1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,220 --> 00:00:05,000
من بازرس سابق کارآگاه والتر هنری تامپسون هستم

2
00:00:05,740 --> 00:00:09,620
و محافظ وینستون چرچیل بود 
برای یک دوره نزدیک به 18 سال.

3
00:00:12,300 --> 00:00:16,300
 تقریباً در هر فیلمی که می بینید 
رهبر بزرگ بریتانیا در زمان جنگ

4
00:00:16,660 --> 00:00:20,340
این مرد در پس زمینه است
ناشناس و مخفی

5
00:00:24,320 --> 00:00:28,900
تاکنون نقش حیاتی او در نجات جان انسان ها بوده است
 چرچیل از یک سری حملات

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,400
از دید عموم پنهان شده است.

7
00:00:33,980 --> 00:00:36,700
خود او قصد داشت که هرگز او را زنده نگیرند

8
00:00:37,260 --> 00:00:42,240
و دستور مستقیم برای من صادر کرد
قرار بود 45 کلت او را کاملاً پر کنم

9
00:00:42,680 --> 00:00:45,060
او قصد داشت از هر گلوله/غیر از یک گلوله بر روی دشمن استفاده کند

10
00:00:45,620 --> 00:00:47,520
آخرین موردی که برای خودش ذخیره کرد

11
00:00:48,660 --> 00:00:52,460
پس از جنگ والتر تامپسون کتاب سانسور شده گفت
فقط بخشی از داستان

12
00:00:53,200 --> 00:00:56,160
خاطرات کامل او سرکوب شد 
حتی توسط خود چرچیل.

13
00:00:56,960 --> 00:01:01,420
فقط در حال حاضر می توانیم تعداد را دوباره بشماریم 
تلاش برای ترور جان چرچیل

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,840
بسیاری توسط والتر خنثی شدند.

15
00:01:10,360 --> 00:01:14,300
این سری با دسترسی بی نظیر 
به این خاطرات باورنکردنی

16
00:01:14,620 --> 00:01:19,360
برای اولین بار آشکار می کند،
داستان زندگی والتر با وینستون.

17
00:01:21,840 --> 00:01:26,540
آنها با هم هزاران مایل سفر کردند، 
در سفرهای نامطمئن برای ملاقات با استالین و روزولت،

18
00:01:26,720 --> 00:01:28,660
و دیگر رهبران جهان

19
00:01:29,980 --> 00:01:32,080
آنها همراه با لورنس عربستان سوار شدند

20
00:01:32,980 --> 00:01:38,060
از قاتلان آلمانی طفره رفت، 
نزدیک بود توسط هواپیماهای دشمن سرنگون شوند،

21
00:01:38,720 --> 00:01:43,400
مرد مسلح تنها، یوبوت ها و قاتل های ارتش جمهوری اسلامی ایران.

22
00:01:46,300 --> 00:01:49,980
این داستان تحولات سیاسی است 
قرن بیستم

23
00:01:50,520 --> 00:01:52,580
چرچیل دائماً با مرگ دست و پنجه نرم می کند

24
00:01:52,820 --> 00:01:58,140
و نقشی که توسط یک پیام رسان اداره پست سابق بازی می شود
در جلوگیری از پایان زودهنگام زندگی مخفی

25
00:01:59,460 --> 00:02:01,420
با این سلاح او یک گلوله مرده بود

26
00:02:02,180 --> 00:02:05,540
هر کسی که در محدوده سلاحش قرار گرفت
هرگز زنده نمی ماند

27
00:02:27,080 --> 00:02:32,300
افراد مسلح ارتش جمهوری خواه ایرلند 
و بلشویک های رژیم جدید شوروی در روسیه

28
00:02:32,560 --> 00:02:38,920
پس از وینستون چرچیل تنها مردم نبودند 
زمانی که والتر محافظ او شد، در آغاز سال 1921.

29
00:02:43,200 --> 00:02:47,060
در عرض چند هفته آنها به سفر خواهند رفت 
از یکی از خطرناک ترین مکان های روی زمین.

30
00:02:47,600 --> 00:02:50,560
مکانی که پر از تنفرهای مذهبی و قومیتی است.

31
00:02:50,940 --> 00:02:54,140
جایی که وینستون به عنوان وزیر ارشد 
یکی از قدرت های بزرگ

32
00:02:54,380 --> 00:02:57,160
هدف هر متعصبی خواهد بود
کینه ای برای حل کردن

33
00:03:00,440 --> 00:03:03,360
این سفری بود که آزمایش می کرد 
عصب و مهارت والترز

34
00:03:03,840 --> 00:03:09,460
و یکی که در آن متحد غیرمنتظره ای پیدا کرد،
 لارنس عربستان.

35
00:03:21,300 --> 00:03:28,900
زمانی که نخست وزیر دیوید لوید جورج به وینستون چرچیل 46 ساله گفت که قرار است از دفتر جنگ نقل مکان کند تا وزیر استعمار شود.

36
00:03:29,220 --> 00:03:33,840
محافظ او متوجه شد که این امر خطر ترور را بیش از پیش افزایش می دهد

37
00:03:36,780 --> 00:03:40,660
زیرا او در حال حاضر با 
دنیای جدید افراط گرایان

38
00:03:43,120 --> 00:03:47,880
وینستون به عنوان وزیر استعمار تصمیم می گرفت 
چگونه بر بسیاری از مستعمرات جدید حکومت کنیم

39
00:03:48,080 --> 00:03:51,820
و تحت الحمایه هایی که بریتانیا به دست آورده بود
 در پایان جنگ جهانی اول

40
00:03:54,120 --> 00:04:00,160
مستعمرات سابق آلمان در آفریقا می توانند منتقل شوند
 نسبتاً هموار به خدمات مدنی استعماری موجود،

41
00:04:00,660 --> 00:04:04,660
اما همه چیز با هم متفاوت بود
 در خاورمیانه ناآرام

42
00:04:09,120 --> 00:04:14,820
در آنجا امپراتوری عثمانی که بر کل منطقه وسیع بین مرز ترکیه و کانال سوئز حکومت می کرد.

43
00:04:15,020 --> 00:04:17,740
و مرز عراق تکه تکه شده بود.

44
00:04:20,460 --> 00:04:23,660
 بریتانیا، به نمایندگی از جامعه جدید ملل،

45
00:04:23,940 --> 00:04:27,940
مسئولیت فلسطین، ماوراء اردن،

46
00:04:28,680 --> 00:04:33,720
شبه جزیره عربستان و بین النهرین
 کل عراق امروزی

47
00:04:36,360 --> 00:04:38,840
منطقه با گروه های رقیب گرم می شد،

48
00:04:39,060 --> 00:04:44,300
همه به امید رسیدن به قدرت پس از فروپاشی
 امپراتوری که قرن ها بر آنها حکومت می کرد.

49
00:04:44,920 --> 00:04:48,620
80 سال بعد، مسلماً هیچ چیز تغییر نکرده است.

50
00:04:51,660 --> 00:04:56,940
نخست وزیر لوید جورج و وزیر جدید استعماری اش
 به سرعت تصمیم گرفت کنفرانسی را در قاهره برگزار کند

51
00:04:57,280 --> 00:04:59,500
که تمامی علاقه مندان به آن دعوت خواهند شد.

52
00:05:00,120 --> 00:05:04,740
با چرچیل به عنوان رئیس، آنها کار می کردند 
ترتیبات نحوه اداره سرزمین های جدید.

53
00:05:05,240 --> 00:05:10,060
این کنفرانس قاهره قرار است از 
12 تا 20 اسفند

54
00:05:13,020 --> 00:05:20,340
این بدان معنی بود که در عرض چند هفته پس از پیوستن به وینستون، 
والتر با چالش ایمن نگه داشتن او روبرو شد
در یکی از خطرناک ترین مکان های جهان

55
00:05:21,180 --> 00:05:26,080
جایی که یک وزیر ارشد بریتانیا در آن حضور خواهد داشت 
هدف طبیعی برای هر کسی که کینه ای برای حل کردن دارد

56
00:05:26,560 --> 00:05:29,240
و همچنین برای انواع تروریست ها.

57
00:05:34,320 --> 00:05:40,820
یک حادثه درست قبل از حرکت آنها پیچیدگی را نشان داد
 از مشکلاتی که وینستون باید با آنها دست و پنجه نرم کند

58
00:05:43,260 --> 00:05:46,260
والتر داشت دور می شد 
از دفتر استعمار با وینستون،

59
00:05:46,680 --> 00:05:51,420
وقتی متوجه لرد جیمز روچیلد شدند،
 یکی از اعضای ارشد یک سلسله بانکداری

60
00:05:51,700 --> 00:05:56,800
و از طرفداران پرشور این ایده
یک خانه دائمی برای یهودیانی که در نزدیکی منتظرند

61
00:05:57,620 --> 00:06:01,220
والتر در مجله خود خاطرنشان کرد:
درگیری که پس از آن رخ داد.

62
00:06:03,720 --> 00:06:07,360
او به وینستون نزدیک شد
 و شروع به صحبت در مورد سفر به فلسطین کرد

63
00:06:08,060 --> 00:06:12,380
وینستون از لحن صدایش راضی نبود، 
و وقتی روچیلد آن را بزرگ کرد،

64
00:06:12,620 --> 00:06:16,880
و خواستار آن شد که فلسطین برای یهودیان باشد، 
و اینکه اعراب باید پاک شود،

65
00:06:17,220 --> 00:06:19,780
وینستون مکثی کرد و بعد گفت:

66
00:06:20,000 --> 00:06:23,560
«من دستوراتم را از شما نخواهم گرفت 
در مورد سفر من به فلسطین

67
00:06:23,820 --> 00:06:29,480
من تمام تلاشم را می‌کنم تا یک توافق عادلانه بین دو ملت ایجاد کنم. دخالت نکنید!»

68
00:06:29,680 --> 00:06:31,980
با آن برگشت و رفت.

69
00:06:32,940 --> 00:06:38,740
برای قرن ها، یهودیان در سراسر جهان پراکنده شدند 
آرزوی بازگشت به وطن پدران خود را داشتند

70
00:06:39,240 --> 00:06:43,260
این واقعیت که از سال 636 تحت کنترل اعراب بوده است

71
00:06:43,500 --> 00:06:46,840
به جز یک میان‌الواژ زیر نظر صلیبیون
 در طول قرن 12th

72
00:06:47,260 --> 00:06:51,800
هیچ کاری برای کند کردن رشد a انجام نداده است 
جنبش صهيونيستي خود را به بازپس گيري آن اختصاص داده است.

73
00:06:58,340 --> 00:07:02,560
در طول جنگ جهانی اول
آرتور بالفور، وزیر خارجه وقت بریتانیا

74
00:07:02,740 --> 00:07:07,700
به برادر جیمی روچیلدز نامه نوشته بود
لیونل، رئیس فدراسیون صهیونیستی بریتانیا

75
00:07:08,060 --> 00:07:13,000
به صورت کلی نشان می دهد 
حمایت بریتانیا از خانه ملی یهودیان در فلسطین.

76
00:07:13,460 --> 00:07:16,340
این به عنوان اعلامیه بالفور شناخته شد

77
00:07:16,720 --> 00:07:20,340
و دلیلی برای تلاش جیمی بود
 چرچیل را سوراخ کند.

78
00:07:21,880 --> 00:07:28,380
مداخله او نشان داد که صهیونیست ها هیچ قصدی ندارند
اجازه دادن به بریتانیا یا وزیر جدید استعماری اش.

79
00:07:28,920 --> 00:07:31,700
و حریف آنها، اعراب فلسطینی

80
00:07:31,840 --> 00:07:36,060
احساس می کردند که ادعای بهتری نسبت به قلمرو دارند
 از آنجایی که قرن ها در آنجا زندگی می کردند.

81
00:07:36,340 --> 00:07:40,140
مثل شاهین ها تماشا می کرد
 تا مطمئن شود که او به آنها علاقه ندارد.

82
00:07:44,840 --> 00:07:47,200
بدیهی است که والتر باید مراقب خود باشد

83
00:07:47,500 --> 00:07:51,220
او به تمام اطلاعات نیاز داشت
 او می تواند تهدیدات احتمالی را تهدید کند.

84
00:07:51,800 --> 00:07:56,240
اما او نتوانست چیزی جمع کند
 او را برای آنچه در مصر در پیش بود آماده کرد.

85
00:07:59,940 --> 00:08:04,580
وقتی برای سفر آماده شدند،
وینستون فاش کرد که اولویت دیگری دارد

86
00:08:04,820 --> 00:08:08,160
یکی که پیچیده تر می شود
تلاش والتر برای محافظت از او.

87
00:08:10,860 --> 00:08:13,660
قبل از ترک میدان ساسکس، وینستون به دنبال من فرستاد

88
00:08:14,240 --> 00:08:17,760
"تامپسون، تو خواهی بود 
برای من در این سفر بسیار مفید است

89
00:08:18,260 --> 00:08:21,120
من دوست دارم شما مسئولیت را بر عهده بگیرید
از وسایل نقاشی من

90
00:08:21,460 --> 00:08:24,080
همانطور که وقتی من نقاشی می کنم تنها تو با من خواهی بود.

91
00:08:24,460 --> 00:08:28,280
من هیچ ضرری در این ندیدم و گفتم
"من تمام تلاشم را خواهم کرد."

92
00:08:29,420 --> 00:08:33,180
وینستون نقاشی رنگ روغن را انتخاب کرده بود 
مدت کوتاهی پس از اخراج شدید او

93
00:08:33,340 --> 00:08:38,280
از اولین لرد دریاسالاری در سال 1915
پس از فاجعه گالیپولی

94
00:08:39,200 --> 00:08:43,560
او خیلی زود به یک نقاش آماتور ماهر تبدیل شد
 به ویژه در مورد مناظر

95
00:08:44,040 --> 00:08:46,560
همانطور که دوست او، ویولت بونهام کارتر یک بار اظهار داشت

96
00:08:46,880 --> 00:08:51,300
این تنها فعالیتی بود که او در سکوت کامل انجام داد.

97
00:08:54,480 --> 00:08:59,220
شکی نیست که وینستون احساس می کرد که رهبری می کند
 یک زندگی جذاب و هیچ آسیبی به او نمی رسد.

98
00:09:00,220 --> 00:09:03,800
گاهی اوقات این منجر به رفتار می شود 
انگار والتر فقط یک خدمتکار دیگر بود

99
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
بلکه محافظ جانش.

100
00:09:08,640 --> 00:09:13,140
دلیلش هر چه که باشد، نقش سه پایه او را بازی می کند
و حامل کیت نقاشی

101
00:09:13,420 --> 00:09:18,540
قرار بود یکی از دستمزدهای والتر و کمترین آن باشد 
مشاغل مورد علاقه برای بقیه زمان با هم.

102
00:09:20,880 --> 00:09:24,620
خیلی زود یاد گرفتم که 
 نقاشی فقط اشتیاق نبود

103
00:09:24,920 --> 00:09:28,420
این یک بیماری بود و قبل از آن هرگز نگذشته بود

104
00:09:28,580 --> 00:09:33,280
من از فکر کردن فرسوده شده بودم 
کم تحرک جعبه های لعنتی اش.

105
00:09:36,100 --> 00:09:38,980
وینستون هم مسئولیت دومی داشت
در این سفر

106
00:09:39,260 --> 00:09:44,680
زیرا او شغل وزیر خارجه را حفظ کرده بود
برای هوانوردی و همچنین تبدیل شدن به وزیر استعمار.

107
00:09:45,960 --> 00:09:51,420
همانطور که وینستون دو نقش برای بررسی داشت 
در ارتباط با این سفر به مصر و فلسطین

108
00:09:51,640 --> 00:09:55,680
لرد ترنچارد او را همراهی می کرد
 برای کمک به امور نیروی هوایی

109
00:09:56,020 --> 00:09:59,540
و لورنس عربستان 
برای کمک به مسئله عربی.

110
00:10:02,500 --> 00:10:07,440
وینستون همیشه مشتاق بود
پتانسیل عظیم نظامی و غیرنظامی پرواز

111
00:10:09,020 --> 00:10:12,120
قبل از جنگ جهانی اول
او شروع به یادگیری پرواز کرده بود

112
00:10:12,400 --> 00:10:14,860
و هنگامی که به عنوان وزیر امور خارجه در امور هوانوردی منصوب شد

113
00:10:15,020 --> 00:10:20,600
او با اشتیاق به این موضوع بازگشت
 که متأسفانه با مهارت او مطابقت نداشت.

114
00:10:23,280 --> 00:10:27,700
در طول سال 1919 او تجربه کرد 
دو تصادف شدید در حین تمرین

115
00:10:28,520 --> 00:10:33,680
اما با وجود این، تمام کلمانتین را گرفت 
قدرت های متقاعد کننده برای جلوگیری از ادامه کار او.

116
00:10:36,580 --> 00:10:42,000
حالا او باید تصمیم می گرفت که آیا لرد ترنچارد است یا خیر
پیشنهاد می کند که سرزمین های جدید را می توان از هوا کنترل کرد

117
00:10:42,140 --> 00:10:48,520
چند اسکادران بمب افکن با سرنشین RAF 
ماشین های زرهی و نیروهای محلی به عنوان پلیس استخدام می شوند
 روی زمین

118
00:10:48,780 --> 00:10:50,360
قابل اجرا خواهد بود

119
00:10:55,200 --> 00:10:58,600
طرح ترنچارد باعث نجات پادگان عظیمی از نیروها خواهد شد

120
00:10:58,780 --> 00:11:01,840
و جاذبه های آشکاری داشت
 برای یک دولت با کمبود نقدینگی

121
00:11:05,120 --> 00:11:09,820
این جنبه از مسئولیت های وزارتی او 
در سفر به مصر و خاورمیانه

122
00:11:10,220 --> 00:11:14,140
مطمئناً وینستون را با یک سیاست سیاسی معرفی می کند
 و کابوس بوروکراتیک

123
00:11:14,800 --> 00:11:19,640
خون استعاری بدون شک 
در راهروهای قدرت وایت هال ریخته شود.

124
00:11:22,540 --> 00:11:25,340
اما این جنبه دیگر کار وینستون بود

125
00:11:25,520 --> 00:11:29,400
تلاش برای یافتن راه حلی برای مشکلات
که قرن ها منطقه را تحت تعقیب قرار داده بود

126
00:11:29,640 --> 00:11:33,240
که خطر بسیار واقعی را به همراه داشت 
که خون واقعی ریخته خواهد شد

127
00:11:34,120 --> 00:11:39,740
و همانطور که والتر در حال یافتن بود، 
بسیاری از مردم فکر می کردند که این مال چرچیل است.

128
00:11:45,240 --> 00:11:51,140
همانطور که کارآگاه گروهبان والتر تامپسون آماده شد
نگهبان وینستون چرچیل در طول سفر جنجالی خود به خاورمیانه

129
00:11:51,620 --> 00:11:56,360
او باید از اولین دیدار خود عصبی بوده است 
به چنین بخش کاملاً بیگانه ای از جهان.

130
00:11:58,820 --> 00:12:01,900
در این مرحله، تجربه والتر 
سفر بسیار محدود بود

131
00:12:02,240 --> 00:12:07,600
چند سفر از طریق کانال به شمال فرانسه
در حالی که او از نخست وزیر لوید جورج محافظت می کرد

132
00:12:12,440 --> 00:12:16,260
حالا قرار بود او را به داخل پرتاب کنند 
 یکی از خطرناک ترین مکان های جهان

133
00:12:16,540 --> 00:12:19,660
مناطقی که از نفرت های مذهبی و قومی می جوشد.

134
00:12:20,040 --> 00:12:24,960
و یکی که در آن یک سیاستمدار بریتانیایی 
ممکن است به خوبی ثابت شود که هدفی غیر قابل مقاومت برای یک متعصب است.

135
00:12:27,660 --> 00:12:32,240
عصب والتر قابل بهبود نیست
 با توصیه ای که از TE Lawrence دریافت کرد

136
00:12:32,480 --> 00:12:36,520
چه کسی به عنوان
 مشاور شخصی وینستون در امور عربی.

137
00:12:37,240 --> 00:12:42,020
او به من گفت که زندگی چرچیل در خطر خواهد بود
از همان لحظه ای که در خاک عرب بودیم.

138
00:12:42,600 --> 00:12:48,240
ما از پلیس مصر کمک بسیار خوبی دریافت خواهیم کرد
اما توده های عرب خطرناک و آتش زا بودند.

139
00:12:49,780 --> 00:12:54,320
والتر می دانست که مردی که این توصیه را به او کرده است
کسی نبود که به راحتی بترسد،

140
00:12:55,000 --> 00:12:58,880
اما او در ابتدا در پیوند دادن چهره متواضعی که با او معرفی شده بود، مشکل داشت

141
00:12:59,060 --> 00:13:02,940
با لورنس عربستان 
که در طول جنگ جهانی اول به یک افسانه تبدیل شده بود

142
00:13:03,420 --> 00:13:07,560
و یکی از معمایی ترین و عاشقانه ترین
چهره های اوایل قرن بیستم

143
00:13:11,580 --> 00:13:15,600
او مردی ساده، نامرتب، کوچک و حتی بی دست و پا بود

144
00:13:16,080 --> 00:13:21,620
و در ابتدا در باور آن مشکل داشتم
 اینجا واقعاً پادشاه بی تاج عربستان بود.

145
00:13:23,260 --> 00:13:28,360
من عمیقاً تحت تأثیر صداقت و جدیت قرار گرفتم
 که با آن با افراد خوانده اش صحبت می کرد.

146
00:13:28,840 --> 00:13:33,120
احترام او به آنها فقط می توانست یکسان باشد
با پرستش آنها از او

147
00:13:36,680 --> 00:13:42,820
خیلی زود والتر باید برای این اتفاق خارق العاده سپاسگزار باشد
 رابطه لارنس و افراد خوانده اش

148
00:13:43,500 --> 00:13:47,860
این بود که او و وینستون را از بین چند نفر بیرون بیاورند
 از تهدید کننده ترین حوادث سفر آنها.

149
00:13:50,960 --> 00:13:53,920
دخالت لورنس با اعراب
در سال 1911 آغاز شده بود

150
00:13:54,140 --> 00:13:57,100
زمانی که در بین النهرین به عنوان باستان شناس کار می کرد

151
00:13:58,120 --> 00:14:01,140
او آنها را تحسین کرد و زبان آنها را روان آموخت

152
00:14:01,700 --> 00:14:07,060
 در سال 1915 او به عنوان فردی که ممکن است متقاعد کند انتخاب شد
 اعراب علیه ترکها شورش کنند.

153
00:14:10,540 --> 00:14:16,620
 لارنس با انجام سفرهای مخفیانه برای تماس شروع کرد
 رؤسای قبایل برجسته در شبه جزیره عربستان.

154
00:14:20,120 --> 00:14:25,160
او یکی را انتخاب کرد، سیخ فیصل
 به عنوان محتمل ترین رهبر برای متحد کردن اعراب

155
00:14:25,480 --> 00:14:29,880
و برای ایجاد شورش با او همکاری کرد
علیه حکومت ترکیه در سال 1916م.

156
00:14:35,260 --> 00:14:37,640
لارنس ثابت کرد که یک رهبر چریک طبیعی است

157
00:14:37,840 --> 00:14:42,560
همانطور که اعراب در راه آهن خرابکاری می کنند
 برای قطع پادگان ترکیه و نیروهای کمکی.

158
00:14:46,040 --> 00:14:49,800
سپس اعراب را هدایت کرد تا تمام شهرهای بزرگ منطقه را تصرف کنند.

159
00:14:53,280 --> 00:14:55,280
او مردی نبود که از عقب هدایت کند

160
00:14:55,500 --> 00:15:00,900
و شخصاً اعراب را به سمت شمال هدایت کرد تا به ترکان حمله کنند
 در فلسطین با همکاری ژنرال آلنبی

161
00:15:01,120 --> 00:15:03,420
فرمانده انگلیسی در مصر

162
00:15:07,740 --> 00:15:13,860
این حمله با دستگیری به اوج خود رسید 
اورشلیم در 9 دسامبر 1917.

163
00:15:17,940 --> 00:15:21,820
در پاییز 1918
 زمانی که پیشروی آلنبی از سر گرفته شد

164
00:15:22,120 --> 00:15:25,260
لورنس نیروهای عرب را برای تصرف دمشق رهبری کرد

165
00:15:33,400 --> 00:15:38,620
در طول جنگ لارنس این را باور داشت 
اعراب برای استقلال خود می جنگیدند

166
00:15:38,900 --> 00:15:42,900
و اینکه حداقل به طور ضمنی این وعده داده شده بود
 توسط دولت بریتانیا

167
00:15:46,220 --> 00:15:51,380
پس هنگامی که اعراب را به ستوه آوردند 
وعده های مبهم در کنفرانس های پاریس
در پایان جنگ

168
00:15:51,840 --> 00:15:53,740
لارنس عمیقاً مایوس شده بود.

169
00:15:54,560 --> 00:15:58,760
با این وجود کنفرانس قاهره 
که چرچیل او را به عنوان مشاور اصلی خود گرفت

170
00:15:59,040 --> 00:16:01,960
فرصت دیگری برای انجام کار درست به نظر می رسید.

171
00:16:07,800 --> 00:16:13,620
قبل از توسعه هواپیماهای مسافربری دوربرد
 سرعت سفر بسیار آرام تر از امروز بود.

172
00:16:14,240 --> 00:16:18,420
حتی زمانی که یک وزیر ارشد دولتی مشتاق بود
برای رسیدن به یک کنفرانس بزرگ

173
00:16:29,280 --> 00:16:33,840
اما همیشه راحت نبود
چرچیل و گروهش با قطار به پاریس رفتند

174
00:16:34,180 --> 00:16:38,920
از آنجا باید آنچه را که والتر به حساب می آورد تحمل می کردند 
یکی از بدترین سفرهای او بود.

175
00:16:39,300 --> 00:16:42,360
قطار پاریس به مارسی از طریق لیون.

176
00:16:43,520 --> 00:16:48,200
صحبت کردن، خوردن، خوابیدن، تراشیدن غیرممکن بود
بایستید یا حتی فکر کنید

177
00:16:48,840 --> 00:16:56,180
تنها کاری که می شد انجام داد این بود که به نوعی زنده بمانند
 ناراحتی غیر قابل توضیح در پایان سفر
 و بعد همه را فراموش کن

178
00:16:58,300 --> 00:17:02,180
کلمنتین همسر چرچیل در تعطیلات بود 
در اردوگاه در ریویرا فرانسه

179
00:17:02,640 --> 00:17:05,080
بنابراین او والتر و وینستون را در مارسی ملاقات کرد

180
00:17:05,560 --> 00:17:08,740
در آنجا با یک کشتی از دریای مدیترانه به اسکندریه رفتند.

181
00:17:11,340 --> 00:17:14,380
این اولین سفر والتر بود
به هر جایی جز شمال فرانسه

182
00:17:14,780 --> 00:17:19,760
و آزمایش و بالقوه فاجعه بار 
غسل تعمید آتش به عنوان محافظ وینستون.

183
00:17:22,980 --> 00:17:25,600
لارنس قبلاً افزایش یافته بود 
حس پیشگویی او

184
00:17:26,340 --> 00:17:31,260
اما حداقل او اکنون به والتر توصیه هایی می کرد 
در مورد اینکه وقتی همه چیز چسبناک شد چه باید کرد

185
00:17:33,060 --> 00:17:37,140
من هرگز نباید از هفت تیر خود استفاده کنم 
جز در موارد اضطراری بزرگ

186
00:17:37,540 --> 00:17:40,640
نمایش قدرت با مشت بسیار مورد احترام خواهد بود.

187
00:17:41,000 --> 00:17:45,120
و ممکن است برای چرچیل دوستانی پیدا کنم 
با ضرب و شتم مهاجمانی که به او نزدیک شدند

188
00:17:45,700 --> 00:17:48,240
در حالی که من با شلیک دشمن می ساختم.

189
00:17:49,500 --> 00:17:53,220
لارنس خوب می دانست که انگلیسی ها 
در مصر عمیقاً منفور بودند.

190
00:17:54,440 --> 00:17:56,680
اسما بخشی از امپراتوری عثمانی،

191
00:17:56,900 --> 00:18:02,600
این کشور تحت کنترل موثر بریتانیا بود
از زمان ساخت کانال سوئز در سال 1869

192
00:18:02,980 --> 00:18:08,300
و خواستار استقلال واقعی است
 از پایان جنگ جهانی اول به سرعت افزایش یافته بود.

193
00:18:10,880 --> 00:18:13,820
اگرچه وینستون مستقیماً نبود
مسئول دولت است

194
00:18:14,040 --> 00:18:16,100
که از طریق وزارت خارجه کنترل می شد

195
00:18:16,280 --> 00:18:21,460
ظن گسترده ای وجود داشت که بریتانیا
 هدف آن افزایش به جای آرام کردن گرفتن آن بود.

196
00:18:21,920 --> 00:18:25,160
و وینستون مجبور بود چنین شود 
هدفی برای تظاهرکنندگان

197
00:18:31,540 --> 00:18:37,440
وقتی کشتی در اسکندریه لنگر انداخت، والتر باید احساس می کرد که بدترین ترس هایش به حقیقت می پیوندند.

198
00:18:39,420 --> 00:18:42,340
گرما و انبوهی از مگس ها در حالی که به هم بسته بودیم به ما برخورد کردند

199
00:18:42,880 --> 00:18:47,120
جمعیت عظیمی برای تقویت مصری ها و اعراب ما
در اسکله جمع آوری شده است

200
00:18:47,460 --> 00:18:51,700
و دید وینستون و گروهش در حال پایین آمدن است 
راهرو آنها را با عصبانیت فریاد زد

201
00:18:52,580 --> 00:18:56,240
او کاملاً آشفته به نظر می رسید 
با اولین انفجار از هو و تمسخر

202
00:18:56,720 --> 00:19:04,900
اما عبارات در چهره جمعیت
 همانطور که با عجله مقامات محلی مورد استقبال قرار گرفتیم
 و به داخل خودروها به طور مشخص مردانی بودند

203
00:19:05,540 --> 00:19:10,160
و همانطور که سوار ماشین و والتر شدند 
جایش را کنار راننده گرفت، صدایی گفت:

204
00:19:10,480 --> 00:19:13,580
هرگز اجازه ندهید که آقای چرچیل از چشم شما دور شود!

205
00:19:15,980 --> 00:19:19,660
این اولین برخورد والترز با او بود
راسل پاشا افسانه ای،

206
00:19:19,880 --> 00:19:24,900
توماس راسل که رئیس مصری بود
 نیروی پلیس و به قول والتر نام خود را بر سر زبان ها انداخته بود

207
00:19:25,140 --> 00:19:27,500
به عنوان بلای مزارع مواد مخدر

208
00:19:32,600 --> 00:19:37,020
والتر باید لحظاتی مضطرب داشته باشد
 همانطور که آنها از میان جمعیت تهدیدآمیز رانندگی می کردند

209
00:19:37,680 --> 00:19:43,540
هر لحظه ممکن است همه چیز زشت شود، 
هر لحظه ممکن است یک قاتل به سمت جلو حرکت کند.

210
00:19:46,460 --> 00:19:49,040
اما با خیال راحت به هتل خود رسیدند

211
00:19:49,440 --> 00:19:52,740
و به درون گروهی دیگر که زوزه می کشیدند رانده شدند.

212
00:19:54,760 --> 00:20:00,280
بلافاصله پس از ناهار، تجارت رسمی شروع شد
و وینستون را برای بازرسی از کمپ RAF می برند.

213
00:20:00,620 --> 00:20:05,340
والتر او را همراهی کرد
 و در بازگشت دو مرد در اتاق غذاخوری بودند.

214
00:20:09,320 --> 00:20:12,820
خانم چرچیل که روز خسته کننده ای را پشت سر گذاشته بود به اتاقش رفته بود

215
00:20:13,180 --> 00:20:16,340
ناگهان او با حالتی آشفته جلوی در ظاهر شد.

216
00:20:16,560 --> 00:20:20,960
او گفت: "سریع" در حالی که من با عجله به سمت او رفتم. 
"یکی در اتاق کنار اتاق من است ...".

217
00:20:21,520 --> 00:20:23,980
بدون اینکه دیگر منتظر بشنوم برایش یک خط تیری درست کردم

218
00:20:24,360 --> 00:20:28,240
در از داخل قفل شده بود
 اما می توانستم صدای کسی را بشنوم که در حال حرکت است

219
00:20:28,840 --> 00:20:34,380
چون نتوانستم در را باز کنم عقب رفتم و
 شارژ شد و پس از دو بار تلاش خراب شد

220
00:20:34,900 --> 00:20:41,240
وقتی جدا شد با سر به اتاق رفتم
 برای دیدن یک عرب که از پنجره بالا می رود
 و یکباره دور از چشم

221
00:20:41,880 --> 00:20:45,040
خوشبختانه هیچ یک از جعبه های رسمی
دستکاری شده بود

222
00:20:45,620 --> 00:20:48,300
فراتر از آن چیزی با ارزش در اتاق وجود نداشت.

223
00:20:49,120 --> 00:20:54,040
در حالی که کسی مراقب اتاق بود،
 به سمت اتاق غذاخوری رفتم تا به وینستون اطلاع دهم

224
00:20:54,340 --> 00:20:59,080
اما او قبلاً در راه بود تا من را ببیند
و کمی ناامید به نظر می رسید
او نمایش را از دست داده بود.

225
00:20:59,620 --> 00:21:03,360
او گفت: «تامپسون بهتر است در آن بخوابی
 آن اتاق تا زمانی که ما اینجا هستیم."

226
00:21:03,980 --> 00:21:09,300
بنابراین تخت راحتم را گم کردم و مجبور شدم بخوابم
 روی یک تخت کمپ با هفت تیر زیر بالش.

227
00:21:13,540 --> 00:21:17,300
روز بعد یک جمعیت بزرگ و متخاصم دیگر
 بیرون هتل جمع شده بود

228
00:21:17,860 --> 00:21:22,320
با پیش بینی این موضوع، والتر ترتیب داده بود
برای اینکه مهمانی از در کناری خارج شود

229
00:21:22,680 --> 00:21:25,360
و از طریق خیابان های پشتی به ایستگاه رانده شوید.

230
00:21:29,120 --> 00:21:34,540
قطار سلطنتی برای ملاقات آنها فرستاده شده بود
و در حالی که آنها سوار آن می شدند جمعیتی تهدیدآمیز 
شروع به جمع شدن کرد

231
00:21:36,820 --> 00:21:40,980
به زودی سنگ پرتاب شد
 و به نظر می رسید اوضاع از کنترل خارج می شود

232
00:21:43,840 --> 00:21:48,220
بالاخره قطار شروع به حرکت کرد
 اما برای امثال والتر بسیار کند است.

233
00:21:49,020 --> 00:21:51,780
من همچنان در آستانه کوپه ایستاده ام

234
00:21:52,120 --> 00:21:58,420
و تا زمانی که قطار بلند نشده بود حرکت نمی کرد
 سرعت کافی به طوری که او نمی تواند سوار شود
 یا به طور مؤثر سنگسار یا شلیک شده است.

235
00:22:00,060 --> 00:22:05,000
او همینطور بود، زیرا قطار به زودی کند شد
 درست پایین برای تقاطع همسطح

236
00:22:06,980 --> 00:22:11,060
در انتظار جمعیتی بزرگ و تهدیدآمیز بود
 که آشکارا این را پیش بینی کرده بود.

237
00:22:11,560 --> 00:22:15,740
به زودی در اطراف قطار ازدحام کرد،
سنگ پرتاب می شد

238
00:22:16,140 --> 00:22:20,780
و جسورترین جمعیت سعی در صعود داشتند
 تخته ها را بالا برد و به زور در را باز کرد.

239
00:22:22,300 --> 00:22:25,620
والتر به زودی فهمید که
 قرار بود اوضاع واقعاً زشت شود.

240
00:22:26,320 --> 00:22:31,400
برای جمعیت در حال حاضر خود را به دیوانگی
 و در هر لحظه بحرانی می شود.

241
00:22:33,100 --> 00:22:35,860
ناگهان صدای خرد شدن شیشه به گوش رسید

242
00:22:36,460 --> 00:22:40,700
دو شیشه شکسته بود
یکی جلوتر از کوپه چرچیل و یکی پشت.

243
00:22:41,700 --> 00:22:46,080
لارنس، با تکان آرام دست،
 به من احتیاط کن که موقعیتم را حفظ کنم،

244
00:22:46,700 --> 00:22:48,660
تا انتهای ماشین رفت.

245
00:22:49,760 --> 00:22:56,600
وقتی قطار متوقف شد، باید دید که جان رئیسش وینستون چرچیل و بقیه اعضای حزبش به طور جدی در خطر بود.

246
00:22:57,220 --> 00:23:00,080
جمعیت مصری خود را به جنون رساند

247
00:23:00,920 --> 00:23:05,620
اگر موفق شد وارد قطار شود، 
 سپس اولین تجربه والتر از نگهبانی وینستون

248
00:23:05,920 --> 00:23:08,000
احتمالاً به فاجعه ختم می شود.

249
00:23:08,620 --> 00:23:16,040
توده عظیمی از مصری های زشت و زشت، 
برخی برای نگه داشتن لبه های پنجره بیرونی می جنگند، 
این بخش از گذرگاه را خفه می کرد

250
00:23:16,660 --> 00:23:19,600
سنگ ها از کناره های کالسکه ها شروع به باریدن کردند

251
00:23:19,860 --> 00:23:24,820
و پنجره پشت پنجره به راهروها خورد و شیشه روی فرش توت ریخت.

252
00:23:25,900 --> 00:23:30,280
برای اولین بار والتر متوجه شد،
 وقتی که جانش در خطر بود، وینستون چقدر آرام بود.

253
00:23:31,440 --> 00:23:38,000
در تمام این مدت وینستون کاملاً بدون مزاحمت نشسته بود
 در گوشه ای از سالن سلطنتی، با آرامش سیگار می کشد.

254
00:23:38,420 --> 00:23:44,680
من در پشت جعبه اعزام او را نگه داشتم
 وقتی سنگی از پنجره شکسته وارد شد و بین ما تکان خورد.

255
00:23:45,220 --> 00:23:46,980
وینستون رو به من کرد و گفت:

256
00:23:47,440 --> 00:23:52,400
تامپسون، بهتر است آن را به آرچی بسپاری
ممکن است به زودی به هر دو دست خود نیاز داشته باشید."

257
00:23:52,780 --> 00:23:55,380
همگی پوزخندی با هم رد و بدل کردیم و سر آرچیبالد پرسید

258
00:23:55,840 --> 00:23:59,280
"اگر قرار است تامپسون به هر دو دست نیاز داشته باشد،
ما چطور؟"

259
00:24:00,300 --> 00:24:05,800
علیرغم توصیف کاغذ منطقه کمی پسرانه والتر،
باید لحظه وحشتناکی بوده باشد.

260
00:24:06,620 --> 00:24:10,380
تقریباً تمام پنجره های قطار شکسته شده بود
و شیشه همه جا بود.

261
00:24:11,000 --> 00:24:14,320
گروهی فریاد می زدند که سعی می کردند وارد شوند 
از میان پنجره های شکسته

262
00:24:14,620 --> 00:24:18,520
که به نظر می رسید هر لحظه،
 آنها باید شروع به مبارزه با آنها کنند.

263
00:24:19,200 --> 00:24:22,220
سپس در نهایت قطار سرعت خود را افزایش داد و دور شد

264
00:24:22,520 --> 00:24:27,240
رها کردن مصری ها به دنبال آن،
هنوز تلاش های ناامیدکننده ای برای پریدن روی کشتی انجام می دهد.

265
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
به زودی به نظر می رسید که خطر فوری از بین رفته است

266
00:24:30,960 --> 00:24:33,800
لارنس برگشت، او هرگز زیاد صحبت نکرد

267
00:24:34,340 --> 00:24:37,440
"خوب خواهد شد، چیزی برای شکستن باقی نمانده است."

268
00:24:39,640 --> 00:24:46,860
حدود پنج مایلی از قاهره، قطار به یک توقف غیرمنتظره رسید و همه تنش کردند.
والتر باید از بدترین حالت می ترسید.

269
00:24:49,680 --> 00:24:53,080
اما فقط دو افسر ارشد بریتانیایی سوار شدند،

270
00:24:53,440 --> 00:24:58,680
و به چرچیل هشدار داد که بزرگ دیگر
 و جمعیت متخاصم در ایستگاه قاهره منتظر بودند.

271
00:24:59,920 --> 00:25:05,500
بنابراین حزب به اتومبیل منتقل شد 
در حالی که قطار به عنوان یک طعمه به داخل ایستگاه می رفت.

272
00:25:06,920 --> 00:25:10,740
نیرنگ کار کرد 
و بدون هیچ مشکلی به هتل خود رسیدند.

273
00:25:11,060 --> 00:25:16,540
آنجا ژنرال سر ادموند آلنبی
که اکنون کمیساریای عالی مصر بود 
به چرچیل سلام کرد.

274
00:25:17,240 --> 00:25:20,980
در حالی که او این کار را می کرد، 
راسل پاشا دوباره والتر را متمایز کرد.

275
00:25:26,860 --> 00:25:28,900
منو از بقیه جدا کرد و گفت:

276
00:25:29,320 --> 00:25:31,260
"چرچیل در خطر جدی است"

277
00:25:31,500 --> 00:25:35,440
"به هیچ وجه او را از چشمان خود دور نکنید
در حالی که او در این بخش از جهان است."

278
00:25:36,000 --> 00:25:38,220
"به هیچ کس، سیاه یا سفید اعتماد نکنید

279
00:25:38,560 --> 00:25:42,820
همانطور که از زندگی خود مراقبت می کنید از او محافظت کنید
حتی در محراب اتاق خوابش».

280
00:25:43,560 --> 00:25:49,060
 من پاسخ دادم: "من برای همین اینجا هستم
و من تمام تلاشم را خواهم کرد که هیچ آسیبی به او نرسد.

281
00:25:50,100 --> 00:25:53,760
به عنوان بخشی از اقدامات احتیاطی خود، والتر به دربان هتل دستور داد

282
00:25:53,940 --> 00:25:57,880
که باید فوراً به او گفت
 اگر چرچیل بدون او ساختمان را ترک کند.

283
00:25:59,620 --> 00:26:05,520
پس زمانی که کمی بعد به او گفتند که رئیسش تنها و پیاده هتل را ترک کرده است،
او وحشت زده شد

284
00:26:06,100 --> 00:26:11,600
والتر به دنبال یافتن وزیر استعمار بریتانیا شد
 در حالی که در خیابان های متخاصم قاهره پرسه می زد

285
00:26:11,940 --> 00:26:14,200
ترس از چیزی که ممکن است پیدا کند

286
00:26:20,060 --> 00:26:24,340
از شنیدن اینکه رئیسش اکنون تنها سرگردان است، متحیر شدم
 در خیابان های قاهره

287
00:26:24,720 --> 00:26:29,120
والتر به سمت پایین دوید،
اما وینستون چرچیل هیچ جا دیده نشد

288
00:26:29,480 --> 00:26:36,820
او در خیابان های گرم و خاکی ناپدید شده بود
 با انبوهی از گدایان، دستفروشان خیابانی و رهگذران.

289
00:26:38,340 --> 00:26:40,660
برای والتر این لحظه باید لحظه ای تکان دهنده بوده باشد

290
00:26:41,020 --> 00:26:45,920
تا متوجه شود که مردی که قرار بود از او محافظت کند
 اکنون در معرض و آسیب پذیر بود.

291
00:26:48,480 --> 00:26:52,040
دربان حساب کرد که چرچیل در راه است
برای دیدن فیلد مارشال آلنبی

292
00:26:52,360 --> 00:26:55,820
بنابراین والتر مسیرهای اقامت خود را دریافت کرد 
و آنجا خط خورد

293
00:26:57,120 --> 00:27:01,080
او از ملاقات با چرچیل بسیار راحت شد
 تازه از خانه بیرون می آید

294
00:27:01,640 --> 00:27:07,320
اما وقتی وینستون لبخند زد اجازه نداد این نمایش داده شود
 و جوری به او سلام کرد که گویی در دنیا اهمیتی ندارد.

295
00:27:08,200 --> 00:27:11,000
گفتم فهمیدم آقا بیرون نمیری

296
00:27:11,700 --> 00:27:16,440
«اگر بخواهم وظایف خود را که در محافظت از شماست انجام دهم،
 هم برای رضایت شما و هم رضایت من"

297
00:27:16,860 --> 00:27:19,680
"زمانی که قرار است هتل را ترک کنید، باید به من اطلاع دهند."

298
00:27:20,040 --> 00:27:24,480
"من مسئولیت بزرگی دارم
 و شما می توانید کار من را بسیار آسان تر کنید."

299
00:27:25,320 --> 00:27:28,960
لحن من در آن زمان قطعاً این بود که اسکاتلندیارد کار خود را انجام می دهد.

300
00:27:29,300 --> 00:27:33,300
نگرش او پس از آن واقعا به من کمک کرد 
اولین نشانه از شخصیت واقعی او

301
00:27:33,660 --> 00:27:37,200
این اولین تجربه من از هر چیزی بود
 نزدیک شدن به صمیمیت با او

302
00:27:37,720 --> 00:27:43,380
"من تمام تلاشم را برای کمک به تو انجام خواهم داد، تامپسون." او پاسخ داد.
شروع به درک یکدیگر کردند.

303
00:27:43,960 --> 00:27:46,200
آخرین جمله اش لبخندی را به همراه داشت

304
00:27:46,380 --> 00:27:51,220
چنان قدردانی واقعی که من تقریبا عذرخواهی می کنم
برای اینکه او را با لحنی خطاب می کرد که

305
00:27:51,580 --> 00:27:54,860
هر چند محترمانه قطعا در بالاترین حد رسمی بود.

306
00:27:55,840 --> 00:27:58,760
در طول سفر، والتر هرگز نتوانست گارد خود را پایین بیاورد

307
00:27:59,080 --> 00:28:02,440
در حالی که چرچیل در هتل بود 
جایی که کنفرانس در حال برگزاری بود،

308
00:28:02,860 --> 00:28:05,380
او حداقل پشتیبان پلیس مصر را داشت

309
00:28:05,780 --> 00:28:09,080
اما زمانی که در فضای باز بودند،
 خطر همه جا بود

310
00:28:11,020 --> 00:28:14,060
این فقط برای پاک کردن چند روز بعد ساخته شد،

311
00:28:14,460 --> 00:28:20,420
زمانی که آلنبی چرچیل را به ملاقات محترمانه برد
به پادشاه مصر فواد، در کاخ عبدین.

312
00:28:24,860 --> 00:28:32,360
وقتی نزدیک قصر رسیدند، ماشین هایشان بود 
در محاصره انبوهی از دانشجویان و آشوبگران، 
شعار دادن و پرتاب توهین

313
00:28:33,320 --> 00:28:36,840
ماشین آلنبی و چرچیل
 فقط توانست از دروازه ها عبور کند

314
00:28:37,560 --> 00:28:40,340
ناگهان جمعیت سرریز شد و خود را پرتاب کرد

315
00:28:40,880 --> 00:28:45,380
دیوانه با چهره قهوه ای عظیم زوزه و ژست
 مستقیم برای دروازه ها

316
00:28:45,760 --> 00:28:48,660
سنگ شروع به پرواز کرد و دردسر واقعی
 قریب الوقوع به نظر می رسید

317
00:28:49,000 --> 00:28:53,160
نگهبانانی که به اندازه کافی بودند، ناپدید شدند
مثل رعد و برق چرب شده وارد حیاط شد.

318
00:28:54,060 --> 00:28:58,240
سپس دانش آموز دور ماشین ما چرخید،
 برخی در حال پریدن روی تخته دویدن

319
00:28:58,840 --> 00:29:02,860
گروهبان RAF گفت: "آقای تامپسون اسلحه خود را نشان ندهید،
 از مشت خود استفاده کن."

320
00:29:03,300 --> 00:29:09,300
این واقعا در خیابان من بود 
و من و گروهبان یکی از دو طرف ماشین را زدیم.

321
00:29:10,300 --> 00:29:16,760
موقعیت زشتی بود اما ظاهراً از مشت استفاده کردیم
 به قدری فایده داشت که ناگهان بدنه اصلی کنار رفت

322
00:29:17,100 --> 00:29:20,900
همانطور که تعدادی از مقامات از قصر بیرون آمدند
و با بقیه صحبت کرد.

323
00:29:21,520 --> 00:29:26,060
سپس به ما اطلاع دادند که اوباش
 وقتی برگشتیم داشت به هتل ما می رفت تا ما را بگیرد

324
00:29:26,860 --> 00:29:31,520
وینستون بیرون آمد و با گرفتن یک میانبر
 جلوی تظاهرکنندگان برگشتیم.

325
00:29:33,320 --> 00:29:39,380
چرچیل به زودی ریاست کنفرانس را بر عهده گرفت، 
فراخوان برای تصمیم گیری دولت بریتانیا
 کنترل بخشی از خاورمیانه

326
00:29:39,840 --> 00:29:41,760
والتر توانست آرام آرام آرام بگیرد.

327
00:29:42,160 --> 00:29:44,940
دانستن اینکه مردش
 در محل به شدت محافظت شده بود.

328
00:29:49,080 --> 00:29:54,040
اما در فواصل زمانی، چرچیل توانست فرار کند،
برای استراحت در سفرهای نقاشی به اهرام.

329
00:29:54,620 --> 00:29:57,440
برای والتر این گشت و گذارها چیزی جز آرامش بود

330
00:29:57,980 --> 00:30:02,060
هر لحظه، که وینستون در فضای باز بود،
 جانش در خطر بود

331
00:30:05,940 --> 00:30:09,020
یک بار وینستون نزدیک شد
 واقعا آسیب دیده

332
00:30:09,320 --> 00:30:15,100
طی یک گردش طولانی‌تر به سمت مقبره‌های سقاره بود،
 در حدود 17 مایلی جنوب غربی قاهره

333
00:30:15,640 --> 00:30:18,640
و در این مورد جراحات به خودی خود وارد شده است.

334
00:30:22,320 --> 00:30:24,840
به وحشت والتر، زمانی که آنها آماده حرکت می شدند

335
00:30:25,300 --> 00:30:31,100
معلوم شد که میهمانان افتخاری قرار است باشند
سوار بر شترهایی که توسط سپاه شتر مصر تهیه شده بود

336
00:30:31,620 --> 00:30:36,060
و همراه با دسته ای از شیوخ عرب
 و دیگر بزرگان سوار بر اسب.

337
00:30:37,920 --> 00:30:42,700
هم برای وینستون و هم برای والتر،
 این اولین برخورد آنها با کشتی صحرا بود،

338
00:30:43,060 --> 00:30:45,660
و هیچ کدام یک سوارکار طبیعی نبودند.

339
00:30:46,280 --> 00:30:51,300
ناگهان وینستون را دیدم که به نظر می رسید داشت از خودش لذت می برد
 به پهلو روی زمین بیفتند

340
00:30:51,900 --> 00:30:56,300
بلافاصله سردرگمی وجود داشت، مانند حمله سواره نظام،
 اعراب اسب های خود را مهار کردند

341
00:30:56,460 --> 00:31:00,100
آنها را بر روی لنگه های خود تاب داد و خود را به راه انداخت 
بر چهره مستعد او،

342
00:31:00,420 --> 00:31:05,160
در حال پیاده شدن، او را در حالی که نشسته بود احاطه کردند
 همان طور که فکر می کردم با صدایی تهدیدآمیز فریاد می زدم.

343
00:31:05,440 --> 00:31:07,300
در واقع، من بعداً کشف می کنم،

344
00:31:07,720 --> 00:31:14,240
آنها از مرد بزرگ التماس می کردند که سوار شود
 سوار بر یکی از اسب‌هایشان و دیگر خود را روی کشتی بیابانی تهدید نکند.

345
00:31:14,920 --> 00:31:18,560
با این حال، آنها مرد خود را نمی شناختند
 همانطور که داشتم او را می شناختم.

346
00:31:18,800 --> 00:31:22,580
چرچیل هرگز از هیچ بدبختی، هر چند بزرگ، ناامید نمی شود

347
00:31:22,800 --> 00:31:25,560
به نظر می رسد که او را به تلاش های بزرگ تر ترغیب می کند.

348
00:31:25,860 --> 00:31:29,080
او قصد داشت سواری را با همان وسیله ای که شروع کرد به پایان برساند

349
00:31:29,420 --> 00:31:33,740
و گفت: با شتر شروع کردم
 من می خواهم با یک شتر تمام کنم."

350
00:31:34,540 --> 00:31:39,140
همانطور که آقای چرچیل دوباره بر شتر زانو زده سوار شد،
 حالا با آرامش در حال جویدن مات کردن،

351
00:31:39,580 --> 00:31:43,980
صدای لرزیدن سرهنگ لارنس از خنده را شنیدم
 علت سقوط را توضیح دهید

352
00:31:44,900 --> 00:31:48,480
"حیوان شما می دانست که می رود
 به افتخار حمل تو، وینستون.

353
00:31:48,940 --> 00:31:53,100
بنابراین او خود را به عنوان تظاهرات منفجر کرد
 از افتخار او به این مناسبت

354
00:31:53,460 --> 00:31:56,660
سپس به دلیل سبک سواری شما، او سوارکار خود را انتخاب کرد

355
00:31:56,880 --> 00:32:04,500
نه می توانست آن مرد بزرگی باشد که از او شنیده بود،
 اما صرفاً یک فرد بسیار معمولی است که باید خلاص شود
 با بیشترین سرعت ممکن

356
00:32:05,020 --> 00:32:08,360
بنابراین او فقط هوا را بیرون داد، دور زین شل شد

357
00:32:08,620 --> 00:32:12,440
آمدی غرور قبل از سقوط رفت

358
00:32:13,460 --> 00:32:20,420
این دیدار بدون هیچ فاجعه دیگری به پایان رسید، اما والتر
 روزها پس از آن دچار زخم های وحشتناک زین و سفتی شد.

359
00:32:21,680 --> 00:32:27,140
کنفرانس قاهره با چیزی که بیشتر مردم پایان یافت
در زمان در نظر گرفته شده، موفقیت قابل توجهی بود.

360
00:32:29,920 --> 00:32:35,700
پادشاهی ها در ماوراء اردن و
 بین النهرین که اکنون به نام عراق شناخته می شود

361
00:32:36,300 --> 00:32:40,800
این فعلاً در زیر باقی خواهد ماند 
نظارت بریتانیا از طرف
 جامعه ملل

362
00:32:41,340 --> 00:32:46,020
هنگامی که نظام های سلطنتی به طور ایمن ایجاد می شدند، کشورها کاملاً مستقل می شدند.

363
00:32:49,260 --> 00:32:55,680
عربستان نیز تحت کنترل بریتانیا باقی خواهد ماند
 تا زمانی که یک دولت واحد تشکیل شود
 بر سر قبایل متخاصم

364
00:32:58,280 --> 00:33:01,240
مأموریت جامعه ملت در مورد فلسطین نیز چنین بود

365
00:33:01,740 --> 00:33:05,360
جایی که تنش بین اعراب و یهودیان،
 به رشد بدی ادامه داد

366
00:33:09,240 --> 00:33:12,060
مرحله دوم سفر چرچیل به فلسطین بود

367
00:33:12,520 --> 00:33:15,760
راسل پاشا به وینستون هشداری هولناک داد.

368
00:33:17,000 --> 00:33:21,480
او به من گفت که ما داریم به یک آب و هوا حرکت می کنیم
 تعصب غیرقابل طبقه بندی

369
00:33:21,780 --> 00:33:26,800
و اینکه قرار بود برای زندگی چرچیل تلاش شود
 زمانی در سفر قطار از قاهره.

370
00:33:27,660 --> 00:33:32,120
والتر متوجه شد که فلسطین
 حتی خطرناک تر از مصر خواهد بود.

371
00:33:36,980 --> 00:33:39,740
با هشدار راسل پاشا 
در گوشش زنگ می زند

372
00:33:40,020 --> 00:33:48,520
والتر در حالی که قطار حامل مهمانی رئیسش بود در لبه بود
 به سفری آرام، گرم و غبارآلود ادامه داد
 از طریق سینا تا فلسطین.

373
00:33:50,180 --> 00:33:54,420
اما هیچ چیز نتوانست مانع توقف قطار چرچیل شود
صبح روز بعد در وسط بیابان

374
00:33:54,680 --> 00:33:59,420
و مطالبه و گرفتن
 حمام در آب داغ موتور

375
00:34:03,620 --> 00:34:08,120
ایستگاه بعدی ما غزه بود
 جایی که قرار بود با تعدادی از رهبران عرب صحبت کنیم.

376
00:34:08,540 --> 00:34:11,600
در بیرون جمعیت باید حدود 2000 نفر باشد

377
00:34:12,020 --> 00:34:17,740
و به عنوان آدرس خوشامدگویی ارائه می شد
 به آقای چرچیل، غوغای صداها افزایش یافت.

378
00:34:18,540 --> 00:34:26,920
زمان حرکت فرا رسید اما به در رسیدیم
 جمعیت در حال توقف بودند و ظاهراً قصد نداشتند به ما اجازه بازگشت بدهند.

379
00:34:27,560 --> 00:34:30,600
وینستون لحظه ای صبر کرد و سپس رو به سرهنگ لارنس کرد

380
00:34:30,840 --> 00:34:33,960
"این چیست؟ تظاهرات موافق یا مخالف؟"

381
00:34:34,600 --> 00:34:37,340
"من فکر می کنم آنها فقط می خواهند به شما نگاه کنند." لارنس پاسخ داد.

382
00:34:37,800 --> 00:34:42,500
اما تا کی ما را اینجا نگه می دارند،
هر چه بیشتر صبر کنیم حالم بیشتر می شود.

383
00:34:43,100 --> 00:34:49,660
آن موقع بود که اولین تجربه ام را داشتم
 از اعتبار بزرگی که لورنس عربستان از آن برخوردار بود
 در میان اهل بیابان او

384
00:34:50,440 --> 00:34:53,440
پلیس سواره تلاش کرده بود حرکت کند 
اعراب از در

385
00:34:53,800 --> 00:34:58,100
اما آنها فقط افسار اسب را گرفتند 
و آنها را با اسب و سواری به عقب هل داد.

386
00:34:58,660 --> 00:35:02,520
هنگامی که سواران به عقب رانده شدند،  
بنابراین جمعیت به سمت ما هجوم آوردند

387
00:35:03,040 --> 00:35:08,660
اما لارنس دستش را بالا گرفت. من آنها را تماشا کردم
چهره های اسرارآمیز تیره با علاقه شیفته.

388
00:35:09,100 --> 00:35:11,220
لارنس فقط چند کلمه صحبت کرد

389
00:35:11,700 --> 00:35:18,340
آن چهره های شرقی ظاهری جهانی داشت
 از فداکاری در حالی که صدایش پیامش را فریاد می زد.

390
00:35:18,620 --> 00:35:25,440
بعد عقب رفت و انگار دریای سرخ
 یک بار دیگر از هم جدا شده بود تا اجازه عبور بدهد 
از بنی اسرائیل فراری

391
00:35:25,780 --> 00:35:28,800
بنابراین جزیره ای با جادو در میان جمعیت ظاهر شد.

392
00:35:29,240 --> 00:35:31,780
هنگامی که اعراب به عقب رفتند تا جزیره را تشکیل دهند،

393
00:35:32,140 --> 00:35:37,980
همانطور که می رفتند با تعظیم به عقب راه می رفتند.
 اما بلافاصله وینستون به جلو حرکت کرد
آنها فقط ایستادند و نگاه کردند.

394
00:35:38,420 --> 00:35:41,660
لارنس به دنبالش آمد که ظاهر شد
 نشانه ایزدی بودن

395
00:35:41,960 --> 00:35:46,980
زیرا بسیاری از جمعیت خود را انداختند،
 روی صورتشان، با بازوهای دراز شده به سمت او

396
00:35:47,780 --> 00:35:52,000
با درد وینستون به سمت من برگشت
 او گفت: «او را می پرستند».

397
00:35:53,040 --> 00:35:57,240
همانطور که به سمت قطار خود حرکت کردیم
 جمعیت او را پشت سر ما بستند

398
00:35:57,580 --> 00:36:03,120
و ظاهراً به طور کامل توسط نگهبان اسکورت شد
 بالاخره به قطار رسیدیم.

399
00:36:07,860 --> 00:36:14,060
کلیتی که لورنس بر اعراب داشت
در حین حرکت مهمانی دوباره نشان داده شد 
از غزه تا اورشلیم

400
00:36:17,780 --> 00:36:22,100
فاصله کمی از اورشلیم قطار ما
 کند شد و متوقف شد

401
00:36:22,480 --> 00:36:24,880
صدای زمزمه دور موتور را می شنیدم.

402
00:36:25,520 --> 00:36:30,300
و به بیرون نگاه کردم، تعدادی از اعراب را جاسوسی کردم
 که ظاهراً با بدنشان خط را مسدود می کردند

403
00:36:31,100 --> 00:36:37,200
با آمدن بخشی از جمعیت، زمزمه به غرش تبدیل شد
 راهپیمایی از کنار قطار به سمت
 محفظه ما

404
00:36:37,920 --> 00:36:42,440
وینستون با سیگاری در دهان روی صندلی خود نشست،
مثل همیشه ناآرام

405
00:36:42,700 --> 00:36:45,300
در حالی که لارنس رفت و پنجره را باز کرد.

406
00:36:45,920 --> 00:36:50,980
همانطور که صورتش ظاهر شد، 
بنابراین سکوت مطلق درست مانند غزه برقرار شد.

407
00:36:51,720 --> 00:36:58,340
در نهایت او صحبت کرد.
 باز هم این حس را داشتم که آن هاوک قهوه ای
 مردان روبه‌روی بیرون او را می‌پرستیدند.

408
00:36:58,820 --> 00:37:05,340
جمعیت به فریاد بزرگی رسیدند
 و لارنس به وینستون بازگشت و به او گفت
 که اعراب می خواستند او را ببینند.

409
00:37:05,940 --> 00:37:09,960
وینستون بلند شد و به سمت پنجره رفت 
لارنس درست پشت سرش ایستاده است

410
00:37:10,400 --> 00:37:15,480
ناگهان دو عرب، رنگارنگ تر
نسبت به همنوعان خود، لبه به جلوی جمعیت

411
00:37:15,800 --> 00:37:18,340
و یک طومار به آقای چرچیل هدیه داد.

412
00:37:19,160 --> 00:37:24,320
فهمیدم که این یک عریضه است
پرداختن به مشکل نفوذ یهودیان در فلسطین.

413
00:37:25,040 --> 00:37:30,820
وینستون آن را به شدت پذیرفت و همانطور که قرار داد
 در جیبش، جمعیت تایید خود را به صدا درآوردند.

414
00:37:33,080 --> 00:37:36,240
ناگهان آنها مانند کودکان شروع به رقصیدن کردند
 تشویق دیوانه

415
00:37:36,820 --> 00:37:42,720
و همانطور که قطار دوباره سرعت گرفت
 آنها به رقصیدن در کنار تشویق و تشویق ادامه دادند
 با دست ما را خداحافظی می کند

416
00:37:43,180 --> 00:37:46,400
این آخرین توقف ما قبل از رسیدن به اورشلیم بود.

417
00:37:48,520 --> 00:37:52,740
مداخله لارنس دوباره خنثی شد
 یک حادثه بالقوه زشت

418
00:37:53,320 --> 00:37:57,680
و والتر به شدت راحت شد
 هنگامی که آنها سرانجام به ایستگاه اورشلیم رفتند.

419
00:38:00,700 --> 00:38:03,600
مهمانی قرار بود در اقامتگاه کمیساریای عالی بریتانیا بماند

420
00:38:03,900 --> 00:38:07,700
و والتر از کشف آن سرگرم شد
 که مالک قبلی آن بوده است.

421
00:38:10,800 --> 00:38:14,580
وقتی به آن رسیدیم، متوجه شدم که ساختمانی بسیار مدرن است

422
00:38:15,000 --> 00:38:18,980
بسیار برتر از هر چیزی که گذرانده بودیم
در راه ما پس از خروج از ایستگاه.

423
00:38:19,820 --> 00:38:24,120
این بنا در کوه زیتون قرار دارد و برای قیصر ویلهلم ساخته شده است

424
00:38:24,400 --> 00:38:27,480
و قرار بود کاخ شرقی او باشد.

425
00:38:28,480 --> 00:38:32,760
عقاب آلمانی هنوز دیده می شد
 بر روی دروازه اصلی حک شده است.

426
00:38:33,700 --> 00:38:37,660
خانه در آن زمان به عنوان استفاده می شد 
اقامتگاه رسمی سر هربرت ساموئل

427
00:38:37,980 --> 00:38:43,900
و بنابراین کمیسر عالی بریتانیا
 در ساختار مورد نظر عالی ترین ها زندگی می کرد

428
00:38:44,300 --> 00:38:48,780
تا خانه ای باشد که او از آن خواهد داشت 
امور امپراتوری شرقی خود را اداره می کرد.

429
00:38:49,780 --> 00:38:54,400
بر اساس برتری در زمینه،
 یک سازه سنگی کوچک تراشیده شده بود

430
00:38:54,700 --> 00:38:58,780
با یک صندلی مخصوص، رو به نمایی پانوراما از چشم انداز وسیع

431
00:38:59,520 --> 00:39:01,700
محل قیصر بود.

432
00:39:02,140 --> 00:39:08,340
اینجا اما برای لطف خدا و حقیر قدیمی
 و جانشینان آنها، بریتانیا و متفقین،

433
00:39:08,780 --> 00:39:14,620
ویلهلم قصد داشت ساعت ها بنشیند،
 به وسعت دامنه های جدید خود می اندیشد.

434
00:39:16,480 --> 00:39:19,880
والتر از نشستن روی صندلی قیصر لذت می برد
و تحسین منظره

435
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
اما ممکن است کمی اغراق کرده باشد،
نیات امپراطوری سازی عالی ترین ها

436
00:39:26,340 --> 00:39:32,340
دولت آلمان قطعا دیده بود
 امپراتوری عثمانی به عنوان یک راه عالی برای شرمساری
 انگلیسی ها در خاورمیانه

437
00:39:32,560 --> 00:39:39,060
و قیصر سخت کار کرده بود
 و با موفقیت سلطان را متقاعد کرد
 برای ورود به جنگ جهانی اول از طرف آلمان

438
00:39:39,560 --> 00:39:44,300
اما بعید است که او هرگز تصور کند
 تصرف منطقه به صورت عمده

439
00:39:50,100 --> 00:39:51,820
در تمام مدت اقامتشان در اورشلیم،

440
00:39:52,100 --> 00:39:57,040
والتر همچنان مجذوب خود بود
با تأثیری که لارنس بر جمعیت محلی داشت.

441
00:40:00,880 --> 00:40:04,460
دیدن لورنس با لباس عربی بسیار رنگارنگ بود

442
00:40:05,120 --> 00:40:08,020
بازسازي كننده تر واكنش اعراب بود

443
00:40:08,500 --> 00:40:11,340
زیرا هرگاه در کوچه های باریک اورشلیم ظاهر می شد،

444
00:40:11,640 --> 00:40:16,780
عرب ها با عجله به خیابان ها می آمدند
 و در مواردی بر پای او سجده می کنند.

445
00:40:17,400 --> 00:40:23,400
متوجه شدم که او یک لحظه تردید کرد 
وقتی این اتفاق افتاد و ظاهر شد که صحبت می کند
 به کسانی که در پای او هستند

446
00:40:27,220 --> 00:40:30,220
والتر نیز به طور فزاینده ای مجذوب چرچیل شد

447
00:40:33,000 --> 00:40:36,760
تمرین من در اسکاتلند یارد که بخشی از آن است
 مطالعه چهره ها بود

448
00:40:36,960 --> 00:40:39,980
جای زیادی برای فکر کردن به من داد
 در مطالعه وینستون

449
00:40:40,640 --> 00:40:43,520
در جریان بازدید از اماکن مقدسه در اورشلیم

450
00:40:43,740 --> 00:40:47,340
به ویژه به کلیسای مقبره مقدس
 و بعد به بیت لحم

451
00:40:47,620 --> 00:40:53,260
متوجه شدم که چقدر به وضوح متاثر شده است،
 در هر مورد او فقط می ایستاد و یک کلمه نمی گفت،

452
00:40:53,620 --> 00:40:55,780
و به همین ترتیب ترک کرد.

453
00:41:00,060 --> 00:41:04,940
در طول بازدید، چه در طول سفرهای خود
 به سایت های معروف و در خلال صحبت های خصوصی او

454
00:41:05,280 --> 00:41:09,240
وینستون باید خط ظریفی را طی می کرد
بین دو جناح مخالف

455
00:41:09,800 --> 00:41:15,440
در حالی که به اعراب می گوید که
 دولت انگلیس بزرگترین دولت مسلمان است
 در جهان

456
00:41:15,840 --> 00:41:20,600
و نسبت به اعراب خوب است، 
دوستی خود را گرامی می دارند،

457
00:41:21,580 --> 00:41:26,880
او همچنین تایید می کند که دولت بریتانیا 
دوست دارم نوعی خانه ملی یهودیان را ببینم
 در فلسطین

458
00:41:27,560 --> 00:41:32,660
او این را با کاشتن یک درخت نشان داد
 در دانشگاه جدید یهودی در کوه اسکوپوس.

459
00:41:37,980 --> 00:41:44,820
همانطور که اکنون می دانیم، چرچیل چنین نخواهد بود
آخرین سیاستمداری که مشکلات خاورمیانه را پیدا کرده است 
تقریبا غیر ممکن است حل شود

460
00:41:45,600 --> 00:41:47,380
آنها هنوز هم امروز طنین انداز هستند.

461
00:41:51,360 --> 00:41:53,460
با این وجود همانطور که والتر بعدها کشف کرد

462
00:41:53,840 --> 00:41:59,300
وینستون در طول سفر خود، دولتمردی قابل توجهی از خود نشان داده بود.

463
00:42:02,500 --> 00:42:08,000
بعدها لارنس کتاب خود را با عنوان هفت ستون خرد نوشت
 و یک کپی برای وینستون فرستاد

464
00:42:08,620 --> 00:42:12,220
من افتخار دیدم
 کتیبه ای که داخل آن خوانده شده است

465
00:42:12,840 --> 00:42:16,360
وینستون چرچیل که پایان خوشی را برای این نمایش رقم زد،

466
00:42:16,860 --> 00:42:20,820
و 11 سال پس از آن که دستمان را گذاشتیم 
ایجاد یک تسویه حساب صادقانه

467
00:42:21,200 --> 00:42:23,600
"همه کارهای ما هنوز پابرجاست."

468
00:42:24,240 --> 00:42:26,720
من باید دو نسخه از این اثر را به شما می دادم.

469
00:42:34,140 --> 00:42:39,060
هیچ حادثه نگران کننده دیگری به عنوان حزب وجود نداشت
 از اورشلیم بازگشت
 به اسکندریه

470
00:42:39,740 --> 00:42:42,020
اما آرامش والتر باید قابل توجه بوده باشد

471
00:42:42,260 --> 00:42:46,180
همانطور که آنها سوار بر کشتی بودند
 که قرار بود آنها را از دریای مدیترانه بازگرداند.

472
00:42:48,880 --> 00:42:55,280
یک بار دیگر سفری آرام بود
 با توقف در سیسیل و ناپل برای گشت و گذار و استراحت.

473
00:42:58,960 --> 00:43:03,620
چرچیل در 12 آوریل به لندن بازگشت.
پس از غیبت بیش از شش هفته

474
00:43:04,180 --> 00:43:09,800
در بازگشت، هم زندگی عمومی و هم زندگی شخصی او
 به زودی با بحران های جدیدی روبرو شد.

475
00:43:10,380 --> 00:43:13,200
اوضاع ایرلند به سرعت از کنترل خارج می شد

476
00:43:13,620 --> 00:43:20,200
و برای 18 ماه بعد، والتر بود
 دائماً در برابر تهدیدهای بیشتر ایرلندی مراقب است
 برای کشتن چرچیل

477
00:43:24,160 --> 00:43:28,200
اما در زندگی شخصی او بود،
 که وینستون بزرگترین تراژدی خود را متحمل شد

478
00:43:28,660 --> 00:43:31,020
چیزی که والتر قادر به جلوگیری از آن نبود.

479
00:43:35,160 --> 00:43:37,700
در ماه مه، در عرض چند هفته پس از بازگشت او

480
00:43:38,100 --> 00:43:43,980
مادر وینستون، لیدی راندولف چرچیل، زمین خورد
 در حالی که با کفش های پاشنه بلند پایین می آید.

481
00:43:44,520 --> 00:43:49,860
پایش خیلی شکسته بود
 که باید قطع می شد سپس قانقاریا شروع شد.

482
00:43:53,840 --> 00:43:57,560
یک شب شنیدم که وینستون از پله ها پایین آمد
 با عجله قابل توجه

483
00:43:57,980 --> 00:44:04,600
و وقتی به در اتاقم رسیدم 
پیراهن شبش را در شلوارش فرو کرده بود
 و میتونستم اشک تو چشماش ببینم

484
00:44:04,960 --> 00:44:09,260
"با تامپسون بیا! ما به لیدی راندولف می رویم.
می ترسم داره بمیره."

485
00:44:10,900 --> 00:44:16,640
بدون پوشیدن لباس دیگر از خانه خارج شد
 و تمام راه را تا خانه مادرش دوید
 حدود دویست یارد دورتر

486
00:44:17,360 --> 00:44:22,140
در راه داشت به من گفت:
 که مادرش به دنبال از دست دادن پایش

487
00:44:22,400 --> 00:44:26,660
در طول شب به شدت خونریزی کرده بود
 و انتظار نمی رفت زنده بماند.

488
00:44:27,240 --> 00:44:32,020
بلافاصله گفتم اگر هم گروه خونی هستم،
 من با کمال میل خونم را می دهم.

489
00:44:32,380 --> 00:44:38,680
به سمت من برگشت و دستش را دور شانه ام انداخت
و گفت: تامپسون هرگز این را فراموش نخواهم کرد.
حتی اگر خیلی دیر شده باشد.»

490
00:44:39,440 --> 00:44:43,840
پزشکان آمدند و اگرچه گروه خونی من با لیدی راندولف یکی بود.

491
00:44:44,580 --> 00:44:46,360
خیلی دیر شده بود.

492
00:44:49,060 --> 00:44:53,560
چرچیل به خوبی سخنانش بود
 و هرگز پیشنهاد فداکارانه والتر را فراموش نکرد.

493
00:44:54,180 --> 00:45:00,380
این حادثه اگرچه غم انگیز بود، اما نقش مهمی داشت
 در ایجاد اعتماد و دوستی
 بین دو مرد

494
00:45:03,420 --> 00:45:06,260
در پایان اولین سال او به عنوان محافظ چرچیل

495
00:45:06,640 --> 00:45:11,520
والتر نه تنها او را ایمن نگه داشته بود
 از طریق چندین لحظه که زندگی او 
در خطر جدی قرار گرفته بود

496
00:45:11,940 --> 00:45:18,540
اما این دو مرد با هم پیوندهای جعلی بسته بودند
 احترام متقابل و دوستی که ماندگار بود
 تا آخر عمرشان

497
00:45:23,400 --> 00:45:27,440
در طول 10 سال آینده، رابطه آنها
 قرار بود تغییرات زیادی را پشت سر بگذارد

498
00:45:27,860 --> 00:45:32,460
زمانی که حرفه وینستون به اوج جدیدی رسید
 و سپس به نظر می رسید که سقوط کرده است.

499
00:45:34,580 --> 00:45:36,620
والتر مجبور شد به وظایف دیگر برگردد

500
00:45:36,980 --> 00:45:42,120
اما زمانی که وینستون مخالفت مصمم با
 خودمختاری هند تهدیدهای جدید ترور را به همراه داشت،

501
00:45:42,360 --> 00:45:45,800
این به والتر بود که او دوباره برای محافظت روی آورد.

502
00:45:51,440 --> 00:45:56,200
دفعه بعد که جان وینستون به خطر افتاد، 
قرار بود از جهتی باشد نه مرد

503
00:45:56,580 --> 00:45:58,760
می توانست پیش بینی کند

504
00:45:59,580 --> 00:46:07,700
تکیچان^^