1
00:00:13,440 --> 00:00:16,830
Não espero ninguém
acreditar nisso.
2
00:00:20,240 --> 00:00:24,074
Inferno, eu não acredito
em besteiras como essa.
3
00:00:26,360 --> 00:00:29,477
O que diabos foi isso?
4
00:00:31,400 --> 00:00:36,633
O CONTO DO zelador
5
00:01:20,960 --> 00:01:23,997
IDIOTA
6
00:01:30,600 --> 00:01:35,196
Eu disse para você não andar de bicicleta
na estrada principal, pelo amor de Deus!
7
00:01:35,360 --> 00:01:38,750
Da próxima vez vou levar o seu
bicicletas e vendê-las aos chineses!
8
00:01:51,000 --> 00:01:53,389
Porco!
9
00:02:11,840 --> 00:02:16,038
- De Singapura. Eles fazem o truque.
- Dê-me dois pacotes.
10
00:02:16,200 --> 00:02:21,354
E estes são os preços normais.
Você é meu melhor cliente.
11
00:02:30,640 --> 00:02:33,473
De nada!
12
00:02:34,840 --> 00:02:37,308
Durma bem, Per.
13
00:03:17,200 --> 00:03:19,509
Olá, pai.
14
00:03:23,520 --> 00:03:26,273
E aí?
15
00:03:27,080 --> 00:03:29,640
Acabei de sair.
16
00:03:31,120 --> 00:03:33,918
Assim parece.
17
00:03:34,800 --> 00:03:36,756
Sim ...
18
00:03:37,800 --> 00:03:40,360
E estou limpo.
19
00:03:45,200 --> 00:03:48,510
- O que há com você e a mamãe?
-Ah, merda.
20
00:03:48,680 --> 00:03:51,797
Por que ela te abandonou?
21
00:03:51,960 --> 00:03:57,478
Por que você não resolve isso
e voltarmos a ficar juntos?
22
00:03:57,640 --> 00:04:00,871
Apenas dê o fora, ok?
23
00:04:11,360 --> 00:04:15,148
Fui e arranjei um emprego.
24
00:04:16,520 --> 00:04:18,192
Não me diga.
25
00:04:18,360 --> 00:04:21,272
Como empurrador?
26
00:04:30,200 --> 00:04:34,716
Eu deveria ir morar com Simon.
27
00:04:34,880 --> 00:04:37,838
Simão, você sabe.
28
00:04:38,000 --> 00:04:42,551
Mas então ele conseguiu uma garota,
então agora estou no caminho.
29
00:04:43,560 --> 00:04:45,790
Então...
30
00:04:45,960 --> 00:04:50,476
Eu pensei que poderia falhar
no seu sofá por alguns dias?
31
00:04:50,640 --> 00:04:52,312
Desculpe.
32
00:04:54,240 --> 00:04:57,550
Apenas por alguns dias.
33
00:04:59,920 --> 00:05:04,038
Ok, vou resolver alguma coisa.
34
00:05:05,440 --> 00:05:09,319
Em breve passarei por aqui para pegar minhas coisas.
35
00:05:09,480 --> 00:05:12,313
Se você conseguir.
36
00:05:13,760 --> 00:05:18,311
- Conseguir?
- Antes que te prendam novamente.
37
00:05:25,800 --> 00:05:29,429
- Vê você.
- Sim.
38
00:05:58,600 --> 00:06:01,956
Então ela se mudou?
39
00:06:02,120 --> 00:06:06,511
- Você está livre como um pássaro então.
- Tweet, tweet.
40
00:06:14,400 --> 00:06:19,269
Miriam encontrou outra pessoa.
Um atendente de estacionamento.
41
00:06:20,000 --> 00:06:23,390
- Isso não parece bom.
- Não.
42
00:06:23,560 --> 00:06:27,553
Largado por um atendente de estacionamento.
43
00:06:32,440 --> 00:06:35,750
- Isso com certeza não parece bom.
- Não.
44
00:06:35,920 --> 00:06:39,515
Ah, ele é jovem e tem 36 anos.
Ela continuou falando sobre isso.
45
00:06:39,680 --> 00:06:41,875
-36?
- Sim.
46
00:06:44,040 --> 00:06:48,636
Aposto que ele leva o lixo para fora
depois que ele terminar com ela.
47
00:06:52,000 --> 00:06:55,549
Cristo, você é patético, Viborg.
48
00:06:55,720 --> 00:07:00,635
- Sim, tenho 46 anos e preciso de um joelho novo.
- Um joelho novo?
49
00:07:00,800 --> 00:07:06,113
Os médicos dizem que toda a cartilagem
desapareceu. Tem cartilagem no joelho...
50
00:07:06,280 --> 00:07:09,352
Dói demais.
51
00:07:09,520 --> 00:07:13,479
- Esperemos que o outro joelho aguente.
- Poupe-me de conversa fiada.
52
00:07:13,640 --> 00:07:19,317
- Você fala sobre suas costas, pescoço...
- Moro aqui e pago a cerveja.
53
00:07:19,480 --> 00:07:22,756
Eu posso continuar
sobre minhas costas ou meu cu -
54
00:07:22,920 --> 00:07:27,391
- e você apenas diz: "Sim, Per.
Ah, Per. Parece desagradável, Per."
55
00:07:27,560 --> 00:07:29,676
Sim, Per.
56
00:08:17,520 --> 00:08:20,956
Ei, que diabos
você está fazendo aqui?
57
00:08:21,120 --> 00:08:23,680
Ei!
58
00:08:25,360 --> 00:08:29,911
Este apartamento deverá ser desocupado até
o 1º. Você não tem permissão para estar aqui.
59
00:08:30,080 --> 00:08:32,116
Ei!
60
00:08:35,480 --> 00:08:40,395
Muito engraçado. Sair.
Vamos.
61
00:08:41,480 --> 00:08:44,153
Onde estão suas roupas?
62
00:08:54,640 --> 00:08:56,790
Como você entrou?
63
00:08:56,960 --> 00:09:01,158
Alguém te deixou aqui ou...?
64
00:09:02,320 --> 00:09:06,154
Você é romeno?
Romênia? Bulgária?
65
00:09:06,320 --> 00:09:09,392
Prostituta ou o quê?
66
00:09:19,480 --> 00:09:23,439
O que diabos somos
vai fazer com você?
67
00:09:26,440 --> 00:09:29,830
Eu não quero chutar você
no frio.
68
00:09:30,000 --> 00:09:33,470
Você é todo pele e osso.
69
00:09:40,960 --> 00:09:43,269
Sem dinheiro?
70
00:09:44,320 --> 00:09:46,834
Onde dinheiro?
71
00:09:48,360 --> 00:09:52,114
Sem dinheiro, sem nada.
72
00:09:55,600 --> 00:09:58,433
Não há dinheiro aí...
73
00:10:06,280 --> 00:10:08,919
Não há dinheiro aqui.
74
00:10:13,320 --> 00:10:15,675
Então, como ...
75
00:10:19,200 --> 00:10:22,272
Como você quer pagar?
76
00:10:24,520 --> 00:10:27,557
Você quer pagar o aluguel?
77
00:10:48,880 --> 00:10:52,190
Agora você paga o aluguel. OK?
78
00:11:06,960 --> 00:11:09,838
Está tudo bem, está tudo bem.
79
00:11:19,640 --> 00:11:22,632
Assim... ok?
80
00:11:24,160 --> 00:11:26,628
Assim.
81
00:11:26,800 --> 00:11:29,872
Pare de olhar. Pare de olhar.
82
00:11:30,040 --> 00:11:33,316
Pare de olhar, sua vadia.
83
00:11:33,480 --> 00:11:35,835
Pare com isso!
84
00:11:36,600 --> 00:11:40,388
Lá.
Você gosta disso, hein?
85
00:11:40,560 --> 00:11:42,676
Cadela.
86
00:11:42,840 --> 00:11:46,389
Puta merda.
87
00:11:46,560 --> 00:11:50,348
Sua puta. Pegue isso.
88
00:11:51,720 --> 00:11:56,510
Sua puta!
89
00:11:56,680 --> 00:11:59,478
Sua putinha de merda!
90
00:11:59,640 --> 00:12:05,192
Não venha aqui,
sua putinha! Porra ...
91
00:12:12,320 --> 00:12:14,550
Vadia! Cadela!
92
00:12:59,000 --> 00:13:02,515
Ok, isso foi legal. Obrigado.
93
00:15:17,640 --> 00:15:21,519
Pagar aluguel de novo? OK?
94
00:15:25,040 --> 00:15:28,157
Você quer, não é?
95
00:15:32,200 --> 00:15:34,668
Você quer.
96
00:15:46,440 --> 00:15:49,318
Você não quer.
97
00:15:54,120 --> 00:15:56,475
Você quer.
98
00:15:57,360 --> 00:15:59,157
Você não.
99
00:16:06,440 --> 00:16:08,351
Deitar-se.
100
00:16:12,920 --> 00:16:16,879
Cadela! Cadela! Cadela!
101
00:16:34,280 --> 00:16:37,238
Lá, e agora ...
102
00:16:44,240 --> 00:16:47,596
Mordida. Morder.
103
00:16:49,880 --> 00:16:52,314
Aí está.
104
00:17:03,760 --> 00:17:06,115
Sim ...
105
00:17:15,640 --> 00:17:19,394
Fácil agora. Fácil ...!
106
00:17:19,560 --> 00:17:22,552
Vá com calma, pelo amor de Deus.
107
00:17:37,200 --> 00:17:40,192
Fácil.
108
00:17:40,360 --> 00:17:43,477
Venha aqui, venha aqui...
109
00:18:05,920 --> 00:18:08,275
Coca?
110
00:18:31,200 --> 00:18:34,749
Você pode fazer isso.
Fácil agora.
111
00:18:38,640 --> 00:18:41,074
Fácil, fácil.
112
00:18:49,280 --> 00:18:51,555
Essa é a maneira de fazer isso.
113
00:18:51,720 --> 00:18:54,678
Ele está em alta esta noite.
114
00:18:56,000 --> 00:18:59,629
- Ele vai nos limpar.
- Gregers, vamos.
115
00:18:59,800 --> 00:19:01,756
Não se importe se eu fizer isso.
116
00:19:12,240 --> 00:19:15,437
O que diabos há com você?
117
00:19:16,560 --> 00:19:20,758
O que diabos está acontecendo com você?
Você está de péssimo humor.
118
00:19:20,920 --> 00:19:24,993
- É melhor intensificarmos o nosso jogo.
- Há algo acontecendo.
119
00:19:25,160 --> 00:19:29,676
Jogue os dardos, Gregers.
Estamos esperando.
120
00:19:31,360 --> 00:19:34,796
Você conseguiu...?
121
00:19:36,440 --> 00:19:39,512
Puta merda!
122
00:19:40,200 --> 00:19:43,431
Jogue a porra dos dardos, Gregers.
123
00:19:43,600 --> 00:19:47,388
Ele nos limpa, e ele transou.
124
00:19:47,560 --> 00:19:51,109
Quem tiver será
deu mais, hein?
125
00:19:51,280 --> 00:19:53,669
Eu direi.
126
00:20:09,680 --> 00:20:15,118
Qual é o objetivo, Per?
Eu não tenho nada.
127
00:20:15,280 --> 00:20:18,511
Ninguém dá a mínima para mim.
128
00:20:18,680 --> 00:20:23,356
Eu não tenho uma mulher,
e não tenho filhos.
129
00:20:26,680 --> 00:20:28,989
Uma televisão.
130
00:20:29,880 --> 00:20:34,556
42 canais, Viborg.
Isso é alguma coisa.
131
00:20:35,280 --> 00:20:40,274
Míriam se mudou
com o atendente do estacionamento.
132
00:20:41,160 --> 00:20:44,994
- Sinto falta de Míriam.
- Miriam é uma vadia.
133
00:20:45,160 --> 00:20:48,436
Ela foi tão boa para mim, Per.
134
00:20:50,040 --> 00:20:51,996
Ah! Porra!
135
00:20:55,120 --> 00:20:59,477
Maldito joelho.
Sinto muito, filho da puta.
136
00:21:22,160 --> 00:21:25,436
Pare de choramingar.
137
00:21:29,800 --> 00:21:34,828
- Estou tão infeliz.
- Cale a boca, Viborg.
138
00:21:35,000 --> 00:21:38,549
- Apenas vá.
- Não, quero te mostrar uma coisa.
139
00:21:50,840 --> 00:21:53,149
Ah!
140
00:21:54,960 --> 00:21:57,394
Bom dia.
141
00:22:04,640 --> 00:22:07,632
Esta é Viborg.
142
00:22:07,800 --> 00:22:11,031
Deixe-o provar um pouco disso,
você sabe ...
143
00:22:11,200 --> 00:22:14,112
Pague o aluguel.
144
00:22:14,280 --> 00:22:18,068
- Pagar o aluguel?
- Per, vamos.
145
00:22:39,640 --> 00:22:42,200
Porra!
146
00:22:58,280 --> 00:23:01,716
Agradeça.
147
00:23:01,880 --> 00:23:06,351
- Quem é ela?
- Uma garota disposta.
148
00:23:09,120 --> 00:23:14,319
- Geralmente não recebemos garotas assim.
- Então aproveite enquanto dura.
149
00:23:16,960 --> 00:23:20,999
Há algo estranho nisso.
Não é natural.
150
00:23:22,400 --> 00:23:27,235
Ah, vamos lá. Primeiro você transa com ela,
e agora você está cheio de remorso?
151
00:23:27,400 --> 00:23:30,153
Dê o fora daqui.
152
00:23:31,400 --> 00:23:34,551
- Dê o fora daqui.
- OK.
153
00:23:38,200 --> 00:23:43,558
- Mas garotas normais não são assim.
- Vai se foder, idiota.
154
00:23:43,720 --> 00:23:48,157
Eu estou indo.
Mas estou lhe dizendo, isso não é normal.
155
00:24:03,040 --> 00:24:05,713
Por falar.
156
00:24:05,880 --> 00:24:10,317
Não estou no escritório agora.
Qual é o apartamento?
157
00:24:50,120 --> 00:24:52,350
Não, não.
158
00:24:55,600 --> 00:24:57,716
Fácil agora.
159
00:24:59,520 --> 00:25:01,954
Calma agora, calma.
160
00:25:04,000 --> 00:25:07,117
Fácil agora.
Deixe-me apenas...
161
00:25:07,280 --> 00:25:10,750
Deixe-me recuperar o fôlego,
pelo amor de Deus.
162
00:25:16,920 --> 00:25:19,036
Lá.
163
00:25:20,440 --> 00:25:23,955
Sim, sim, sim ...
164
00:25:35,440 --> 00:25:38,352
Sim, vamos lá.
165
00:25:39,240 --> 00:25:41,356
Não, pare.
166
00:25:41,520 --> 00:25:44,193
Parar!
167
00:25:45,560 --> 00:25:49,872
Você não pode fazer isso. Você não pode ...
168
00:26:11,120 --> 00:26:13,315
Beba.
169
00:26:14,680 --> 00:26:17,148
Bebida.
170
00:26:37,320 --> 00:26:40,596
Bem, se não é o Sr. Remorso.
171
00:26:48,640 --> 00:26:50,437
O que?
172
00:26:50,600 --> 00:26:55,355
- Bem, fui ao médico hoje.
- Oh.
173
00:26:55,520 --> 00:26:59,798
- Bom para você.
- Meu joelho, você sabe.
174
00:26:59,960 --> 00:27:03,635
Os testes finais
antes da operação.
175
00:27:04,960 --> 00:27:09,397
Então eu disse a eles que meu joelho estava doendo.
176
00:27:10,600 --> 00:27:14,195
E nós passamos
todos os exercícios.
177
00:27:14,360 --> 00:27:17,796
E agora posso fazer tudo.
Já não dói.
178
00:27:17,960 --> 00:27:22,556
Eu posso fazer tudo.
Os médicos não conseguiam explicar.
179
00:27:22,720 --> 00:27:26,838
- Ótimo. O que você quer que eu diga?
- Não preciso de cirurgia.
180
00:27:27,000 --> 00:27:30,197
Eu posso pular e posso pular.
181
00:27:30,360 --> 00:27:34,512
Extremos... Não há nada de errado.
182
00:27:35,480 --> 00:27:38,916
E foi aí que pensei em você.
183
00:27:42,120 --> 00:27:45,396
- Isso foi gentil da sua parte.
- Você também está melhor.
184
00:27:45,560 --> 00:27:50,429
Suas costas não doem, seu pescoço
não é rígido. Você está como novo.
185
00:27:54,520 --> 00:27:56,795
Aquela garota.
186
00:27:56,960 --> 00:28:00,635
Nós dois dormimos com ela,
e nós dois estamos curados.
187
00:28:00,800 --> 00:28:04,679
Há algo
antinatural sobre ela, Per.
188
00:28:05,600 --> 00:28:07,875
- Coisas fantásticas acontecem.
- Oh?
189
00:28:08,040 --> 00:28:10,998
Coisas fantásticas acontecem,
mas nunca aqui.
190
00:28:11,160 --> 00:28:16,518
Tem aquele lugar na França
com a água que cura as pessoas.
191
00:28:16,680 --> 00:28:20,468
E nas Filipinas
eles operam com as próprias mãos.
192
00:28:20,640 --> 00:28:25,031
- E aquele índio com cabelo.
- Traficantes, todos eles.
193
00:28:25,200 --> 00:28:28,510
Suas costas e meu joelho,
e os médicos não conseguem explicar.
194
00:28:28,680 --> 00:28:34,118
- Inferno, Viborg...
- Per, talvez esteja acontecendo agora.
195
00:28:34,280 --> 00:28:37,158
Talvez esteja acontecendo conosco.
196
00:28:44,640 --> 00:28:47,393
Posso vê-la novamente?
197
00:28:47,560 --> 00:28:52,634
- Você pode transar com ela de novo, você quer dizer?
- Posso vê-la?
198
00:29:07,040 --> 00:29:09,952
É fantástico.
199
00:29:14,360 --> 00:29:18,399
Você não acredita seriamente
nessa porcaria?
200
00:29:18,560 --> 00:29:21,279
Viburgo.
201
00:29:21,440 --> 00:29:23,749
Não sei, Per.
202
00:29:23,920 --> 00:29:27,230
Isso é maior do que você e eu.
203
00:29:27,400 --> 00:29:30,915
Isso é maior do que nós.
204
00:29:31,080 --> 00:29:36,029
Isso é maior que qualquer coisa
já nos deparamos.
205
00:29:36,200 --> 00:29:39,033
Ou talvez você tenha enlouquecido.
206
00:29:39,200 --> 00:29:42,510
Isso é uma coisa boa.
Não é uma coisa ruim, não é?
207
00:29:42,680 --> 00:29:45,513
- A buceta dela é boa.
- Não diga isso.
208
00:29:45,680 --> 00:29:50,470
- Direi o que quiser em minha casa.
- Isso é bom. É fantástico.
209
00:29:54,120 --> 00:29:57,954
Você lava ela, certo?
210
00:29:58,120 --> 00:30:03,194
Você tem que lavar e pentear ela
e cuide bem dela.
211
00:30:03,360 --> 00:30:06,352
É melhor você ir.
212
00:30:14,440 --> 00:30:17,238
É fantástico, Per.
213
00:31:50,480 --> 00:31:55,349
- Como vamos fazer isso?
- Diga-me o que você quer.
214
00:31:55,520 --> 00:31:59,877
- Tenho direito à metade.
- Então pegue metade.
215
00:32:04,320 --> 00:32:08,472
- Não se esqueça do carro.
- Eu não tenho licença.
216
00:32:08,640 --> 00:32:11,871
Deduziremos o carro.
217
00:32:15,520 --> 00:32:19,638
Eu quero a estante.
Eu escolhi e mandei entregar.
218
00:32:19,800 --> 00:32:21,756
Claro, pegue.
219
00:32:24,800 --> 00:32:27,268
E a mesa de jantar.
220
00:32:27,440 --> 00:32:31,991
- A mesa e as cadeiras são um conjunto.
- Multar.
221
00:32:36,560 --> 00:32:40,951
- O que você quer?
- Eu não ligo.
222
00:32:42,000 --> 00:32:46,516
Se você pegar a mesa de jantar,
Papai pode ficar com o sofá.
223
00:32:46,680 --> 00:32:49,717
Isso é bom.
224
00:32:53,560 --> 00:32:57,269
- O que está acontecendo, Per?
- Nada. Basta pegar o lote.
225
00:32:57,440 --> 00:33:00,716
São coisas nossas.
226
00:33:02,760 --> 00:33:07,629
Eles não são meus ou seus,
eles são nossos.
227
00:33:07,800 --> 00:33:10,633
Mãe...
228
00:33:10,800 --> 00:33:15,316
Acalme-se.
São apenas coisas.
229
00:33:19,600 --> 00:33:22,592
Eu não posso fazer isso.
230
00:33:24,240 --> 00:33:29,268
- Papai está disposto a dividir tudo.
- Não, teremos que fazer isso outro dia.
231
00:33:40,840 --> 00:33:44,549
- Que tal uma xícara de café?
- Não, tenho trabalho.
232
00:33:44,720 --> 00:33:47,518
Decolar.
233
00:33:50,160 --> 00:33:54,676
Boa menina. Boa menina. Boa menina.
234
00:34:29,920 --> 00:34:34,232
Posso descer até o fim agora.
E melhor ainda... Em toda a volta.
235
00:34:34,400 --> 00:34:38,473
- Você não podia fazer isso antes.
- Macio como manteiga.
236
00:34:39,720 --> 00:34:42,712
- E aí?
- Temos que ajudar Gregers.
237
00:34:42,880 --> 00:34:46,077
- Como?
- Com seu diabetes.
238
00:34:46,240 --> 00:34:51,837
Olá, Per.
Dizem que vou perder a visão.
239
00:34:52,000 --> 00:34:55,356
Ele precisa ver a garota.
240
00:34:55,520 --> 00:34:58,910
Eu geralmente não acredito
nesse tipo de coisa.
241
00:34:59,840 --> 00:35:03,037
Mas Viborg diz que é real.
242
00:35:03,200 --> 00:35:07,512
Com o joelho dele e as suas costas.
243
00:35:11,240 --> 00:35:15,233
Nós vamos ajudar Gregers,
não somos?
244
00:35:29,080 --> 00:35:33,870
Ela com certeza é uma garota doce, Per.
Devo dizer.
245
00:35:48,680 --> 00:35:53,674
- E agora?
- Bem, agora você é doce.
246
00:38:05,320 --> 00:38:07,550
Olá.
247
00:38:09,400 --> 00:38:11,994
Espere.
248
00:38:16,200 --> 00:38:18,430
Ei.
249
00:38:20,400 --> 00:38:24,393
- O que?
- Você parece um idiota com essa jaqueta.
250
00:38:24,560 --> 00:38:27,632
Mas está quente.
251
00:38:27,800 --> 00:38:30,075
O que você quer?
252
00:38:30,240 --> 00:38:35,030
Só vim pegar minhas coisas. eu saí
com pressa outro dia.
253
00:38:43,280 --> 00:38:47,353
- Como vai?
- Estou morando na casa da mamãe.
254
00:38:47,520 --> 00:38:50,876
Claro que você está.
255
00:38:51,040 --> 00:38:54,555
- Ela está esperando você ligar.
- Por que?
256
00:38:54,720 --> 00:39:00,033
Só para falar sobre vocês dois.
Eu acho.
257
00:39:03,200 --> 00:39:07,830
- Que tal uma xícara de café?
- Eu tenho trabalho.
258
00:39:08,000 --> 00:39:11,549
Vou pegar minhas coisas então.
259
00:39:11,720 --> 00:39:14,757
Só uma xícara rápida então.
260
00:39:16,040 --> 00:39:18,349
Uma xícara rápida.
261
00:39:38,880 --> 00:39:41,269
Mover.
262
00:40:19,720 --> 00:40:22,917
Tem um sanduíche ou algo assim?
263
00:40:29,360 --> 00:40:32,113
Veja o que você pode encontrar.
264
00:40:37,080 --> 00:40:40,959
Jesus.
Você está bebendo Coca-Cola agora?
265
00:40:51,360 --> 00:40:54,158
Eu estava pensando ...
266
00:40:55,040 --> 00:40:57,395
... se você pudesse ...
267
00:41:00,640 --> 00:41:05,998
Eu só estava pensando,
se você pudesse me emprestar algum dinheiro.
268
00:41:06,160 --> 00:41:09,835
Oh. Não, não posso.
269
00:41:11,200 --> 00:41:13,634
Não.
270
00:41:13,800 --> 00:41:16,155
Deixe-me pegar suas coisas.
271
00:41:21,160 --> 00:41:26,951
- E meu saco de dormir.
- Não, está... no porão.
272
00:41:28,000 --> 00:41:31,913
- O que está fazendo aí?
- Pegue da próxima vez, ok?
273
00:41:38,360 --> 00:41:42,273
- Você tem visita?
- Não.
274
00:41:43,320 --> 00:41:45,515
O quê?
275
00:41:52,760 --> 00:41:57,197
- Pegue seu saco de dormir da próxima vez.
- Ah, entendi.
276
00:41:57,360 --> 00:42:00,591
Você não perdeu, né?
277
00:42:06,800 --> 00:42:09,553
Não fique tagarelando com sua mãe, ok?
278
00:42:09,720 --> 00:42:13,156
Claro. Não se preocupe.
279
00:42:17,760 --> 00:42:21,639
Passe no escritório alguma noite -
280
00:42:21,800 --> 00:42:25,110
- para um jogo de dardos e uma cerveja.
281
00:42:25,280 --> 00:42:27,350
OK.
282
00:42:28,920 --> 00:42:31,992
Dardos e cervejas, só isso.
283
00:42:35,640 --> 00:42:38,916
Claro, vamos fazer isso.
284
00:42:48,560 --> 00:42:49,959
Vê você.
285
00:43:08,400 --> 00:43:13,554
Nós sempre transamos com as garotas
para aquela música. Eu e Morten Hojbjerg.
286
00:43:14,760 --> 00:43:17,957
Nós dançamos as garotas selvagens
e os levou para um passeio -
287
00:43:18,120 --> 00:43:21,590
- com o som do carro explodindo.
288
00:43:21,760 --> 00:43:24,320
Eu tinha um Mazda naquela época.
289
00:43:24,480 --> 00:43:28,519
Maldito belo carro... Mazda.
290
00:43:29,520 --> 00:43:32,876
E ele tinha jeito com as palavras.
291
00:43:33,040 --> 00:43:37,158
Ele poderia encantar qualquer um.
292
00:43:37,320 --> 00:43:39,959
Nós os levamos para a praia -
293
00:43:40,120 --> 00:43:44,398
- e deu-lhes um pôr do sol
e uma música e dança.
294
00:43:44,560 --> 00:43:48,792
Nos revezamos entre
o banco traseiro e o banco dianteiro.
295
00:43:48,960 --> 00:43:53,670
O banco de trás era de longe o melhor.
296
00:43:55,680 --> 00:43:59,355
E nós fodemos seus miolos.
297
00:44:03,800 --> 00:44:07,998
O que eu não daria para ter
vi aquele carro de fora.
298
00:44:08,160 --> 00:44:11,277
Apenas pense.
299
00:44:13,760 --> 00:44:17,116
Eu me pergunto o que as pessoas pensaram.
300
00:44:19,560 --> 00:44:22,313
Éramos jovens.
301
00:44:22,480 --> 00:44:24,789
E bonito.
302
00:44:24,960 --> 00:44:28,669
Eu tinha esse... cabelo.
303
00:44:30,880 --> 00:44:35,556
Buceta com vista para o mar.
É assim que chamamos.
304
00:44:37,560 --> 00:44:41,633
Buceta com vista para o mar.
Claro.
305
00:44:47,120 --> 00:44:50,908
E eu engravidei Britt -
306
00:44:51,080 --> 00:44:55,312
- então tivemos que nos casar,
19 anos.
307
00:44:55,480 --> 00:44:58,119
19 anos.
308
00:45:00,000 --> 00:45:03,231
Nós simplesmente não conseguíamos nos dar bem.
309
00:45:05,480 --> 00:45:10,713
E então tivemos aquele filho covarde.
310
00:45:10,880 --> 00:45:14,555
Britt murchou e eu perdi meu cabelo.
311
00:45:26,760 --> 00:45:30,673
Wham bam, obrigado, senhora, porra.
312
00:45:32,200 --> 00:45:35,033
Venha aqui.
313
00:45:35,200 --> 00:45:37,794
Venha aqui.
314
00:45:41,080 --> 00:45:43,913
Sim... sim...
315
00:45:50,040 --> 00:45:53,271
Sim! Sim! Sim!
316
00:46:34,280 --> 00:46:37,636
Você é minha garotinha, não é?
317
00:46:42,080 --> 00:46:44,913
Você é meu.
318
00:46:46,400 --> 00:46:48,789
Você é meu.
319
00:46:52,120 --> 00:46:55,237
Você é meu.
320
00:47:12,760 --> 00:47:16,639
Sim, sim, caramba.
321
00:47:20,160 --> 00:47:22,913
Você é meu.
322
00:47:27,600 --> 00:47:30,160
E eu sou seu.
323
00:47:31,680 --> 00:47:34,114
Eu sou seu.
324
00:47:42,840 --> 00:47:45,400
Eu sou seu.
325
00:48:02,360 --> 00:48:03,793
O que?
326
00:48:05,680 --> 00:48:09,116
Estou curado, Per.
327
00:48:09,280 --> 00:48:12,955
- Eu nunca te agradeci. Obrigado.
- De nada.
328
00:48:13,120 --> 00:48:16,954
Posso te dar um abraço?
Obrigado.
329
00:48:21,600 --> 00:48:25,388
- Precisamos conversar.
- Então fale.
330
00:48:25,560 --> 00:48:28,757
Isto é absolutamente fantástico.
331
00:48:28,920 --> 00:48:32,037
Você se lembra de John, não é?
332
00:48:32,200 --> 00:48:35,875
- Vivi e João.
- Olá, Per.
333
00:48:36,040 --> 00:48:37,439
Oi.
334
00:48:39,320 --> 00:48:43,518
- O que?
- Não vamos ficar no corredor.
335
00:48:56,880 --> 00:49:02,557
Comece do início, John.
Sem pressa.
336
00:49:02,720 --> 00:49:08,352
Estou tomando esteróides há quatro anos.
Eu simplesmente não conseguia ficar grande o suficiente.
337
00:49:08,520 --> 00:49:13,310
Acho que pesava cerca de 12 kg a mais
em músculos puros.
338
00:49:14,760 --> 00:49:17,877
A coisa faz seus músculos crescerem -
339
00:49:18,040 --> 00:49:21,749
- mas visto que seu coração é um músculo,
cresce também.
340
00:49:22,920 --> 00:49:28,040
Então meu coração é do tamanho
de um coração de boi agora.
341
00:49:28,200 --> 00:49:31,954
Um coração grande e pesado.
342
00:49:32,120 --> 00:49:37,717
Não vou envelhecer com esse coração.
Já mordi o pó duas vezes.
343
00:49:39,000 --> 00:49:43,596
Você pensa que é imortal,
mas você é sábio.
344
00:49:43,760 --> 00:49:48,550
- Pago qualquer coisa.
- Você não precisa pagar, John.
345
00:49:48,720 --> 00:49:53,396
Ela pertence a todos.
Ela é um milagre.
346
00:49:55,440 --> 00:50:00,275
Ela é uma garota tão doce.
Estou lhe contando.
347
00:50:03,280 --> 00:50:06,317
Conte a ele sobre o garoto, John.
348
00:50:06,480 --> 00:50:09,552
Eu tenho um menino de 10 anos.
349
00:50:09,720 --> 00:50:15,238
Ele tem que consultar um psicólogo
porque ele faz xixi na cama à noite.
350
00:50:15,400 --> 00:50:20,030
Ele sonha com a morte de seu pai.
351
00:50:20,200 --> 00:50:23,397
Ele me viu morder a poeira
pela segunda vez.
352
00:50:23,560 --> 00:50:27,109
Mostre-lhe a foto.
353
00:50:45,200 --> 00:50:48,510
Esse é o filho do John.
354
00:50:49,720 --> 00:50:51,790
Esse é o filho de John.
355
00:50:51,960 --> 00:50:56,670
Ele vai perder o pai,
a menos que o ajudemos, Per.
356
00:50:56,840 --> 00:50:58,751
Por.
357
00:50:58,920 --> 00:51:03,835
John vai morrer de seu filho,
a menos que o deixemos ver a garota.
358
00:51:04,000 --> 00:51:07,310
Podemos salvar John.
359
00:51:10,960 --> 00:51:13,599
Por.
360
00:51:17,480 --> 00:51:20,552
OK. Eu acompanho você.
361
00:51:35,200 --> 00:51:38,351
John é um cara legal.
362
00:51:39,400 --> 00:51:42,631
Ele será gentil.
363
00:51:42,800 --> 00:51:45,598
Acredite em mim.
364
00:51:54,920 --> 00:51:59,516
Estamos fazendo a coisa certa.
Estamos fazendo algo de bom.
365
00:51:59,680 --> 00:52:05,277
Finalmente estamos fazendo algo de bom.
Finalmente estamos fazendo a diferença.
366
00:52:06,160 --> 00:52:10,995
As pessoas vão falar sobre nós
com respeito e admiração.
367
00:52:11,160 --> 00:52:14,072
Respeito e admiração.
368
00:52:14,240 --> 00:52:18,631
Deveríamos estar felizes por poder ajudar os outros.
E ela gosta disso.
369
00:52:18,800 --> 00:52:21,997
Ela sorri.
Ela está feliz em atender.
370
00:52:23,840 --> 00:52:29,710
John chorou quando entrou na sala,
e ela sorriu e o ajudou.
371
00:52:30,920 --> 00:52:33,992
Ela é um anjo.
372
00:52:35,920 --> 00:52:38,559
O sobrinho de Gregers também vem.
373
00:52:38,720 --> 00:52:41,917
Ele está muito doente.
374
00:52:42,080 --> 00:52:46,232
Ele é um jovem,
e ele está muito doente.
375
00:52:47,800 --> 00:52:53,318
Mas ele é um bom menino, Per.
Posso garantir isso.
376
00:52:53,480 --> 00:52:57,029
Ele tem esclerose.
377
00:53:05,920 --> 00:53:09,674
Você vai ficar bem.
378
00:54:29,920 --> 00:54:33,549
Pare de olhar assim.
379
00:54:59,720 --> 00:55:02,712
Que diabos é isso?
380
00:55:02,880 --> 00:55:06,668
Vá em frente e me foda. Foda-me.
381
00:55:06,840 --> 00:55:10,037
Vá em frente, pessoal.
382
00:55:10,200 --> 00:55:13,556
Foda-me. Eu não me importo.
383
00:55:29,040 --> 00:55:33,556
Por... Vamos. Por. Por.
384
00:55:33,720 --> 00:55:37,759
Por... Olá, por.
385
00:55:37,920 --> 00:55:43,040
Per, venha aqui, sim?
386
00:55:43,200 --> 00:55:48,638
Eu... molhei minha cama.
387
00:55:51,440 --> 00:55:53,874
Por ...
388
00:56:10,480 --> 00:56:12,914
Aqui é Merete do bloco 3.
389
00:56:13,080 --> 00:56:18,279
Estou cansado de perguntar a você
para limpar os corredores.
390
00:56:18,440 --> 00:56:21,273
Este é Soren do nº. 127.
391
00:56:21,440 --> 00:56:24,796
Liguei para você na semana passada
sobre nosso banheiro.
392
00:56:24,960 --> 00:56:27,394
Entre em ação, ok?
393
00:56:36,840 --> 00:56:42,153
- Guardei alguns pacotes para você.
- Não preciso da sua porcaria tailandesa.
394
00:56:43,880 --> 00:56:49,591
- O que você quer?
- Para ver você trabalhar.
395
00:56:49,760 --> 00:56:53,275
Todo mundo pensa que é uma visão rara.
396
00:57:01,000 --> 00:57:05,073
Cristo, isso é engraçado.
Estou rindo pra caramba.
397
00:57:14,440 --> 00:57:17,352
COM DOR?
A AJUDA ESTÁ PERTO
398
00:57:17,520 --> 00:57:21,479
CONHEÇA NOSSO FANTÁSTICO CURADOR
LIGUE PARA VIBORG KRISTOFFERSEN, 321
399
00:58:24,680 --> 00:58:27,956
O que diabos você está fazendo?
400
00:58:29,440 --> 00:58:33,228
Repito: o que diabos você está fazendo?
401
00:58:33,400 --> 00:58:36,995
Não pensei que você estivesse em casa.
402
00:58:37,960 --> 00:58:41,589
- Onde você conseguiu as chaves?
- Por que você não está no trabalho?
403
00:58:41,760 --> 00:58:47,232
- Onde você conseguiu as chaves?
- Mamãe os encontrou.
404
00:58:48,800 --> 00:58:52,918
E então você pensou
você roubaria seu pai.
405
00:58:54,040 --> 00:58:57,350
Você roubou também.
406
00:59:01,800 --> 00:59:04,189
Entregue as chaves.
407
00:59:05,200 --> 00:59:07,794
Agora!
408
00:59:42,800 --> 00:59:46,190
Não é o que você pensa.
409
00:59:49,840 --> 00:59:53,310
Como se eu precisasse me defender de você.
410
00:59:56,080 --> 01:00:01,154
Você! Um drogado que me engana
quando estou de costas.
411
01:00:01,320 --> 01:00:04,437
Um maldito covarde!
412
01:00:07,080 --> 01:00:10,789
- Pegue a porra do dinheiro. Pegue.
- Não.
413
01:00:10,960 --> 01:00:15,431
Vá comprar a porra do seu suicídio.
Quer você viva ou morra...
414
01:00:15,600 --> 01:00:19,036
Eu não dou a mínima.
415
01:01:08,360 --> 01:01:11,716
Carsten... Carsten!
416
01:01:37,640 --> 01:01:42,475
Você sabe o que é?
Esclerose disseminada?
417
01:01:46,400 --> 01:01:51,474
É uma doença desagradável que danifica
os caminhos nervosos, e então...
418
01:01:52,600 --> 01:01:57,355
... você acaba em uma cadeira de rodas,
e então você morre.
419
01:01:57,520 --> 01:02:01,911
Estamos esperando um bebê.
420
01:02:02,080 --> 01:02:07,757
Nós pensamos que tínhamos
um futuro feliz diante de nós -
421
01:02:07,920 --> 01:02:11,356
- e então isso acontece.
422
01:02:11,520 --> 01:02:17,390
- Você está adiantado?
- 14 semanas.
423
01:02:19,680 --> 01:02:22,877
- E então isso acontece.
- Se perder.
424
01:02:23,040 --> 01:02:26,589
- Eu disse algo errado?
- Saia do meu apartamento.
425
01:02:26,760 --> 01:02:29,399
Eles estão dispostos a pagar.
426
01:02:30,320 --> 01:02:34,598
Esta é a minha casa. Eu estou no comando aqui,
e eu quero que eles saiam.
427
01:02:34,760 --> 01:02:39,117
Gregers disse para não fazer isso, mas pagaremos.
428
01:02:39,280 --> 01:02:42,317
Podemos conseguir mais.
429
01:03:02,120 --> 01:03:05,317
É só o bebê e tudo mais.
430
01:03:06,280 --> 01:03:09,875
Eu sou apenas o pai, só isso.
431
01:03:17,520 --> 01:03:21,115
OK. Ela está aqui.
432
01:03:25,200 --> 01:03:27,953
Vamos.
433
01:03:31,120 --> 01:03:35,318
- Obrigado.
- Você não vem?
434
01:03:35,480 --> 01:03:41,077
- Não. Já conversamos sobre isso.
- Você não quer assistir?
435
01:03:41,240 --> 01:03:45,677
- Dar uma mão amiga?
- Pare com isso, Per.
436
01:03:46,480 --> 01:03:51,395
Geralmente ajudo a começar as coisas.
Por aqui.
437
01:04:00,480 --> 01:04:03,711
Se ele vai fazer minha garota...
438
01:04:07,880 --> 01:04:11,555
... é justo que eu faça o dele.
439
01:04:41,320 --> 01:04:44,198
Prossiga.
440
01:04:45,720 --> 01:04:48,951
Tudo bem.
441
01:04:51,520 --> 01:04:54,432
Prossiga.
442
01:05:19,880 --> 01:05:23,031
Obrigado por nos ajudar.
443
01:05:24,440 --> 01:05:27,750
Você é um bom homem.
444
01:05:36,360 --> 01:05:40,114
Não, Per.
Acabei de deixá-los. Parar!
445
01:05:44,480 --> 01:05:47,711
- Sair.
- O que?
446
01:05:52,640 --> 01:05:56,155
- O que está acontecendo?
- Sair!
447
01:09:22,880 --> 01:09:28,113
Olá, Per.
Sinto muito, mas Britt nos enviou.
448
01:09:28,280 --> 01:09:33,195
- Eu estava de saída.
- Britt quer a parte dela nas suas coisas.
449
01:09:33,360 --> 01:09:37,035
- Ela disse que poderia escolher.
- O que?
450
01:09:37,200 --> 01:09:40,715
Ela também ouviu falar da garota, Per.
451
01:10:59,280 --> 01:11:04,479
- Meu nome é Lise e este é meu filho, Anton.
- Vá embora.
452
01:11:04,640 --> 01:11:10,795
Ele tem leucemia. Ele acabou de completar 11 anos,
e ele não pode levar uma vida normal.
453
01:11:10,960 --> 01:11:16,159
- Apenas vá embora.
- Olhe para Anton. Por favor.
454
01:11:16,320 --> 01:11:19,869
Diga olá para Per e aperte sua mão.
455
01:11:20,040 --> 01:11:23,430
Você quer apertá-lo
entre as pernas da minha...
456
01:11:23,600 --> 01:11:26,512
Acha que eu não faria nada por ele?
457
01:11:26,680 --> 01:11:30,229
Eu não posso te ajudar.
458
01:11:49,040 --> 01:11:51,508
Besteira!
459
01:12:10,720 --> 01:12:14,713
Per, o pai de Steen tem que ver a garota.
460
01:12:17,480 --> 01:12:20,552
Per, basta abrir a porra da porta.
461
01:12:20,720 --> 01:12:26,431
Nós nos conhecemos, Per.
Somos velhos amigos.
462
01:12:26,600 --> 01:12:29,876
Você o leva, Steen.
Per, basta abrir a porta.
463
01:12:30,800 --> 01:12:36,352
- Por, não. Abrir a porta.
- Não! Não!
464
01:12:36,520 --> 01:12:40,229
- Não!
- Entre.
465
01:12:42,960 --> 01:12:47,715
- Não...
- Estamos muito gratos a você, Per.
466
01:12:47,880 --> 01:12:53,671
Meu filho também está grato. eu tenho
a energia para brincar com ele agora.
467
01:12:55,880 --> 01:12:59,111
Você é um bom homem, Per.
468
01:13:19,320 --> 01:13:22,278
Obrigado, Per.
469
01:14:09,360 --> 01:14:13,148
Não podemos ficar aqui. Entender?
470
01:14:13,320 --> 01:14:16,232
Não podemos ficar aqui.
471
01:14:17,160 --> 01:14:20,755
Terminamos aqui.
472
01:14:25,440 --> 01:14:31,470
Eu posso trabalhar.
Eu tenho minhas duas mãos. Certo?
473
01:14:32,880 --> 01:14:35,110
Eu cuidarei de você.
474
01:14:36,760 --> 01:14:39,069
Eu cuidarei de você.
475
01:18:11,800 --> 01:18:14,473
Aí está.
476
01:18:15,320 --> 01:18:19,836
Assim... e aperte.
Não, nem tanto.
477
01:18:20,000 --> 01:18:22,514
Sim, assim.
478
01:18:22,680 --> 01:18:28,755
Segure o braço horizontalmente
e mova apenas o antebraço.
479
01:18:30,480 --> 01:18:34,234
E quando você mira -
480
01:18:34,400 --> 01:18:38,678
- seu olho, o dardo e o alvo
formar uma linha reta.
481
01:18:38,840 --> 01:18:42,628
Seu olho, o dardo
e o alvo. Ver?
482
01:18:43,480 --> 01:18:47,837
Uma linha reta.
E mova apenas o antebraço.
483
01:18:48,000 --> 01:18:51,675
- Apenas mova isso.
- Ah, entendo.
484
01:18:51,840 --> 01:18:55,674
Fique quieto.
Mova apenas o antebraço.
485
01:18:55,840 --> 01:19:00,789
Nem muita força nem pouca força.
Exatamente o que é preciso.
486
01:19:06,520 --> 01:19:08,715
Tudo bem!
487
01:19:08,880 --> 01:19:11,633
- Tudo bem!
- Assim?
488
01:19:11,800 --> 01:19:15,759
Claro que sim.
Eu serei amaldiçoado.
489
01:19:17,560 --> 01:19:20,472
A maçã não cai longe
da árvore.
490
01:19:20,640 --> 01:19:24,428
Você perdeu?
491
01:19:24,600 --> 01:19:28,434
a esperança dourada
492
01:19:28,600 --> 01:19:32,639
que você recebeu
493
01:19:32,800 --> 01:19:36,475
quando você nasceu
494
01:19:37,440 --> 01:19:41,228
e você está ocioso
495
01:19:41,400 --> 01:19:45,712
varinhando sem rumo
496
01:19:45,880 --> 01:19:49,873
você se transformou em
497
01:19:50,040 --> 01:19:53,430
uma nulidade
498
01:19:54,320 --> 01:19:57,676
então venha dançar
499
01:19:58,760 --> 01:20:01,638
a noite inteira
500
01:20:02,640 --> 01:20:06,076
aos tons assustadores
501
01:20:06,240 --> 01:20:09,755
do canto de uma sereia
502
01:20:11,040 --> 01:20:14,715
vamos esquecer
503
01:20:14,880 --> 01:20:18,350
nós mesmos e nossa vida
504
01:20:18,520 --> 01:20:22,957
nas horas misericordiosas
505
01:20:23,120 --> 01:20:27,477
das duas às cinco
506
01:20:27,640 --> 01:20:31,519
vamos esquecer
507
01:20:36,080 --> 01:20:38,594
vê-los chegando
508
01:20:40,520 --> 01:20:43,159
um por um
509
01:20:44,080 --> 01:20:47,356
para os castelos gigantes
510
01:20:48,720 --> 01:20:51,473
de vidro e pedra
511
01:20:52,880 --> 01:20:55,872
e vê-los negociando
512
01:20:56,840 --> 01:21:00,116
naquela guerra fria
513
01:21:01,200 --> 01:21:04,351
seus carros usados
514
01:21:05,480 --> 01:21:08,233
e putas pintadas
515
01:21:09,640 --> 01:21:12,632
então venha dançar
516
01:21:14,040 --> 01:21:16,838
a noite inteira
517
01:21:17,880 --> 01:21:20,713
aos tons assustadores
518
01:21:21,600 --> 01:21:24,637
do canto de uma sereia
519
01:21:26,240 --> 01:21:28,959
vamos esquecer
520
01:21:30,120 --> 01:21:33,078
nós mesmos e nossa vida
521
01:21:33,760 --> 01:21:36,991
nas horas misericordiosas
522
01:21:38,400 --> 01:21:41,153
das duas às cinco
523
01:21:42,560 --> 01:21:45,199
vamos esquecer
524
01:21:46,320 --> 01:21:49,278
Serviço de texto escandinavo 2012