1
00:02:19,903 --> 00:02:22,910
ของใหม่มาแล้วครับอาจารย์
2
00:04:09,597 --> 00:04:11,660
ดี ดี ดี...
3
00:04:12,351 --> 00:04:15,675
ช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก
คุณคือผู้ฟังที่เอาใจใส่
4
00:04:15,775 --> 00:04:16,703
และฉันขอเพิ่ม...
5
00:04:16,876 --> 00:04:18,591
...ผู้กล้าก็เช่นกัน
6
00:04:19,392 --> 00:04:23,475
บัดนี้บรรดาผู้ที่มีจิตใจอ่อนแอ
หรือคนขี้ขลาดคงจะหนีไปแล้ว
7
00:04:23,516 --> 00:04:25,108
หรือฟื้นขึ้นมา...
8
00:04:25,785 --> 00:04:27,723
...เหนือที่นั่งตรงหน้าคุณ
9
00:04:28,035 --> 00:04:30,621
แต่ทำไมล่ะ จริงเหรอ?
10
00:04:31,007 --> 00:04:33,296
นี่เป็นเพียงการนำเสนอละครเท่านั้น
11
00:04:33,410 --> 00:04:34,584
การแสดง
12
00:04:35,434 --> 00:04:39,522
ซึ่งไม่มีความเป็นจริง
ไม่ใช่เศษเสี้ยวของความเป็นจริง
13
00:04:39,926 --> 00:04:41,933
และเพียงอนุญาตให้เรา คุณและฉัน...
14
00:04:42,482 --> 00:04:45,047
... เพื่อบอกเล่าจินตนาการอันล้ำลึกของเรา
15
00:04:45,048 --> 00:04:47,266
เกินกว่าเรื่องอีโรติก
16
00:04:50,003 --> 00:04:51,081
ฉัน...
17
00:04:52,008 --> 00:04:53,676
ซาร์ดู
18
00:04:54,168 --> 00:04:57,946
ปรมาจารย์แห่งโรงละครแห่งความน่าขยะแขยง
19
00:04:58,291 --> 00:04:59,270
คืนนี้...
20
00:04:59,370 --> 00:05:01,531
... เราเริ่มต้นด้วยการทรมาน
21
00:05:01,960 --> 00:05:04,031
ฉันขอเตือนคุณอีกครั้ง...
22
00:05:04,101 --> 00:05:06,090
หากคุณควรพบสิ่งที่คุณเห็น...
23
00:05:06,318 --> 00:05:08,677
มันทำให้ท้องของคุณปั่นป่วนเล็กน้อย...
24
00:05:09,502 --> 00:05:11,868
งั้นก็แค่แกล้งทำเป็นว่าเรากำลังเล่นการแสดง
25
00:05:13,131 --> 00:05:15,729
แต่ถ้าคุณสงสัยหรือเบื่อ...
26
00:05:16,378 --> 00:05:18,952
แล้วแสร้งทำเป็นว่าสิ่งที่คุณเห็น...
27
00:05:19,209 --> 00:05:21,131
เป็นจริง
28
00:05:32,766 --> 00:05:36,267
คุณยินดีที่จะยอมรับซาร์ดูหรือไม่
ในฐานะเจ้านายและเจ้านายของคุณ...
29
00:05:36,268 --> 00:05:38,758
และเชื่อฟังพระประสงค์และพระบัญชาทุกอย่างของพระองค์หรือ?
30
00:05:40,107 --> 00:05:41,464
ฟัง...
31
00:05:41,517 --> 00:05:43,183
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
32
00:05:43,407 --> 00:05:45,507
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก!
33
00:05:46,266 --> 00:05:47,871
เราเพิ่งเริ่มต้น
34
00:05:48,071 --> 00:05:49,761
มันเป็นกลอุบาย!
35
00:05:50,408 --> 00:05:51,980
ใครบอกว่า?
36
00:05:55,010 --> 00:05:58,618
โอ้ คุณมาเวอริก
นักฟุตบอลชื่อดัง
37
00:06:00,314 --> 00:06:01,762
ราฟัส...
38
00:06:02,568 --> 00:06:05,285
สนใจจะลองไหม
มิสเดอนาตาลีตรงนั้นเหรอ?
39
00:06:05,331 --> 00:06:07,285
พรีม่าบัลเลริน่าผู้น่ารัก
40
00:06:07,712 --> 00:06:09,830
ไม่กล้า!
41
00:06:11,014 --> 00:06:12,146
เคล็ดลับ?
42
00:06:15,793 --> 00:06:20,040
สิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็นตอนนี้ก็คือ
เป็นการทรมานระดับที่ 2
43
00:06:20,383 --> 00:06:23,187
สายรัดเหล็ก
44
00:07:00,334 --> 00:07:02,124
เธอตายแล้วอาจารย์
45
00:07:10,586 --> 00:07:12,628
เธอตายแล้ว
46
00:07:13,112 --> 00:07:14,562
บอกฉันมา คุณมาเวอริค...
47
00:07:14,662 --> 00:07:16,266
ทำไมคุณถึงปรบมือ?
48
00:07:16,301 --> 00:07:17,920
เธอเป็นนักแสดงที่เก่งมาก
49
00:07:18,208 --> 00:07:21,394
ถ้าฉันจะบอกคุณล่ะ
ว่าเธอตายไปแล้วจริงๆเหรอ?
50
00:07:21,467 --> 00:07:24,038
จริงและชั่วนิรันดร์?
51
00:07:24,073 --> 00:07:24,982
ขยะ!
52
00:07:26,104 --> 00:07:28,421
ฉันเคยเห็นดีกว่านี้เมื่อหลายปีก่อน...
53
00:07:28,525 --> 00:07:30,781
ที่ Grand-Guignol ในปารีส
54
00:07:31,344 --> 00:07:35,052
อ่า คุณเครซี่ ไซโล
นักวิจารณ์ที่มีชื่อเสียง
55
00:07:35,864 --> 00:07:37,511
ไม่ได้อยู่ที่นี่อย่างเป็นทางการ...
56
00:07:37,961 --> 00:07:41,755
ฉันไม่ได้รีวิวการแสดงมายากลอัตราที่สาม
57
00:07:41,860 --> 00:07:42,857
เวทมนตร์?
58
00:07:43,290 --> 00:07:47,263
และปล่อยให้นายไซโล
อธิบายเคล็ดลับต่อไปของเรา...
59
00:07:48,630 --> 00:07:50,492
การแยกส่วน
60
00:08:46,331 --> 00:08:50,242
โอ้ ตอนนี้เราได้รับแล้ว
ปฏิกิริยาที่เหมาะสม
61
00:09:15,392 --> 00:09:18,022
ตอนนี้ตาราลฟัส
62
00:09:42,489 --> 00:09:44,315
เรียกสิ่งนี้ว่าเคล็ดลับเหรอ?
63
00:09:45,347 --> 00:09:47,066
ไม่ใช่เคล็ดลับ...
64
00:09:48,043 --> 00:09:49,198
ดราม่า.
65
00:09:49,498 --> 00:09:51,901
โรงละครบริสุทธิ์
66
00:09:55,201 --> 00:09:59,029
ขอรับบริจาคนักแสดงครับ.
ไม่มีนักแสดงคนใดได้รับค่าตอบแทนใดๆ
67
00:10:01,321 --> 00:10:04,276
ขอรับบริจาคนักแสดงครับ.
ไม่มีนักแสดงคนใดได้รับค่าตอบแทนใดๆ
68
00:10:08,081 --> 00:10:10,066
ขอบคุณมากครับท่าน
69
00:10:10,067 --> 00:10:11,523
บริจาคให้กับนักแสดง.
70
00:10:12,081 --> 00:10:13,783
คุณไซโล...
71
00:10:14,036 --> 00:10:15,610
บริจาคให้นักแสดง?
72
00:10:15,839 --> 00:10:16,748
นักแสดง?
73
00:10:17,060 --> 00:10:20,956
ไม่มีนักแสดงที่แท้จริงคนใดจะเสนอ
ไปยุ่งกับขยะแบบนั้น
74
00:10:22,891 --> 00:10:25,017
แต่คุณกำลังจะไป
เพื่อทบทวนการแสดงของฉัน
75
00:10:25,036 --> 00:10:26,571
ไม่อย่างแน่นอน!
76
00:10:26,832 --> 00:10:28,075
คุณได้ยินฉันอยู่ในนั้น ...
77
00:10:28,335 --> 00:10:32,377
ถ้าผมจะรีวิวคุณ
สิ่งที่เรียกว่าการแสดงนั้นแย่ยิ่งกว่านั้น
78
00:10:33,097 --> 00:10:37,129
ฉันรู้สึกถึงผู้อ่านของฉันบางคน
อาจมาจากความอยากรู้เท่านั้น
79
00:10:37,566 --> 00:10:40,729
และฉันไม่ต้องการที่จะรับผิดชอบ
เพื่อให้โรงละครของคุณเปิดอยู่
80
00:10:40,948 --> 00:10:42,902
อีกหนึ่งวัน!
81
00:10:46,379 --> 00:10:47,829
แล้วเราจะได้เห็น.
82
00:10:49,510 --> 00:10:50,418
จริงหรือ ?
83
00:10:56,234 --> 00:10:57,309
เฮ้ อย่าไปฟังเขานะ
84
00:10:57,528 --> 00:10:59,607
ฉันเกลียดนักวิจารณ์และเขาก็เป็นเช่นนั้น
ที่ด้านบนของรายการ
85
00:11:00,244 --> 00:11:01,820
คุณรู้ไหม ฉันชอบการแสดงของคุณมาก
86
00:11:02,875 --> 00:11:04,117
ขอบคุณ คุณมาเวอริค
87
00:11:04,336 --> 00:11:06,122
คุณควรจะย้ายมันขึ้นไปในเมือง
88
00:11:06,342 --> 00:11:07,333
โอ้ ดี...
89
00:11:07,887 --> 00:11:10,560
แล้วมิสเดอนาตาลีทำอะไร
คิดถึงการแสดงของเราไหม?
90
00:11:10,935 --> 00:11:14,098
มันเป็นเรื่องจริงมาก
91
00:11:14,652 --> 00:11:16,061
ผู้หญิงที่นั่งอยู่บนเก้าอี้นั่น...
92
00:11:16,364 --> 00:11:17,523
เธอยอดเยี่ยมมาก
93
00:11:17,584 --> 00:11:19,696
เธอเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
ฉันอยากจะพบเธอ
94
00:11:20,716 --> 00:11:22,703
อาจจะเป็นอีกครั้ง
95
00:11:23,590 --> 00:11:25,626
เธอปวดหัวมาก
96
00:11:26,597 --> 00:11:27,507
โอ้ฉันจินตนาการได้!
97
00:11:28,020 --> 00:11:29,125
ราตรีสวัสดิ์.
98
00:11:29,237 --> 00:11:30,543
ขอบคุณ
99
00:11:30,898 --> 00:11:31,724
ราตรีสวัสดิ์.
100
00:11:33,070 --> 00:11:36,818
ทอม คุณช่วยมารับฉันหน่อยได้ไหม
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะอ้วก
101
00:12:59,428 --> 00:13:02,367
อย่ากล้าทำลายอาหารเย็นของฉัน!
102
00:13:35,001 --> 00:13:36,490
น่าชื่นใจขนาดไหน...
103
00:13:36,709 --> 00:13:38,739
ดนตรีเบาๆหลังอาหารเย็น..
104
00:13:43,707 --> 00:13:46,404
ฉันอยากให้ Creasy Silo นำมาที่นี่!
105
00:13:49,498 --> 00:13:52,028
คุณต้องการให้เราลักพาตัวเขาใช่ไหม อาจารย์?
106
00:13:53,741 --> 00:13:55,173
ใช่แล้ว ราฟัส
107
00:13:55,208 --> 00:13:58,066
ฉันทำไม่ได้ มันอันตรายเกินไป
108
00:13:58,326 --> 00:13:59,942
ฉันจะโดนจับ!
109
00:14:00,294 --> 00:14:02,817
คุณต้องทำสิ่งนี้เพื่อฉัน ราฟัส
110
00:14:03,368 --> 00:14:06,234
แล้วคุณจะทำอย่างไรเพื่อฉันอาจารย์?
111
00:14:21,862 --> 00:14:24,600
วันนี้คุณเป็นเด็กเลวมาก
112
00:14:24,862 --> 00:14:26,934
ฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
113
00:14:28,944 --> 00:14:30,850
ฉันต้องถูกลงโทษไหม?
114
00:15:05,708 --> 00:15:09,495
ตอนนี้ฉันพบว่าศิลปินคนนี้ทำให้
คำพูดที่น่าสนใจมาก
115
00:15:10,056 --> 00:15:12,989
ฉันขอโทษคุณไม่ได้
ฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่งมาก่อน?
116
00:15:37,174 --> 00:15:40,347
ยินดีต้อนรับสู่โรงละคร
แห่งความน่าขยะแขยง คุณไซโล
117
00:15:41,589 --> 00:15:46,120
ฉันคิดว่าคุณชื่นชมงานศิลปะของฉัน
จะได้รับการปรับปรุงอย่างมากในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
118
00:15:50,461 --> 00:15:51,786
ฉันไม่เชื่อ!
119
00:15:52,171 --> 00:15:56,076
ฉันไม่เชื่อหรอกซาร์ดู
120
00:15:57,169 --> 00:16:02,522
การคิดถึงสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องซ้ำซาก
และการลักพาตัว คลาสสิคมาก
121
00:16:05,042 --> 00:16:08,728
นักวิจารณ์ที่มีชื่อเสียงก็มี
อารมณ์ขันในช่วงเวลาที่เกิดความเครียด
122
00:16:09,748 --> 00:16:12,478
แต่มันจะไม่เพียงพอสำหรับ
จะเกิดอะไรขึ้นเพื่อนของฉัน
123
00:16:13,122 --> 00:16:16,402
เว้นแต่คุณจะเห็นด้วยอย่างแน่นอน
ว่าละครของฉันเป็นศิลปะที่แท้จริง
124
00:16:16,621 --> 00:16:19,611
และคุณขอโทษฉัน
ด้วยความจริงใจที่สุด
125
00:16:20,895 --> 00:16:22,209
หรือ...?
126
00:16:23,828 --> 00:16:25,250
การทรมาน
127
00:16:29,243 --> 00:16:31,024
สิ่งนี้จะไม่มีวันได้ผลซาร์ดู
128
00:16:33,058 --> 00:16:35,116
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
129
00:16:39,781 --> 00:16:44,239
ไม่ ไม่
130
00:17:01,299 --> 00:17:05,263
วิธีการที่ทันสมัยที่สุด
ของการวางแนวสะท้อน
131
00:17:06,399 --> 00:17:11,579
ตอนนี้ราฟัสจะชักนำ
500 โวลต์ต่อระบบประสาทของเธอ
132
00:17:41,695 --> 00:17:44,425
ถ้าเธอทำแบบเธอ.
บอกว่าไม่มีความเจ็บปวด
133
00:17:44,525 --> 00:17:45,367
ถ้าไม่...
134
00:17:46,732 --> 00:17:48,819
ความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัส
135
00:17:49,360 --> 00:17:52,640
อีกไม่นานเธอก็จะได้เรียนรู้สิ่งเดียวเท่านั้น
สิ่งที่ช่วยบรรเทาความไม่สบายของเธอ ...
136
00:17:52,740 --> 00:17:56,027
เธอถูกต้องที่สุดหรือเปล่า
ตอบสนองต่อคำสั่งของฉัน
137
00:17:56,127 --> 00:17:59,043
และเสียงนกหวีดนี้
138
00:18:11,997 --> 00:18:13,528
ไม่...
139
00:18:34,568 --> 00:18:35,723
อาจารย์!
140
00:18:36,284 --> 00:18:38,607
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันอีกเลย!
141
00:18:39,117 --> 00:18:40,608
ผู้เชี่ยวชาญ !
142
00:18:43,924 --> 00:18:45,481
ฉันรู้ที่รักของฉัน
143
00:18:46,449 --> 00:18:50,136
อีกไม่นานเราจะพบมากมาย
สิ่งที่น่าตื่นเต้นสำหรับคุณที่จะทำ
144
00:18:51,281 --> 00:18:54,028
และทันเวลาคุณจะ
เรียนรู้ที่จะสนุกกับพวกเขา
145
00:18:58,215 --> 00:18:59,402
กิ๊ด อัพ!
146
00:19:01,529 --> 00:19:02,717
เครซี่มาก...
147
00:19:02,946 --> 00:19:08,010
มองดูชายคนหนึ่งด้วยความตกตะลึง
เปลี่ยนจินตนาการทั้งหมดของเขาให้กลายเป็นความจริง
148
00:19:08,636 --> 00:19:09,509
ไม่เชิง.
149
00:19:10,070 --> 00:19:11,885
ยังมีใครหนีคุณอยู่ ...
150
00:19:11,903 --> 00:19:14,175
ประสบความสำเร็จในโรงละคร
151
00:19:15,152 --> 00:19:16,848
ที่กำลังจะเกิดขึ้น.
152
00:19:17,067 --> 00:19:20,405
การแสดงใหม่ของฉัน
ได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์
153
00:19:20,525 --> 00:19:23,890
คุณไม่มีความสามารถที่จะ
สร้างอะไรก็ได้นอกจากขยะ
154
00:19:24,899 --> 00:19:27,431
บัลเล่ต์กำลังก่อตัวขึ้นในใจของฉัน
155
00:19:27,983 --> 00:19:30,545
โดยจะผสมผสานศิลปะ 2 รูปแบบเข้าด้วยกัน...
156
00:19:30,773 --> 00:19:33,388
ซาดิสม์และการเต้นรำ
157
00:19:33,547 --> 00:19:36,963
เพราะประชาชนไม่สามารถ
ย่อยอีโรติกเพียงอย่างเดียว
158
00:19:37,564 --> 00:19:41,500
แต่กลับแสดงออกถึงความซาดิสม์และ
วินัยในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด
159
00:19:41,629 --> 00:19:43,717
ย่อมมีโทษจำคุก.
160
00:19:44,545 --> 00:19:49,177
แต่ด้วยการปลอมตัวเท่านั้น
มีเนื้อเรื่องมีเนื้อเรื่องน้อยที่สุด
161
00:19:49,396 --> 00:19:50,551
และคะแนน...
162
00:19:51,311 --> 00:19:56,309
จะส่งผลให้ข้าพเจ้าเป็น
ได้รับการยกย่องว่าเป็นอัจฉริยะที่สร้างสรรค์
163
00:19:56,344 --> 00:19:57,174
ฆ่าฉัน!
164
00:19:58,560 --> 00:19:59,724
ฆ่าฉัน!
165
00:20:00,058 --> 00:20:01,530
โอ้ไม่นะเพื่อนของฉัน
166
00:20:02,391 --> 00:20:06,161
คุณจะอยู่ข้างหน้า
แถวศูนย์กลางในชัยชนะของฉัน
167
00:20:06,557 --> 00:20:07,578
หลังจากนั้น...
168
00:20:08,973 --> 00:20:11,922
การแสดงมีดีอะไร
โดยไม่มีนักวิจารณ์เหรอ?
169
00:20:19,072 --> 00:20:21,077
ขี่เสร็จแล้วเหรอราฟัส?
170
00:20:21,396 --> 00:20:23,168
ให้เธอไปทำงานในห้องน้ำ
171
00:20:28,512 --> 00:20:31,378
ปากของเธอจะทำให้
โถปัสสาวะที่น่าสนใจ
172
00:20:39,534 --> 00:20:44,856
ในที่สุดฉันก็ดีใจที่ได้เห็นเปโตรบางส่วน
ดอลลาร์ไหลกลับมาในทิศทางนี้
173
00:20:54,072 --> 00:20:57,470
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่ได้ทำ
บิตของฉันสำหรับเศรษฐกิจ
174
00:21:02,763 --> 00:21:04,251
หนึ่งล้าน.
175
00:21:16,243 --> 00:21:18,613
เห้ย ไม่ต้องนับหรอก
176
00:21:18,648 --> 00:21:21,808
นายจ้างของคุณเป็นลูกค้าเก่า
177
00:21:21,843 --> 00:21:24,882
เขามีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
คุณภาพของการจัดส่ง
178
00:21:24,917 --> 00:21:29,813
พวกเขาได้ทำอะไรมากมายเพื่อรักษา
สันติภาพในพื้นที่ของฉันของโลก
179
00:21:30,241 --> 00:21:34,351
คุณบอกเฮนรี่อย่างนั้น
เขาเป็นสุภาพบุรุษที่แสนดี
180
00:21:34,386 --> 00:21:36,424
และเป็นลูกค้าที่ดีมาก
181
00:21:37,105 --> 00:21:38,911
ฉันจะได้เจอเขาเร็วๆ นี้ไหม?
182
00:21:38,930 --> 00:21:41,031
ไม่ ไม่น่าจะเป็นไปได้
183
00:21:41,066 --> 00:21:44,542
ในขณะนี้เขาเป็น
บินกลับไปตะวันออกกลาง
184
00:21:44,577 --> 00:21:48,918
ที่จะคอยกำกับดูแล
การรับสินค้า
185
00:21:49,070 --> 00:21:50,733
ส่วนตัว!
186
00:21:51,170 --> 00:21:55,500
ถ้าเป็นที่ตกลงกัน
กับทุกคนที่เกี่ยวข้อง
187
00:22:29,022 --> 00:22:31,856
ไปให้พ้น!
ไปให้พ้น!
188
00:22:32,686 --> 00:22:34,971
นังโสโครก!
189
00:22:35,006 --> 00:22:36,003
กลับมา!
190
00:22:36,952 --> 00:22:39,598
กลับมา!
ออกไปนะพวกแก!
191
00:22:39,599 --> 00:22:40,585
กลับมา!
192
00:22:42,693 --> 00:22:43,840
อยู่ข้างหลัง!
193
00:22:54,153 --> 00:22:54,791
อยู่ข้างหลัง!
194
00:23:01,359 --> 00:23:02,356
ร่าน!
195
00:23:04,812 --> 00:23:06,351
เจ็บมั้ยอาจารย์?
196
00:23:06,471 --> 00:23:08,099
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
197
00:23:08,806 --> 00:23:10,269
ยังฝึกไม่ได้!
198
00:23:10,892 --> 00:23:14,087
ก็ยังปฏิเสธที่จะยอมรับ
ฉันเป็นเจ้านายของคุณใช่ไหม?
199
00:23:17,504 --> 00:23:18,510
ราฟัส.
200
00:23:18,545 --> 00:23:19,509
ผู้เชี่ยวชาญ?
201
00:23:20,615 --> 00:23:22,356
ให้พวกเขาอดอาหารเข้านอน
202
00:23:25,412 --> 00:23:26,986
รับประทานอาหารเย็นใต้แสงเทียน?
203
00:23:27,205 --> 00:23:28,447
โรแมนติกขนาดไหน!
204
00:23:32,129 --> 00:23:33,454
เนื้อเป็นยังไงบ้าง?
205
00:23:34,591 --> 00:23:35,713
อ่อนโยน?
206
00:23:36,787 --> 00:23:40,004
คุณกำลังกินหนึ่งในของฉัน
ผู้เข้ารับการฝึกอบรมที่ไม่ได้ผลมากนัก
207
00:23:42,977 --> 00:23:45,346
คุณหมายถึงฉันไม่ได้ทำให้ความอยากอาหารของคุณเสียเหรอ?
208
00:23:46,358 --> 00:23:49,392
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้
มิฉะนั้นจะทำให้ข้าพระองค์กบฏ
209
00:23:50,195 --> 00:23:51,854
การแสดงครั้งต่อไปของฉันจะ
210
00:23:55,661 --> 00:23:57,026
การแสดงของคุณ...
211
00:23:57,246 --> 00:23:58,321
จะปฏิวัติ...
212
00:23:59,750 --> 00:24:00,992
ใครก็ได้
213
00:24:01,920 --> 00:24:04,353
มันจะถูกสร้างขึ้นรอบบัลเล่ต์
214
00:24:06,717 --> 00:24:10,462
คุณไม่มีพรสวรรค์
เพื่อแสดงบัลเล่ต์ที่เหมาะสม
215
00:24:11,165 --> 00:24:14,032
นำแสดงโดยนาตาชา เดอนาตาลี
216
00:24:19,777 --> 00:24:22,037
เธอจะไม่มีวันเต้นเพื่อคุณ
217
00:24:22,907 --> 00:24:24,566
ไม่เต็มใจ.
218
00:24:25,994 --> 00:24:27,265
ครับอาจารย์?
219
00:24:27,786 --> 00:24:29,060
ราฟัส.
220
00:24:29,248 --> 00:24:33,527
เป็นคนตัวเล็กแล้ววิ่งตามและ
รวบรวม Natasha DeNatalie ให้ฉัน
221
00:24:40,222 --> 00:24:41,003
ทอม..
222
00:24:41,221 --> 00:24:43,381
คุณทำทุกอย่างได้ดีมาก...
223
00:24:43,600 --> 00:24:45,177
แม้แต่สร้างความรัก
224
00:24:45,921 --> 00:24:49,390
เอาล่ะ ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ไม่มีอะไร
เทียบกับเธอบนเวทีสวยนะ
225
00:24:49,984 --> 00:24:52,283
คุณทำให้ลินคอล์น เซ็นเตอร์มีชีวิตชีวาขึ้นมา
226
00:24:55,699 --> 00:24:57,601
แต่ฉันต้องไปทำงานแล้ว
227
00:25:00,915 --> 00:25:02,591
นักบัลเล่ต์ชาวเอสโตเนีย...
228
00:25:03,368 --> 00:25:04,474
- ทอม
- อืม.
229
00:25:04,778 --> 00:25:07,805
คุณคิดว่าฉันมีเสน่ห์ไหม
ในฐานะดาราบัลเลต์...
230
00:25:07,967 --> 00:25:09,293
หรือในฐานะบุคคล?
231
00:25:09,411 --> 00:25:10,285
ทั้งคู่.
232
00:25:10,304 --> 00:25:13,006
โอ้ เอาเถอะ ฉันคิดว่า
คุณแค่ชอบเต้น
233
00:25:13,125 --> 00:25:15,208
ไม่ใช่เมื่อพวกเขาดูเหมือนคุณ ฉันก็ทำ
234
00:25:17,245 --> 00:25:18,419
นาตาชา
235
00:25:23,071 --> 00:25:25,247
ฉันจะไปซ้อมสาย
236
00:25:25,782 --> 00:25:26,804
กาแฟหนึ่งแก้วเหรอ?
237
00:25:27,034 --> 00:25:28,025
ไม่
238
00:25:29,412 --> 00:25:30,987
คืนนี้ฉันจะเจอคุณไหม?
239
00:25:31,708 --> 00:25:32,574
เอ่อ..
240
00:25:32,834 --> 00:25:34,451
หลังจากการแสดง
241
00:25:46,394 --> 00:25:47,416
รู้ไหมทอม..
242
00:25:50,189 --> 00:25:52,224
ถ้าฉันมีเวลา...
243
00:25:53,738 --> 00:25:57,514
คุณจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันจะใช้มันร่วมกับโลกนี้
244
00:27:07,544 --> 00:27:08,535
ยินดีต้อนรับ.
245
00:27:08,754 --> 00:27:12,490
คุณได้ตัดสินใจออกจากลินคอล์น
เซนเตอร์แล้วมาเต้นกับผมมั้ย?
246
00:27:36,300 --> 00:27:37,521
คุณชอบไหม?
247
00:27:37,835 --> 00:27:40,317
ชอบมากครับอาจารย์
248
00:27:40,840 --> 00:27:42,572
แล้วทำสิ่งที่คุณพอใจกับเธอ
249
00:27:42,591 --> 00:27:44,709
ขอเพียงอย่าทำให้เธอไร้ความสามารถ
250
00:27:45,261 --> 00:27:47,211
เธอต้องเต้นเพื่อฉัน
251
00:27:53,961 --> 00:27:55,520
ราฟัส!
252
00:27:56,069 --> 00:27:58,103
ไม่มีรอยบนร่างกายของเธอ!
253
00:28:29,180 --> 00:28:30,270
นี่คือใคร?
254
00:28:31,657 --> 00:28:33,191
นาตาชา? ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
255
00:28:34,036 --> 00:28:35,194
เธอทำอะไร?
256
00:28:35,413 --> 00:28:37,197
เธอไม่ได้มาโรงละครเหรอ?
257
00:28:40,295 --> 00:28:41,786
เธอหายไปนานแค่ไหนแล้ว?
258
00:28:45,968 --> 00:28:47,961
พระเยซูคริสต์!
259
00:28:50,641 --> 00:28:52,634
ทำไมคุณไม่โทรหาฉันก่อนหน้านี้?
260
00:28:57,735 --> 00:29:01,487
Natasha DeNatalie ได้เข้าร่วมบริษัทของฉันแล้ว
261
00:29:05,955 --> 00:29:08,489
การหายตัวไปของเธอจะไม่ได้รับการพิจารณาเบา ๆ
262
00:29:09,375 --> 00:29:10,824
ตำรวจจะติดตามเธอที่นี่
263
00:29:11,043 --> 00:29:13,162
พวกเขายังไม่ได้ติดตามใครที่นี่เลย
264
00:29:13,589 --> 00:29:15,456
ฉันอยู่ในธุรกิจมาหลายปีแล้ว
265
00:29:15,674 --> 00:29:18,575
เดนาตาลีเป็นคนดัง
266
00:29:22,269 --> 00:29:24,995
ความเห็นของประชาชนจะบังคับพวกเขา...
267
00:29:27,316 --> 00:29:28,841
เพื่อมาที่นี่
268
00:29:29,720 --> 00:29:31,092
มันไม่มีอะไร...
269
00:29:31,448 --> 00:29:33,199
ขอให้คิดถึงนักเรียนมัธยมปลาย...
270
00:29:33,200 --> 00:29:34,972
ซึ่งผลงานของ...
271
00:29:35,201 --> 00:29:38,395
ไม่มีดอกเบี้ยแม้แต่พ่อแม่
272
00:30:15,882 --> 00:30:17,947
ตอนนี้คุณจะเต้นรำเพื่อฉันไหม?
273
00:30:22,641 --> 00:30:23,848
ดำเนินการต่อ.
274
00:30:49,927 --> 00:30:52,036
เธอแข็งแกร่งกว่าที่เราคิด
275
00:30:52,473 --> 00:30:57,194
24 ชั่วโมงโดยไม่นอนความอบอุ่น
และความสบายใจแต่เธอก็ยังปฏิเสธฉัน
276
00:30:58,106 --> 00:31:00,672
จริงๆ ฉันค่อนข้างชื่นชมความกล้าหาญของเธอ
277
00:31:01,819 --> 00:31:03,727
มันค่อนข้างท้าทายจริงๆ
278
00:31:19,920 --> 00:31:23,785
นี่คือตำรวจนิวยอร์ก
แผนกฉุกเฉินหมายเลข 911
279
00:31:24,015 --> 00:31:27,312
ไม่มีใครอยู่ในขณะนี้
คุณกำลังฟังการบันทึก
280
00:31:27,331 --> 00:31:30,078
เมื่อมีเสียงบี๊บ
ฝากชื่อ เบอร์โทรศัพท์
281
00:31:30,109 --> 00:31:34,185
คำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับอาชญากรรม
และผู้กระทำผิด
282
00:31:47,681 --> 00:31:49,655
เธอตายแล้วเหรออาจารย์?
283
00:31:51,849 --> 00:31:53,122
ไม่มาก.
284
00:31:55,356 --> 00:31:57,561
ถ้าเธอตายไม่มีการแสดงใหม่
285
00:31:57,989 --> 00:31:59,315
ฉันรู้นะไอ้โง่
286
00:31:59,744 --> 00:32:01,822
และงานทั้งหมดของเราจะสูญเปล่า
287
00:32:04,422 --> 00:32:05,831
โทรหาหมอ.
288
00:32:47,490 --> 00:32:49,274
เธอจะรอดมั้ยหมอ?
289
00:32:54,298 --> 00:32:55,572
ฉันให้ใบสั่งยากับราลฟัสแล้ว
290
00:32:57,597 --> 00:32:59,089
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
291
00:32:59,688 --> 00:33:02,884
ประกันการทุจริตต่อหน้าที่ของฉันกำลังจะขึ้น
292
00:33:03,781 --> 00:33:06,484
จะเอามันออกไปค้าขายล่ะ?
293
00:33:07,906 --> 00:33:09,701
ปฏิบัติการอื่นเหรอ?
294
00:33:10,964 --> 00:33:12,042
แบบไหน?
295
00:33:12,723 --> 00:33:15,882
โอ้ คุณทำมันขึ้นมา
296
00:33:27,322 --> 00:33:29,057
นี่จะไม่เจ็บสักหน่อย
297
00:33:29,886 --> 00:33:31,339
ค่อนข้างอดทน..
298
00:33:31,340 --> 00:33:32,341
ไม่...
299
00:33:32,770 --> 00:33:33,793
ตอนนี้...
300
00:33:34,943 --> 00:33:36,895
ฉันชอบมาที่ Sardu's...
301
00:33:37,407 --> 00:33:41,866
เพราะเขายอมให้ฉันทำอะไรก็ได้
ฉันต้องการให้กับผู้ป่วย
302
00:33:42,552 --> 00:33:43,943
เข้าใจ ?
303
00:33:48,558 --> 00:33:52,935
สวัสดี เราจะไม่ไปเหรอ
มีการผ่าตัดที่สวยงาม
304
00:33:55,076 --> 00:33:56,487
ฉันมีไม่มาก...
305
00:33:56,998 --> 00:33:58,532
คนไข้ที่น่ารัก...
306
00:34:00,196 --> 00:34:02,309
เพราะผมเจอปัญหามากมาย...
307
00:34:02,328 --> 00:34:04,130
และแม่ของฉันไม่ชอบมัน
308
00:34:05,962 --> 00:34:07,555
ฉันอาศัยอยู่กับแม่ของฉัน
309
00:34:08,026 --> 00:34:11,058
โปรด.
โปรดอย่าทำร้ายฉัน
310
00:34:11,093 --> 00:34:12,484
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
311
00:34:12,912 --> 00:34:15,225
ฉันเป็นหมอ
ฉันจะรักษาคุณ
312
00:34:15,836 --> 00:34:17,415
ของทุกสิ่ง.
313
00:34:20,557 --> 00:34:23,302
โปรด. ได้โปรด
ฉันจะทำทุกอย่าง.
314
00:34:23,849 --> 00:34:24,932
คุณจะ?
315
00:34:29,287 --> 00:34:32,535
คุณทำอะไรด้วยปากของคุณได้ไหม?
316
00:34:33,223 --> 00:34:35,041
ฉันรักปาก
317
00:34:35,663 --> 00:34:37,337
ฉันควรจะเป็นทันตแพทย์
318
00:34:38,142 --> 00:34:38,926
แต่...
319
00:34:39,855 --> 00:34:43,355
แม่ของฉันบอกว่าก
หมอดูมีคลาสกว่ามาก
320
00:34:45,069 --> 00:34:46,361
คุณจะไม่กัดเหรอ?
321
00:34:48,436 --> 00:34:50,540
โอเค เปิดกว้างๆ
322
00:34:51,753 --> 00:34:53,504
แน่ใจว่าจะไม่กัด?
323
00:34:54,960 --> 00:34:57,590
รับรองว่าจะไม่กัด
324
00:35:10,683 --> 00:35:12,594
แค่นั้นแหละ...
325
00:35:22,839 --> 00:35:24,331
ตอนนี้...
326
00:35:24,250 --> 00:35:26,445
สมัยผมเรียน...
327
00:35:26,466 --> 00:35:28,635
พวกเขาเคยบอกว่า...
328
00:35:29,987 --> 00:35:33,255
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
329
00:35:45,546 --> 00:35:46,622
ตอนนี้...
330
00:35:46,641 --> 00:35:48,677
คุณไม่สามารถกัดได้
331
00:35:59,933 --> 00:36:01,175
หมอ?
332
00:36:12,000 --> 00:36:15,212
คุณจะไม่ไป
ทำผมของเธอใช่ไหม?
333
00:36:15,798 --> 00:36:16,823
ไม่
334
00:36:17,820 --> 00:36:21,394
ก. นิดหน่อย
ศัลยกรรมประสาทแบบเลือก
335
00:39:41,190 --> 00:39:44,363
ฉันแค่จะไปดู
หมอออกไปแล้วเหรออาจารย์?
336
00:39:49,880 --> 00:39:51,203
คุณพูดอะไร?
337
00:39:51,973 --> 00:39:54,860
ฉันแค่จะไปดู
หมอออกไปแล้วครับอาจารย์
338
00:39:54,980 --> 00:39:55,929
หมอ!
339
00:39:58,192 --> 00:39:59,215
กำจัดเขา!
340
00:40:00,071 --> 00:40:01,148
ใช่ครับอาจารย์
341
00:40:03,622 --> 00:40:04,988
อย่างถาวร.
342
00:40:18,675 --> 00:40:22,093
จะง่ายกว่าไหม.
เรียกแท็กซี่ออกจากบรอดเวย์เหรอ?
343
00:40:22,312 --> 00:40:24,315
ไม่ วิธีนี้เร็วกว่า
คุณจะชอบมัน
344
00:40:28,834 --> 00:40:29,993
ที่นี่!
345
00:40:30,213 --> 00:40:32,580
... สำนักงานของฉันอยู่ในรถแท็กซี่
ฉันไม่ได้พยายามรอรถไฟใต้ดิน!
346
00:40:32,599 --> 00:40:33,949
นี่เร็วกว่า
347
00:40:34,570 --> 00:40:36,384
มาเร็ว.
ตรงนี้ครับ.
348
00:40:38,603 --> 00:40:41,607
โอเค ฉัน...ขอบคุณ
กล่าวคำอำลากับซาร์ดู
349
00:42:48,178 --> 00:42:50,188
ตาบูลส์ขึ้นมา
350
00:44:22,229 --> 00:44:23,013
มันคือใคร?
351
00:44:23,232 --> 00:44:25,732
จ่าตุชชี่
กรมตำรวจนครนิวยอร์ก.
352
00:44:27,071 --> 00:44:28,021
เข้ามาเลย
353
00:44:29,078 --> 00:44:30,923
คุณฝากข้อความไว้
บริการของเรา คุณมาเวอริค
354
00:44:30,924 --> 00:44:32,024
ถูกต้อง ถูกต้อง
355
00:44:32,940 --> 00:44:34,115
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?
356
00:44:34,335 --> 00:44:35,952
ไม่ ฉันไม่มีเวลา
357
00:44:36,839 --> 00:44:38,580
มีอีกคดีหนึ่งในเมือง
358
00:44:38,841 --> 00:44:41,164
- ฟังนะ คุณมีเบาะแสสำหรับ...
- คุณมาที่นี่ได้ดีมาก!
359
00:44:42,160 --> 00:44:43,283
ไม่น่าแปลกใจเลย
360
00:44:44,222 --> 00:44:46,839
นั่นคือสัญญาบางอย่างที่คุณเพิ่งลงนาม
361
00:44:47,725 --> 00:44:50,510
ฉันหมายถึงการเก็บชิป
ตลอดชีวิตของคุณ
362
00:44:51,869 --> 00:44:53,438
และโฆษณาสเปรย์ฉีดผมเหล่านั้น
363
00:44:54,441 --> 00:44:57,110
- บางอย่างจริงๆ!
- คดีเดอนาตาลี...
364
00:44:57,527 --> 00:44:58,896
คุณมีโอกาสในการขายบ้างไหม?
365
00:45:01,684 --> 00:45:03,275
เพียงคุณคิวพี
366
00:45:03,494 --> 00:45:04,276
ฉัน?
367
00:45:06,162 --> 00:45:06,987
คุณ!
368
00:45:08,833 --> 00:45:10,158
ฉันไม่เข้าใจ.
369
00:45:10,377 --> 00:45:11,968
หึ คุณกำลังนอนกับเธอ
370
00:45:12,655 --> 00:45:14,139
คุณก็เข้าได้
ข้อโต้แย้งหรืออะไร?
371
00:45:14,140 --> 00:45:15,540
เฮ้ มาเลย
372
00:45:16,299 --> 00:45:17,750
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
373
00:45:18,645 --> 00:45:22,004
เงินล่วงหน้าเล็กน้อยและฉัน
สามารถพิสูจน์ได้ว่านายกเทศมนตรีทำได้
374
00:45:23,011 --> 00:45:24,484
เมืองเน่าๆ แห่งนี้
375
00:45:25,270 --> 00:45:26,741
คุณคาดหวังอะไร?
376
00:45:27,897 --> 00:45:30,639
พ่อของฉันทำงานมา 25 ปีเพื่ออะไร?
377
00:45:31,239 --> 00:45:32,132
นีนเต้
378
00:45:33,155 --> 00:45:35,271
เขาไม่ได้อยู่เพื่อดูเงินบำนาญของเขา
379
00:45:35,290 --> 00:45:37,188
ตอนนี้เขาเป็นตำรวจที่ซื่อสัตย์เหมือนกันเหรอ?
380
00:45:37,701 --> 00:45:39,357
เขาเป็นเสมียนใน
กระทรวงพาณิชย์.
381
00:45:39,376 --> 00:45:41,494
เมื่อไหร่คุณจะไปหานาตาชา?
382
00:45:41,678 --> 00:45:43,696
มันมีค่าแค่ไหนสำหรับคุณ?
383
00:45:44,291 --> 00:45:45,240
คุ้มค่ากับฉันไหม?
384
00:45:45,443 --> 00:45:47,827
ก็นะเจ้าลูกหมา
เธอเป็นพลเมืองผู้ชาย
385
00:45:47,947 --> 00:45:48,953
ใจเย็นๆ นะ...
386
00:45:50,099 --> 00:45:52,082
ฉันรู้ว่าเธอเป็นพลเมือง
387
00:45:52,101 --> 00:45:53,466
เธอจึงเป็นพลเมือง...
388
00:45:54,312 --> 00:45:56,759
เห็นภาพของเธอในไฟล์ที่
สำนักบุคคลสูญหาย.
389
00:45:56,819 --> 00:45:58,543
พวกเขาส่งมันไปที่กรมตำรวจ 50 แห่ง
390
00:46:00,163 --> 00:46:01,947
ไม่มีใครจะไป
รบกวนตามหาเธอ
391
00:46:03,280 --> 00:46:04,605
เธอจะมาปรากฏตัว...
392
00:46:05,323 --> 00:46:06,898
ตายซะ ถ้าเธอโชคดี
393
00:46:07,826 --> 00:46:09,486
คุณต้องการที่จะฉลาด QP?
394
00:46:10,247 --> 00:46:12,645
เอาเงินจำนวนนี้ที่มีอยู่...
395
00:46:13,002 --> 00:46:15,201
และทามือแห่งความยุติธรรม
396
00:46:15,462 --> 00:46:17,244
ทำสิ่งนั้นสิ วงล้อแห่งความยุติธรรม
397
00:46:21,551 --> 00:46:22,625
ใช้ได้.
398
00:46:23,303 --> 00:46:24,461
เท่าไร?
399
00:46:26,682 --> 00:46:27,786
สิบแกรนด์.
400
00:46:33,958 --> 00:46:36,400
แล้วคนไข้ตัวน้อยของเราวันนี้เป็นยังไงบ้าง?
401
00:46:37,101 --> 00:46:38,596
ฉันจะไม่เต้น
402
00:46:39,448 --> 00:46:40,888
พอแล้ว!
403
00:46:43,150 --> 00:46:45,434
ถึงเวลาฟื้นฟูพลังงานของคุณแล้ว
404
00:46:46,322 --> 00:46:49,190
ราฟัสได้ทำ
ซุปไก่สำหรับคุณ
405
00:46:52,119 --> 00:46:55,696
นั่น...
เขาทำเพื่อคุณโดยเฉพาะ
406
00:46:59,212 --> 00:47:00,400
อร่อย?
407
00:47:02,133 --> 00:47:03,749
แม่สอนฉันว่า...
408
00:47:03,968 --> 00:47:06,667
ผมใช้ไก่ทั้งตัว
409
00:47:07,054 --> 00:47:09,522
เคล็ดลับคือการปรุงมันทั้งเป็น
410
00:47:19,137 --> 00:47:21,978
เรามีความบันเทิงเล็กน้อย
วางแผนไว้สำหรับคุณแล้ววันนี้...
411
00:47:22,905 --> 00:47:24,648
บางสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับคุณ...
412
00:47:24,867 --> 00:47:27,485
หากคุณยังยืนกรานที่จะไม่เต้นรำ
413
00:47:29,372 --> 00:47:30,238
ไฟ!
414
00:47:31,566 --> 00:47:32,855
ชั้นวาง
415
00:47:33,876 --> 00:47:35,703
รูปแบบการลงโทษที่ถูกต้องตามกฎหมาย
416
00:47:35,922 --> 00:47:39,373
รับรองโดยทั้ง
คริสตจักรและรัฐ
417
00:47:42,138 --> 00:47:43,243
การกระทำ!
418
00:48:16,719 --> 00:48:21,130
เรื่องนี้จะไปไกลกว่านั้น
ทุกจินตนาการของคุณ
419
00:48:51,426 --> 00:48:53,125
ค่อยๆนะสาวๆ!
420
00:48:53,244 --> 00:48:54,418
ช้า!
421
00:49:46,540 --> 00:49:47,923
- คิวพี?
- ใช่.
422
00:49:48,158 --> 00:49:49,149
จ่าตุชชี่.
423
00:49:49,660 --> 00:49:52,444
ในที่สุดฉันก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงนาตาชาแฟนของคุณ
424
00:49:53,064 --> 00:49:53,878
อะไร
425
00:49:53,797 --> 00:49:56,951
นักวิจารณ์ Creasy Silo ของ The Times
หายไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม?
426
00:49:57,170 --> 00:49:57,901
ขวา.
427
00:49:58,030 --> 00:49:59,578
ใช่แล้ว พวกเขาวิ่งหนีไปพร้อมกัน
428
00:50:00,256 --> 00:50:01,413
ไร้สาระ!
429
00:50:01,433 --> 00:50:03,291
เป็นไปได้อย่างยิ่ง.
430
00:50:03,361 --> 00:50:05,793
ทุชชี่ ฉันอยากได้เงินคืน
431
00:50:06,221 --> 00:50:08,672
มันเป็นเพียงทฤษฎีคิวพี
432
00:50:08,890 --> 00:50:09,764
ฟัง...
433
00:50:09,975 --> 00:50:11,215
ฉันกำลังทำมันอยู่
434
00:50:11,434 --> 00:50:12,969
ใช่แล้ว คุณควรจะเป็น
435
00:50:27,496 --> 00:50:29,978
ครั้งที่สองของเรา
การสาธิตที่รักของฉัน
436
00:50:30,499 --> 00:50:34,993
เพิ่มโทษให้สาวน้อยที่
ปฏิเสธที่จะเรียนเต้นรำของเธอ
437
00:50:42,680 --> 00:50:46,175
เนื่องจากอายุยังน้อยของเธอ
เราอ่อนโยนกับเธอที่สุด
438
00:50:47,812 --> 00:50:49,135
ช่วยฉันด้วย!
439
00:51:00,075 --> 00:51:01,985
ตอนนี้ตราบใดที่
คุณทำตามที่เราบอกคุณ ...
440
00:51:02,204 --> 00:51:04,153
ยิ่งคุณมีชีวิตอยู่นานเท่าไร
441
00:51:23,311 --> 00:51:27,472
อ้าปากของคุณ ฉันจะไป
เพื่อใส่สิ่งดีๆลงไป
442
00:51:29,151 --> 00:51:30,685
ดี!
443
00:51:30,904 --> 00:51:33,020
กัดอย่างแรง.
อย่าปล่อยให้ไป
444
00:51:34,450 --> 00:51:36,066
คุณอาจสูญเสียหัวของคุณ
445
00:51:36,618 --> 00:51:40,502
ทีนี้มาดูกันว่าคุณจะทำได้นานแค่ไหน
ไปก่อนที่จะเปิดปากของคุณ
446
00:51:46,412 --> 00:51:48,245
ทำไมฉันเกือบลืมไปล่ะ...
447
00:51:51,136 --> 00:51:55,379
เราจะเฆี่ยนคุณเพื่อ
เป็นสาวน้อยที่แย่มาก
448
00:52:01,773 --> 00:52:03,431
ช่วยฉันด้วย!
449
00:53:35,339 --> 00:53:39,168
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้งว่า
คุณขาว ส่วนฉันผมน้ำตาล ไอ้โง่!
450
00:53:40,262 --> 00:53:42,588
เราเล่นไปเท่าไหร่ครับอาจารย์?
451
00:53:44,099 --> 00:53:46,735
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ด้วยนิ้วอยู่ในหม้อ
452
00:54:49,284 --> 00:54:51,501
คุณไม่มีชิปอีกแล้ว อาจารย์
453
00:54:52,178 --> 00:54:54,338
ทำไมคุณถึงชนะเสมอ?
454
00:54:55,641 --> 00:54:56,550
เล่นต่อ!
455
00:54:56,653 --> 00:54:59,136
แต่คุณไม่มี
มีชิปอีกไหม อาจารย์
456
00:55:03,107 --> 00:55:05,560
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีแขนและขา
457
00:55:13,746 --> 00:55:15,944
นี่มันเรื่องอะไรกันกับการอดอาหารประท้วง?
458
00:55:18,044 --> 00:55:20,160
ฉันจะไม่มีมัน
459
00:55:19,979 --> 00:55:22,995
คุณก็เป็นส่วนหนึ่งเช่นกัน
ของฉากเป็นนาตาชา
460
00:55:23,218 --> 00:55:24,312
ราฟัส.
461
00:55:25,452 --> 00:55:27,102
บังคับให้อาหารเขา
462
00:55:59,916 --> 00:56:02,250
ขออนุญาตแนะนำให้รู้จักครับ...
463
00:56:02,269 --> 00:56:03,710
คู่แข่งของคุณ...
464
00:56:05,439 --> 00:56:06,463
มายา.
465
00:56:14,133 --> 00:56:15,663
นาตาชา!
466
00:56:16,912 --> 00:56:19,562
เธอจะไม่เต้นเพื่อคุณเช่นกัน
467
00:56:19,681 --> 00:56:20,886
ใช่แล้ว เธอจะ...
468
00:56:21,116 --> 00:56:24,067
แต่เธอจะเต้น
ชนิดอื่น
469
00:56:24,703 --> 00:56:27,864
บัดนี้ข้าพเจ้าจะสาธิตให้
คุณจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ...
470
00:56:28,083 --> 00:56:31,117
ถ้าคุณไม่ทำทันที
ตกลงที่จะเริ่มการซ้อม
471
00:57:07,804 --> 00:57:12,440
ฉันคิดว่าเพื่อนร่วมงานของคุณมี
แขวนรองเท้าเต้นรำของเธอตลอดไป
472
00:57:22,905 --> 00:57:26,931
ตอนนี้คุณกำลังวางแผนที่จะ
ตัดอาชีพการเต้นของคุณให้สั้นลงเหรอ?
473
00:57:27,342 --> 00:57:29,243
ฉันจะเต้น!
474
00:57:29,279 --> 00:57:31,396
โอ้เธอจะเต้น
475
00:57:33,809 --> 00:57:35,650
เธอจะเต้น.
476
00:57:49,444 --> 00:57:51,133
โรงละคร Macabre
477
00:57:52,732 --> 00:57:55,831
ไม่. อาจารย์ซาร์ดู
ไม่สามารถมาโทรศัพท์ได้
478
00:57:57,628 --> 00:57:59,638
เขาถูกมัดอยู่ในขณะนี้
479
00:58:25,746 --> 00:58:27,920
เธอจะเต้นรำ.
480
00:58:31,567 --> 00:58:33,484
คุณคิดผิดแล้ว เครซี่
481
00:58:34,938 --> 00:58:36,906
เธอจะเต้นรำเพื่อฉัน
482
00:58:39,495 --> 00:58:41,309
ดื่มแชมเปญหน่อย
483
00:58:56,738 --> 00:58:57,827
นั่นก็เพียงพอแล้ว
484
00:59:00,778 --> 00:59:03,628
"นักบัลเล่ต์พลิกฝาโชว์ประหลาด"
485
00:59:04,564 --> 00:59:06,924
แฟนตัวน้อยของคุณไม่ได้หายไป
486
00:59:07,143 --> 00:59:08,635
เธอเพิ่งออกจากบรอดเวย์
487
00:59:08,978 --> 00:59:11,104
- ที่นี่ในวาไรตี้
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
488
00:59:13,308 --> 00:59:15,042
คริสไม่เชื่อ...
489
00:59:16,204 --> 00:59:17,676
คุณรู้ไหมว่ากว้าง...
490
00:59:17,705 --> 00:59:18,917
มาเลย
491
00:59:18,918 --> 00:59:22,102
เธอจะไม่ยอมแพ้ลินคอล์นเซ็นเตอร์
สำหรับรูหนูในโซโห!
492
00:59:22,276 --> 00:59:25,153
โอ้ พวกเขาลักพาตัวเธอไป
และทรมานเธอ
493
00:59:25,690 --> 00:59:26,639
ฉลาดขึ้น!
494
00:59:26,858 --> 00:59:28,806
แต่เธอไม่ใช่
ปรากฏอย่างเต็มใจ
495
00:59:28,810 --> 00:59:31,602
ใช่.
เฮ้!
496
00:59:32,431 --> 00:59:34,964
การแสดงแบบไหน
คนนี้ซาร์ดูใส่หรือเปล่าคะ?
497
00:59:35,976 --> 00:59:37,133
อ่า พวกเปลือยๆ
498
00:59:39,105 --> 00:59:41,704
อยากรู้ว่าเขาจ่ายเท่าไหร่...
499
00:59:42,317 --> 00:59:44,240
ฉันต้องคุยกับเธอ
500
01:00:08,622 --> 01:00:10,957
ระวังนะราฟัส
ระมัดระวัง.
501
01:00:11,076 --> 01:00:13,557
เราอยากให้เขาดู
สิ่งที่ดีที่สุดของเขาสำหรับคืนเปิดตัว
502
01:00:14,426 --> 01:00:16,996
ไม่ ไม่
503
01:00:17,734 --> 01:00:21,018
คุณจะไม่กล้า
อนุญาตให้ฉันปรากฏตัวในที่สาธารณะ
504
01:00:21,405 --> 01:00:22,979
โอ้ใช่ฉันจะ
505
01:00:24,741 --> 01:00:28,360
และคุณก็จะมี
ที่นั่งที่ดีที่สุดในบ้าน
506
01:00:47,935 --> 01:00:49,542
โอเค สาวๆ เอาไปสิบเลย
507
01:00:51,430 --> 01:00:53,431
ราฟัสว่าไงนะ
คุณคิดจนถึงตอนนี้หรือยัง?
508
01:00:54,393 --> 01:00:56,610
ไม่นะ! มันยาวเกินไปครับอาจารย์
509
01:00:56,629 --> 01:00:57,777
นานเกินไป?
510
01:00:57,905 --> 01:01:00,287
แล้วทำไมไม่ตัด.
จากเรื่องตลก Inquisition ล่าสุด
511
01:01:00,288 --> 01:01:02,547
และออกจากเกสตาโป
512
01:01:02,582 --> 01:01:03,590
ราฟัส!
513
01:01:04,940 --> 01:01:07,406
- ผู้เชี่ยวชาญ?
- ใช่.
514
01:01:07,441 --> 01:01:11,005
- เกี่ยวกับการเรียกเก็บเงินของฉัน?
- อย่าคุยกับฉันเรื่องการเรียกเก็บเงิน!
515
01:01:11,040 --> 01:01:14,443
ฉันคิดว่าคุณยอมแพ้แล้ว
คุณออกจากหน่วยงานของวิลเลียม มอร์ริสแล้ว!
516
01:01:17,427 --> 01:01:18,668
นักแสดง...
517
01:01:21,041 --> 01:01:23,539
อาจารย์จะอยู่กับคุณในอีกสักครู่
518
01:01:23,569 --> 01:01:26,683
เขาคุยโทรศัพท์อยู่
กับตัวแทนสื่อมวลชนของเขา
519
01:01:33,956 --> 01:01:35,489
มันเป็นสถานที่ที่มีไหวพริบ
520
01:01:39,669 --> 01:01:41,177
คุณรู้อะไรบางอย่างคิวพี?
521
01:01:41,840 --> 01:01:43,865
ที่นี่มีอะไรมากกว่าที่ตาเห็น
522
01:01:44,134 --> 01:01:45,083
ใช่อะไร?
523
01:01:45,968 --> 01:01:47,337
ฉันได้กลิ่นเงิน
524
01:01:49,515 --> 01:01:52,987
ฉันคิดอยู่เสมอว่าสิ่งเหล่านี้
ลูกเล่นนอกบรอดเวย์
525
01:01:52,988 --> 01:01:54,824
อยู่ข้างหน้าเพื่อสิ่งอื่น
526
01:01:55,355 --> 01:01:56,513
แล้วเพื่ออะไร?
527
01:01:57,149 --> 01:01:58,373
ฉันไม่รู้.
528
01:01:58,567 --> 01:01:59,756
สิ่งที่ยิ่งใหญ่
529
01:02:03,988 --> 01:02:05,276
นายมาเวอริก.
530
01:02:07,452 --> 01:02:10,008
ก็แน่นอนอยู่แล้ว
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
531
01:02:10,043 --> 01:02:10,447
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
532
01:02:10,666 --> 01:02:11,655
จอห์น ทุชชี่.
533
01:02:12,375 --> 01:02:15,309
จ่าจอห์น ทุชชี่
กรมตำรวจนครนิวยอร์ก.
534
01:02:15,328 --> 01:02:16,376
จริงหรือ
535
01:02:18,174 --> 01:02:20,333
คุณทั้งสองกำลังจะมา
ถึงการเปิดของเราคืนนี้
536
01:02:21,010 --> 01:02:22,461
ฟัง...
537
01:02:22,888 --> 01:02:24,275
ฉันอยากเจอนาตาชา
538
01:02:24,304 --> 01:02:27,187
โอ้ ฉันกลัวว่าจะไม่
เธอหมดแรงแล้ว
539
01:02:27,217 --> 01:02:29,366
การซ้อมหลังการซ้อม
540
01:02:29,812 --> 01:02:32,020
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นคนสมบูรณ์แบบ!
541
01:02:32,021 --> 01:02:34,057
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้หมดแล้ว
ฉันแค่อยากจะเจอเธอ โอเค
542
01:02:34,176 --> 01:02:34,816
ทำไม
543
01:02:35,694 --> 01:02:39,362
ฉันหมายถึง เราทุกคนจะไปซาร์ดิส
หลังจากนั้นเราก็จะเฉลิมฉลองกันไม่ใช่หรือ
544
01:02:39,448 --> 01:02:41,742
ฉันบอกว่าฉันอยากเจอเธอ
545
01:02:42,294 --> 01:02:44,497
ไม่อย่างแน่นอน
546
01:02:44,789 --> 01:02:46,378
นี่คือโรงละคร
547
01:02:46,497 --> 01:02:48,665
คุณรู้ไหมว่าการเปิดเป็นอย่างไร?
548
01:02:48,917 --> 01:02:52,743
อันที่จริงฉันแทบจะไม่มีเงินพอที่จะใช้จ่าย
ช่วงเวลาเหล่านี้กำลังคุยกับคุณ
549
01:02:53,798 --> 01:02:56,290
โปรดิวซ์นางซาร์ดู
550
01:02:56,719 --> 01:02:57,742
ได้โปรด...
551
01:02:58,764 --> 01:03:02,004
ผลิตคุณหญิง
หรือแสดงใบอนุญาตของคุณ
552
01:03:02,139 --> 01:03:03,178
คาปิช
553
01:03:03,851 --> 01:03:05,927
ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่ภายในห้านาที...
554
01:03:06,939 --> 01:03:09,573
จะมีมากมาย
การละเมิดสถานที่นี้...
555
01:03:10,051 --> 01:03:13,123
ที่คุณจะทำไม่ได้
เปิดกระป๋องเบียร์คืนนี้
556
01:03:15,323 --> 01:03:16,814
หากคุณยืนกราน...
557
01:03:18,578 --> 01:03:19,850
ฉันขอยืนยัน!
558
01:03:21,706 --> 01:03:22,781
ดีมาก.
559
01:03:23,710 --> 01:03:26,609
แต่อย่าถือสา
เวลาของเธอมากเกินไป
560
01:03:29,890 --> 01:03:32,828
เฮ้คุณเป็นคนดี
วิธีการทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ
561
01:03:32,843 --> 01:03:34,677
มันเรียกว่าชั้นเชิง
562
01:03:39,711 --> 01:03:40,968
สวัสดีทอม!
563
01:03:44,466 --> 01:03:46,732
ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรหาคุณทอม
564
01:03:46,752 --> 01:03:50,337
แต่ฉันเพิ่งเป็นเช่นนั้น
เชื่อมโยงกับการแสดงใหม่ของฉัน
565
01:03:50,781 --> 01:03:52,230
คุณมาที่นี่ด้วยความเต็มใจใช่ไหม?
566
01:03:52,449 --> 01:03:53,723
แน่นอน!
567
01:03:54,618 --> 01:03:58,154
ฉันหมายถึงลินคอล์นเซ็นเตอร์
มันน่าเบื่อมาก
568
01:03:58,415 --> 01:04:02,408
รู้ไหม คืนหนึ่งจิเซลล์แสดงหรือ
อย่างอื่นนั่นจะเป็นสิ่งเดียวที่
569
01:04:02,527 --> 01:04:05,654
ฉันคงต้องตั้งตารอ
570
01:04:06,091 --> 01:04:07,582
เชื่อฉันเถอะ...
571
01:04:07,802 --> 01:04:10,819
ซาร์ดูเป็นอัจฉริยะ
572
01:04:11,747 --> 01:04:14,024
นี่มันอยู่ที่...
573
01:04:14,143 --> 01:04:16,251
ที่นี่ในโซโห
574
01:04:16,745 --> 01:04:18,677
ใช่ แต่นี่คือรายการ S และ M
575
01:04:19,330 --> 01:04:20,805
ไม่ใช่ S และ M
576
01:04:21,191 --> 01:04:23,176
นี่คือศิลปะ!
577
01:04:23,819 --> 01:04:24,520
และ ..
578
01:04:25,280 --> 01:04:28,171
ได้โปรด คุณจะมาไหม
เพื่อการแสดงคืนนี้
579
01:04:28,367 --> 01:04:31,980
และตอนนี้ราฟัสจะแสดงให้เห็น
สุภาพบุรุษทั้งสองออกไป
580
01:04:32,015 --> 01:04:33,583
อย่ากวนเลย ซาร์ดู
581
01:04:34,374 --> 01:04:36,291
เราจะหาทางออกเอง
582
01:04:37,145 --> 01:04:37,826
เอาน่า ทอม
583
01:05:00,738 --> 01:05:04,586
อาจารย์...
584
01:05:05,779 --> 01:05:06,819
อาจารย์...
585
01:05:09,074 --> 01:05:09,926
อาจารย์!
586
01:05:11,417 --> 01:05:14,919
โอ้ อาจารย์ ได้โปรดเถอะ
อย่าลงโทษฉันเลยอาจารย์
587
01:05:16,614 --> 01:05:17,658
ผู้เชี่ยวชาญ.
588
01:05:21,985 --> 01:05:23,507
อาจารย์..
589
01:05:33,400 --> 01:05:36,335
คุณทำได้ดีมากนาตาชา
590
01:05:37,948 --> 01:05:40,352
ขอบคุณอาจารย์
591
01:05:44,288 --> 01:05:46,816
ขอบคุณอาจารย์
592
01:05:56,495 --> 01:05:58,786
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
เป็นเรื่องของเธอ
593
01:05:59,214 --> 01:06:00,914
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอเหมือนหนังสือ
594
01:06:01,200 --> 01:06:03,352
มีบางอย่างไม่มีกลิ่นในสถานที่นั้น
595
01:06:03,678 --> 01:06:04,882
บางทีเธออาจจะพูดถูก
596
01:06:04,911 --> 01:06:07,271
เซ็กส์และซาดิสม์อาจเป็นได้
ของใหม่ไม่รู้...
597
01:06:07,650 --> 01:06:10,618
เธอพยายามจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง QP และคุณพลาดไป
598
01:06:11,170 --> 01:06:12,151
ชอบอะไร?
599
01:06:13,213 --> 01:06:16,868
- เธอไม่เคยเต้นจิเซลล์เลย...
- ฉันรู้คุณรู้ได้อย่างไร?
600
01:06:17,011 --> 01:06:18,793
ฉันเป็นคนประหลาดกับทุกสิ่งในชุดตู
601
01:06:18,812 --> 01:06:20,602
- คุณ?
- เอ่อเอ่อ
602
01:06:20,637 --> 01:06:22,792
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันอยากเป็นนักเต้น
603
01:06:23,142 --> 01:06:24,759
แต่ฉันมาจากครอบครัวชาวอิตาลี...
604
01:06:24,978 --> 01:06:26,971
พ่อของฉันต้องการให้ฉันทำ
บางสิ่งบางอย่างอันเป็นเกียรติ...
605
01:06:27,564 --> 01:06:29,055
ฉันจึงกลายเป็นตำรวจที่ซื่อสัตย์
606
01:06:30,191 --> 01:06:32,317
แต่ฉันอยากได้คนนี้นะซาร์ดู
607
01:06:33,054 --> 01:06:34,145
ทางของฉัน.
608
01:06:38,075 --> 01:06:39,717
กลับมาทำอะไรที่นี่?
609
01:06:39,836 --> 01:06:42,193
ฉันมีการแสดงเปิดงาน
ภายในเวลาไม่ถึง 2 ชั่วโมง
610
01:06:42,228 --> 01:06:43,613
ธุรกิจซาร์ดู.
611
01:06:45,126 --> 01:06:46,176
ธุรกิจ?
612
01:06:47,462 --> 01:06:48,968
ธุรกิจลิง.
613
01:06:49,547 --> 01:06:51,193
ฉันไม่เข้าใจ.
614
01:06:51,226 --> 01:06:52,416
เข้าใจสิ่งนี้!
615
01:06:56,140 --> 01:06:56,978
ราฟัส...
616
01:06:57,013 --> 01:06:58,039
หุบปาก!
617
01:06:58,891 --> 01:07:02,177
คุณฆ่าตำรวจในเมืองนี้และ
คุณเก่งแทบตายเลยซาร์ดู
618
01:07:02,625 --> 01:07:03,827
คาปิช
619
01:07:04,648 --> 01:07:07,048
และคุณมีบันทึก
ยาวหนึ่งไมล์ในตัวเมือง
620
01:07:08,655 --> 01:07:10,561
เปิดข้อหาฆาตกรรม 3 คดี
621
01:07:11,365 --> 01:07:12,189
ตอนนี้ ...
622
01:07:12,866 --> 01:07:14,766
ที่นี่ที่ไหน ประตูหน้า?
623
01:07:16,939 --> 01:07:18,863
ฉันจะตัดคุณเข้า
624
01:07:19,082 --> 01:07:21,065
แน่นอนคุณจะตัดฉันเข้า
625
01:07:21,276 --> 01:07:23,035
แต่เกิดอะไรขึ้นที่นี่ซาร์ดู?
626
01:07:24,087 --> 01:07:25,512
ทาสผิวขาว
627
01:07:26,731 --> 01:07:27,973
ทาสผิวขาว!
628
01:07:28,885 --> 01:07:30,686
คุณเก็บไว้เมื่อหลายปีก่อน
629
01:07:31,723 --> 01:07:33,903
การแสดงของฉันต้องเปิดคืนนี้
630
01:07:33,938 --> 01:07:36,717
เท่าไหร่ที่คุณยินดีจ่าย
การแสดงของคุณจะเปิดคืนนี้ไหม?
631
01:07:39,606 --> 01:07:41,473
ฉันจะให้คุณ $50,000.
632
01:07:42,319 --> 01:07:44,350
50,000 ดอลลาร์?
633
01:07:47,032 --> 01:07:49,348
คุณทำเงินจากกลุ่มเหล่านี้เหรอ?
634
01:07:50,744 --> 01:07:53,788
ฉันทำธุรกิจปริมาณมาก
ฉันจัดส่งทั่วโลก
635
01:07:54,375 --> 01:07:55,799
นานาชาติเหรอ?
636
01:07:56,668 --> 01:07:59,201
ฉันเดาว่าเราจะ
ต้องเพิ่มล่วงหน้า ซาร์ดู
637
01:08:00,339 --> 01:08:01,987
100,000.
638
01:08:03,176 --> 01:08:05,794
เอาล่ะ ฉันยอมรับ
ข้อเสนอของคุณ ทุชชี่
639
01:08:06,221 --> 01:08:06,959
ดี.
640
01:08:07,597 --> 01:08:08,504
คืนนี้.
641
01:08:10,266 --> 01:08:11,991
ฉันไม่สามารถจับมือได้มากขนาดนั้น ...
642
01:08:12,011 --> 01:08:14,577
เอาล่ะคุณควรได้รับของคุณ
มอบเงินสดจำนวนมหาศาลนั้น
643
01:08:15,146 --> 01:08:17,097
ตอนนี้คุณไม่เก็บ.
เงินใด ๆ ในธนาคาร
644
01:08:17,216 --> 01:08:20,228
เพราะกรมสรรพากรจะลง
ที่นี่พร้อมยื่นมือออกไป
645
01:08:21,013 --> 01:08:23,647
และอย่าให้ขยะกับฉัน
เกี่ยวกับตู้นิรภัย
646
01:08:25,117 --> 01:08:25,941
คืนนี้.
647
01:08:27,954 --> 01:08:28,977
คืนนี้.
648
01:08:29,830 --> 01:08:30,997
ดี
649
01:08:32,374 --> 01:08:33,450
ข้างหน้า...
650
01:08:34,128 --> 01:08:36,660
ก่อนที่ม่านจะปิดลงสารดู
651
01:08:43,774 --> 01:08:45,482
แล้วคุณค้นพบอะไรล่ะ?
652
01:08:45,934 --> 01:08:47,633
ฉันเกลียดที่ทำให้คุณผิดหวังนะเด็กน้อย
653
01:08:51,064 --> 01:08:52,270
เขาอยู่บนและขึ้น
654
01:08:52,399 --> 01:08:54,490
ซาร์ดูกำลังขึ้นๆลงๆ
แปลกนิดหน่อย...
655
01:08:54,518 --> 01:08:55,735
แต่ขึ้นๆ ลงๆ
656
01:08:55,770 --> 01:08:57,177
จีเซล?
แล้วจีเซลล่ะ?
657
01:08:57,296 --> 01:08:59,314
เธอทำเมื่อ 3 ปีที่แล้วที่เซนต์หลุยส์
658
01:08:59,533 --> 01:09:01,850
และเธอก็มีการแสดง 8 ครั้งในปีหน้า
659
01:09:02,061 --> 01:09:03,569
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของฉันคือ?
660
01:09:03,830 --> 01:09:05,988
ฉันอยู่ที่งานนี้นานเกินไป
661
01:09:06,748 --> 01:09:07,937
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย
662
01:09:08,236 --> 01:09:09,931
แปลว่า คุณเป็น
จะเลิกคดีเหรอ?
663
01:09:09,932 --> 01:09:11,027
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
664
01:09:11,547 --> 01:09:14,837
เธออยากอยู่ในอาการประหลาด
แสดง มันเป็นประเทศเสรี
665
01:09:15,875 --> 01:09:19,586
เฮ้ บางทีอาจมีคนประหลาดลงไปที่นั่น
โดนเปิดบัลเล่ต์ใครจะรู้...
666
01:09:21,266 --> 01:09:23,302
เฮ้ ให้กำลังใจนะ
ทำไมคุณกับฉันไม่ไปล่ะ?
667
01:09:23,337 --> 01:09:24,638
คุณยังไม่อยากลงไปที่นั่นเหรอ?
668
01:09:24,673 --> 01:09:27,555
ทำไมไม่?
มันคือบัลเล่ต์ ฉันกำลังไป!
669
01:09:28,859 --> 01:09:31,216
แล้วใครจะว่ายังไงล่ะ..
ศิลปะคืออะไรและอะไรไม่ใช่?
670
01:09:32,028 --> 01:09:32,852
ไปกันเลย
671
01:09:40,787 --> 01:09:42,646
ขาหักนะราฟัส
672
01:09:43,959 --> 01:09:45,751
ของใครครับอาจารย์?
673
01:09:46,711 --> 01:09:49,498
ราฟัส นั่นเป็นเพียง
การแสดงออกทางละคร
674
01:09:51,427 --> 01:09:52,631
เฮ้ ซีกเฟลด์!
675
01:09:53,204 --> 01:09:54,461
คุณลืมฉันแล้วเหรอ?
676
01:09:59,603 --> 01:10:00,528
รออยู่ที่นี่
677
01:10:00,688 --> 01:10:02,987
ฉันจะลองดู
ดูสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
678
01:10:03,206 --> 01:10:04,656
ฉันคิดว่าฉันจะดูด้วย
679
01:10:04,875 --> 01:10:06,641
ฉันบอกว่ารออยู่ที่นี่
680
01:10:35,754 --> 01:10:40,217
ฉันสัญญากับคุณ คุณจะมี
งานเลี้ยงก่อนคืนนี้จะผ่านไป
681
01:10:55,750 --> 01:10:57,218
อยู่ข้างหลัง!
อยู่ข้างหลัง!
682
01:10:58,030 --> 01:10:59,179
กลับ!
683
01:11:45,233 --> 01:11:45,947
ขออนุญาต.
684
01:11:49,105 --> 01:11:49,969
ฟัง...
685
01:11:50,273 --> 01:11:52,323
ซาร์ดูจับนาตาชาเป็นนักโทษ
686
01:11:52,801 --> 01:11:53,658
อะไร
687
01:11:53,844 --> 01:11:56,342
เขามีทาสผิวขาว
แอ็คชั่น 2 -300 สาวต่อปี
688
01:11:56,571 --> 01:11:57,761
ทรมานพวกเขา
689
01:11:58,823 --> 01:12:00,096
ทาสผิวขาว?
690
01:12:00,743 --> 01:12:03,643
มันเต็มเมือง คุณปิดมันซะ
ทางด้านตะวันออกก็ย้ายไปทางด้านตะวันตก
691
01:12:03,672 --> 01:12:06,682
คุณปิดพวกเขาที่พาร์คอเวนิว อะไรนะ
คุณคิดว่าพวกเขาย้ายลงไปที่โซโห
692
01:12:07,960 --> 01:12:10,244
ทาสผิวขาวในยุคนี้?
693
01:12:10,964 --> 01:12:13,562
คุณลากพวกเขาขึ้นศาลและ
ผู้พิพากษาปล่อยพวกเขาไป คุณรู้ไหมว่าทำไม?
694
01:12:13,617 --> 01:12:15,683
เพราะพวกเขากำลังอยู่ในช่วงรับมือ
เหมือนที่คนอื่นๆ เป็น
695
01:12:16,804 --> 01:12:17,962
ฉันไม่เชื่อ!
696
01:12:18,682 --> 01:12:20,795
คิดว่าที่ไหน.
สาวๆ ครึ่งหนึ่งปิดฉากลง
697
01:12:20,796 --> 01:12:22,628
จะเข้ามาในเมืองนี้
อยู่ในธุรกิจการแสดงใช่ไหม?
698
01:12:23,061 --> 01:12:24,448
ปิด ปิดบรอดเวย์เหรอ?
699
01:12:25,563 --> 01:12:27,555
แต่คราวนี้ซาร์ดูไปไกลเกินไปแล้ว
700
01:12:27,901 --> 01:12:29,025
และฉันจะซ่อมเขา
701
01:12:29,044 --> 01:12:30,865
ไอ้บ้านั่นอยากเป็นคนดัง
702
01:12:31,947 --> 01:12:33,319
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ สิ!
703
01:12:33,448 --> 01:12:35,973
ผู้บริสุทธิ์มากมายที่นี่
คุณอยากให้ใครได้รับบาดเจ็บเหรอ?
704
01:12:37,078 --> 01:12:38,652
ใจเย็นๆ นะ
705
01:12:38,871 --> 01:12:40,113
ดูละครสิฮะ..
706
01:12:45,003 --> 01:12:46,663
5 นาทีถึงดาดฟ้า...
707
01:12:46,755 --> 01:12:47,662
5 นาที...
708
01:12:53,514 --> 01:12:56,650
คุณดูงดงามมากนะที่รัก
709
01:12:56,685 --> 01:12:58,308
ขอบคุณอาจารย์
710
01:12:58,768 --> 01:13:02,850
ชูเบิร์ตกำลังสอบถามอยู่แล้ว
เรื่องการเลื่อนการแสดงของเราไปบรอดเวย์...
711
01:13:02,858 --> 01:13:03,599
แล้ว...
712
01:13:04,484 --> 01:13:05,925
ฮอลลีวูด!
713
01:13:19,168 --> 01:13:21,258
และหัวหน้าพนักงานสอบสวนกล่าวว่า:
714
01:13:21,377 --> 01:13:24,873
“คุณต้องเป็นชาวยิวที่เป็นความลับ
ลิ้นของคุณรมควัน!”
715
01:13:35,006 --> 01:13:37,615
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
หยุดที่เรื่องตลกของเกสตาโป
716
01:13:37,856 --> 01:13:39,978
ฟังพวกเขานะ
ฟังพวกเขา...
717
01:13:40,013 --> 01:13:41,530
พวกเขารักฉัน
พวกเขารักฉัน...
718
01:13:47,743 --> 01:13:49,234
นักแสดง.
719
01:14:00,458 --> 01:14:01,762
และตอนนี้...
720
01:14:01,863 --> 01:14:05,023
นักบัลเล่ต์คนแรกของเรา
นาตาชา เดอนาตาลี...
721
01:14:05,224 --> 01:14:07,690
ในองค์ประกอบของฉันเอง...
722
01:14:07,800 --> 01:14:11,911
“ศิลปินยั่วยวนและความตาย...
723
01:14:11,912 --> 01:14:13,653
ของนักวิจารณ์"
724
01:16:45,186 --> 01:16:46,583
นั่นคือ Creasy Silo เหรอ?
725
01:16:46,619 --> 01:16:47,683
เงียบ!
726
01:18:15,097 --> 01:18:16,170
เพียงเราสองคน?
727
01:18:21,728 --> 01:18:23,678
แล้วตำรวจที่เหลือล่ะ?
728
01:18:23,697 --> 01:18:25,181
พวกเขาจะส่งเสียงดังมากเกินไป
729
01:18:25,400 --> 01:18:27,852
ยังไงเราก็อยากจะเก็บเอาไว้
ของเอกสารใช่ไหม?
730
01:18:27,853 --> 01:18:28,912
ตุชชี่.
731
01:18:31,633 --> 01:18:34,622
ถ้าฉันทำให้มันเป็นทางการเราจะทำ
ต้องตัดมันหลายวิธีเกินไป
732
01:18:35,269 --> 01:18:36,590
ตัดอะไร?
733
01:18:37,247 --> 01:18:38,939
สมบัติของซาร์ดู
734
01:18:39,250 --> 01:18:41,749
เขามีโชคลาภ
ซ่อนตัวอยู่ที่นั่น
735
01:18:41,784 --> 01:18:42,825
ฉันหมายถึงดูสิ!
736
01:18:43,212 --> 01:18:44,827
ใบรับรองเงิน
737
01:18:45,047 --> 01:18:47,288
เขาไม่ได้ใช้จ่ายนิกเกิลมาหลายปีแล้ว
738
01:18:47,323 --> 01:18:48,733
เฮ้คุณไม่มี
มีความยุติธรรมบ้างไหม?
739
01:18:49,051 --> 01:18:51,733
แล้วประชาชนล่ะ
ลงไปในดันเจี้ยนนั่นตอนนี้เหรอ?
740
01:18:52,222 --> 01:18:53,954
เราจะดูแลมัน.
741
01:18:53,989 --> 01:18:54,998
ภายหลัง.
742
01:20:02,511 --> 01:20:05,489
โอ้คริสต์ คนควรจะเป็น
ระวังของที่ทิ้งไว้ให้มากขึ้น....
743
01:20:08,771 --> 01:20:11,237
เกิดอะไรขึ้นเด็ก?
ไม่เคยหัวเสียมาก่อนเหรอ?
744
01:20:11,315 --> 01:20:12,338
มาเร็ว.
745
01:20:41,476 --> 01:20:43,459
คุณถูกจับกุมแล้ว!
746
01:20:43,679 --> 01:20:44,988
คุณมีสิทธิที่จะปรึกษา
747
01:20:44,989 --> 01:20:48,241
ไม่จำเป็นต้องแถลงใดๆ
โดยไม่ต้องมีที่ปรึกษา
748
01:20:48,276 --> 01:20:51,842
เป็นสิทธิ์ของคุณที่จะนิ่งเงียบและ
สิ่งที่คุณพูดอาจถูกต่อต้านคุณ
749
01:20:51,961 --> 01:20:53,233
เข้าใจ?
750
01:20:53,672 --> 01:20:54,513
ดี!
751
01:21:00,305 --> 01:21:01,339
นาตาชา!
752
01:21:26,819 --> 01:21:27,819
ราฟัส
753
01:21:27,920 --> 01:21:29,786
อาจารย์ต้องการคุณ
754
01:21:44,260 --> 01:21:46,750
มานี่สิ ไอ้โรคจิตตัวน้อย!
755
01:22:05,056 --> 01:22:07,158
ฉันอาจจะต้องได้รับกุญแจเหล่านี้บ้าง
756
01:22:07,193 --> 01:22:08,515
จับตาดูสิ่งเหล่านี้ให้ดี...
757
01:22:09,034 --> 01:22:10,158
พวกประหลาด
758
01:22:20,883 --> 01:22:22,958
เอาล่ะ ซาร์ดู หยุด!
759
01:22:24,986 --> 01:22:26,458
และแฟนของคุณ...
760
01:22:26,493 --> 01:22:27,221
เกินไป
761
01:22:42,990 --> 01:22:44,690
- เฮ้ ใครอยู่ในนั้น?
762
01:22:45,245 --> 01:22:47,545
เขากำลังร่วมรักกับ Creasy Silo
763
01:22:47,664 --> 01:22:48,729
อะไร
764
01:22:49,958 --> 01:22:51,424
เครซี่?
765
01:22:52,837 --> 01:22:56,711
ฉันฆ่า Creasy ในช่วง "pas de deux"
766
01:23:03,807 --> 01:23:05,873
ไม่มี....ก็เอาได้
767
01:23:07,769 --> 01:23:09,173
ทุชชี่...
768
01:23:09,722 --> 01:23:11,115
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
769
01:23:11,817 --> 01:23:13,408
ตีฉันอีกแล้ว!
770
01:23:13,635 --> 01:23:15,887
ถ้าเขาเปิดปากอีกก็ฆ่าเขาซะ!
771
01:23:17,573 --> 01:23:18,631
โปรด?
772
01:23:39,098 --> 01:23:41,499
พระเยซูคริสต์!
773
01:23:47,349 --> 01:23:50,239
เอาล่ะ สาวๆ
เราทุกคนควรจะสปริงคุณในภายหลังหรือไม่?
774
01:23:54,449 --> 01:23:55,498
อึ!
775
01:24:00,241 --> 01:24:01,407
ตัดมัน!
776
01:24:01,626 --> 01:24:04,550
มีเวลาเหลือเฟือ
เพื่อเล่นกับสิ่งนั้นในภายหลัง
777
01:24:05,194 --> 01:24:06,789
รู้ยังว่าจะเข้าไปได้ยังไง?
778
01:24:23,934 --> 01:24:26,861
โอเค สาวๆ
เราก็ต้องหางานทำ
779
01:24:44,783 --> 01:24:46,736
มาเร็ว.
เราต้องช่วยเขา
780
01:24:51,975 --> 01:24:53,333
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
781
01:24:55,228 --> 01:24:56,761
เจ้านายของฉัน!
782
01:24:57,231 --> 01:24:59,322
คุณทำร้ายเจ้านายของฉัน
783
01:24:59,899 --> 01:25:00,848
มาเร็ว!
784
01:25:52,821 --> 01:25:53,637
มาเร็ว!
785
01:25:54,381 --> 01:25:55,456
มาเร็ว!
786
01:25:56,300 --> 01:25:57,824
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
มาเร็ว!
787
01:25:58,042 --> 01:25:59,993
ฉันจะต้องกลับไปหานายของฉัน
788
01:26:03,099 --> 01:26:05,043
มาเร็ว! ไปกันเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
789
01:26:06,285 --> 01:26:07,393
ให้ตายเถอะ!
790
01:26:24,268 --> 01:26:25,134
ทอม!
791
01:26:46,604 --> 01:26:48,707
ฉันมาแล้วอาจารย์!