1
00:00:05,640 --> 00:00:09,665
Oggi, 5 dicembre,
nell'anno di Nostro Signore 1648,
2
00:00:10,403 --> 00:00:15,470
questo tribunale di giustizia
ti condanna, John Stewart,
3
00:00:15,500 --> 00:00:18,310
il boia cremisi,
per crimini atroci.
4
00:00:19,445 --> 00:00:23,371
Morirai
dagli stessi strumenti di tortura
5
00:00:23,663 --> 00:00:26,602
con cui hai ucciso
molte vittime innocenti.
6
00:00:27,404 --> 00:00:31,190
Hai ucciso per folle presunzione
7
00:00:31,460 --> 00:00:34,586
che eri il giudice supremo
del comportamento umano.
8
00:00:34,868 --> 00:00:38,488
Hai ucciso
un odio folle e assurdo
9
00:00:38,844 --> 00:00:42,600
che ti ha sopraffatto
e ti ho fatto credere
10
00:00:42,360 --> 00:00:45,263
che eri il nuovo vendicatore
della razza umana
11
00:00:45,383 --> 00:00:47,907
mentre eri solo un pazzo assassino.
12
00:00:48,621 --> 00:00:53,990
Hai colpito le tue vittime
con fredda ferocia, torturandoli.
13
00:00:57,510 --> 00:00:59,436
Non mi ucciderai mai!
14
00:01:02,294 --> 00:01:04,702
Scoppierò e mi vendicherò.
15
00:01:07,863 --> 00:01:10,851
Non puoi imprigionare il mio potere.
16
00:01:15,275 --> 00:01:16,938
Tornerò!
17
00:01:18,191 --> 00:01:19,969
Avrò la mia vendetta!
18
00:02:50,211 --> 00:02:54,976
Possa questo sigillo seppellire per sempre
il tuo corpo e la tua anima malvagia.
19
00:02:55,705 --> 00:02:59,911
Che nessuno lo rompa
perché sei dannato per sempre,
20
00:03:00,285 --> 00:03:02,608
proprio come questi sotterranei sono dannati.
21
00:03:03,949 --> 00:03:07,792
Come lo è questo castello che
è stato testimone di orrori disumani.
22
00:03:08,281 --> 00:03:10,833
Per secoli
rimarrà in isolamento
23
00:03:11,140 --> 00:03:13,844
finché il sangue delle tue vittime
24
00:03:14,191 --> 00:03:16,313
rimane nei ricordi delle persone.
25
00:03:48,498 --> 00:03:51,822
IL BOIA cremisi
26
00:06:35,920 --> 00:06:39,639
Non è un brutto castello.
- Proprio quello che cercavamo.
27
00:06:40,188 --> 00:06:43,857
Faremo delle riprese fantastiche.
- Proprio quello che vogliamo.
28
00:07:20,675 --> 00:07:22,510
Sembra così cupo.
29
00:07:22,829 --> 00:07:24,960
Pensi che qualcuno viva qui?
30
00:07:25,287 --> 00:07:27,537
Nemmeno un eremita vivrebbe qui!
31
00:07:28,260 --> 00:07:30,682
Penso che sia il posto ideale in cui vivere.
32
00:07:31,170 --> 00:07:34,727
Non vedi?
quanto è tranquillo e silenzioso?
33
00:07:35,970 --> 00:07:36,781
Vivi qui? Non io!
34
00:07:37,937 --> 00:07:41,251
Smettetela, voi due!
- Voglio vedere dentro.
35
00:07:42,659 --> 00:07:44,393
Sei stanco, caro?
36
00:07:44,731 --> 00:07:47,648
È solo...
Qualcosa non va.
37
00:07:49,374 --> 00:07:50,990
Suzy... - Smettila!
38
00:07:51,225 --> 00:07:54,186
Solo un bacio.
- No, ci vedranno. - Va bene.
39
00:07:55,680 --> 00:07:56,790
Qualcuno lì?
40
00:07:57,265 --> 00:08:00,715
Questa volta il nostro caro editore
può dimenticare
41
00:08:00,894 --> 00:08:03,323
ambientazioni cupe per le copertine dei suoi libri.
42
00:08:03,595 --> 00:08:05,270
Qualcuno lì?
43
00:08:05,630 --> 00:08:07,817
Se non c'è nessuno, è vuoto.
44
00:08:08,856 --> 00:08:10,875
La signorina Ovvio ha parlato.
45
00:08:11,196 --> 00:08:13,700
Mi chiamo Nancy!
46
00:08:14,399 --> 00:08:16,725
Non c'è nessuno.
- C'è qualcuno?
47
00:08:17,606 --> 00:08:19,107
Sembra deserto.
48
00:08:19,520 --> 00:08:22,915
Dannazione! Avrebbero dovuto dircelo
nessuno vive qui.
49
00:08:23,931 --> 00:08:25,747
Entriamo comunque.
50
00:08:27,115 --> 00:08:29,359
Dobbiamo solo scalare quel muro.
51
00:08:29,866 --> 00:08:31,434
Certo, ma è alto.
52
00:08:32,598 --> 00:08:33,914
Qualche acquirente?
53
00:08:35,410 --> 00:08:37,710
Va bene, va bene. Vi faccio entrare, gente.
54
00:08:45,833 --> 00:08:46,941
Vedrai.
55
00:08:51,783 --> 00:08:54,431
Perry ci porterà presto dentro.
56
00:08:54,807 --> 00:08:58,945
Sì, per tre anni.
Questa è violazione di domicilio.
57
00:09:12,917 --> 00:09:14,175
Attento, Perry!
58
00:09:25,482 --> 00:09:26,482
Parchi!
59
00:09:26,784 --> 00:09:29,660
Il tuo attore protagonista
si è guadagnato un doppio whisky.
60
00:09:31,550 --> 00:09:34,537
Ce l'ha fatta.
- Sì, una bella esibizione.
61
00:09:34,720 --> 00:09:38,827
Il tuo prossimo libro dovrebbe averlo
una scena del genere. Più azione!
62
00:09:49,673 --> 00:09:52,768
Potresti entrare.
- Ben fatto, Perry! Andiamo.
63
00:10:06,559 --> 00:10:07,559
Dai.
64
00:10:44,298 --> 00:10:45,838
Sei fortunato, Parks.
65
00:10:46,573 --> 00:10:48,643
È un ambiente ideale per il tuo lavoro.
66
00:11:26,399 --> 00:11:28,718
Perry, non mi piace questo posto.
67
00:11:29,126 --> 00:11:31,697
Voi hawaiani siete davvero troppo superstiziosi.
68
00:11:38,174 --> 00:11:39,174
Raoul?
69
00:11:41,612 --> 00:11:42,612
Raoul?
70
00:11:55,724 --> 00:11:56,837
Idiota!
71
00:11:59,879 --> 00:12:02,290
Devi sempre farmi scherzi?
72
00:12:07,740 --> 00:12:09,209
Non mi spaventi.
73
00:12:25,211 --> 00:12:27,717
I castelli deserti sono pieni di scheletri.
74
00:12:27,911 --> 00:12:30,637
Deserto?
Non c'è un granello di polvere qui.
75
00:12:33,799 --> 00:12:35,935
Chi sei? Perché sei qui?
76
00:12:36,893 --> 00:12:38,600
Mi scuso.
77
00:12:38,999 --> 00:12:41,829
Ne eravamo sicuri
non c'era nessuno nel castello.
78
00:12:44,340 --> 00:12:46,360
C'è il padrone di casa?
79
00:12:47,440 --> 00:12:49,955
Ti dispiacerebbe portarci da lui?
80
00:12:51,679 --> 00:12:52,779
Seguimi.
81
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
Andiamo.
82
00:13:08,800 --> 00:13:09,834
No, aspetta qui.
83
00:13:15,436 --> 00:13:16,600
Fermati lì.
84
00:13:17,130 --> 00:13:19,604
Perché sei entrato in casa mia?
85
00:13:20,675 --> 00:13:23,439
Pensavamo che il castello fosse disabitato.
86
00:13:23,833 --> 00:13:26,650
Non mi piace essere disturbato.
87
00:13:28,569 --> 00:13:29,619
Perdonaci.
88
00:13:30,421 --> 00:13:34,440
Sono un editore.
Mi chiamo Parks, Daniel Parks.
89
00:13:34,776 --> 00:13:39,700
Cerco ambientazioni particolari
per le copertine dei miei libri.
90
00:13:39,559 --> 00:13:41,373
Non è questa la mia preoccupazione.
91
00:13:41,749 --> 00:13:45,105
Questo è uno dei miei libri.
Faccio serie horror.
92
00:13:45,225 --> 00:13:47,240
Ti ha detto di restare qui.
93
00:13:47,679 --> 00:13:52,101
Sto preparando una nuova serie
su La vendetta di Scheletrico.
94
00:13:52,639 --> 00:13:54,456
Non mi piacciono gli intrusi.
95
00:13:55,100 --> 00:13:57,300
Lascia immediatamente il mio castello.
96
00:13:57,563 --> 00:13:59,650
Per favore, cerca di capire.
97
00:13:59,988 --> 00:14:03,476
Siamo in viaggio da giorni
e l'equipaggio è stanco.
98
00:14:03,867 --> 00:14:08,100
Vivo qui per non vedere la gente.
- Ti pagherò 500 sterline.
99
00:14:08,199 --> 00:14:10,636
Mi sta dando fastidio, signor Parks.
100
00:14:17,142 --> 00:14:19,856
Mi scuso per quello che è successo.
101
00:14:31,787 --> 00:14:33,721
Perché sei così buono?
102
00:15:12,250 --> 00:15:14,548
In piedi. Dobbiamo andarcene.
103
00:15:14,736 --> 00:15:16,931
Al proprietario non piacciono i visitatori.
104
00:15:17,758 --> 00:15:22,495
Che cosa? No, capo.
È ora che smettiamo di andare in giro.
105
00:15:22,917 --> 00:15:25,692
Un castello è troppo moderno
uno è troppo vecchio...
106
00:15:26,120 --> 00:15:28,775
Ora non siamo i benvenuti.
Ci deve essere da qualche parte.
107
00:15:29,190 --> 00:15:32,542
Quindi dobbiamo lasciare il castello
e andare via?
108
00:15:34,274 --> 00:15:36,484
Sono stanco di guidare, capo.
109
00:15:36,742 --> 00:15:39,960
Sono altrettanto seccato
ma non siamo desiderati qui.
110
00:15:40,800 --> 00:15:41,414
Dobbiamo andarcene.
111
00:15:43,880 --> 00:15:45,440
Non lasciare nulla dietro.
112
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
Edith...
113
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Aspetta!
114
00:15:51,631 --> 00:15:53,745
Di solito non sono inospitale.
115
00:15:54,407 --> 00:15:58,990
A dire il vero, mi scuso per la mia scortesia.
Non era intenzionale.
116
00:15:59,311 --> 00:16:01,590
Non c'è nessun posto dove stare da queste parti.
117
00:16:02,670 --> 00:16:05,655
Puoi restare per la notte
ma parti domani per prima cosa.
118
00:16:06,515 --> 00:16:10,280
Grazie, signore.
Sapevo che saresti stato comprensivo.
119
00:16:10,474 --> 00:16:12,700
Possiamo fare delle foto?
120
00:16:12,399 --> 00:16:15,507
Molto bene, ma sii discreto.
121
00:16:15,918 --> 00:16:17,978
Faccio tesoro della mia pace e della mia tranquillità.
122
00:16:18,170 --> 00:16:22,510
I miei servi te lo mostreranno
dove puoi lavorare.
123
00:16:22,770 --> 00:16:26,241
Ok, gente.
Andiamo al dunque. Al doppio!
124
00:16:26,580 --> 00:16:29,850
Dermott, controlla i luoghi.
Edith, vai con lui.
125
00:16:30,625 --> 00:16:34,180
Stai lontano dalle cantine.
Sono fuori limite.
126
00:16:34,138 --> 00:16:36,591
Ottimo.
Forza, Dermott, andiamo.
127
00:16:50,590 --> 00:16:52,159
Meritiamo un bonus.
128
00:16:53,506 --> 00:16:56,267
Una foto con questo sarà fantastica.
129
00:16:56,570 --> 00:16:59,215
È stata una mia idea.
- Ecco i cesti.
130
00:17:00,248 --> 00:17:02,137
Vedi cosa abbiamo trovato, capo?
131
00:17:02,391 --> 00:17:06,430
Iniziamo tra 15 minuti. - Semplicemente perfetto
per la fine di Skeletric.
132
00:17:07,500 --> 00:17:09,885
Sì, sembra a posto.
- Va bene, ma facciamo in fretta.
133
00:17:10,500 --> 00:17:13,548
Vado dalle ragazze, capo.
- No, lo farò.
134
00:17:23,310 --> 00:17:24,830
Eccellente.
135
00:17:58,694 --> 00:18:00,590
Maiale! - Ci hai spaventato, capo.
136
00:18:01,445 --> 00:18:05,533
Dai, sono come una famiglia.
Fai solo finta che non sia qui.
137
00:18:05,708 --> 00:18:07,908
Girati. Dobbiamo prepararci.
138
00:18:08,958 --> 00:18:12,900
Hai 15 minuti per pranzo,
poi iniziamo.
139
00:18:12,390 --> 00:18:13,954
Gli altri sono pronti.
140
00:18:16,674 --> 00:18:18,246
Puoi guardare adesso.
141
00:18:19,805 --> 00:18:24,500
Edith, controlla che sia tutto pronto.
Non possiamo perdere tempo.
142
00:18:34,374 --> 00:18:36,320
Buon appetito.
- Grazie.
143
00:18:39,839 --> 00:18:44,429
C'è del vino in questo?
- No, ma so dove trovarne un po'.
144
00:18:44,549 --> 00:18:47,560
Ho trovato le cantine.
Dai, andiamo.
145
00:18:48,752 --> 00:18:50,847
Torno subito. - Dai.
146
00:19:27,547 --> 00:19:30,974
Lo sai, Perry,
Mi piacerebbe avere un castello come questo.
147
00:19:31,566 --> 00:19:34,306
In realtà, è così
mi fa venire i brividi.
148
00:19:34,576 --> 00:19:37,696
Cosa ti aspetti che dica
accanto a uno scheletro!
149
00:20:22,231 --> 00:20:25,142
Non fare rumore.
Da questa parte. Dai!
150
00:20:25,920 --> 00:20:27,150
Andiamo.
151
00:21:13,103 --> 00:21:14,425
Tienilo lì...
152
00:21:21,359 --> 00:21:23,479
Vediamo... No, no, non muoverti.
153
00:21:24,420 --> 00:21:27,482
Ora uno con l'altra fotocamera.
Passamelo, per favore.
154
00:21:27,875 --> 00:21:29,236
Non muoverti.
155
00:21:30,272 --> 00:21:31,605
Tienilo lì.
156
00:21:32,263 --> 00:21:34,150
Sii paziente, tesoro.
157
00:21:35,140 --> 00:21:36,681
Abbiamo quasi finito.
158
00:21:40,871 --> 00:21:42,400
Ben fatto!
159
00:21:42,824 --> 00:21:45,498
Ne avevo abbastanza.
- Sembravi morto.
160
00:21:45,686 --> 00:21:48,409
Veramente?
- Sì, sei stato fantastico.
161
00:21:48,729 --> 00:21:51,958
Mia madre sarà così spaventata
quando vede questa foto.
162
00:21:52,206 --> 00:21:53,310
Cambiati.
163
00:21:55,156 --> 00:21:56,643
È il tuo turno, Suzy.
164
00:21:57,759 --> 00:22:00,176
Sì, ma dov'è Perry? Anche lui è attivo.
165
00:22:00,414 --> 00:22:01,483
Qui!
166
00:22:03,211 --> 00:22:06,283
Eccomi qui.
Sempre pronto a uccidere le belle ragazze.
167
00:22:06,565 --> 00:22:09,120
Sì, ma sbrigati.
- Va bene, va bene.
168
00:22:09,897 --> 00:22:13,346
Ti allontani sempre.
- Per il bene comune.
169
00:22:13,757 --> 00:22:15,172
Lo apro?
170
00:22:18,599 --> 00:22:19,968
Prestami un coltello.
171
00:22:22,190 --> 00:22:23,190
Grazie.
172
00:22:33,790 --> 00:22:34,938
Kinuyo, cosa c'è che non va?
173
00:22:35,520 --> 00:22:37,687
Ho solo un po' nostalgia di casa.
174
00:22:44,400 --> 00:22:47,400
Sbrigati con quelle foto!
Non perdiamo tempo.
175
00:22:49,800 --> 00:22:50,467
La pistola, Dermott.
176
00:23:03,328 --> 00:23:04,942
Avanti, smettila.
177
00:23:06,440 --> 00:23:09,705
Troppo pesante.
Proviamolo con la spada, Annie.
178
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
È leggero come una piuma.
Te lo mostrerò.
179
00:23:21,480 --> 00:23:22,680
Aspetto.
180
00:23:23,704 --> 00:23:26,596
Dannazione, non riesco a tirarlo fuori.
Deve essere arrugginito.
181
00:23:27,610 --> 00:23:30,643
Non restare lì, dammi una mano.
182
00:23:33,221 --> 00:23:34,485
Lasci perdere.
183
00:23:35,110 --> 00:23:39,320
Basta sollevarlo in modo naturale.
Non è pesante, comunque. Aspetto.
184
00:23:40,778 --> 00:23:41,829
Così.
185
00:23:50,123 --> 00:23:51,888
Dammi una mano, per favore.
186
00:23:53,447 --> 00:23:55,680
Ancora tutto intero?
- Sì, sì.
187
00:23:57,365 --> 00:24:00,176
Lascio decidere a te, Annie.
Mi fido di te.
188
00:24:00,852 --> 00:24:01,852
Pronto?
189
00:24:04,141 --> 00:24:05,360
Tienilo lì.
190
00:25:40,950 --> 00:25:41,480
Solo un minuto...
191
00:25:45,473 --> 00:25:46,505
Sì...
192
00:25:51,880 --> 00:25:52,586
Abbassa la testa.
193
00:25:55,292 --> 00:25:57,432
Sei stato condannato a morte!
194
00:26:00,446 --> 00:26:01,520
Infine!
195
00:26:09,925 --> 00:26:11,915
L'ascia... Dammelo.
196
00:26:31,500 --> 00:26:32,368
Tienilo lì.
197
00:26:35,297 --> 00:26:38,830
Ora, Nancy,
dammi la sensazione di un gatto.
198
00:26:43,961 --> 00:26:47,548
No, quello è un gatto malato d'amore.
Voglio un gatto selvatico!
199
00:26:51,903 --> 00:26:53,378
Quello non è un gatto!
200
00:26:53,609 --> 00:26:56,948
Voglio un senso di
aggressività e agilità.
201
00:26:57,901 --> 00:27:01,610
No, no, Nancy! Non lo farai mai.
Proviamo qualcos'altro.
202
00:27:02,831 --> 00:27:04,216
Ho un'idea.
203
00:27:05,440 --> 00:27:07,605
Alza la gamba. Avanti, alzalo.
204
00:27:08,807 --> 00:27:10,929
Questo è tutto. Di più.
205
00:27:11,781 --> 00:27:15,687
Dammi un senso di leggerezza.
Questo è tutto. Perfetto.
206
00:27:17,770 --> 00:27:19,688
No, non così!
Devi stare sveglio.
207
00:27:21,384 --> 00:27:24,839
Ecco, tienilo lì...
Tieni quel braccio alto!
208
00:27:25,496 --> 00:27:28,836
Ok, braccio, testa... Va tutto bene.
209
00:27:30,245 --> 00:27:31,320
Non muoverti.
210
00:27:34,134 --> 00:27:37,434
Tieni sollevato quello splendido piedino.
211
00:27:37,783 --> 00:27:39,355
Ho detto sollevato.
212
00:27:40,563 --> 00:27:41,802
Non posso!
213
00:27:42,150 --> 00:27:45,468
Non muoverti, Nancy.
Devi farlo. Non muoverti!
214
00:27:46,595 --> 00:27:48,138
Mantieni l'equilibrio...
215
00:27:54,279 --> 00:27:55,827
Cosa stai scrivendo?
216
00:27:56,353 --> 00:27:59,680
Un altro romanzo.
Sto cercando di spaventare i miei lettori.
217
00:28:07,599 --> 00:28:09,830
Anche questo è tuo? - SÌ.
218
00:28:21,135 --> 00:28:24,510
Mi piace il modo in cui scrivi.
- È carino da parte tua.
219
00:28:35,844 --> 00:28:38,558
Sono sempre stato innamorato
con te, Rick.
220
00:28:42,319 --> 00:28:45,400
E' vero, lo sai.
Non sto scherzando.
221
00:28:47,291 --> 00:28:50,798
Lascia perdere, Nancy.
Meriti un uomo migliore di me.
222
00:28:56,160 --> 00:28:58,320
Posso tenerlo?
- Sicuro.
223
00:29:00,170 --> 00:29:02,354
Torno subito.
224
00:29:17,521 --> 00:29:21,114
Posso fare una pausa di 5 minuti?
- No, mi serve una mano.
225
00:29:21,555 --> 00:29:22,899
Mettili lì.
226
00:29:30,602 --> 00:29:31,892
Cosa vuoi?
227
00:29:32,206 --> 00:29:35,970
Vorrei vedere il tuo padrone.
- Non deve essere disturbato.
228
00:29:36,900 --> 00:29:37,912
Digli...
- Impossibile.
229
00:29:38,167 --> 00:29:39,340
Devo dire:
230
00:29:40,802 --> 00:29:42,702
questa è una strana ospitalità.
231
00:29:48,961 --> 00:29:50,896
Com'è il proprietario?
232
00:29:51,530 --> 00:29:53,669
Non lo so.
Rimase nell'ombra.
233
00:29:54,771 --> 00:29:56,621
Hai notato le finestre?
234
00:29:58,986 --> 00:30:00,491
Sono tutti sbarrati.
235
00:30:01,820 --> 00:30:03,818
Deve essere un maniaco
se sono un giudice degli uomini.
236
00:30:03,988 --> 00:30:06,263
Ho conosciuto un sacco di gente strana.
237
00:30:07,835 --> 00:30:10,587
Perché scrivi ancora horror?
238
00:30:10,910 --> 00:30:14,482
Perché non tornare al giornalismo?
Avevi un bel nome.
239
00:30:14,926 --> 00:30:18,473
Forse è pigrizia
oppure semplicemente non posso essere disturbato.
240
00:30:18,836 --> 00:30:21,549
Avevo altre aspirazioni, ma...
241
00:30:21,844 --> 00:30:24,400
È più facile vendere questa roba.
242
00:30:24,924 --> 00:30:29,555
Perdonami, Edith, ma perché
volevi vedere il proprietario?
243
00:30:30,308 --> 00:30:31,519
Curiosità.
244
00:30:32,244 --> 00:30:33,767
Curiosità femminile.
245
00:30:37,960 --> 00:30:41,348
Allora, posso andare?
- Solo per 5 minuti, Raoul.
246
00:30:41,468 --> 00:30:43,607
Va bene. Andiamo, Suzy.
- Dove?
247
00:30:43,727 --> 00:30:45,818
Andiamo. - Dove? - Dai!
248
00:30:46,154 --> 00:30:48,694
Siamo pronti.
Adesso fate tutti un passo indietro.
249
00:30:50,110 --> 00:30:51,972
Non muoverti, Perry.
250
00:30:52,536 --> 00:30:54,188
Ok, tienilo lì.
251
00:30:56,430 --> 00:30:57,239
Eccoci qui.
252
00:31:21,327 --> 00:31:24,680
Lo sapevo.
Sapevo che stava per succedere qualcosa.
253
00:31:26,320 --> 00:31:29,451
Ho avuto questa sensazione, come una premonizione.
254
00:31:35,820 --> 00:31:38,553
Non hai sentito urlare?
- Sciocchezze. Dai.
255
00:31:38,673 --> 00:31:40,424
Dove? - Vedrai.
256
00:31:45,842 --> 00:31:47,266
Che succede, Raoul?
257
00:31:48,435 --> 00:31:50,585
È come un antico sarcofago.
258
00:31:54,790 --> 00:31:55,544
Guarda, è vuoto.
259
00:31:57,542 --> 00:31:59,336
Lasciami andare, ho paura.
260
00:32:32,549 --> 00:32:35,182
Andiamo, Kinuyo.
Vieni via da qui.
261
00:32:39,370 --> 00:32:41,695
No, non ho bisogno di informare il mio padrone.
262
00:32:41,964 --> 00:32:44,693
Lo sa sempre
cosa succede nel castello
263
00:32:45,400 --> 00:32:47,749
e ti chiede di restare calmo.
264
00:32:48,797 --> 00:32:52,240
La corda è molto usurata.
Avremmo dovuto controllarlo.
265
00:32:52,607 --> 00:32:54,357
Che cosa hai intenzione di fare?
266
00:32:55,359 --> 00:32:56,677
Non ne ho idea.
267
00:32:59,368 --> 00:33:00,600
Venga con me.
268
00:33:03,409 --> 00:33:07,542
Anche il proprietario consiglia la calma.
Domani chiameremo la polizia.
269
00:33:07,740 --> 00:33:09,349
Domani? - Ovviamente.
270
00:33:09,844 --> 00:33:13,133
Dopo tutto,
è stato solo un tragico incidente.
271
00:33:14,600 --> 00:33:17,706
Inoltre la città è lontana.
- Non mi piacciono i misteri.
272
00:33:18,820 --> 00:33:19,434
Sii sincero con me.
273
00:33:22,399 --> 00:33:24,790
Stavo pensando che...
274
00:33:25,100 --> 00:33:26,589
Cerca di capire.
275
00:33:27,559 --> 00:33:29,333
Questo mi sta costando dei soldi.
276
00:33:48,590 --> 00:33:49,920
Il lavoro viene prima di ogni cosa.
277
00:33:50,746 --> 00:33:52,995
Ragazze, dobbiamo finire prima dell'alba..
278
00:33:53,187 --> 00:33:55,723
Con il povero Perry lì?
- Lo so, caro.
279
00:33:55,900 --> 00:33:59,685
Sono più arrabbiato di te.
Sai che ho un grande cuore.
280
00:34:00,000 --> 00:34:01,170
Io non.
281
00:34:02,107 --> 00:34:03,612
Cosa dovrei sapere?
282
00:34:04,674 --> 00:34:06,752
Quel lavoro è una missione per me.
283
00:34:06,988 --> 00:34:09,644
Lavoro per vivere, non per rischiare la vita.
284
00:34:11,679 --> 00:34:14,771
Ti pagherò 20 sterline.
- E' tutto quello che valiamo?
285
00:34:15,639 --> 00:34:16,639
30.
286
00:34:16,815 --> 00:34:19,905
Lo farò. - Anche io.
- Allora siamo d'accordo.
287
00:34:20,953 --> 00:34:23,770
Dov'è Suzy?
- Penso che sia con Raoul.
288
00:34:24,174 --> 00:34:27,192
Tipico. Scompaiono sempre
nel momento sbagliato.
289
00:34:27,542 --> 00:34:29,646
Non perdiamo altro tempo.
290
00:34:30,896 --> 00:34:33,300
E pensavo di aver visto tutto
291
00:34:33,540 --> 00:34:36,470
ma c'è sempre qualcosa da imparare.
292
00:34:36,894 --> 00:34:39,960
Rick, guarda questo.
- Che cos'è?
293
00:34:42,385 --> 00:34:45,946
E' il negativo della foto
dell'incidente.
294
00:34:47,693 --> 00:34:50,395
Povero Perry.
Che morte orribile.
295
00:34:52,119 --> 00:34:53,210
Che cos'è questo?
296
00:34:54,150 --> 00:34:56,678
C'è uno strano segno vicino alla porta.
297
00:34:59,205 --> 00:35:01,651
Sembra una persona.
- Sì, Rick.
298
00:35:03,280 --> 00:35:04,812
L'ho notato anch'io.
299
00:35:06,199 --> 00:35:08,299
Ma non volevo crederci.
300
00:35:08,659 --> 00:35:11,914
Sembra che qualcuno indossi un cappuccio.
301
00:36:22,874 --> 00:36:25,913
Verrà fuori qualcosa?
- Beh, non lo so.
302
00:36:27,147 --> 00:36:28,235
Vedremo.
303
00:36:30,260 --> 00:36:33,485
Ho fatto del mio meglio.
Dopotutto, è un piccolo dettaglio.
304
00:36:41,439 --> 00:36:43,400
Questo è l'ingrandimento massimo.
305
00:36:45,598 --> 00:36:47,358
Non sarà molto chiaro.
306
00:36:50,110 --> 00:36:52,214
Giusto, non stiamo arrivando da nessuna parte.
307
00:36:52,765 --> 00:36:54,360
È appena visibile.
308
00:36:54,751 --> 00:36:57,929
Il negativo potrebbe essere danneggiato?
- Ne dubito.
309
00:36:58,238 --> 00:36:59,472
Posso vederlo?
310
00:37:07,723 --> 00:37:09,974
Ho sentito dell'incidente.
311
00:37:10,491 --> 00:37:12,325
Una morte davvero orribile.
312
00:37:14,360 --> 00:37:16,400
Non puoi vedere nulla.
313
00:37:16,577 --> 00:37:18,127
Era fuori fuoco.
314
00:37:19,310 --> 00:37:21,440
Forse non mi credete, signori
315
00:37:22,303 --> 00:37:24,800
ma temo di saperlo...
316
00:37:25,944 --> 00:37:27,973
di cosa potrebbe trattarsi.
317
00:37:29,719 --> 00:37:32,664
Ne hai mai sentito parlare
il boia cremisi?
318
00:37:33,658 --> 00:37:35,906
Chi è il boia cremisi?
319
00:37:36,403 --> 00:37:38,550
Era un maniaco, un assassino.
320
00:37:38,716 --> 00:37:41,642
Fu giustiziato e sepolto
nel suo stesso castello.
321
00:37:42,390 --> 00:37:44,950
E questo è
il castello del boia cremisi.
322
00:37:46,284 --> 00:37:48,951
Era vuoto da secoli
prima che venissi.
323
00:37:49,199 --> 00:37:51,641
Nessuno ha osato mettere piede qui.
324
00:37:52,480 --> 00:37:53,857
Un posto maledetto.
325
00:37:54,369 --> 00:37:57,135
Ideale per me.
Volevo pace e solitudine.
326
00:37:57,770 --> 00:38:01,868
Forse quello che hai fotografato lo è
la sua immagine. Guai a te in questo caso.
327
00:38:03,199 --> 00:38:05,390
Quando sigillarono la sua tomba,
328
00:38:05,250 --> 00:38:08,620
aveva giurato che sarebbe tornato
per ottenere la sua vendetta.
329
00:38:08,546 --> 00:38:11,263
È stato fantastico
potere spirituale e fisico
330
00:38:11,383 --> 00:38:13,586
ossessionato da un ideale di purezza.
331
00:38:13,841 --> 00:38:16,683
Lui è ancora lì,
sepolto nelle segrete.
332
00:38:21,119 --> 00:38:22,597
Solo un sigillo
333
00:38:23,497 --> 00:38:26,674
ci protegge dal suo terribile potere
imprigionato dentro.
334
00:38:27,171 --> 00:38:28,280
La maledizione...
335
00:38:42,255 --> 00:38:45,561
Vedo che vi conoscete.
- Non ho avuto il piacere.
336
00:38:46,542 --> 00:38:49,142
Questa è la prima volta
Ho visto la signora.
337
00:38:53,934 --> 00:38:55,452
Devi scusarmi.
338
00:38:56,185 --> 00:38:59,947
Sono una creatura abitudinaria
ed è ora che io vada in pensione.
339
00:39:02,560 --> 00:39:03,670
Buona notte.
340
00:39:11,793 --> 00:39:12,920
Calmati.
341
00:39:13,700 --> 00:39:17,600
Sei molto stanco.
Sono successe troppe cose oggi.
342
00:39:18,672 --> 00:39:20,763
Per favore, vai a Kinuyo.
343
00:39:25,239 --> 00:39:27,455
Ha bisogno di qualcuno che la conforti.
344
00:39:57,270 --> 00:39:59,366
Pensi che sia troppo audace?
345
00:40:03,279 --> 00:40:06,692
Ma sembrano buoni.
- Qualcuno ha visto Suzy?
346
00:40:06,960 --> 00:40:10,840
Edith potrebbe cercarla.
Se n'è andata poco fa.
347
00:40:12,507 --> 00:40:15,353
Farai impazzire i miei lettori.
348
00:40:15,597 --> 00:40:16,909
Che ne dici di questo?
349
00:40:18,440 --> 00:40:20,651
Le tue gambe sono troppo belle
per coprirli.
350
00:40:30,658 --> 00:40:34,353
Hanno distrutto
la tua pace e tranquillità.
351
00:40:35,347 --> 00:40:39,840
Non sfuggirai
la vendetta del boia cremisi!
352
00:40:43,543 --> 00:40:47,946
Sono curioso di vedere il boia.
- Penso che il proprietario sia un pazzo.
353
00:40:48,660 --> 00:40:51,461
Anche tu crederesti a qualsiasi cosa
se vivessi qui.
354
00:40:56,920 --> 00:41:00,220
Secondo la leggenda,
è qui che lo hanno sepolto.
355
00:41:00,920 --> 00:41:05,700
Quello è un sarcofago?
- No, è uno strumento di tortura.
356
00:41:05,264 --> 00:41:07,320
La famosa Vergine di Ferro.
357
00:41:31,380 --> 00:41:33,174
Questo non è stato certamente un caso.
358
00:41:37,159 --> 00:41:38,290
Dai.
359
00:41:58,775 --> 00:42:01,436
Proprio come temevo.
La corda è stata tagliata.
360
00:42:04,550 --> 00:42:06,862
Sai cosa significa, vero?
361
00:42:07,313 --> 00:42:08,740
E' un omicidio.
362
00:42:09,909 --> 00:42:11,272
Due omicidi.
363
00:42:12,610 --> 00:42:14,693
Perché? Chi lo farebbe?
364
00:42:14,871 --> 00:42:16,983
Questo è quello che non capisco.
365
00:42:17,386 --> 00:42:18,880
E dov'è Raoul?
366
00:42:19,187 --> 00:42:22,281
Raoul? - No, non credo
è coinvolto in questa cosa.
367
00:42:23,181 --> 00:42:25,231
Ma potrebbe sapere qualcosa
368
00:42:25,741 --> 00:42:27,270
se è ancora vivo.
369
00:42:28,170 --> 00:42:32,387
Ecco, prendi la mia macchina e
vai alla stazione di polizia più vicina.
370
00:42:32,763 --> 00:42:34,539
E sbrigati.
- Non preoccuparti.
371
00:42:36,440 --> 00:42:37,720
E tu?
372
00:42:37,798 --> 00:42:39,244
Cosa farai?
373
00:42:40,313 --> 00:42:44,733
Non è saggio restare qui.
- Sì, ma prima dobbiamo trovare Raoul.
374
00:42:44,853 --> 00:42:47,676
Me la caverò in qualche modo.
- Cercherò di essere veloce.
375
00:43:05,759 --> 00:43:07,928
Siamo noi che dobbiamo lavorare.
376
00:43:08,957 --> 00:43:10,637
Sono tutti scomparsi.
377
00:43:16,172 --> 00:43:19,766
Che adorabili ragazze!
Vedi se ti piace questa idea.
378
00:43:21,400 --> 00:43:24,244
Non darlo a vedere
ma Suzy è stata uccisa.
379
00:43:24,364 --> 00:43:26,320
Che cosa?
- Allora, ti piace?
380
00:43:27,200 --> 00:43:28,118
Sì, certo.
381
00:43:28,238 --> 00:43:30,909
Ho mandato Dermott a chiamare la polizia.
382
00:43:31,130 --> 00:43:33,861
Non dirlo alle ragazze.
- Chi è stato?
383
00:43:33,981 --> 00:43:34,981
Va bene?
384
00:43:35,330 --> 00:43:37,829
Cosa farai?
- Vai fino in fondo.
385
00:43:38,259 --> 00:43:39,602
Aspettami qui.
386
00:44:11,722 --> 00:44:14,340
Cosa vuoi?
- Il tuo padrone.
387
00:44:14,154 --> 00:44:17,690
Non vedrà nessuno.
- Devo vederlo.
388
00:44:17,189 --> 00:44:18,324
Ho detto di no.
389
00:44:27,545 --> 00:44:29,270
Edith, perché sei qui?
390
00:44:31,133 --> 00:44:33,120
Ti dirò la verità, Rick.
391
00:44:37,696 --> 00:44:40,169
Mi riconosci?
- Sì, è il tuo ritratto.
392
00:44:40,380 --> 00:44:43,720
Quindi conosci il proprietario.
- Stavamo per sposarci.
393
00:44:44,113 --> 00:44:46,776
Travis era un grande attore.
Travis Anderson.
394
00:44:46,896 --> 00:44:50,543
Non è scomparso qualche tempo fa?
- Ha abbandonato il lavoro
395
00:44:51,480 --> 00:44:52,751
e anche io.
396
00:44:53,870 --> 00:44:55,920
Era un uomo strano
Non potrei mai capire.
397
00:44:56,901 --> 00:44:59,212
Evitava ogni contatto con le persone.
398
00:44:59,639 --> 00:45:01,774
Anche con me era distante.
399
00:45:02,768 --> 00:45:04,771
Non mi ha nemmeno mai baciato.
400
00:45:05,685 --> 00:45:08,400
Eppure sono sicuro che mi amava.
401
00:45:08,811 --> 00:45:12,753
Non capirò mai perché
mi ha lasciato senza una parola.
402
00:45:14,300 --> 00:45:15,800
Ecco perché gli sto dando la caccia.
403
00:45:16,136 --> 00:45:19,350
Ora che l'ho trovato
Chiederò una spiegazione.
404
00:45:19,655 --> 00:45:22,792
Non ero solo curioso.
-Edith, andiamo.
405
00:45:23,585 --> 00:45:24,870
Venga con me.
406
00:45:27,738 --> 00:45:30,178
Dov'è Kinuyo?
- Voleva stare da sola.
407
00:45:30,298 --> 00:45:32,472
Dobbiamo uscire di qui.
- Perché?
408
00:45:32,738 --> 00:45:33,876
Corri, Edith!
409
00:45:37,350 --> 00:45:39,880
Uniamoci agli altri.
Dobbiamo stare insieme.
410
00:45:40,000 --> 00:45:41,813
Perché? Non capisco.
411
00:46:01,700 --> 00:46:03,138
Stai attento, Rick!
412
00:46:06,584 --> 00:46:08,868
Se ti avvicini, verrai ucciso.
413
00:46:09,366 --> 00:46:12,259
Vattene, Rick.
Non c'è niente che tu possa fare.
414
00:46:12,379 --> 00:46:15,000
Sono condannato.
Non c'è niente che tu possa fare.
415
00:46:18,116 --> 00:46:20,400
Questi fili sono una trappola.
416
00:46:22,260 --> 00:46:24,631
Sono collegati
alle frecce sopra di te.
417
00:46:25,625 --> 00:46:27,520
Devi solo toccarli
418
00:46:28,890 --> 00:46:30,704
e le frecce scoccheranno.
419
00:46:33,773 --> 00:46:35,900
Questo ragno...
420
00:46:35,641 --> 00:46:37,186
ha le gambe velenose.
421
00:46:37,764 --> 00:46:40,120
Quando mi toccheranno, morirò.
422
00:46:45,770 --> 00:46:47,400
Non farlo!
423
00:46:47,273 --> 00:46:48,590
Attento, Rick!
424
00:47:10,810 --> 00:47:14,670
È una trappola.
Se tocchi i fili potresti morire.
425
00:47:25,980 --> 00:47:29,110
Se semplicemente li sfiori...
426
00:48:43,400 --> 00:48:44,658
Attento, Rick!
427
00:49:18,633 --> 00:49:20,124
Per me è finita.
428
00:49:21,414 --> 00:49:23,175
E' finita per tutti noi.
429
00:49:43,134 --> 00:49:44,324
Fermati, Rick!
430
00:49:44,969 --> 00:49:46,130
È inutile.
431
00:50:28,511 --> 00:50:30,621
Aveva ragione. Era troppo tardi.
432
00:50:31,946 --> 00:50:33,518
Edith, corri a Parks.
433
00:50:34,570 --> 00:50:36,184
Andare! Lascia il castello.
434
00:50:36,958 --> 00:50:39,830
No, Rick, non ti lascerò.
- Ho detto vai!
435
00:50:43,910 --> 00:50:46,187
Andare! Non preoccuparti per me.
436
00:50:46,563 --> 00:50:49,110
Dermott verrà con la polizia.
437
00:51:27,153 --> 00:51:28,296
Aprire!
438
00:51:30,304 --> 00:51:32,386
È inutile. Siamo chiusi dentro.
439
00:51:32,985 --> 00:51:36,284
Parchi! Cosa sta succedendo?
- Dove sono gli altri?
440
00:51:36,542 --> 00:51:38,341
Non lo so. Niente panico.
441
00:51:38,980 --> 00:51:42,555
Calmati.
Vai a dire a Rick che dobbiamo trovare una via d'uscita.
442
00:51:52,866 --> 00:51:55,190
Rick, non possiamo uscire.
443
00:51:55,946 --> 00:51:58,708
Calmati, Edith.
Ne usciremo in qualche modo.
444
00:52:50,239 --> 00:52:52,211
Resta lì. Non toccarmi.
445
00:52:55,311 --> 00:52:56,840
Kinuyo è morto.
446
00:52:58,660 --> 00:53:00,514
Ce l'hai fatta, Travis.
447
00:53:02,861 --> 00:53:06,100
Ora lo so.
Sei un assassino, un mostro!
448
00:53:09,679 --> 00:53:10,682
Tu...
449
00:53:11,539 --> 00:53:13,640
non significa più niente per me.
450
00:53:14,233 --> 00:53:17,320
Anche se mi sei mancato
quando ho abbandonato il mondo.
451
00:53:23,321 --> 00:53:26,200
Sono stato costretto ad abbandonare la società.
452
00:53:28,320 --> 00:53:31,000
L’umanità è composta da esseri inferiori,
453
00:53:31,932 --> 00:53:34,422
deformato e fisicamente difettoso
454
00:53:34,591 --> 00:53:37,922
chi avrebbe potuto corrompere
il mio corpo perfetto.
455
00:54:16,750 --> 00:54:18,419
Ho cercato rifugio in questo castello
456
00:54:19,616 --> 00:54:22,579
per evitare di essere infettati
con sentimenti comuni.
457
00:54:27,346 --> 00:54:29,401
E anche l’amore è un sentimento.
458
00:54:35,155 --> 00:54:36,840
Ho dovuto fuggire da esso.
459
00:54:44,148 --> 00:54:45,800
Ed è per questo che, Edith
460
00:54:48,989 --> 00:54:51,974
Ti ho abbandonato.
- Sei solo un pazzo.
461
00:54:53,307 --> 00:54:56,658
Sei egoista e ami solo te stesso.
462
00:54:57,300 --> 00:54:58,561
Ti sbagli, Edith.
463
00:54:59,827 --> 00:55:03,167
Per colpa tua, ieri sera
Ho avuto un momento di debolezza.
464
00:55:06,400 --> 00:55:07,940
È successo quando ti ho visto
465
00:55:11,610 --> 00:55:14,990
e te l'ho detto
e i tuoi amici per restare.
466
00:55:15,806 --> 00:55:17,167
Ma mi sbagliavo!
467
00:55:22,522 --> 00:55:25,380
Solo una persona
non ha mai mostrato debolezza.
468
00:55:27,100 --> 00:55:28,630
Il boia cremisi.
469
00:55:29,609 --> 00:55:31,744
Sì, odiava l'umanità
470
00:55:33,475 --> 00:55:35,515
proprio come lo odio.
471
00:55:36,128 --> 00:55:37,462
Guardalo.
472
00:55:43,136 --> 00:55:44,796
Il corpo perfetto
473
00:55:45,421 --> 00:55:49,358
che si è conservato intatto ovunque
i secoli nelle segrete.
474
00:55:52,366 --> 00:55:56,710
Sono proprio come lui. Dipende da me
per continuare la sua missione di vendetta.
475
00:55:58,796 --> 00:56:01,300
Questo è ciò che il destino ha decretato.
476
00:56:01,884 --> 00:56:03,237
Siamo uguali.
477
00:56:09,351 --> 00:56:10,494
Ora...
478
00:56:11,380 --> 00:56:13,544
che hai violato la sua tomba
479
00:56:13,938 --> 00:56:18,560
e ruppe il sigillo
che imprigionava il suo potere
480
00:56:19,309 --> 00:56:21,785
la sua volontà permea questo castello.
481
00:56:26,945 --> 00:56:30,667
E la sua sete di vendetta
rivive in me.
482
00:56:39,853 --> 00:56:41,649
Ho già iniziato
483
00:56:42,357 --> 00:56:45,157
la mia lunga e dolorosa vendetta.
484
00:56:47,390 --> 00:56:48,846
I tuoi amici...
485
00:56:49,676 --> 00:56:51,445
cadranno uno ad uno.
486
00:56:53,862 --> 00:56:56,801
Sono nei sotterranei
e la morte li attende.
487
00:57:09,100 --> 00:57:10,280
E ora...
488
00:57:11,390 --> 00:57:12,122
Guarda!
489
00:57:13,772 --> 00:57:16,215
Sono il nuovo Boia Cremisi!
490
00:57:21,280 --> 00:57:22,593
Anche tu pagherai.
491
00:57:33,518 --> 00:57:36,310
Fermati, Travis! Ritorno!
492
00:58:26,248 --> 00:58:28,765
Non contaminarmi con il tuo sguardo.
493
00:58:37,534 --> 00:58:39,751
Sono il boia cremisi.
494
00:58:40,920 --> 00:58:42,336
Il boia è tornato
495
00:58:42,703 --> 00:58:44,553
e ti torturerà...
496
00:58:46,463 --> 00:58:47,611
a morte!
497
01:00:55,693 --> 01:00:59,326
Ti aspettano torture ben peggiori.
Lungo e doloroso.
498
01:01:03,611 --> 01:01:06,835
Il tuo sacrilegio si è risvegliato
il boia cremisi.
499
01:01:09,135 --> 01:01:11,688
La sua vendetta colpirà tutti!
500
01:01:21,190 --> 01:01:22,270
Anche Rick!
501
01:01:24,679 --> 01:01:25,920
Morirà.
502
01:01:26,687 --> 01:01:28,546
Cosa vuoi da noi?
503
01:01:28,966 --> 01:01:30,363
Andiamo.
504
01:01:32,640 --> 01:01:33,397
Sei un pazzo!
505
01:01:39,572 --> 01:01:42,769
Ritorna in te.
Ferma questa follia.
506
01:01:43,627 --> 01:01:46,117
Sei il proprietario di questo castello,
507
01:01:46,757 --> 01:01:48,710
non il boia cremisi.
508
01:01:51,580 --> 01:01:52,655
Sono!
509
01:05:00,155 --> 01:05:03,200
Aiuto.
Portami fuori di qui, ti prego!
510
01:05:03,872 --> 01:05:08,270
Il boia cremisi ha ideato
la "tortura dell'acqua fredda"
511
01:05:08,783 --> 01:05:10,694
per creature proprio come te.
512
01:05:35,677 --> 01:05:39,432
Il boia cremisi rivive.
A nessuno verrà mostrata pietà.
513
01:06:01,988 --> 01:06:05,376
La morte metterà fine alla tua sofferenza.
514
01:09:32,600 --> 01:09:36,929
Dove sei? - Non preoccuparti per me.
Prenditi cura degli altri.
515
01:09:37,704 --> 01:09:39,672
Sono trattenuto da Anderson.
516
01:09:40,325 --> 01:09:41,830
Stai attento.
517
01:09:42,432 --> 01:09:43,688
E' pericoloso.
518
01:09:44,963 --> 01:09:46,106
È pazzo.
519
01:09:46,500 --> 01:09:50,906
Pensa di essere il boia cremisi.
Fermatelo, o ci ucciderà tutti.
520
01:09:51,770 --> 01:09:53,430
Come posso arrivare a te?
- Attento!
521
01:10:56,220 --> 01:10:57,949
Cosa vuoi di più adesso?
522
01:10:58,171 --> 01:10:59,538
Sei un pazzo.
523
01:10:59,765 --> 01:11:01,347
Un pazzo assassino.
524
01:11:01,769 --> 01:11:03,180
Sei un fanatico.
525
01:11:04,400 --> 01:11:05,605
Un pazzo pericoloso.
526
01:11:07,887 --> 01:11:09,424
Cosa fai?
527
01:11:09,857 --> 01:11:13,198
Il fuoco purificherà
il tuo corpo e la tua anima,
528
01:11:13,865 --> 01:11:15,389
tu essere impuro!
529
01:11:15,797 --> 01:11:18,377
No, fermati! Stai lontano!
530
01:11:18,693 --> 01:11:22,000
Stai lontano da me.
Non voglio morire così.
531
01:11:23,741 --> 01:11:25,328
Ritorna in te.
532
01:12:28,279 --> 01:12:30,171
Abbraccia l'amante della Morte.
533
01:12:30,592 --> 01:12:32,602
Abbraccia le sue unghie velenose.
534
01:12:32,772 --> 01:12:34,400
Lasciami andare! - Dai.
535
01:13:24,360 --> 01:13:25,585
Abbracciala.
536
01:13:26,679 --> 01:13:28,706
Sì, è l'amante della Morte.
537
01:13:29,383 --> 01:13:30,600
Abbracciala!
538
01:13:31,359 --> 01:13:33,230
Corri, Annie, corri!
539
01:13:49,374 --> 01:13:50,966
Lasciami andare!
540
01:13:51,700 --> 01:13:52,951
Lasciami andare!
541
01:14:50,680 --> 01:14:52,200
No, Travis...
542
01:14:52,923 --> 01:14:55,180
Anche tu, Edith, pagherai!
543
01:14:55,440 --> 01:14:56,482
Lasciami andare!
544
01:15:00,115 --> 01:15:01,190
Smettila.
545
01:15:01,899 --> 01:15:02,899
Aiuto!
546
01:15:04,760 --> 01:15:05,178
Lasciami andare!
547
01:15:14,920 --> 01:15:15,360
Sei pazzo.
548
01:15:24,586 --> 01:15:25,710
Fermare!
549
01:15:43,233 --> 01:15:47,124
Hai svegliato il boia.
Adesso soffrirai atrocemente.
550
01:15:53,498 --> 01:15:55,623
È fatto. Lo scrittore è morto.
551
01:15:56,450 --> 01:15:57,915
Anche tu hai ucciso Rick.
552
01:15:58,544 --> 01:16:00,685
No, è impossibile!
553
01:16:08,770 --> 01:16:09,230
Assassino!
554
01:16:09,726 --> 01:16:11,221
Smettila, Travis!
555
01:16:11,669 --> 01:16:13,630
Torna in te, Travis!
556
01:16:20,570 --> 01:16:21,870
Il boia!
557
01:16:29,791 --> 01:16:32,548
NO! Sono il boia cremisi!
558
01:16:47,859 --> 01:16:51,790
Questo è impossibile.
L'ho ucciso io stesso.
559
01:16:51,602 --> 01:16:54,700
L'ho visto morire. L'ho ucciso!
560
01:16:54,462 --> 01:16:57,645
Non sono stato io quello che hai colpito,
ma il corpo del povero Raoul.
561
01:16:57,917 --> 01:17:02,200
La tua freccia lo ha colpito. Ti ho ingannato.
562
01:17:03,780 --> 01:17:04,108
Uccidilo!
563
01:17:04,639 --> 01:17:07,237
Uccidilo! Ho detto di ucciderlo!
564
01:18:26,250 --> 01:18:27,493
Attento, Rick!
565
01:20:15,242 --> 01:20:16,880
Il mio corpo perfetto...
566
01:20:21,305 --> 01:20:24,543
avvelenato dall'amante della Morte.
567
01:20:45,206 --> 01:20:46,322
Il mio...
568
01:20:47,220 --> 01:20:48,580
corpo puro...
569
01:20:55,990 --> 01:20:58,331
è stato contaminato.
570
01:20:59,729 --> 01:21:00,927
Il corpo...
571
01:21:01,335 --> 01:21:04,240
del boia cremisi.
572
01:21:18,911 --> 01:21:20,762
Era un maniaco omicida.
573
01:21:22,190 --> 01:21:24,889
Pensava di esserlo
il boia cremisi.
574
01:21:25,498 --> 01:21:26,778
E, come lui,
575
01:21:26,982 --> 01:21:31,900
ne era ossessionato
un sogno impossibile di assoluta purezza
576
01:21:31,812 --> 01:21:33,798
e bellezza incontaminata.
577
01:21:34,920 --> 01:21:38,866
Ha deciso di continuare la sua follia
di vendetta e di morte
578
01:21:39,422 --> 01:21:42,783
forse anche perché lo aveva scoperto
579
01:21:43,218 --> 01:21:46,154
che somigliava proprio
il vero carnefice
580
01:21:46,353 --> 01:21:48,293
sepolto in queste segrete.
581
01:21:49,494 --> 01:21:51,113
Gli somigliava...
582
01:21:54,940 --> 01:21:58,434
Nella sua follia, Anderson lo ha creato
a sua somiglianza.
583
01:21:59,291 --> 01:22:02,108
Il boia
è polvere da secoli.
584
01:22:02,381 --> 01:22:03,680
Andiamo, Rick.
585
01:22:04,278 --> 01:22:07,752
Portami via da questo castello.
È stato terribile.
586
01:22:08,406 --> 01:22:10,360
Smetterò di scrivere orrori.
587
01:22:10,605 --> 01:22:13,815
Non si dovrebbe giocare
con la morte e le emozioni.
588
01:22:39,788 --> 01:22:41,421
LA FINE
589
01:22:41,951 --> 01:22:45,461
Sottotitoli in inglese:
Marina de Marchi e Mary Anne Slavich
590
01:22:45,733 --> 01:22:48,808
Trascritto e sincronizzato da:
marooned2, CG, 2014