1
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
ทำตามที่ฉันพูด

2
00:00:56,682 --> 00:01:00,185
ลุกขึ้นยืนช้าๆ
เดินไปข้างหน้าฉันแล้วเปิดประตู

3
00:01:12,489 --> 00:01:16,159
หยุด! ทุกคนหยุด!
ไม่มีใครขยับ!

4
00:01:16,326 --> 00:01:17,828
คุณล็อคประตู

5
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
พวกคุณทุกคนกินข้าวพื้น!

6
00:01:19,663 --> 00:01:22,165
ตอนนี้! ตอนนี้!

7
00:01:25,085 --> 00:01:26,795
เอาตูดของคุณลงที่นี่ตอนนี้

8
00:01:27,087 --> 00:01:29,840
ล็อคมัน. เดี๋ยวล็อคเลย

9
00:01:30,632 --> 00:01:32,175
กินพื้น.. เคลื่อนไหว!

10
00:01:36,346 --> 00:01:38,515
[ผู้ชาย] ไปกันเถอะ!

11
00:01:39,224 --> 00:01:40,350
ไป!

12
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
ไปไป!

13
00:01:44,563 --> 00:01:47,316
- เอาล่ะ ย้ายมัน ไป.
- สองนาที

14
00:01:52,321 --> 00:01:53,280
1:45.

15
00:02:01,747 --> 00:02:05,500
- อยู่เฉยๆ. หนึ่งนาที
- [กระสุนปืน]

16
00:02:10,464 --> 00:02:11,340
สามสิบวินาที

17
00:02:15,761 --> 00:02:17,929
- ตอนนี้!
- [ยิงปืนอย่างรวดเร็ว]

18
00:02:25,354 --> 00:02:26,897
เวลา!

19
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
- [ชาย 1 ] ย้ายออก
- [ชาย 2] ไปกันเลย ขยับมันซะ!

20
00:02:40,827 --> 00:02:41,995
[เสียงปืน]

21
00:02:52,172 --> 00:02:54,591
[♪ บ็อบ ซีเกอร์: "Shakedown"]

22
00:03:38,468 --> 00:03:41,012
[หัวเราะ]

23
00:03:56,319 --> 00:03:58,113
[รอบเครื่องยนต์]

24
00:04:01,283 --> 00:04:03,744
[เสียงยางดัง]

25
00:05:12,103 --> 00:05:14,397
- เฮ้ เอซ ทางนี้
- เฮ้ วินนี่

26
00:05:14,564 --> 00:05:16,900
ฉันอยากให้คุณพบกับจูดี้มาก

27
00:05:17,067 --> 00:05:19,486
เธอสามารถดูดลูกกอล์ฟได้
ผ่านสายยางสวนยาว 20 ฟุต

28
00:05:19,653 --> 00:05:21,154
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ประทับใจมาก.

29
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
- คุณช่วยขอโทษเราสักครู่ได้ไหม?
- ไปที่นั่นจูดี้

30
00:05:23,323 --> 00:05:26,451
- คุณนั่งตรงนี้ได้ไหม จูดี้?
- ไปที่นั่น! ไปที่นั่น!

31
00:05:26,618 --> 00:05:29,996
ขอบคุณจูดี้ ฉันมีธุระต้องทำ
ดูแล. คุณไปพบผู้หญิงเลวคนนั้นที่ไหน?

32
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
- เธอเป็นผู้หญิงของฉัน.
- นังนั่นไม่มีความสุข ฟัง.

33
00:05:32,082 --> 00:05:33,166
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- อะไร?

34
00:05:33,333 --> 00:05:34,709
- ฉันต้องการบัตรเครดิตเพิ่ม
- อะไร?

35
00:05:34,876 --> 00:05:36,169
- ฉันต้องการมากในครั้งนี้
- เท่าไหร่?

36
00:05:36,336 --> 00:05:39,089
บัตรเครดิตเปล่าอเมริกันเอ็กซ์เพรส
ฉันต้องการ 2,000 ในครั้งนี้

37
00:05:39,422 --> 00:05:41,591
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
- คุณไม่สามารถจัดการมันได้เหรอ?

38
00:05:41,758 --> 00:05:45,387
ถ้าคุณทนไม่ไหว ฉันจะเอาของฉันไป
ถุงเงินให้กับคนที่สามารถทำได้

39
00:05:45,554 --> 00:05:48,223
ตกลง. ว้าว ว้าว คุณได้เงินแล้วเหรอ?

40
00:05:48,390 --> 00:05:50,308
- ฉันบอกว่าฉันมีถุงเงิน
- เงินเต็มกระเป๋า

41
00:05:50,475 --> 00:05:53,895
กระเป๋าใบใหญ่ กว้างขนาดนี้
เต็มไปด้วยเงินทอง

42
00:05:54,062 --> 00:05:56,481
- คุณต้องการการ์ดเมื่อใด?
- ฉันต้องการการ์ดภายในสามชั่วโมง

43
00:05:56,648 --> 00:06:00,193
- ออกไปสามชั่วโมง! ให้เวลาฉันหน่อย
- ดูสิเพื่อน ฉันเป็นนักธุรกิจ

44
00:06:00,360 --> 00:06:01,611
ฉันต้องเคลื่อนไหว
ฉันเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง

45
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
- สามชั่วโมง!
- ฉันเคลื่อนไหวตลอดเวลา ธุรกิจ!

46
00:06:03,947 --> 00:06:07,117
หากคุณไม่สามารถช่วยฉันได้ฉันจะไป
ที่อื่น ฉันต้องย้าย

47
00:06:07,450 --> 00:06:08,618
ขอโทษที ฉันมีธุระ
ที่จะดูแล

48
00:06:08,785 --> 00:06:10,120
- คุณได้เงินแล้วเหรอ?
- ฉันได้เงินแล้ว

49
00:06:10,370 --> 00:06:12,622
- คุณมีบัตรเครดิตแล้วหรือยัง?
- ฟัง.

50
00:06:12,789 --> 00:06:15,876
คุณมาพบฉันตามที่อยู่นี้
สามชั่วโมง.

51
00:06:16,042 --> 00:06:18,253
อย่าให้ฉันยืนอยู่เฉยๆ
เหมือนคนโง่

52
00:06:18,420 --> 00:06:20,338
ในขณะที่คุณกำลังยุ่งอยู่กับ
ผู้หญิงหัวนมตรงนี้

53
00:06:20,505 --> 00:06:22,966
- สามชั่วโมง สามชั่วโมง.
- สามชั่วโมง สามชั่วโมง.

54
00:06:23,133 --> 00:06:25,093
- สามชั่วโมง สามชั่วโมง.
- สามชั่วโมง

55
00:06:25,260 --> 00:06:27,178
[เสียงยางดัง]

56
00:06:38,565 --> 00:06:42,235
เฮ้ โฟลีย์ ตำรวจจริงๆ เท่านั้น
สามารถเข้ามาที่นี่ได้

57
00:06:42,402 --> 00:06:45,447
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว แกรนบี
- แอ็กเซล ฉันเกลียดการรบกวนคุณ

58
00:06:45,614 --> 00:06:47,240
- ไปจากฉัน
- ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

59
00:06:47,407 --> 00:06:49,576
- ฉันต้องไป.
- ฉันจะถามคุณในภายหลัง

60
00:06:49,743 --> 00:06:51,703
คุณทำตัวเหมือนไม่เคย
ไม่เห็นใครใส่สูทเลย

61
00:07:32,661 --> 00:07:34,704
เอ่อ คุณนักสืบแอกเซล โฟลีย์ ได้โปรด

62
00:07:36,706 --> 00:07:38,041
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

63
00:07:38,208 --> 00:07:39,960
สวัสดีนั่น.
คุณถึงบ้านแล้ว

64
00:07:40,126 --> 00:07:41,711
ของจอร์จ คิงฟิช สตีเฟนส์

65
00:07:41,878 --> 00:07:44,422
ฉันขอโทษ ฉันไม่อยู่ตอนนี้
แต่ฉันไปที่ลอดจ์ฮอลล์เสร็จแล้ว

66
00:07:44,589 --> 00:07:46,216
แต่ถ้าคุณชอบ
คุณสามารถฝากข้อความไว้ที่โทน

67
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
และฉันจะกลับไปหาคุณ
ในความไม่สะดวกอย่างเร็วที่สุดของฉัน

68
00:07:49,052 --> 00:07:52,222
- แอ็กเซล นี่โบโกมิล
- เฮ้! เป็นยังไงบ้าง?

69
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
ฉันจะต้องยกเลิกออกไป
ในการเดินทางตกปลา

70
00:07:54,891 --> 00:07:57,560
แย่จังเพื่อน! ฉันกำลังจะสอนคุณ
วิธีตกปลาด้วย

71
00:07:57,727 --> 00:08:01,314
แต่ไม่เป็นไร ฉันเต็มที่แล้ว
ปลอมแปลงบัตรเครดิตใบนี้

72
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
ฉันใกล้จะซูมไอ้สารเลวแล้ว
ลูกสาวคุณแจนเป็นยังไงบ้าง?

73
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
<i>คุณรู้อะไรบางอย่าง
ถ้าเธอไม่มีพ่อที่ถือปืน</i>

74
00:08:06,736 --> 00:08:09,197
<i>- บางอย่างคงจะเกิดขึ้น!</i>
- เธอเยี่ยมมากใช่ไหม?

75
00:08:09,531 --> 00:08:12,367
ดูสิ ฉันกำลังสนใจอะไรบางอย่าง
ค่อนข้างสำคัญที่นี่

76
00:08:12,534 --> 00:08:15,453
ฉันจะเติมให้คุณโดยเร็วที่สุด
ขณะที่ฉันเข้าใจมันตรงๆ

77
00:08:15,620 --> 00:08:20,333
ฉันมาสายนะ แอ็กเซล เอ่อดูสิ
คุณดูแลตัวเองนะได้ยินไหม?

78
00:08:20,500 --> 00:08:22,377
โอ้ ฟังนะ ต่อยโรสวูดเข้าตาเขา

79
00:08:22,544 --> 00:08:24,879
และตบแทกการ์ต
ในหัวล้านของเขาเพื่อฉัน

80
00:08:25,547 --> 00:08:27,924
ลาก่อน แอ็กเซล ฉันจะโทรหาคุณในหนึ่งสัปดาห์

81
00:08:28,091 --> 00:08:29,426
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

82
00:08:33,847 --> 00:08:36,266
เจฟฟรีย์ ฉันคุยกับมาร์ซี่แล้ว
เธอไม่ต้องการพบคุณ

83
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
สารวัตรท็อดด์ต้องการ
เพื่อพบคุณทันที

84
00:08:38,518 --> 00:08:40,353
ฉันอยากจะเตือนคุณว่า
เพื่อที่เขาจะได้ไม่ทำให้คุณไม่ระวัง

85
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
คุณหมายถึงอะไร
เธอไม่อยากเจอฉันเหรอ?

86
00:08:41,896 --> 00:08:43,273
เธอไม่ชอบคุณ
เธอไม่ต้องการพบคุณ

87
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
เธอไม่รู้จักฉัน
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

88
00:08:44,774 --> 00:08:47,652
- ฉันอธิบายคุณให้เธอฟัง
- ทำไม? ฉันช่วยคุณ.

89
00:08:47,819 --> 00:08:50,780
เมื่อท็อดด์ถามฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันบอกว่าเขาทำงานตลอด 24 ชั่วโมง

90
00:08:50,947 --> 00:08:52,866
พระเยซูเจ้า ดูนาฬิกานั่นสิ!
นั่นคือปาเต็ก ฟิลิปป์ใช่ไหม?

91
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
- เจฟฟรีย์ ได้โปรดปล่อยฉันไว้ตามลำพัง!
- [พูดติดอ่าง]

92
00:08:55,285 --> 00:08:57,787
ฉันต้องทำงานนอกเครื่องแบบกับคุณ
แค่ครั้งเดียว. ทำไมไม่?

93
00:08:57,954 --> 00:08:59,706
แอ็กเซล ถ้ามาร์ซี่ไม่ต้องการ
ที่จะให้เบอร์ของเธอกับฉัน

94
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
ฉันจะให้เบอร์ของฉันกับคุณ
คุณแค่ส่งต่อให้เธอ

95
00:09:02,709 --> 00:09:04,961
ฉันใกล้จะยิงคุณแล้ว
ปล่อยฉันไว้คนเดียว เจฟฟรีย์

96
00:09:05,128 --> 00:09:07,464
และเท่าที่เรื่องลับไป
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

97
00:09:07,630 --> 00:09:09,215
แค่บางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะมีส่วนร่วม

98
00:09:09,549 --> 00:09:10,842
- คุณอยากทำงานนอกเครื่องแบบไหม?
- ใช่!

99
00:09:11,009 --> 00:09:13,136
โอเค ฟังนะ เมื่อท็อดด์มา
และพูดว่า "ฉันอยู่ที่ไหน"

100
00:09:13,303 --> 00:09:15,430
บอกเขาว่าฉันกำลังไล่ตาม
บัตรเครดิตของฉันพัง เอาล่ะ?

101
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
ขอบคุณ
ตอนนี้คุณเป็นสายลับ

102
00:09:17,223 --> 00:09:19,476
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

103
00:09:24,773 --> 00:09:27,275
<i>LA Times</i> ได้รับจดหมาย
เหมือนเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

104
00:09:27,609 --> 00:09:29,652
เขารู้เรื่องนี้ บิลลี่

105
00:09:30,653 --> 00:09:32,739
[เยาะเย้ย] ผู้ชายคนนี้จริงจังไหม?

106
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
เขาจริงจังกับ
วิธีที่เขาดึงงาน

107
00:09:36,576 --> 00:09:39,662
เขารู้แน่ชัดว่านานแค่ไหน
ที่จะอยู่ข้างในและจะทำอย่างไร

108
00:09:39,829 --> 00:09:43,124
- ฟังนะ กัปตัน ฉันมีเพื่อนคนนี้...
- รอรอ...

109
00:09:43,291 --> 00:09:45,001
ทำไมคุณถึงเกี่ยวข้องกับคดีนี้?

110
00:09:45,168 --> 00:09:48,213
ฉันมอบหมายให้คุณและแท็กการ์ตแล้ว
ถึงคดีกรรโชกทรัพย์ปีเตอร์สัน

111
00:09:49,005 --> 00:09:52,092
โบโกมิล พาคนของคุณมาที่นี่
มาเร็ว.

112
00:09:54,594 --> 00:09:56,346
คุณไม่สามารถให้พระเจ้ารอได้

113
00:09:56,679 --> 00:09:58,640
ฉันไม่อยากได้ยิน
การพูดแบบนั้น

114
00:09:58,807 --> 00:10:01,851
เอาน่า แอนดี้ เขาไล่ตำรวจทุกคนออก
ซึ่งทำงานให้กับหัวหน้าคนเก่า

115
00:10:02,018 --> 00:10:03,603
เราสามคนก็เหลือเพียงเท่านี้

116
00:10:03,770 --> 00:10:06,064
เขายังคงเป็นหัวหน้าแผนกนี้
จ่าสิบเอก

117
00:10:08,983 --> 00:10:10,360
ครับท่าน.

118
00:10:13,071 --> 00:10:14,739
- ฉลาดมาก บิลลี่
- ฟัง.

119
00:10:14,906 --> 00:10:16,950
ฉันมีแบบไม่เป็นทางการ
ความสัมพันธ์กับเพื่อนคนนี้

120
00:10:17,117 --> 00:10:21,162
เพื่อน? เพื่อน? เราไม่เท่ากัน
ควรจะทำงานเกี่ยวกับคดีนี้

121
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
เอาล่ะ ซาร์จ
ฉันรู้ว่าคุณมีปัญหาเรื่องบ้าน

122
00:10:24,624 --> 00:10:26,835
แต่คุณต้องเย็นลง ผ่อนคลาย

123
00:10:27,001 --> 00:10:30,296
สิ่งต่างๆเช่นนี้ได้ผล
เชื่อฉัน.

124
00:10:30,463 --> 00:10:32,382
[ถอนหายใจ]

125
00:10:34,134 --> 00:10:39,472
คุณปัญญาอ่อน คุณโทรมาที่
เจ้าหน้าที่กำกับดูแลของ FBI ไอ้สารเลว

126
00:10:39,639 --> 00:10:42,267
เพื่อช่วยทำลายรหัสตัวอักษรนี้?

127
00:10:42,433 --> 00:10:47,397
นี่เป็นอาชญากรรมในท้องถิ่น
คนของฉันจะแก้ปัญหาเฉพาะที่ โรสวีด

128
00:10:47,564 --> 00:10:50,733
- ท่านคะ ฉันไม่ได้ชื่อโรสวีด...
- โอ้ กรุณาหุบปากหน่อย

129
00:10:52,485 --> 00:10:58,032
และคุณ กัปตันโบโกมิล นี่
การสืบสวนตัวอักษรคือลูกน้อยของคุณ

130
00:10:58,199 --> 00:10:59,951
คุณโทรหา FBI ไอ้สารเลวหรือเปล่า?

131
00:11:00,118 --> 00:11:02,579
คุณสั่ง Rosewood นี้หรือไม่?
จะทำอย่างนั้นเหรอ? ฮะ? คุณล่ะ?

132
00:11:03,413 --> 00:11:05,498
ไม่ครับ. กัปตันโบโกมิล
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

133
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
ฉันบอกให้หุบปาก!

134
00:11:07,041 --> 00:11:09,794
ท่านกัปตันโบโกมิล
ไม่ได้โทรหาเอฟบีไอ ฉันทำ.

135
00:11:09,961 --> 00:11:12,422
ฉันบอกให้หุบปาก

136
00:11:14,132 --> 00:11:15,425
ฉันรอคุณอยู่นะแอนดรูว์

137
00:11:16,676 --> 00:11:20,180
คุณสั่งเขาเหรอ.
จะโทรหา FBI ไอ้สารเลวหรืออะไร?

138
00:11:20,346 --> 00:11:22,432
ไม่ครับ แต่นั่นอยู่นอกประเด็น

139
00:11:23,683 --> 00:11:27,312
ไม่ นั่นคือประเด็นที่แท้จริง
ขอบคุณ คุณคือประวัติศาสตร์นะเด็กน้อย

140
00:11:28,938 --> 00:11:30,064
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

141
00:11:30,231 --> 00:11:33,526
ครึ่งหนึ่งของงานตำรวจ
เป็นตำรวจที่ตามลางสังหรณ์ของพวกเขา

142
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
พวกเขาได้รับปฏิกิริยาจากลำไส้ต่อบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาไปกับมัน

143
00:11:35,695 --> 00:11:38,031
- เอ่อฮะ?
- ฉันสนับสนุนเรื่องนี้กับผู้ชายของฉัน

144
00:11:38,198 --> 00:11:40,450
และฉันกำลังยืนอยู่ด้านหลังโรสวูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตลอดทาง

145
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
ดี! บอกฉันบางอย่างแอนดรูว์

146
00:11:42,702 --> 00:11:45,622
คุณยังพิจารณาอยู่ได้ยังไง
ตัวเองเป็นผู้บังคับบัญชาเหรอ?

147
00:11:45,788 --> 00:11:50,043
คุณไม่สามารถรักษาการกำกับดูแลได้
ความสัมพันธ์กับบุคลากรของคุณเอง

148
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
และตอนนี้คุณได้เข้ามาแทนที่แล้ว
สายการบังคับบัญชา

149
00:11:52,921 --> 00:11:55,798
- ณ ขณะนี้ คุณถูกระงับการใช้งาน
- อะไร?

150
00:11:55,965 --> 00:11:59,010
- หุบปาก!
- ด้วยเหตุผลอะไร?

151
00:11:59,177 --> 00:12:02,555
คุณไม่มีความรู้หรือการควบคุม
เหนือกิจกรรมของกองทหารของคุณเอง

152
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
ให้ตายเถอะ ฮาโรลด์ คุณทำแบบนี้ไม่ได้!

153
00:12:04,891 --> 00:12:09,395
ฉันทำไม่ได้เหรอ? ฉันจะไม่มี
การสอบสวนครั้งนี้ทำให้โกรธมาก

154
00:12:09,562 --> 00:12:14,025
อาชญากรรมนี้ การปล้นนี้อาจเป็นได้
หายนะทางการเมืองสำหรับนายกเทศมนตรี

155
00:12:14,192 --> 00:12:15,818
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับกระบวนการครบกำหนดหรือไม่?

156
00:12:15,985 --> 00:12:19,781
นโยบายกำหนดให้เราต้องให้คุณ
คณะกรรมการพิจารณาภายในสองวัน

157
00:12:19,948 --> 00:12:21,824
คุณมีเวลาสองวัน

158
00:12:22,909 --> 00:12:26,496
- ฉันกำลังต่อสู้กับคุณในเรื่องนี้ ฮาโรลด์
- หัวหน้าลัทซ์มาหาคุณ

159
00:12:29,540 --> 00:12:32,877
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันไม่ผ่านคุณสองคน

160
00:12:34,128 --> 00:12:37,966
คุณชายสองคนอยากจะยึดไว้ไหม
งานของคุณอีกสักหน่อยไหม?

161
00:12:38,925 --> 00:12:41,511
คุณรายงานตัวต่อหน้าที่จราจร
มีผลทันที

162
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
ครับท่าน.

163
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
- สวัสดี.
- สวัสดี. ปัญหา?

164
00:13:41,404 --> 00:13:42,572
ใช่.

165
00:13:43,823 --> 00:13:46,617
- บางทีฉันอาจช่วยได้
- ใช่ มันหยุดแล้ว

166
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
- [แอนดี้] น้ำมันขึ้นเหรอ?
- [ผู้หญิง] ฉันไม่รู้

167
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
คุณทำอะไรกับเรื่องนี้ แอนดรูว์?

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,216
คุณเป็นใคร?

169
00:14:16,689 --> 00:14:19,567
[เสียงยางดัง]

170
00:14:30,453 --> 00:14:31,954
[รอบเครื่องยนต์]

171
00:14:42,215 --> 00:14:44,008
เฮ้ วินนี่!

172
00:14:46,928 --> 00:14:48,471
โย่!

173
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
<i>[ชายคนที่ 1 ออกทีวี] ...คันทรีคลับเรือนจำ
ในอัลเลนวูด รัฐเพนซิลวาเนีย</i>

174
00:14:53,893 --> 00:14:55,812
<i>เข้าสู่วันที่สาม
ของการอดอาหารประท้วง</i>

175
00:14:55,978 --> 00:14:59,232
<i>ประท้วงการระงับ
สิทธิพิเศษจากเจ้าหน้าที่เรือนจำ</i>

176
00:14:59,399 --> 00:15:03,319
<i>พัศดีกล่าวว่ามาตรการ
ถูกนำตัวไปบังคับใช้วินัย</i>

177
00:15:03,653 --> 00:15:06,948
<i>และเพื่อสอนนักโทษถึงคุณค่า
สิทธิประโยชน์มากมาย เช่น เคเบิลทีวี...</i>

178
00:15:07,115 --> 00:15:08,866
ฉันเกลียดมิจฉาชีพที่มาสาย

179
00:15:09,033 --> 00:15:11,953
<i>[man 2 on TV] กำลังฉายซ้ำอยู่ด้านบน
เรื่องราวจากโต๊ะข่าวแอลเอ</i>

180
00:15:12,120 --> 00:15:15,998
<i>กัปตันตำรวจแอนดรูว์ โบโกมิล ได้
ถูกยิงตายในเวลากลางวันแสกๆ</i>

181
00:15:16,165 --> 00:15:19,335
<i>กัปตันโบโกมิลยังมีชีวิตอยู่
แม้ว่าเขาจะอยู่ในสภาพวิกฤติก็ตาม</i>

182
00:15:19,502 --> 00:15:23,589
<i>เขาเป็นผู้นำการสืบสวน
เข้าสู่อาชญากรรมที่เรียกว่าอัลฟาเบท</i>

183
00:15:23,756 --> 00:15:26,551
<i>- และตอนนี้ จิม กลับมาหาคุณแล้ว...</i>
- [กำลังโทรออกโทรศัพท์]

184
00:15:26,717 --> 00:15:29,679
- [ทีวีดำเนินต่ออย่างไม่ชัดเจน]
- [เสียงเรียกเข้า]

185
00:15:29,846 --> 00:15:31,180
<i>[ผู้หญิง 1]
กรมตำรวจเบเวอร์ลี่ฮิลส์</i>

186
00:15:31,347 --> 00:15:32,515
นี่คือนักสืบ แอ็กเซล โฟลีย์

187
00:15:32,682 --> 00:15:34,350
- ของกรมตำรวจดีทรอยต์
<i>- คุณหมายถึงคนนั้น...</i>

188
00:15:34,517 --> 00:15:36,060
ใช่อันนั้น
ฉันเพิ่งรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

189
00:15:36,227 --> 00:15:38,521
ใครก็ได้ช่วยแพทช์ฉันที
เข้าโรงพยาบาลที่โบโกมิลอยู่เหรอ?

190
00:15:38,688 --> 00:15:40,356
<i>- แน่นอนครับท่าน</i>
- ขอบคุณ.

191
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
<i>[ผู้หญิง 2] สวัสดี?</i>

192
00:15:42,942 --> 00:15:45,361
- นี่ใคร?
- ม.ค.

193
00:15:45,695 --> 00:15:47,697
<i>[Axel] ฉันเพิ่งรู้ว่า...
ฉันขอโทษ. เกิดอะไรขึ้น?</i>

194
00:15:50,491 --> 00:15:51,659
[สูดดม]

195
00:15:52,201 --> 00:15:53,578
พวกเขาผ่าตัดเขา แอ็กเซล

196
00:15:55,955 --> 00:15:57,707
<i>เขาจะไม่เป็นไร</i>

197
00:16:00,209 --> 00:16:04,422
ฉันหมายถึง... [สูดดม]
ฉันคิดว่าเขาจะโอเค

198
00:16:06,382 --> 00:16:07,717
<i>นี่บิลลี่</i>

199
00:16:13,306 --> 00:16:18,644
แอ็กเซล. ผู้ชายคนนี้จับเขาจริงๆ
เขาตั้งให้. เลือดเย็น.

200
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
- WHO?
- โจรอักษรตัวนี้

201
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
คุณอยู่ในคดีนี้หรือเปล่า?
ใครอยู่ในคดีนี้?

202
00:16:25,234 --> 00:16:27,945
ตอนนี้มันเป็นเรื่องการเมืองแล้ว แอ็กเซล

203
00:16:28,112 --> 00:16:31,949
ฉันไม่ เอ่อ... ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเป็น
จะให้ฉันกับแทกการ์ตทำเรื่องนั้น

204
00:16:32,116 --> 00:16:33,826
- รอสักครู่
- [เสียงแตร]

205
00:16:33,993 --> 00:16:36,412
- เฮ้ เอซ!
- ใช่ ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

206
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
ดูแลแจนด้วย โอเคมั้ย?

207
00:16:39,415 --> 00:16:42,335
แอ็กเซล? แอ็กเซล?

208
00:16:44,003 --> 00:16:48,132
เฮ้ เอซ ฉันขอโทษที่มาสาย
แต่ฉันเจอเรื่องกว้างๆ แบบนี้

209
00:16:49,008 --> 00:16:51,594
คุณเป็นผู้ชายร่วมเพศกับ
วันนั้นบรรทุกบุหรี่เต็มคัน!

210
00:16:51,761 --> 00:16:54,347
จำได้ไหมว่าฉันบอกคุณเกี่ยวกับเขา?
เขาบอกตำรวจว่าเขามาจากบัฟฟาโล

211
00:16:54,514 --> 00:16:56,766
เฮ้เพื่อน ถอดแว่นตาของคุณออก

212
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
ฉันคิดว่านั่นคือคุณเพื่อน!
คุณเกือบโดนจับ ฉันโดนจับแล้ว!

213
00:17:02,021 --> 00:17:04,565
ฉันสูญเสียเงินลงทุนทั้งหมดเพราะว่า
ของคุณ! วินนี่ คุณเป็นอะไรไป?

214
00:17:04,732 --> 00:17:06,359
- คุณก็รู้ว่าฉันเป็นนักธุรกิจ
- อะไร?

215
00:17:06,526 --> 00:17:09,946
คุณมาช้าไปครึ่งชั่วโมงและมากกว่านั้น
สิ่งที่คุณนำตำรวจติดตัวไปด้วย!

216
00:17:10,112 --> 00:17:12,281
คุณกำลังพูดอะไรตำรวจ?
เขาไม่ใช่ตำรวจ

217
00:17:12,448 --> 00:17:15,451
นั่นคือ Dirty Harry นั่นเอง อะไร.
ผิดไหมที่คุณพาเขามา?

218
00:17:15,618 --> 00:17:17,161
- คุณเรียกฉันว่าตำรวจเหรอ?
- คุณเป็นตำรวจแน่นอน!

219
00:17:17,328 --> 00:17:18,412
เขาไม่ใช่ตำรวจ เขาเป็นหลานชายของฉัน

220
00:17:18,579 --> 00:17:20,623
ไอ้นี่มันโชคร้ายแน่นอน
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไรสำหรับคุณ

221
00:17:20,790 --> 00:17:23,626
- เขาโชคร้ายสำหรับฉัน!
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไรคือโชคร้าย

222
00:17:23,793 --> 00:17:27,088
เพื่อนของฉันอยู่ที่ร้านขายตัวถังในเรือนจำ
ซ่อมรถทุกคันที่เขาชน

223
00:17:27,255 --> 00:17:29,549
- ผู้ชายคนนี้เป็นตัวตลกร่วมเพศ
- รอสักครู่.

224
00:17:29,715 --> 00:17:31,133
- คุณเป็นตำรวจร่วมเพศ
- ฉันกำลังตรวจสอบสายไฟให้คุณ

225
00:17:31,300 --> 00:17:33,886
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
- ทำไมฉันไม่สามารถตรวจสอบได้ว่าเขาไม่ใช่ตำรวจหรือไม่?

226
00:17:34,053 --> 00:17:36,097
ถ้าเขาไม่ต่อสาย
ทำไมฉันถึงค้นหาเขาไม่ได้?

227
00:17:36,264 --> 00:17:39,016
- เอาล่ะหยุดเรื่องไร้สาระนี้
- ทำไมเขาถึงไม่ปล่อยให้ฉันค้นพบเขา?

228
00:17:39,183 --> 00:17:41,894
- เลิกไร้สาระได้แล้ว!
- ทำไมฉันไม่สามารถค้นพบเขาได้?

229
00:17:42,061 --> 00:17:45,147
ฉันได้รับบัตร American Express เปล่า 2,000 ใบ
การ์ดตอนนี้ ทอง.

230
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
คุณได้เงินแล้ว
คุณต้องการทำธุรกิจหรืออะไร?

231
00:17:47,191 --> 00:17:49,193
ฉันมีเงินและฉันก็อยากได้
ทำธุรกิจแต่กับคุณ

232
00:17:49,360 --> 00:17:51,070
ฉันไม่ได้ทำอะไรต่อหน้านี้
เพื่อนเพราะเพื่อนคนนี้เป็นตำรวจ

233
00:17:51,237 --> 00:17:55,741
ฉันรู้ว่าเมื่อได้กลิ่นหมู ฉันเคย
เป็นมุสลิม ฉันรู้ว่านั่นคือหมูที่นี่

234
00:17:55,908 --> 00:17:57,618
[สูดดม]
ใช่หมู. เป็นหมูแน่นอน

235
00:17:57,785 --> 00:17:59,161
ฉันไม่ทำเรื่องไร้สาระกับผู้ชายคนนี้

236
00:17:59,328 --> 00:18:01,539
คุณต้องการทำธุรกิจคุณรู้ไหม
จะหาฉันได้ที่ไหน Fuck คุณผู้ชาย

237
00:18:01,706 --> 00:18:02,540
[พูดภาษาต่างประเทศ]

238
00:18:02,707 --> 00:18:04,458
คุณเรียกฉันว่าตำรวจเหรอ?
มานี่สิ! มานี่สิ!

239
00:18:04,625 --> 00:18:06,752
- เฮ้! เฮ้! เฮ้!
- เฮ้!

240
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
เจฟ.

241
00:18:17,346 --> 00:18:18,723
เฮ้.

242
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
คุณเคยไปที่ไหน?
ทอดด์กำลังมองหาคุณ

243
00:18:20,808 --> 00:18:23,144
ฉันหวังว่าคุณจะทำหน้าอกได้ คุณทำ
หน้าอก? ฉันหวังว่าคุณจะทำ

244
00:18:23,311 --> 00:18:25,771
- Can I count on you, I can trust you?
- แน่นอน. ใช่.

245
00:18:25,938 --> 00:18:29,025
เราทำงานนอกเครื่องแบบด้วยกันหรือเปล่า?
และฉันจะเชื่อใจคุณให้เงียบได้ไหม?

246
00:18:29,191 --> 00:18:32,445
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- โอเค ฟังนะ จุ๊ๆ รอ.

247
00:18:35,364 --> 00:18:37,283
ฉันต้องการให้คุณขับรถเฟอร์รารี
สองสามวัน

248
00:18:37,450 --> 00:18:40,036
- คุณอยากให้ฉันขับเฟอร์รารี่ไหม?
- ฉันจะไปนอกเมืองสองสามวัน

249
00:18:40,202 --> 00:18:42,622
และฉันต้องการคุณ...

250
00:18:42,788 --> 00:18:45,041
- ฉันต้องการให้คุณขับรถเฟอร์รารี
- ขับไปที่ไหน?

251
00:18:45,207 --> 00:18:47,627
แค่ขับมันไปรอบ ๆ แต่ไม่มีใครสามารถ
รู้ว่าเป็นคุณ คุณต้องเป็นฉัน

252
00:18:47,793 --> 00:18:49,170
- ขับรถยังไง...?
- ก้มลง

253
00:18:49,337 --> 00:18:51,172
ย่อตัวเข้าไปในรถแบบ...
ขับแบบนี้ครับ.

254
00:18:51,339 --> 00:18:53,382
- ขับมัน...?
- ไม่มีใครสามารถรู้ได้ว่าเป็นคุณ

255
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
- ได้โปรดอย่าบอกท็อดด์ว่าเป็นคุณ
- แค่ก้มลง...

256
00:18:55,843 --> 00:18:58,387
อย่าให้มีคนคอยอยู่
รถยนต์และดึงความสนใจมาที่ตัวคุณเอง

257
00:18:58,554 --> 00:18:59,972
- ฉันมีคุณ.
- มีคนคนหนึ่ง...

258
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
เอามาร์กี้! ขับรถมาร์กี้ไปในรถ!

259
00:19:02,433 --> 00:19:03,976
เธอควรจะออกไปเที่ยว
กับฉันสุดสัปดาห์นี้

260
00:19:04,143 --> 00:19:05,478
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- สำหรับรถยนต์.

261
00:19:05,645 --> 00:19:07,396
เธอไม่อยากอยู่กับฉัน...
เธอต้องการขับรถไป

262
00:19:07,563 --> 00:19:08,606
- เธอชอบรถเหรอ?
- เธอรักเฟอร์รารี

263
00:19:08,773 --> 00:19:09,732
เลยขับรถไปกับมาร์ซี่

264
00:19:09,899 --> 00:19:13,986
ขับรถไปกับมาร์ซี่ ถีบลง
อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

265
00:19:14,153 --> 00:19:15,988
อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

266
00:19:16,155 --> 00:19:17,573
ฉันรู้ว่ามันมากที่คุณไม่ได้
เข้าใจ แต่นี่คือการเคลื่อนไหวของฉัน

267
00:19:17,740 --> 00:19:19,075
นี่คืออันที่จะ
ทำให้ฉันเป็นตำรวจประจำเดือน

268
00:19:19,241 --> 00:19:21,744
ฉันจะพาคุณไปกับฉัน
เราจะอยู่ตรงนั้นด้วยรอยยิ้ม

269
00:19:21,911 --> 00:19:23,204
- สวย.
- และฉันสามารถไว้วางใจคุณได้?

270
00:19:23,371 --> 00:19:24,622
- ใช่. ใช่.
- และคุณเป็นเพื่อนของฉันเหรอ?

271
00:19:24,789 --> 00:19:26,540
- เราเป็นสายลับ คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

272
00:19:26,707 --> 00:19:28,918
- ไม่
- ดี.

273
00:19:35,675 --> 00:19:40,262
- สารวัตรที เป็นยังไงบ้าง?
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา โฟลีย์?

274
00:19:42,598 --> 00:19:45,935
- และนี่มันบ้าอะไร?
-เป็นสลิปสีน้ำเงิน.

275
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
อะไรอยู่ในนรก
คุณต้องการ $1,000 เพื่อ?

276
00:19:48,187 --> 00:19:51,941
- เงินแฟลชนิดหน่อย...
- เงินแฟลช? มาดูกัน...

277
00:19:53,526 --> 00:19:58,948
$ 2,000 สำหรับชุดสูท $ 200 สำหรับการเสมอกัน

278
00:19:59,198 --> 00:20:01,242
ใบสั่งใบเบิกสินค้าสำหรับเฟอร์รารี

279
00:20:01,409 --> 00:20:03,494
ฉันไม่อยากเห็นสลิปสีน้ำเงินอีกต่อไป

280
00:20:03,661 --> 00:20:05,204
เมื่อไหร่จะได้ดูสลิปการจับกุม?

281
00:20:05,371 --> 00:20:10,876
ฉันรู้ว่าคุณกำลังอารมณ์เสียและ
คุณมีเหตุผลที่จะเป็น แต่ฉันใกล้แล้ว

282
00:20:11,210 --> 00:20:14,714
ตอนนี้ฉันใกล้แล้ว ฉันใกล้กว่าแล้ว
ฉันเคยเป็นและมันทำให้ฉันบ้า

283
00:20:14,880 --> 00:20:18,259
เพราะฉันได้กลิ่นมัน มันอยู่ในอากาศ
ฉันได้กลิ่นมัน [สูดดม]

284
00:20:18,426 --> 00:20:20,052
คุณได้กลิ่นมันไหม? เพราะฉันได้กลิ่นมัน

285
00:20:20,219 --> 00:20:21,971
ทั้งหมดที่ฉันได้กลิ่นคือเรื่องไร้สาระของคุณ

286
00:20:22,138 --> 00:20:24,640
เป็นเวลาหกเดือนแล้วที่ฉันได้รับ
เทเงินลงหลุมที่ไม่มีก้นบึ้ง

287
00:20:24,807 --> 00:20:27,184
คนเลวอยู่ไหน.
ที่ปลายสายรุ้งนี้?

288
00:20:27,351 --> 00:20:30,229
รอสักครู่ ดูสิ ฉันแค่คิด
ว่าถ้าเกิดปัญหา...

289
00:20:30,396 --> 00:20:32,815
อย่าคิดนะแอกเซล!
มันทำให้จู๋ของฉันคัน

290
00:20:32,982 --> 00:20:36,444
ความจริงก็คือแผนกนี้
นำโชคลาภมาสู่คุณ

291
00:20:36,610 --> 00:20:39,989
และลาของฉันก็อยู่ในสาย
ฉันโอเคจะอึทั้งหมดนี้

292
00:20:43,242 --> 00:20:45,161
ฉันคงจะออกไปจากการร่วมเพศของฉันแล้ว
ใจที่จะปล่อยให้คุณต่อไป

293
00:20:45,327 --> 00:20:47,163
พูดกับฉันเรื่องไร้สาระนี้
แต่ฉันไม่สามารถดึงออกได้จนถึง

294
00:20:47,329 --> 00:20:49,749
ฉันได้รับหน้าอกบางอย่าง
หรืออาชีพของฉันจบลงแล้ว

295
00:20:49,915 --> 00:20:55,254
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่ลงไป
คนเดียว ฉันให้เวลาคุณสามวัน

296
00:20:55,921 --> 00:20:58,924
หากฉันไม่เห็นผลบางอย่างภายในตอนนั้น
ฉันจะปกปิดก้นของตัวเอง

297
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
คุณชอบข้อตกลงนั้นอย่างไร?

298
00:21:01,594 --> 00:21:05,473
หากฉันมีเวลาเพียงสามวันที่จะทำสิ่งนี้
ฉันต้องไปซ่อนตัวลึกลงไป

299
00:21:05,639 --> 00:21:07,475
ตอนนี้ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่ลึกๆ นี่อยู่ลึกมาก

300
00:21:07,641 --> 00:21:09,560
แต่ฉันกำลังเจาะลึกลงไป
ฉันไม่ต้องการเงินอีกต่อไป

301
00:21:09,727 --> 00:21:12,563
แต่ฉันกำลังไป
ลึก, ลึก, ลึกล้ำ.

302
00:21:12,730 --> 00:21:16,609
ดังนั้นคุณเซ็นให้ฉันแล้วฉันจะไป
ลึกซึ้งมากท่านไม่รู้ด้วยซ้ำ...

303
00:21:16,776 --> 00:21:19,528
ผู้คนจะพยายามเพจฉัน
“แอกเซล?” ไม่มีคำตอบ

304
00:21:19,695 --> 00:21:21,614
เพราะว่าฉันจะเป็นสายลับลึกๆ

305
00:21:21,781 --> 00:21:25,534
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว โฟลีย์
คุณมีเวลาสามวัน

306
00:21:25,701 --> 00:21:29,205
หากฉันไม่เห็นผลบางอย่างภายในตอนนั้น
ฉันจะบดก้นของคุณให้เป็นเนื้อสุนัข

307
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- ข้อเสนอ. ฉันจะมีลาเนื้อสุนัข

308
00:21:33,292 --> 00:21:36,504
ตอนนี้คุณช่วยเซ็นชื่อให้ฉันหน่อยได้ไหม
การอนุมัติเงินแฟลชของฉัน?

309
00:21:36,670 --> 00:21:38,798
เพียงให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถึงเฟอร์รารีคันนั้น

310
00:21:38,964 --> 00:21:41,008
นั่นคือรถยนต์มูลค่า 50,000 ดอลลาร์

311
00:21:41,175 --> 00:21:47,056
โอ้ไม่ไม่ มันคือ $67,000. และรวดเร็ว
จาก 100 เป็น 150...

312
00:21:48,724 --> 00:21:51,060
คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจดีกว่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับมัน

313
00:21:52,603 --> 00:21:56,065
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย
รถก็ปลอดภัย ฉันกำลังขับรถอยู่

314
00:21:56,232 --> 00:21:58,901
จะไม่มีใครอยู่ในรถนอกจากฉัน
ฉันจะอยู่ในรถตลอด 24 ชั่วโมง

315
00:21:59,068 --> 00:22:03,155
จะนอน กิน ดื่ม ขี้...
ไม่ ฉันจะไม่อึ... (หัวเราะ)

316
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
คุณคิดว่าฉันจะ...
ฉันจะไม่อึ

317
00:22:06,325 --> 00:22:08,244
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย
ฉันอยู่ในที่ทำงาน

318
00:22:08,410 --> 00:22:09,620
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย
ฉันอยู่ในที่ทำงาน

319
00:22:09,787 --> 00:22:11,455
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว!

320
00:22:26,470 --> 00:22:27,596
เขาโอเค.

321
00:22:29,849 --> 00:22:32,101
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันมาทันทีที่ได้ยิน

322
00:22:32,268 --> 00:22:33,853
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- หากเขาแข็งแกร่งพอที่จะมีชีวิตอยู่

323
00:22:34,019 --> 00:22:36,897
ผ่านสิ่งนั้นมาและยังคงอยู่ตรงนี้
เขามีโอกาส

324
00:22:37,064 --> 00:22:39,233
ฟังนะ ฉันได้เห็นจดหมายพวกนั้น
ที่ผู้ชายคนนั้นจากไป

325
00:22:39,400 --> 00:22:42,444
- พวกเขาอยู่ที่สถานีแล้ว
- แต่เราไม่สามารถพาคุณไปที่นั่นได้

326
00:22:42,611 --> 00:22:45,531
เราไม่ควรจะเป็นเลยด้วยซ้ำ
กำลังทำงานในคดีอัลฟาเบท

327
00:22:45,698 --> 00:22:48,200
นี่คือเกมบอลใหม่ แอ็กเซล
และเราไม่ได้รับเชิญ

328
00:22:48,367 --> 00:22:50,786
ฉันก็เช่นกัน
แต่ฉันได้เห็นจดหมายเหล่านั้น

329
00:22:52,371 --> 00:22:54,039
ปล่อยเขาไปคงไม่เสียหาย
ดูตัวอักษร

330
00:22:55,416 --> 00:22:57,710
ตกลง. แต่เราต้องระวัง

331
00:22:57,877 --> 00:23:01,088
ลัทซ์แค่มองหาเหตุผล
เพื่อทำลายลาของเรา

332
00:23:01,255 --> 00:23:03,799
ทำไมไม่เจอกันกลับล่ะ
ที่สถานีในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

333
00:23:03,966 --> 00:23:09,722
ฉันจะวิ่งเข้าไปทักทายเจน
และลองดู เอาล่ะ?

334
00:23:11,891 --> 00:23:13,517
[เสียงบี๊บคงที่]

335
00:23:14,393 --> 00:23:15,644
เฮ้.

336
00:23:17,646 --> 00:23:20,858
- เป็นยังไงบ้าง?
- โอเค แอ็กเซล

337
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
โอ้ เอาน่า หยุดเรื่องนั้นเดี๋ยวนี้

338
00:23:24,570 --> 00:23:27,281
ฉันเคยโดนยิงแบบนี้ตลอด
เวลาในดีทรอยต์ เขาจะสบายดี

339
00:23:27,448 --> 00:23:29,241
[สะอื้น]

340
00:23:37,416 --> 00:23:40,711
เขากำลังพูดถึงการไปตกปลา
จนกระทั่งเมื่อวาน

341
00:23:40,878 --> 00:23:45,257
จากนั้นเขาก็ดูยุ่งวุ่นวาย

342
00:23:45,424 --> 00:23:48,260
ฉันจะมาข้างบ้าน
หลังจากที่ฉันตกลงกันได้แล้ว

343
00:23:48,427 --> 00:23:49,887
และมองไปรอบๆ ห้องทำงานของเขา
นิดหน่อย โอเค?

344
00:23:51,263 --> 00:23:52,848
ขอบคุณแอกเซล

345
00:23:54,642 --> 00:23:56,769
[♪ เจมส์ อินแกรม: "Better Way"]

346
00:24:21,585 --> 00:24:24,254
[สัญญาณเตือนภัยรถดัง]

347
00:24:33,180 --> 00:24:34,264
[บีบแตร]

348
00:25:03,460 --> 00:25:04,753
[เสียงยางดัง]

349
00:25:16,765 --> 00:25:18,434
ขอโทษนะ เจ้าของอยู่ที่ไหน
ของบ้านหลังนี้เหรอ?

350
00:25:18,600 --> 00:25:19,727
พวกเขายังไม่ได้ครอบครองเลย

351
00:25:19,893 --> 00:25:22,062
พวกเขาอยู่ที่ฮาวายเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
ในขณะที่กำลังมีการก่อสร้าง

352
00:25:22,229 --> 00:25:25,649
มีหัวหน้าคนงานอยู่แถวนี้ไหม?
ขอบคุณ

353
00:25:36,535 --> 00:25:39,246
ทุกคนหยุดอะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่ ได้โปรด หยุดมัน!

354
00:25:39,413 --> 00:25:41,290
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำ!

355
00:25:42,124 --> 00:25:44,376
ฉันชื่อแอกเซล โฟลีย์
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบอาคารเบเวอร์ลี่ ฮิลส์

356
00:25:44,543 --> 00:25:47,713
ทุกคนหยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ฉันอยากจะคุยกับหัวหน้าของคุณ

357
00:25:47,880 --> 00:25:48,714
ทุกคนหยุด!

358
00:25:48,881 --> 00:25:52,384
คุณ! วางถังลง!
วางถังลง!

359
00:25:52,551 --> 00:25:54,136
ใครก็ได้พาฉันไปหาหัวหน้าคนงานที
ฉันต้องการพบหัวหน้างาน

360
00:25:54,303 --> 00:25:55,679
- [ผู้ชาย] ฉันเป็นหัวหน้าคนงานที่นี่
- คุณเป็นหัวหน้าคนงานเหรอ?

361
00:25:55,846 --> 00:25:57,389
- ใช่!
- ฉันต้องดูแผนแล้ว

362
00:25:57,556 --> 00:26:00,225
สำหรับบ้านหลังนี้ เพราะคุณคือ
ทำผิดพลาดครั้งใหญ่มาก

363
00:26:00,392 --> 00:26:02,770
- กรุณารับแผนด้วย หยุดทำงาน!
- คุณเป็นใคร?

364
00:26:02,936 --> 00:26:04,897
ฉันชื่อแอกเซล โฟลีย์ จากเบเวอร์ลี่ฮิลส์
ผู้ตรวจสอบอาคาร

365
00:26:05,064 --> 00:26:06,231
- พวกเขาไม่ได้บอกคุณว่าฉันจะมาเหรอ?
- ไม่

366
00:26:06,398 --> 00:26:07,441
- พวกเขาไม่ได้เหรอ?
- เลขที่!

367
00:26:07,608 --> 00:26:10,194
เอาแผนบ้าๆนั่นมาให้ฉัน
พวกคุณหยุดทำงานได้ไหม?

368
00:26:10,360 --> 00:26:13,781
หยุดมัน! หยุดทำงาน!
เอาแผนมาให้ฉัน

369
00:26:13,947 --> 00:26:16,825
- ว้าว! รอสักครู่. นี่เป็นสิ่งที่ผิด
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

370
00:26:16,992 --> 00:26:18,035
- นี่เป็นแผนการที่ผิด!
- ทำไม?

371
00:26:18,202 --> 00:26:19,620
- นี่เป็นแผนเก่า!
- เก่า?

372
00:26:19,787 --> 00:26:22,164
นี่มันแผนเก่า!
คุณไม่ได้อยู่ที่ที่ประชุมเหรอ?

373
00:26:22,331 --> 00:26:24,208
- ไม่
- ก่อนที่ครอบครัวแอนเดอร์สันจะไปฮาวาย?

374
00:26:24,374 --> 00:26:25,876
- ไม่
- พวกเขาไม่ได้บอกให้คุณมาเหรอ?

375
00:26:26,043 --> 00:26:28,003
- เลขที่!
- ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเปลี่ยนแผนเหล่านี้

376
00:26:28,337 --> 00:26:30,964
ทีมแอนเดอร์สัน ก่อนที่พวกเขาจะจากไป
ไปฮาวาย พวกเขาเปลี่ยนแผน

377
00:26:31,131 --> 00:26:32,591
- โอ้เพื่อน!
- แผนมีการเปลี่ยนแปลง!

378
00:26:32,758 --> 00:26:34,843
ไม่น่าจะมีนะ
มุมฉากใดๆ บนอาคารนี้

379
00:26:35,010 --> 00:26:37,638
- คุณ! คุณ! หยุดทำงาน!
- หยุดทำงาน!

380
00:26:37,805 --> 00:26:39,681
พวกคุณกำลังทำลาย.
บ้านเรือนของคนเหล่านี้

381
00:26:39,848 --> 00:26:40,891
- รอ!
- ฉันต้องเปลี่ยนสิ่งนี้

382
00:26:41,058 --> 00:26:43,018
ไม่มีมุมฉาก
สิ่งนี้กลมเหมือนโดนัท

383
00:26:43,185 --> 00:26:44,728
- คุณเป็นอะไร นักวิจารณ์ศิลปะโคตรๆ?
- ไม่

384
00:26:44,895 --> 00:26:47,106
พวกเขามีเงิน อยากอยู่ใน
โดนัท ปล่อยให้พวกมันอยู่ในโดนัท

385
00:26:47,272 --> 00:26:48,649
คนได้เงิน
และเสียสติไป

386
00:26:48,816 --> 00:26:51,485
มีคนบอกว่า "ฉันอยากอยู่เป็นวงกลม"
บ้าน" คุณได้เงินแล้วเหรอ? โคตรมันเลย

387
00:26:51,652 --> 00:26:53,445
พวกคุณหยุดมัน ดูสิ เพียงแค่หยุดมัน

388
00:26:53,612 --> 00:26:55,864
ฉันจะต้องยืดเรื่องนี้ออกไป
ฉันจะต้องคุยกับคนของฉัน

389
00:26:56,031 --> 00:26:58,117
พวกเขาจะพูดคุยกับคนของพวกเขา
แล้วถึงประชากรของคุณ

390
00:26:58,283 --> 00:27:00,452
และบางทีนี่อาจจะได้รับการดูแล
และไม่มีใครถูกไล่ออก ตกลง?

391
00:27:00,619 --> 00:27:02,454
- ฉันเพิ่งทำสิ่งที่พวกเขาแสดงไว้ที่นี่
- คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

392
00:27:02,621 --> 00:27:04,957
- แต่ใครให้สิ่งนี้แก่คุณ? ไอ้สารเลว
- ไอ้สารเลว.

393
00:27:05,124 --> 00:27:08,627
ทุกคนลงมากลับบ้านกันเถอะ
ผ่อนคลาย. คุณได้หยุดทั้งสัปดาห์

394
00:27:08,794 --> 00:27:10,921
เราจะยืดเรื่องนี้ออกไป
แค่ปล่อยให้มันอยู่ในมือของฉัน

395
00:27:11,088 --> 00:27:13,173
ฉันคิดว่าคุณควรให้ลูก ๆ ของคุณ
เสียงปรบมือดังลั่น

396
00:27:13,340 --> 00:27:17,136
คุณทำงานได้ดีมาก นอกเหนือจาก
บ้านเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

397
00:27:17,302 --> 00:27:19,471
มันสวยงาม คุณทำเสร็จแล้ว
เป็นงานที่ดีสำหรับตัวคุณเอง

398
00:27:19,638 --> 00:27:22,141
กลับบ้านตอนนี้และพักผ่อน
สำหรับช่วงที่เหลือของสัปดาห์

399
00:27:22,307 --> 00:27:24,643
ฉันจะยืดเรื่องนี้ออก
ถึงเวลามิลเลอร์แล้ว

400
00:27:24,810 --> 00:27:26,186
เอาล่ะขอบคุณ

401
00:27:29,773 --> 00:27:31,942
งั้นคุณจะยืดตัวให้ตรง
ของทั้งหมดนี้ออกมาแล้วเหรอ?

402
00:27:32,109 --> 00:27:35,404
คุณจะเลิกกังวลแล้วกลับบ้านได้ไหม?
เชื่อฉัน.

403
00:27:37,656 --> 00:27:40,784
ใครก็ได้ช่วยทำความสะอาดไอ้พวกนี้หน่อยได้ไหม
ก่อนที่คุณจะจากไปใช่ไหม?

404
00:27:46,832 --> 00:27:49,751
พวกคอมพิวเตอร์ของลุทซ์กำลังทำงานอยู่
บนรหัสตอนนี้

405
00:27:49,918 --> 00:27:52,629
ลุทซ์คิดว่าเขาเป็นโจรต่อเนื่อง
ฉันคิดว่าเขาเป็นคดีถั่ว

406
00:27:52,796 --> 00:27:57,217
- ลุทซ์เป็นคดีถั่ว
- ไม่ใช่ ลุทซ์. โจรอัลฟาเบท

407
00:27:57,384 --> 00:28:00,387
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เขาฉลาดเกินไป
พวกคุณได้อะไรอีกบ้าง?

408
00:28:01,388 --> 00:28:05,100
เหล่านี้เป็นเปลือกหอยที่เหลืออยู่
จากการปล้นครั้งแรกที่ Adriano's

409
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
เหล่านี้คือแม็กอัตโนมัติ 44 อัน

410
00:28:09,229 --> 00:28:11,565
พวกเขาไม่ได้ทำสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป
มันแพงเกินไป

411
00:28:11,732 --> 00:28:16,528
นี่คือปลอกกระสุนจาก a.308
ปืนไรเฟิล พวกเขาตัดมันให้พอดีกับ A.44

412
00:28:16,695 --> 00:28:18,405
ใครก็ทำเหี้ยนี้.
รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

413
00:28:18,572 --> 00:28:21,116
- โอ้อึ เอาของพวกนี้ไปทิ้ง..
- นี่ใคร?

414
00:28:21,283 --> 00:28:23,035
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ลุทซ์.

415
00:28:23,202 --> 00:28:24,536
เอาล่ะ. แสดงเวลา.

416
00:28:24,703 --> 00:28:26,079
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเป็นใคร?

417
00:28:27,039 --> 00:28:29,249
- เอ่อ หัวหน้า นี่คือ...
- หุบปากไปเลย โรสวูด!

418
00:28:30,500 --> 00:28:34,296
เอ่อ ฉันชื่อจอห์นนี่... วิชโบน
จอห์นนี่ วิชโบน.

419
00:28:34,463 --> 00:28:36,882
ฉันเป็นคนมีพลังจิต
จากเกาะเซนต์ครอย

420
00:28:37,049 --> 00:28:40,302
พลังจิตจากเซนต์ครัวซ์
และฉันอ่านใน <i>นักบุญ ครัวซ์ ราชกิจจานุเบกษา</i>

421
00:28:40,469 --> 00:28:43,180
ที่ตำรวจเบเวอร์ลี่ฮิลส์มี
ปัญหาบางประการในการระบุอาชญากรรม

422
00:28:43,347 --> 00:28:45,807
สิ่งที่ฉันทำคือมาที่เบเวอร์ลี่ฮิลส์
เพื่อช่วยตำรวจออกไป

423
00:28:45,974 --> 00:28:48,810
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน ดังนั้นฉันจะไป.

424
00:28:48,977 --> 00:28:51,813
ฉันเป็นคนโรคจิต! ฉันเป็นปรากฏการณ์ทางจิต
ดูสิ่งนี้ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

425
00:28:51,980 --> 00:28:53,232
แต่ดูนี่สิ... เอิ่ม...

426
00:28:53,398 --> 00:28:55,108
คุณชื่อ เอ่อ...

427
00:28:55,859 --> 00:28:57,569
ลุทซ์! ขวา?
หัวหน้าลัทซ์ นั่นคือชื่อของคุณ

428
00:28:57,736 --> 00:28:59,738
ดูสิ ชื่อป๊อป
อยู่ในหัวของฉันแบบนั้น

429
00:28:59,905 --> 00:29:03,575
- และคุณชื่อ เอ่อ...
- บิดเดิล.

430
00:29:03,742 --> 00:29:06,286
บิดเดิล ใช่แล้ว! ดูสิ อีกสองวินาที
และฉันก็คงจะพูดเอง

431
00:29:06,453 --> 00:29:07,788
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากใครเลย

432
00:29:07,955 --> 00:29:10,582
เพราะว่าฉันคือจอห์นนี่ วิชโบน
ผู้มีจิตวิเศษ

433
00:29:10,749 --> 00:29:14,127
หากคุณต้องการฉัน แค่คิด
ฉันกับจอห์นนี่ วิชโบนวิ่งมา

434
00:29:14,294 --> 00:29:17,256
ลัทซ์กับบิดเดิ้ลก็เหมือนกัน
Kibbles 'n Bits แต่แตกต่าง!

435
00:29:17,422 --> 00:29:19,466
ขออนุญาต. ขออภัยที่รบกวนคุณ

436
00:29:19,800 --> 00:29:22,594
คุณชื่อจอห์นสันใช่ไหม?
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

437
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
เกิดอะไรขึ้น?
นี่คือการแสดงมายากลเหรอ?

438
00:29:25,305 --> 00:29:29,518
ฉันจะถือป้ายของคุณถ้าคุณไม่ไป
เพื่อทำหน้าที่จราจร คุณได้ยินฉันไหม? ออกไป!

439
00:29:30,269 --> 00:29:34,815
ฉันเจ็บแปลบทันทีที่เจอโฟลลี่ย์
แอ็กเซลมีเก้าชีวิต ฉันไม่.

440
00:29:34,982 --> 00:29:36,191
น้องๆ พร้อมหรือยัง? ไปกันเลย

441
00:29:38,235 --> 00:29:41,655
เอาน่า พวกคุณทั้งคู่รู้จักลัทซ์แล้ว
เป็นนักการเมืองขี้งกขี้งก

442
00:29:41,822 --> 00:29:45,784
บิดเดิลลูกชายของเขา เขาจับมันไม่ได้
นักฆ่าตัวอักษรถ้าเขาทำลายเมือง

443
00:29:45,951 --> 00:29:49,288
เราต้องทำสิ่งนี้ เราสามคน.
ทั้งหมดเพื่อหนึ่งหนึ่งสำหรับทั้งหมด

444
00:29:49,454 --> 00:29:53,000
เฮ้ ลัทซ์กำลังจะไล่พวกเราออกแล้ว
ฉันจะเสียเงินบำนาญ ค่ารักษาพยาบาล

445
00:29:53,166 --> 00:29:55,210
ฉันมีภรรยาและลูกสองคนให้เลี้ยง Axel

446
00:29:55,377 --> 00:29:57,462
คุณมีลูกสองคน
ไม่ใช่ภรรยาและลูกสองคน

447
00:29:57,629 --> 00:29:59,381
หุบปากไปเลยบิลลี่ เธออาจจะกลับมา

448
00:29:59,548 --> 00:30:02,467
มอรีนหย่ากับเขาอีกแล้ว
เธอย้ายไปอยู่กับแม่ของเธอ

449
00:30:02,634 --> 00:30:05,637
ดูสิ เมื่อสองปีที่แล้ว
ฉันเกือบจะตกงานแล้ว

450
00:30:05,804 --> 00:30:07,889
ชายคนนั้นวางคอของเขา
ไลน์มาหาฉัน โอเคไหม?

451
00:30:08,056 --> 00:30:09,891
ตอนนี้เขานอนอยู่โรงพยาบาล
อยู่ที่ไหนสักแห่งหมดสติ

452
00:30:10,058 --> 00:30:11,935
ฉันจะไม่กลับไปดีทรอยต์
โดยไม่ได้ช่วยเหลือเขา

453
00:30:12,102 --> 00:30:15,397
และสิ่งที่ทำให้ฉันตกใจก็คือลูกชายของเขา
ไม่มีความภักดีต่อเขาด้วยซ้ำ!

454
00:30:15,564 --> 00:30:18,400
ตกลง ตกลง! อย่าให้ฉันอึนี้
เกี่ยวกับความภักดีแม้ว่า!

455
00:30:18,567 --> 00:30:20,569
ฉันกับแอนดี้ผนึกกำลังกัน

456
00:30:24,948 --> 00:30:26,241
ตกลง ตกลง

457
00:30:27,701 --> 00:30:32,539
แต่ถ้าเราทำเช่นนี้ มันก็จะต้องเป็น
โปรไฟล์ต่ำ แอบแฝง.

458
00:30:32,873 --> 00:30:35,834
ฉันกับบิลลี่ควรจะไปรายงานตัว
ทำหน้าที่จราจรเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

459
00:30:36,001 --> 00:30:37,919
[หัวเราะเบา ๆ] ให้ฉันหยุดพัก

460
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
[เสียงหวีดไม่ชัด]

461
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- ให้ตายเถอะ แอ็กเซล คุณขโมยหลักฐาน!

462
00:30:44,009 --> 00:30:46,136
- มีพวงฉันเอาแค่อันเดียว
- ทำไม?

463
00:30:46,303 --> 00:30:48,221
เพราะในงานตำรวจ
นี่คือสิ่งที่เรียกว่าเบาะแส

464
00:30:48,388 --> 00:30:50,807
มีแค่สองสามคนเท่านั้น
ที่รู้วิธีการทำงานที่มีคุณภาพนี้

465
00:30:50,974 --> 00:30:52,517
เราจะแสดงมันรอบๆ
และดูว่าใครจำได้

466
00:30:52,684 --> 00:30:55,437
- ยอดเยี่ยม. ผู้ชายสองสามคนคือใคร?
- คุณถามฉันเพื่ออะไร?

467
00:30:55,604 --> 00:30:57,064
นี่คือเมืองของคุณ
คุณควรจะรู้เรื่องไร้สาระแบบนั้น

468
00:30:57,230 --> 00:31:00,067
รอสักครู่. มีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่สโมสรยิงปืนเบเวอร์ลี่ฮิลส์

469
00:31:00,233 --> 00:31:03,195
รัส ฟิลดิง ฉันคิดว่าเขาชื่อนะ
ถือว่าดีที่สุดเลย

470
00:31:03,362 --> 00:31:05,113
ไปดูรัส ฟีลดิงกันดีกว่า

471
00:31:19,211 --> 00:31:21,213
- อะไรอยู่ในกระเป๋า?
- วิตามินของฉัน

472
00:31:21,380 --> 00:31:23,256
- ให้พวกเขาให้ฉัน
- คุณต้องการวิตามินของฉันเหรอ?

473
00:31:23,423 --> 00:31:25,550
- ให้พวกเขาให้ฉัน ใช่.
- คุณต้องการวิตามินของฉันทั้งหมดเหรอ?

474
00:31:27,636 --> 00:31:30,639
- หนึ่งชั่วโมง
- เพลิดเพลินกับสุขภาพที่ดี

475
00:31:41,900 --> 00:31:44,319
ขออนุญาต. หนึ่งวินาที
นี่ปีอะไรคะ?

476
00:31:44,653 --> 00:31:46,738
เจ็ดสิบสาม.

477
00:31:46,905 --> 00:31:48,949
- ใช่. มันเป็นปี 73
- ฉันรู้.

478
00:31:58,166 --> 00:32:00,585
[หอบอย่างดราม่า]

479
00:32:01,378 --> 00:32:03,171
[กระแอมในลำคอ]

480
00:32:04,005 --> 00:32:05,215
เอ่อ ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

481
00:32:05,382 --> 00:32:08,844
ใช่. ฉันมาจากเมทัลลักซ์
บริษัทวิจัยวัตถุระเบิด

482
00:32:09,010 --> 00:32:11,221
คุณมีรัสเซล ฟีลดิง
ทำงานที่นี่เหรอ?

483
00:32:11,930 --> 00:32:14,391
- ใช่.
- เขาสั่งพลูโทเนียมไนเตรตพวกนี้

484
00:32:14,558 --> 00:32:17,853
ระเบิดหลายลูก
โพรเจกไทล์ที่แสวงหาเสียง

485
00:32:18,019 --> 00:32:20,063
นี่พวกเขาไป ขอให้เป็นวันที่ดี.

486
00:32:20,230 --> 00:32:22,858
รอสักครู่.
คุณพูดอะไร? เมทัลลักซ์?

487
00:32:23,024 --> 00:32:24,860
บริษัทวิจัยวัตถุระเบิด Metalux

488
00:32:25,026 --> 00:32:28,196
ฉันไม่แสดงบันทึกใด ๆ
ของการจัดส่งนั้นในบันทึกของฉัน

489
00:32:28,363 --> 00:32:32,033
ฉันคิดว่าต้องมีข้อผิดพลาด
บริษัทของคุณทำผิดพลาด

490
00:32:32,200 --> 00:32:36,121
- ฉันไม่ได้. พวกคุณทุกคนทำผิดพลาด
- [หัวเราะ] ไม่ คุณไม่เข้าใจ

491
00:32:36,288 --> 00:32:38,331
คุณจะเห็นว่าฉันรู้เกี่ยวกับการส่งมอบทุกครั้ง
ที่เข้ามาที่นี่

492
00:32:38,498 --> 00:32:40,750
พวกเขาวางไว้ตรงนี้
ในบันทึกเล็กๆ นี้ ฉันบอกคุณว่าอะไร

493
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
เราจะอธิบายเรื่องนี้ให้ตรงด้วยการวิจัย

494
00:32:42,544 --> 00:32:44,796
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง โอเค?
นี่คือกระสุนปืนที่แสวงหาเสียง

495
00:32:44,963 --> 00:32:48,341
ฉันแนะนำว่าอย่าใช้โทรศัพท์
คุณไม่จาม คุณไม่ไอ

496
00:32:48,508 --> 00:32:51,803
คุณไม่ทำอะไรเลยและถ้าคุณจำเป็นต้องทำ
ฝ่าลม บางทีก็เงียบๆ ส่อเสียด

497
00:32:51,970 --> 00:32:55,390
มองลอดน้อยที่สุดและของคุณ
กางเกงยีนส์ดีไซน์เนอร์ไม่พอดีอีกต่อไป

498
00:32:55,557 --> 00:32:57,726
พวกคุณจัดการเรื่องนี้ได้หลังจากที่ฉันไปแล้ว
ขอให้เป็นวันที่ดี.

499
00:32:59,936 --> 00:33:03,190
[กระแอม] ขอโทษ..
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งเข้าใจอะไร?

500
00:33:03,356 --> 00:33:04,858
คุณสามารถช่วยฉันได้มาก

501
00:33:05,025 --> 00:33:07,694
และเพียงส่งสิ่งนี้ไปที่
ห้องทำงานของคุณฟีลดิงกำลังจะออกไป

502
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง
เอาล่ะ?

503
00:33:09,779 --> 00:33:12,824
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งชื่อบู๊ทซี่นั่นเอง
โดนฆ่าตายเพราะทำอะไรบ้าๆ แบบนี้

504
00:33:12,991 --> 00:33:14,910
ฉันจะไม่ถือสิ่งนี้
เพราะพวกคุณทุกคนทำผิดพลาด

505
00:33:15,076 --> 00:33:16,953
ฉันพกพาจาก A ไป B
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับซี

506
00:33:17,120 --> 00:33:18,914
โอเค? ฉันมีภรรยาและลูกสองคน

507
00:33:19,080 --> 00:33:21,249
ฉันอยากเห็นลูกสาวฝาแฝดของฉัน
โมนิคและยูนีคอีกครั้ง

508
00:33:21,416 --> 00:33:23,752
มันอยู่ตรงทางออกของคุณแล้ว
ก็ไม่มีปัญหา

509
00:33:23,919 --> 00:33:24,920
ถ้าคุณสามารถเอามันออกจากโต๊ะของฉันได้

510
00:33:25,086 --> 00:33:27,214
ไปส่งที่ร้านคุณฟีลดิง
เขาเรียกงานวิจัยก็ได้...

511
00:33:27,380 --> 00:33:28,882
แล้วลูกสาวของฉันล่ะ
โมนิคและยูนีค?

512
00:33:29,049 --> 00:33:31,218
แล้วพวกเขาล่ะ? มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?
อะไรอยู่ในนั้นสำหรับครอบครัวของฉัน?

513
00:33:32,552 --> 00:33:34,429
- คุณต้องการอะไร?
- มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

514
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
ฉันกำลังเสี่ยงชีวิต อะไรอยู่ในนั้น
สำหรับฉัน? ฉันมีลูกสาวที่สวยงาม

515
00:33:38,767 --> 00:33:41,353
คุณกำลังขอให้ฉันเสี่ยงชีวิต
ฉันจะได้อะไรจากสิ่งนี้?

516
00:33:47,108 --> 00:33:51,238
สิบเหรียญ? ฉันมีลูกสาวฝาแฝด...
กับผมเปีย

517
00:33:52,030 --> 00:33:55,492
คุณจะเอาสิ่งนั้นออกจากโต๊ะของฉันได้ไหม
แล้วไปส่งที่ร้านมิสเตอร์ฟีลดิงเหรอ?

518
00:33:55,700 --> 00:34:00,205
ได้โปรด นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
กรุณารับมัน. ฉันขอโทษ แค่นั้นแหละ.

519
00:34:00,372 --> 00:34:03,875
- สำนักงานของเขาอยู่ที่ไหน?
- ริมทางเดิน ลงบันได

520
00:34:04,042 --> 00:34:08,129
ใกล้ทางออกของคุณแล้ว ชื่อนั้น
ในสำนักงาน แค่ตรงนั้น

521
00:34:08,296 --> 00:34:12,634
ฉันแค่ทำสิ่งนี้เพื่อลูก ๆ ของฉัน
นี่เป็นวิธีเดียวกับที่บู๊ทซี่ถูกฆ่า

522
00:34:12,801 --> 00:34:15,262
สิ่งที่พวกเขาพบคือ $20
และ Adidas อีกคู่หนึ่ง

523
00:34:15,428 --> 00:34:17,931
- ลงโถงทางเดินใช่ไหม?
- ไปตามทางเดิน

524
00:34:18,098 --> 00:34:19,599
[กระซิบ] ลงบันได

525
00:34:20,934 --> 00:34:22,477
[หายใจไม่ออกเบาๆ]

526
00:34:25,564 --> 00:34:28,817
- ว้าว. เราเกือบจะพังแล้ว
- ขอบคุณ.

527
00:34:31,278 --> 00:34:34,114
- หาเงินให้ลูกสาว
- [กระซิบ] ขอบคุณ

528
00:34:34,281 --> 00:34:36,283
รองเท้าห้าเหรียญ นั่นคือสี่รองเท้า

529
00:34:40,203 --> 00:34:42,372
เธอรู้ว่าคุณอยู่ด้วยได้ยาก
เมื่อเธอแต่งงานกับคุณ

530
00:34:44,082 --> 00:34:46,626
มันเป็นความผิดของเธอ
ที่คิดว่าคุณจะเปลี่ยนแปลง

531
00:34:46,793 --> 00:34:48,378
ขอบคุณ.

532
00:34:50,338 --> 00:34:53,592
ชื่นชมเธอจริงๆ
ที่กล้าที่จะทิ้งคุณไป

533
00:34:53,758 --> 00:34:55,468
ในการค้นหาชีวิตที่ดีขึ้น

534
00:34:57,429 --> 00:35:00,682
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังพยายาม
เพื่อทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

535
00:35:01,433 --> 00:35:03,351
- ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

536
00:35:03,518 --> 00:35:05,562
หยุดพักจากการให้กำลังใจฉันหน่อย
คุณจะ?

537
00:35:16,781 --> 00:35:20,285
[มนุษย์] จับกระชับมือไว้ ไปแล้ว.

538
00:35:20,452 --> 00:35:22,162
[เสียงปืน]

539
00:35:22,871 --> 00:35:24,539
ยิงเมื่อคุณพร้อม

540
00:35:32,297 --> 00:35:36,301
จับลงตรงนี้.. ไปแล้ว.
เอาล่ะ.

541
00:35:36,468 --> 00:35:38,219
- [ไม่ชัดเจน]
- [เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

542
00:35:38,386 --> 00:35:41,139
เก็บมันไว้และไปทางซ้าย
เอาล่ะ?

543
00:35:42,891 --> 00:35:44,309
ขออนุญาต.

544
00:35:44,893 --> 00:35:47,520
- คุณคือรัส ฟีลดิง ช่างทำปืนใช่ไหม?
- ใช่.

545
00:35:47,812 --> 00:35:50,148
<i>คุณเคยเห็นไหม
อย่างใดอย่างหนึ่งก่อนหน้านี้?</i>

546
00:35:50,315 --> 00:35:53,777
<i>มันคือกระสุนปืนไรเฟิล A.308
ตัดให้พอดีกับ .44 Magnum อัตโนมัติ</i>

547
00:35:53,943 --> 00:35:56,279
- คุณได้อันนี้มาจากไหน?
- นี่คือของขวัญคริสต์มาส

548
00:35:57,614 --> 00:36:00,325
Charles Bronson ใกล้เข้ามาแล้ว
เพื่อนของครอบครัว

549
00:36:00,492 --> 00:36:02,577
เขาให้ฉันสิ่งนี้ในวันคริสต์มาส

550
00:36:03,912 --> 00:36:05,747
สวัสดี ฉันชื่อคาร์ล่า ฟราย ผู้ช่วยผู้จัดการ

551
00:36:06,122 --> 00:36:08,875
เป็นยังไงบ้างคะ คาร์ล่า? ยินดีที่ได้รู้จัก.
สถานที่สวยงามที่คุณมีที่นี่

552
00:36:09,042 --> 00:36:12,545
ฉันชื่อริชาร์ด เจมส์
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

553
00:36:14,297 --> 00:36:16,758
รัส ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?

554
00:36:16,925 --> 00:36:18,927
- เดี๋ยวกลับมา
- ใช้เวลาของคุณรัส

555
00:36:20,887 --> 00:36:22,597
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นสุนัขตัวเมียตัวใหญ่

556
00:36:46,705 --> 00:36:48,206
[หัวเราะ]

557
00:36:52,627 --> 00:36:54,421
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

558
00:36:54,587 --> 00:36:57,424
เขามีปลอกแม็กออโต้ A.44
จากที่นี่

559
00:36:57,590 --> 00:36:59,884
ฉันเห็นบนจอภาพ
แน่ใจเหรอว่าเป็นของเรา?

560
00:37:00,051 --> 00:37:03,805
ฉันทำมันและทั้งพวง
เช่นเดียวกับมิสเตอร์คาอิน

561
00:37:03,972 --> 00:37:05,306
คุณไม่ได้บอกเขาอย่างนั้นใช่ไหม?

562
00:37:05,515 --> 00:37:07,058
- ไม่
- อย่า.

563
00:37:07,225 --> 00:37:08,643
ให้เขาอยู่ที่นั่นในขณะที่ฉันตรวจดูเขา

564
00:37:16,401 --> 00:37:20,363
ฉันคิดว่าเรามีปัญหา ฟีลดิงกล่าวว่า
เขาทำเคสนั้นให้คาอิน

565
00:37:25,994 --> 00:37:27,412
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

566
00:37:33,001 --> 00:37:35,462
ฉันอยากจะทบทวนแผน C และ D

567
00:37:35,628 --> 00:37:40,675
เราสัญญาว่าจะส่งมอบโธโมโพลิส
10 ล้านดอลลาร์ วันศุกร์ เวลา 18.00 น.

568
00:37:40,842 --> 00:37:44,721
ถ้าเราล้มเหลวฉันก็ยืนหยัดได้
ทำให้ต้องเสียค่าใช้จ่ายจำนวนมาก

569
00:37:44,888 --> 00:37:46,681
และความไม่สะดวกอย่างน้อยที่สุด

570
00:37:46,973 --> 00:37:50,602
ฉันอยากจะข้ามมันไปและ
อาจหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดเดียวกันได้

571
00:37:50,769 --> 00:37:52,604
ที่เกิดขึ้นในงานอาเดรียโน

572
00:37:52,896 --> 00:37:55,982
ผิดพลาดอะไร? Adriano สมบูรณ์แบบมาก

573
00:38:01,654 --> 00:38:03,531
Adriano's ไม่สมบูรณ์แบบ

574
00:38:08,036 --> 00:38:13,541
มันถูกวางแผนไว้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ดำเนินการด้วยความไร้ความสามารถยุคหินใหม่

575
00:38:17,378 --> 00:38:19,088
มันเป็นความผิดของฉันส่วนหนึ่ง

576
00:38:19,255 --> 00:38:22,467
ฉันสันนิษฐานว่าด้วยเหตุผลบางอย่าง
ถ้าคำสั่งของฉันชัดเจน

577
00:38:22,634 --> 00:38:24,260
แม้กระทั่งคุณก็สามารถติดตามพวกเขาได้

578
00:38:24,427 --> 00:38:27,138
- แน่นอนว่าฉันคิดผิด
- ฉันไม่เข้าใจ.

579
00:38:31,559 --> 00:38:35,230
คุณจัดหาอันธพาลของคุณบน
งานของอาเดรียโนกับปืนจากสโมสรของฉันเหรอ?

580
00:38:35,396 --> 00:38:38,733
ใช่. แต่พวกเขาก็สะอาดหมดจด
ไม่มีใครสามารถติดตามพวกเขาได้

581
00:38:39,067 --> 00:38:40,735
ไม่มีใครรู้ว่า
คุณวางแผนงาน

582
00:38:40,902 --> 00:38:44,030
ไม่มีใครรู้ว่า
คุณเขียนบันทึกย่อของตัวอักษร

583
00:38:44,197 --> 00:38:46,825
คาร์ล่าทำงานและทิ้งโน้ตไว้

584
00:38:46,991 --> 00:38:49,577
แล้วทำไมถึงมีผู้ชายอยู่ในคลับของฉัน

585
00:38:49,744 --> 00:38:53,998
พร้อมปลอกเปลือกหอย
จากปืนกระบอกหนึ่งของฉันถามคำถามเหรอ?

586
00:38:54,165 --> 00:38:55,458
ฉันไม่รู้.

587
00:38:58,294 --> 00:39:03,299
- เขาคือใคร?
- ฉันจะบอกว่าเขาเป็นตำรวจ. คุณจะไม่?

588
00:39:03,466 --> 00:39:05,969
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็นเขา

589
00:39:08,012 --> 00:39:11,432
เขาอยู่ที่นี่ในโทรทัศน์

590
00:39:13,351 --> 00:39:17,105
ลองมองดูเขาให้ดี
เพราะคุณจะฆ่าเขา

591
00:39:17,272 --> 00:39:21,359
- อะไร?
- ฆ่าเขา เผาเขา เป่าเขาให้สิ้นซาก

592
00:39:26,823 --> 00:39:28,783
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

593
00:39:33,580 --> 00:39:35,957
แล้วจะใช้เวลานานเท่าใด
จะโกนขาพวกนั้นเหรอ?

594
00:39:36,124 --> 00:39:38,543
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายามทำตัวมีเสน่ห์

595
00:39:40,753 --> 00:39:43,840
จริงๆแล้วฉันก็แค่.
ให้บริการตัดแต่งขนของฉัน

596
00:39:44,007 --> 00:39:45,633
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

597
00:39:48,386 --> 00:39:52,849
- ชิป จังหวะที่สมบูรณ์แบบสำหรับครั้งเดียว
- ชิป เคน ฉันเป็นผู้จัดการที่นี่

598
00:39:53,016 --> 00:39:56,227
เป็นยังไงบ้างชิป? มันสวยงามมาก
อยู่ที่นี่สบายมาก

599
00:39:57,729 --> 00:40:02,191
เราทำอย่างดีที่สุด บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อให้มีสมาชิกเป็นแขก

600
00:40:02,358 --> 00:40:05,028
ใช่ คงจะดีเหมือนกัน
ยิงปืนในบ้าน.

601
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
ฉันจะส่งใบสมัครให้คุณได้ที่ไหน?

602
00:40:08,656 --> 00:40:11,951
1603 ฮิลล์เครสต์.
บ้านสีขาวหลังใหญ่ สถานที่สวยงาม.

603
00:40:12,118 --> 00:40:14,746
เราจะส่งไปพร้อมกับกระสุน .44

604
00:40:15,413 --> 00:40:21,169
- ฉันจะเป็ดอย่างแน่นอน
- ลาก่อนคุณเจมส์

605
00:40:22,045 --> 00:40:24,797
ฉันเดาว่านั่นคือคิวของฉัน ขออนุญาต.

606
00:40:29,469 --> 00:40:32,263
คุณมีการแข่งขัน? สาปแช่ง.

607
00:40:34,349 --> 00:40:37,101
ริชาร์ด เจมส์. 1603 ถนนฮิลเครสต์.

608
00:40:37,268 --> 00:40:38,770
ขวา.

609
00:40:38,937 --> 00:40:41,814
เฮ้ เคน... คุณเข้าคู่ได้ไหม?

610
00:40:44,567 --> 00:40:45,985
- นี่ นี่ นี่ เก็บไว้
- ยอดเยี่ยม.

611
00:40:46,736 --> 00:40:48,780
แล้วแจ็ค อย่าทำพังนะ

612
00:40:54,243 --> 00:40:59,499
- แล้วตำรวจในโรงพยาบาลล่ะ?
- เขาเฝ้าระวังตลอด 24 ชั่วโมง

613
00:41:02,293 --> 00:41:04,462
นี่คือบันทึกย่อของ Alphabet ที่กำลังจะมาถึง

614
00:41:06,130 --> 00:41:07,840
พวกเขาจะได้ไหม
ที่จะทำลายอันนี้เหรอ?

615
00:41:08,007 --> 00:41:10,218
พวกเขาจะแตกมันเมื่อเราต้องการ

616
00:41:17,433 --> 00:41:19,143
มันเป็นยังไงบ้าง?

617
00:41:20,645 --> 00:41:24,649
คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันบอกคุณที่นั่น
สาวผมบลอนด์สูงหกฟุตทำงานที่นี่เหรอ?

618
00:41:24,816 --> 00:41:27,777
ผู้เห็นเหตุการณ์รายงานว่ามีสาวผมบลอนด์สูงหกฟุต
ในการปล้นของ Adriano

619
00:41:27,944 --> 00:41:29,737
- ขวา.
- แอ็กเซล นี่ไม่ใช่ดีทรอยต์ คุณก็รู้

620
00:41:29,904 --> 00:41:32,991
ผู้หญิงผมบลอนด์สูงหกฟุต
เติบโตบนต้นไม้ในรัฐแคลิฟอร์เนีย

621
00:41:33,157 --> 00:41:35,118
เขาพูดถูก. พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

622
00:41:35,284 --> 00:41:37,620
[หัวเราะเบา ๆ] พวกคุณต้องการฉันจริงๆ!

623
00:41:37,787 --> 00:41:39,706
คุณไม่สามารถบอกได้ว่ามีบางอย่างแปลก ๆ
เกิดขึ้นข้างในนี้เหรอ?

624
00:41:39,872 --> 00:41:43,459
ทำไมคุณไม่มาพบฉันที่บ้านของฉัน
ที่ 1603 Hillcrest ในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง โอเคไหม

625
00:41:43,626 --> 00:41:47,171
- วิตามินของฉันอยู่ที่ไหน?
- โอ้ วิตามินของคุณ...

626
00:41:47,338 --> 00:41:49,298
- นี่. นี่คือ $20 รับเพิ่มอีกหน่อย
- [คราง]

627
00:41:49,465 --> 00:41:52,927
- บ้านของฉันในอีกหนึ่งชั่วโมง
- เขาทำอะไรขายพวกเขา?

628
00:42:09,360 --> 00:42:10,737
แช่แข็ง

629
00:42:12,739 --> 00:42:15,074
ให้ตายเถอะ แอ็กเซล
คุณกลัวฉันจนแทบบ้า

630
00:42:15,241 --> 00:42:16,701
[หัวเราะ]

631
00:42:16,868 --> 00:42:19,495
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณกลัว ฉันปล่อยให้ตัวเองเข้าไป
เป็นยังไงบ้าง?

632
00:42:19,662 --> 00:42:23,166
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันมีงานบางอย่าง
เพื่อไปทำที่ออฟฟิศ

633
00:42:23,332 --> 00:42:24,959
คุณยังทำงานอยู่
ที่บริษัทประกันภัยนั้นเหรอ?

634
00:42:25,126 --> 00:42:27,795
อืม คุณพบอะไรไหม?

635
00:42:27,962 --> 00:42:30,965
[Axel] ใช่ ฉันเจอหนังสือพิมพ์เยอะมาก
ตัดเรื่องราคาน้ำมันที่ลดลง

636
00:42:31,132 --> 00:42:35,928
- คุณลงทุนในหุ้นน้ำมันบ้างไหม?
- ค่าจ้างตำรวจเหรอ? ไม่มีทาง.

637
00:42:36,095 --> 00:42:39,348
[Axel] และในไฟล์เดียวกันก็มี
โฆษณาสำหรับสโมสรชื่อ 385 North

638
00:42:39,515 --> 00:42:42,101
- นั่นเป็นหนึ่งในแฮงเอาท์ของพ่อคุณหรือเปล่า?
- มม.

639
00:42:42,935 --> 00:42:45,063
ฉันคิดว่าพ่อของคุณโดนยิง
เพราะเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

640
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
แต่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่ามันคืออะไร

641
00:42:48,483 --> 00:42:51,819
ช่วยฉันด้วย ใช้การเชื่อมต่อของคุณ
ที่บริษัทประกันภัยแห่งนี้

642
00:42:51,986 --> 00:42:54,739
เพื่อค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถหาได้
เกี่ยวกับผู้ชายชื่อแม็กซ์เวลล์ เด้นท์

643
00:42:54,906 --> 00:42:56,324
- ฉันจะพยายาม.
- ตกลง.

644
00:42:56,491 --> 00:42:59,327
คุณปล่อยให้ตัวเองเข้าไป
คุณสามารถปล่อยตัวเองออกไปได้

645
00:42:59,494 --> 00:43:01,704
- ฉันจะไปอาบน้ำ
- ตกลง.

646
00:43:02,789 --> 00:43:04,957
อย่ายิงใครเลย

647
00:43:49,001 --> 00:43:52,463
- นี่จะต้องมีข้อผิดพลาด
- [บิลลี่] รถของเขาอยู่นั่น

648
00:43:56,968 --> 00:43:59,846
บิลลี่ ถ้าเขาอยู่ที่นี่
เขาคงจะปล้นสถานที่นี้ไปแล้ว

649
00:44:03,975 --> 00:44:05,476
แอ็กเซล?

650
00:44:12,984 --> 00:44:14,777
แอ็กเซล?

651
00:44:14,944 --> 00:44:16,988
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ บิลลี่

652
00:44:23,703 --> 00:44:25,496
แอ็กเซล?

653
00:44:26,414 --> 00:44:27,874
เขามาทำอะไรที่นี่?

654
00:44:28,040 --> 00:44:30,543
บางทีพอยน์เตอร์ซิสเตอร์
อาศัยอยู่ที่นี่หรืออะไรสักอย่าง

655
00:44:30,710 --> 00:44:32,253
- ชู่! จุ๊!
- อะไร?!

656
00:44:32,420 --> 00:44:33,754
[กระซิบ] ออกไปด้านหลัง

657
00:44:34,005 --> 00:44:35,173
[ผู้ชมโทรทัศน์ปรบมือ]

658
00:44:35,339 --> 00:44:39,343
<i>[ผู้ชายในทีวี] ยินดีต้อนรับสู่</i> วงล้อแห่งโชคลาภ
<i>ฉันแค่คิดว่าฉันได้ยินแจ็คพูดว่า...</i>

659
00:44:39,510 --> 00:44:41,012
[ทีวีดำเนินต่ออย่างไม่ชัดเจน]

660
00:44:41,179 --> 00:44:44,557
เฮ้! ระวัง.
ดาดฟ้าลื่นมาก

661
00:44:44,724 --> 00:44:46,100
มีเบียร์อยู่ในตู้เย็น

662
00:44:46,267 --> 00:44:48,769
และถ้าต้องการก็สามารถไปทางด้านหลังได้
ที่บาร์ ทำมาร์ตินี่ให้ตัวเองสิ

663
00:44:48,936 --> 00:44:51,397
รอสักครู่. พวกคุณทุกคนปฏิบัติหน้าที่อยู่
ไม่มีมาร์ตินี่สำหรับคุณ

664
00:44:51,564 --> 00:44:52,940
น้ำเปอริเอ้คือสิ่งที่คุณต้องการ

665
00:44:53,107 --> 00:44:56,444
ฉันมีกางเกงว่ายน้ำอยู่ในนั้น
ห้องนอน ดำน้ำในสระ มาเร็ว.

666
00:44:56,611 --> 00:44:57,904
เวลาปาร์ตี้!

667
00:44:58,070 --> 00:44:59,447
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?

668
00:44:59,614 --> 00:45:01,073
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
สถานที่เช่นอะไร?

669
00:45:01,240 --> 00:45:05,703
- แบบนี้. สระว่ายน้ำ อ่างจากุซซี่
- อะไร? ฉันกำลังทำให้ตัวเองเน่าเปื่อย

670
00:45:05,870 --> 00:45:08,831
อ๋อ คุณหมายถึงการก่อสร้างเหรอ?
ฉันอายมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

671
00:45:08,998 --> 00:45:11,834
สิ่งที่ฉันพยายามทำก็แค่จำกัดขอบเขต
ตัวเองไปที่ห้องนอนอีกห้าห้อง

672
00:45:12,001 --> 00:45:13,419
ฉันคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตแบบประนีประนอม

673
00:45:13,586 --> 00:45:15,296
ไร้สาระ คุณขโมยบ้านหลังนี้ไปแล้ว

674
00:45:15,463 --> 00:45:18,591
คุณจะขโมยบ้านได้ยังไง
มันเป็นบ้านของลุงของฉัน

675
00:45:18,758 --> 00:45:21,552
- เขาอยู่ในร็อคแอนด์โรลหรือเปล่า?
- เลขที่!

676
00:45:21,719 --> 00:45:27,058
ดูหัวนมขนาดใหญ่ ดูนี่สิ
นม น้ำส้ม เบียร์...

677
00:45:27,225 --> 00:45:29,518
คุณจะไปใส่กางเกงในของคุณ
แล้วลงสระนี้เหรอ?

678
00:45:29,685 --> 00:45:33,189
ฉันอยากให้คุณออกจากสระนี้
และบ้านหลังนี้ในเจ็ดนาที

679
00:45:33,356 --> 00:45:35,358
คุณยังเป็นตำรวจเลวทรามอยู่
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

680
00:45:35,524 --> 00:45:36,901
คุณจะพาพวกเราทุกคนจมอยู่ในนรกลึกๆ

681
00:45:37,068 --> 00:45:40,321
ฉันชอบเมื่อคุณพูดจาสกปรก
พาคนบ้าของคุณลงสระนี้กับฉัน

682
00:45:40,488 --> 00:45:43,115
แอ็กเซล ออกไปจากสระเวรนั่นซะ!

683
00:45:43,783 --> 00:45:45,284
[เสียงหัวเราะ]

684
00:45:45,451 --> 00:45:47,203
ฉันบอกคุณแล้วว่าดาดฟ้ามันลื่น

685
00:45:49,580 --> 00:45:53,084
เฮ้ แทกการ์ต! อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

686
00:45:58,005 --> 00:46:00,049
คุณคิดอย่างไร? ชาร์ปเหรอ?

687
00:46:00,216 --> 00:46:01,509
[หัวเราะ]

688
00:46:07,181 --> 00:46:08,766
[หัวเราะคิกคัก]

689
00:46:15,982 --> 00:46:17,566
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

690
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
[รอบเครื่องยนต์]

691
00:46:25,908 --> 00:46:27,368
[♪ George Michael: "ฉันต้องการเซ็กส์ของคุณ"]

692
00:46:35,251 --> 00:46:38,045
เข้าไปเลยท่านประธาน
เข้าไปพักผ่อนกันเถอะ มีความสุข.

693
00:46:38,212 --> 00:46:41,924
ขออนุญาต. คุณเป็นใคร?
แล้วคนพวกนั้นคือใคร?

694
00:46:42,091 --> 00:46:44,552
โอ้ ฉันเป็นตัวแทนของเขา
คุณรู้ไหมว่านั่นใคร?

695
00:46:44,719 --> 00:46:46,971
นั่นคืออดีตประธานาธิบดี
เจอรัลด์ ฟอร์ด อยู่ที่นั่น

696
00:46:49,223 --> 00:46:51,183
มันดูไม่เหมือนเจอรัลด์ ฟอร์ด

697
00:46:51,350 --> 00:46:55,146
คุณเคยเห็นเจอรัลด์ฟอร์ดหรือไม่
เขาแต่งหน้าออกเหรอ? ไม่อาจจะไม่

698
00:46:55,313 --> 00:46:57,648
นี่คือสิ่งที่ผู้ชายดูเหมือนตอนนี้
นั่นคืออดีตประธานาธิบดี

699
00:46:57,815 --> 00:47:00,609
เขามาที่นี่คืนนี้เพราะเขาทำไม่ได้
ออกไปตอนที่เขาบริหารประเทศ

700
00:47:00,776 --> 00:47:04,155
ตอนนี้เขาเป็นพลเรือน และมันก็เป็นสิทธิ์ของเขา
เพื่อเขย่าตูดของเขาเหมือนคนอื่นๆ

701
00:47:04,322 --> 00:47:06,615
ฉันพูดว่า "คุณอยากจะไปที่ไหน?" เขากล่าวว่า
“ฉันอยากไป 385 เหนือ” ฉันพูด

702
00:47:06,782 --> 00:47:08,534
"ไปกันเถอะ"
รับหน่วยสืบราชการลับ...

703
00:47:08,701 --> 00:47:12,121
เรามางานปาร์ตี้ที่ 385 North
คุณควรภูมิใจที่มีเขาอยู่ที่นี่

704
00:47:12,288 --> 00:47:16,042
- เรามีความยินดีที่มีเขา
- ขอบคุณมาก. ขออนุญาต.

705
00:47:36,395 --> 00:47:38,773
[หัวเราะ]

706
00:47:39,940 --> 00:47:44,820
- ฉันสามารถดื่มโค้กแบบไม่ใส่น้ำแข็งได้หรือไม่?
- ใช่ โค้กไม่มีน้ำแข็ง กำลังมา

707
00:47:47,239 --> 00:47:50,868
- เอาล่ะ.
- ใครคือผมบลอนด์ยอดนิยม?

708
00:47:51,702 --> 00:47:53,996
[ผู้ชาย] นั่นคือ Nik Thomopolis
เขาเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

709
00:47:54,163 --> 00:47:55,873
[♪ กรวด: "รัก/เกลียด"]

710
00:47:56,957 --> 00:48:00,419
- นั่นเจ็ดเหรียญนะเพื่อน
- สำหรับโค้กเหรอ?

711
00:48:01,587 --> 00:48:03,756
ฉันสามารถถูกปลิวไปเจ็ดเหรียญ

712
00:48:05,966 --> 00:48:08,511
สิ่งต่างๆ เริ่มจะบ้าไปแล้ว
หือ ซาร์จ?

713
00:48:09,387 --> 00:48:11,305
เรากำลังเจาะลึกกับ Axel อีกครั้ง

714
00:48:12,264 --> 00:48:15,059
เราอาจจะกำหนดทิศทางการจราจร
ชีวิตที่เหลือของเราอยู่แล้ว

715
00:48:16,102 --> 00:48:20,147
- ลงนรกด้วย ถึงโบโกมิล.
- ถึงโบโกมิล

716
00:48:25,361 --> 00:48:28,197
เครื่องดื่มอยู่ที่บ้าน
ประธานาธิบดีฟอร์ด

717
00:48:28,364 --> 00:48:30,699
อะไร ฉันชื่อจอห์น แทกการ์ต

718
00:48:30,866 --> 00:48:34,829
โอ้ นั่นคือชื่อที่เขาใช้ตอนนี้
การแต่งงานของเขากำลังจะเลิกกัน

719
00:48:34,995 --> 00:48:39,875
ผู้พิพากษาได้มอบชื่อให้เธอเพื่อใช้
ที่เบตตี้ ฟอร์ด คลินิก และอื่นๆ

720
00:48:40,835 --> 00:48:42,795
คุณดูดีกว่ามาก

721
00:48:55,850 --> 00:48:57,351
[หัวเราะ]

722
00:49:01,480 --> 00:49:04,108
ชื่อโธโมโพลิส
มีความหมายอะไรกับพวกคุณไหม?

723
00:49:04,275 --> 00:49:06,444
ใช่. เขาเป็นพ่อค้าอาวุธรายใหญ่ที่สุด
บนชายฝั่งตะวันตก

724
00:49:07,778 --> 00:49:11,532
- ฉันดูเหมือนเจอรัลด์ฟอร์ดจริงๆเหรอ?
- คุณทั้งคู่ดูเหมือนเจอรัลด์ ฟอร์ดเลย

725
00:49:11,699 --> 00:49:13,033
มาเร็ว. ไปกันเลย

726
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
[ปรบมือ]

727
00:49:34,680 --> 00:49:36,182
[รอบเครื่องยนต์]

728
00:49:43,063 --> 00:49:43,939
ปืน!

729
00:49:46,734 --> 00:49:48,027
- ไป!
- [เสียงยางดัง]

730
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
ย้ายมัน ออกไปจากที่นี่!

731
00:50:03,542 --> 00:50:06,879
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

732
00:50:21,519 --> 00:50:24,939
- [รถชนกัน]
- พระเยซู บิลลี่! เอาน่า แอ็กเซล

733
00:50:26,357 --> 00:50:30,986
- [ไฟฟ้าร้อนฉ่า]
- [เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

734
00:50:32,821 --> 00:50:35,991
ระวังตัวเอง.
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

735
00:50:41,455 --> 00:50:44,083
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

736
00:50:45,251 --> 00:50:47,044
[เฮลิคอปเตอร์กระหึ่มเหนือศีรษะ]

737
00:50:48,546 --> 00:50:50,923
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

738
00:50:52,007 --> 00:50:53,926
ใครก็ตามที่ถูกกำจัดออกไปให้สะอาด

739
00:51:01,183 --> 00:51:02,851
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

740
00:51:03,018 --> 00:51:05,646
ฉันตรวจสอบกับตม. พวกเขาไม่เคย
ได้ยินเรื่อง Johnny Wishbone!

741
00:51:05,813 --> 00:51:07,189
คุณผิดกฎหมาย บัสเตอร์

742
00:51:07,356 --> 00:51:09,441
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่!

743
00:51:09,608 --> 00:51:11,026
ตอนนี้! [พูดตะกุกตะกัก]

744
00:51:11,193 --> 00:51:13,779
ฉันเป็นตำรวจ ฉันไม่ได้บอกคุณมาก่อน
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะต้องเสียใจ

745
00:51:13,946 --> 00:51:17,074
นี่คือตราประจำเมืองดีทรอยต์ อะไรวะ
คุณกำลังอยู่ที่เบเวอร์ลี่ฮิลส์ใช่ไหม?

746
00:51:17,241 --> 00:51:20,911
อืม... ฉันผูกพันกับ
หลายเขตอำนาจศาล

747
00:51:21,078 --> 00:51:23,747
กองกำลังของรัฐบาลกลางในการก่ออาชญากรรม

748
00:51:23,914 --> 00:51:27,960
และชื่อรหัสของฉัน...
ชื่อรหัสคือ Wishbone

749
00:51:28,127 --> 00:51:30,087
ดูสิ ฉันมันโคตรเลวเลย
ผู้บัญชาการตำรวจที่นี่

750
00:51:30,254 --> 00:51:33,382
หากมีหน่วยงานเฉพาะกิจของรัฐบาลกลาง
ฉันอยากรู้เรื่องนี้!

751
00:51:33,549 --> 00:51:36,343
เอาล่ะ ทำอะไรได้บ้างครับท่าน...
พรุ่งนี้คุณจะโทรกลับดีทรอยต์ได้ไหม

752
00:51:36,510 --> 00:51:38,095
และขอสารวัตรทอดด์

753
00:51:38,262 --> 00:51:41,348
เขาจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับ...
ชื่อจริงของฉันคือแอกเซล โฟลีย์

754
00:51:41,515 --> 00:51:43,309
เงียบเหมือนถูกเก็บไว้
ฉันชื่อแอกเซล โฟลีย์

755
00:51:43,475 --> 00:51:46,312
โทรไปที่นั่นระหว่างเวลาทำการ
เก้าและสิบ เวลาดีทรอยต์

756
00:51:46,478 --> 00:51:47,896
เขาจะบอกคุณ
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

757
00:51:48,063 --> 00:51:52,484
ตอนนี้ฉันมีคดีที่เหลือ
เพื่อให้เสร็จสิ้น ขอโทษด้วย

758
00:51:52,651 --> 00:51:54,737
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

759
00:51:54,903 --> 00:51:57,990
แล้วคุณสองคน นี่มันอะไรกัน
คุณสองคนทำที่นี่ใช่ไหม?

760
00:51:58,157 --> 00:52:00,367
เพียงตรวจสอบมิเตอร์จอดรถ
ในพื้นที่?

761
00:52:00,534 --> 00:52:04,413
- [กระแอม] ครับท่าน เอ่อ...
- เราออกจากหน้าที่แล้วครับท่าน ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

762
00:52:04,580 --> 00:52:08,917
ฟังนะ ถ้าฉันจับเธอได้คนใดคนหนึ่ง
กระทำการใดๆ ยกเว้นหน้าที่จราจร

763
00:52:09,084 --> 00:52:11,837
ฉันจะได้คุณทั้งสองคน
สอบสวนแล้วระงับ!

764
00:52:12,963 --> 00:52:15,758
ครับท่าน ในทางเทคนิคแล้ว
นี่คือหน้าที่จราจร

765
00:52:15,924 --> 00:52:20,095
ในทางเทคนิคแล้ว คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ
ออกไปจากที่นี่ แทกการ์ต!

766
00:52:21,930 --> 00:52:24,767
- ครับท่าน.
- พระเยซูคริสต์...

767
00:52:31,940 --> 00:52:33,776
คุณแน่ใจหรือว่าคุณมีกาวซุปเปอร์
ในบ้านนี้ โรสวูดเหรอ?

768
00:52:33,942 --> 00:52:37,071
- ใช่.
- โย่เพื่อน...

769
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
นี่คือ <i>อาณาจักรแห่งป่า</i>

770
00:52:39,114 --> 00:52:41,158
ฉันพยายามสร้าง
สภาพแวดล้อมที่ปราศจากความเครียด

771
00:52:41,325 --> 00:52:42,785
คุณมี.

772
00:52:42,951 --> 00:52:47,790
เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน นั่นซิดนีย์นะ
เขาเป็นชาวยิวพเนจร

773
00:52:47,956 --> 00:52:49,792
นี่คือโมนา

774
00:52:50,417 --> 00:52:53,921
สวัสดีที่รัก พวกเขาจริงๆ
ชอบดนตรีประเภทต่างๆ

775
00:52:54,088 --> 00:52:56,298
ถ้าฉันเล่นเดอะบีเทิลส์
ต้นดาดตะกั่วเงยขึ้น

776
00:52:56,465 --> 00:52:58,467
ถ้าฉันเล่นบีโธเฟน พวกมันก็จะเหี่ยวเฉา

777
00:52:58,634 --> 00:53:01,929
เฟิร์นแน่นอนมาก
เหมือนบอสตันป๊อปส์

778
00:53:02,096 --> 00:53:04,181
แต่ใครๆ ก็รักโมสาร์ท

779
00:53:06,308 --> 00:53:07,810
นี่ใครคะ?

780
00:53:07,976 --> 00:53:12,398
เอไอใหญ่ มีเขาประมาณหกปี
เขาไม่ดีเหรอ?

781
00:53:12,564 --> 00:53:15,609
- เขาชอบดนตรีแนวไหน?
- เจมส์ บราวน์. ทำให้เขาบ้า

782
00:53:15,776 --> 00:53:17,319
[หัวเราะ]

783
00:53:17,486 --> 00:53:21,115
ไอ้เต่านั่นน่ะเหรอ?
คุณรู้ไหม...

784
00:53:21,281 --> 00:53:23,992
- เต่าเป็นสิ่งมหัศจรรย์สำหรับฉัน
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

785
00:53:24,159 --> 00:53:28,038
อยากรู้ว่าที่ไหน...
จู๋ของเขาอยู่ที่ไหน

786
00:53:28,205 --> 00:53:31,875
ให้ฉันเขา. คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ไอ้จ้อนของคุณไม่ใช่ Big AI เหรอ?

787
00:53:32,042 --> 00:53:35,129
- เต่ามีจู๋ไหม?
- เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

788
00:53:35,295 --> 00:53:37,881
- โอ้ เอากาวซุปเปอร์กาวมาให้ฉันหน่อย
- ตกลง.

789
00:53:38,632 --> 00:53:40,175
บิลลี่จริงๆ...

790
00:53:40,884 --> 00:53:44,680
- ...ข้างนอกนั่นไม่ใช่เหรอ Axel?
- ใช่แล้ว บิลลี่มันแย่มาก

791
00:53:44,847 --> 00:53:46,306
[หัวเราะคิกคัก]

792
00:53:47,141 --> 00:53:50,352
- ฉันได้ยินอย่างนั้น
- ฉันรู้ว่าคุณได้ยิน ฉันล้อเล่น

793
00:53:51,270 --> 00:53:53,272
เอากาวซุปเปอร์มาให้ฉัน

794
00:53:54,189 --> 00:53:56,024
[ฮัมเพลงประกอบ <i>The Dating Game</i>]

795
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
[ร่วมฮัมเพลง]

796
00:54:05,200 --> 00:54:08,328
- เฮ้ นั่นเพลงมาจากอะไร?
<i>- เกมหาคู่</i>

797
00:54:08,495 --> 00:54:10,289
[ทั้งสองฮัมเพลงต่อ]

798
00:54:12,374 --> 00:54:14,918
[ทั้งหมดฮัมเพลงด้วยกัน]

799
00:54:17,713 --> 00:54:22,384
มาจูบ <i>เกมหาคู่</i> ของ Billy กันดีกว่า
โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?

800
00:54:22,551 --> 00:54:25,596
- ในห้องนอน.
- ที่ไหนในหลุมจระเข้?

801
00:54:32,603 --> 00:54:34,313
[กำลังโทรออกโทรศัพท์]

802
00:54:37,733 --> 00:54:39,735
จีซัส, บิลลี่.

803
00:54:39,943 --> 00:54:41,278
[เสียงเรียกเข้า]

804
00:54:46,825 --> 00:54:49,203
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [ทีวีส่งเสียงดังไม่ชัดเจน]

805
00:54:51,330 --> 00:54:53,415
- สวัสดี?
<i>- เจฟ? แอ็กเซล</i>

806
00:54:53,582 --> 00:54:56,001
แอ็กเซล ตอนนี้ตี 1 แล้วนะ

807
00:54:56,168 --> 00:54:59,087
เจฟฟรี่ หยุดพูดได้แล้ว
เฟอร์รารี เป็นยังไง?

808
00:54:59,254 --> 00:55:02,341
เฟอร์รารีเก่งมาก ช่างเป็นรถที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
ที่นั่งเหล่านั้นกลับไปเลยเหรอ?

809
00:55:02,508 --> 00:55:05,469
ฉันอยู่กับมาร์ซีเพื่อพยายามหาที่นั่ง
กลับ ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาติดอยู่หรือเปล่า

810
00:55:05,636 --> 00:55:09,097
คุณกับมาร์ซี่ทำเรื่องไร้สาระไม่ได้
ในรถคันนั้น ทำบางอย่างเพื่อฉัน

811
00:55:09,264 --> 00:55:10,933
สิ่งที่คุณไม่อยากทำ
แต่คุณต้องทำมัน

812
00:55:11,642 --> 00:55:12,851
ฉันจะเดือดร้อนมั้ย?

813
00:55:13,018 --> 00:55:16,146
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- แปลกเหรอ?

814
00:55:16,313 --> 00:55:18,023
ไม่ใช่เรื่องแปลก มันง่ายมาก

815
00:55:18,190 --> 00:55:20,192
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
ควันจากกาวซุปเปอร์

816
00:55:20,359 --> 00:55:22,736
จะเกาะตัวกับกรด
จากลายนิ้วมือ

817
00:55:23,529 --> 00:55:25,113
ดู? มันเป็นกลอุบายของตำรวจถนนสายเก่า

818
00:55:25,280 --> 00:55:27,741
ไม่ได้กรองลงไปที่คุณหนุ่มๆ
ลงมายังเบเวอร์ลี่ฮิลส์

819
00:55:27,908 --> 00:55:31,161
- ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือจับคู่มัน
- สามารถใช้คอมพิวเตอร์ในตัวเมืองได้

820
00:55:31,328 --> 00:55:33,288
ไม่

821
00:55:33,455 --> 00:55:35,874
คงไม่มีใครหรอก.
ที่นั่นในเวลากลางคืนซาร์จ

822
00:55:36,542 --> 00:55:38,794
แย่จัง
มีประกันสุขภาพของฉันไป

823
00:55:38,961 --> 00:55:41,839
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นได้
จิ๋มแบบนั้นบางครั้ง

824
00:55:42,005 --> 00:55:44,049
- จริงหรือ.
- ไปกันเลย.

825
00:55:46,468 --> 00:55:48,095
[เสียงบี๊บ]

826
00:55:49,054 --> 00:55:52,641
[Axel หัวเราะเบา ๆ] พวกคุณแน่นอน
ได้เกรด A ในด้านเทคโนโลยีขั้นสูง

827
00:55:52,808 --> 00:55:56,520
ต้องใช้ตำรวจ 60 คน
ที่จะทำเรื่องไร้สาระนี้ในดีทรอยต์

828
00:55:59,106 --> 00:56:02,484
ชาร์ลส เคน.
เคยเป็นชาร์ลส์ แคมโปส

829
00:56:05,320 --> 00:56:08,615
ชาร์ลส์ เคนคนนี้ ฉันเพิ่งเจอผู้ชายคนนี้
เขาทำงานที่ Beverly Hills Gun Club

830
00:56:08,782 --> 00:56:10,409
- เขาทำ?
- ใช่!

831
00:56:10,576 --> 00:56:13,662
ชาร์ลส เคน. นี่ไม่ใช่ผู้ชาย
เรากำลังมองหาเพื่อนคือพังพอน

832
00:56:13,829 --> 00:56:16,915
- นี่ไม่ใช่อาชญากรหลักเลย
- นั่นคือรอยพิมพ์ของเขา

833
00:56:17,082 --> 00:56:18,125
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

834
00:56:18,292 --> 00:56:19,960
ผู้ชายคนนี้ไม่มีอะไรทำ
ขณะที่โบโกมิลถูกยิง

835
00:56:20,127 --> 00:56:23,338
ถ้าเขาสงสัยเพื่อนคนนี้เขาก็คงจะสงสัย
ให้เขามารับเขาขึ้นมาภายใน 20 วินาที

836
00:56:23,505 --> 00:56:25,883
เอาล่ะ เรามาส่ง APB ไปที่คาอินกันดีกว่า

837
00:56:26,049 --> 00:56:28,969
เราทำไม่ได้ สิ่งที่เราได้รับคือลายนิ้วมือ
เรามีหลักฐานไม่เพียงพอ

838
00:56:29,136 --> 00:56:31,972
- เราต้องการอย่างอื่น
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

839
00:56:33,390 --> 00:56:34,474
ไปที่ชมรมปืนกันเถอะ

840
00:56:35,142 --> 00:56:38,020
รอ. 11.00 น.
ชมรมปืนปิดแล้ว

841
00:56:38,186 --> 00:56:40,355
- ดังนั้น?
- ดังนั้น?

842
00:56:42,733 --> 00:56:44,401
[แอกเซลหัวเราะ]

843
00:56:53,201 --> 00:56:55,662
โอ้ นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

844
00:56:55,829 --> 00:56:57,497
นี่มันผิดกฎหมายชัดๆ

845
00:56:57,664 --> 00:56:59,333
เมื่อเราข้ามเส้นไปแล้ว
ไม่มีทางกลับมา

846
00:56:59,499 --> 00:57:00,584
ฉันจะไป.

847
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
ฉันจะไป.

848
00:57:04,463 --> 00:57:07,382
ดู? คุณจะเบาขึ้น
และกล้าเสี่ยงบ้างไหม?

849
00:57:11,762 --> 00:57:13,430
โคตรมันเลย ไปกันเลย

850
00:57:35,577 --> 00:57:39,539
- โอ้อึ เทปเตือน.
- มีวิธีแก้ไขเทปนาฬิกาปลุกได้หลายวิธี

851
00:57:41,249 --> 00:57:43,627
ถ้าเราเปิดประตูนี้ตอนนี้

852
00:57:43,794 --> 00:57:46,505
การเชื่อมต่อจะพัง
ระหว่างแม่เหล็ก

853
00:57:46,672 --> 00:57:47,965
หากเราใช้ฟอยล์นี้...

854
00:57:48,131 --> 00:57:52,302
...และคุณก็บีบ
ระหว่างแม่เหล็กทั้งสองอัน

855
00:57:53,220 --> 00:57:55,514
จากนั้นเอาหมากฝรั่งของคุณ
เพื่อยึดมันไว้กับที่...

856
00:57:55,681 --> 00:57:58,225
ตอนนี้แม่เหล็กมีภาพลวงตา

857
00:57:58,392 --> 00:57:59,935
ว่าการเชื่อมต่อนั้น
ไม่เคยแตกหัก

858
00:58:00,102 --> 00:58:01,728
แล้วเราก็หยิบมีด...

859
00:58:05,649 --> 00:58:07,734
เปิดประตูโดยไม่ต้อง...

860
00:58:12,739 --> 00:58:14,992
เราเดินเข้าไป
โดยไม่มีเสียงปลุกดังขึ้น

861
00:58:15,158 --> 00:58:17,119
ดูเหมือนว่าคุณเคยทำแบบนั้นมาก่อน

862
00:58:17,285 --> 00:58:19,329
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจเสมอไป

863
00:58:19,496 --> 00:58:21,623
ฉันฝ่าฝืนกฎหมายหนึ่งหรือสองข้อ
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

864
00:58:22,290 --> 00:58:24,334
- ฉันขอชิ้นส่วนได้ไหม?
- มันเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน

865
00:58:24,501 --> 00:58:25,502
แบ่งมัน.

866
00:58:29,715 --> 00:58:30,841
ไม่มีสำหรับคุณ

867
00:58:49,401 --> 00:58:52,571
- เรากำลังมองหาอะไร?
- เข็มอยู่ในกองหญ้า

868
00:58:54,531 --> 00:58:56,324
ขอแสงสว่างตรงนี้หน่อย

869
00:59:00,871 --> 00:59:02,330
อึ.

870
00:59:04,082 --> 00:59:05,042
เอาล่ะ.

871
00:59:07,127 --> 00:59:08,795
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- อะไร?

872
00:59:08,962 --> 00:59:11,173
- มีดนั่น
- มันเป็นของฉัน

873
00:59:11,339 --> 00:59:14,426
- การป้องกันบ้าน
บิลลี่ เราต้องคุยกันหน่อย

874
00:59:17,012 --> 00:59:18,805
- [บิลลี่] คุณได้รับมันไหม?
- ใช่.

875
00:59:22,142 --> 00:59:25,103
- นั่นคืออะไร?
- ดูเหมือนเข็มในกองหญ้า

876
00:59:25,270 --> 00:59:27,022
[จอห์น] พิกัดแผนที่?

877
00:59:31,359 --> 00:59:32,569
[เสียงยางดัง]

878
00:59:50,837 --> 00:59:52,631
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

879
00:59:57,469 --> 00:59:59,387
- สวัสดี?
- นี่คือสารวัตรท็อดด์

880
00:59:59,554 --> 01:00:02,682
- ของกรมตำรวจดีทรอยต์?
- ใช่มันเป็น.

881
01:00:02,849 --> 01:00:05,060
ฉันขอโทษที่เป็น
รบกวนคุณที่บ้านครับเจ้านาย

882
01:00:05,227 --> 01:00:06,645
ฉันชื่อไลโอเนล แฮนด์

883
01:00:06,812 --> 01:00:09,439
ฉันไปด้วย
กระดานข่าวการบังคับใช้ของ FBI

884
01:00:09,606 --> 01:00:11,358
<i>- ฉันอ่านมันตลอดเวลา</i>
- ขอบคุณมากครับท่าน

885
01:00:11,525 --> 01:00:14,611
เราภูมิใจในตัวเอง
อย่าแตะต้องหนังนะที่รัก

886
01:00:14,778 --> 01:00:17,030
ผู้กำกับของฉันขอให้ฉันสัมภาษณ์

887
01:00:17,197 --> 01:00:19,491
ท้องถิ่นที่ยอดเยี่ยม
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย,

888
01:00:19,658 --> 01:00:22,577
และฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ชื่อของคุณปรากฏบนคอมพิวเตอร์ของเรา

889
01:00:22,744 --> 01:00:25,372
- ใช่มั้ย?
- ฉันรู้ว่านี่เป็นการแจ้งให้ทราบสั้น ๆ

890
01:00:25,539 --> 01:00:28,041
แต่ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
เช้านี้อาจจะมาพบฉัน

891
01:00:28,208 --> 01:00:31,336
ไปทานอาหารเช้าที่ออฟฟิศของฉันไหม?
09:00 เป็นยังไงบ้าง?

892
01:00:31,503 --> 01:00:33,755
ใช่. ฉันจะอยู่ที่นั่น

893
01:00:33,922 --> 01:00:35,715
ขอบคุณ ด้วยความยินดี.

894
01:00:38,927 --> 01:00:40,470
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

895
01:00:52,482 --> 01:00:53,733
[กระซิบ] แหวน.

896
01:00:56,987 --> 01:00:58,822
นี่คือกาแฟของคุณครับ

897
01:00:59,781 --> 01:01:01,867
สัปดาห์ละครั้ง เพียงสัปดาห์ละครั้ง
ฉันต้องการชา

898
01:01:02,033 --> 01:01:03,410
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ครับท่าน.

899
01:01:03,577 --> 01:01:05,162
- นั่นมากเกินไปที่จะถามเหรอ?
- ไม่เลย.

900
01:01:06,663 --> 01:01:08,623
[บ่น] มาเลย มาเลย...

901
01:01:12,669 --> 01:01:15,922
เอาล่ะ ให้ตายเถอะ
ใครหลอกฉัน?

902
01:01:16,089 --> 01:01:17,591
- 4-4-0...
- ได้โปรด ได้โปรด

903
01:01:17,757 --> 01:01:20,093
อย่าทำให้ฉันสับสนในขณะที่
ฉันกำลังโทร. เอาล่ะ?

904
01:01:20,260 --> 01:01:22,220
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

905
01:01:26,141 --> 01:01:27,851
- ใช่แล้ว นี่คือท็อดด์
<i>- สารวัตรท็อดด์?</i>

906
01:01:28,018 --> 01:01:31,479
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
- นี่คือแฮโรลด์ ลัทซ์

907
01:01:31,646 --> 01:01:33,899
ฉันเป็นหัวหน้าของเบเวอร์ลี่ฮิลส์
กรมตำรวจ.

908
01:01:34,065 --> 01:01:37,110
<i>คุณมีเจ้าหน้าที่ที่ทำงานอยู่ในคุณหรือไม่
สั่งการด้วยชื่อของแอกเซล โฟลีย์?</i>

909
01:01:37,277 --> 01:01:39,362
ใช่ ฉันทำ เขาอยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน
แต่เขาได้รับมอบหมายให้ทำบางอย่าง

910
01:01:39,529 --> 01:01:43,575
น่ารังเกียจหลายเขตอำนาจศาล
กองกำลังของรัฐบาลกลางในการก่ออาชญากรรม

911
01:01:43,742 --> 01:01:46,119
ฉันไม่เคยรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
หรือเขากำลังทำอะไรอยู่

912
01:01:46,286 --> 01:01:49,122
มันปวดตูดจริงๆสำหรับฉัน
ฉันไม่สามารถควบคุมไอ้สารเลวได้

913
01:01:49,289 --> 01:01:52,709
เขารายงานตรงต่อ Feds
ฉันต้องไปตอนนี้ ลาก่อน.

914
01:01:52,876 --> 01:01:54,544
คุณเป็นอะไรมาก
ทำที่นี่เหรอ?

915
01:01:57,547 --> 01:02:01,009
- นี่ไม่ใช่สำนักงานของฉัน
- คุณพูดถูกแล้ว มันไม่ใช่เลย

916
01:02:09,476 --> 01:02:11,353
ฉันต้องการตรวจสอบสิ่งเหล่านี้
พิกัดดูว่ามันตัดกันหรือไม่

917
01:02:11,519 --> 01:02:13,688
อะไรทำให้คุณคิด
พวกเขาหมายถึงอะไรเหรอ?

918
01:02:14,856 --> 01:02:16,441
[เสียงกุญแจ]

919
01:02:18,109 --> 01:02:20,070
[เสียงบี๊บ]

920
01:02:22,322 --> 01:02:24,950
9752 เกรกอรีเวย์

921
01:02:25,116 --> 01:02:27,827
- เงินฝากเมือง
- เงินฝากเมืองคืออะไร?

922
01:02:27,994 --> 01:02:31,248
[จอห์น] มันเป็นธนาคารกลางสหรัฐ
ที่ธนาคารเอาเงินไป

923
01:02:31,414 --> 01:02:34,042
ฉันเดิมพันคุณ 100 ต่อ 1
นั่นคือสถานที่ต่อไปที่โดนโจมตี

924
01:02:38,880 --> 01:02:41,591
[เครื่องหวือ, บี๊บ]

925
01:02:59,734 --> 01:03:01,278
[เสียงพึมพำที่ไม่ชัดเจน]

926
01:03:17,085 --> 01:03:18,795
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

927
01:03:19,671 --> 01:03:24,634
หน่วยที่ 21 ที่จับ หน่วยที่ 22 ช่วยเหลือ
ฝากเมือง 341 เกรกอรี่

928
01:03:24,801 --> 01:03:27,220
เส้นลงแล้ว ไม่สามารถตรวจสอบได้

929
01:03:27,554 --> 01:03:29,431
รถคันนี้วิ่งเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

930
01:03:35,228 --> 01:03:36,980
อ่า! [เสียงร้อง]

931
01:03:38,732 --> 01:03:40,358
[ชาย 1 ] มาเลยเพื่อน ๆ มาเร็ว.

932
01:03:41,609 --> 01:03:43,236
[ชาย 2] นี่ไง ฉันเข้าใจแล้ว.

933
01:03:44,362 --> 01:03:46,489
- เอาล่ะ ออกจากหลุมกันเถอะ ย้ายมัน
- [เสียงบี๊บคงที่]

934
01:03:46,656 --> 01:03:49,284
ย้ายมัน! มาเร็ว.
มาทำกัน.

935
01:03:49,451 --> 01:03:50,535
ตกลง. เอาล่ะ.

936
01:04:08,386 --> 01:04:11,723
[เสียงปืน]

937
01:04:12,098 --> 01:04:12,974
สามนาที!

938
01:04:13,141 --> 01:04:14,976
จ่าฝูง คุณจะเพียงแค่
ผ่อนคลายและเชื่อฉันไหม?

939
01:04:15,143 --> 01:04:17,395
เชื่อใจคุณ?
คุณขับรถแย่กว่ามอรีน

940
01:04:17,562 --> 01:04:18,980
ไม่มีทาง!

941
01:04:22,984 --> 01:04:24,652
แค่บอกฉันมาว่าที่ไหน
คาดเข็มขัดนิรภัยแล้ว!

942
01:04:34,454 --> 01:04:36,748
- ไฟแดงแล้ว! สีแดง!
- มันเป็นสีเขียว! มันเป็นสีเขียว!

943
01:04:36,915 --> 01:04:38,041
[เสียงยางดัง]

944
01:04:40,251 --> 01:04:42,670
- มันเป็นสีแดง ตกลง.
- มันเป็นสีเหลือง!

945
01:04:49,594 --> 01:04:50,428
สอง-สามสิบ.

946
01:04:54,933 --> 01:04:56,184
การก่อสร้างบางชนิด

947
01:05:01,272 --> 01:05:03,817
- อ่า อึ!
- [ไซเรนกำลังจะตาย]

948
01:05:03,983 --> 01:05:06,069
- เฮ้ แทกการ์ต จะมาหรือเปล่า?
- ฉันกำลังมา!

949
01:05:06,236 --> 01:05:08,113
อย่ารอฉันเลย ไอ้บ้า!

950
01:05:14,619 --> 01:05:15,620
สองนาที.

951
01:05:21,209 --> 01:05:22,710
โย่ เพื่อน นั่นเพื่ออะไร?

952
01:05:22,877 --> 01:05:26,548
หลังเหตุดวลกันที่สโมสร
ฉันคิดว่าฉันต้องการอำนาจการยิงมากกว่านี้

953
01:05:26,714 --> 01:05:28,216
โย่ เพื่อน เราต้องคุยกันจริงจังนะ

954
01:05:28,383 --> 01:05:31,428
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
คลินท์ อีสต์วูด? โรสวูดสกปรกเหรอ?

955
01:05:35,056 --> 01:05:35,932
หนึ่งในสามสิบ.

956
01:05:40,270 --> 01:05:42,397
เฮ้! ส่งเสียงปลุก
คุณถูกบุกรุก

957
01:05:42,564 --> 01:05:44,232
ฉันต้องการการอนุญาต

958
01:05:46,359 --> 01:05:48,445
- [กระสุนแฉลบ]
- [ร่วมกัน] ได้รับอนุญาตแล้ว!

959
01:05:48,611 --> 01:05:51,781
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- [คาร์ล่า] ไอ้เวร! ออกไปจากที่นี่!

960
01:05:51,948 --> 01:05:53,741
มาเร็ว! ไป! ไป! ไป!

961
01:05:56,244 --> 01:05:58,371
ออกไป! ออกไป! ไป!

962
01:06:01,708 --> 01:06:03,042
[เสียงตะโกนซ้อนทับกัน]

963
01:06:04,961 --> 01:06:06,754
[เสียงยางดัง]

964
01:06:17,765 --> 01:06:18,975
เฮ้ โรสวูด เอาล้อมาหน่อย

965
01:06:27,942 --> 01:06:28,985
[เสียงแตร]

966
01:06:29,152 --> 01:06:31,321
[♪ น้องสาวพอยน์เตอร์: "จงอยู่ตรงนั้น"]

967
01:06:41,873 --> 01:06:45,793
- นี่ก็สปอร์ตทีเดียว!
- อย่าบ่น! มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้

968
01:06:48,963 --> 01:06:50,381
บิลลี่!

969
01:06:52,217 --> 01:06:54,010
อึ!

970
01:06:56,054 --> 01:06:58,014
ธุรกิจตำรวจ! ฉันต้องการรถ!

971
01:06:58,973 --> 01:07:00,558
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ!

972
01:07:02,560 --> 01:07:05,813
โอ้พระเจ้า นี่ฉันไปอีกครั้ง

973
01:07:05,980 --> 01:07:07,565
[บีบแตร]

974
01:07:09,108 --> 01:07:11,069
- มาเลยไปกันเถอะ!
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

975
01:07:16,533 --> 01:07:19,994
- คุณเพิ่งชนรถหน่วย!
- ฉันรู้ มันโอเค ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

976
01:07:20,161 --> 01:07:23,081
- เขาเป็นคนงี่เง่า!
- [หัวเราะ]

977
01:07:36,970 --> 01:07:38,304
ว้าว!

978
01:07:40,473 --> 01:07:43,351
- พวงมาลัยทำงานในนี้หรือไม่?
- ฉันกำลังบังคับเลี้ยว!

979
01:07:43,518 --> 01:07:45,061
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

980
01:07:50,316 --> 01:07:53,152
- เบรกทำงานไหม?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้ลองพวกเขา

981
01:08:00,034 --> 01:08:01,369
[แอกเซล]
อ่า อึ เราควรไปทางซ้ายแล้ว

982
01:08:10,712 --> 01:08:12,505
[เสียงบี๊บของรถบรรทุก]

983
01:08:23,349 --> 01:08:25,184
โอ้แม่ง!

984
01:08:30,940 --> 01:08:35,403
คุณขับรถโดยลืมตาหรือเปล่า
หรือคุณกำลังใช้พลัง?

985
01:08:39,866 --> 01:08:42,201
หยุด! นั่นรถบรรทุกนะ

986
01:09:08,895 --> 01:09:10,104
ตอนนี้อะไร?

987
01:09:16,611 --> 01:09:20,448
- นี่คือรถกระบะ
-ตามไปกันได้เลย..

988
01:09:34,212 --> 01:09:35,963
[เสียงยางดัง]

989
01:09:36,130 --> 01:09:38,716
จ่าฝูง? เจ้าหมาล่าเนื้อ!

990
01:09:38,883 --> 01:09:40,343
บิลลี่ นี่ไม่ใช่เหรอ เอ่อ...?

991
01:09:40,510 --> 01:09:43,554
- ใช่.
- ไม่

992
01:09:55,024 --> 01:09:57,568
โย โย โย เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
ตรวจสอบสิ่งนี้

993
01:09:57,735 --> 01:10:03,157
ฉันได้เงิน 10 ดอลลาร์สำหรับรถยนต์ และ 20 ดอลลาร์สำหรับรถลิมูซีน
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

994
01:10:03,324 --> 01:10:05,034
รถบรรทุกของฉัน

995
01:10:06,035 --> 01:10:09,539
นี่คือ $50 วางไว้ข้างรถลีมูซีน

996
01:10:13,418 --> 01:10:15,211
[ผู้หญิง] ฉันจะโทรกลับหาคุณ โอเคไหม?

997
01:10:16,379 --> 01:10:18,715
- ฉันมาที่นี่เพื่อทำความสะอาดสระน้ำ
- ชื่อของคุณครับ?

998
01:10:18,881 --> 01:10:22,552
- ฉันเป็นคนทำความสะอาดสระว่ายน้ำ
- เอ่อ เมื่อวานสระทำความสะอาดแล้ว

999
01:10:22,719 --> 01:10:24,971
ใช่ เมื่อวานสระว่ายน้ำสะอาด
วันนี้สระว่ายน้ำสกปรก

1000
01:10:25,138 --> 01:10:27,306
มีคนทำผิดพลาดในสระน้ำ
ฉันอยากไปทำความสะอาดสระน้ำ

1001
01:10:27,473 --> 01:10:29,142
คุณหมายถึงอะไรโดย "ความผิดพลาด"?

1002
01:10:29,308 --> 01:10:31,728
มีคนมานิดหน่อย เอ่อ...
เราพูดยังไง...

1003
01:10:31,894 --> 01:10:34,230
- ...อุบัติเหตุในสระน้ำ.
- อุบัติเหตุ?

1004
01:10:34,397 --> 01:10:36,733
คุณต้องการให้ฉันสะกดมันออกมาเหรอ?
มีบางอย่างลอยอยู่ในสระ

1005
01:10:36,899 --> 01:10:39,569
- อะไร?
- คุณนี่มันเป็นยังไง ปาร์ตี้สุดเหวี่ยง

1006
01:10:39,736 --> 01:10:41,529
มีคนเมา
และเรื่องไร้สาระในสระน้ำ ตกลง?

1007
01:10:41,696 --> 01:10:43,906
- ฉันมาที่นี่เพื่อทำความสะอาดอึ
- ฉันเห็นแล้ว เอ่อ...

1008
01:10:44,073 --> 01:10:46,951
ฉันไม่พอใจกับมันเลย
ฉันไม่ตื่นเต้น แต่มันเป็นงานของฉัน

1009
01:10:47,118 --> 01:10:50,037
คุณต้องเขียนชื่อเหล่านี้ลงไป
ฉันต้องทำความสะอาดสระน้ำ สระว่ายน้ำอยู่ไหน?

1010
01:10:50,204 --> 01:10:52,081
สุภาพบุรุษสองคนนี้อยู่กับคุณคือใคร?

1011
01:10:52,248 --> 01:10:55,710
พวกเขาอยู่กับคณะกรรมการสาธารณสุข พวกเขา
ทำให้แน่ใจว่าฉันทำงานอย่างละเอียดถี่ถ้วน

1012
01:10:56,043 --> 01:10:59,213
มันคงจะน่าอายถ้าจะดำดิ่งลงไป...
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1013
01:10:59,380 --> 01:11:01,549
ถ้าชอบก็เอามาได้เลย
และคุณสามารถตรวจสอบได้ในภายหลัง

1014
01:11:01,716 --> 01:11:04,343
- ไม่เป็นไร.
- ขออนุญาต.

1015
01:11:04,510 --> 01:11:07,013
[♪ คีตา บิล: "เดี๋ยวก่อน"]

1016
01:11:08,473 --> 01:11:11,267
- [สาวๆ หัวเราะคิกคัก]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

1017
01:11:14,228 --> 01:11:16,189
พระเยซูคริสต์!

1018
01:11:21,694 --> 01:11:24,155
ตื่น!
นี่คือสิ่งที่เราพูดถึงอยู่เสมอ

1019
01:11:24,322 --> 01:11:26,324
ดูมีชีวิตชีวา
คุณอาจไม่เคยเห็นมันอีกเลย

1020
01:11:26,491 --> 01:11:28,993
ฉันไม่ต้องการที่จะก้าว
บนลิ้นของคุณ ขออนุญาต.

1021
01:11:29,160 --> 01:11:30,745
ทำไมปาร์ตี้ของฉันถึงไม่เป็นแบบนี้?

1022
01:11:31,078 --> 01:11:33,623
คุณต้องตายสักครั้ง
อาจจะอยู่ที่นี่ก็ได้

1023
01:11:39,337 --> 01:11:43,049
- เราควรจะทำอะไร?
- ใครก็ตามที่เอารถบรรทุกคันนั้นมาอยู่ที่นี่

1024
01:11:44,258 --> 01:11:45,635
[บิลลี่]
เราจะหาพวกเขาเจอได้อย่างไร?

1025
01:11:48,262 --> 01:11:49,305
ติดตามกระเจี๊ยวของคุณ

1026
01:11:50,306 --> 01:11:52,308
[เลียนแบบเสียงบี๊บเรดาร์]

1027
01:11:56,103 --> 01:11:57,688
นั่นดูเหมือน
เด็กสาวจากชมรมปืน

1028
01:11:58,564 --> 01:12:01,692
- [จอห์น] กับเด็นท์และโธโมโพลิสเหรอ?
- [Axel] ใช่แล้ว นังตัวใหญ่ตรงนั้น

1029
01:12:08,449 --> 01:12:11,035
แม็กซ์! คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

1030
01:12:11,202 --> 01:12:15,164
ลืมที่ฉันถาม ฉันเห็นแล้วว่าคุณเข้ามาได้ยังไง
มันเป็นชุดสูท ชุดสวยนะแม็กซ์

1031
01:12:15,331 --> 01:12:17,542
ฉันไม่รู้ว่าคนนี้เป็นใคร
แต่เขาทำให้เรารำคาญ

1032
01:12:17,708 --> 01:12:19,627
- ฉันขอดูคำเชิญของคุณได้ไหม?
- ขออนุญาต.

1033
01:12:19,794 --> 01:12:22,505
- ฉันยังไม่ได้เริ่มรบกวนคุณเลย
- เกิดอะไรขึ้น?

1034
01:12:22,672 --> 01:12:25,842
ฉันชื่อแม็กซ์ คุณรู้ไหมว่าพวกคุณควรทำ
ดูรายชื่อแขกของคุณให้ละเอียดมากขึ้น

1035
01:12:26,008 --> 01:12:27,677
เพราะแม็กซ์ไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1036
01:12:27,844 --> 01:12:32,056
- เรากำลังมีปัญหาอยู่หรือเปล่า?
- เฮฟ! ฮิวจ์ เฮฟเนอร์! แอ็กเซล โฟลีย์!

1037
01:12:32,223 --> 01:12:34,475
ฉันขอโทษ ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักคุณ
แล้วเพราะ...

1038
01:12:34,642 --> 01:12:36,644
คุณรู้กี่ครั้ง
ฉันวางนิตยสารของคุณขึ้น ...

1039
01:12:36,811 --> 01:12:40,565
ลืมมันซะ ไม่สำคัญ ฉันต้องการ
ให้ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับแขกของคุณ

1040
01:12:40,731 --> 01:12:42,817
นี่คือโธโมโพลิส เขาสนใจ
ปืนและยาเสพติด ฮิวจ์ เฮฟเนอร์.

1041
01:12:42,984 --> 01:12:48,155
และนี่คือแม็กซ์
และแม็กซ์ฆ่าตำรวจเพื่อหาเลี้ยงชีพ

1042
01:12:48,322 --> 01:12:50,908
ฉันไม่รู้จักเขาหรือคุณ

1043
01:12:51,075 --> 01:12:53,494
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ที่พวกคุณทุกคนจากไป

1044
01:12:53,661 --> 01:12:55,913
ฉันเป็นผู้มีส่วนร่วมสำคัญ

1045
01:12:56,080 --> 01:12:57,790
เราขอขอบคุณมัน ลาก่อน.

1046
01:12:57,957 --> 01:13:01,043
ใช่ เขาซาบซึ้งมาก แม็กซ์
แต่เอาตูดของคุณกลับบ้าน

1047
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
คุณเกินกว่าการต้อนรับของคุณ
และอยู่นานเกินไป

1048
01:13:03,504 --> 01:13:05,756
แต่มันเป็นเรื่องจริง มันดีจริงๆ

1049
01:13:05,923 --> 01:13:08,009
ทุกคน ปาร์ตี้จบแล้ว!

1050
01:13:08,175 --> 01:13:11,679
แม็กซ์ทำมันพังเพื่อทุกคน
งั้นกลับบ้านกันเถอะ

1051
01:13:13,973 --> 01:13:17,810
เราจะดำเนินการตามแผนที่วางไว้
ให้ Cain เตรียม E.

1052
01:13:18,728 --> 01:13:20,313
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1053
01:13:27,361 --> 01:13:29,614
- คุณเลือกกระเป๋าของเด้นท์เหรอ?
- โฮ!

1054
01:13:30,281 --> 01:13:32,199
ฉันบอกไปแล้วว่าฉันไม่ใช่ตำรวจเสมอไป

1055
01:13:32,366 --> 01:13:35,536
ใช่ ฉันรู้ คุณใจแตก
กฎหมายที่เป็นครั้งคราวเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

1056
01:13:35,703 --> 01:13:39,206
นี่ไม่ดีเลย นี่ไม่ดีเลย

1057
01:13:39,373 --> 01:13:42,710
ดูสิ? เป็นครั้งคราว
การยิงระยะไกลเป็นครั้งคราวก็คุ้มค่า

1058
01:13:42,877 --> 01:13:45,504
นี่คือนักบัญชีของเด้นท์
ซิดนีย์ เบิร์นสไตน์.

1059
01:13:45,671 --> 01:13:47,715
อะไรก็ตามที่บุ๋มเข้ามา
เขาจะมีบันทึกเกี่ยวกับมัน

1060
01:13:47,882 --> 01:13:49,508
งั้นเราก็ไปเยี่ยมเขาสิ
พรุ่งนี้เช้า

1061
01:13:49,675 --> 01:13:51,802
มันคือทั้งหมดที่เราต้องดำเนินต่อไป

1062
01:13:51,969 --> 01:13:53,304
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1063
01:13:57,016 --> 01:13:59,602
ไม่มี B และ D
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

1064
01:13:59,769 --> 01:14:02,104
แล้วเรื่องนั้นล่ะ
รถบรรทุกปูนซีเมนต์เจ้ากรรม? ฮะ?

1065
01:14:02,271 --> 01:14:04,690
แล้วโรสวูดล่ะ?
คุยกับฉัน!

1066
01:14:04,857 --> 01:14:07,318
- ฉันมีทฤษฎีเกี่ยวกับเรื่องนั้น หัวหน้า
- ตกลง.

1067
01:14:07,485 --> 01:14:09,946
ผมคิดว่ารถบรรทุกปูน
เป็นตัวล่อทางยุทธวิธี

1068
01:14:11,322 --> 01:14:12,531
- ตัวล่อเหรอ?
- ตัวล่อ

1069
01:14:12,698 --> 01:14:14,700
การเบี่ยงเบนเพื่อปกป้อง
การหลบหนีของอาชญากร

1070
01:14:14,867 --> 01:14:17,495
มันจึงชนรถตำรวจ

1071
01:14:17,662 --> 01:14:20,623
ยื่นเองแล้วหรือยัง
สำหรับการทดสอบยาหรือยัง?

1072
01:14:20,790 --> 01:14:22,750
ฉันอยากให้คุณเข้ามาภายในวันพฤหัสบดี
คุณเข้าใจฉันไหม?

1073
01:14:22,917 --> 01:14:26,379
คุณรู้ไหมคุณมีความคิดใด ๆ
ว่าใครก็ตามที่อยู่ในรถบรรทุกปูนคันนั้น

1074
01:14:26,545 --> 01:14:28,297
สกัดกั้นอาชญากรรมอันเลวร้ายนี้เหรอ?

1075
01:14:28,464 --> 01:14:30,591
- คุณล่ะ?
- พุทซ์.

1076
01:14:32,635 --> 01:14:35,054
- คุณพูดอะไรหรือเปล่า แทกการ์ต?
- เขาเรียกคุณว่าพัทซ์

1077
01:14:35,221 --> 01:14:37,348
ฉันไม่ได้เรียกเขาว่าพัตต์
ฉันเรียกคุณว่าพัทซ์

1078
01:14:38,182 --> 01:14:40,518
เขาพูดถูก. พัตซ์.

1079
01:14:42,687 --> 01:14:47,608
และคุณ. คุณ คุณ สคริบเบลอร์ ฮะ? อะไร
คุณไปทำนรกที่นั่นโฟลีย์เหรอ?

1080
01:14:47,775 --> 01:14:50,820
- ฉันก็ไม่ใช่ตำรวจเหมือนกันเหรอ?
- ต้องรอชมกันต่อไป

1081
01:14:50,987 --> 01:14:53,197
คุณโทรหาสารวัตรท็อดด์หรือเปล่า
กลับมาที่ดีทรอยต์เพื่อฉันเหรอ?

1082
01:14:53,364 --> 01:14:55,825
ฉันโทรหาสารวัตรของคุณ
เขาไม่ชอบคุณมากนัก

1083
01:14:55,992 --> 01:14:58,411
- สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ
- คุณได้ยินการดื้อรั้นนี้หรือไม่?

1084
01:14:58,577 --> 01:15:01,372
ใช่ และฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
การละเมิดอย่างอภัยโทษไม่ได้เช่นนี้

1085
01:15:01,956 --> 01:15:04,125
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ความจริงยังคงอยู่

1086
01:15:04,291 --> 01:15:06,293
ว่าการปล้น
ถูกสกัดกั้นและประหยัดเงินได้

1087
01:15:06,460 --> 01:15:08,087
- ฉันเข้าใจแล้วนี่...
- ไม่! ถ้าฉันเป็นคุณ

1088
01:15:08,254 --> 01:15:10,381
ฉันจะตั้งใจทุกสิ่งที่ฉันมี
ในการถอดรหัสรหัสนี้

1089
01:15:10,548 --> 01:15:12,675
และกำหนดว่าที่ไหน
อาชญากรรม E จะเป็น

1090
01:15:12,842 --> 01:15:16,804
ไม่สามารถมีเป้าหมายหลักได้มากนัก
เริ่มต้นด้วย E ดังนั้นจงค้นหาพวกมันให้เจอ

1091
01:15:16,971 --> 01:15:18,472
- ฉันจะทำ เท็ด
- นายกเทศมนตรี!

1092
01:15:18,639 --> 01:15:20,307
ใช่นายกเทศมนตรี

1093
01:15:24,478 --> 01:15:27,273
และคุณ! ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่!

1094
01:15:27,440 --> 01:15:29,400
ออกไปจากที่นี่ซะ คุณมันเลวทราม!

1095
01:15:29,567 --> 01:15:32,194
คุณไม่แม้แต่
ส่วนหนึ่งของแผนกนี้!

1096
01:15:34,739 --> 01:15:37,199
- นี่เป็นสิ่งสีดำเหรอ?
- ออก.

1097
01:15:42,997 --> 01:15:45,332
คุณไม่ควรจะ
จะออกเดินทางไปดีทรอยต์ แอ็กเซล?

1098
01:15:45,499 --> 01:15:47,334
ใช่. วันนี้ตอนเที่ยง.

1099
01:15:47,501 --> 01:15:49,086
คุณจะไม่ทำมัน

1100
01:15:50,087 --> 01:15:51,630
คุณจะถูกไล่ออก

1101
01:15:51,797 --> 01:15:54,300
เราเริ่มต้นสิ่งนี้ด้วยกัน
เราจะจบไปด้วยกัน

1102
01:15:54,467 --> 01:15:57,094
ลองตรวจสอบสิ่งนี้และดู
ถ้าซิดนีย์ เบิร์นสไตน์เป็นเจ้าของรถยนต์

1103
01:15:57,970 --> 01:15:59,638
- [เสียงเคาะกุญแจ]
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

1104
01:15:59,805 --> 01:16:02,516
- ให้ฉันปากกา ให้ฉันปากกา!
- เอาน่า แอ็กเซล...

1105
01:16:02,683 --> 01:16:07,646
แปดสิบหกเมอร์เซเดส
หมายเลขใบอนุญาต CRL 507

1106
01:16:14,570 --> 01:16:15,905
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1107
01:16:16,072 --> 01:16:19,366
แน่นอนว่าฉันเห็นได้... ฉันหมายถึง
ฉันเข้าใจ. บางคน...เดี๋ยวก่อน...

1108
01:16:19,533 --> 01:16:23,370
โอ้โอ้โอ้ เข้ามาเลย!
อย่าปล่อยให้ความจริงที่ว่าประตูของฉันปิด

1109
01:16:23,537 --> 01:16:25,623
ขัดขวางคุณในทางใดทางหนึ่ง
จากการเข้ามาในสำนักงานของฉัน

1110
01:16:25,790 --> 01:16:28,918
ท่านคะ เราอยู่ที่เบเวอร์ลี่ ฮิลส์
ตำรวจ. คุณคือคุณซิดนีย์ เบิร์นสไตน์ใช่ไหม?

1111
01:16:29,085 --> 01:16:30,127
ใช่. เดาโชคดี

1112
01:16:30,294 --> 01:16:32,421
ครับ คุณมีแล้ว
บัตรจอดรถค้างชำระ 25 ใบ

1113
01:16:32,588 --> 01:16:35,758
- เรามีหมายจับคุณ
- ยี่สิบห้า? อะไร 25?

1114
01:16:35,925 --> 01:16:39,136
- คุณมีตั๋วจอดรถค้างชำระ 25 ใบ
- ฉันจ่ายค่าตั๋วแล้ว

1115
01:16:39,303 --> 01:16:40,888
ฉันจ่ายค่าตั๋วทั้งหมดแล้ว!

1116
01:16:41,055 --> 01:16:45,309
ท่านครับ คุณเป็นเจ้าของรถเมอร์เซเดส เบนซ์สีดำหรือเปล่า
ป้ายทะเบียนหมายเลข CRL 507?

1117
01:16:45,476 --> 01:16:49,563
- 507? นั่นคือรถของภรรยาผม
- คุณมีตั๋วจอดรถค้างชำระ 25 ใบ

1118
01:16:49,730 --> 01:16:54,110
มันอยู่ภายใต้ชื่อของฉัน แต่มันก็เป็น
รถภรรยาของฉัน! ไม่ ไม่ ไม่! นังบ้า!

1119
01:16:54,276 --> 01:16:56,362
ยังไม่ได้ชำระค่าตั๋ว
นั่นหมายความว่าคุณต้องรับผิดชอบ

1120
01:16:56,529 --> 01:16:58,614
- คุณช่วยผูกข้อมือคุณเบิร์นสไตน์หน่อยได้ไหม?
- พันแขนฉันเหรอ?

1121
01:16:58,781 --> 01:17:01,200
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ด้วยเลื่อยไฟฟ้า! คุณกำลังกอดฉันเหรอ?

1122
01:17:01,367 --> 01:17:05,121
ท่านคะ คุณมีตั๋วที่ยังไม่ได้ชำระเงิน 25 ใบ และมันก็เป็นเช่นนั้น
รถของคุณ ดังนั้นเราจึงต้องรับคุณเข้า

1123
01:17:05,287 --> 01:17:07,164
รอสักครู่. ฉันมีความคิด

1124
01:17:07,331 --> 01:17:11,127
มีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันมีในออฟฟิศนี้

1125
01:17:11,293 --> 01:17:15,714
ที่ฉันสามารถมอบให้คุณได้
และนั่นจะทำให้คุณลืมไปบ้าง

1126
01:17:15,881 --> 01:17:19,552
ที่คุณถืออยู่
ตั๋วสีชมพูใบเล็กๆนั่นเหรอ?

1127
01:17:19,718 --> 01:17:21,137
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรครับ?

1128
01:17:21,303 --> 01:17:23,389
เหมือนคุณจะถือ
บางสิ่งบางอย่างในมือนั้น

1129
01:17:23,556 --> 01:17:26,559
และมือนี้คุณจะลืมไป
มือนี้ที่คุณจะมุ่งความสนใจไปที่

1130
01:17:26,725 --> 01:17:29,770
มือนั้นที่คุณจะไป "ทำอะไร
ฉันมีที่นั่น? ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ”

1131
01:17:29,937 --> 01:17:31,856
โอ้ คุณหมายถึงว่าถ้าฉันมี เอ่อ...

1132
01:17:35,151 --> 01:17:38,612
- ...สองร้อยเหรียญในมือนี้เหรอ?
- อุ๊ย! ปล่อยแขนฉันเถอะ..

1133
01:17:38,779 --> 01:17:43,617
สองร้อยเหรียญ? อุ๊ย! ได้โปรด
ฉันกำลังปล้นคุณ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

1134
01:17:43,784 --> 01:17:46,120
นี่หนึ่ง นี่สอง
พวกมันคมชัดจริงๆ

1135
01:17:46,287 --> 01:17:48,038
- เอาล่ะ เมื่อคิดดูแล้ว...
- ใช่ใช่ไหม?

1136
01:17:48,205 --> 01:17:51,667
ฉันต้องใช้คอมพิวเตอร์ของคุณเพราะว่า
ฉันต้องล้างหลักฐานให้หมด

1137
01:17:51,834 --> 01:17:53,210
ของการทำธุรกรรมนี้ออกไป คุณก็รู้

1138
01:17:53,377 --> 01:17:57,047
- ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหาเลย
- ขอบคุณ ซิดนีย์ มาก

1139
01:17:57,214 --> 01:18:00,676
- โอ้โอ้แน่นอน แน่นอน.
- ขอบคุณ. นอกจากนี้อีกสิ่งหนึ่ง

1140
01:18:00,843 --> 01:18:03,137
- ใช่ใช่ใช่
- ฉันแน่ใจว่าเป็นคนในตำแหน่งของคุณ

1141
01:18:03,304 --> 01:18:07,099
เข้าใจการติดต่อของฉันที่สำนักงานใหญ่
ไม่อยากให้ใครรู้จักชื่อของเขา

1142
01:18:07,266 --> 01:18:10,978
- ฉันไม่รู้หรอก
- คุณช่วยขอโทษฉันในขณะที่ฉัน...

1143
01:18:11,145 --> 01:18:15,733
ใช่ มันเป็นความลับ มันก็เหมือนกับ
เรื่องของเจมส์ บอนด์! ใช่ใช่

1144
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา!

1145
01:18:17,943 --> 01:18:21,155
เฮ้ ไม่มีปัญหาเลย
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการใช้

1146
01:18:21,488 --> 01:18:24,617
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน บิลลี่

1147
01:18:24,783 --> 01:18:26,911
[เสียงกุญแจ]

1148
01:18:33,709 --> 01:18:35,586
[กำลังโทรออกโทรศัพท์]

1149
01:18:35,753 --> 01:18:37,421
[เสียงเรียกเข้า]

1150
01:18:38,380 --> 01:18:41,258
- เฮ้ แจน แอ็กเซล เป็นยังไงบ้าง?
<i>- สวัสดีแอกเซล</i>

1151
01:18:41,425 --> 01:18:43,052
- คุณได้อะไร?
- แปลก.

1152
01:18:43,219 --> 01:18:45,512
ก่อนปี 1978 ทุกอย่างว่างเปล่า

1153
01:18:45,679 --> 01:18:49,808
<i>มันถูกจำแนกประเภท
แต่วันที่กรมธรรม์คือปี 1974</i>

1154
01:18:49,975 --> 01:18:52,061
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบ
สำนักงานต่างประเทศของเราในลอนดอน

1155
01:18:52,228 --> 01:18:54,605
และค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
น่าสนใจมาก

1156
01:18:54,772 --> 01:18:59,235
<i>เด้นท์เป็นทูตวัฒนธรรมของ
สถานทูตเยอรมันตะวันออกในฮอนดูรัส</i>

1157
01:18:59,401 --> 01:19:02,905
เขามีสนามแข่ง ชมรมยิงปืน

1158
01:19:03,072 --> 01:19:06,408
บริษัทแท่นขุดเจาะ,
บริษัทน้ำมัน

1159
01:19:06,575 --> 01:19:09,495
- บริษัทน้ำมัน?
<i>- หลาย นั่นคือธุรกิจที่ใหญ่ที่สุดของเขา</i>

1160
01:19:09,662 --> 01:19:13,207
แต่จากรูปลักษณ์ของบันทึกเหล่านี้
ดูเหมือนว่าเด้นท์จะมีปัญหา

1161
01:19:13,374 --> 01:19:15,292
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
<i>- เขาปล่อยให้ประกันหมดลง</i>

1162
01:19:15,459 --> 01:19:17,753
<i>กับทุกสิ่งในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา</i>

1163
01:19:17,920 --> 01:19:23,342
เด็นท์ปิโตรเลียมแม้กระทั่งการยิง
สโมสร ธุรกิจทั้งหมดของเขายกเว้นธุรกิจเดียว

1164
01:19:23,509 --> 01:19:27,513
- อันไหนล่ะ?
<i>- สนามแข่ง เอมไพเรียนฟิลด์</i>

1165
01:19:29,431 --> 01:19:31,767
เขามีนโยบายที่ยิ่งใหญ่
ในอันนั้น Axel

1166
01:19:31,934 --> 01:19:36,730
ดีดีดีดีดีดี
ตกลง. ยอดเยี่ยม. เฮ้ โบโกมิล

1167
01:19:36,897 --> 01:19:39,733
- เมื่อพ่อของคุณตื่น...
- เขาดีขึ้น. เขาขึ้นและรอบ ๆ

1168
01:19:39,900 --> 01:19:41,735
ตกลง. บอกเขาว่าคุณพบคนของเขาแล้ว

1169
01:19:41,902 --> 01:19:44,613
- ตกลง.
- ลาก่อน.

1170
01:19:45,739 --> 01:19:46,949
เอมไพเรียน ฟิลด์ส

1171
01:19:47,157 --> 01:19:48,993
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1172
01:19:49,159 --> 01:19:50,786
[เสียงยางดัง]

1173
01:19:52,246 --> 01:19:53,956
เขาจะไม่ฉ้อโกง
สนามแข่งของเขาเอง

1174
01:19:54,123 --> 01:19:56,959
- เขาจะถ้ามันได้รับการประกัน
- แล้วมีอะไรอยู่ในไฟล์?

1175
01:19:57,126 --> 01:19:59,753
ลางสังหรณ์ของฉันคือเราจะไม่พบเลย
อุปกรณ์แหล่งน้ำมันหากเราพบบุ๋ม

1176
01:19:59,920 --> 01:20:01,255
คุณหมายถึงอะไร "ถ้า" เราพบเขา?

1177
01:20:01,422 --> 01:20:04,508
การขอวีซ่าไปคอสตาริกาของ Dent
มีวันที่วันนี้อยู่

1178
01:20:04,675 --> 01:20:06,051
- ใช่?
- ถ้าเราไม่เหยียบมัน

1179
01:20:06,218 --> 01:20:07,886
- ฉันคิดว่าเขาออกไปจากที่นี่แล้ว
- [บีบแตร]

1180
01:20:16,437 --> 01:20:21,025
ฉัน เอ่อ... [กระแอม] ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับซิตี้เงินฝาก แม็กซ์

1181
01:20:21,191 --> 01:20:25,654
- แล้วโฟลลี่ย์ก็โดนเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

1182
01:20:28,657 --> 01:20:31,410
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
ที่จะไปด้วยเป็นการส่วนตัว

1183
01:20:31,577 --> 01:20:33,871
เพื่อให้แน่ใจอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรผิดพลาด

1184
01:20:34,747 --> 01:20:36,415
ฉันอยู่ในทีมแน่นอน

1185
01:20:45,466 --> 01:20:46,717
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1186
01:20:46,967 --> 01:20:48,761
- เฮ้! เฮ้ เฮ้!
- อะไร อะไร?

1187
01:20:48,927 --> 01:20:50,554
- ฉันทำมันพัง
- คุณทำมันพัง!

1188
01:20:50,721 --> 01:20:52,723
คุณลูกหมา
คุณเอาชนะคอมพิวเตอร์?

1189
01:20:52,890 --> 01:20:54,933
- มันพูดอะไร?
- มันบอกว่า...

1190
01:20:55,100 --> 01:20:57,353
[อ่านเป็นภาษาต่างประเทศ]

1191
01:20:57,519 --> 01:20:59,855
“ไอ้พวกตำรวจ เซ็นแล้ว คาร์ลอส”

1192
01:21:00,022 --> 01:21:02,066
- [พูดคำต่างประเทศ] ...ไม่ใช่ตำรวจ
- แปลว่า "หมู"

1193
01:21:02,232 --> 01:21:04,151
- อีกคำสำหรับตำรวจ
- เดี๋ยวก่อน คาร์ลอส?

1194
01:21:04,318 --> 01:21:08,781
มันคือคาอิน ชาร์ลส เคน.
Carlos เป็นภาษาสเปนสำหรับ Charles

1195
01:21:08,947 --> 01:21:10,240
คาอินเปลี่ยนชื่อของเขา

1196
01:21:10,407 --> 01:21:12,701
เขาอาจเป็นเด็กยากจนที่ไม่ได้ทำ
อยากโตมาเป็นคนจน

1197
01:21:12,868 --> 01:21:15,412
Charles Cain คือโจรขโมยตัวอักษรเหรอ?

1198
01:21:15,579 --> 01:21:19,458
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น รหัสแรก
ยากมาก นี่เป็นเรื่องง่ายจริงๆ

1199
01:21:19,625 --> 01:21:21,752
ใครๆก็ทำแบบนี้.
อยากให้ตำรวจหาเรื่อง

1200
01:21:21,919 --> 01:21:24,004
อย่าบอกนะว่าแอกเซล
คุณวิ่งเลขเหมือนกันเหรอ?

1201
01:21:24,171 --> 01:21:25,172
[หัวเราะเบา ๆ]

1202
01:21:25,339 --> 01:21:28,217
- ฉันไม่ได้เป็นตำรวจเสมอไป
- เขาฝ่าฝืนกฎหมายเป็นครั้งคราว

1203
01:21:32,304 --> 01:21:35,307
[ผู้ประกาศพูดพล่อยๆ]

1204
01:22:16,557 --> 01:22:19,852
<i>[ผู้ประกาศ] ตอนนี้ม้าได้แล้ว
ถึงประตูเริ่มต้นแล้ว</i>

1205
01:22:24,356 --> 01:22:26,024
[เสียงระฆังดัง]

1206
01:22:26,400 --> 01:22:29,695
หยุด! กระแทกพื้น!
แช่แข็ง ให้ตายเถอะ!

1207
01:22:32,906 --> 01:22:34,199
[คาร์ลา] หนึ่งในสามสิบ

1208
01:22:41,206 --> 01:22:42,624
หนึ่ง-สิบห้า.

1209
01:22:53,302 --> 01:22:54,636
สามสิบวินาที

1210
01:23:01,351 --> 01:23:02,603
เวลา!

1211
01:23:11,320 --> 01:23:12,821
ลาก่อนคุณเคน

1212
01:23:19,536 --> 01:23:21,288
[ผู้ประกาศพูดพล่อยๆ]

1213
01:23:24,082 --> 01:23:26,251
<i>- ...ชนะมันด้วยจมูก...</i>
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1214
01:23:27,085 --> 01:23:30,672
<i>...เป็นที่สอง และ
Marshall's Madness เข้ามาเป็นอันดับสาม</i>

1215
01:23:30,839 --> 01:23:34,885
- ฉันเกรงว่าม้าของเราไม่เข้ามา
- คาอินทำแล้ว

1216
01:23:40,599 --> 01:23:45,354
<i>[ผู้ประกาศ] ขณะนี้ผลประกาศอย่างเป็นทางการแล้ว
ผู้ชนะ Johnny's Dilemma...</i>

1217
01:23:45,687 --> 01:23:47,064
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1218
01:23:54,321 --> 01:23:57,074
- เจ้าหน้าที่ตำรวจ!
- ตำรวจ!

1219
01:23:57,241 --> 01:23:59,034
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1220
01:24:07,960 --> 01:24:08,961
เรามาช้าไปหน่อย

1221
01:24:14,466 --> 01:24:18,011
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ตอนนี้
คือการที่เรามั่นใจ

1222
01:24:18,178 --> 01:24:20,889
ที่เราได้ระบุไว้
โจรอักษร

1223
01:24:21,056 --> 01:24:24,226
ชายคนนั้นถูกยิงเสียชีวิต
ณ ที่เกิดเหตุเมื่อเช้านี้

1224
01:24:24,393 --> 01:24:26,687
โดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย แจ็ค สไตล์ส

1225
01:24:26,853 --> 01:24:31,191
ในความพยายามปล้นครั้งล่าสุดของเขา
ชายคนนั้นได้รับบาดเจ็บสาหัส

1226
01:24:31,358 --> 01:24:35,237
ข้าพเจ้าจึงให้คำปฏิญาณไว้ ณ ที่นี้
จะไม่มีอาชญากรรม F

1227
01:24:35,404 --> 01:24:38,282
โดยส่วนตัวแล้วเรา
ทีมคอมพิวเตอร์ของฉันเองเป็นการส่วนตัว

1228
01:24:38,448 --> 01:24:41,618
ถอดรหัสของโจรอัลฟาเบทได้
บ่ายนี้

1229
01:24:41,785 --> 01:24:46,039
บันทึกทั้งหมด โปรดทราบ
เซ็นสัญญากับ "คาร์ลอส" ใช่ไหม?

1230
01:24:46,206 --> 01:24:51,003
คาร์ลอส ซึ่งอย่างที่คุณทราบกันดีว่า
เป็นภาษาสเปนสำหรับชาร์ลส์

1231
01:24:51,169 --> 01:24:53,422
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

1232
01:24:54,381 --> 01:24:57,009
- ถ้าเคนเป็นผู้ชาย เงินอยู่ที่ไหน?
- เด้นท์อยู่ไหน?

1233
01:24:57,175 --> 01:24:59,261
คุณบอกว่าเขากำลังจัดส่งอุปกรณ์น้ำมัน
ไปยังอเมริกากลาง

1234
01:24:59,428 --> 01:25:01,138
ใช่ แต่อย่างไร? ที่ไหน?

1235
01:25:03,932 --> 01:25:06,560
- มาใส่ APB ให้กับ Dent กันดีกว่า
- ด้วยเหตุผลอะไร?

1236
01:25:06,727 --> 01:25:09,062
- เฮ้ คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- อะไร?

1237
01:25:11,064 --> 01:25:12,858
มันมาจากที่นั่น

1238
01:25:16,903 --> 01:25:19,531
ขออนุญาต.
โคลนไปอยู่บนหลังม้าได้อย่างไร?

1239
01:25:19,698 --> 01:25:21,825
เขากำลังเล็มหญ้าอยู่ในทุ่งหญ้า

1240
01:25:21,992 --> 01:25:26,913
- ทุ่งหญ้าอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น. แหล่งน้ำมันเดนท์

1241
01:25:38,300 --> 01:25:41,094
โบโกมิลมีโคลนสีแดงนั้น
ทั่วรองเท้าผ้าใบของเขา

1242
01:25:41,261 --> 01:25:44,598
ลางสังหรณ์ของฉันคือมีคนให้คำแนะนำแก่เขา
มาที่นี่แล้วพวกเขาก็พยายามจะทำลายเขา

1243
01:25:44,765 --> 01:25:49,102
- ใครดึงงานอัลฟาเบท?
- เด้นท์จะพัง โอเคไหม?

1244
01:25:49,269 --> 01:25:52,064
สิ่งที่เขาทำคือปล้นธนาคารแห่งหนึ่ง
ปล้นอัญมณีบางอย่าง

1245
01:25:52,230 --> 01:25:55,192
แล้วโยนรหัสง่ายๆ นี้ใส่ตำรวจ
และใส่ชื่อของคาอินไว้บนนั้น

1246
01:25:55,359 --> 01:25:58,070
มันง่ายจริงๆ
คุณใส่ร้ายคาอิน ฆ่าคาอิน

1247
01:25:58,236 --> 01:26:01,823
เคนคือนักฆ่าอัลฟาเบท
บุ๋มหลุดออกไปอย่างไร้รอยเปื้อน เคสปิดแล้ว

1248
01:26:01,990 --> 01:26:05,786
[บิลลี่] ทำไมคนน้ำมันถึงเสี่ยงทุกอย่าง
แม้ว่าเขาจะโชคไม่ดีก็ตาม?

1249
01:26:06,495 --> 01:26:09,289
เดนท์ไม่ซื้ออุปกรณ์น้ำมัน
เขาซื้อปืนจากโธโมโพลิส

1250
01:26:09,456 --> 01:26:12,376
อาจจะขายให้กับผู้ติดต่อของเขาหรือบางส่วน
แย่ขนาดนั้นในอเมริกากลาง

1251
01:26:12,542 --> 01:26:14,670
ทำไมเขาถึงไม่แยกทางกันล่ะ?
ด้วยเงินสดที่ถูกขโมยไปเหรอ?

1252
01:26:14,836 --> 01:26:18,507
เดนท์สามารถซื้อปืนที่นี่ได้เป็นล้าน
และขายที่นั่นในราคา 10 ล้าน

1253
01:26:19,966 --> 01:26:22,219
- ดูน้ำมันทั้งหมดนั้นสิ
- ไม่เห็นน้ำมัน.

1254
01:26:24,304 --> 01:26:25,514
ฉันเห็นรถบรรทุก.

1255
01:26:40,529 --> 01:26:44,658
เอาน่า บิลลี่
บิลลี่ คุณทำอะไรอยู่?

1256
01:26:46,118 --> 01:26:48,453
ฉันอยากใส่ชุดนี้จังเลย
สักพักหนึ่งซาร์จ

1257
01:26:48,620 --> 01:26:52,082
คุณเป็นอะไร, ถั่ว? พระเยซูคริสต์
บิลลี่ เราต้องคุยกันหน่อย

1258
01:26:52,624 --> 01:26:53,875
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1259
01:26:54,042 --> 01:26:56,253
คุณไม่สามารถมีได้
อำนาจการยิงมากเกินไป

1260
01:26:56,420 --> 01:26:59,339
- มาเร็ว!
- อึ

1261
01:27:15,689 --> 01:27:17,149
โบโกมิลอยู่ที่นี่

1262
01:27:31,913 --> 01:27:34,541
- เฮ้! คุณชอบเพลงแร็พไหม?
- ใช่.

1263
01:27:34,708 --> 01:27:36,835
คุณชอบเพลงแร็พไหม?
งั้นก็หมุนช้าๆสิ

1264
01:27:37,002 --> 01:27:39,296
ฉันมาจาก Rap Coalition of America
ถอดปืนออกแล้วโยนมันไปตรงนั้น

1265
01:27:39,463 --> 01:27:41,423
โยนปืนไปตรงนั้น
ถ้าคุณชอบเพลงแร็พมาก

1266
01:27:41,590 --> 01:27:43,008
- ทำไมคุณไม่ยิ้มล่ะ?
- ฉันกำลังยิ้ม.

1267
01:27:43,175 --> 01:27:45,427
รอยยิ้ม. ยิ้มกว้างจริงๆ
มาแร็ปด้วยกันนะ

1268
01:27:45,594 --> 01:27:47,179
<i>♪ โย่ ที่รัก โย ที่รัก โย</i>

1269
01:27:47,345 --> 01:27:48,805
<i>♪ โย่ ที่รัก โย ที่รัก โย</i>

1270
01:27:48,972 --> 01:27:49,973
<i>♪ พูดแล้ว!</i>

1271
01:27:50,140 --> 01:27:51,308
♪ <i>โอ๊ย!</i> ♪

1272
01:28:01,234 --> 01:28:06,239
- มันดูเหมือนปั๊มน้ำมันสำหรับคุณเหรอ?
- ดูเหมือนสงครามโลกครั้งที่สาม

1273
01:28:11,495 --> 01:28:13,079
- นี่ บิลลี่
- อะไร?

1274
01:28:13,246 --> 01:28:14,956
คุณไม่มีสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

1275
01:28:20,670 --> 01:28:23,507
พวกคุณป้วนเปี้ยนอยู่ข้างหลัง โอเคไหม?
ฉันจะไปตรวจด้านหน้า

1276
01:28:23,673 --> 01:28:24,966
ใช่.

1277
01:28:44,778 --> 01:28:48,240
- บิลลี่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ

1278
01:28:48,406 --> 01:28:51,117
อะไร คุณบ้าเหรอ?

1279
01:28:57,290 --> 01:29:02,254
หลอกสายเชื่อมต่อ
คิดว่ามันยังคงไม่บุบสลาย

1280
01:29:03,713 --> 01:29:05,173
[ผู้ชาย] เอกสารเหล่านี้คือ
อธิบายตนเอง

1281
01:29:05,340 --> 01:29:06,842
พวกเขาจะทำให้ชีวิตของคุณง่ายขึ้นมาก

1282
01:29:07,008 --> 01:29:08,635
พวกเขาต้องการลายเซ็นของคุณ

1283
01:29:11,346 --> 01:29:12,764
- คุณยังได้รับสิ่งนั้นอยู่เหรอ?
- ชู่!

1284
01:29:13,098 --> 01:29:18,103
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี ของความคิดทั้งหมด
คุณเคย นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1285
01:29:29,698 --> 01:29:32,868
- แน่นอนคุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เชื่อฉัน.

1286
01:29:33,034 --> 01:29:34,411
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1287
01:29:49,175 --> 01:29:50,427
เอาน่า แอ็กเซล!

1288
01:29:53,972 --> 01:29:55,515
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

1289
01:29:57,893 --> 01:29:59,519
รับเขา!

1290
01:30:02,397 --> 01:30:04,274
ลง!

1291
01:30:23,293 --> 01:30:24,794
"ดึงหมุด"

1292
01:30:26,421 --> 01:30:28,840
- บิลลี่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- "ขยาย."

1293
01:30:30,842 --> 01:30:33,219
- "ดึงเปิดแล้ว..." ว้าว!
- บิลลี่!

1294
01:30:33,386 --> 01:30:34,804
"ปล่อยความปลอดภัย"

1295
01:30:36,514 --> 01:30:38,558
บิลลี่!

1296
01:30:39,768 --> 01:30:41,895
เล็งไปตรงนั้น ดันอันนี้

1297
01:30:49,986 --> 01:30:51,571
[หัวเราะ]

1298
01:30:53,740 --> 01:30:55,283
เหี้ยแรมโบ้

1299
01:30:57,327 --> 01:30:58,954
ลองและรับ
รถบรรทุกอีกคันออกไปจากที่นี่

1300
01:31:07,587 --> 01:31:09,673
- ปกปิดฉัน.
- ไปซะ แอ็กเซล!

1301
01:31:12,050 --> 01:31:13,134
[ตะโกนไม่ชัด]

1302
01:31:41,246 --> 01:31:42,539
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1303
01:31:47,460 --> 01:31:50,714
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- ถือมัน!

1304
01:31:54,050 --> 01:31:57,762
- อยู่ตรงนั้น!
- แช่แข็ง!

1305
01:31:57,929 --> 01:31:59,597
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1306
01:32:01,850 --> 01:32:04,436
เอาล่ะ! วางอาวุธลง!

1307
01:32:17,323 --> 01:32:19,659
คุณโฟลลี่ย์.

1308
01:32:26,958 --> 01:32:30,336
คุณมีส่วนร่วมในธุรกิจ
นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ

1309
01:32:33,631 --> 01:32:34,841
นั่นเป็นความผิดพลาด

1310
01:32:40,638 --> 01:32:41,806
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1311
01:33:09,375 --> 01:33:10,418
[เสียงยางดัง]

1312
01:33:38,404 --> 01:33:39,906
ลาก่อน คุณโฟลีย์

1313
01:33:40,990 --> 01:33:42,700
[เสียงปืน]

1314
01:33:46,996 --> 01:33:50,083
[ม้าส่งเสียงหอน]

1315
01:33:50,250 --> 01:33:51,376
ผู้หญิง.

1316
01:33:51,543 --> 01:33:53,253
[หัวเราะ]

1317
01:33:53,920 --> 01:33:55,380
เอาล่ะไปกันเลย

1318
01:34:00,844 --> 01:34:02,512
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1319
01:34:05,223 --> 01:34:09,477
- ตำรวจ! คุณถูกจับกุม!
- ฉันคิดว่าพวกเขารู้เรื่องนี้นะ บิลลี่

1320
01:34:09,644 --> 01:34:12,605
วางอาวุธของคุณ!
วางมือบนหัวของคุณ!

1321
01:34:12,772 --> 01:34:17,360
- พวกเขายกมือขึ้น บิลลี่
- พวกคุณใช้เวลานานมากขนาดไหน?

1322
01:34:17,527 --> 01:34:18,570
[หัวเราะเบา ๆ]

1323
01:34:19,863 --> 01:34:23,825
แย่จัง ตอนนี้เรากำลังประสบปัญหา
ให้ตายเถอะ! AWOL ของ Axel

1324
01:34:23,992 --> 01:34:27,495
บางทีเราอาจออกไปจากเรื่องนี้ได้หากเรายังคงอยู่
ปากของเราปิด อย่าพูดอะไรเลย

1325
01:34:29,164 --> 01:34:30,874
คุณทำบ้าอะไรที่นี่?

1326
01:34:31,040 --> 01:34:34,878
ดูเหมือนเขตสงครามบ้าๆ
คุณทำบ้าอะไรลงไป แทกการ์ต?

1327
01:34:35,044 --> 01:34:37,547
- เราแก้ไขอาชญากรรมของตัวอักษร
- คุณหุบปาก!

1328
01:34:37,714 --> 01:34:39,299
ใครกำลังพูดกับคุณอยู่?

1329
01:34:39,465 --> 01:34:43,136
ฉันแก้ไขกรณีตัวอักษรเป็นการส่วนตัว
อยู่ในถุงใส่ศพเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

1330
01:34:44,053 --> 01:34:48,016
และคุณ! ฉันไม่สนหรอก
หน่วยงานใดที่คุณบอกว่าคุณทำงานให้กับ

1331
01:34:48,183 --> 01:34:49,225
คุณอยู่ในคุกเพื่อน

1332
01:34:49,392 --> 01:34:50,977
- หัวหน้า...
- หุบปาก.

1333
01:34:51,144 --> 01:34:54,022
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร
ทำเอาการดับเพลิงมาสู่เมืองของฉันเหรอ?

1334
01:34:54,189 --> 01:34:58,484
- คุณออกจากธุรกิจตำรวจแล้ว!
- คุณจะฟังสักครู่ไหม?

1335
01:34:58,651 --> 01:35:02,488
- คุณหุบปากทันที!
- ไม่นะแม่ง! คุณหุบปาก!

1336
01:35:02,655 --> 01:35:05,825
นี่คือสิ่งที่อาชญากรรมของอัลฟาเบท
ล้วนเกี่ยวกับ... ปืน!

1337
01:35:05,992 --> 01:35:07,577
ผู้ชายคนนั้นขายพวกเขา,

1338
01:35:07,744 --> 01:35:11,372
และเดนท์ก็ซื้อมันด้วยเงินที่ขโมยมา
จาก Adriano's ที่สนามแข่งของเขาเอง

1339
01:35:11,539 --> 01:35:13,499
เขากำลังเดินทางไปอเมริกากลาง

1340
01:35:13,666 --> 01:35:15,793
และถ้าคุณใส่ใจ
เอาหัวของคุณออกไปจากก้นของคุณ

1341
01:35:15,960 --> 01:35:18,087
คุณจะเห็นว่าเราแก้ไขได้
โคตรจะบ้าเลย!

1342
01:35:18,254 --> 01:35:21,549
- คุณระวังตัวเอง!
- ลุทซ์ ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องนี้ล่ะ?

1343
01:35:21,716 --> 01:35:25,720
เพราะหัวหน้าลัทซ์ไม่กล้า
เพื่อฟังความจริงจากตำรวจจริง

1344
01:35:25,887 --> 01:35:28,431
นั่นเป็นสาเหตุที่เราต้องปลอมตัวไป
โดยมีโฟลลี่ย์มาคลี่คลายคดีนี้

1345
01:35:28,598 --> 01:35:30,099
นั่นมันแย่แล้ว แทกการ์ต!
คุณถูกไล่ออก!

1346
01:35:30,266 --> 01:35:34,395
- ใช่? จูบตูดของฉัน!
- จูบของฉัน! คุณก็ถูกไล่ออกเหมือนกัน!

1347
01:35:34,562 --> 01:35:36,272
- ลุทซ์...
- ไม่เป็นไรเหรอ?

1348
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
...ฉันคิดว่าฉันมีมันแล้ว
ด้วยทัศนคติที่ไม่เหมาะสมของคุณ

1349
01:35:38,691 --> 01:35:40,401
ฉันเสียใจ. ฉันถูกพาไป

1350
01:35:40,568 --> 01:35:43,446
- คุณถูกไล่ออก คุณเข้าใจไหม?
- อย่าแสดงออกมากเกินไปเท็ด

1351
01:35:43,613 --> 01:35:45,782
คุณถูกไล่ออก
ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1352
01:35:47,033 --> 01:35:49,369
ออกไปจากที่นี่! ไล่ออก!

1353
01:35:49,535 --> 01:35:53,414
- คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้ เท็ด
- ฉันเสียใจมาสองเดือนแล้ว

1354
01:35:53,581 --> 01:35:56,417
คุณด้วย. คุณออกจากที่นี่แล้ว
คุณจะออกไปไหม?

1355
01:35:56,584 --> 01:35:58,378
- ตอนนี้พวกเขาเป็นพลเรือนแล้วเหรอ?
- คุณเดิมพัน

1356
01:35:58,544 --> 01:36:01,547
ฉันจะเตะตูดคุณทีหลัง!

1357
01:36:01,714 --> 01:36:03,299
แอ็กเซล ขอบคุณมากจริงๆ

1358
01:36:03,466 --> 01:36:06,719
ฉันต้องไปประชุมการกุศล
อาหารสำหรับคนไร้บ้านสำหรับเบเวอร์ลี่ฮิลส์

1359
01:36:06,886 --> 01:36:11,349
ฉันต้องการบริจาค นี่คือ $200
ในนามของซิดนีย์ เบิร์นสไตน์

1360
01:36:11,516 --> 01:36:13,935
นั่นคือนามแฝงของฉัน
ฉันไม่ชอบการประชาสัมพันธ์มากนัก

1361
01:36:14,102 --> 01:36:16,938
ขอบคุณแอกเซล...
ฉันหมายถึงซิดนีย์ เบิร์นสไตน์

1362
01:36:17,105 --> 01:36:20,066
- ขอบคุณสุภาพบุรุษ
- [บิลลี่] ขอบคุณครับท่าน

1363
01:36:22,026 --> 01:36:24,570
“ถ้าหัวเสีย.
ออกจากก้นของคุณนานพอ"?

1364
01:36:24,737 --> 01:36:27,448
“จูบก้นฉัน”? [หัวเราะเบา ๆ]

1365
01:36:27,615 --> 01:36:29,033
คุณได้รับมากขึ้นเรื่อยๆ
เหมือนฉันทุกวัน

1366
01:36:29,200 --> 01:36:33,579
สิ่งต่อไปที่คุณรู้ คุณจะมี
แอฟริกา... เจี๊ยวใหญ่และอื่นๆ อีกมากมาย

1367
01:36:39,127 --> 01:36:40,503
แอ็กเซล.

1368
01:36:40,670 --> 01:36:43,172
- คุณเป็นผู้บัญชาการตำรวจหรือยัง?
- ถูกต้อง.

1369
01:36:43,339 --> 01:36:44,882
คุณเป็นผู้บัญชาการตำรวจคนใหม่เหรอ?

1370
01:36:45,049 --> 01:36:47,885
สารวัตรท็อดด์?
เท็ด อีแกน นายกเทศมนตรีเมืองเบเวอร์ลี่ ฮิลส์

1371
01:36:48,052 --> 01:36:54,058
ฉันบอกกับนายกเทศมนตรีของคุณแล้วว่าเรารู้สึกขอบคุณมาก
คุณอนุญาตให้โฟลีย์ช่วยเรา

1372
01:36:54,225 --> 01:36:58,896
ตามที่เขาพูดเขาได้รับทั้งหมดของเขา
ทักษะภายใต้การดูแลของผู้เชี่ยวชาญ

1373
01:36:59,063 --> 01:37:00,982
แน่นอน. เขาเพิ่งมาถึง

1374
01:37:03,735 --> 01:37:05,069
สวัสดี!

1375
01:37:05,236 --> 01:37:08,239
การสอนแบบผู้เชี่ยวชาญ? อะไรวะ
คุณบอกพวกเขาหรือยัง?

1376
01:37:08,406 --> 01:37:09,949
ให้ฉันคุยกับเขา
เสร็จแล้วค่อยคุยกันนะ

1377
01:37:10,116 --> 01:37:12,201
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว
การเป็นวีรบุรุษแห่งแคลิฟอร์เนีย

1378
01:37:12,368 --> 01:37:14,912
คุณควรกลับบ้านดีกว่า
กลับมาที่นี่เพื่องานที่แท้จริงของคุณ

1379
01:37:15,079 --> 01:37:16,956
ใช่แล้ว ฉันกำลังจะไปตอนนี้

1380
01:37:17,123 --> 01:37:19,834
อันที่จริงลาของฉันก็จากไปแล้ว
ฉันต้องตามให้ทัน

1381
01:37:20,001 --> 01:37:25,089
อีกประการหนึ่ง ความลับของคุณ
หุ้นส่วน มาริโอ อันเดรตติ ฟรีดแมน

1382
01:37:25,256 --> 01:37:27,425
- ทำลายเฟอร์รารีผู้ชั่วร้าย
- เฮ้.

1383
01:37:27,592 --> 01:37:29,260
นี่คุณคุยกับเจฟฟรีย์

1384
01:37:29,427 --> 01:37:33,723
แอ็กเซล มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
มีรถบัสมา...

1385
01:37:33,890 --> 01:37:36,893
- [เสียงสัญญาณต่อสาย]
- สวัสดี? เขาวางสาย สวัสดี?

1386
01:37:39,812 --> 01:37:42,482
เอาน่า แอ็กเซล
คุณไม่จำเป็นต้องกลับบ้านตอนนี้

1387
01:37:42,648 --> 01:37:45,485
ลงไปที่เม็กซิโกกันเถอะ
และจับมาร์ลินอีกตัวหนึ่ง

1388
01:37:45,651 --> 01:37:47,653
ฉันจะไม่ไปตกปลา
มันเหนื่อยเกินไป

1389
01:37:47,820 --> 01:37:50,448
ฉันจะกลับไปดีทรอยต์เพื่อชิมบางอย่าง
ความรุนแรงบนท้องถนนสมัยเก่าที่ดี

1390
01:37:50,615 --> 01:37:56,037
มากับฉัน. ภรรยาของคุณทิ้งคุณไป
มาออกไปเที่ยวกันเถอะ ฉันรู้จักผู้หญิงมากมาย

1391
01:37:56,204 --> 01:37:59,540
- มอรีนกลับมา
- เธอทำจริงเหรอ? ยินดีด้วย.

1392
01:37:59,707 --> 01:38:01,667
ดูสิ คนที่คุณคาดหวังน้อยที่สุด
พวกเขาเป็นสตั๊ด

1393
01:38:01,834 --> 01:38:03,419
ผู้ชายเป็นสตั๊ด
และเราไม่รู้ด้วยซ้ำ

1394
01:38:03,586 --> 01:38:05,380
ตลอดเวลานี้ แกว่งไปมา
และเราไม่รู้ด้วยซ้ำ

1395
01:38:05,546 --> 01:38:08,758
- อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ?
- แม่ของเธอไม่มีเคเบิลทีวี

1396
01:38:08,925 --> 01:38:11,803
[หัวเราะเบา ๆ ] อย่าคิดว่ามันเป็น
เคเบิลทีวีของคุณแม่

1397
01:38:11,969 --> 01:38:13,679
เคเบิลของคุณพาเธอกลับมา

1398
01:38:15,723 --> 01:38:18,726
- ฉันไปแล้ว
- ขอบคุณมาก แอ็กเซล

1399
01:38:18,893 --> 01:38:20,978
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
ฉันรักพวกคุณ.

1400
01:38:24,023 --> 01:38:26,651
- แล้วพบกันใหม่..
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน

1401
01:38:27,193 --> 01:38:28,736
[จอห์น] เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1402
01:38:28,903 --> 01:38:32,740
ใช่. ทำไมไม่ดูแล.
บ้านลุงของฉันจนกว่าเขาจะกลับ

1403
01:38:32,907 --> 01:38:36,452
เฮ้ แอ็กเซล นั่นไม่ใช่จริงๆ
บ้านลุงของคุณใช่ไหม?

1404
01:38:36,619 --> 01:38:38,704
โอ้ใช่ เชื่อฉัน.

1405
01:38:41,582 --> 01:38:43,668
เอาล่ะ อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

1406
01:38:43,835 --> 01:38:45,503
พวกคุณเป็นใคร?
ไอ้ดำนั่นใครวะ?

1407
01:38:45,670 --> 01:38:48,256
[♪ เจมส์ อินแกรม: "Better Way"]

1408
01:42:57,213 --> 01:42:58,047
ภาษาอังกฤษ SDH