1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
EN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:14,845 --> 00:00:17,045
Flavius! Flavius!
3
00:00:18,765 --> 00:00:21,125
VILLEFRANCHE - 57 f.Kr
4
00:00:21,725 --> 00:00:22,845
Flavius!
5
00:00:27,005 --> 00:00:28,045
Vildar...
6
00:00:28,125 --> 00:00:29,845
Hur kunde de dumpa denna skatt här?
7
00:00:31,365 --> 00:00:32,861
- Vad gör du?
- Vi behåller den.
8
00:00:32,885 --> 00:00:34,645
Och vi åker tillbaka till Rom, diskret.
9
00:00:34,845 --> 00:00:36,405
De kunde hänga oss för desertering!
10
00:00:37,085 --> 00:00:38,285
Glöm lägret!
11
00:00:38,365 --> 00:00:39,365
Jag har en fru...
12
00:00:40,005 --> 00:00:41,925
och en liten tjej som jag inte har träffat än!
13
00:00:42,245 --> 00:00:44,125
Du vill att hon ska leva
i garvardistriktet
14
00:00:44,205 --> 00:00:45,645
eller i ett palats?
15
00:00:54,645 --> 00:00:55,645
Kom igen, låt oss gå.
16
00:00:58,725 --> 00:00:59,725
Kom igen!
17
00:01:02,285 --> 00:01:04,805
Det är inte rätt, Domitius, det är inte rätt.
18
00:01:42,005 --> 00:01:43,445
Det är två lastbilschaufförer nu.
19
00:01:43,845 --> 00:01:45,245
Och vardagsrummet är en enda röra.
20
00:01:45,325 --> 00:01:47,125
Vad letade mördaren efter?
21
00:01:47,685 --> 00:01:49,885
En skatt! Han letade efter en skatt.
22
00:01:49,965 --> 00:01:51,005
Klipp skiten.
23
00:01:51,085 --> 00:01:51,925
Kolla in det här!
24
00:01:52,005 --> 00:01:55,285
Acker och Bordier grävde upp området
där de hittade skallen.
25
00:01:55,365 --> 00:01:56,885
Vi har bilder på deras grävningar.
26
00:01:56,965 --> 00:01:59,485
Det finns ingen skatt!
Det var bara barn som var barn.
27
00:01:59,725 --> 00:02:01,645
Åh ja? Vad sägs om detta?
28
00:02:02,445 --> 00:02:03,885
Är barn barn?
29
00:02:06,045 --> 00:02:08,125
Vet du hur mycket den här badtunnan kostar?
30
00:02:08,205 --> 00:02:09,205
Nej.
31
00:02:09,965 --> 00:02:11,045
Nä, det gör inte jag heller.
32
00:02:11,245 --> 00:02:14,805
Men jag är säker på att de hittade något,
och det var därför de dödades.
33
00:02:14,885 --> 00:02:16,645
Det fanns ingenting hemma hos Bordier.
34
00:02:16,725 --> 00:02:18,205
För att han höll en låg profil.
35
00:02:18,565 --> 00:02:20,765
Hermann ringde precis.
Bordier fick ett hus byggt.
36
00:02:20,845 --> 00:02:23,365
Han använde ett fastighetsinvesteringsbolag
och betalas kontant.
37
00:02:24,645 --> 00:02:25,645
Tja...
38
00:02:25,685 --> 00:02:26,565
Jag tror till och med...
39
00:02:26,645 --> 00:02:29,445
skatten
kan vara precis under våra fötter!
40
00:02:31,445 --> 00:02:32,565
Vad ska du göra?
41
00:02:42,205 --> 00:02:43,805
Han stuvade där hela natten lång.
42
00:02:44,045 --> 00:02:45,605
Hans sår liknar Bordiers,
43
00:02:45,685 --> 00:02:48,125
men jag har fortfarande inte fattat det
vad kan ha orsakat dem.
44
00:02:52,125 --> 00:02:53,605
Vad är det med hans elever?
45
00:02:53,685 --> 00:02:54,685
jag vet inte.
46
00:02:55,045 --> 00:02:57,605
Han kunde ha tagit ett piller
att koppla av i badkaret.
47
00:02:57,805 --> 00:02:59,925
- Kan du köra ett toxikologiskt test?
- Ja.
48
00:03:00,445 --> 00:03:01,565
Han blir inte bättre...
49
00:03:04,765 --> 00:03:06,005
Hur är det med dig?
50
00:03:06,245 --> 00:03:07,565
Känner du dig trött?
51
00:03:07,925 --> 00:03:10,605
Ja,
Jag är trött på att säga till alla att jag mår bra.
52
00:03:38,245 --> 00:03:40,325
Jag registrerade mig
på förlossningsavdelningen i morse.
53
00:03:41,165 --> 00:03:42,805
Första ultraljudet är imorgon...
54
00:03:45,845 --> 00:03:47,405
Jag pratar om ditt barn!
55
00:03:55,205 --> 00:03:57,205
Jag är trött på att leva med ett spöke.
56
00:04:00,005 --> 00:04:02,485
Du kan inte spendera all din tid
vid baren och kyrkogården.
57
00:04:03,965 --> 00:04:05,725
Graven är tom.
58
00:04:05,805 --> 00:04:07,245
Vad pratar du om?
59
00:04:08,565 --> 00:04:09,445
Hon är inte där.
60
00:04:09,525 --> 00:04:10,365
Stopp.
61
00:04:10,445 --> 00:04:12,365
Hon är inte i sin grav,
för hon är fortfarande...
62
00:04:12,445 --> 00:04:13,805
i den här jävla skogen.
63
00:04:13,885 --> 00:04:14,885
sluta!
64
00:04:16,485 --> 00:04:17,485
Och det är mitt fel.
65
00:04:17,685 --> 00:04:19,405
Marion dödades av en galen kvinna
66
00:04:19,485 --> 00:04:21,205
på grund av din pappas skumma affärer.
67
00:04:23,445 --> 00:04:25,284
Det här barnet kommer aldrig att ersätta Marion,
68
00:04:25,365 --> 00:04:26,725
men han behöver dig.
69
00:04:27,165 --> 00:04:28,685
Och jag behöver dig också.
70
00:04:37,845 --> 00:04:39,605
Kom på ultraljudet imorgon.
71
00:04:42,845 --> 00:04:44,405
Du måste ta hand om de levande.
72
00:05:17,805 --> 00:05:19,805
Du ser inte bra ut idag.
73
00:05:21,205 --> 00:05:22,925
Tack vare den ekonomiska återhämtningen,
74
00:05:23,005 --> 00:05:24,925
Sabine har andra gäster nu.
75
00:05:25,765 --> 00:05:27,365
Högljudda gäster...
76
00:05:28,165 --> 00:05:29,765
Hon kommer att hamna i reseguider.
77
00:05:32,685 --> 00:05:34,165
Om dina lastbilschaufförer...
78
00:05:34,245 --> 00:05:36,645
hur kunde de hitta en skatt
och ingen hört talas om det?
79
00:05:37,565 --> 00:05:38,965
Jag tror inte att det finns någon.
80
00:05:40,765 --> 00:05:41,845
Kan du inte vara försiktig?
81
00:05:41,925 --> 00:05:42,925
Ledsen.
82
00:05:48,005 --> 00:05:49,005
Okej...
83
00:05:49,405 --> 00:05:51,085
Det finns något annat att berätta.
84
00:05:52,725 --> 00:05:55,165
Domare Rossi kommer att höra Coras uttalande.
85
00:05:55,485 --> 00:05:57,445
Hon har redan gett det
under utredningen.
86
00:05:58,445 --> 00:05:59,805
Vad mer behöver du?
87
00:06:01,965 --> 00:06:03,565
Jag tror att hon undanhöll en del information.
88
00:06:04,325 --> 00:06:05,885
Ett vittne såg henne på en motorcykel
89
00:06:05,965 --> 00:06:08,365
med Roman Barthélémy
natten till den 10 augusti.
90
00:06:08,445 --> 00:06:10,085
Jag kollade hennes uttalande...
91
00:06:10,165 --> 00:06:12,765
Hon sa att hon stannade hemma hela natten.
92
00:06:12,845 --> 00:06:13,925
Jag tror att kanske...
93
00:06:14,005 --> 00:06:16,045
Om du har några hårda bevis,
Jag ska hjälpa dig.
94
00:06:16,965 --> 00:06:18,565
Men lämna henne utanför allt detta.
95
00:06:18,645 --> 00:06:22,005
Det är vår enda chans att ta reda på det
vad Steiners döljer.
96
00:06:22,245 --> 00:06:23,925
Ärendet kunde avskrivas.
97
00:06:24,005 --> 00:06:25,765
Det skulle sätta för mycket press på henne.
98
00:06:26,685 --> 00:06:28,005
Det är uteslutet.
99
00:06:35,005 --> 00:06:36,005
Större.
100
00:06:37,005 --> 00:06:38,645
Jag låter dig veta,
101
00:06:39,645 --> 00:06:41,365
inte fråga om ditt tillstånd.
102
00:06:43,845 --> 00:06:46,125
- Har du popcorn?
- Ja, håll ut.
103
00:06:51,285 --> 00:06:52,285
Hejdå.
104
00:06:59,325 --> 00:07:01,925
Jag är säker på att vi kommer att hitta några ledtrådar
i Ackers gamla rullar.
105
00:08:45,085 --> 00:08:46,325
Ja, jag lyssnar.
106
00:08:47,804 --> 00:08:49,805
Jag hittade något. Den andra åkaren...
107
00:08:50,725 --> 00:08:53,445
ätit en belladonnabaserad blandning
innan han dog.
108
00:08:53,525 --> 00:08:55,005
Det är därför hans pupiller vidgades.
109
00:08:57,045 --> 00:09:00,445
Så jag analyserade innehållet
av den andra killens matsmältningsbolus,
110
00:09:00,525 --> 00:09:02,485
och den visade också spår av belladonna,
111
00:09:02,565 --> 00:09:03,885
men han dog innan det slog in.
112
00:09:03,965 --> 00:09:06,205
Det är konstigt att hitta samma växt
i båda kropparna, va?
113
00:09:06,325 --> 00:09:09,645
Tror du att det är relaterat
till provet du hittade i somras?
114
00:09:10,445 --> 00:09:11,565
Jag vet inte.
115
00:09:13,965 --> 00:09:15,525
- Tack.
- Vi ses senare.
116
00:09:20,885 --> 00:09:23,565
Kidnapparen jag är ute efter
verkar också trivas.
117
00:09:24,445 --> 00:09:25,965
Jag trodde bara druider använde det.
118
00:09:26,765 --> 00:09:29,765
Beroende på hur den förbereddes,
119
00:09:29,845 --> 00:09:34,125
belladonna skulle kunna användas
av druider för att komma in i trans,
120
00:09:34,205 --> 00:09:36,925
eller så kan den användas
att göra offren mer fogliga.
121
00:09:37,125 --> 00:09:40,005
Morden skulle ha varit en del
av en offerritual?
122
00:09:40,085 --> 00:09:41,485
Det är möjligt.
123
00:09:42,525 --> 00:09:46,885
I sina verk nämnde Plinius
berättelsen om en legionär
124
00:09:46,965 --> 00:09:49,325
som satt i fängelse i Rom
för att ha deserterat armén.
125
00:09:49,525 --> 00:09:54,645
Han trodde att han var en av de överlevande
från talet som hade försvunnit.
126
00:09:54,885 --> 00:09:56,725
Den mannen var förmodligen galen,
127
00:09:56,805 --> 00:09:58,205
men han sa...
128
00:09:58,965 --> 00:10:01,485
han hade plundrat en fristad
mitt i skogen.
129
00:10:01,805 --> 00:10:03,405
En offersida!
130
00:10:03,485 --> 00:10:04,485
Får jag ta en titt?
131
00:10:07,285 --> 00:10:08,965
Det finns inga bevis för en sådan plats...
132
00:10:09,045 --> 00:10:11,645
Legionärens berättelse
är inte så vettigt.
133
00:10:11,725 --> 00:10:12,965
Han nämner till och med ett monster.
134
00:10:15,085 --> 00:10:16,445
Men så kom jag ihåg...
135
00:10:17,085 --> 00:10:19,565
din berättelse om den unga damen
som var fastkedjad.
136
00:10:20,325 --> 00:10:22,645
Det kan vara samma plats.
137
00:10:23,605 --> 00:10:25,885
Jag har försökt hitta den i flera år...
138
00:10:28,245 --> 00:10:29,245
Det gjorde jag aldrig.
139
00:10:29,925 --> 00:10:31,805
Det betyder inte att det inte finns.
140
00:10:45,085 --> 00:10:46,805
Det här är allt vi vet
141
00:10:47,125 --> 00:10:50,925
om keltiska offerövningar.
142
00:10:51,405 --> 00:10:55,045
Vi kanske hittar en ledtråd
som nämner denna helgedom.
143
00:10:58,565 --> 00:11:00,325
Jag trodde att du var här för böckerna.
144
00:11:02,005 --> 00:11:04,045
Om vi letar efter en kelticism-fan,
145
00:11:04,125 --> 00:11:06,365
han kan ha lånat en av dessa tidigare.
146
00:11:06,725 --> 00:11:08,805
Hans namn kan vara här någonstans.
147
00:11:10,165 --> 00:11:12,925
Jag ska se om det finns
andra relaterade böcker i förrådet.
148
00:12:36,365 --> 00:12:38,125
Vad gör du här?
149
00:12:39,085 --> 00:12:40,525
Ingenting...
150
00:12:41,565 --> 00:12:43,125
Jag hittade dessa volymer åt dig.
151
00:12:44,485 --> 00:12:45,485
Stor.
152
00:13:41,165 --> 00:13:42,165
Cora?
153
00:13:45,445 --> 00:13:47,125
- Hej.
- Hej.
154
00:13:47,645 --> 00:13:49,005
Vill du äta? Jag tog med pizza.
155
00:13:49,085 --> 00:13:50,005
Ja.
156
00:13:50,085 --> 00:13:51,085
Är du okej?
157
00:13:52,205 --> 00:13:53,205
Ja.
158
00:14:02,925 --> 00:14:06,445
Jag förstår inte varför Siriani
vill att du pratar med domaren igen.
159
00:14:07,125 --> 00:14:08,805
Jag sa till honom att jag inte håller med honom.
160
00:14:11,805 --> 00:14:13,085
Jag är ledsen.
161
00:14:14,725 --> 00:14:15,765
Cora?
162
00:14:17,285 --> 00:14:18,405
Jag sa inte allt.
163
00:14:18,485 --> 00:14:20,525
- Gjorde han dig upprörd?
- Nej.
164
00:14:23,765 --> 00:14:25,685
Du vet att du kan prata med mig, eller hur?
165
00:14:25,765 --> 00:14:26,965
Jag ljög inte.
166
00:14:27,565 --> 00:14:29,365
De ställde mig en miljon frågor,
167
00:14:29,685 --> 00:14:32,165
du var på sjukhuset och...
Jag vet inte, jag...
168
00:14:32,245 --> 00:14:33,925
Jag visste inte hur jag skulle berätta för dem...
169
00:14:36,765 --> 00:14:38,085
Jag var helt ensam.
170
00:14:38,925 --> 00:14:39,925
Jag vet.
171
00:14:41,485 --> 00:14:43,285
Vad exakt sa du till dem?
172
00:14:51,885 --> 00:14:53,205
Det var lastbilar...
173
00:14:55,285 --> 00:14:57,005
och Steiners män...
174
00:14:58,485 --> 00:14:59,845
Det var mitt i natten.
175
00:15:00,885 --> 00:15:02,245
De transporterade...
176
00:15:02,725 --> 00:15:04,645
fat med giftigt avfall.
177
00:15:07,565 --> 00:15:08,565
Cora?
178
00:15:09,605 --> 00:15:11,805
– Det är en allvarlig anklagelse.
- Jag vet.
179
00:15:13,205 --> 00:15:15,005
Om det är det enda sättet att spika Steiner,
180
00:15:15,085 --> 00:15:16,725
Jag vill inte låta bli.
181
00:15:17,445 --> 00:15:18,645
Är du 100% säker?
182
00:15:20,325 --> 00:15:21,885
Det är anledningen till att Marion är död.
183
00:15:24,405 --> 00:15:25,725
Jag vill gå, mamma.
184
00:15:27,685 --> 00:15:28,685
Okej.
185
00:15:30,725 --> 00:15:32,005
Jag följer med dig.
186
00:15:34,685 --> 00:15:35,685
Okej.
187
00:16:09,445 --> 00:16:11,445
Jonas, det här är en bar.
188
00:16:11,645 --> 00:16:12,805
Han är sjuk.
189
00:16:14,565 --> 00:16:15,725
Han kommer att dö.
190
00:16:17,325 --> 00:16:18,325
Han blev förgiftad.
191
00:16:19,565 --> 00:16:21,685
Förgiftad av sin mammas mjölk.
192
00:16:21,765 --> 00:16:23,205
Jag slår vad om att du är pappan.
193
00:16:25,485 --> 00:16:26,605
Kom igen, Jonas.
194
00:16:27,765 --> 00:16:29,805
Du borde ha tagit honom till veterinären!
195
00:16:30,285 --> 00:16:31,685
Hermann, bli av med honom!
196
00:16:38,285 --> 00:16:39,645
Du vill inte förstå...
197
00:16:43,645 --> 00:16:44,645
Släpp det.
198
00:17:49,685 --> 00:17:50,685
Okej.
199
00:17:51,165 --> 00:17:52,165
Du är hemma.
200
00:17:53,325 --> 00:17:54,925
Du ska gå hem, eller hur?
201
00:17:55,005 --> 00:17:56,165
Du ska gå och lägga dig.
202
00:17:57,725 --> 00:17:59,725
Och gör aldrig det igen, va!
203
00:17:59,965 --> 00:18:01,405
Ser du vad du gjorde med mina kläder?
204
00:18:02,765 --> 00:18:03,885
Jag orkar inte längre.
205
00:18:08,165 --> 00:18:09,725
Hela min flock håller på att dö.
206
00:18:09,805 --> 00:18:11,445
Jag hittar inte på det här, för helvete.
207
00:18:12,165 --> 00:18:15,645
Hermann, jorden dör,
och ingen slår ett öga.
208
00:18:16,205 --> 00:18:17,325
Ja, jag är ledsen,
209
00:18:17,405 --> 00:18:20,685
men du har också använt
Kloratbaserad gödsel, va?
210
00:18:20,765 --> 00:18:22,565
Fick du plötsligt ett samvete?
211
00:18:26,685 --> 00:18:28,645
Förlåt för det... Kom igen, Jonas.
212
00:18:29,605 --> 00:18:30,965
Gå och lägg dig.
213
00:19:09,925 --> 00:19:11,085
Sov du här?
214
00:19:12,165 --> 00:19:13,165
För en god sak.
215
00:19:13,205 --> 00:19:14,565
Så, hittade du den skatten?
216
00:19:14,645 --> 00:19:16,645
Ingen skatt än...
217
00:19:16,725 --> 00:19:19,485
Men jag hittade något...
det är verkligen intressant.
218
00:19:19,565 --> 00:19:20,565
Kolla in det här.
219
00:19:23,765 --> 00:19:25,205
På sista rullen...
220
00:19:25,925 --> 00:19:28,005
Efter ett tag ger de andra barnen upp...
221
00:19:28,725 --> 00:19:30,765
De enda kvar är Acker et Bordier.
222
00:19:32,605 --> 00:19:34,285
Och det var här de hittade skallen.
223
00:19:40,125 --> 00:19:41,685
Är den där en del av deras gäng?
224
00:19:41,765 --> 00:19:42,765
Nej!
225
00:19:43,285 --> 00:19:44,805
Så jag ringde Verbeck,
226
00:19:44,885 --> 00:19:47,245
och killen heter Thibault Lombard.
227
00:19:47,325 --> 00:19:48,525
Han bodde bredvid
228
00:19:48,605 --> 00:19:50,925
och hatade att de grävde
nära hans egendom.
229
00:19:51,645 --> 00:19:52,645
Lombard?
230
00:20:14,485 --> 00:20:15,485
Han har rekord.
231
00:20:16,285 --> 00:20:19,245
Förolämpa poliser, misshandel...
droghandel.
232
00:20:19,805 --> 00:20:21,125
Han brukade vara gjuteriarbetare.
233
00:20:21,205 --> 00:20:23,965
Men han förlorade sitt jobb
när fabriken stängde.
234
00:20:24,045 --> 00:20:27,005
Hans sista jobb var att arbeta med säkerhet
för Sanges gamla fabrik.
235
00:20:27,925 --> 00:20:30,965
Han lånade två böcker
om keltiska offer.
236
00:20:32,285 --> 00:20:33,445
Hur hänger det ihop?
237
00:20:35,605 --> 00:20:38,365
Leila fick reda på att båda lastbilschaufförerna
hade fått i sig belladonna.
238
00:20:38,445 --> 00:20:39,765
Jag pratade med Verbeck igår,
239
00:20:39,845 --> 00:20:42,565
och han säger att det kan vara en del
av en gammal offerritual,
240
00:20:43,405 --> 00:20:45,525
som displayen runt Marions kropp.
241
00:20:46,085 --> 00:20:48,925
Håll ut...
Tror du att han kan vara Wood Man?
242
00:20:50,205 --> 00:20:52,005
Är Lombard killen som kidnappade dig?
243
00:20:52,085 --> 00:20:53,165
jag vet inte.
244
00:20:54,605 --> 00:20:55,605
Tycker du att jag är för långt?
245
00:20:55,685 --> 00:20:57,965
Nej. Du vet, jag har nyligen lärt mig...
246
00:20:58,045 --> 00:20:59,285
att omvärdera mina kriterier...
247
00:23:44,925 --> 00:23:47,165
Rör dig inte! Är du okej, Laurène?
248
00:23:53,325 --> 00:23:54,325
Vad är allt detta?
249
00:24:03,605 --> 00:24:05,405
Okej, jag gör falska antikviteter,
250
00:24:05,485 --> 00:24:07,045
men jag dödade aldrig någon.
251
00:24:10,565 --> 00:24:13,645
Bordier och Acker kom till mig med...
252
00:24:13,725 --> 00:24:15,285
idén att sälja det här på nätet.
253
00:24:17,965 --> 00:24:19,885
När började du göra detta?
254
00:24:21,885 --> 00:24:24,445
När de fick sparken
från sågverket förra året.
255
00:24:25,365 --> 00:24:27,085
Vi köpte utrustningen,
256
00:24:27,165 --> 00:24:29,005
förhandlat fram certifikaten...
257
00:24:29,725 --> 00:24:31,925
Jag gör dem, de säljer dem.
258
00:24:33,045 --> 00:24:34,925
Deras skalle gjorde det hela mer autentiskt.
259
00:24:37,205 --> 00:24:38,965
4 000 euro för en prydnadssak, fan...
260
00:24:39,205 --> 00:24:42,165
Bordier väntade på någon
när han blev påhoppad.
261
00:24:42,565 --> 00:24:43,605
Var det du?
262
00:24:44,525 --> 00:24:45,525
Nej.
263
00:24:46,445 --> 00:24:48,405
Han träffade en köpare.
264
00:24:48,605 --> 00:24:51,685
En samlare som ville köpa allt,
men jag vet inte vad han heter.
265
00:24:52,405 --> 00:24:54,165
Han satte upp mötet på hemsidan.
266
00:24:55,165 --> 00:24:56,365
Du kan kolla.
267
00:24:59,565 --> 00:25:01,125
Collec245...
268
00:25:01,925 --> 00:25:03,565
Hans handtag hjälper oss inte mycket.
269
00:25:04,245 --> 00:25:06,125
Han kanske inte gillade att bli lurad?
270
00:25:06,525 --> 00:25:08,845
Försök att spåra hans IP.
271
00:25:08,925 --> 00:25:11,165
Jag ska prata med Verbeck.
Han kanske känner några samlare.
272
00:25:11,245 --> 00:25:13,805
Skulle du inte
gå till Coras utfrågning?
273
00:25:14,485 --> 00:25:16,685
Hon är med Siriani. Jag hörs senare.
274
00:25:19,685 --> 00:25:20,685
Tack.
275
00:25:26,205 --> 00:25:27,885
Låt oss se...
276
00:25:29,165 --> 00:25:31,485
Det är rätt vikt, rätt mönster!
277
00:25:33,445 --> 00:25:36,165
Men... patinan är borta.
278
00:25:37,125 --> 00:25:38,125
Bra jobbat.
279
00:25:38,645 --> 00:25:40,605
Men en expert skulle veta att det är en bluff.
280
00:25:41,005 --> 00:25:42,405
Vi söker en köpare.
281
00:25:42,485 --> 00:25:44,405
Det kan inte finnas så många samlare, va?
282
00:25:44,485 --> 00:25:47,165
Vi kunde kolla
de specialiserade publikationerna
283
00:25:47,245 --> 00:25:49,405
och de senaste auktionerna.
284
00:25:52,525 --> 00:25:54,325
Det hjälper mig inte att hitta kidnapparen.
285
00:25:54,925 --> 00:25:57,165
Han är inte typen
för att sätta upp ett möte med Bordier.
286
00:25:58,365 --> 00:26:01,085
Du tror inte längre att han är den enda
vem dödade åkarna?
287
00:26:17,365 --> 00:26:18,445
Jag vet inte längre...
288
00:26:20,365 --> 00:26:23,325
Varje gång jag känner att jag kommer närmare,
han kommer undan...
289
00:26:24,565 --> 00:26:26,165
Jag förstår. Värden skickade oss
290
00:26:26,245 --> 00:26:28,325
listan över IP-adresser
som användes för att komma åt webbplatsen.
291
00:26:28,405 --> 00:26:31,405
Nej då! Jag tänkte att jag skulle hinna med en tupplur.
292
00:26:31,485 --> 00:26:32,485
Varsågod.
293
00:26:35,805 --> 00:26:36,805
vad är det?
294
00:27:07,565 --> 00:27:08,925
Major, är du okej?
295
00:27:22,725 --> 00:27:25,925
Collec245:s IP är länkad
till en dator i Villefranche...
296
00:27:26,245 --> 00:27:28,365
Fan, det kommer från biblioteket...
297
00:28:03,885 --> 00:28:05,725
Om jag doserade det bra,
298
00:28:05,805 --> 00:28:07,765
belladonnan hjälper dig att slappna av.
299
00:28:08,805 --> 00:28:11,125
Men om jag har fel...
300
00:28:11,765 --> 00:28:13,085
det kommer att döda dig.
301
00:28:23,005 --> 00:28:24,045
Han svarar inte.
302
00:28:40,005 --> 00:28:41,245
Min mamma är inte här?
303
00:28:42,205 --> 00:28:44,925
Oroa dig inte, hon kommer snart...
304
00:28:46,925 --> 00:28:48,365
Så...
305
00:28:48,445 --> 00:28:51,325
Du ska berätta för domaren
vad du såg.
306
00:28:51,405 --> 00:28:54,125
Jag menar... Det är nu eller aldrig.
307
00:28:56,365 --> 00:28:58,805
Cora Weiss,
domaren är redo att höra dig.
308
00:29:10,965 --> 00:29:14,485
Jag såg trummor...
med kemiska symboler på dem.
309
00:29:16,645 --> 00:29:19,045
Anläggningen är endast auktoriserad
att lagra inert avfall,
310
00:29:19,125 --> 00:29:21,245
giftigt avfall är mycket mer reglerat.
311
00:29:22,245 --> 00:29:23,605
Vi behöver bevis.
312
00:29:24,165 --> 00:29:25,605
Roman tog bilder på dem.
313
00:29:26,285 --> 00:29:27,525
romerska...
314
00:29:28,725 --> 00:29:30,045
Roman Barthélemy?
315
00:29:31,285 --> 00:29:32,885
Jag såg att han var på prov...
316
00:29:38,005 --> 00:29:39,285
Har du bilderna?
317
00:29:39,365 --> 00:29:41,965
Det var faktiskt en kille som såg oss...
318
00:29:43,085 --> 00:29:45,125
Han slog Roman och förstörde hans telefon.
319
00:29:46,565 --> 00:29:47,925
Det är synd.
320
00:29:49,525 --> 00:29:51,485
Och hur kom du ifrån honom?
321
00:29:52,925 --> 00:29:54,285
Killen...
322
00:29:56,405 --> 00:29:57,805
Jag vet att det kommer att låta galet,
323
00:29:58,645 --> 00:30:00,125
men han blev gripen...
324
00:30:01,285 --> 00:30:02,365
vid skogen.
325
00:30:07,885 --> 00:30:10,485
Vad menar du? Ovanifrån?
326
00:30:11,125 --> 00:30:12,125
Nej.
327
00:30:12,845 --> 00:30:13,845
Från marken.
328
00:30:14,565 --> 00:30:17,685
Han försvann genom träden...
329
00:30:18,965 --> 00:30:20,525
Jag hörde några morrande...
330
00:30:21,125 --> 00:30:22,485
Han började skrika...
331
00:30:26,485 --> 00:30:27,485
Jag förstår.
332
00:30:29,965 --> 00:30:31,845
Tja, vi måste ta in skogen,
333
00:30:31,925 --> 00:30:32,925
kanske den såg något.
334
00:30:33,005 --> 00:30:34,845
Vi kan inte låta den äta
slumpmässiga människor som det.
335
00:30:34,925 --> 00:30:36,205
Tror du mig inte?
336
00:30:37,365 --> 00:30:38,605
Jag svär...
337
00:30:38,685 --> 00:30:40,365
Och vi behöver också prata med kråkorna
338
00:30:40,445 --> 00:30:42,565
som hjälpte dig i mossen,
som du har påstått.
339
00:30:42,645 --> 00:30:43,685
Sluta.
340
00:30:44,325 --> 00:30:46,205
Det är lätt för dig att säga det här.
341
00:30:46,885 --> 00:30:48,885
Men där vi bor har det gått åt helvete!
342
00:30:53,885 --> 00:30:54,885
För fan...
343
00:30:58,965 --> 00:30:59,965
Så?
344
00:31:00,405 --> 00:31:02,805
Vi är ensamma. Som alltid.
345
00:31:07,365 --> 00:31:09,245
Hej, gamla kille,
Jag vet inte hur du fungerar,
346
00:31:09,325 --> 00:31:11,045
men jag behöver bevis för att fastställa fakta.
347
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
Jag kan garantera henne.
348
00:31:12,165 --> 00:31:14,045
Om hon såg giftigt avfall fanns det där.
349
00:31:15,205 --> 00:31:16,045
Titta, gamla kille...
350
00:31:16,125 --> 00:31:17,765
Sluta kalla mig det!
351
00:31:20,485 --> 00:31:21,885
Jag trodde att vi fick varandra.
352
00:31:22,285 --> 00:31:24,765
Du räknar med din vendetta
mot Steiners
353
00:31:24,845 --> 00:31:26,045
att radera dina misstag.
354
00:31:26,965 --> 00:31:28,965
Du borde gå tillbaka till Villefranche, sir.
355
00:31:29,565 --> 00:31:31,205
Du kommer att vara där ett tag.
356
00:31:40,485 --> 00:31:41,605
Få ut.
357
00:31:58,925 --> 00:32:01,125
Att döda två personer
och kidnappade en gendarm,
358
00:32:01,205 --> 00:32:02,765
du har tappat det.
359
00:32:03,045 --> 00:32:04,845
De två doltarna försökte lura mig.
360
00:32:04,925 --> 00:32:06,725
Det var därför jag bestämde mig för att döda dem.
361
00:32:06,805 --> 00:32:07,805
Gå!
362
00:32:11,685 --> 00:32:14,685
Allt detta för en 2 000 år gammal skatt.
363
00:32:16,125 --> 00:32:18,485
Det är historia jag är intresserad av,
inte skatten!
364
00:32:18,565 --> 00:32:21,525
Jag tappade allt för att försöka lista ut
varför romarna lämnade.
365
00:32:21,605 --> 00:32:23,405
Allt! Jag tillbringade år...
366
00:32:23,725 --> 00:32:25,845
ruttnar i det biblioteket.
367
00:32:26,045 --> 00:32:27,365
Det finns en kropp någonstans,
368
00:32:27,445 --> 00:32:29,685
något som skulle bevisa att de var här!
369
00:32:29,765 --> 00:32:31,485
Vad planerar du att göra?
370
00:32:32,325 --> 00:32:34,885
Jag ska fortsätta leta,
Jag har inget att förlora.
371
00:32:37,245 --> 00:32:38,925
Du är precis som jag, va?
372
00:32:41,165 --> 00:32:43,645
Du har också fastnat
med din besatthet.
373
00:32:44,045 --> 00:32:45,765
Du försöker leva ett normalt liv, men...
374
00:32:45,845 --> 00:32:48,965
det har ätit på dig
ända sedan du kidnappades.
375
00:32:49,045 --> 00:32:51,845
Jag vet hur det är
att leta efter något som inte finns.
376
00:32:54,605 --> 00:32:56,845
Lastbilschaufförerna hängivna
deras liv till skatten.
377
00:32:58,405 --> 00:32:59,925
Allt står i Plinius' skrifter...
378
00:33:00,005 --> 00:33:02,045
Det hände här, någonstans.
379
00:33:02,125 --> 00:33:03,925
Och det är också din berättelse,
380
00:33:04,005 --> 00:33:05,165
men tyvärr...
381
00:33:05,765 --> 00:33:07,645
du kommer aldrig få reda på varför.
382
00:33:09,125 --> 00:33:10,125
Vänta.
383
00:33:10,565 --> 00:33:12,965
Vänta... jag kan hjälpa dig.
384
00:33:13,885 --> 00:33:16,965
Jag försökte ta reda på varför
kroppen hade aldrig hittats.
385
00:33:17,205 --> 00:33:18,565
Jag har en idé.
386
00:33:19,405 --> 00:33:20,805
Ta mig med dig.
387
00:33:21,085 --> 00:33:23,245
Du sa det själv:
du har inget att förlora nu!
388
00:34:02,245 --> 00:34:04,685
Huvudet kunde ha rört sig bort
från kroppen.
389
00:34:04,765 --> 00:34:06,245
Åh ja? Hur så? Flög den bara iväg?
390
00:34:06,325 --> 00:34:07,605
En bäck.
391
00:34:08,285 --> 00:34:09,725
Det är den enda floden i området.
392
00:34:09,805 --> 00:34:11,845
Dess säng kunde ha flyttats under årtusenden.
393
00:34:15,485 --> 00:34:16,684
Visa mig kartan.
394
00:34:23,085 --> 00:34:24,605
Det finns ett vattenfall där uppe.
395
00:34:47,405 --> 00:34:48,485
Mitt ben...
396
00:34:49,525 --> 00:34:50,605
Den är trasig...
397
00:35:08,325 --> 00:35:09,325
Domitius!
398
00:35:10,005 --> 00:35:12,125
Domitius! Lämna mig inte!
399
00:35:13,165 --> 00:35:15,405
Domitius!
400
00:35:15,805 --> 00:35:16,805
Domitius!
401
00:35:30,885 --> 00:35:32,805
Försök inte att fördröja det oundvikliga.
402
00:35:33,725 --> 00:35:34,925
Vi närmar oss.
403
00:35:35,805 --> 00:35:38,285
Domitius!
404
00:35:41,045 --> 00:35:42,365
Domitius!
405
00:36:12,165 --> 00:36:13,365
Mitt ben...
406
00:36:14,325 --> 00:36:15,325
Den är trasig...
407
00:36:59,005 --> 00:37:01,405
Du har lyckats,
nu är det dags att sluta.
408
00:37:02,085 --> 00:37:03,301
- Du måste lämna in dig själv.
- Åh nej.
409
00:37:03,325 --> 00:37:04,565
Aldrig.
410
00:37:04,845 --> 00:37:07,325
Jag måste ta reda på varför romarna lämnade
411
00:37:07,765 --> 00:37:09,405
och vad som skrämde dem.
412
00:37:42,285 --> 00:37:44,805
Jag har inte råd att sluta nu...
413
00:38:49,245 --> 00:38:50,085
Hej?
414
00:38:50,165 --> 00:38:52,405
Bertrand? Det är jag, Gaspard.
415
00:38:53,405 --> 00:38:55,845
Domaren avfärdade precis
målet mot din far.
416
00:38:56,405 --> 00:38:58,725
Det är över. Vi har vunnit.
417
00:39:00,925 --> 00:39:01,925
Hej?
418
00:39:03,125 --> 00:39:04,605
- Bertrand?
- Ja, jag hörde dig.
419
00:39:04,685 --> 00:39:06,165
Kan inte prata nu, jag är på väg...
420
00:39:06,245 --> 00:39:07,805
till förlossningsavdelningen.
421
00:39:09,565 --> 00:39:11,325
Okej, ring mig tillbaka! Okej?
422
00:39:11,965 --> 00:39:13,925
Vi tänder grillen för att fira!
423
00:39:14,805 --> 00:39:15,925
Det kommer att bli trevligt...
424
00:39:17,845 --> 00:39:18,845
Hej?
425
00:40:09,445 --> 00:40:11,245
- Är du okej?
- Ja.
426
00:40:13,485 --> 00:40:14,605
Är Bertrand här?
427
00:40:14,685 --> 00:40:15,765
Nej, jag har inte sett honom.
428
00:40:52,285 --> 00:40:53,845
Det är ditt barns hjärtslag.
429
00:41:36,845 --> 00:41:40,205
Bara ännu en vacker dag
i Villefranche.
430
00:41:40,565 --> 00:41:44,125
Lammhjärnor i mitt kaffe i morse,
och nu...
431
00:41:44,205 --> 00:41:45,925
Jag lämnar stan i två minuter och din...
432
00:41:46,005 --> 00:41:48,885
bibliotekarie spetsar sig själv på en gladius.
433
00:41:48,965 --> 00:41:50,045
Kom igen.
434
00:41:50,125 --> 00:41:51,605
De säger att han kommer klara det.
435
00:41:52,285 --> 00:41:53,965
Han är väl ingen tönt?
436
00:41:54,725 --> 00:41:56,725
Så han hade rätt om skatten, va?
437
00:41:57,845 --> 00:41:59,365
Ska vi alla dela det med Laurène?
438
00:42:05,405 --> 00:42:08,405
Jag skojar. Vi vet alla
det kommer att hamna på något museum.
439
00:42:11,925 --> 00:42:13,125
Vad sägs om...
440
00:42:13,805 --> 00:42:15,205
majoren?
441
00:42:19,605 --> 00:42:20,605
Det var ett nära samtal.
442
00:42:23,285 --> 00:42:25,525
Jag önskar att jag hade varit med dig under utfrågningen.
443
00:42:25,765 --> 00:42:27,165
Ärendet lades ned.
444
00:42:29,365 --> 00:42:30,365
Jag vet.
445
00:42:35,965 --> 00:42:37,365
Jag är en sån idiot.
446
00:42:39,725 --> 00:42:41,725
Jag trodde att jag bara behövde berätta sanningen.
447
00:42:43,085 --> 00:42:44,805
Men jag knullade bara allt.
448
00:42:45,245 --> 00:42:47,005
Det var inte ditt fel.
449
00:42:47,085 --> 00:42:48,805
Jag skulle aldrig ha lämnat dig ensam.
450
00:42:51,245 --> 00:42:52,765
Jag ville att allt skulle vara över,
451
00:42:53,765 --> 00:42:54,805
så vi kunde gå vidare.
452
00:42:56,805 --> 00:42:58,885
Gérald kommer inte undan med det.
453
00:42:58,965 --> 00:43:01,525
- Ja, visst...
– Något kommer så småningom att fastna.
454
00:43:01,965 --> 00:43:04,525
Mamma, du arresterades
hälften av barnen i Arduinna...
455
00:43:05,805 --> 00:43:06,885
Han vann.
456
00:43:08,525 --> 00:43:09,725
Ge det lite tid.
457
00:43:14,445 --> 00:43:15,605
Jag är trött.
458
00:43:16,405 --> 00:43:17,445
Jag går hem.
459
00:43:18,205 --> 00:43:19,725
Vi ses när jag kommer tillbaka?
460
00:43:19,805 --> 00:43:20,805
Okej.
461
00:43:22,045 --> 00:43:23,045
Är du okej?
462
00:43:23,125 --> 00:43:24,125
Ja.
463
00:43:25,685 --> 00:43:28,325
Du måste signera Jonas biljett
för allmänt störande,
464
00:43:28,405 --> 00:43:30,045
när han blåste ut lammets hjärnor.
465
00:43:30,125 --> 00:43:31,405
Hermann skrev ut det.
466
00:43:43,685 --> 00:43:45,165
Kom igen, sluta, det är över nu.
467
00:43:46,085 --> 00:43:47,245
Jonas Renck...
468
00:43:47,325 --> 00:43:48,165
Visste du att...
469
00:43:48,245 --> 00:43:50,245
står min mosters namn på ett av dessa kort?
470
00:43:53,365 --> 00:43:55,045
Jag vet att du är besviken, men...
471
00:43:56,045 --> 00:43:57,845
vi hittar honom. Oroa dig inte!
472
00:46:03,965 --> 00:46:04,965
Jonas!
473
00:46:41,245 --> 00:46:42,245
Jonas?
474
00:47:58,045 --> 00:47:59,045
Jonas?
475
00:48:00,725 --> 00:48:02,005
Lämna mig ifred...
476
00:48:13,925 --> 00:48:15,405
Jag vill bara prata.
477
00:48:15,485 --> 00:48:16,685
Nej, gå iväg.
478
00:48:20,605 --> 00:48:21,765
Vad är det här?
479
00:48:23,485 --> 00:48:25,685
Vad hände?
480
00:48:26,205 --> 00:48:27,285
Vem gjorde detta mot dig?
481
00:48:31,445 --> 00:48:34,005
Den som styr
odjuren och årstiderna...
482
00:48:34,685 --> 00:48:36,685
Den som får träden att blöda...
483
00:48:42,565 --> 00:48:43,565
Han kommer tillbaka.
484
00:49:28,005 --> 00:49:30,405
Undertextöversättning av Thomas Isackson