1
00:00:06,000 --> 00:00:07,752
Agosto de 1492
2
00:00:08,440 --> 00:00:10,192
Para ser eleito papa,
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,152
você tem que fazer promessas.
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,510
Quando eu nasci,
Rodrigo fez um pacto
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,790
irreversível com Deus.
6
00:00:17,040 --> 00:00:19,190
Minha vida seria sem pecado.
7
00:00:19,480 --> 00:00:20,435
Em troca,
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,028
Rodrigo se tornaria papa.
9
00:00:23,320 --> 00:00:24,355
Quebrando links.
10
00:00:24,960 --> 00:00:26,678
Você vai reconhecer
nossos filhos?
11
00:00:29,040 --> 00:00:31,759
Meu sobrinho Orsino
é casado com Giulia.
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,919
eu me livro
tudo que possuo.
13
00:00:35,240 --> 00:00:36,639
E forje outros.
14
00:00:36,960 --> 00:00:38,234
Serei vice-chanceler.
15
00:00:38,560 --> 00:00:43,475
Lucrécia, vai se casar com Giovanni
para nos unir pelo sangue.
16
00:00:43,800 --> 00:00:46,439
Rodrigo Bórgia pode
saboreie seu triunfo.
17
00:00:46,880 --> 00:00:48,677
Bórgia,
quatorze.
18
00:00:49,680 --> 00:00:51,113
Eu sou papa.
19
00:00:51,880 --> 00:00:53,233
Eu sou papa.
20
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
Ele está agora
Papa Alexandre VI.
21
00:00:55,920 --> 00:00:57,797
Bispo de Roma.
22
00:00:59,280 --> 00:01:01,316
Rei dos Estados Papais.
23
00:01:02,680 --> 00:01:04,477
Os sinos estão tocando para Borgia!
24
00:01:06,880 --> 00:01:08,598
Eu tive uma visão.
25
00:01:09,320 --> 00:01:10,639
Estou voltando para o convento.
26
00:01:10,960 --> 00:01:13,155
Soberano Pontífice
da Igreja universal.
27
00:01:13,600 --> 00:01:15,556
Você está ciente de
o que você fez?
28
00:01:17,280 --> 00:01:18,599
Borgia usa a tiara
29
00:01:19,360 --> 00:01:20,315
mas eu governo.
30
00:03:42,618 --> 00:03:45,086
Eu invisto você com
o papado romano,
31
00:03:45,778 --> 00:03:48,975
para você encomendar
para a cidade e para o mundo.
32
00:04:05,578 --> 00:04:07,375
Bem-vindo a Espoleto.
33
00:04:07,898 --> 00:04:09,650
No purgatório, sim!
Quem é você ?
34
00:04:09,978 --> 00:04:11,206
Agapito Geraldini.
35
00:04:12,618 --> 00:04:13,653
Geraldini?
36
00:04:13,858 --> 00:04:15,814
Você atende Colonna?
37
00:04:16,338 --> 00:04:18,488
Eu sirvo Sua Santidade,
Papa Alexandre.
38
00:04:18,978 --> 00:04:20,457
E agora você.
39
00:04:20,658 --> 00:04:22,250
Para me servir em Roma?
40
00:04:22,458 --> 00:04:23,732
Não, Excelência.
41
00:04:23,978 --> 00:04:26,208
Devemos ficar em Spoleto.
42
00:04:30,738 --> 00:04:34,617
Eu sacrifiquei tudo para que
meu pai realiza seu sonho,
43
00:04:34,818 --> 00:04:36,888
eu deveria
estar em São Pedro.
44
00:04:37,098 --> 00:04:39,737
E ele me manda para isso
vale cercado por montanhas.
45
00:04:39,938 --> 00:04:41,451
Estou escondido do mundo.
46
00:04:41,658 --> 00:04:44,491
Roma tem apenas cem
quarenta quilômetros.
47
00:04:44,698 --> 00:04:47,974
A distância entre Espanha
e Roma será mais curta!
48
00:04:48,698 --> 00:04:51,451
O Papa já
convocou meu irmão,
49
00:04:51,658 --> 00:04:53,808
e nunca mais verei Pisa.
50
00:04:54,018 --> 00:04:56,452
Se Spoleto é o seu purgatório,
Pisa é o seu inferno.
51
00:04:56,978 --> 00:05:00,414
Aqui há menos sofrimento
que tortura aí.
52
00:05:01,898 --> 00:05:04,128
Mas meu filho está em Pisa.
53
00:05:04,498 --> 00:05:09,367
E agora,
meus homens estão procurando por ele.
54
00:05:09,578 --> 00:05:10,294
Eles terão sucesso.
55
00:05:13,018 --> 00:05:16,454
Não há relógios na Europa
não volte no tempo.
56
00:05:16,698 --> 00:05:18,097
Você sonha.
57
00:05:19,978 --> 00:05:22,617
- Eu acreditei em você, meu amigo.
- Amigos dizem a verdade.
58
00:05:23,178 --> 00:05:24,736
Os amantes mentem.
59
00:05:24,938 --> 00:05:27,452
Aceite a realidade
como é,
60
00:05:27,658 --> 00:05:29,808
e que seu
filho descanse em paz.
61
00:05:30,018 --> 00:05:32,612
Eu não tenho provas
que ele está morto!
62
00:05:32,978 --> 00:05:35,173
Meus homens irão encontrá-lo.
63
00:05:35,498 --> 00:05:38,217
E eu vou apertar
meu filho contra mim.
64
00:05:47,138 --> 00:05:49,811
Nós juramos
a alma do nosso falecido tio,
65
00:05:50,138 --> 00:05:52,527
Papa Calisto,
66
00:05:52,738 --> 00:05:54,968
e sobre nossas próprias vidas
67
00:05:55,978 --> 00:05:58,412
que vamos demolir
68
00:05:58,618 --> 00:06:01,086
e reconstruir
esta basílica.
69
00:06:01,618 --> 00:06:03,097
Nós vamos reconstruir
70
00:06:04,138 --> 00:06:07,733
e vamos reformar
nossa Santa Madre Igreja.
71
00:06:24,578 --> 00:06:25,169
Querido marido.
72
00:06:25,378 --> 00:06:27,448
Você viu meu tio
receber sua tiara?
73
00:06:27,658 --> 00:06:30,331
Ele está agora
bispo de Roma,
74
00:06:30,538 --> 00:06:32,574
rei dos Estados Papais
75
00:06:32,898 --> 00:06:35,014
e Soberano Pontífice
da Igreja universal.
76
00:06:35,378 --> 00:06:37,016
Eu poderia ver Sua Santidade?
77
00:06:37,218 --> 00:06:38,207
Quando ele quiser.
78
00:06:39,338 --> 00:06:42,455
E não fale com ele
do seu delírio.
79
00:06:42,978 --> 00:06:44,570
Mas, finalmente, ele é papa.
80
00:06:44,898 --> 00:06:48,652
Eu deveria esconder isso dele
o aparecimento de Santa Petronila?
81
00:06:49,058 --> 00:06:51,618
Guarde essa visão para você.
82
00:06:52,898 --> 00:06:54,854
Aproveite o tempo para orar
83
00:06:55,218 --> 00:06:58,688
para ter certeza de que ela pergunta a você
para entrar no convento.
84
00:06:59,538 --> 00:07:02,416
Você não gostaria de decepcioná-la,
ou decepcionar Sua Santidade.
85
00:07:03,098 --> 00:07:04,895
Vou rezar, mãe.
86
00:07:05,298 --> 00:07:08,813
Para não ver claramente,
mas para ver o Papa.
87
00:07:15,098 --> 00:07:19,250
Você teve que se afastar
Bella da sua cama
88
00:07:20,258 --> 00:07:22,374
e envie sua família
longe de Roma.
89
00:07:22,738 --> 00:07:25,730
Reforma da Igreja
deve começar com você.
90
00:07:27,458 --> 00:07:29,767
Mostre seus detratores
que você mudou.
91
00:07:30,458 --> 00:07:32,369
Desista
aqueles que eu amo?
92
00:07:33,058 --> 00:07:35,856
Aqueles que Rodrigo Borgia amava.
93
00:07:36,538 --> 00:07:38,768
Ele é um homem que
não existe mais hoje.
94
00:07:41,658 --> 00:07:43,728
Somos um novo homem.
95
00:07:45,498 --> 00:07:47,614
Onde se encontra Della Rovere?
96
00:07:48,338 --> 00:07:49,737
Ele fugiu para Ostia.
97
00:07:50,178 --> 00:07:51,133
Ele fugiu?
98
00:07:51,338 --> 00:07:54,535
Os franceses o abandonaram
porque ele não foi eleito.
99
00:07:55,378 --> 00:07:57,414
Ele pensa que
sua vida está em perigo.
100
00:07:57,618 --> 00:08:01,452
Ou ele planeja colocar
a vida do papa em perigo.
101
00:08:13,338 --> 00:08:14,817
Gacete?
É você?
102
00:08:23,698 --> 00:08:25,575
Nós prometemos.
103
00:08:25,778 --> 00:08:27,450
Não haverá mais nada
entre nós.
104
00:08:27,818 --> 00:08:30,696
Nós...
Fiz votos sagrados.
105
00:08:31,498 --> 00:08:33,250
Você é o soberano pontífice,
106
00:08:33,618 --> 00:08:37,531
você tem o poder
para quebrar esses votos.
107
00:08:37,898 --> 00:08:41,652
Estamos construindo uma nova Igreja,
puro e honesto.
108
00:08:43,018 --> 00:08:45,373
Nossas ações devem ser
em harmonia.
109
00:08:45,698 --> 00:08:48,417
O Papa Inocêncio nos legou
110
00:08:48,618 --> 00:08:51,007
uma cidade
corrupto e caótico.
111
00:08:51,338 --> 00:08:52,851
Beba um pouco de vinho.
112
00:09:01,378 --> 00:09:02,777
Roma deve atrair
113
00:09:03,338 --> 00:09:05,693
artistas
para competir com Florença.
114
00:09:07,978 --> 00:09:10,731
Como obtê-los aqui,
115
00:09:11,538 --> 00:09:14,052
enquanto nossas paredes estão cheias
sangue, aquele ar...
116
00:09:14,258 --> 00:09:16,488
Você ainda tem vinho...
117
00:09:24,978 --> 00:09:27,538
Um tribunal fará
respeitar nossas leis.
118
00:09:28,378 --> 00:09:30,369
A cidade será dividida
em quatro trimestres,
119
00:09:30,578 --> 00:09:31,852
com um juiz em...
120
00:09:36,378 --> 00:09:39,734
E uma vez
por semana iremos
121
00:09:41,058 --> 00:09:42,776
ouvir todas as reclamações.
122
00:09:42,978 --> 00:09:44,616
“Nós”, sim.
123
00:09:45,338 --> 00:09:48,535
Você não pode reformar sozinho.
124
00:09:48,738 --> 00:09:51,457
Você é apenas um homem,
meu Rodrigo.
125
00:09:53,898 --> 00:09:55,411
É verdade.
126
00:09:56,298 --> 00:09:57,731
Estamos sozinhos.
127
00:09:58,058 --> 00:10:01,971
Tenha confiança na sua.
128
00:10:02,178 --> 00:10:03,293
Minha família.
129
00:10:03,898 --> 00:10:05,217
Seus amigos.
130
00:10:06,738 --> 00:10:09,457
Se meu irmão,
Alessandro, era cardeal,
131
00:10:10,538 --> 00:10:12,449
ele serviria você com lealdade.
132
00:10:27,458 --> 00:10:28,811
Meu Deus.
133
00:10:34,178 --> 00:10:35,247
Devo apertar você?
134
00:10:36,258 --> 00:10:38,135
Você está recusando uma taça de vinho?
135
00:10:42,178 --> 00:10:43,896
Eu tenho que ir para Roma.
136
00:10:44,618 --> 00:10:46,449
O Papa
não me convocou.
137
00:10:46,658 --> 00:10:49,092
Chegou um mensageiro,
quando você estava dormindo.
138
00:10:56,778 --> 00:10:59,087
É um segredo,
mas você é meu amigo.
139
00:11:00,778 --> 00:11:02,769
Sua Santidade vem
para me nomear cardeal,
140
00:11:04,058 --> 00:11:05,047
em segredo.
141
00:11:10,498 --> 00:11:13,171
Parabéns.
Sinceramente.
142
00:11:16,138 --> 00:11:18,971
Esta carga deverá
libertar minha família
143
00:11:19,178 --> 00:11:21,646
pobreza,
e dependência.
144
00:11:31,658 --> 00:11:32,374
Bem...
145
00:11:32,578 --> 00:11:34,170
Cardeal Farnese,
146
00:11:34,378 --> 00:11:37,336
você poderia dar algum conselho,
para um humilde seminarista?
147
00:11:38,098 --> 00:11:39,372
O que devo fazer?
148
00:11:39,578 --> 00:11:41,250
Para não
se tornar uma pessoa preguiçosa?
149
00:11:41,458 --> 00:11:44,131
Você não está
um humilde seminarista.
150
00:11:44,338 --> 00:11:46,135
Você é bispo de Valência.
151
00:11:46,778 --> 00:11:49,053
Faça o bem às pessoas ao seu redor.
152
00:11:52,778 --> 00:11:54,973
Enquanto
Eu farei o bem aqui,
153
00:11:55,218 --> 00:11:56,537
você vai morar em Roma,
154
00:11:56,738 --> 00:11:59,730
você será meus olhos,
meus ouvidos, meu espião.
155
00:12:02,458 --> 00:12:03,413
Seu espião?
156
00:12:05,618 --> 00:12:08,291
Se eu for pego,
Eu serei executado.
157
00:12:08,618 --> 00:12:10,688
Você vai me enviar
letras codificadas.
158
00:12:18,138 --> 00:12:20,811
Estamos perplexos,
Cardeal Riario-Sansoni.
159
00:12:21,258 --> 00:12:23,772
Durante o conclave,
com o Cardeal Della Rovere,
160
00:12:23,978 --> 00:12:25,616
você é
chegou aos golpes.
161
00:12:26,058 --> 00:12:28,811
A marca
em seu rosto testemunha isso.
162
00:12:29,298 --> 00:12:33,291
E ainda assim você o substitui,
você fala em nome dele.
163
00:12:33,618 --> 00:12:35,574
Em todas as famílias,
Sua Santidade,
164
00:12:35,778 --> 00:12:38,053
há divergências.
165
00:12:38,378 --> 00:12:40,687
Mas como cristãos,
nós perdoamos.
166
00:12:41,098 --> 00:12:43,737
No entanto,
esta indisposição repentina
167
00:12:43,938 --> 00:12:46,657
do nosso querido Giuliano,
nos afeta profundamente.
168
00:12:47,218 --> 00:12:48,970
Oramos por ele.
169
00:12:49,818 --> 00:12:51,251
Enquanto isso...
170
00:12:56,578 --> 00:13:01,606
Aqui está a lista de representantes
pontifícios corruptos.
171
00:13:02,258 --> 00:13:04,453
Nós os penduramos
de seu cargo.
172
00:13:05,978 --> 00:13:08,128
O Soberano Pontífice
vá ouvir o Cardeal...
173
00:13:08,338 --> 00:13:09,771
Agora,
Senhor Burchard,
174
00:13:09,978 --> 00:13:12,208
nós
não vamos anunciar
175
00:13:12,418 --> 00:13:14,568
o nome de cada cardeal.
176
00:13:15,978 --> 00:13:19,209
Nós reconhecemos
nosso irmão Gianbattista Orsini.
177
00:13:20,058 --> 00:13:21,013
Ele pode,
178
00:13:21,218 --> 00:13:23,493
você pode
fale livremente.
179
00:13:23,698 --> 00:13:26,849
Sua Santidade, o marido de
minha sobrinha está nesta lista.
180
00:13:27,858 --> 00:13:29,928
Durante dez anos,
ele se destacou
181
00:13:30,258 --> 00:13:36,094
em sua profissão como curador
monumentos históricos.
182
00:13:36,378 --> 00:13:39,336
Sua carga lhe permitiu
para saquear a cidade.
183
00:13:40,618 --> 00:13:41,733
Ele desaparece!
184
00:13:42,178 --> 00:13:44,055
Pare de rir, Giovanni!
185
00:13:44,538 --> 00:13:48,417
Seu irmão é deposto
de suas funções como prefeito de Roma.
186
00:13:49,978 --> 00:13:52,446
Hoje,
anarquia termina
187
00:13:52,658 --> 00:13:56,617
que dominou o Vaticano,
desde a morte de Nicolau V.
188
00:13:57,298 --> 00:13:59,766
Para este fim,
o novo vice-chanceler,
189
00:13:59,978 --> 00:14:02,538
é um homem que compartilha
nosso zelo pela reforma,
190
00:14:03,258 --> 00:14:04,737
Ascânio Sforza.
191
00:14:09,098 --> 00:14:11,214
Ele também compartilha
nosso compromisso de restaurar
192
00:14:11,418 --> 00:14:13,215
supremacia
de Roma no mundo.
193
00:14:13,858 --> 00:14:17,089
Alguém se opõe
para esta decisão?
194
00:14:20,338 --> 00:14:21,487
Para começar,
195
00:14:21,698 --> 00:14:24,849
todo mundo vai pagar imposto
anual para financiar
196
00:14:25,058 --> 00:14:26,889
a reconstrução
da basílica.
197
00:14:31,218 --> 00:14:34,688
Organizar,
até que você seja chamado de volta.
198
00:14:40,818 --> 00:14:45,369
Graças a mim ele é papa,
e é assim que ele fala comigo!
199
00:14:45,938 --> 00:14:47,974
Ele não tem lealdade.
200
00:14:49,058 --> 00:14:50,252
Ele está interessado em reformas.
201
00:14:51,138 --> 00:14:52,730
É uma aberração.
202
00:14:53,178 --> 00:14:57,615
É só dar
lugares no Borgias.
203
00:14:57,818 --> 00:14:58,807
No que me diz respeito,
204
00:14:59,018 --> 00:15:02,010
não vou pagar imposto
destruir a nossa basílica.
205
00:15:02,698 --> 00:15:04,256
Vou para Bracciano.
206
00:15:04,498 --> 00:15:06,648
eu preciso falar
disso com minha família.
207
00:15:07,858 --> 00:15:11,214
Roma é uma loja
de porcelana
208
00:15:11,418 --> 00:15:13,693
em que nós
nós deixamos entrar
209
00:15:15,618 --> 00:15:17,688
um touro furioso.
210
00:15:18,178 --> 00:15:20,408
eu vou me juntar
meus primos em Ostia.
211
00:15:24,258 --> 00:15:26,647
Todos vocês têm
ambos falsificados,
212
00:15:26,858 --> 00:15:29,850
e vendeu mais de
cinquenta bulas papais.
213
00:15:30,178 --> 00:15:30,769
Ele estava...
214
00:15:30,978 --> 00:15:33,890
Nem uma palavra,
não se mexa, Fra Domenico!
215
00:15:34,098 --> 00:15:35,292
Você recebeu subornos,
216
00:15:35,498 --> 00:15:37,250
variando de cem,
em dois mil ducados,
217
00:15:37,458 --> 00:15:39,494
para isenções
ordens papais fraudulentas.
218
00:15:39,698 --> 00:15:43,532
Meu pai era o médico
do Papa e eu estava garantido...
219
00:15:45,018 --> 00:15:48,454
Seu pai é incompetente,
220
00:15:49,498 --> 00:15:51,807
e você,
você nunca mais roubará.
221
00:16:00,858 --> 00:16:02,974
Como está César?
222
00:16:03,458 --> 00:16:04,971
Ele está impaciente
para ver você.
223
00:16:06,818 --> 00:16:08,171
Levante-se, Alessandro.
224
00:16:10,458 --> 00:16:11,732
A quem você é leal?
225
00:16:11,938 --> 00:16:13,576
Para você, Santo Padre.
226
00:16:14,098 --> 00:16:17,807
Podemos ser
em direção a dois homens?
227
00:16:18,458 --> 00:16:19,095
Se esses homens...
228
00:16:19,298 --> 00:16:21,892
Não, você não pode, querido irmão.
229
00:16:26,978 --> 00:16:27,933
Não podemos.
230
00:16:28,418 --> 00:16:29,851
Você tem que prometer,
jovem Farnese,
231
00:16:30,058 --> 00:16:31,935
o que você vai ouvir
232
00:16:32,138 --> 00:16:34,208
não alcançará
as muralhas de Espoleto.
233
00:16:35,698 --> 00:16:36,767
Você jura?
234
00:16:39,058 --> 00:16:40,127
Juro.
235
00:16:40,458 --> 00:16:42,289
Você contou a alguém
que vou nomeá-lo cardeal?
236
00:16:42,778 --> 00:16:43,972
Não, Santidade.
237
00:16:44,538 --> 00:16:45,493
Nem mesmo em Cesare?
238
00:16:47,978 --> 00:16:50,776
Abordagem,
entre em meus braços.
239
00:16:52,698 --> 00:16:55,735
Não como papa,
mas como pai.
240
00:17:04,698 --> 00:17:06,928
eu gostaria disso
a nova basílica é
241
00:17:07,138 --> 00:17:10,175
maior
e que sua cúpula alcance o céu.
242
00:17:12,738 --> 00:17:13,853
Meu tio!
243
00:17:15,018 --> 00:17:17,248
Não é
uma forma de saudar o Papa!
244
00:17:19,178 --> 00:17:21,738
Um papa precisa de carinho,
como todo mundo.
245
00:17:21,938 --> 00:17:22,893
Olhe para você.
246
00:17:23,258 --> 00:17:25,488
Esta tez de pêssego,
essas curvas apetitosas.
247
00:17:25,698 --> 00:17:26,972
Eu estava preocupado.
248
00:17:27,658 --> 00:17:29,808
Eu estava com medo de nunca mais
poder tocar em você.
249
00:17:30,418 --> 00:17:32,568
Eu ressuscitei
não tenha medo.
250
00:17:32,778 --> 00:17:34,052
Louvado seja Deus!
251
00:17:35,058 --> 00:17:36,332
Você não me beija?
252
00:17:42,218 --> 00:17:44,573
Venha ver
seus apartamentos.
253
00:17:45,818 --> 00:17:48,048
eu contratei
o melhor pintor da Europa.
254
00:17:48,538 --> 00:17:49,493
Você vai posar para ele,
255
00:17:49,698 --> 00:17:51,256
ele irá representar você
em Santa Catarina.
256
00:17:51,458 --> 00:17:52,652
Eu, como Santo?
257
00:17:54,698 --> 00:17:56,973
eu sabia disso
você entenderia!
258
00:18:01,458 --> 00:18:02,857
Desta forma,
meu querido filho.
259
00:18:05,378 --> 00:18:07,494
Cidadãos de Espoleto,
por favor,
260
00:18:07,698 --> 00:18:10,337
o bispo reza,
agora mesmo.
261
00:18:11,258 --> 00:18:13,010
Abençoado é você,
Senhor Jesus,
262
00:18:13,218 --> 00:18:14,651
Deus de toda a criação.
263
00:18:15,338 --> 00:18:18,057
Em sua bondade,
Ofereço este vinho,
264
00:18:18,898 --> 00:18:21,810
fruto da videira
e o trabalho dos homens, Senhor.
265
00:18:22,378 --> 00:18:24,050
Eu bebo como se fosse seu sangue.
266
00:18:29,098 --> 00:18:31,054
A presença
do seu corpo e do seu sangue,
267
00:18:31,298 --> 00:18:34,847
sua alma e sua divindade
despertará vida em mim.
268
00:18:35,138 --> 00:18:35,775
Excelência.
269
00:18:38,898 --> 00:18:39,933
Ágapito.
270
00:18:40,938 --> 00:18:42,417
Ainda não sou padre
271
00:18:42,618 --> 00:18:43,892
e eu não tenho o poder
272
00:18:44,098 --> 00:18:45,929
para mudar o vinho,
como Cristo.
273
00:18:46,338 --> 00:18:48,898
Eu prossigo passo a passo,
esperando encontrar o caminho.
274
00:18:49,938 --> 00:18:51,735
Nenhuma notícia do meu filho?
275
00:18:51,938 --> 00:18:53,132
Não, Excelência.
276
00:18:53,538 --> 00:18:56,052
Mas os camponeses
pedir para ver você.
277
00:18:56,458 --> 00:18:59,211
Eles perderam seu gado,
por causa da peste.
278
00:18:59,658 --> 00:19:00,852
Dê-lhes um ducado.
279
00:19:01,058 --> 00:19:02,855
Esses homens querem mais.
280
00:19:03,298 --> 00:19:05,892
Eles pedem sua bênção,
Bispo Bórgia.
281
00:19:07,858 --> 00:19:09,007
Minha bênção?
282
00:19:12,058 --> 00:19:13,013
Traga-os para dentro.
283
00:19:19,938 --> 00:19:22,691
Conde Próspero,
eu vim,
284
00:19:22,898 --> 00:19:24,854
para suas últimas horas.
285
00:19:25,058 --> 00:19:26,013
Você não está sozinho.
286
00:19:26,218 --> 00:19:27,731
O Senhor irá acompanhá-lo.
287
00:19:27,938 --> 00:19:29,337
Você está errado.
288
00:19:29,538 --> 00:19:32,655
eu tenho tanto
sido egoísta,
289
00:19:32,858 --> 00:19:36,089
depravado, imoral.
290
00:19:36,298 --> 00:19:38,528
Dê-me a absolvição,
291
00:19:38,738 --> 00:19:40,808
para que eu possa
entre no paraíso.
292
00:19:41,018 --> 00:19:41,973
Eu entendo.
293
00:19:42,178 --> 00:19:45,534
Infelizmente,
Eu não sou padre.
294
00:19:45,738 --> 00:19:48,536
Há doze anos,
295
00:19:48,858 --> 00:19:52,487
Eu matei Pietro Margani.
296
00:19:52,698 --> 00:19:56,691
Ele merecia morrer
297
00:19:56,898 --> 00:19:59,332
centenas de vezes,
esse filho da puta!
298
00:20:00,538 --> 00:20:03,928
No entanto,
Eu preciso do seu perdão.
299
00:20:04,138 --> 00:20:05,332
Eu não posso conceder isso a você.
300
00:20:05,778 --> 00:20:07,848
- Para que ?
- Você não tem remorso.
301
00:20:08,458 --> 00:20:10,494
Sem remorso,
não há absolvição.
302
00:20:10,698 --> 00:20:12,370
Eu te conheço bem,
303
00:20:12,698 --> 00:20:15,610
as putas
dos homens da Igreja!
304
00:20:15,938 --> 00:20:20,489
Eu sei que você tem que pagar.
305
00:20:22,058 --> 00:20:24,253
Eu pagarei.
306
00:20:26,498 --> 00:20:27,692
Eu pagarei.
307
00:20:29,178 --> 00:20:31,373
Você não pode
compre sua salvação.
308
00:20:37,418 --> 00:20:38,737
Conde Próspero?
309
00:20:43,618 --> 00:20:44,892
Ele está morto.
310
00:20:45,418 --> 00:20:46,646
Pegue o ouro.
311
00:21:05,218 --> 00:21:07,129
Lucrécia,
como você está?
312
00:21:08,778 --> 00:21:11,929
Estou feliz por ser pintado
em Santa Catarina.
313
00:21:13,018 --> 00:21:15,213
Se não me engano, mestre
314
00:21:15,418 --> 00:21:17,568
você vai me pintar amanhã?
315
00:21:19,578 --> 00:21:21,250
Eu serei a Virgem Maria.
316
00:21:25,458 --> 00:21:26,607
O que está errado?
317
00:21:31,218 --> 00:21:35,336
Eu não sou sua mãe,
nem seu guardião nem seu irmão
318
00:21:35,818 --> 00:21:37,888
nem alguém que
quer ver você nu.
319
00:21:39,378 --> 00:21:40,811
Você não tem nada a esconder de mim.
320
00:21:41,018 --> 00:21:43,771
Você pode me contar tudo,
porque não espero nada de você.
321
00:21:44,378 --> 00:21:45,333
Eu tive uma visão.
322
00:21:46,898 --> 00:21:49,207
Mas você estava delirando,
por causa da febre.
323
00:21:49,418 --> 00:21:51,056
Eu tive uma visão.
324
00:21:51,258 --> 00:21:52,577
Uma visão divina.
325
00:21:52,778 --> 00:21:54,575
Desde então,
Eu sei qual é o meu destino.
326
00:21:54,778 --> 00:21:56,689
E qual é o seu destino?
327
00:21:57,418 --> 00:21:58,897
É sobre se tornar freira.
328
00:22:00,258 --> 00:22:03,534
devo me casar
Dom Gaspare de Procida.
329
00:22:05,258 --> 00:22:08,773
Você tem tudo
o que podemos querer no mundo,
330
00:22:08,978 --> 00:22:10,775
juventude, fortuna,
331
00:22:10,978 --> 00:22:14,687
e um tio que te coloca
na primeira fila e você quer mais.
332
00:22:15,658 --> 00:22:18,411
Não. Eu quero menos.
333
00:22:19,858 --> 00:22:21,655
Eu quero uma vida de meditação.
334
00:22:22,698 --> 00:22:25,690
O que estou fazendo,
Eu não falo com ele sobre isso?
335
00:22:29,138 --> 00:22:30,969
Faça o que eu faço.
336
00:22:31,538 --> 00:22:35,053
Diga ao Rodrigo
qual é o seu maior desejo.
337
00:22:45,258 --> 00:22:47,488
Duzentos e vinte assassinatos,
338
00:22:47,698 --> 00:22:49,689
entre a morte de Inocêncio
e nossa eleição?
339
00:22:49,898 --> 00:22:51,968
Em onze dias!
340
00:22:52,178 --> 00:22:54,134
É importante,
mas não é surpreendente.
341
00:22:54,338 --> 00:22:56,169
Cada transição,
gera anarquia.
342
00:22:56,378 --> 00:22:59,051
O guarda estava de férias?
343
00:22:59,378 --> 00:23:01,812
Eu forneci segurança
do conclave acima de tudo.
344
00:23:02,138 --> 00:23:04,891
Estávamos trancados
atrás de uma parede de tijolos!
345
00:23:05,218 --> 00:23:06,810
Os napolitanos estavam atacando.
346
00:23:07,018 --> 00:23:09,976
Eles foram espancados por
cidadãos comuns!
347
00:23:10,178 --> 00:23:12,567
Os guardas precisam fazer melhor
controlar a violência.
348
00:23:12,898 --> 00:23:15,412
Os peregrinos
virá para Saint Pierre,
349
00:23:15,618 --> 00:23:18,576
eles são os servos de Cristo.
350
00:23:19,258 --> 00:23:22,648
E renda
não desprezível.
351
00:23:23,258 --> 00:23:27,092
Os silesianos viram
cães comendo uma cabeça humana.
352
00:23:27,298 --> 00:23:28,890
Esta história
visitou Florença,
353
00:23:29,098 --> 00:23:31,134
e agora,
ela vai fazer uma turnê pelo mundo.
354
00:23:31,338 --> 00:23:33,010
Nós queremos
a pessoa responsável.
355
00:23:33,378 --> 00:23:35,448
Identifique o culpado
seria impossível.
356
00:23:35,938 --> 00:23:37,007
Não é complicado,
357
00:23:37,218 --> 00:23:39,095
identificar a cabeça,
e parar seus inimigos.
358
00:23:39,298 --> 00:23:41,414
A cabeça
tinha muitos inimigos.
359
00:23:41,738 --> 00:23:43,091
Pegue dois.
360
00:23:43,698 --> 00:23:45,450
Prenda dois encrenqueiros.
361
00:23:45,658 --> 00:23:48,047
Tire-os da cama.
362
00:23:48,458 --> 00:23:49,891
E quando os tivermos parado?
363
00:23:50,938 --> 00:23:52,053
Você irá executá-los.
364
00:23:54,978 --> 00:23:57,776
A morte deles falará eloqüentemente
ao povo de Roma.
365
00:23:58,658 --> 00:24:02,333
Viva com segurança
e com medo,
366
00:24:03,298 --> 00:24:05,812
a era dos Bórgias chegou.
367
00:24:55,778 --> 00:24:58,008
Ao empurrar para trás
as gangues que estão desenfreadas,
368
00:24:58,218 --> 00:25:00,686
guarda é força
o mais mortal.
369
00:25:02,418 --> 00:25:06,570
Mas o gerente
é Virginio Orsini, não nós.
370
00:25:08,658 --> 00:25:09,613
Vice-chanceler.
371
00:25:09,818 --> 00:25:11,376
Sua Santidade,
você tem um momento?
372
00:25:12,178 --> 00:25:13,167
Em privado?
373
00:25:13,978 --> 00:25:15,889
Não temos segredos
para esses homens.
374
00:25:16,618 --> 00:25:17,607
Como você desejar.
375
00:25:18,778 --> 00:25:21,975
Franceschetto Cibo quer vender
quatro propriedades papais
376
00:25:22,298 --> 00:25:23,970
que seu pai,
legou a ele.
377
00:25:24,618 --> 00:25:25,971
Quem é o futuro proprietário?
378
00:25:29,138 --> 00:25:30,571
Ele novamente.
379
00:25:32,978 --> 00:25:35,651
Cibo é estúpido demais para elaborar
esta transação.
380
00:25:35,978 --> 00:25:37,570
Cheira a Della Rovere.
381
00:25:37,898 --> 00:25:39,570
E isso coloca meu irmão em perigo.
382
00:25:39,778 --> 00:25:41,973
Essas terras se conectam diretamente
Nápoles para Milão
383
00:25:42,178 --> 00:25:44,089
passando
pelos Estados Papais.
384
00:25:44,618 --> 00:25:46,768
Os Orsini
ter uma aliança com Nápoles,
385
00:25:46,978 --> 00:25:48,377
eles poderiam nos atacar.
386
00:25:49,498 --> 00:25:53,093
Durante o conclave,
prometemos neutralidade
387
00:25:53,298 --> 00:25:55,016
entre os estados italianos.
388
00:25:55,218 --> 00:25:57,652
Para Orsini você prometeu
desistir de Bella.
389
00:25:57,858 --> 00:26:00,736
Em Colonna, que sua família
sairia de Roma.
390
00:26:00,938 --> 00:26:04,726
Você promete muito,
e você concede pouco.
391
00:26:04,938 --> 00:26:09,216
Você quer que eu respeite
uma das minhas promessas?
392
00:26:10,578 --> 00:26:13,376
O noivado de Lucrécia,
e meu primo Giovanni.
393
00:26:13,698 --> 00:26:17,213
Se eu juntar meu nome
no Borgias, Nápoles
394
00:26:17,538 --> 00:26:19,654
e Della Rovere
irá parar seus ataques.
395
00:26:19,978 --> 00:26:22,173
O noivado
acontecerá mais tarde.
396
00:26:22,378 --> 00:26:24,175
Assim que Giovanni
pode vir aqui,
397
00:26:24,698 --> 00:26:25,813
assinaremos este compromisso.
398
00:26:26,018 --> 00:26:27,246
Não há necessidade de esperar.
399
00:26:28,098 --> 00:26:29,531
Eu vou representá-lo.
400
00:26:32,578 --> 00:26:34,409
Estamos reunidos
para o noivado
401
00:26:34,738 --> 00:26:37,047
por Lucrécia Bórgia
402
00:26:37,258 --> 00:26:40,091
e a contagem
Giovanni Sforza de Pésaro.
403
00:26:40,298 --> 00:26:43,768
Como guardião,
oferecemos a mão dela em casamento.
404
00:26:44,098 --> 00:26:45,656
- Você aceita?
- Sim.
405
00:26:46,098 --> 00:26:49,090
E você, prometa a si mesmo,
em nome de Lucrécia,
406
00:26:49,618 --> 00:26:51,449
para homenageá-lo
e obedecê-lo?
407
00:26:53,658 --> 00:26:55,774
Juro.
408
00:27:28,058 --> 00:27:29,093
Meu tio?
409
00:27:29,698 --> 00:27:31,256
Lucrécia sobreviveu
para a febre, e você,
410
00:27:31,578 --> 00:27:33,091
em sua viagem marítima.
411
00:27:33,658 --> 00:27:35,216
Estamos felizes com isso.
412
00:27:37,458 --> 00:27:38,652
Sua Santidade,
413
00:27:40,538 --> 00:27:42,335
estou feliz
para estar perto de você.
414
00:27:42,538 --> 00:27:43,971
eu tenho bom
e más notícias.
415
00:27:44,538 --> 00:27:46,927
Eu conquistei o coração
da sobrinha do rei,
416
00:27:47,138 --> 00:27:48,696
Maria Enrique de Luna.
417
00:27:48,898 --> 00:27:49,535
Perfeito.
418
00:27:49,738 --> 00:27:52,855
Mas não aquele
da Rainha Isabel.
419
00:27:53,138 --> 00:27:54,537
Ela não me deu a mão.
420
00:27:55,378 --> 00:27:57,608
Mas isso foi antes
que você se torne papa.
421
00:27:58,338 --> 00:28:01,489
Boas notícias
acalmará as objeções da rainha.
422
00:28:05,258 --> 00:28:06,327
Nós nomeamos você
423
00:28:06,538 --> 00:28:08,654
capitão geral
da guarda pontifícia.
424
00:28:08,858 --> 00:28:11,167
- Capitão General?
- Isso te deixa feliz?
425
00:28:11,378 --> 00:28:12,333
Liderar um exército?
426
00:28:15,258 --> 00:28:17,010
Claro.
É o meu sonho!
427
00:28:17,218 --> 00:28:18,492
Eu protesto.
428
00:28:18,698 --> 00:28:20,256
eu ocupo isso
posição por dez anos.
429
00:28:20,578 --> 00:28:21,897
Considere-se feliz.
430
00:28:22,098 --> 00:28:24,214
A guarda pontifícia
precisa de sangue novo.
431
00:28:24,658 --> 00:28:27,456
Mas sem inexperiência?
432
00:28:27,658 --> 00:28:30,809
A segurança de Roma,
nas mãos de um amador.
433
00:28:31,338 --> 00:28:32,930
Nós éramos
também amadores.
434
00:28:35,978 --> 00:28:37,809
Nós não demitimos você.
435
00:28:38,938 --> 00:28:40,769
Você pagou Franceschetto Cibo
436
00:28:40,978 --> 00:28:43,890
quarenta mil ducados
por quatro feudos pontifícios?
437
00:28:45,738 --> 00:28:46,693
Eu vejo.
438
00:28:46,898 --> 00:28:49,332
É por isso
você está me desonrando?
439
00:28:49,658 --> 00:28:51,649
Eu prometi enviar o dinheiro
440
00:28:51,858 --> 00:28:53,655
na conta bancária
de Cibo a Florença,
441
00:28:53,858 --> 00:28:55,086
no final do mês.
442
00:28:55,458 --> 00:28:57,369
O bastardo de um papa morto
443
00:28:57,578 --> 00:29:00,570
não precisa vender
propriedade da Igreja.
444
00:29:00,898 --> 00:29:03,492
Ele lhe concedeu
legalmente essas terras.
445
00:29:03,698 --> 00:29:05,097
Eu vi as ações.
446
00:29:05,418 --> 00:29:06,692
As ações?
447
00:29:07,218 --> 00:29:09,129
Você se atreve a se opor
uma pilha de papelada
448
00:29:09,338 --> 00:29:11,294
ao seu soberano pontífice?
449
00:29:11,738 --> 00:29:12,693
A venda foi cancelada.
450
00:29:13,378 --> 00:29:15,528
Se Sua Santidade
quer recuperar os imóveis.
451
00:29:15,738 --> 00:29:17,456
Ela vai ter que levá-los de volta
452
00:29:18,178 --> 00:29:19,372
pela força.
453
00:29:19,778 --> 00:29:21,257
Chame o guarda.
454
00:29:21,458 --> 00:29:24,256
Envie o capitão geral,
Luta de Juan Bórgia.
455
00:29:24,858 --> 00:29:27,053
eu ficarei feliz
para aceitar o desafio.
456
00:29:28,058 --> 00:29:30,526
Vá para o Diabo.
457
00:29:36,938 --> 00:29:38,087
Galeoto!
458
00:30:07,658 --> 00:30:09,171
Você está preocupado, irmão?
459
00:30:10,498 --> 00:30:11,851
Você esconde isso muito mal.
460
00:30:12,058 --> 00:30:13,537
Eu penso no meu futuro.
461
00:30:14,138 --> 00:30:17,813
Eu farei qualquer coisa para ficar
nas boas graças do Papa,
462
00:30:18,018 --> 00:30:22,091
mas para ser sincero,
Quem merece mais minha lealdade?
463
00:30:22,298 --> 00:30:24,129
O homem que
ganhei minha confiança,
464
00:30:24,338 --> 00:30:26,693
ou aquele que me impõe,
ficar de joelhos?
465
00:30:26,898 --> 00:30:28,377
Não se preocupe.
466
00:30:28,578 --> 00:30:31,615
O importante é que
ambos acreditam em sua lealdade.
467
00:30:34,698 --> 00:30:37,770
Você não é o único Farnese
ter segredos de Rodrigo.
468
00:30:38,138 --> 00:30:40,606
eu tenho alguns
para pai e filho.
469
00:30:45,018 --> 00:30:48,135
Você se torna um verdadeiro Farnese.
470
00:30:54,618 --> 00:30:57,132
A visita ao palácio
foi interessante.
471
00:30:57,338 --> 00:31:00,489
- Djem foi um bom guia.
- Foi um prazer.
472
00:31:01,978 --> 00:31:05,937
Apresento-lhe Senhora Silvia,
da família Ruffini.
473
00:31:06,538 --> 00:31:09,257
Eu não a vi em Roma
por séculos.
474
00:31:13,778 --> 00:31:14,893
Senhora.
475
00:31:19,018 --> 00:31:20,929
Se você precisar
de um guia mais cristão
476
00:31:21,258 --> 00:31:23,214
durante a sua estadia
na Cidade Eterna,
477
00:31:23,418 --> 00:31:24,817
a honra será minha.
478
00:31:25,698 --> 00:31:27,211
Você é padre?
479
00:31:29,818 --> 00:31:32,093
Estou tentando escalar
a hierarquia da Igreja,
480
00:31:32,298 --> 00:31:33,651
eu não sou
ainda não é padre.
481
00:31:34,418 --> 00:31:39,128
Minha reputação não será
não contaminado ao seu lado.
482
00:31:48,178 --> 00:31:50,248
Ele estará pronto
para a corrida Palio.
483
00:31:54,418 --> 00:31:55,214
O que Alessandro diz?
484
00:31:55,418 --> 00:31:56,692
Meu irmão Juan está em Roma?
485
00:31:56,898 --> 00:32:00,971
A cidade inteira comemora
seu título de duque.
486
00:32:01,578 --> 00:32:03,409
E capitão-general.
487
00:32:03,618 --> 00:32:06,291
Sua irmã vai se casar
com o Conde de Pesaro.
488
00:32:06,498 --> 00:32:08,489
E eu não estarei
convidado para o casamento.
489
00:32:12,258 --> 00:32:13,896
O que é
você encontrou?
490
00:32:50,498 --> 00:32:54,377
Você vai se casar
Giovanni Sforza, conde de Pésaro.
491
00:32:54,578 --> 00:32:58,127
Mas eu já estou prometido
a Dom Gaspare de Procida.
492
00:32:58,618 --> 00:33:01,371
Foi o vice-chanceler,
que celebrou este acordo.
493
00:33:01,578 --> 00:33:02,533
Hoje,
ele é papa,
494
00:33:02,738 --> 00:33:04,854
e ele pode te dar
um marido mais ilustre.
495
00:33:05,058 --> 00:33:06,127
"Ilustre"?
496
00:33:06,818 --> 00:33:09,013
A família Sforza
é o mais nobre da Itália.
497
00:33:09,218 --> 00:33:11,891
E Giovanni é muito bonito.
498
00:33:13,738 --> 00:33:15,968
- Quantos anos tem ele?
- Vinte e oito anos.
499
00:33:16,538 --> 00:33:18,768
Quase o dobro da minha idade!
500
00:33:19,138 --> 00:33:21,094
Ele era casado,
mas sua esposa morreu
501
00:33:21,298 --> 00:33:22,287
e ele está muito triste.
502
00:33:25,058 --> 00:33:28,653
Você vai aceitar isso,
você vai gostar.
503
00:33:28,858 --> 00:33:31,930
Antes do meu casamento,
Eu não conhecia meu marido.
504
00:33:32,138 --> 00:33:33,651
Quero ver meu tio.
505
00:33:34,138 --> 00:33:35,571
Não há dúvida disso.
506
00:33:35,938 --> 00:33:37,417
Eu insisto.
507
00:33:37,778 --> 00:33:41,532
Eu te prendo e não conto
sobre a ajuda de sua mãe para escapar.
508
00:33:49,418 --> 00:33:50,897
Santa Petronila,
509
00:33:51,098 --> 00:33:53,566
Eu sou indigno
mas me ajude.
510
00:33:53,898 --> 00:33:56,935
Eu te imploro,
venha me ver.
511
00:34:00,938 --> 00:34:04,374
Em vão,
Eu te chamei, Senhor.
512
00:34:05,698 --> 00:34:07,416
Meus pecados são grandes,
513
00:34:08,338 --> 00:34:10,454
mas meu remorso
são mais.
514
00:34:13,658 --> 00:34:15,694
eu farei
de acordo com a sua vontade, mas...
515
00:34:16,698 --> 00:34:20,327
aparecer mais uma vez
e não vou mais duvidar.
516
00:34:23,498 --> 00:34:25,853
Você concede
suas bênçãos para meu irmão
517
00:34:26,058 --> 00:34:27,776
quem não dá a mínima para você!
518
00:34:28,618 --> 00:34:30,495
Enquanto eu,
Eu te dou minha vida.
519
00:34:32,498 --> 00:34:36,173
Eu perdi a esperança
para encontrar você,
520
00:34:37,018 --> 00:34:39,612
que eu queimo no meu inferno.
521
00:34:40,938 --> 00:34:43,213
Por favor,
não me abandone.
522
00:34:43,418 --> 00:34:45,170
Eu vou esperar por você.
523
00:34:47,418 --> 00:34:49,693
Minha vida inteira, se necessário.
524
00:35:52,258 --> 00:35:53,816
Você queria
nos vê, Bórgia?
525
00:35:54,138 --> 00:35:55,537
Bórgia?
526
00:35:56,938 --> 00:35:58,530
Capitão General.
527
00:35:58,858 --> 00:35:59,893
Papa Alexandre,
528
00:36:00,218 --> 00:36:03,051
como Júpiter,
está com raiva.
529
00:36:03,698 --> 00:36:06,735
Virginio Orsini falhou.
530
00:36:07,378 --> 00:36:09,448
Você,
tenente Esclafenato,
531
00:36:09,858 --> 00:36:11,496
você é
prova de seu fracasso.
532
00:36:11,698 --> 00:36:14,770
Durante as manobras,
seus homens eram incompetentes.
533
00:36:15,098 --> 00:36:17,566
Estas palavras são duras,
mas justo.
534
00:36:17,778 --> 00:36:20,133
Nápoles e Milão
pode ir para a guerra,
535
00:36:20,338 --> 00:36:22,568
devemos
conte com seus homens...
536
00:36:22,898 --> 00:36:23,967
- Sua Santidade...
- Tenente.
537
00:36:24,738 --> 00:36:26,888
Você está interrompendo o Santo Padre?
538
00:36:27,218 --> 00:36:29,448
Sim. Não.
539
00:36:29,658 --> 00:36:30,613
Mea culpa.
540
00:36:30,978 --> 00:36:32,252
Isto é inaceitável.
541
00:36:32,658 --> 00:36:36,207
Na nova guarda,
apenas um erro será aceito.
542
00:36:36,418 --> 00:36:38,010
Você tem algum
já cometi dois.
543
00:36:39,258 --> 00:36:42,011
Um homem cruel
perfuraria sua garganta.
544
00:36:42,338 --> 00:36:43,612
Aviso final.
545
00:36:44,018 --> 00:36:46,373
Ou você consegue ou você morre.
546
00:36:53,498 --> 00:36:54,613
Djem.
547
00:36:56,778 --> 00:36:58,131
Eu tenho uma pergunta.
548
00:36:58,578 --> 00:37:01,809
Quando você estava em guerra,
à frente de suas tropas,
549
00:37:02,138 --> 00:37:03,651
se seus soldados
lutou mal,
550
00:37:03,858 --> 00:37:05,450
Como você os puniu?
551
00:37:06,698 --> 00:37:07,892
Eu os castrei.
552
00:37:09,458 --> 00:37:12,814
Ou eles lutaram
com bravura
553
00:37:13,018 --> 00:37:15,009
onde eles cantaram
com voz em falsete.
554
00:37:24,978 --> 00:37:26,889
eu não sei
se você está brincando.
555
00:37:35,458 --> 00:37:37,608
Estamos ficando sem vinho.
556
00:37:38,258 --> 00:37:40,453
Eu vou pegar alguns.
557
00:37:48,218 --> 00:37:49,287
Mãe !
558
00:37:49,498 --> 00:37:51,295
Deixe-os trabalhar!
559
00:37:52,698 --> 00:37:54,177
Ele é tão desajeitado.
560
00:37:54,618 --> 00:37:55,607
Vamos.
561
00:37:55,818 --> 00:37:57,809
Vá em frente.
562
00:38:02,858 --> 00:38:04,371
Finalmente estamos sozinhos.
563
00:38:06,018 --> 00:38:07,656
eu tinha informações
564
00:38:07,858 --> 00:38:10,326
isso pode mudar
o futuro da nossa família.
565
00:38:11,058 --> 00:38:12,127
O que você está falando?
566
00:38:12,338 --> 00:38:14,772
Suas pousadas
não ganha o suficiente?
567
00:38:15,658 --> 00:38:17,649
Não é sobre isso.
568
00:38:17,858 --> 00:38:19,974
Eu ouvi coisas
em albergues.
569
00:38:21,018 --> 00:38:22,610
Você vê,
570
00:38:22,818 --> 00:38:25,651
os homens gostam de se gabar,
especialmente na frente das meninas.
571
00:38:25,858 --> 00:38:27,655
Eles falam sobre Rodrigo.
572
00:38:30,218 --> 00:38:31,936
Marco Antônio Colonna,
573
00:38:32,138 --> 00:38:33,571
cheio de cerveja e orgulho,
574
00:38:33,778 --> 00:38:36,611
falou de uma conspiração,
destronar o papa.
575
00:38:36,898 --> 00:38:39,412
Della Rovere, Orsini,
e o rei Ferrante
576
00:38:39,618 --> 00:38:41,688
estão envolvidos
nesta conspiração.
577
00:38:41,898 --> 00:38:42,887
- Mãe...
- Ouça...
578
00:38:43,098 --> 00:38:44,816
Mãe, por favor.
579
00:38:45,578 --> 00:38:46,852
Relaxar.
580
00:38:47,178 --> 00:38:51,091
Marco Antonio Colonna é um idiota,
e um covarde.
581
00:38:51,298 --> 00:38:52,777
Vamos!
582
00:38:54,218 --> 00:38:55,173
Venha conosco.
583
00:38:55,378 --> 00:38:56,697
A espera sedenta.
584
00:38:57,978 --> 00:38:59,855
Felizmente
que eu tenho outro filho.
585
00:39:01,178 --> 00:39:03,487
Felizmente tenho Cesare.
586
00:39:08,098 --> 00:39:11,135
eu não quero
casar com essa criatura,
587
00:39:11,338 --> 00:39:12,453
este Giovanni Sforza.
588
00:39:12,658 --> 00:39:14,808
eu não quero
conhecê-lo.
589
00:39:16,058 --> 00:39:17,207
Acalmar.
590
00:39:18,098 --> 00:39:20,089
Acalme-se e me escute.
591
00:39:20,698 --> 00:39:24,134
Meu casamento está me impedindo
para conseguir o que quero?
592
00:39:24,778 --> 00:39:26,496
Responder. Não !
593
00:39:27,258 --> 00:39:29,488
Será o mesmo para você.
594
00:39:30,618 --> 00:39:33,735
O que eu quero,
está entrando no convento.
595
00:39:35,498 --> 00:39:39,491
eu queria
fale com meu tio sobre isso,
596
00:39:39,698 --> 00:39:41,495
mas Adriana me trancou.
597
00:39:41,818 --> 00:39:44,207
Adriana é um abscesso
que iremos romper.
598
00:39:45,538 --> 00:39:46,493
Breve.
599
00:39:48,218 --> 00:39:49,651
Mas enquanto isso?
600
00:39:51,098 --> 00:39:52,690
Faça o que você pediu.
601
00:39:53,618 --> 00:39:55,210
Receba o Conde de Pesaro.
602
00:39:56,178 --> 00:39:58,328
Santa Petronila
quer experimentar
603
00:39:58,538 --> 00:40:01,336
sua determinação
no caminho da pureza.
604
00:40:13,418 --> 00:40:15,215
O que as pessoas dizem sobre mim?
605
00:40:16,018 --> 00:40:17,337
Que você era velho,
606
00:40:18,658 --> 00:40:19,886
e triste.
607
00:40:21,858 --> 00:40:23,894
Sua esposa
morreu no parto.
608
00:40:25,178 --> 00:40:27,214
Nosso bebê
não sobreviveu.
609
00:40:27,938 --> 00:40:29,451
Eu estava infeliz.
610
00:40:30,778 --> 00:40:32,655
Mas não estou velho.
611
00:40:34,498 --> 00:40:37,092
Eu também estou surpreso
do que você por estar aqui.
612
00:40:37,458 --> 00:40:40,052
Eu sou o Conde de Pesaro,
mas por padrão.
613
00:40:40,618 --> 00:40:42,097
Eu sou um bastardo.
614
00:40:42,738 --> 00:40:45,457
Meu pai morreu
sem um herdeiro legítimo,
615
00:40:45,658 --> 00:40:48,047
Eu herdei o título,
mas nada mais.
616
00:40:48,658 --> 00:40:52,537
Minha mãe era sobrinha do rei
Ferrante, e meu pai um Sforza.
617
00:40:52,898 --> 00:40:56,732
Eu sou a prole
de duas famílias que se odiavam.
618
00:40:57,818 --> 00:41:00,093
Minha história poderia
ser o tema de um drama,
619
00:41:00,298 --> 00:41:02,573
mas na realidade,
ela é chata.
620
00:41:02,938 --> 00:41:04,894
Sua esposa
ainda sente sua falta?
621
00:41:06,618 --> 00:41:08,813
eu tinha encontrado nela
minha alma gêmea.
622
00:41:09,938 --> 00:41:13,294
Mas a dor
diminui a cada dia.
623
00:41:14,338 --> 00:41:16,329
Às vezes
a tristeza me invade,
624
00:41:16,538 --> 00:41:18,210
mas não estou mais desanimado.
625
00:41:19,178 --> 00:41:20,531
Eu ainda posso amar.
626
00:41:21,698 --> 00:41:24,053
Seu tio
me concedeu uma condotta.
627
00:41:24,578 --> 00:41:27,172
Um contrato
para levantar tropas.
628
00:41:27,378 --> 00:41:30,097
Esta atividade
será muito lucrativo.
629
00:41:30,298 --> 00:41:32,971
E seu dote aumenta
em trinta mil ducados.
630
00:41:33,738 --> 00:41:36,536
Nosso casamento
mudará minha sorte,
631
00:41:36,738 --> 00:41:40,094
e não posso recusar,
mesmo se você perguntasse.
632
00:41:40,578 --> 00:41:44,173
Eu espero que
estaremos apaixonados.
633
00:41:44,698 --> 00:41:47,371
eu farei tudo
para te fazer feliz.
634
00:41:48,338 --> 00:41:50,010
Se você permitir.
635
00:42:17,978 --> 00:42:21,653
Eu decodifiquei o último
carta de Alessandro.
636
00:42:23,098 --> 00:42:25,532
O casamento da sua irmã
acontecerá amanhã.
637
00:42:26,458 --> 00:42:27,811
Seu irmão falha
638
00:42:28,018 --> 00:42:29,770
em seu papel
do capitão general.
639
00:42:30,058 --> 00:42:32,891
Os soldados riem
e desconsiderar suas ordens.
640
00:42:33,098 --> 00:42:35,487
Não é de admirar.
Juan não é muito chefe.
641
00:42:38,218 --> 00:42:41,369
Devolva o ouro
que foi tirado do Conde Próspero.
642
00:42:41,578 --> 00:42:42,533
Para que ?
643
00:42:45,058 --> 00:42:46,411
Não sei.
644
00:42:53,538 --> 00:42:54,857
Vossa Excelência.
645
00:42:55,738 --> 00:42:57,615
eu também tenho
uma carta de sua mãe.
646
00:42:58,338 --> 00:43:01,216
Ela fala sobre uma conspiração
contra o Papa fomentada por
647
00:43:01,418 --> 00:43:05,570
Della Rovere, a Colonna,
os Orsini e Nápoles.
648
00:43:05,778 --> 00:43:08,087
Eles querem
atacar a Cidade Eterna.
649
00:43:08,418 --> 00:43:09,817
Eu tenho que avisá-los.
650
00:43:10,738 --> 00:43:14,094
Mas sem sua permissão,
Estou caminhando em direção à morte.
651
00:43:14,298 --> 00:43:16,095
Não, em direção à vida.
652
00:43:16,538 --> 00:43:20,451
Este é o sinal de Deus,
que você estava esperando.
653
00:43:33,218 --> 00:43:35,049
Esta noite Giovanni
deve me querer.
654
00:43:35,258 --> 00:43:36,486
Ele vai querer você.
655
00:43:36,698 --> 00:43:37,926
Você é lindo.
656
00:43:38,138 --> 00:43:40,288
Não quero ser bonita, prima.
657
00:43:40,498 --> 00:43:42,568
Eu quero ser linda!
658
00:43:45,578 --> 00:43:48,046
Que vaidade.
659
00:43:49,018 --> 00:43:52,010
Por que deveríamos
casar tão rápido?
660
00:43:52,778 --> 00:43:54,769
Porque o Santo Padre exige isso.
661
00:43:56,138 --> 00:43:58,732
Ela é uma rainha,
na minha frente?
662
00:44:00,178 --> 00:44:01,133
Sair.
663
00:44:06,378 --> 00:44:08,812
Você também,
querida sogra.
664
00:44:17,658 --> 00:44:20,456
Estou tão confuso.
665
00:44:21,778 --> 00:44:24,417
eu quero o dia
ser a noiva de Cristo,
666
00:44:24,618 --> 00:44:26,848
e a noite
nos braços de Giovanni.
667
00:44:27,178 --> 00:44:29,646
É incompatível.
Você tem que escolher.
668
00:44:29,978 --> 00:44:30,933
Eu sei.
669
00:44:35,578 --> 00:44:36,931
Eu escolho Deus.
670
00:44:37,298 --> 00:44:41,257
Você tem que falar
ao Santo Padre da sua vocação.
671
00:44:41,618 --> 00:44:43,370
Quando você estará
em frente ao altar,
672
00:44:43,578 --> 00:44:45,773
olha o papa
e diga-lhe a verdade.
673
00:45:25,978 --> 00:45:30,449
Se alguém nesta assembleia
quer se opor ao seu sindicato,
674
00:45:32,058 --> 00:45:33,457
que ele fala agora,
675
00:45:34,738 --> 00:45:36,774
ou fique em silêncio para sempre.
676
00:46:12,538 --> 00:46:15,006
Em Nomine patris
e filii
677
00:46:15,778 --> 00:46:16,927
e Spiritus sancti.
678
00:46:25,498 --> 00:46:29,377
Senhor Embaixador,
Os muçulmanos nos ameaçam.
679
00:46:29,578 --> 00:46:32,934
O rei Carlos deve fazer tudo
para organizar uma cruzada.
680
00:46:33,138 --> 00:46:34,856
É um negócio difícil
681
00:46:35,058 --> 00:46:37,970
para enviar nossos exércitos,
em Constantinopla.
682
00:46:38,178 --> 00:46:41,568
Nós não controlamos
além dos portos, em Roma.
683
00:46:42,098 --> 00:46:43,531
Mas há sempre Nápoles.
684
00:46:46,458 --> 00:46:48,733
Sua sobrinha
é uma noiva linda.
685
00:46:48,938 --> 00:46:51,577
Tive medo que chovesse,
Hoje !
686
00:46:54,418 --> 00:46:55,692
Ela é muito bonita.
687
00:46:57,938 --> 00:46:59,974
Ela é
mais do que nunca.
688
00:47:02,938 --> 00:47:05,054
Todos os olhos
estão fixados nele.
689
00:47:13,938 --> 00:47:17,055
Santo Padre, tradição
exige que apenas a noiva,
690
00:47:17,258 --> 00:47:19,169
as mulheres devem
estar separado dos homens.
691
00:47:19,378 --> 00:47:23,166
Senhor Burchard,
deixe o passado onde ele está.
692
00:47:23,418 --> 00:47:27,616
Estamos testemunhando um
novo amanhecer, para um renascimento!
693
00:47:27,938 --> 00:47:30,691
Uma rinascita!
694
00:47:33,058 --> 00:47:36,130
Venham, senhoras!
Participe das festividades!
695
00:48:09,618 --> 00:48:11,176
O que está errado?
696
00:48:11,938 --> 00:48:13,132
Minha mãe.
697
00:48:14,218 --> 00:48:16,015
eu teria gostado
deixe ela estar lá.
698
00:48:23,858 --> 00:48:27,692
Vossa Excelência,
o que você está fazendo?
699
00:48:28,098 --> 00:48:29,770
Ágapito,
Eu não te contei,
700
00:48:30,178 --> 00:48:33,011
Eu sou grato a você
por me salvar das chamas.
701
00:48:33,218 --> 00:48:35,095
É por isso
que fui contratado.
702
00:48:35,378 --> 00:48:37,334
Eu não sou um homem
sobre quem escrevemos.
703
00:48:37,538 --> 00:48:40,530
Dramas em verso
ou comédias.
704
00:48:40,738 --> 00:48:43,377
Mas você, você vai
inspirar dramaturgos,
705
00:48:43,578 --> 00:48:45,170
poetas e
os filósofos.
706
00:48:45,378 --> 00:48:46,970
Eles vão celebrar sua vida.
707
00:48:49,098 --> 00:48:50,736
eu ainda tenho
progresso a ser feito.
708
00:48:55,898 --> 00:48:57,570
Eu tomei minha decisão.
709
00:49:03,498 --> 00:49:05,090
Amanhã,
Estou partindo para Roma.
710
00:49:55,018 --> 00:49:57,054
Eu discuti teologia
711
00:49:57,258 --> 00:49:59,453
com as melhores mentes da Itália.
712
00:50:00,418 --> 00:50:03,057
Como se aproximar de Deus,
713
00:50:03,258 --> 00:50:05,613
e sabe
como devo agir
714
00:50:05,818 --> 00:50:08,730
para servi-lo, enquanto
meu amigo não aprovaria.
715
00:50:09,898 --> 00:50:11,729
eu conheço uma pessoa
quem tentou matar...
716
00:50:16,858 --> 00:50:18,371
que tentou matar um bebê.
717
00:50:19,098 --> 00:50:20,326
Eu o parei.
718
00:50:21,458 --> 00:50:22,686
Eu menti para ele.
719
00:50:23,618 --> 00:50:25,848
Ele acredita que é um assassino.
720
00:50:27,778 --> 00:50:29,450
Deus sabe
que não é nada disso.
721
00:50:31,778 --> 00:50:33,575
Eu salvei sua alma.
722
00:50:35,978 --> 00:50:37,377
Encontrei o bebê.
723
00:50:38,498 --> 00:50:39,772
Por que não contar a ele?
724
00:50:39,978 --> 00:50:42,936
Porque ele não é capaz
ser pai.
725
00:50:43,498 --> 00:50:44,977
Ao reconhecer seu filho,
726
00:50:45,178 --> 00:50:47,612
ele colocaria
suas vidas em perigo.
727
00:50:48,698 --> 00:50:50,814
Meu amigo pensa
que seu filho está morto.
728
00:50:53,538 --> 00:50:55,415
Enquanto seu filho
é seguro.
729
00:51:01,498 --> 00:51:03,011
Deus é amor.
730
00:51:03,658 --> 00:51:05,649
Um poema de Dante.
731
00:51:07,058 --> 00:51:08,207
Deus é amor,
732
00:51:09,178 --> 00:51:11,055
indescritível e perfeito,
733
00:51:12,618 --> 00:51:15,291
brota em uma alma pura,
734
00:51:15,698 --> 00:51:19,054
como a luz
em um objeto transparente.
735
00:51:22,058 --> 00:51:23,969
Quanto mais ela se enche de amor,
736
00:51:25,418 --> 00:51:27,978
mais ela esbanja.
737
00:51:28,578 --> 00:51:32,332
Quanto mais nós
somos puros e abertos,
738
00:51:33,698 --> 00:51:36,496
mais a felicidade de amar
é absoluto.
739
00:51:38,858 --> 00:51:42,089
E quanto mais almas houver
que ressoam em uníssono,
740
00:51:42,538 --> 00:51:45,098
quanto mais intensidade
do amor deles é ótimo.
741
00:51:48,178 --> 00:51:49,452
Como um espelho,
742
00:51:50,258 --> 00:51:53,250
toda alma reflete
o do outro.
743
00:51:57,538 --> 00:52:00,098
Estávamos procurando por você.
Seus apartamentos estão esperando por você.
744
00:52:01,058 --> 00:52:02,047
Meus apartamentos?
745
00:52:02,298 --> 00:52:05,051
Eu pensei que o Palazzo
tornou-se nossa residência.
746
00:52:05,258 --> 00:52:07,374
Você nos deu este palácio.
747
00:52:07,578 --> 00:52:09,216
Giovanni verá você amanhã.
748
00:52:10,578 --> 00:52:12,534
É minha noite de núpcias.
749
00:52:13,098 --> 00:52:16,295
Você é muito jovem
para se tornar uma mulher.
750
00:52:20,778 --> 00:52:22,257
Seu marido vai esperar.
751
00:52:22,938 --> 00:52:24,257
Não é verdade, querido conde?
752
00:52:30,978 --> 00:52:32,457
Boa noite,
minha doce esposa.
753
00:52:33,018 --> 00:52:34,576
Boa noite,
meu querido marido.
754
00:52:41,778 --> 00:52:43,416
O que você acha disso?
755
00:52:43,658 --> 00:52:45,057
Você, o excelente estrategista.
756
00:52:45,258 --> 00:52:48,330
Por que ele não nos deixa
não consumar nosso casamento?
757
00:52:49,098 --> 00:52:53,774
Se sua cama permanecer vazia,
pode dissolver sua união.
758
00:52:54,098 --> 00:52:58,057
Ele está esperando por uma oportunidade
para selar outra aliança.
759
00:53:00,338 --> 00:53:04,695
Ou talvez o Papa
quer foder Lucrécia!