud krabi! - Siin see on! 293 00:24:11,032 --> 00:24:13,410 Seda on väikese suuruse kohta palju. Nautige. 294 00:24:13,493 --> 00:24:14,786 Tänan teid. 295 00:24:18,165 --> 00:24:19,833 Kas sa oled siin üksi? 296 00:24:21,668 --> 00:24:22,669 Sir. 297 00:24:24,129 --> 00:24:25,130 See olen mina. 298 00:24:25,213 --> 00:24:26,214 Mida? 299 00:24:27,382 --> 00:24:29,176 kes sa oled? Kas sa tunned mind? 300 00:24:30,886 --> 00:24:33,221 Mina olen Mok-ha. Seo Mok-ha. 301 00:24:34,556 --> 00:24:36,391 headus. Kas sa oled tõsine? 302 00:24:36,975 --> 00:24:38,727 Isa! 303 00:24:38,810 --> 00:24:42,022 Mok-ha on siin. Ta tuli elusalt tagasi. 304 00:24:42,105 --> 00:24:43,106 Mok-ha? 305 00:24:45,317 --> 00:24:46,401 headus. 306 00:24:49,154 --> 00:24:52,115 Kas sa oled tõesti Mok-ha? 307 00:24:53,200 --> 00:24:54,701 Jah, ma olen. 308 00:24:55,285 --> 00:24:57,537 See on olnud aegade. 309 00:25:03,585 --> 00:25:04,669 Tule juba välja! 310 00:25:04,753 --> 00:25:05,879 Härra, milles asi? 311 00:25:07,631 --> 00:25:09,382 Mida see ütleb? 312 00:25:10,008 --> 00:25:13,762 See on Jae-siku marineeritud krabi, mitte Chunsami saare mereannid. 313 00:25:13,845 --> 00:25:15,013 See on minu oma! 314 00:25:15,680 --> 00:25:17,057 Minu marineeritud krabi restoran! 315 00:25:17,140 --> 00:25:20,268 Oleksid pidanud varem elusalt tagasi tulema. 316 00:25:20,352 --> 00:25:21,895 Mida sa nüüd ootad? 317 00:25:21,978 --> 00:25:23,188 Sa ei saa lihtsalt üle võtta 318 00:25:23,271 --> 00:25:25,899 see restoran, mille oleme ehitanud aastakümneks niisama! 319 00:25:25,982 --> 00:25:27,609 Jumal, söör. 320 00:25:27,692 --> 00:25:29,110 - mitte sellepärast... - Unusta see! 321 00:25:31,154 --> 00:25:33,949 Sa ei tohi seadusest palju teada. 322 00:25:34,658 --> 00:25:36,952 Aga... Kuidas seda jälle nimetatakse? 323 00:25:37,035 --> 00:25:38,912 Seda nimetatakse ebasoodsaks omamiseks. 324 00:25:38,995 --> 00:25:42,082 Kui teil on kümme aastat vaba koht, 325 00:25:42,165 --> 00:25:44,209 valitsus premeerib teid teie raske töö eest 326 00:25:44,292 --> 00:25:46,920 andes teile seadusliku omandi üle. 327 00:25:47,003 --> 00:25:49,965 Samuti, kui olete kadunud olnud üle viie aasta, 328 00:25:50,048 --> 00:25:51,716 valitsus kuulutab teid surnuks. 329 00:25:51,800 --> 00:25:53,718 Sa oled seaduslikult surnud, Mok-ha. 330 00:25:55,720 --> 00:25:58,098 "Surnud"? 331 00:25:58,181 --> 00:26:00,767 Surijal ei ole omandiõigust. 332 00:26:00,850 --> 00:26:05,230 Ainsad tunnustatud omanikud sellest restoranist 333 00:26:05,855 --> 00:26:07,357 kas meie oleme elus ja terved! 334 00:26:07,440 --> 00:26:10,068 - Need oleme meie! - See on tõde. 335 00:26:11,027 --> 00:26:12,737 Muide, kes sa oled? 336 00:26:13,613 --> 00:26:16,074 Õige. ma olen 337 00:26:16,574 --> 00:26:18,034 YGN-i reporter Kang Woo-hak. 338 00:26:18,118 --> 00:26:20,954 - Miks sa siin oled? - Ära pane mind pahaks ja räägi edasi. 339 00:26:21,746 --> 00:26:23,290 -Ära meid filmi. - Kurat küll. 340 00:26:24,249 --> 00:26:26,001 Muide, kümnest aastast ei piisa 341 00:26:26,501 --> 00:26:27,919 ebasoodsat valdust andma. 342 00:26:29,963 --> 00:26:33,008 Sa ei tohi seadust nii hästi tunda. 343 00:26:33,091 --> 00:26:35,385 Kümme aastat pärast omaniku surma... 344 00:26:35,468 --> 00:26:36,720 Proua Seo ei ole surnud. 345 00:26:38,805 --> 00:26:41,808 Vaata. Ta on elus ja terve. 346 00:26:42,517 --> 00:26:44,477 Miks sa siis väidad, et ta on surnud? 347 00:26:45,103 --> 00:26:48,023 Kadunud isegi viis aastat ei tee sind seaduslikult surnuks. 348 00:26:48,106 --> 00:26:50,608 Teid tuleb kadunuks kuulutada et see juhtuks. 349 00:26:50,692 --> 00:26:54,321 Kuid teda pole kunagi surnuks kuulutatud. Nii et see naine 350 00:26:54,404 --> 00:26:57,615 on seaduslikult elus ja terve. 351 00:26:58,325 --> 00:27:00,910 Vaata, ma olen… 352 00:27:01,953 --> 00:27:03,371 Sa ei tohi seadust hästi tunda. 353 00:27:04,247 --> 00:27:07,042 Kuid see, mida te teete, on piiriületus. 354 00:27:07,459 --> 00:27:09,627 Sa võid saada laksu igasuguste kohtuasjadega. 355 00:27:10,211 --> 00:27:12,130 Olgu, võta oma seadused kasutusele. 356 00:27:12,213 --> 00:27:14,215 - Ma teatan sellest politseile. - Ei, ma… 357 00:27:14,299 --> 00:27:15,675 Sellest piisab, härra. 358 00:27:18,470 --> 00:27:19,471 Vaata. 359 00:27:20,472 --> 00:27:23,099 Ma ei tulnud siia et restoran tagasi viia. 360 00:27:25,894 --> 00:27:27,562 Mul oli just küsimus. 361 00:27:30,774 --> 00:27:32,025 Mille kohta? 362 00:27:33,610 --> 00:27:36,905 Kas saate mulle öelda, mis Ki-hoga juhtus? 363 00:27:38,406 --> 00:27:40,283 Ki-ho? Jung Ki-ho? 364 00:27:41,368 --> 00:27:42,369 Jah. 365 00:27:45,997 --> 00:27:47,165 Näete… 366 00:27:48,416 --> 00:27:50,085 Miks sa tahad teada 367 00:27:50,627 --> 00:27:52,087 mida see jultunud poiss teeb? 368 00:27:52,170 --> 00:27:55,840 Tal on õigus. Ta meelitas sind ja su isa ohtlikku olukorda. 369 00:27:57,008 --> 00:27:58,426 See pole tõsi. 370 00:27:58,968 --> 00:28:00,970 Ta ei ole jultunud. 371 00:28:01,054 --> 00:28:03,431 Sa lihtsalt ei näinud seda. 372 00:28:03,932 --> 00:28:06,393 Pärast sinu lahkumist sai temast hull. 373 00:28:06,893 --> 00:28:09,396 Ta hävitas teie restorani veepaagid. 374 00:28:15,318 --> 00:28:18,071 Ta ei käinud kunagi koolis ja vaatas alati merd. 375 00:28:21,241 --> 00:28:23,576 Siis tekkis tal tung järjekordselt põgenema 376 00:28:23,660 --> 00:28:24,661 ja tegi just seda. 377 00:28:25,787 --> 00:28:27,247 Mitte ainult seda, 378 00:28:27,330 --> 00:28:29,874 ta teatas oma isast perevägivalla eest. 379 00:28:31,709 --> 00:28:34,879 Nõus ohvitser Jung et ta oli süütu. 380 00:28:35,630 --> 00:28:37,841 Kuid politsei oli halastamatu. 381 00:28:39,008 --> 00:28:40,969 Ta vallandati sel päeval kohe. 382 00:28:41,052 --> 00:28:43,096 Ki-ho on kõigi aegade halvim poeg. 383 00:28:44,556 --> 00:28:48,435 Tere küll, ja ta otsib endiselt oma poega. 384 00:28:53,022 --> 00:28:56,359 Pärast kuulmist nähti Ki-hot Soulis ta hülgas oma maja 385 00:28:56,443 --> 00:28:58,862 ja on otsinud Soulis 386 00:28:58,945 --> 00:29:00,113 tema pojale sellest ajast peale. 387 00:29:02,866 --> 00:29:04,617 Tema poeg jättis ta maha, kuid armastab teda endiselt. 388 00:29:05,326 --> 00:29:06,745 Seda vanemad teevad. 389 00:29:17,964 --> 00:29:21,092 Huvitav, kus Ki-ho on. 390 00:29:22,177 --> 00:29:23,636 Ta on ilmselt surnud. 391 00:29:23,720 --> 00:29:26,681 Kui ei, siis kuidas ta oleks võinud minna 15 aastat märkamatult? 392 00:30:13,019 --> 00:30:15,271 {\an8}KUI MIDAGI SOOVITE KOGU SÜDAMEGA, 393 00:30:15,355 --> 00:30:17,482 ÜHEL VÕI TEISELT, SEE SEE ÜKS PÄEV TEOSTAB 394 00:30:17,565 --> 00:30:19,442 JA SEE JUHTUB OOTAMATULT 395 00:30:28,493 --> 00:30:29,661 Ta on elus. 396 00:30:32,247 --> 00:30:33,248 WHO? 397 00:30:34,290 --> 00:30:35,291 Jung Ki-ho? 398 00:30:36,960 --> 00:30:39,504 Olin 15 aastat märkamatuks jäänud, 399 00:30:40,129 --> 00:30:41,339 aga ma olen ikka veel elus. 400 00:30:42,882 --> 00:30:46,636 Olen kindel, et ta on ikka veel väljas. 401 00:30:49,264 --> 00:30:50,390 Kas sa ei pane talle pahaks? 402 00:30:51,015 --> 00:30:52,141 Kui teda poleks olnud, 403 00:30:52,225 --> 00:30:54,561 sa ei pruugi olla olnud 15 aastat luhtunud. 404 00:30:58,815 --> 00:31:00,608 Kui teda poleks olnud, 405 00:31:02,902 --> 00:31:05,947 viisteist aastat tagasi… 406 00:31:08,032 --> 00:31:09,117 ma oleksin surnud… 407 00:31:11,077 --> 00:31:12,787 pärast seda, kui isa sai peksa. 408 00:31:19,377 --> 00:31:21,087 Me ei jooksnud lihtsalt minema. 409 00:31:23,631 --> 00:31:24,966 Toona… 410 00:31:27,093 --> 00:31:28,219 jooksime minema 411 00:31:29,304 --> 00:31:30,680 ellu jääda. 412 00:31:39,355 --> 00:31:40,356 Tehke need kingad 413 00:31:42,025 --> 00:31:43,026 kuuluvad talle? 414 00:32:13,890 --> 00:32:16,517 {\an8}- Üks täiskasvanu pilet kell 17.00. parvlaev. - Tee need kaks. 415 00:32:20,855 --> 00:32:22,565 Osta mulle pilet. 416 00:32:23,274 --> 00:32:25,276 Aga see on sinu kodu. 417 00:32:25,360 --> 00:32:27,570 See pole minu maja. 418 00:32:27,654 --> 00:32:29,072 See on sinu. 419 00:32:29,155 --> 00:32:30,657 Seletasin seal kõik ära. 420 00:32:30,740 --> 00:32:31,991 Kas see on üks või kaks? 421 00:32:32,075 --> 00:32:33,284 - Üks. - Kaks. 422 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 Vaata, proua Seo. 423 00:32:34,452 --> 00:32:36,496 Ma ütlesin sulle juba. 424 00:32:36,579 --> 00:32:39,207 Ma ei tulnud siia elama asuma. 425 00:32:39,290 --> 00:32:41,167 Sa oled juba siin, nii et rahune maha. 426 00:32:44,337 --> 00:32:47,882 Siis kõik, mida ma tegin oleks asjata olnud. 427 00:32:50,843 --> 00:32:53,429 Läksin sellele praamile, et Ran-jooga kohtuda. 428 00:32:53,513 --> 00:32:54,764 See oli 15 aastat tagasi. 429 00:32:57,517 --> 00:32:59,978 Olin 15 aastat kadunud enne kui tagasi tulin. 430 00:33:00,520 --> 00:33:02,355 Ja sa tahad, et ma siia elama hakkaksin? 431 00:33:04,607 --> 00:33:08,903 Siis ei tähendaks need 15 aastat midagi. 432 00:33:12,699 --> 00:33:14,242 Minu elu 433 00:33:15,868 --> 00:33:19,163 oleks nii mõttetu. 434 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 Tere. 435 00:33:28,589 --> 00:33:29,590 Tänan teid. 436 00:33:35,596 --> 00:33:36,848 See ajab mind hulluks. 437 00:33:42,186 --> 00:33:43,438 VENNAD SALONG 438 00:33:45,189 --> 00:33:47,191 TÖÖTAMINE PUHKEPÄEVAD: ESMASPÄEV, TEISIPÄEV 439 00:33:48,401 --> 00:33:50,153 Siis tuli ta just niisama Souli. 440 00:33:50,236 --> 00:33:51,070 Tal pole plaane. 441 00:33:51,154 --> 00:33:53,990 Ta on 16-aastane fännitüdruk 31-aastase naise kehas. 442 00:33:54,073 --> 00:33:55,825 Mis ta nimi on? Yoon Ran-joo? 443 00:33:55,908 --> 00:33:58,661 Ta nõuab kohtumist see pestud laulja. Mis siis? 444 00:33:58,745 --> 00:34:00,371 Ta on ilmselt pettunud. 445 00:34:11,215 --> 00:34:12,675 See kõik on minu süü. 446 00:34:12,759 --> 00:34:14,594 Ma olin esimene, keda ta kohtas, 447 00:34:14,677 --> 00:34:15,970 nii et ta arvab, et kõik on 448 00:34:16,054 --> 00:34:18,014 - sama kena kui mina. - Tõstke jalad üles. 449 00:34:18,097 --> 00:34:18,973 Olgu. 450 00:34:19,515 --> 00:34:20,683 Sa jäid koha vahele, isa. 451 00:34:23,728 --> 00:34:25,688 Käskisin tal varjupaika tagasi pöörduda. 452 00:34:25,772 --> 00:34:27,607 Ta ütles, et magaks pigem väljas. 453 00:34:27,690 --> 00:34:28,775 Öösel on külm. 454 00:34:28,858 --> 00:34:30,485 Ta jääb õues magades haigeks. 455 00:34:30,568 --> 00:34:33,362 Rääkides sellest, Bo-geol, kas sa pead katusele minema? 456 00:34:33,863 --> 00:34:35,323 Noh, see on juhuslik küsimus. 457 00:34:36,115 --> 00:34:38,201 "Juhuslik"? See pole üldse juhuslik. 458 00:34:38,701 --> 00:34:39,702 Kas see oli juhuslik, isa? 459 00:34:39,786 --> 00:34:40,787 Ei. 460 00:34:40,870 --> 00:34:42,413 See oli väga sujuv. 461 00:34:43,289 --> 00:34:44,290 - Eks? - Jah. 462 00:34:44,832 --> 00:34:47,460 Tal pole kohta, kus ööbida, ja ma tahan sinuga toas olla. 463 00:34:47,543 --> 00:34:50,004 Katus on vaba, et ta saaks sinna jääda. 464 00:34:50,088 --> 00:34:52,507 Kui sujuv see oli? See on lihtsalt täiuslik. 465 00:34:52,590 --> 00:34:54,342 jumal küll. 466 00:34:54,425 --> 00:34:56,135 Sellel pole absoluutselt mõtet. 467 00:34:57,970 --> 00:34:58,930 Woo-hak. 468 00:34:59,013 --> 00:35:00,973 Sa segasid rullide suurused. 469 00:35:02,100 --> 00:35:03,101 Ema. 470 00:35:04,477 --> 00:35:06,020 Sellel pole mõtet. 471 00:35:06,771 --> 00:35:09,941 Sellel pole mõtet et reporter need rullid organiseeriks. 472 00:35:10,441 --> 00:35:11,734 Peame selle parandama. Kuidas? 473 00:35:11,818 --> 00:35:14,237 Katus on vaba, teie salong võtab tööle, 474 00:35:14,320 --> 00:35:15,363 ja Seo on kodutu. 475 00:35:15,446 --> 00:35:17,323 See on loomulik. Me saame üksteist aidata. 476 00:35:17,406 --> 00:35:18,658 Kas te ei nõustu? 477 00:35:21,410 --> 00:35:22,995 Mis teie kahe vahel toimub? 478 00:35:23,079 --> 00:35:23,955 Mida sa sellega mõtled? 479 00:35:24,038 --> 00:35:25,206 Midagi ei toimu. 480 00:35:25,289 --> 00:35:26,582 Siis ole lihtsalt vait ja tööta. 481 00:35:26,666 --> 00:35:28,084 Või näed kahtlustavam välja. 482 00:35:28,167 --> 00:35:29,168 Nii et? 483 00:35:29,252 --> 00:35:30,711 Kas kavatsete sinna üles kolida? 484 00:35:30,795 --> 00:35:32,255 - Jah. - Millal? 485 00:35:33,589 --> 00:35:34,715 Võib-olla järgmisel teisipäeval? 486 00:35:40,471 --> 00:35:42,473 {\an8}Ta kolib siia järgmisel teisipäeval, 487 00:35:42,557 --> 00:35:44,058 {\an8}nii et olete seni kaitstud. 488 00:35:45,393 --> 00:35:47,979 Ärge lülitage tulesid sisse. Sa ei taha vahele jääda. 489 00:35:49,730 --> 00:35:51,816 Sa ei pidanud seda tegema. 490 00:35:51,899 --> 00:35:54,485 Tõin külmkapist süüa. 491 00:35:54,569 --> 00:35:57,738 Sa ei pidanud seda tegema. 492 00:35:57,822 --> 00:35:59,907 Jess, kas need on viinamarjad? 493 00:35:59,991 --> 00:36:04,745 Nad näevad nii armsad ja lihavad välja. 494 00:36:04,829 --> 00:36:07,373 Sa pole vist kunagi näinud Shine Muscats enne. 495 00:36:07,456 --> 00:36:09,625 Nad tulid välja kui sa sellel saarel olid. 496 00:36:10,418 --> 00:36:11,878 Issand, see on armas. 497 00:36:13,212 --> 00:36:15,089 See on ka seemneteta. 498 00:36:18,092 --> 00:36:20,887 Mida sa teed kui kohtute Yoon Ran-jooga? 499 00:36:20,970 --> 00:36:21,971 Kas teil on plaan? 500 00:36:23,848 --> 00:36:27,018 Miks sa tulevikule nii kinni oled? 501 00:36:27,977 --> 00:36:30,062 Sa küsid minult alati, 502 00:36:30,146 --> 00:36:31,522 "Ja siis?" 503 00:36:31,606 --> 00:36:33,858 "Mis su plaan on?" See on kõik, mida te küsite. 504 00:36:35,776 --> 00:36:37,028 Sest see on loomulik 505 00:36:37,111 --> 00:36:39,363 täiskasvanuna ette planeerima. 506 00:36:43,284 --> 00:36:45,661 Paar päeva enne kui saarele sattusin... 507 00:36:46,537 --> 00:36:49,540 See oli vist juunis 2007. 508 00:36:50,458 --> 00:36:53,127 Sain telefonikõne. 509 00:36:53,794 --> 00:36:54,795 Hr Lee Seo-jun 510 00:36:54,879 --> 00:36:56,672 Suhkruagentuur helistab. 511 00:36:56,756 --> 00:36:58,341 Ta vaatas teie videot. 512 00:36:58,424 --> 00:37:00,259 Võtke see. Kiirusta. 513 00:37:01,052 --> 00:37:04,013 See oli Ran-joo agentuurilt. 514 00:37:04,096 --> 00:37:05,973 Juhataja ütles 515 00:37:06,057 --> 00:37:08,768 et Ran-joo tahtis mind näha. 516 00:37:08,851 --> 00:37:10,228 Tere? 517 00:37:11,729 --> 00:37:12,855 Noh… 518 00:37:14,023 --> 00:37:16,525 Ei, see on suur au. Aga… 519 00:37:17,276 --> 00:37:21,822 Aga see oli siis, kui ma olin mures tuleviku kohta. 520 00:37:24,242 --> 00:37:25,952 Kui ma läheksin teda vaatama, 521 00:37:26,035 --> 00:37:29,372 siis saab mu isa lõpuks teada. 522 00:37:29,455 --> 00:37:31,457 Siis saaksin selle eest peksa. 523 00:37:31,999 --> 00:37:34,460 Siis hävitas ta mu MP3-mängija. 524 00:37:34,543 --> 00:37:36,420 Ja siis… 525 00:37:38,214 --> 00:37:39,382 Sellepärast… 526 00:37:40,174 --> 00:37:41,509 Soul? 527 00:37:42,927 --> 00:37:45,763 Ma kardan, et see oleks raske. 528 00:37:46,347 --> 00:37:47,348 vabandust. 529 00:37:48,266 --> 00:37:51,394 Siis, paar päeva hiljem, Ma jäin mahajäetud saarele. 530 00:37:53,104 --> 00:37:57,149 Saarel läksin ikka ja jälle tagasi sellele telefonikõnele. 531 00:37:57,233 --> 00:38:00,361 "Ma oleksin pidanud talle ütlema, et ma lähen." 532 00:38:00,444 --> 00:38:02,405 "Siis oleksin saanud praamile varem 533 00:38:02,488 --> 00:38:03,990 ja pole siia sattunud." 534 00:38:04,073 --> 00:38:06,534 Saarel kahetsesin seda otsust 535 00:38:06,617 --> 00:38:08,077 vähemalt 10 000 korda. 536 00:38:10,162 --> 00:38:11,163 Kui sa jätkuvalt muretsed 537 00:38:11,247 --> 00:38:13,165 tuleviku kohta, 538 00:38:13,749 --> 00:38:15,418 siis sa lõpetad 539 00:38:16,669 --> 00:38:19,755 sama paljude kahetsustega. 540 00:38:24,218 --> 00:38:25,845 Nüüdsest hakkan tegema 541 00:38:25,928 --> 00:38:28,055 mida iganes ma sel hetkel tahan. 542 00:38:29,890 --> 00:38:31,934 Nii et olete Ran-jooga kohtumise suhtes vankumatud. 543 00:38:33,978 --> 00:38:35,021 Kas see on minu saatus? 544 00:38:35,104 --> 00:38:38,024 Inimesed minu ümber lihtsalt ei kuula mind. 545 00:38:38,607 --> 00:38:39,692 Mõlemad Bo-geol 546 00:38:39,775 --> 00:38:40,776 ja sina. 547 00:38:41,944 --> 00:38:43,988 Kas Bo-geol on teie noorem vend, härra? 548 00:38:44,071 --> 00:38:45,072 Kui vana ta on? 549 00:38:45,156 --> 00:38:46,741 Ta on minust aasta noorem 550 00:38:46,824 --> 00:38:48,367 ja sinust aasta noorem. 551 00:38:48,451 --> 00:38:51,120 See tähendab, et oleme ühevanused. Miks sa kutsud mind "härraks"? 552 00:38:53,372 --> 00:38:55,166 Kuidas ma siis muidu peaksin teie poole pöörduma? 553 00:38:55,249 --> 00:38:56,417 Võimalusi on palju. 554 00:38:56,500 --> 00:38:57,752 Härra Kang. Reporter Kang. 555 00:38:58,711 --> 00:38:59,712 Veel parem, 556 00:38:59,795 --> 00:39:01,130 jätame aukirjad ära. 557 00:39:01,213 --> 00:39:02,757 Kuidas "Woo-hak" kõlab? 558 00:39:11,390 --> 00:39:12,433 Muidugi. 559 00:39:13,726 --> 00:39:16,645 Teeme seda, Woo-hak. 560 00:39:18,814 --> 00:39:21,692 Kõlab hästi, Mok-ha. 561 00:39:26,113 --> 00:39:27,114 Samuti 562 00:39:27,823 --> 00:39:28,908 siin. 563 00:39:28,991 --> 00:39:30,534 Härra, kas see... 564 00:39:31,952 --> 00:39:33,788 Kas see on teie visiitkaart? 565 00:39:33,871 --> 00:39:34,872 Jah. 566 00:39:35,414 --> 00:39:37,333 Aga ärge helistage mulle kogu aeg. Olen hõivatud. 567 00:39:40,586 --> 00:39:42,213 Ma kahtlen selles väga. 568 00:39:42,296 --> 00:39:46,300 Miks sa ei tule minuga kui ma homme Ran-joot vaatama lähen? 569 00:39:47,802 --> 00:39:49,929 Sa tahad, et ma jätkaksin sinu eest hoolitsemine? 570 00:39:50,846 --> 00:39:52,473 Teil puudub selline häbi. 571 00:39:55,518 --> 00:39:56,519 "Puudus"? 572 00:39:56,602 --> 00:39:57,937 Mis mul puudu oli? 573 00:39:58,020 --> 00:40:01,524 Sul puudus küpsus, kombed ja mõtlemine. 574 00:40:07,238 --> 00:40:08,280 Mida? 575 00:40:08,364 --> 00:40:09,407 Mis see on? 576 00:40:13,327 --> 00:40:15,663 Tundsin seda hetkest, kui me kohtusime, 577 00:40:17,164 --> 00:40:20,543 aga sa meenutad mulle Ki-hot. 578 00:40:22,670 --> 00:40:23,671 Kas ma teen? 579 00:40:25,339 --> 00:40:30,052 Sellest on möödunud 15 aastat, nii et mul pole just kõige teravam mälu. 580 00:40:31,095 --> 00:40:32,138 Aga te olete sarnased 581 00:40:32,221 --> 00:40:35,015 vanuses, isiksuses, 582 00:40:36,475 --> 00:40:37,476 ja vibe. 583 00:40:45,985 --> 00:40:46,986 Bo-geol. 584 00:40:47,486 --> 00:40:48,404 Mida? 585 00:40:49,196 --> 00:40:50,197 Ma tulen aina üles 586 00:40:50,823 --> 00:40:53,033 kummaliste oletustega. 587 00:40:53,617 --> 00:40:55,453 Oletused? nagu mida? 588 00:40:56,078 --> 00:40:58,747 Mis siis, kui Jung Ki-ho, sõber Mok-ha otsib, 589 00:41:00,875 --> 00:41:02,460 kas tegelikult olen mina? 590 00:41:04,295 --> 00:41:05,880 Millest sa räägid? 591 00:41:07,131 --> 00:41:09,508 Ta ütles, et Ki-ho ja mina oleme sarnased. 592 00:41:09,592 --> 00:41:11,886 Oleme ühevanused ja neil on sama isiksus. 593 00:41:11,969 --> 00:41:13,220 Kas see ei tekita külmavärinaid? 594 00:41:16,015 --> 00:41:18,184 Olge avatud meelega. See on tegelikult mõistlik. 595 00:41:18,267 --> 00:41:20,060 Ma olin kunagi Jung Ki-ho. 596 00:41:20,144 --> 00:41:21,812 Mok-haga olime kunagi sõbrad. 597 00:41:21,896 --> 00:41:23,647 Ja minust sai pärast lahkuminekut Woo-hak. 598 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Aga ma ei tunne teda ära. Miks? 599 00:41:27,318 --> 00:41:28,736 Sest ma kaotasin oma mälestused. 600 00:41:33,491 --> 00:41:35,743 Ma ei mäleta midagi enne keskkooli, 601 00:41:35,826 --> 00:41:37,328 sest ma valutasin oma pead. 602 00:41:38,287 --> 00:41:39,288 "Jun-sang." 603 00:41:40,080 --> 00:41:40,915 Mida? 604 00:41:40,998 --> 00:41:44,793 See on Jun-sangi lugu filmist Talvesonaat. 605 00:41:44,877 --> 00:41:46,253 Õige. Nii et sellel on mõtet. 606 00:41:46,337 --> 00:41:48,172 Seetõttu sai see draama tohutuks. 607 00:41:48,797 --> 00:41:50,216 Lõpetage temaga hängimine. 608 00:41:50,299 --> 00:41:52,134 Oled muutunud nendel päevadel veelgi kummalisemaks. 609 00:41:52,218 --> 00:41:54,428 Siis seleta mulle, nii et see ei muutuks imelikuks. 610 00:41:54,512 --> 00:41:55,721 Selgitage mida? 611 00:41:55,804 --> 00:41:56,847 Kas minu nimi 612 00:41:58,098 --> 00:41:59,350 kas tõesti Kang Woo-hak? 613 00:41:59,433 --> 00:42:00,601 Muidugi on. 614 00:42:00,684 --> 00:42:03,187 Ära minu käest küsi. Lihtsalt kontrolli oma ID-kaarti. 615 00:42:03,270 --> 00:42:05,231 Kas see oli ka minu nimi keskkoolis? 616 00:42:08,901 --> 00:42:09,944 Sa teaksid 617 00:42:10,027 --> 00:42:11,904 milline inimene ma varem olin 618 00:42:11,987 --> 00:42:13,280 ja mis mu nimi oli. 619 00:42:17,076 --> 00:42:18,077 Sinu nimi? 620 00:42:18,577 --> 00:42:20,579 Jah, minu nimi. 621 00:42:26,168 --> 00:42:27,378 Jun-laulis. Kang Jun-laul. 622 00:42:27,461 --> 00:42:28,295 Hei! 623 00:42:28,379 --> 00:42:30,923 Lõpetage draamades elamine ja tule mõistusele. 624 00:42:31,423 --> 00:42:33,801 Sa olid alati Kang Woo-hak. 625 00:43:07,751 --> 00:43:09,545 Et süüdata tulekahju, 626 00:43:11,046 --> 00:43:13,966 Varem töötasin pool päeva nagu koer. 627 00:43:15,676 --> 00:43:17,761 Kuid see võtab ainult 628 00:43:19,346 --> 00:43:20,472 üks sekund. 629 00:43:21,015 --> 00:43:22,016 Vaid üks sekund. 630 00:43:25,603 --> 00:43:27,479 Kui mõttetu. 631 00:43:28,647 --> 00:43:29,898 Milline minu aja raiskamine. 632 00:43:47,833 --> 00:43:49,710 See on okei. 633 00:43:49,793 --> 00:43:53,047 Kõik on korras. Joobes juhtimine on tänapäeval vaevalt plekk. 634 00:43:53,130 --> 00:43:54,131 Muidugi. 635 00:43:54,214 --> 00:43:56,800 Järgmisel kuul tühjendan oma vihjelehe ja ootan sind. 636 00:43:56,884 --> 00:43:58,052 Olgu. 637 00:43:58,135 --> 00:44:00,262 Hüvasti. 638 00:44:02,765 --> 00:44:03,766 Viska maha Seo Chan-ki. 639 00:44:03,849 --> 00:44:06,518 Ma pean dieeti, Dong-min. Minu jaoks pole suhkrut. 640 00:44:06,602 --> 00:44:08,020 Olgu. Ei mingit suhkrut. 641 00:44:08,103 --> 00:44:09,730 Kas peaksime ta järgmiseks kuuks lisama? 642 00:44:09,813 --> 00:44:12,399 Ei, tema maine on rikutud joobes juhtimise eest. 643 00:44:12,483 --> 00:44:14,902 Lihtsalt eemaldage ta täielikult. 644 00:44:14,985 --> 00:44:17,029 Mida ma peaksin tegema? 645 00:44:17,112 --> 00:44:18,781 Kes täidab nüüd Chan-ki? 646 00:44:18,864 --> 00:44:20,532 Leia asendaja kes on oma hiilgeajast möödas, 647 00:44:20,616 --> 00:44:23,118 on puhas skandaalidest ja on nüüd vaba… 648 00:44:24,745 --> 00:44:25,871 Kas see on üldse võimalik? 649 00:44:25,954 --> 00:44:29,291 Mida ma teen? 650 00:44:30,209 --> 00:44:31,377 Ma ihkan magusat. 651 00:44:31,460 --> 00:44:33,003 Dong-min, tee minu oma magusaks. 652 00:44:33,087 --> 00:44:35,422 Olgu. Ilma suhkruta, kuid magus. 653 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Aga Sim Jae-hee? 654 00:44:37,466 --> 00:44:39,718 Ta on tänapäeval trendikas tänu heliriba laulule. 655 00:44:40,469 --> 00:44:43,972 Meie programmi nimi on Heyday Again 656 00:44:44,056 --> 00:44:46,975 Kas Jae-heel oli kunagi hiilgeaeg? 657 00:44:48,143 --> 00:44:49,436 Ära ole absurdne. 658 00:44:50,437 --> 00:44:51,438 See on magus. 659 00:44:51,522 --> 00:44:53,691 Dong-min, ma ütlesin, et olen dieedil. 660 00:44:53,774 --> 00:44:56,777 Lisasin ainult madala kalorsusega magusainet. 661 00:44:57,945 --> 00:44:59,279 Hea. 662 00:45:00,989 --> 00:45:02,574 See on see. 663 00:45:02,658 --> 00:45:06,620 Kas on kedagi täiuslikku nagu see kohv? 664 00:45:07,204 --> 00:45:08,497 Aga Yoon Ran-joo? 665 00:45:09,206 --> 00:45:10,416 Yoon Ran-joo? 666 00:45:13,961 --> 00:45:16,797 Jah, Yoon Ran-joo. 667 00:45:17,714 --> 00:45:20,467 Tal oli oma hiilgeaeg. 668 00:45:46,827 --> 00:45:50,038 Tal oli kindlasti tema diiva aura. 669 00:46:02,468 --> 00:46:04,845 Aga ta on nüüd kõik puhtaks pestud. 670 00:46:04,928 --> 00:46:07,639 Kuulujutud räägivad ta on purjus ja kõva suitsetaja. 671 00:46:09,475 --> 00:46:11,477 Ta ei tee seda. Ta on nüüd liiga ebapopulaarne. 672 00:46:11,560 --> 00:46:12,728 Kas olete kunagi tema laule vaadanud? 673 00:46:12,811 --> 00:46:14,688 Mul polnud selleks võimalust. 674 00:46:14,771 --> 00:46:16,231 Otsige tema videoid Internetist. 675 00:46:16,315 --> 00:46:19,109 Temast oleks olnud videoid kas ta oleks olnud hea. 676 00:46:19,193 --> 00:46:21,111 Aga vean kihla, et videoid pole. 677 00:46:21,695 --> 00:46:23,405 Hei, ma leidsin ühe. 678 00:46:23,489 --> 00:46:24,573 Mida? Kas tõesti? 679 00:46:24,656 --> 00:46:27,451 Ta on külalislaulja täna Deodeoki külafestivalil. 680 00:46:27,951 --> 00:46:28,952 Kus on toimumiskoht? 681 00:46:31,622 --> 00:46:34,416 Sangyeoni pargi jõusaal. 682 00:46:34,500 --> 00:46:37,085 Ma ei saa aru. Kas saaksite seda korrata, palun? 683 00:46:37,169 --> 00:46:38,962 Sangyeoni pargi jõusaal. 684 00:46:39,046 --> 00:46:41,673 Juhendan teid Sangyeoni pargi jõusaali. 685 00:46:42,341 --> 00:46:45,636 -Eeldatav aeg… -See mõistab ainult Souli dialekti. 686 00:46:47,471 --> 00:46:50,015 Arvasin, et oled hõivatud ja sul pole aega. 687 00:46:50,098 --> 00:46:51,850 Minu ajakava vabanes järsku. 688 00:46:51,934 --> 00:46:53,769 - Äkki? - See on õige. 689 00:46:55,729 --> 00:46:58,649 Minu artikkel tapeti, nii et mul oli palju aega. 690 00:46:58,732 --> 00:46:59,733 Sellepärast ma siin olen. 691 00:47:01,610 --> 00:47:02,819 Mis see on? 692 00:47:04,196 --> 00:47:05,197 Need on 693 00:47:06,532 --> 00:47:07,783 sidrunirohelised õhupallid. 694 00:47:07,866 --> 00:47:10,410 Need on Ran-joo ametlikud õhupallid. 695 00:47:11,078 --> 00:47:13,622 Ma jagan need välja neile, kellel pole. 696 00:47:26,260 --> 00:47:28,387 Mok-ha, kas sa pead minema? 697 00:47:30,013 --> 00:47:31,348 Sa pead pettuma. 698 00:47:31,431 --> 00:47:33,517 Yoon Ran-joo ei ole see, kes ta oli. 699 00:47:38,605 --> 00:47:39,648 ma tean. 700 00:47:39,731 --> 00:47:42,067 Otsisin ta üles niipea, kui siia tulin. 701 00:47:43,110 --> 00:47:44,194 Miks sa siis lähed? 702 00:47:55,372 --> 00:47:57,040 Tantsida saab ka mujal. 703 00:47:57,874 --> 00:47:58,959 vabandust. 704 00:48:02,504 --> 00:48:03,505 Ran-joo. 705 00:48:03,589 --> 00:48:05,299 See on sponsori kingitus. 706 00:48:05,382 --> 00:48:08,218 Mis see on? Viski? Vein? 707 00:48:09,928 --> 00:48:10,929 {\an8}DEODEOK VEIN 708 00:48:11,763 --> 00:48:12,764 Sa saad selle. 709 00:48:13,265 --> 00:48:15,309 Ran-joo, tänasest esinemisest... 710 00:48:16,268 --> 00:48:18,145 Nad tahavad, et sa laulaks selle asemel otse-eetris. 711 00:48:18,228 --> 00:48:19,396 Muusikapleier on katki. 712 00:48:19,896 --> 00:48:20,897 Mida? 713 00:48:20,981 --> 00:48:23,317 Püüan leida mõned tagalauljad praegu. 714 00:48:23,400 --> 00:48:24,610 Kuidas täpselt? 715 00:48:24,693 --> 00:48:27,279 Keegi siin ei teaks mu laulu. 716 00:48:30,782 --> 00:48:32,034 See ajab mind hulluks. 717 00:48:38,290 --> 00:48:39,583 Tere. 718 00:48:39,666 --> 00:48:41,293 Pange see lauale. 719 00:48:41,376 --> 00:48:42,377 Mida? 720 00:48:42,461 --> 00:48:43,879 - See? - Jah, kiirusta. 721 00:48:43,962 --> 00:48:45,172 Kiirusta. 722 00:48:47,341 --> 00:48:48,342 Avage see. 723 00:48:50,177 --> 00:48:51,303 Teeme seda. 724 00:48:51,803 --> 00:48:54,222 {\an8}Sponsor tahtis, et ma jooksin enne minu esinemist. 725 00:48:54,973 --> 00:48:57,309 Ma ei saanud keelduda nende lahkusest, 726 00:48:57,392 --> 00:48:58,602 nii et ma jõin selle ikkagi ära. 727 00:48:59,394 --> 00:49:00,395 Mis... 728 00:49:02,731 --> 00:49:05,567 Nii et ma lõpetasin rikkudes mu esituse. okei? 729 00:49:05,651 --> 00:49:07,110 Tule nüüd, Ran-joo. 730 00:49:07,611 --> 00:49:08,612 See ei olnud mina. 731 00:49:08,695 --> 00:49:09,821 Sponsor rikkus selle ära. 732 00:49:15,619 --> 00:49:17,537 Veenduge, et lehvitate korralikult, eks? 733 00:49:17,621 --> 00:49:19,039 Kõigest jõust! Aitäh! 734 00:49:19,122 --> 00:49:20,749 proua! 735 00:49:20,832 --> 00:49:22,918 - Pane see oma tooli alla. - Hästi tehtud. 736 00:49:23,001 --> 00:49:24,628 - Siis… - Hästi tehtud. 737 00:49:24,711 --> 00:49:28,507 Kui Ran-joo lavale ilmub, raputage neid niimoodi! 738 00:49:29,841 --> 00:49:31,551 Tänan teid. 739 00:49:31,635 --> 00:49:32,844 Härra! 740 00:49:32,928 --> 00:49:33,970 Härra! 741 00:49:34,054 --> 00:49:36,139 Sa tead Ran-joo, eks? Kui ta ilmub… 742 00:49:36,223 --> 00:49:37,224 See oli see? 743 00:49:37,307 --> 00:49:39,434 See on see, mida sa teha tahtsid kui sa temaga kohtud? 744 00:49:39,518 --> 00:49:41,895 Kes toob õhupalle nendel päevadel esinema? 745 00:49:46,400 --> 00:49:48,735 Need on Ran-joo ametlikud õhupallid. 746 00:49:50,278 --> 00:49:51,863 Jagasin need kõik juba välja. 747 00:49:51,947 --> 00:49:54,616 See koht kubiseb inimestest. 748 00:49:55,701 --> 00:49:57,744 Tere. Ära lihtsalt istu seal. 749 00:49:58,286 --> 00:49:59,788 Andke need minuga välja. 750 00:49:59,871 --> 00:50:01,289 Kas sa arvad, et ma olen tõukaja? 751 00:50:01,373 --> 00:50:02,999 Miks ma peaksin seda tegema? 752 00:50:03,083 --> 00:50:06,169 Kiirusta. Neid on nii palju. 753 00:50:06,878 --> 00:50:08,714 Varsti on päikeseloojang. 754 00:50:08,797 --> 00:50:09,798 headus. 755 00:50:13,677 --> 00:50:14,970 - Siin! - Hei! 756 00:50:15,053 --> 00:50:16,304 Need on Ran-joo jaoks! 757 00:50:16,847 --> 00:50:19,224 Raputage neid õhupalle! 758 00:50:19,307 --> 00:50:21,059 Raputage neid! 759 00:50:21,643 --> 00:50:24,771 Pole palju mainimist "deodeok" stsenaariumis. 760 00:50:24,855 --> 00:50:26,231 Kas me saame sellega midagi ette võtta? 761 00:50:26,314 --> 00:50:27,399 Me proovime. 762 00:50:27,482 --> 00:50:29,943 Lõppude lõpuks see on Deodeoki külafestival. 763 00:50:30,026 --> 00:50:30,944 Muidugi. 764 00:50:31,027 --> 00:50:31,945 Vabandage. 765 00:50:32,446 --> 00:50:34,573 Palun eemaldage osa tema lauluoskuse kohta 766 00:50:34,656 --> 00:50:36,032 ja otsige meile mõned tagalauljad. 767 00:50:36,116 --> 00:50:38,285 Kuidas me saame neid praegu leida? 768 00:50:38,368 --> 00:50:40,370 Sa ei maininud kunagi elavat esinemist. 769 00:50:40,454 --> 00:50:42,748 Ran-jool on külm, nii et ta ei oska hästi laulda. 770 00:50:42,831 --> 00:50:44,207 Mis see on? 771 00:50:44,291 --> 00:50:46,835 Sul on linnapea maakonna nimi on vale. 772 00:50:46,918 --> 00:50:48,628 Oleksime suures hädas olnud. 773 00:50:48,712 --> 00:50:49,713 Too mulle pliiats! 774 00:50:49,796 --> 00:50:51,089 Olgu siin. 775 00:50:51,173 --> 00:50:53,300 Lihtsalt rahune maha. 776 00:50:53,383 --> 00:50:54,384 Oota. 777 00:50:55,886 --> 00:50:58,054 Ma ei saa seda enam teha. 778 00:50:59,473 --> 00:51:00,474 Vabandage. 779 00:51:01,349 --> 00:51:04,227 Sa pead olema Ran-joo mänedžer. 780 00:51:05,854 --> 00:51:07,230 Jah. Miks sa küsid? 781 00:51:08,648 --> 00:51:10,484 Kas otsite varulauljat? 782 00:51:12,652 --> 00:51:13,653 Kas sa oled? 783 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Proua Yoon, palun valmistuge. 784 00:51:50,273 --> 00:51:51,274 Olgu. 785 00:52:18,176 --> 00:52:19,302 Ran-joo! 786 00:52:21,513 --> 00:52:23,014 - Miks sa nii punane oled? - Mida? 787 00:52:23,098 --> 00:52:24,099 Kas see on meik? 788 00:52:25,433 --> 00:52:26,434 See peab olema. 789 00:52:26,518 --> 00:52:28,562 Sa ei ole purjus, eks? 790 00:52:29,145 --> 00:52:30,981 Ei, ma ei ole. 791 00:52:31,064 --> 00:52:33,358 Ma olen vaevu uimane. 792 00:52:34,693 --> 00:52:37,279 Nende deodeok vein on uskumatu. 793 00:52:37,362 --> 00:52:39,072 Pole ime, et nad korraldavad selle jaoks festivali. 794 00:52:39,155 --> 00:52:40,949 Ran-joo, kuula mind hoolega. 795 00:52:41,032 --> 00:52:44,160 Leidsin just uskumatu laulja kes sinu asemel laulab. 796 00:52:44,744 --> 00:52:47,122 Ma kuulasin ta laulmist, ja ta kõlab täpselt nagu sina. 797 00:52:47,205 --> 00:52:49,833 Ta on sinu fänn, nii et ta teab kõiki su laule. 798 00:52:49,916 --> 00:52:52,377 Mul pole fänne. 799 00:52:52,919 --> 00:52:54,379 Sa teed, okei? 800 00:52:55,046 --> 00:52:55,881 Ran-joo. 801 00:52:56,590 --> 00:52:59,718 Lülitage mikrofon välja kui sa lavale jõuad. 802 00:52:59,801 --> 00:53:02,012 Lihtsalt huulte sünkroonimine tema laulmisega. 803 00:53:02,095 --> 00:53:03,805 Ta laulab sinu eest. Said aru? 804 00:53:04,681 --> 00:53:07,350 Nagu oleks kedagi kes kuulab mind laulmas. 805 00:53:08,101 --> 00:53:11,271 Sa töötad tõesti nii kõvasti. Aitäh. 806 00:53:11,354 --> 00:53:12,564 Ran-joo. 807 00:53:12,647 --> 00:53:16,526 See etendus oli sama mõjuv ja lõbus kui deodeok. 808 00:53:16,610 --> 00:53:19,863 - Olete nõus, kas pole? - Kas sa tahad vett? 809 00:53:19,946 --> 00:53:21,656 - Ma ei ole purjus. - Hingake. 810 00:53:21,740 --> 00:53:23,408 Sa tead, et ma olen hea kohtunik, eks? 811 00:53:24,117 --> 00:53:25,827 See järgmine külaline 812 00:53:25,911 --> 00:53:28,538 naudib ka deodeoki söömist. 813 00:53:28,622 --> 00:53:32,083 See on saladus tema hämmastavale lauluoskusele. 814 00:53:32,167 --> 00:53:33,627 Ma käskisin neil see osa välja jätta. 815 00:53:33,710 --> 00:53:37,172 Hingemattev karisma. Uskumatu lauluoskus. 816 00:53:37,714 --> 00:53:39,674 -Korea diiva number üks! - Ma tulen tagasi. 817 00:53:39,758 --> 00:53:41,801 -Sa saad hakkama. -See on Yoon Ran-joo. 818 00:53:41,885 --> 00:53:43,345 Andke talle aplausi. 819 00:54:41,444 --> 00:54:46,157 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 820 00:54:46,241 --> 00:54:50,787 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 821 00:54:50,870 --> 00:54:55,917 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 822 00:54:56,001 --> 00:54:58,586 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 823 00:54:58,670 --> 00:55:00,588 -Ma olen vist täiesti purjus. -Yoon Ran-joo! 824 00:55:00,672 --> 00:55:03,466 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 825 00:55:03,550 --> 00:55:05,301 - Ma näen asju. -Yoon Ran-joo! 826 00:55:05,385 --> 00:55:10,432 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 827 00:55:10,515 --> 00:55:14,853 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 828 00:55:17,689 --> 00:55:22,610 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 829 00:55:22,694 --> 00:55:27,407 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 830 00:55:27,490 --> 00:55:32,412 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 831 00:55:32,495 --> 00:55:37,375 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 832 00:55:37,459 --> 00:55:42,172 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 833 00:55:42,255 --> 00:55:46,926 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 834 00:55:47,010 --> 00:55:51,514 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 835 00:55:51,598 --> 00:55:54,642 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 836 00:55:54,726 --> 00:55:57,312 -Yoon Ran-joo sai ikka aru. -Yoon Ran-joo! 837 00:55:58,021 --> 00:55:59,564 - Sul on õigus. -Yoon Ran-joo! 838 00:55:59,647 --> 00:56:02,567 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 839 00:56:06,404 --> 00:56:08,114 Kiirusta juba. 840 00:56:10,867 --> 00:56:12,911 Ran-joo, selja taga. 841 00:56:19,626 --> 00:56:21,836 Siis ma kolin Souli. 842 00:56:21,920 --> 00:56:24,005 Ma lähen sinna ja kohtun Ran-jooga. 843 00:56:24,089 --> 00:56:25,173 Ja siis? 844 00:56:25,673 --> 00:56:26,674 "Ja siis?" 845 00:56:30,053 --> 00:56:31,888 Ja siis… 846 00:56:38,937 --> 00:56:40,355 Ja siis ma… 847 00:56:42,482 --> 00:56:43,900 Ma külmun kohapeal. 848 00:56:45,944 --> 00:56:47,946 Ma ei saa hingata. 849 00:56:49,197 --> 00:56:53,118 Tal on hingemattev aura. 850 00:56:53,785 --> 00:56:56,538 Aga näete, ma olen keskendunud 851 00:56:57,413 --> 00:56:58,706 nagu ma laulan. 852 00:57:41,291 --> 00:57:45,920 Isegi tähed olid tol ööl kadunud 853 00:57:48,882 --> 00:57:53,553 Keegi ei kuulanud mind 854 00:57:55,472 --> 00:58:00,643 Tundus, nagu aeg oleks peatunud 855 00:58:03,062 --> 00:58:08,443 Kuid see ei suutnud minu lootust kustutada 856 00:58:11,738 --> 00:58:16,075 Ma võtan kokku kõik oma siirad soovid 857 00:58:18,912 --> 00:58:23,625 Ja laske need taevasse 858 00:58:26,002 --> 00:58:29,214 Ma usun neid pimedaid päevi 859 00:58:29,797 --> 00:58:32,759 Lõpeb 860 00:58:33,593 --> 00:58:39,015 Täpselt nagu päike iga päev tõuseb 861 00:58:40,517 --> 00:58:47,065 Ma ei ole enam kurb 862 00:58:47,148 --> 00:58:51,819 Päev, mil saan su käest kinni hoida 863 00:58:52,654 --> 00:58:55,657 Ma unistan sellest 864 00:58:56,658 --> 00:59:02,830 Ma ei kuku enam maha 865 00:59:02,914 --> 00:59:07,669 Sa tuled minu juurde nagu ime läbi 866 00:59:07,752 --> 00:59:11,214 Ma usun seda 867 00:59:11,965 --> 00:59:15,677 Põhjus, miks jäin tugevaks 868 00:59:15,760 --> 00:59:20,807 Isegi tormi üle elades 869 00:59:22,892 --> 00:59:26,688 Põhjus, miks ma jalule jäin 870 00:59:27,230 --> 00:59:34,070 Isegi paduvihmaga 871 00:59:34,821 --> 00:59:37,907 Oh, mu elu 872 00:59:38,616 --> 00:59:41,452 Oh, mu unistus 873 00:59:41,536 --> 00:59:48,251 Minu armastus 874 00:59:49,127 --> 00:59:55,133 Ma ei ole enam kurb 875 00:59:55,216 --> 00:59:59,012 Yoon Ran-joo on uskumatu. Ta laulab isegi paremini kui varem. 876 01:00:01,180 --> 01:00:05,184 Ma unistan sellest 877 01:00:05,268 --> 01:00:10,607 Ma ei kuku enam maha 878 01:00:11,441 --> 01:00:16,070 Sa tuled minu juurde nagu ime läbi 879 01:00:16,154 --> 01:00:20,408 Ma usun seda 880 01:00:20,491 --> 01:00:25,204 Loodan, et ühel päeval lähitulevikus 881 01:00:25,747 --> 01:00:29,000 Saame vaadata selget öist taevast 882 01:00:29,792 --> 01:00:35,423 Ja naerata tähtedele 883 01:00:35,506 --> 01:00:40,345 Loodan, et ühel päeval lähitulevikus 884 01:00:40,970 --> 01:00:46,601 Me võime jagada sama unenägu ka kõndides 885 01:00:46,684 --> 01:00:53,191 Koos 886 01:00:57,487 --> 01:00:59,030 Ükskord 887 01:01:28,226 --> 01:01:32,647 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 888 01:01:32,730 --> 01:01:37,318 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 889 01:01:37,402 --> 01:01:40,321 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 890 01:01:48,663 --> 01:01:52,959 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 891 01:01:53,584 --> 01:01:57,672 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 892 01:01:58,423 --> 01:02:03,219 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 893 01:02:03,302 --> 01:02:04,470 Ki-ho. 894 01:02:05,471 --> 01:02:07,765 Ma ei tea, mis tulevik toob. 895 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 Aga üht asja ma tean kindlalt 896 01:02:14,272 --> 01:02:16,399 kas ma ei tee seda kunagi 897 01:02:17,608 --> 01:02:20,528 kahetsen seda hetke. 898 01:02:21,571 --> 01:02:25,950 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 899 01:02:30,455 --> 01:02:34,709 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 900 01:02:34,792 --> 01:02:39,630 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 901 01:02:39,714 --> 01:02:44,093 -Yoon Ran-joo! -Yoon Ran-joo! 902 01:02:58,107 --> 01:02:59,108 Mis su nimi on? 903 01:03:01,986 --> 01:03:03,404 Mok-ha. 904 01:03:04,989 --> 01:03:06,783 Minu nimi on Seo Mok-ha. 905 01:03:14,040 --> 01:03:15,041 headus. 906 01:03:17,668 --> 01:03:18,669 Ran-joo. 907 01:03:21,464 --> 01:03:23,508 Ran-joo… 908 01:03:33,559 --> 01:03:35,144 15 aastat 909 01:03:36,604 --> 01:03:39,357 that seemed so futile… 910 01:03:40,149 --> 01:03:41,317 Ran-joo. 911 01:03:42,235 --> 01:03:44,195 …finally found meaning. 912 01:03:55,206 --> 01:03:57,708 DIIVA 913 01:03:57,792 --> 01:04:00,378 Sa olid alati Kang Woo-hak. 914 01:04:16,894 --> 01:04:19,188 Kas see on juhus that we are the same age? 915 01:04:19,272 --> 01:04:20,857 Jah, on küll. 916 01:04:21,774 --> 01:04:23,943 Kas see oli ka kokkusattumus et ma leidsin Mok-ha? 917 01:04:24,026 --> 01:04:25,278 Jah, oli küll. 918 01:04:29,282 --> 01:04:30,366 Kuidas siis sellega on? 919 01:04:30,825 --> 01:04:31,826 Mis see on? 920 01:04:32,535 --> 01:04:34,495 I found it on Ki-ho's desk. 921 01:04:35,454 --> 01:04:37,331 "If you wish for something kogu südamest, 922 01:04:37,415 --> 01:04:39,292 ühel või teisel viisil, it'll come true one day." 923 01:04:39,375 --> 01:04:41,210 "And it'll happen in an unexpected way." 924 01:04:43,421 --> 01:04:45,172 Ki-ho ema ütles seda talle. 925 01:04:47,925 --> 01:04:49,010 Ja see on midagi 926 01:04:49,802 --> 01:04:51,512 ka meie ema ütleb alati. 927 01:04:55,016 --> 01:04:56,517 Kas see on ka kokkusattumus? 928 01:04:58,561 --> 01:04:59,770 Või on see saatus? 929 01:05:05,401 --> 01:05:06,569 Sa ei ole Jung Ki-ho. 930 01:05:11,741 --> 01:05:13,367 Ma pean olema mässaja, nagu sa ütlesid. 931 01:05:14,493 --> 01:05:16,162 Ma olin veel mõnda aega tagasi ebakindel. 932 01:05:16,829 --> 01:05:18,873 Kuid teie vastus kinnitas mind. 933 01:05:19,749 --> 01:05:20,750 Mina olen Jung Ki-ho. 934 01:05:21,250 --> 01:05:22,251 Woo-hak. 935 01:05:22,376 --> 01:05:23,836 Saatsin Mok-ha mahajäetud saarele, 936 01:05:23,920 --> 01:05:25,963 ja ma olin paha laps kes teatas mu enda isast. 937 01:05:26,047 --> 01:05:27,048 Mina olin see poiss. 938 01:05:28,215 --> 01:05:29,717 Ei, see pole sina. 939 01:05:29,800 --> 01:05:31,969 Mis on esimene asi, mida Ki-ho teeks 940 01:05:32,053 --> 01:05:33,679 kui ta Mok-ha uuesti näeb? 941 01:05:38,434 --> 01:05:39,852 Seda ma kavatsengi teha. 942 01:05:40,770 --> 01:05:44,023 Arvasin, et oled hõivatud ja sul pole aega. 943 01:05:44,106 --> 01:05:45,775 Minu ajakava vabanes järsku. 944 01:05:45,858 --> 01:05:47,735 - Äkki? - See on õige. 945 01:06:38,452 --> 01:06:41,831 {\an8}There's something I've always wanted to ask you. 946 01:06:41,914 --> 01:06:42,915 {\an8}What is it? 947 01:06:42,999 --> 01:06:44,583 {\an8}The song is just incredible. 948 01:06:44,667 --> 01:06:47,086 {\an8}I'm your 949 01:06:47,169 --> 01:06:51,424 {\an8}From now on, call me your mentor! 950 01:06:51,507 --> 01:06:53,968 {\an8}Ma teen nii palju jalatööd kui saan 951 01:06:54,051 --> 01:06:56,429 {\an8}and help her sell a total of 20 million albums. 952 01:06:56,512 --> 01:06:58,514 {\an8}Your audition date is set. 953 01:06:58,597 --> 01:07:00,224 {\an8}You said she was 31. 954 01:07:00,307 --> 01:07:02,226 {\an8}Sellel pole lihtsalt mingit mõtet. 955 01:07:02,309 --> 01:07:03,894 {\an8}Kas te ei soovi Ki-hot leida? 956 01:07:04,437 --> 01:07:05,521 {\an8}Teie laulate. 957 01:07:08,482 --> 01:07:09,775 {\an8}Subtiitrite tõlge: Soo-ji Kim