1
00:00:08,466 --> 00:00:12,220
{\an8}EL PUEBLO DE HAGE MÁS LEJANO
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,016
¿Más bebés abandonados?
3
00:00:22,856 --> 00:00:25,775
Ahí, ahí.
4
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
Aquí estamos.
5
00:00:30,488 --> 00:00:33,491
Ustedes dos finalmente se han calmado.
6
00:00:39,122 --> 00:00:43,126
¿Son hermanos o gemelos?
7
00:00:43,835 --> 00:00:45,378
No, no es probable.
8
00:00:45,754 --> 00:00:48,131
Este parece de buen comportamiento
9
00:00:48,214 --> 00:00:49,924
mientras este...
10
00:00:50,508 --> 00:00:52,844
Parece bastante animado.
11
00:00:53,178 --> 00:00:56,347
No se parecen en nada.
12
00:00:58,892 --> 00:01:00,018
"¿Yuno?"
13
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
Y este niño enérgico de aquí es...
14
00:01:06,900 --> 00:01:09,319
¡Eres demasiado enérgico!
15
00:01:15,575 --> 00:01:16,618
"¿Asta?"
16
00:01:18,995 --> 00:01:22,373
Está bien, no te preocupes por nada.
17
00:01:22,707 --> 00:01:25,919
A partir de ahora, esta es tu casa,
18
00:01:26,711 --> 00:01:29,047
Asta y Yuno.
19
00:01:31,925 --> 00:01:36,137
15 AÑOS DESPUÉS
20
00:01:41,476 --> 00:01:44,687
espero que tengamos
una cosecha abundante este año.
21
00:01:44,938 --> 00:01:46,439
Eso espero.
22
00:01:49,109 --> 00:01:51,528
¡Hermana Lirio!
23
00:01:51,861 --> 00:01:53,071
¿Qué fue eso?
24
00:01:53,154 --> 00:01:55,240
¿Es ese mocoso de la iglesia otra vez?
25
00:01:55,448 --> 00:01:57,200
Algún día me convertiré en Emperador Mágico.
26
00:01:57,283 --> 00:02:00,120
y darte una vida feliz!
27
00:02:00,203 --> 00:02:04,165
¡Así que por favor cásate conmigo!
28
00:02:04,249 --> 00:02:05,583
Lo siento, Asta.
29
00:02:05,792 --> 00:02:08,586
Soy una monja dedicada al servicio público.
30
00:02:10,046 --> 00:02:12,340
¡Aún no ha terminado!
31
00:02:12,423 --> 00:02:15,051
Lo lamento.
32
00:02:16,302 --> 00:02:18,012
¡No me rendiré!
33
00:02:18,096 --> 00:02:20,181
Bueno, pero...
34
00:02:20,265 --> 00:02:21,099
¡Aún no ha terminado!
35
00:02:21,182 --> 00:02:23,101
¡Lo siento mucho!
36
00:02:23,351 --> 00:02:26,479
Hermana Lily, ¡dame una oportunidad más!
37
00:02:26,938 --> 00:02:29,440
¡Basta!
38
00:02:30,233 --> 00:02:31,734
¡Magia de creación de agua!
39
00:02:32,277 --> 00:02:34,320
¡Santo Puño de Amor!
40
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
¡Lo siento, Asta!
41
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
Accidentalmente usé la magia de mi grimorio.
42
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Hermana Lily, eso fue espectacular.
43
00:02:45,832 --> 00:02:47,250
Absolutamente sin piedad.
44
00:02:47,792 --> 00:02:50,044
No fue mi intención.
45
00:02:50,128 --> 00:02:53,006
¡Aún no he terminado!
46
00:02:57,677 --> 00:02:58,761
Dios mío.
47
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
¿Cuántos rechazos se necesitarán?
antes de que lo consigas?
48
00:03:03,808 --> 00:03:07,020
¿Por qué te interpones en mi camino también, Yuno?
49
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
¿Por qué?
50
00:03:09,939 --> 00:03:12,066
Es porque eres ruidoso, bajito,
51
00:03:12,150 --> 00:03:15,069
No puedo quedarme quieto y no tengo tolerancia.
52
00:03:15,528 --> 00:03:18,489
No posees ninguna cualidad.
que atraen a las mujeres.
53
00:03:19,657 --> 00:03:23,620
¿Es eso lo que le dices a alguien que
¿Con quién has pasado 15 años creciendo?
54
00:03:23,703 --> 00:03:25,830
¡Eres un idiota descarado!
55
00:03:26,164 --> 00:03:27,081
Permítame ayudar.
56
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
Gracias.
57
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
¡No me ignores!
58
00:03:31,210 --> 00:03:35,632
Asta, las monjas son mujeres de la iglesia.
y no puedo casarme.
59
00:03:35,715 --> 00:03:37,967
Los chicos de 15 años tampoco.
60
00:03:38,051 --> 00:03:39,636
Deja de ladrar.
61
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
No te soporto, Yuno.
62
00:03:41,971 --> 00:03:43,473
¡Maldita sea!
63
00:03:43,556 --> 00:03:45,767
¡Luchemos, Yuno!
64
00:03:45,850 --> 00:03:46,768
No, gracias.
65
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
¿Por qué no?
66
00:03:49,395 --> 00:03:50,813
Será sólo una pérdida de tiempo.
67
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
¿Qué dijiste?
68
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
Déjalo, Asta.
69
00:03:54,859 --> 00:03:57,820
¿Cómo podrías ganarle a Yuno?
70
00:03:57,904 --> 00:03:59,072
Mírame.
71
00:03:59,948 --> 00:04:01,699
¡Toma esto!
72
00:04:01,783 --> 00:04:03,618
Porque, Asta,
73
00:04:03,701 --> 00:04:06,162
no tienes magia.
74
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
¿Por qué no pasa nada?
75
00:04:08,122 --> 00:04:09,749
¡Maldita sea!
76
00:04:09,832 --> 00:04:12,043
¡Aún no he terminado!
77
00:04:12,126 --> 00:04:13,795
¡Asta es tan divertido!
78
00:04:13,878 --> 00:04:15,797
No tiene talento.
79
00:04:16,005 --> 00:04:20,134
Es difícil creer que
Alguien de su edad no puede usar ninguna magia.
80
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
¿Qué sucede contigo?
81
00:04:21,469 --> 00:04:23,805
¿Es así como les hablas a tus mayores?
82
00:04:23,888 --> 00:04:25,223
Callarse la boca.
83
00:04:25,306 --> 00:04:28,351
La magia lo es todo en este mundo.
84
00:04:28,434 --> 00:04:30,770
Todos podemos usar la magia de forma natural.
85
00:04:31,229 --> 00:04:34,691
Eres el único del que he oído hablar
quien no puede.
86
00:04:36,025 --> 00:04:38,528
Supongo que no tengo elección.
87
00:04:38,861 --> 00:04:41,614
Tendré que mostrarte mis movimientos secretos.
88
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
¿Movimientos secretos?
89
00:04:46,035 --> 00:04:46,869
¿Bien?
90
00:04:46,953 --> 00:04:49,372
¿Puedes hacer abdominales tan rápido?
91
00:04:49,789 --> 00:04:51,624
¿De qué te sirve eso, idiota?
92
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
¡Asta es tan divertido!
93
00:04:59,882 --> 00:05:02,218
¡Yuno es increíble!
94
00:05:02,302 --> 00:05:04,053
No esperaba menos de él.
95
00:05:04,137 --> 00:05:05,888
Esta es una gran ayuda.
96
00:05:10,226 --> 00:05:11,311
En ese caso,
97
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
¡Yo cortaré la madera!
98
00:05:13,354 --> 00:05:15,023
¡Mírame!
99
00:05:19,193 --> 00:05:21,404
Yuno y Asta tienen la misma edad.
100
00:05:21,487 --> 00:05:23,239
¡pero qué gran diferencia!
101
00:05:26,951 --> 00:05:30,204
¡Yuno es la esperanza de esta iglesia!
102
00:05:30,621 --> 00:05:34,042
Entrando en los Caballeros Mágicos
que sirve al Emperador Mágico
103
00:05:34,125 --> 00:05:35,668
no es sólo una quimera para él.
104
00:05:36,294 --> 00:05:38,629
Se acerca la ceremonia de premiación.
105
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
Una vez que obtengas un grimorio,
106
00:05:40,506 --> 00:05:44,052
Probablemente desencadenará la magia en ti.
107
00:05:44,469 --> 00:05:47,096
¡Hermana Lirio!
108
00:05:47,180 --> 00:05:48,473
Sólo estoy adivinando.
109
00:05:49,432 --> 00:05:52,518
Pronto recibiré un grimorio.
110
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
¡Finalmente! ¡He estado esperando durante tanto tiempo!
111
00:05:55,897 --> 00:06:00,651
Estaré consiguiendo el mejor grimorio
¡Y me uniré a los Caballeros Mágicos!
112
00:06:00,735 --> 00:06:05,698
¡Solo mira! Seguiré tus pasos
¡Y conviértete en el Emperador Mágico!
113
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
¿Es el mismo viejo discurso?
114
00:06:07,825 --> 00:06:11,621
Entonces volveré
¡Y reconstruir esta iglesia en mal estado!
115
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
Lo siento si esta iglesia
¡Está demasiado mal para ti!
116
00:06:15,750 --> 00:06:17,251
¿Verdad, Yuno?
117
00:06:19,253 --> 00:06:20,379
¿Bien?
118
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
Sólo espera y verás.
119
00:06:32,308 --> 00:06:35,186
¡Maldita sea, te lo mostraré!
120
00:06:35,269 --> 00:06:36,604
¡Espera, Asta!
121
00:06:38,648 --> 00:06:41,317
¿Es realmente mayor que yo?
122
00:06:48,825 --> 00:06:50,243
¿Yuno?
123
00:06:50,785 --> 00:06:54,580
¿Puedes intentar llevarte mejor con Asta?
124
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
¿No estaban ustedes dos?
125
00:06:56,999 --> 00:06:59,877
¿Como dos guisantes en una vaina antes?
126
00:06:59,961 --> 00:07:02,088
Solías ser un llorón.
127
00:07:03,256 --> 00:07:07,426
Pero un día,
Volviste con un Asta herido
128
00:07:07,510 --> 00:07:10,430
y nunca más lloré.
129
00:07:13,015 --> 00:07:16,602
No puedo llevarme bien con él.
130
00:07:17,979 --> 00:07:19,313
Hablando de eso,
131
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
desde ese día,
132
00:07:21,357 --> 00:07:24,610
Asta ha estado regresando a casa.
cubierto de barro todos los días.
133
00:07:24,986 --> 00:07:27,989
¿A dónde va?
¿Y qué hace allí?
134
00:07:28,364 --> 00:07:30,491
994.
135
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
995.
136
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
996.
137
00:07:34,662 --> 00:07:36,539
997.
138
00:07:36,622 --> 00:07:38,499
998.
139
00:07:38,583 --> 00:07:40,293
999.
140
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
¡1.000!
141
00:07:43,045 --> 00:07:47,425
Es hora de beber este jugo de hoja de moguro
¡Eso puede aumentar la magia!
142
00:07:57,727 --> 00:07:59,645
Voy a ser el Emperador Mágico.
143
00:08:00,188 --> 00:08:02,356
No me rendiré con eso.
144
00:08:03,941 --> 00:08:08,446
Para hacer eso,
¡Tengo que entrenar mi cuerpo!
145
00:08:14,952 --> 00:08:16,329
Una vez al año en marzo,
146
00:08:16,412 --> 00:08:18,789
la temporada en que las luciérnagas
baila en el aire,
147
00:08:18,873 --> 00:08:21,876
{\an8}todos los jóvenes de 15 años
en todo el Reino del Trébol
148
00:08:21,959 --> 00:08:24,378
{\an8}reunirse
para la Ceremonia de Aceptación del Grimorio,
149
00:08:24,462 --> 00:08:28,925
{\an8}un evento que puede aumentar
su poder mágico.
150
00:08:29,383 --> 00:08:30,801
¡Increíble!
151
00:08:31,093 --> 00:08:33,679
¿Son todos estos grimorios?
152
00:08:33,763 --> 00:08:35,640
¡Me pregunto cuál es el mío!
153
00:08:36,140 --> 00:08:40,895
Una vez que obtenga mi grimorio,
También podré usar magia.
154
00:08:41,354 --> 00:08:43,648
¡Alcanzaré a Yuno!
155
00:08:46,609 --> 00:08:49,779
A partir de hoy,
Seré un mago de pleno derecho.
156
00:08:49,862 --> 00:08:51,197
Oye, mira.
157
00:08:51,614 --> 00:08:53,699
¿Ves esos pobres?
158
00:08:53,783 --> 00:08:57,537
Los grimorios no deberían distribuirse
tan indiscriminadamente a personas como ellos.
159
00:08:57,620 --> 00:08:59,455
Estoy de acuerdo.
160
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
No me digas que lo intentarán.
161
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
para el examen de ingreso a los Caballeros Mágicos
en seis meses.
162
00:09:05,336 --> 00:09:08,005
Sólo nacen nobles y miembros de la realeza.
163
00:09:08,089 --> 00:09:10,466
con mucho poder mágico puede pasar.
164
00:09:10,550 --> 00:09:14,554
También escuché a ese enano de allí.
No posee ningún poder mágico.
165
00:09:14,637 --> 00:09:16,097
Eso es increíble.
166
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
Entonces tendremos que cuidarlo bien.
167
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
Es considerado un tesoro nacional.
168
00:09:19,976 --> 00:09:24,063
ya que el debe ser el unico
en el reino que no pueden usar magia.
169
00:09:26,357 --> 00:09:29,151
Bienvenidos a todos los que han venido.
170
00:09:29,235 --> 00:09:33,239
En este día, cada uno de ustedes será
poniendo un pie en tu propio camino.
171
00:09:33,322 --> 00:09:37,201
Que la integridad, la esperanza y el amor estén contigo.
172
00:09:38,828 --> 00:09:42,582
Soy el maestro de esta Torre Grimorio.
173
00:09:43,124 --> 00:09:46,877
Nadie de esta región.
174
00:09:46,961 --> 00:09:51,382
alguna vez se ha convertido en un Caballero Mágico,
mucho menos un Emperador Mágico.
175
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
Espero de todo corazón que alguno de ustedes
176
00:09:54,468 --> 00:09:56,679
Algún día se convertirá en el Emperador Mágico.
177
00:09:57,805 --> 00:09:59,223
¡Lo digo en serio!
178
00:10:02,310 --> 00:10:03,519
Ahora bien...
179
00:10:03,603 --> 00:10:06,689
¡Acepta tus grimorios!
180
00:10:19,452 --> 00:10:21,621
¡Este es el grimorio que me pertenece!
181
00:10:21,912 --> 00:10:24,081
¡El mío es más grande que el tuyo!
182
00:10:24,165 --> 00:10:26,167
¡El mío es más grueso!
183
00:10:27,043 --> 00:10:30,338
Sí, finalmente podré
¡Sal de este pequeño pueblo!
184
00:10:30,421 --> 00:10:32,423
¡Seguiré con el negocio familiar!
185
00:10:33,507 --> 00:10:36,135
¿Este es mi grimorio?
186
00:10:36,218 --> 00:10:38,137
¿Por qué el mío es tan pequeño?
187
00:10:39,680 --> 00:10:40,973
Yo...
188
00:10:41,182 --> 00:10:44,393
Decidiré qué hacer después de mi grimorio.
tiene más páginas llenas.
189
00:10:46,395 --> 00:10:48,189
Dentro de seis meses,
190
00:10:48,272 --> 00:10:50,358
estaremos tomando
el examen de ingreso al Caballero Mágico.
191
00:10:50,441 --> 00:10:52,401
Incluso lo pasaremos.
192
00:10:54,195 --> 00:10:57,323
Veo. Espero con ansias eso.
193
00:10:58,324 --> 00:11:00,076
Entonces...
194
00:11:04,413 --> 00:11:07,124
Mi grimorio aún no está aquí.
195
00:11:13,881 --> 00:11:15,174
Inténtalo de nuevo el año que viene.
196
00:11:15,257 --> 00:11:17,510
¿Qué?
197
00:11:19,136 --> 00:11:20,554
¿Qué diablos?
198
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
¡Eso es bastante increíble!
199
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
¡Gracioso!
200
00:11:24,433 --> 00:11:25,476
¿Habla en serio?
201
00:11:25,559 --> 00:11:27,353
No puedo creerlo.
202
00:11:28,521 --> 00:11:32,483
el no tiene competencia
cuando se trata de ser un inútil.
203
00:11:43,411 --> 00:11:46,038
¿Un trébol de cuatro hojas?
204
00:11:47,957 --> 00:11:50,668
¿El legendario trébol de cuatro hojas?
205
00:11:51,001 --> 00:11:52,253
¿Qué?
206
00:11:52,711 --> 00:11:55,464
El grimorio que supuestamente fue
otorgado al primer Emperador Mágico?
207
00:11:55,798 --> 00:11:57,842
¿Ese es el grimorio?
208
00:11:58,175 --> 00:12:00,761
que tiene un enorme poder y suerte?
209
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Es sólo un plebeyo muy pobre.
210
00:12:04,348 --> 00:12:05,558
¡Asombroso!
211
00:12:10,396 --> 00:12:12,565
Me convertiré en el Emperador Mágico.
212
00:12:16,193 --> 00:12:19,613
-¡Impresionante!
-¡Impresionante!
213
00:12:19,738 --> 00:12:22,491
¡Él es la estrella de la esperanza de Hage!
214
00:12:22,575 --> 00:12:25,035
¡Yuno es increíble!
215
00:12:25,202 --> 00:12:26,537
Él es tan genial.
216
00:12:31,584 --> 00:12:32,668
Yuno...
217
00:12:33,335 --> 00:12:34,462
Sólo espera.
218
00:12:34,753 --> 00:12:36,213
Voy a alcanzarte.
219
00:12:36,672 --> 00:12:39,258
¡Porque soy tu rival!
220
00:12:43,637 --> 00:12:45,973
¿Rival? ¿Habla en serio?
221
00:12:46,056 --> 00:12:48,100
¿Cómo tiene el descaro de decir eso?
222
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
¡Ni siquiera consiguió un grimorio!
223
00:12:58,068 --> 00:12:59,487
No es posible.
224
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
Muy bien, todos.
225
00:13:06,118 --> 00:13:09,038
volvamos
¡Y prepárate para el banquete!
226
00:13:09,121 --> 00:13:12,249
¡Cada uno recibirá tres nomotatos hoy!
227
00:13:12,333 --> 00:13:13,417
¡Sí!
228
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
Ojalá pudiéramos tener algo diferente
de vez en cuando.
229
00:13:22,718 --> 00:13:24,720
¡Qué hallazgo tan afortunado!
230
00:13:24,803 --> 00:13:28,140
en un pueblo tan pequeño y remoto.
231
00:13:32,186 --> 00:13:34,396
Pensé que un grimorio era todo lo que necesitaba
232
00:13:34,688 --> 00:13:38,359
y finalmente podría usar magia.
233
00:13:39,276 --> 00:13:41,779
Pero ni siquiera pude conseguir uno.
234
00:13:47,952 --> 00:13:52,456
Aun así, ¿quién dice que me rendiré?
235
00:13:54,917 --> 00:13:57,127
¡Será mejor que el destino no me subestime!
236
00:13:57,211 --> 00:13:59,004
¡Te lo mostraré!
237
00:13:59,088 --> 00:14:02,591
Incluso si lleva un año,
diez años, o cien años,
238
00:14:02,675 --> 00:14:06,011
no dejaré de intentarlo
¡Hasta que consiga un grimorio!
239
00:14:06,178 --> 00:14:07,930
Voy a convertirme en el Emperador Mágico.
240
00:14:08,013 --> 00:14:11,267
y mostrarles a todos ustedes
que incluso un pobre huérfano
241
00:14:11,350 --> 00:14:13,143
¡Puede volverse poderoso!
242
00:14:13,227 --> 00:14:15,396
¡Que se jodan todos!
243
00:14:15,479 --> 00:14:18,566
¡Solo espera, Yuno!
244
00:14:18,899 --> 00:14:20,025
Ey.
245
00:14:20,109 --> 00:14:21,735
Eso no es necesario, ¿verdad?
246
00:14:21,819 --> 00:14:24,738
deberíamos haber sido
las estrellas del espectáculo de hoy.
247
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Pero en cambio,
248
00:14:26,031 --> 00:14:27,491
un simple plebeyo
249
00:14:27,575 --> 00:14:29,785
¡Recibiste un trébol de cuatro hojas de la suerte!
250
00:14:29,869 --> 00:14:30,744
Esa cosa...
251
00:14:30,828 --> 00:14:31,704
¡Espera!
252
00:14:33,163 --> 00:14:35,791
¡Quemaré esa cosa!
253
00:14:48,053 --> 00:14:49,013
¿Cómo?
254
00:14:49,680 --> 00:14:53,017
Él apagó mi fuego
¡Sin siquiera usar su grimorio!
255
00:14:55,811 --> 00:14:57,730
¡Oye, dame una mano!
256
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
-Pero...
-¡Hazlo!
257
00:14:59,773 --> 00:15:01,442
Está bien.
258
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
No puedo dejarte hacer eso.
259
00:15:15,748 --> 00:15:18,500
No sirve de nada luchar.
260
00:15:18,584 --> 00:15:21,003
Mi formación de cadena de hierro vinculante mágica
261
00:15:21,086 --> 00:15:24,506
une los movimientos y la magia de su cautivo.
262
00:15:24,673 --> 00:15:26,425
¿Quién eres?
263
00:15:28,594 --> 00:15:30,262
No hace mucho,
264
00:15:30,346 --> 00:15:36,018
yo era conocido como
Cadena Mágica Revchi de los Caballeros Mágicos.
265
00:15:36,101 --> 00:15:37,561
Tuve un poco de fama
266
00:15:37,645 --> 00:15:40,898
pero desde entonces he sido reducido
¡A un humilde ladrón después de ser expulsado!
267
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Ahora estaré tomando
268
00:15:43,108 --> 00:15:45,235
ese grimorio.
269
00:15:48,030 --> 00:15:49,448
¿Dijiste que tu nombre es Revchi?
270
00:15:50,240 --> 00:15:53,160
no tiene sentido
en robar un grimorio desde--
271
00:15:53,243 --> 00:15:57,623
Un grimorio sólo puede usarse
por su maestro elegido.
272
00:15:57,706 --> 00:16:01,293
Aun así, un grimorio de trébol de cuatro hojas
273
00:16:01,377 --> 00:16:04,463
todavía traerá una fortuna
en el mercado negro.
274
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
Aunque fuiste elegido,
275
00:16:06,966 --> 00:16:09,718
no eres más que un novato sin experiencia.
276
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
es una pena
277
00:16:11,595 --> 00:16:13,931
que te topaste conmigo.
278
00:16:14,139 --> 00:16:17,309
Tu leyenda ha terminado incluso antes de comenzar.
279
00:16:18,060 --> 00:16:22,398
Dios mío, ese colgante parece valioso.
280
00:16:22,481 --> 00:16:23,732
Yo también lo tomaré.
281
00:16:23,816 --> 00:16:29,363
¡Espera!
282
00:16:36,245 --> 00:16:38,539
¿Qué crees que estás haciendo?
283
00:16:38,998 --> 00:16:40,708
vine a rescatarte...
284
00:16:41,000 --> 00:16:42,209
¿Qué?
285
00:16:44,294 --> 00:16:45,754
¿Qué estás haciendo?
286
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
¡Ese grimorio pertenece a Yuno!
287
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
¿Por qué está en tus manos?
288
00:16:50,509 --> 00:16:51,844
¡Eres un ladrón despreciable!
289
00:16:52,720 --> 00:16:56,765
¿No eres tú el pobrecito?
¿Quién no recibió un grimorio?
290
00:16:56,849 --> 00:16:58,100
¡Lo sabes!
291
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
Sí, soy ese pobrecito.
292
00:17:01,687 --> 00:17:04,690
Un grimorio pertenece a las manos.
de aquel a quien le fue otorgado!
293
00:17:04,773 --> 00:17:06,692
¡Devuélvele eso a Yuno!
294
00:17:10,070 --> 00:17:15,659
Este tipo de cosas sucede todo el tiempo.
295
00:17:15,743 --> 00:17:18,078
¿Por qué no te caes muerto ahora?
296
00:17:19,705 --> 00:17:21,081
¡Corre, Asta!
297
00:17:24,835 --> 00:17:26,879
Como si fuera a huir
298
00:17:26,962 --> 00:17:29,423
¡De un oponente cojo como él!
299
00:17:43,479 --> 00:17:45,230
¡Aún no ha terminado!
300
00:17:46,899 --> 00:17:49,818
No, lo es.
301
00:17:53,822 --> 00:17:55,741
¡Danza de la víbora sin pozo!
302
00:18:01,622 --> 00:18:04,833
Qué ataque tan poderoso.
303
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
Así que esto es lo que
los magos fuera de la aldea pueden hacer.
304
00:18:11,632 --> 00:18:15,636
Por mucho que haya entrenado,
No soy rival para él.
305
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
Es inútil contraatacar.
306
00:18:17,805 --> 00:18:19,556
Buen intento.
307
00:18:21,475 --> 00:18:24,228
Aún no ha terminado. Que no es.
308
00:18:24,645 --> 00:18:26,855
Voy a ser el Emperador Mágico.
309
00:18:26,939 --> 00:18:29,274
¿Emperador Mágico? ¿Tú?
310
00:18:29,608 --> 00:18:31,693
Con un toque de estas cadenas,
311
00:18:31,777 --> 00:18:35,072
Puedo sentir la magia
dentro de un individuo.
312
00:18:35,155 --> 00:18:37,950
no posees
una onza de poder mágico.
313
00:18:38,867 --> 00:18:40,869
Probablemente naciste así.
314
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
No es de extrañar que
No recibiste un grimorio.
315
00:18:43,789 --> 00:18:48,168
En un mundo donde la magia lo es todo,
¡No tienes ningún poder!
316
00:18:48,252 --> 00:18:51,213
¡Seguro que eres un ejemplar precioso!
317
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
¿Qué?
318
00:18:54,049 --> 00:18:56,301
¿Qué significa eso?
319
00:18:58,220 --> 00:19:00,806
¿Eso significa que
No podré usar magia
320
00:19:00,889 --> 00:19:03,308
¿No importa cuánto lo intente?
321
00:19:03,559 --> 00:19:06,603
¡Qué tipo tan lamentable!
322
00:19:06,687 --> 00:19:10,023
Tendrás problemas para ganarte la vida,
¡Y mucho menos convertirse en el Emperador Mágico!
323
00:19:10,107 --> 00:19:15,946
Tu genio amigo de allá
No debo pensar en ti.
324
00:19:16,029 --> 00:19:18,282
Supongo que sí.
325
00:19:18,657 --> 00:19:22,035
Yuno es tan asombroso que
fue elegido por un trébol de cuatro hojas
326
00:19:22,578 --> 00:19:23,829
mientras yo...
327
00:19:23,912 --> 00:19:27,624
No podrás lograr nada.
en este mundo.
328
00:19:27,708 --> 00:19:30,043
También podrías rendirte.
329
00:19:30,127 --> 00:19:33,005
Naciste como un perdedor inútil.
330
00:19:33,505 --> 00:19:35,674
Tiene razón.
331
00:19:36,175 --> 00:19:38,051
No importa cuánto lo intente,
332
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
Quizá esté perdiendo el tiempo.
333
00:19:41,597 --> 00:19:43,557
Sí, rendirme
334
00:19:44,016 --> 00:19:45,976
-es todo lo que puedo hacer.
-¡Oye!
335
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
¿A quién llamas perdedor?
336
00:19:48,812 --> 00:19:53,025
Asta, es verdad que nunca lo harás.
Conviértete en el Emperador Mágico.
337
00:19:53,108 --> 00:19:54,318
Nunca.
338
00:19:54,651 --> 00:19:55,777
¿Oíste eso?
339
00:19:55,861 --> 00:19:58,614
Incluso tu amigo dice que no puedes.
340
00:20:01,408 --> 00:20:03,785
¡Eso es porque seré el Emperador Mágico!
341
00:20:05,204 --> 00:20:06,496
¿Qué?
342
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
¡Él no es un perdedor!
343
00:20:10,292 --> 00:20:11,668
asta...
344
00:20:13,212 --> 00:20:15,589
¡Asta es mi rival!
345
00:20:17,466 --> 00:20:20,135
¿Qué? ¿Es tu rival?
346
00:20:20,219 --> 00:20:22,721
Alguien que no
¿Tienes algún poder mágico?
347
00:20:24,681 --> 00:20:27,684
¡Aún no he terminado!
348
00:20:30,103 --> 00:20:33,398
Lamento que hayas tenido
Verme así, Yuno.
349
00:20:34,316 --> 00:20:36,777
Sólo dame un segundo.
350
00:20:36,985 --> 00:20:39,613
¡Voy a derribarlo!
351
00:20:53,627 --> 00:20:56,672
¿Un grimorio?
352
00:20:56,755 --> 00:20:58,340
Lo sabía.
353
00:20:58,757 --> 00:21:01,009
No hay manera de que
354
00:21:01,635 --> 00:21:02,803
Asta no sería elegida.
355
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
esto no puede ser
356
00:21:12,271 --> 00:21:13,605
tu magia.
357
00:21:15,941 --> 00:21:18,652
¡No tienes ningún poder mágico!
358
00:21:18,735 --> 00:21:21,530
Entonces, ¿de dónde vino ese grimorio?
359
00:21:22,823 --> 00:21:29,204
Las tres hojas de un trébol
mantenga integridad, esperanza y amor.
360
00:21:33,625 --> 00:21:36,628
La cuarta hoja representa buena suerte.
361
00:21:40,340 --> 00:21:41,800
En la quinta hoja...
362
00:21:44,344 --> 00:21:46,305
habita un demonio.
363
00:23:20,398 --> 00:23:23,360
No me rendiré
¡Solo porque no puedo usar magia!
364
00:23:23,485 --> 00:23:24,986
Pobres o huérfanos,
365
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
¡Cualquier persona en este mundo puede brillar!
366
00:23:27,572 --> 00:23:29,574
Trébol Negro, Página 2,
367
00:23:29,658 --> 00:23:31,201
"El voto de un joven."
368
00:23:31,284 --> 00:23:33,328
¡Mi magia está en nunca rendirme!
369
00:23:33,411 --> 00:23:34,371
Traducción de subtítulos por Renee Luk