1
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
Mach genau das, was ich sage.

2
00:00:56,682 --> 00:01:00,185
Steh langsam auf,
Geh vor mir her und öffne die Tür.

3
00:01:12,489 --> 00:01:16,159
Einfrieren! Alle erstarren!
Niemand bewegt sich!

4
00:01:16,326 --> 00:01:17,828
Schließ die Türen ab.

5
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Ihr alle, frisst den Boden!

6
00:01:19,663 --> 00:01:22,165
Jetzt! Jetzt!

7
00:01:25,085 --> 00:01:26,795
Beweg deinen Arsch jetzt hierher.

8
00:01:27,087 --> 00:01:29,840
Sperren Sie es. Sperren Sie es sofort.

9
00:01:30,632 --> 00:01:32,175
Iss den Boden. Bewegen!

10
00:01:36,346 --> 00:01:38,515
[Mann] Lass uns gehen!

11
00:01:39,224 --> 00:01:40,350
Gehen!

12
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
Los, los!

13
00:01:44,563 --> 00:01:47,316
- Komm schon, beweg es. Gehen.
- Zwei Minuten.

14
00:01:52,321 --> 00:01:53,280
1:45.

15
00:02:01,747 --> 00:02:05,500
- Bleiben Sie unten. Eine Minute.
- [Schuss]

16
00:02:10,464 --> 00:02:11,340
Dreißig Sekunden.

17
00:02:15,761 --> 00:02:17,929
- Jetzt!
- [schnelles Gewehrfeuer]

18
00:02:25,354 --> 00:02:26,897
Zeit!

19
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
- [Mann 1] Raus.
- [Mann 2] Lass uns gehen, bewegen!

20
00:02:40,827 --> 00:02:41,995
[Schüsse]

21
00:02:52,172 --> 00:02:54,591
[♪ Bob Seger: „Shakedown“]

22
00:03:38,468 --> 00:03:41,012
[lacht]

23
00:03:56,319 --> 00:03:58,113
[Motor dreht hoch]

24
00:04:01,283 --> 00:04:03,744
[Reifen quietschen]

25
00:05:12,103 --> 00:05:14,397
- Hey, Ace, hier drüben.
- Hey, Vinnie.

26
00:05:14,564 --> 00:05:16,900
Ich würde Ihnen sehr gerne Judy vorstellen.

27
00:05:17,067 --> 00:05:19,486
Sie kann einen Golfball lutschen
durch 20 Fuß Gartenschlauch.

28
00:05:19,653 --> 00:05:21,154
- Stimmt das nicht?
- Ich bin sehr beeindruckt.

29
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
- Können Sie uns kurz entschuldigen?
- Geh da rüber, Judy.

30
00:05:23,323 --> 00:05:26,451
- Kannst du hier Platz nehmen, Judy?
- Geh da rüber! Geh da rüber!

31
00:05:26,618 --> 00:05:29,996
Danke, Judy. Ich habe ein Geschäft zu erledigen
kümmern. Wo hast du diese Schlampe gefunden?

32
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
- Sie ist mein Mädchen.
- Die Schlampe ist nicht glücklich. Hören.

33
00:05:32,082 --> 00:05:33,166
- Ich brauche etwas Hilfe.
- Was?

34
00:05:33,333 --> 00:05:34,709
- Ich brauche noch ein paar Kreditkarten.
- Was?

35
00:05:34,876 --> 00:05:36,169
- Diesmal brauche ich viel.
- Wie viele?

36
00:05:36,336 --> 00:05:39,089
Blanko-Kreditkarten von American Express.
Diesmal brauche ich 2.000.

37
00:05:39,422 --> 00:05:41,591
- Verschwinde von hier!
- Du kommst damit nicht zurecht?

38
00:05:41,758 --> 00:05:45,387
Wenn du damit nicht zurechtkommst, nehme ich meine
Sack voller Geld an jemanden, der es kann.

39
00:05:45,554 --> 00:05:48,223
OK. Whoa, whoa. Hast du das Geld?

40
00:05:48,390 --> 00:05:50,308
- Ich sagte, ich hätte eine Tüte Geld.
- Eine Tüte voller Geld.

41
00:05:50,475 --> 00:05:53,895
Eine Tasche so groß, so breit,
randvoll mit Geld.

42
00:05:54,062 --> 00:05:56,481
- Wann benötigen Sie die Karten?
- Ich brauche die Karten in drei Stunden.

43
00:05:56,648 --> 00:06:00,193
- Raus, drei Stunden! Gib mir Zeit.
- Schau, Mann, ich bin ein Geschäftsmann.

44
00:06:00,360 --> 00:06:01,611
Ich muss mich bewegen.
Ich bin ständig in Bewegung.

45
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
- Drei Stunden!
- Ich bin ständig in Bewegung. Geschäft!

46
00:06:03,947 --> 00:06:07,117
Wenn du mir nicht helfen kannst, gehe ich
woanders. Ich muss umziehen.

47
00:06:07,450 --> 00:06:08,618
Entschuldigung, ich habe ein Geschäft
kümmern.

48
00:06:08,785 --> 00:06:10,120
- Hast du das Geld?
- Ich habe das Geld bekommen.

49
00:06:10,370 --> 00:06:12,622
- Haben Sie die Kreditkarten oder nicht?
- Hören.

50
00:06:12,789 --> 00:06:15,876
Sie treffen mich an dieser Adresse.
Drei Stunden.

51
00:06:16,042 --> 00:06:18,253
Lass mich nicht herumstehen
wie ein Idiot, Mann.

52
00:06:18,420 --> 00:06:20,338
Während du herumspielst
die Tittenfrau hier.

53
00:06:20,505 --> 00:06:22,966
- Drei Stunden. Drei Stunden.
- Drei Stunden. Drei Stunden.

54
00:06:23,133 --> 00:06:25,093
- Drei Stunden. Drei Stunden.
- Drei Stunden.

55
00:06:25,260 --> 00:06:27,178
[Reifen quietschen]

56
00:06:38,565 --> 00:06:42,235
Hey, Foley, nur echte Polizisten
kann hier reinkommen.

57
00:06:42,402 --> 00:06:45,447
- Ich dachte, du wärst tot, Granby.
- Axel, ich hasse es, dich zu belästigen.

58
00:06:45,614 --> 00:06:47,240
- Geh weg von mir.
- Ich habe eine Frage.

59
00:06:47,407 --> 00:06:49,576
- Ich muss gehen.
- Ich frage dich später.

60
00:06:49,743 --> 00:06:51,703
Du tust so, als würdest du es nie tun
sah niemanden in einem Anzug.

61
00:07:32,661 --> 00:07:34,704
Äh, Detective Axel Foley, bitte.

62
00:07:36,706 --> 00:07:38,041
[Telefon klingelt]

63
00:07:38,208 --> 00:07:39,960
Hallo, da.
Sie haben das Zuhause erreicht

64
00:07:40,126 --> 00:07:41,711
von George Kingfish Stephens.

65
00:07:41,878 --> 00:07:44,422
Es tut mir leid, dass ich jetzt nicht da bin,
aber ich bin in die Logenhalle gegangen.

66
00:07:44,589 --> 00:07:46,216
Aber wenn Sie möchten,
Sie können beim Ton eine Nachricht hinterlassen,

67
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
und ich melde mich bei Ihnen
bei meiner frühesten Unannehmlichkeit.

68
00:07:49,052 --> 00:07:52,222
- Axel, es ist Bogomil.
- Hey! Wie geht's?

69
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
Ich muss absagen
auf dem Angelausflug.

70
00:07:54,891 --> 00:07:57,560
Ach, Mann! Ich wollte es dir beibringen
auch wie man fischt.

71
00:07:57,727 --> 00:08:01,314
Aber das ist in Ordnung, ich bin bis zum Anschlag dran
verdeckt wegen dieser Kreditkartenfälschung.

72
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
Ich bin kurz davor, die Bastarde zu vergrößern.
Wie geht es deiner Tochter Jan?

73
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
<i>Du weißt etwas,
wenn sie keinen Vater mit einer Waffe hätte,</i>

74
00:08:06,736 --> 00:08:09,197
<i>- irgendetwas wäre passiert!</i>
- Sie ist großartig, nicht wahr?

75
00:08:09,531 --> 00:08:12,367
Schauen Sie mal, ich stehe auf etwas
irgendwie wichtig hier.

76
00:08:12,534 --> 00:08:15,453
Ich melde mich umgehend bei Ihnen
wie ich es selbst verstehe.

77
00:08:15,620 --> 00:08:20,333
Ich bin zu spät, Axel. Äh, schau,
Pass auf dich auf, hörst du?

78
00:08:20,500 --> 00:08:22,377
Oh, hör zu, schlag Rosewood ins Auge

79
00:08:22,544 --> 00:08:24,879
und schlagen Sie Taggart
in seinem kahlköpfigen Kopf für mich.

80
00:08:25,547 --> 00:08:27,924
Tschüss, Axel. Ich rufe dich in einer Woche an.

81
00:08:28,091 --> 00:08:29,426
[Freizeichen]

82
00:08:33,847 --> 00:08:36,266
Jeffrey, ich habe mit Marci gesprochen,
Sie will dich nicht treffen.

83
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
Inspektor Todd will
Dich sofort zu sehen.

84
00:08:38,518 --> 00:08:40,353
Ich wollte dich warnen,
damit er dich nicht unvorbereitet erwischt.

85
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Was meinst du?
Sie will mich nicht sehen?

86
00:08:41,896 --> 00:08:43,273
Sie mag dich nicht.
Sie will dich nicht treffen.

87
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
Sie kennt mich nicht.
Was hast du ihr gesagt?

88
00:08:44,774 --> 00:08:47,652
- Ich habe ihr dich beschrieben.
- Warum? Ich helfe dir.

89
00:08:47,819 --> 00:08:50,780
Wenn Todd mich fragt, was du tust,
Ich sage, er arbeitet 24 Stunden am Tag.

90
00:08:50,947 --> 00:08:52,866
Jesus, sieh dir die Uhr an!
Ist das eine Patek Philippe?

91
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
- Jeffrey, bitte lass mich in Ruhe!
- [stammelt]

92
00:08:55,285 --> 00:08:57,787
Ich muss verdeckt mit Ihnen arbeiten.
Nur einmal. Warum nicht?

93
00:08:57,954 --> 00:08:59,706
Axel, wenn Marci nicht will
um mir ihre Nummer zu geben,

94
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
Ich gebe dir meine Nummer,
Du gibst es einfach an sie weiter.

95
00:09:02,709 --> 00:09:04,961
Ich bin kurz davor, dich zu erschießen.
Lass mich in Ruhe, Jeffrey.

96
00:09:05,128 --> 00:09:07,464
Und was die Undercover-Sache betrifft,
Es ist mir egal, was es ist,

97
00:09:07,630 --> 00:09:09,215
einfach etwas.
Ich möchte dabei sein.

98
00:09:09,549 --> 00:09:10,842
- Du willst verdeckt arbeiten?
- Ja!

99
00:09:11,009 --> 00:09:13,136
OK, hör zu, wenn Todd kommt
und sagt: „Wo bin ich?“

100
00:09:13,303 --> 00:09:15,430
Sag ihm, dass ich auf der Suche bin
meine Kreditkartenpleite. In Ordnung?

101
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
Danke schön.
Jetzt bist du verdeckt.

102
00:09:17,223 --> 00:09:19,476
[Sirene heult in der Ferne]

103
00:09:24,773 --> 00:09:27,275
Die <i>LA Times</i> hat einen Brief erhalten
einfach so vor zwei Stunden.

104
00:09:27,609 --> 00:09:29,652
Er weiß das, Billy.

105
00:09:30,653 --> 00:09:32,739
[spottet] Meint der Kerl das ernst?

106
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
Er meint es ernst
die Art und Weise, wie er den Job erledigt hat.

107
00:09:36,576 --> 00:09:39,662
Er wusste genau, wie lange
drinnen bleiben und was man mitnehmen sollte.

108
00:09:39,829 --> 00:09:43,124
- Hören Sie, Kapitän, ich habe diesen Freund ...
- Warte, warte...

109
00:09:43,291 --> 00:09:45,001
Warum sind Sie in diesen Fall verwickelt?

110
00:09:45,168 --> 00:09:48,213
Ich hatte Sie und Taggart bereits zugewiesen
zum Peterson-Erpressungsfall.

111
00:09:49,005 --> 00:09:52,092
Bogomil, holen Sie Ihre Männer hierher.
Aufleuchten.

112
00:09:54,594 --> 00:09:56,346
Du kannst Gott nicht warten lassen.

113
00:09:56,679 --> 00:09:58,640
Ich will es nicht hören
diese Art von Gespräch.

114
00:09:58,807 --> 00:10:01,851
Komm schon, Andy. Er hat jeden Polizisten gefeuert
der für den alten Chef arbeitete.

115
00:10:02,018 --> 00:10:03,603
Wir drei sind alles, was noch übrig ist.

116
00:10:03,770 --> 00:10:06,064
Er ist immer noch Leiter dieser Abteilung,
Sergeant.

117
00:10:08,983 --> 00:10:10,360
Ja, Herr.

118
00:10:13,071 --> 00:10:14,739
- Sehr schlau, Billy.
- Hören.

119
00:10:14,906 --> 00:10:16,950
Ich habe eine inoffizielle
Beziehung zu diesem Kerl.

120
00:10:17,117 --> 00:10:21,162
Alter? Alter? Wir sind nicht gleich
soll an diesem Fall arbeiten.

121
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Komm schon, Sergeant.
Ich weiß, dass Sie häusliche Probleme haben.

122
00:10:24,624 --> 00:10:26,835
Aber du musst dich abkühlen und entspannen.

123
00:10:27,001 --> 00:10:30,296
So etwas klappt.
Vertrau mir.

124
00:10:30,463 --> 00:10:32,382
[seufzend]

125
00:10:34,134 --> 00:10:39,472
Du Idiot. Du hast angerufen
Leitender Agent des verdammten FBI

126
00:10:39,639 --> 00:10:42,267
um zu helfen, diesen Alphabetcode zu knacken?

127
00:10:42,433 --> 00:10:47,397
Dies ist ein lokales Verbrechen.
Meine Männer werden es vor Ort lösen, Roseweed.

128
00:10:47,564 --> 00:10:50,733
- Sir, mein Name ist nicht Roseweed ...
- Oh, bitte sei still.

129
00:10:52,485 --> 00:10:58,032
Und Sie, Kapitän Bogomil, das
Alphabet-Untersuchung war dein Baby.

130
00:10:58,199 --> 00:10:59,951
Hast du das verdammte FBI angerufen?

131
00:11:00,118 --> 00:11:02,579
Haben Sie dieses Palisander bestellt?
um das zu tun? Hä? Hast du?

132
00:11:03,413 --> 00:11:05,498
Nein, Herr. Kapitän Bogomil
wusste nichts davon.

133
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
Ich sagte, halt die Klappe!

134
00:11:07,041 --> 00:11:09,794
Sir, Kapitän Bogomil
Ich habe das FBI nicht angerufen. Das habe ich getan.

135
00:11:09,961 --> 00:11:12,422
Ich sagte, sei still.

136
00:11:14,132 --> 00:11:15,425
Ich warte auf dich, Andrew.

137
00:11:16,676 --> 00:11:20,180
Hast du ihn bestellt?
das verdammte FBI anrufen oder was?

138
00:11:20,346 --> 00:11:22,432
Nein, Sir, aber das ist nebensächlich.

139
00:11:23,683 --> 00:11:27,312
Nein, genau darum geht es.
Danke schön. Du bist Geschichte, Kleiner.

140
00:11:28,938 --> 00:11:30,064
Du weißt es genauso gut wie ich

141
00:11:30,231 --> 00:11:33,526
die Hälfte der Polizeiarbeit
sind Polizisten, die ihren Ahnungen folgen.

142
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
Sie bekommen eine Bauchreaktion auf etwas,
sie machen mit.

143
00:11:35,695 --> 00:11:38,031
- Äh-huh?
- Ich habe dies bei meinen Männern gefördert

144
00:11:38,198 --> 00:11:40,450
und ich stehe hinter Rosewood
die ganze Zeit darüber.

145
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
Gut! Erzähl mir etwas, Andrew.

146
00:11:42,702 --> 00:11:45,622
Wie zum Teufel denkst du denn noch?
Sind Sie selbst ein kommandierender Offizier?

147
00:11:45,788 --> 00:11:50,043
Sie können nicht einmal einen Vorgesetzten haben
Beziehung zu Ihrem eigenen Personal.

148
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
Und jetzt hast du abgelöst
die Befehlskette.

149
00:11:52,921 --> 00:11:55,798
- Ab diesem Moment sind Sie suspendiert.
- Was?

150
00:11:55,965 --> 00:11:59,010
- Den Mund halten!
- Aus welchen Gründen?

151
00:11:59,177 --> 00:12:02,555
Sie haben weder Wissen noch Kontrolle darüber
über die Aktivitäten Ihrer eigenen Truppe.

152
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
Verdammt, Harold, das kannst du nicht!

153
00:12:04,891 --> 00:12:09,395
Ich kann es nicht? Ich werde es nicht haben
Diese Untersuchung hat mich verärgert.

154
00:12:09,562 --> 00:12:14,025
Dieses Verbrechen, dieser Raub, könnte sein
Eine politische Katastrophe für den Bürgermeister.

155
00:12:14,192 --> 00:12:15,818
Haben Sie schon einmal von einem ordnungsgemäßen Verfahren gehört?

156
00:12:15,985 --> 00:12:19,781
Die Richtlinien verlangen von uns, Ihnen etwas zu geben
innerhalb von zwei Tagen eine Prüfungskommission.

157
00:12:19,948 --> 00:12:21,824
Du hast zwei Tage Zeit.

158
00:12:22,909 --> 00:12:26,496
- Da widerspreche ich dir, Harold.
- Chef Lutz zu Ihnen.

159
00:12:29,540 --> 00:12:32,877
Wohin gehst du?
Ich bin noch nicht fertig mit euch beiden.

160
00:12:34,128 --> 00:12:37,966
Würdet ihr zwei Jungs euch gerne festhalten?
Ihre Jobs nur noch eine Weile?

161
00:12:38,925 --> 00:12:41,511
Sie melden sich beim Verkehrsdienst,
sofort wirksam.

162
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
Ja, Herr.

163
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
- Hallo.
- Hallo. Problem?

164
00:13:41,404 --> 00:13:42,572
Ja.

165
00:13:43,823 --> 00:13:46,617
- Vielleicht kann ich helfen.
- Ja, es hat einfach aufgehört.

166
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
- [Andy] Bekommt es Benzin?
- [Frau] Ich weiß es nicht.

167
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
Was hältst du davon, Andrew?

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,216
Wer zum Teufel bist du?

169
00:14:16,689 --> 00:14:19,567
[Reifen quietschen]

170
00:14:30,453 --> 00:14:31,954
[Motor dreht hoch]

171
00:14:42,215 --> 00:14:44,008
Hey, Vinnie!

172
00:14:46,928 --> 00:14:48,471
Yo!

173
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
<i>[Mann 1 im Fernsehen] ...Country-Club-Gefängnis
in Allenwood, Pennsylvania,</i>

174
00:14:53,893 --> 00:14:55,812
<i> trat am dritten Tag ein
eines Hungerstreiks,</i>

175
00:14:55,978 --> 00:14:59,232
<i> protestiert gegen die Suspendierung
der Privilegien durch die Gefängnisbehörden.</i>

176
00:14:59,399 --> 00:15:03,319
<i>Der Direktor sagte die Maßnahmen
wurden zur Durchsetzung von Disziplinarmaßnahmen ergriffen</i>

177
00:15:03,653 --> 00:15:06,948
<i>und den Gefangenen den Wert zu vermitteln
von Vorteilen wie Kabelfernsehen...</i>

178
00:15:07,115 --> 00:15:08,866
Ich hasse Betrüger, die zu spät kommen.

179
00:15:09,033 --> 00:15:11,953
<i>[Mann 2 im Fernsehen] Ich wiederhole jetzt das Oben
Geschichte aus der Nachrichtenredaktion von LA.</i>

180
00:15:12,120 --> 00:15:15,998
<i>Polizeihauptmann Andrew Bogomil hat
wurde am helllichten Tag erschossen.</i>

181
00:15:16,165 --> 00:15:19,335
<i>Kapitän Bogomil lebt,
obwohl er sich in einem kritischen Zustand befindet.</i>

182
00:15:19,502 --> 00:15:23,589
<i>Er leitete die Ermittlungen
in die sogenannten Alphabet-Verbrechen.</i>

183
00:15:23,756 --> 00:15:26,551
<i>- Und jetzt, Jim, zurück zu dir...</i>
- [Telefon anrufen]

184
00:15:26,717 --> 00:15:29,679
- [Fernsehen geht undeutlich weiter]
- [Leitung klingelt]

185
00:15:29,846 --> 00:15:31,180
<i>[Frau 1]
Polizeibehörde von Beverly Hills.</i>

186
00:15:31,347 --> 00:15:32,515
Das ist Detective Axel Foley

187
00:15:32,682 --> 00:15:34,350
- vom Detroit Police Department.
<i>- Du meinst den einen...</i>

188
00:15:34,517 --> 00:15:36,060
Ja, das hier.
Ich habe gerade herausgefunden, was passiert ist.

189
00:15:36,227 --> 00:15:38,521
Kann mich jemand patchen?
in das Krankenhaus, in dem Bogomil liegt?

190
00:15:38,688 --> 00:15:40,356
<i>- Auf jeden Fall, Sir.</i>
- Danke.

191
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
<i>[Frau 2] Hallo?</i>

192
00:15:42,942 --> 00:15:45,361
- Wer ist das?
- Es ist Jan.

193
00:15:45,695 --> 00:15:47,697
<i>[Axel] Ich habe gerade herausgefunden...
Es tut mir leid. Was ist passiert?</i>

194
00:15:50,491 --> 00:15:51,659
[schnieft]

195
00:15:52,201 --> 00:15:53,578
Sie haben ihn operiert, Axel.

196
00:15:55,955 --> 00:15:57,707
<i>Es wird ihm gut gehen.</i>

197
00:16:00,209 --> 00:16:04,422
Ich meine... [schnieft]
Ich denke, es wird ihm gut gehen.

198
00:16:06,382 --> 00:16:07,717
<i>Hier ist Billy.</i>

199
00:16:13,306 --> 00:16:18,644
Axel. Dieser Typ hat es wirklich geschafft.
Er hat ihn reingelegt. Kaltblütig.

200
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
- WHO?
- Dieser Alphabet-Bandit.

201
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
Sind Sie an dem Fall beteiligt?
Wer ist an dem Fall beteiligt?

202
00:16:25,234 --> 00:16:27,945
Hier ist jetzt alles Politik, Axel.

203
00:16:28,112 --> 00:16:31,949
Ich nicht, äh... ich glaube nicht, dass sie es sind
Ich werde Taggart und mich dran lassen.

204
00:16:32,116 --> 00:16:33,826
- Warte einen Moment.
- [Hupe]

205
00:16:33,993 --> 00:16:36,412
- Hey, Ace!
- Ja, ich bin gleich draußen.

206
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
Pass auf Jan auf, okay?

207
00:16:39,415 --> 00:16:42,335
Axel? Axel?

208
00:16:44,003 --> 00:16:48,132
Hey, Ace, es tut mir leid, dass ich zu spät komme,
aber ich stoße auf diese Frau.

209
00:16:49,008 --> 00:16:51,594
Du bist der verdammte Typ mit dem
LKW-Ladung Zigaretten an diesem Tag!

210
00:16:51,761 --> 00:16:54,347
Erinnerst du dich, dass ich dir von ihm erzählt habe?
Er sagte der Polizei, er stamme aus Buffalo.

211
00:16:54,514 --> 00:16:56,766
Hey, Mann, nimm deine Brille ab.

212
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
Ich dachte, das wärst du, Mann!
Du bist fast erwischt worden, ich bin erwischt worden!

213
00:17:02,021 --> 00:17:04,565
Ich habe meine gesamte Investition verloren, weil
von dir! Vinnie, was ist los mit dir?

214
00:17:04,732 --> 00:17:06,359
- Sie wissen, dass ich ein Geschäftsmann bin.
- Was?

215
00:17:06,526 --> 00:17:09,946
Du kommst eine halbe Stunde zu spät und zu spät
Alles, was Sie brauchen, ist, dass Sie auch einen Polizisten mitbringen!

216
00:17:10,112 --> 00:17:12,281
Was redest du da, Polizist?
Er ist kein Polizist.

217
00:17:12,448 --> 00:17:15,451
Das ist Dirty Harry höchstpersönlich. Was zum
Scheiße, ist es falsch, dass du ihn mitgebracht hast?

218
00:17:15,618 --> 00:17:17,161
- Du nennst mich einen Polizisten?
- Du bist definitiv ein Polizist!

219
00:17:17,328 --> 00:17:18,412
Er ist kein Polizist, er ist mein Neffe.

220
00:17:18,579 --> 00:17:20,623
Der Typ hat definitiv Pech.
Ich weiß nicht, was er für dich ist,

221
00:17:20,790 --> 00:17:23,626
- Er bringt mir Pech!
- Ich sage dir, was Pech ist.

222
00:17:23,793 --> 00:17:27,088
Mein Freund ist in einer Gefängniswerkstatt
Er repariert alle Autos, die er kaputt gemacht hat.

223
00:17:27,255 --> 00:17:29,549
- Dieser Typ ist ein verdammter Clown.
- Warte eine Sekunde.

224
00:17:29,715 --> 00:17:31,133
- Du bist der verdammte Polizist.
- Ich überprüfe Sie auf einen Draht.

225
00:17:31,300 --> 00:17:33,886
- Verschwinde von hier!
- Warum kann ich nicht nachsehen, ob er kein Polizist ist?

226
00:17:34,053 --> 00:17:36,097
Wenn er nicht verkabelt ist,
Warum kann ich ihn nicht durchsuchen?

227
00:17:36,264 --> 00:17:39,016
- Komm schon, hör auf mit diesem Blödsinn.
- Warum lässt er sich nicht von mir durchsuchen?

228
00:17:39,183 --> 00:17:41,894
- Schluss mit dem Blödsinn!
- Warum kann ich ihn nicht durchsuchen?

229
00:17:42,061 --> 00:17:45,147
Ich habe 2.000 blanko American Express bekommen
Karten, gerade jetzt. Gold.

230
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Du hast das Geld,
Willst du Geschäfte machen, oder was?

231
00:17:47,191 --> 00:17:49,193
Ich habe das Geld und ich will es auch
Machen Sie Geschäfte, aber mit Ihnen.

232
00:17:49,360 --> 00:17:51,070
Davor mache ich nichts
Alter, denn dieser Typ ist ein Polizist.

233
00:17:51,237 --> 00:17:55,741
Ich weiß, wann ich ein Schwein riechen kann. Früher habe ich es getan
Sei ein Muslim. Ich weiß, dass es sich hier um Schweinefleisch handelt.

234
00:17:55,908 --> 00:17:57,618
[schnüffelt]
Ja, Schweinefleisch. Es ist definitiv Schweinefleisch.

235
00:17:57,785 --> 00:17:59,161
Ich mache nichts in der Nähe dieses Kerls.

236
00:17:59,328 --> 00:18:01,539
Sie wollen Geschäfte machen, wissen Sie
wo ich zu finden bin. Scheiß auf dich, Mann.

237
00:18:01,706 --> 00:18:02,540
[spricht eine Fremdsprache]

238
00:18:02,707 --> 00:18:04,458
Nennen Sie mich einen Polizisten?
Komm her! Komm her!

239
00:18:04,625 --> 00:18:06,752
- Hey! Hey! Hey!
- Hey!

240
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
Jeff.

241
00:18:17,346 --> 00:18:18,723
Hey.

242
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
Wo bist du gewesen?
Todd sucht dich.

243
00:18:20,808 --> 00:18:23,144
Ich hoffe, du hast die Büste geschafft. Hast du gemacht?
die Büste? Ich hoffe wirklich, dass du es getan hast.

244
00:18:23,311 --> 00:18:25,771
- Kann ich auf dich zählen, ich kann dir vertrauen?
- Natürlich. Ja.

245
00:18:25,938 --> 00:18:29,025
Arbeiten wir verdeckt zusammen?
Und ich kann darauf vertrauen, dass du ruhig bist?

246
00:18:29,191 --> 00:18:32,445
- Mit wem sprichst du?
- Okay, hör zu. Pssst. Warten.

247
00:18:35,364 --> 00:18:37,283
Du musst den Ferrari fahren
für ein paar Tage.

248
00:18:37,450 --> 00:18:40,036
- Soll ich den Ferrari fahren?
- Ich verlasse die Stadt für ein paar Tage,

249
00:18:40,202 --> 00:18:42,622
und ich brauche dich...

250
00:18:42,788 --> 00:18:45,041
- Du musst den Ferrari fahren.
- Wohin fahren?

251
00:18:45,207 --> 00:18:47,627
Fahren Sie einfach herum. Aber niemand kann es
weiß, dass du es bist. Du musst ich sein.

252
00:18:47,793 --> 00:18:49,170
- Wie fahre ich das Auto...?
- Duck dich.

253
00:18:49,337 --> 00:18:51,172
Sinke ins Auto hinein wie...
Fahr so.

254
00:18:51,339 --> 00:18:53,382
- Fahren Sie damit...?
- Niemand kann wissen, dass du es bist.

255
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
- Bitte sag Todd nicht, dass du es bist.
- Einfach runterrutschen...

256
00:18:55,843 --> 00:18:58,387
Lassen Sie keine Leute herumhängen
das Auto und machen Sie auf sich aufmerksam.

257
00:18:58,554 --> 00:18:59,972
- Ich habe dich.
- Haben Sie eine Person...

258
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
Habe Marci! Fahr Marci im Auto!

259
00:19:02,433 --> 00:19:03,976
Sie sollte abhängen
dieses Wochenende bei mir.

260
00:19:04,143 --> 00:19:05,478
- Wie meinst du das?
- Für das Auto.

261
00:19:05,645 --> 00:19:07,396
Sie will nicht mit mir zusammen sein,
sie will mit dem Auto fahren.

262
00:19:07,563 --> 00:19:08,606
- Gefällt ihr das Auto?
- Sie liebt den Ferrari,

263
00:19:08,773 --> 00:19:09,732
Also fahre das Auto mit Marci.

264
00:19:09,899 --> 00:19:13,986
Fahr mit Marci, rutsch runter.
Erzähl niemandem davon.

265
00:19:14,153 --> 00:19:15,988
Erzähl niemandem davon, okay?

266
00:19:16,155 --> 00:19:17,573
Ich weiß, dass es eine Menge ist, was du nicht tust
Verstehe, aber das ist mein Schritt,

267
00:19:17,740 --> 00:19:19,075
Das ist derjenige, der es tun wird
Mach mich zum Polizisten des Monats.

268
00:19:19,241 --> 00:19:21,744
Ich werde dich mitnehmen.
Wir werden da sein und zusammen lächeln.

269
00:19:21,911 --> 00:19:23,204
- Schön.
- Und ich kann dir vertrauen?

270
00:19:23,371 --> 00:19:24,622
- Ja. Ja.
- Und du bist mein Freund?

271
00:19:24,789 --> 00:19:26,540
- Wir sind verdeckt. Verstehst du?
- Ja.

272
00:19:26,707 --> 00:19:28,918
- Nein.
- Gut.

273
00:19:35,675 --> 00:19:40,262
- Inspektor T, wie geht es Ihnen?
- Wo zum Teufel warst du, Foley?

274
00:19:42,598 --> 00:19:45,935
- Und was zum Teufel ist das?
- Es ist ein blauer Zettel.

275
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
Was zum Teufel
Sie brauchen 1.000 $ für?

276
00:19:48,187 --> 00:19:51,941
- Ein bisschen Flash-Geld...
- Blitzgeld? Mal sehen...

277
00:19:53,526 --> 00:19:58,948
2.000 Dollar für einen Anzug. 200 Dollar für ein Unentschieden.

278
00:19:59,198 --> 00:20:01,242
Ein Anforderungsauftrag für einen Ferrari.

279
00:20:01,409 --> 00:20:03,494
Ich will keine blauen Zettel mehr sehen.

280
00:20:03,661 --> 00:20:05,204
Wann werde ich die Verhaftungsbelege sehen?

281
00:20:05,371 --> 00:20:10,876
Ich weiß, dass du dich aufregst und
Du hast Grund dazu, aber ich bin nah dran.

282
00:20:11,210 --> 00:20:14,714
Ich bin jetzt so nah dran, ich bin näher als
Ich war schon einmal dort und es macht mich verrückt.

283
00:20:14,880 --> 00:20:18,259
Weil ich es riechen kann. Es liegt in der Luft.
Ich rieche es. [schnüffelt]

284
00:20:18,426 --> 00:20:20,052
Riechst du es? Weil ich es rieche.

285
00:20:20,219 --> 00:20:21,971
Ich rieche nur deinen Blödsinn.

286
00:20:22,138 --> 00:20:24,640
Seit sechs Monaten bin ich dabei
Geld in ein bodenloses Loch schütten.

287
00:20:24,807 --> 00:20:27,184
Wo sind die Bösen?
am Ende dieses Regenbogens?

288
00:20:27,351 --> 00:20:30,229
Warte mal, schau mal. Ich dachte nur
Wenn es ein Problem gäbe...

289
00:20:30,396 --> 00:20:32,815
Denk nicht nach, Axel!
Da juckt mein Schwanz.

290
00:20:32,982 --> 00:20:36,444
Die Wahrheit ist, dass es diese Abteilung ist
Ich habe dir ein Vermögen beschert.

291
00:20:36,610 --> 00:20:39,989
Und mein Arsch steht auf dem Spiel.
Ich habe den ganzen Scheiß in Ordnung gebracht.

292
00:20:43,242 --> 00:20:45,161
Ich muss wohl verrückt gewesen sein
Ich habe Lust, dich weiterhin zuzulassen

293
00:20:45,327 --> 00:20:47,163
Überrede mich zu dieser Scheiße.
Aber ich kann es erst rausziehen

294
00:20:47,329 --> 00:20:49,749
Ich bekomme eine Art Pleite
oder meine Karriere ist beendet.

295
00:20:49,915 --> 00:20:55,254
Aber ich verspreche dir, ich werde nicht untergehen
allein. Ich gebe dir drei Tage.

296
00:20:55,921 --> 00:20:58,924
Wenn ich bis dahin keine Ergebnisse sehe,
Ich werde meinen eigenen Arsch bedecken.

297
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
Wie gefällt Ihnen dieses Arrangement?

298
00:21:01,594 --> 00:21:05,473
Wenn ich dafür nur drei Tage Zeit hätte,
Ich muss tief in den Untergrund gehen.

299
00:21:05,639 --> 00:21:07,475
Ich bin jetzt verdeckt. Das ist tief.

300
00:21:07,641 --> 00:21:09,560
Aber ich gehe tiefer.
Ich will kein Geld mehr,

301
00:21:09,727 --> 00:21:12,563
aber ich gehe
tief, tief, tief verdeckt.

302
00:21:12,730 --> 00:21:16,609
Also unterschreiben Sie das für mich und ich gehe
So tief, Sir, Sie werden es nicht einmal wissen ...

303
00:21:16,776 --> 00:21:19,528
Die Leute werden versuchen, mich anzupiepen.
„Axel?“ Keine Antwort,

304
00:21:19,695 --> 00:21:21,614
Denn ich werde tief verdeckt sein.

305
00:21:21,781 --> 00:21:25,534
Ich habe deinen Blödsinn satt, Foley.
Du hast drei Tage Zeit.

306
00:21:25,701 --> 00:21:29,205
Wenn ich bis dahin keine Ergebnisse sehe,
Ich werde deinen Arsch zu Hundefleisch zermahlen.

307
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
- Hast du das verstanden?
- Handeln. Ich werde einen Hundefleischarsch haben.

308
00:21:33,292 --> 00:21:36,504
Könnten Sie jetzt bitte meine Unterschrift unterschreiben?
Autorisierung für mein Flash-Geld?

309
00:21:36,670 --> 00:21:38,798
Stellen Sie einfach sicher, dass nichts passiert
zu diesem Ferrari.

310
00:21:38,964 --> 00:21:41,008
Das ist ein 50.000-Dollar-Auto.

311
00:21:41,175 --> 00:21:47,056
Oh nein, nein. Es sind 67.000 US-Dollar. Und schnell.
Es geht von 100 auf 150 in...

312
00:21:48,724 --> 00:21:51,060
Stellen Sie einfach besser sicher
es passiert nichts damit.

313
00:21:52,603 --> 00:21:56,065
Mach dir um nichts Sorgen.
Das Auto ist sicher. Ich fahre das Auto.

314
00:21:56,232 --> 00:21:58,901
Niemand außer mir wird im Auto sein,
24 Stunden am Tag werde ich im Auto sein.

315
00:21:59,068 --> 00:22:03,155
Ich werde schlafen, essen, trinken, scheißen...
Nein, ich werde nicht scheißen... [lacht]

316
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
Du dachtest, ich würde...
Ich werde nicht scheißen.

317
00:22:06,325 --> 00:22:08,244
Machen Sie sich aber um nichts Sorgen.
Ich bin im Job.

318
00:22:08,410 --> 00:22:09,620
Mach dir um nichts Sorgen.
Ich bin im Job.

319
00:22:09,787 --> 00:22:11,455
Davor habe ich Angst!

320
00:22:26,470 --> 00:22:27,596
Ihm geht es gut.

321
00:22:29,849 --> 00:22:32,101
- Was zum Teufel machst du hier?
- Ich kam, sobald ich es hörte.

322
00:22:32,268 --> 00:22:33,853
- Wie geht es ihm?
- Wenn er stark genug ist, um zu leben

323
00:22:34,019 --> 00:22:36,897
durch das hindurch und immer noch hier sein,
er hat eine Chance.

324
00:22:37,064 --> 00:22:39,233
Schau, ich muss diese Briefe sehen
dass der Typ gegangen ist.

325
00:22:39,400 --> 00:22:42,444
- Sie sind am Bahnhof.
- Aber wir können Sie nicht dorthin bringen.

326
00:22:42,611 --> 00:22:45,531
Wir sollten es nicht einmal sein
Ich arbeite am Fall Alphabet.

327
00:22:45,698 --> 00:22:48,200
Es ist ein neues Ballspiel hier draußen, Axel,
und wir sind nicht eingeladen.

328
00:22:48,367 --> 00:22:50,786
Ich auch nicht,
aber ich habe diese Briefe gesehen.

329
00:22:52,371 --> 00:22:54,039
Es wird nicht schaden, ihn zu lassen
siehe die Buchstaben.

330
00:22:55,416 --> 00:22:57,710
OK. Aber wir müssen vorsichtig sein.

331
00:22:57,877 --> 00:23:01,088
Lutz sucht nur nach einem Grund
um uns den Arsch aufzureißen.

332
00:23:01,255 --> 00:23:03,799
Warum treffen Sie mich nicht wieder?
in etwa einer Stunde am Bahnhof?

333
00:23:03,966 --> 00:23:09,722
Ich laufe rein und grüße Jan
und werfen Sie einen Blick darauf. In Ordnung?

334
00:23:11,891 --> 00:23:13,517
[ständiges Piepen]

335
00:23:14,393 --> 00:23:15,644
Hallo.

336
00:23:17,646 --> 00:23:20,858
- Wie geht's?
- Okay, Axel.

337
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
Oh, komm schon, hör auf damit.

338
00:23:24,570 --> 00:23:27,281
Ich wurde die ganze Zeit so angeschossen
Zeit in Detroit. Es wird ihm gut gehen.

339
00:23:27,448 --> 00:23:29,241
[schluchzt]

340
00:23:37,416 --> 00:23:40,711
Er sprach davon, angeln zu gehen
bis gestern.

341
00:23:40,878 --> 00:23:45,257
Dann schien er beschäftigt zu sein.

342
00:23:45,424 --> 00:23:48,260
Ich komme am Haus vorbei
nachdem ich mich eingelebt habe

343
00:23:48,427 --> 00:23:49,887
und schauen Sie sich in seinem Büro um
ein bisschen, okay?

344
00:23:51,263 --> 00:23:52,848
Danke, Axel.

345
00:23:54,642 --> 00:23:56,769
[♪ James Ingram: „Better Way“]

346
00:24:21,585 --> 00:24:24,254
[Autoalarmanlage ertönt]

347
00:24:33,180 --> 00:24:34,264
[hupen]

348
00:25:03,460 --> 00:25:04,753
[Reifen quietschen]

349
00:25:16,765 --> 00:25:18,434
Entschuldigung, wo sind die Besitzer?
von diesem Haus?

350
00:25:18,600 --> 00:25:19,727
Sie haben es noch nicht in Besitz genommen.

351
00:25:19,893 --> 00:25:22,062
Sie sind für eine Woche auf Hawaii
während der Bau stattfindet.

352
00:25:22,229 --> 00:25:25,649
Ist ein Vorarbeiter in der Nähe?
Danke schön.

353
00:25:36,535 --> 00:25:39,246
Jedermann, hört was auf
Das tust du bitte. Hör auf damit!

354
00:25:39,413 --> 00:25:41,290
Hör auf, was du tust!

355
00:25:42,124 --> 00:25:44,376
Ich bin Axel Foley,
Bauinspektor in Beverly Hills.

356
00:25:44,543 --> 00:25:47,713
Hören Sie alle auf mit dem, was Sie tun.
Ich würde gerne mit Ihrem Vorarbeiter sprechen.

357
00:25:47,880 --> 00:25:48,714
Alle zusammen, hört auf!

358
00:25:48,881 --> 00:25:52,384
Du! Stell den Eimer hin!
Stell den Eimer hin!

359
00:25:52,551 --> 00:25:54,136
Jemand besorgt mir den Vorarbeiter.
Ich würde gerne den Vorarbeiter sehen.

360
00:25:54,303 --> 00:25:55,679
- [Mann] Ich bin hier der Vorarbeiter.
- Sie sind der Vorarbeiter?

361
00:25:55,846 --> 00:25:57,389
- Ja!
- Dann muss ich mir die Pläne ansehen

362
00:25:57,556 --> 00:26:00,225
Für dieses Haus, weil du es bist
einen verdammt großen Fehler machen.

363
00:26:00,392 --> 00:26:02,770
- Holen Sie sich bitte die Pläne. Hör auf zu arbeiten!
- Wer bist du?

364
00:26:02,936 --> 00:26:04,897
Ich bin Axel Foley, der Beverly Hills
Bauermittler.

365
00:26:05,064 --> 00:26:06,231
- Haben sie dir nicht gesagt, dass ich komme?
- Nein.

366
00:26:06,398 --> 00:26:07,441
- Das haben sie nicht getan?
- NEIN!

367
00:26:07,608 --> 00:26:10,194
Besorg mir die verdammten Pläne.
Könnt ihr aufhören zu arbeiten?

368
00:26:10,360 --> 00:26:13,781
Hör auf damit! Hör auf zu arbeiten!
Besorg mir die Pläne.

369
00:26:13,947 --> 00:26:16,825
- Whoa! Warte eine Sekunde. Das ist falsch.
- Wie meinst du das?

370
00:26:16,992 --> 00:26:18,035
- Das sind die falschen Pläne!
- Warum?

371
00:26:18,202 --> 00:26:19,620
- Das sind die alten Pläne!
- Alt?

372
00:26:19,787 --> 00:26:22,164
Das sind die alten Pläne!
Warst du nicht bei dem Treffen?

373
00:26:22,331 --> 00:26:24,208
- Nein.
- Bevor die Andersons nach Hawaii gingen?

374
00:26:24,374 --> 00:26:25,876
- Nein.
- Sie haben dir nicht gesagt, dass du kommen sollst?

375
00:26:26,043 --> 00:26:28,003
- NEIN!
- Ich war dort, um diese Pläne zu ändern.

376
00:26:28,337 --> 00:26:30,964
Die Andersons, bevor sie losgingen
Nach Hawaii änderten sie ihre Pläne.

377
00:26:31,131 --> 00:26:32,591
- Oh, Mann!
- Die Pläne wurden geändert!

378
00:26:32,758 --> 00:26:34,843
Das sollte es nicht geben
Alle rechten Winkel an diesem Gebäude.

379
00:26:35,010 --> 00:26:37,638
- Du! Du! Hör auf zu arbeiten!
- Hör auf zu arbeiten!

380
00:26:37,805 --> 00:26:39,681
Ihr macht kaputt
Die Häuser dieser Leute.

381
00:26:39,848 --> 00:26:40,891
- Warten!
- Das muss ich ändern.

382
00:26:41,058 --> 00:26:43,018
Keine rechten Winkel
Das Ding ist rund wie ein Donut.

383
00:26:43,185 --> 00:26:44,728
- Was bist du, ein verdammter Kunstkritiker?
- Nein.

384
00:26:44,895 --> 00:26:47,106
Sie haben das Geld und wollen in einem leben
Donut, lass sie in einem Donut leben.

385
00:26:47,272 --> 00:26:48,649
Die Leute bekommen Geld
und den Verstand verlieren.

386
00:26:48,816 --> 00:26:51,485
Die Leute sagen: „Ich möchte in einer Runde leben.“
Haus.“ Hast du das Geld? Scheiß drauf.

387
00:26:51,652 --> 00:26:53,445
Leute, hört auf. Schau, hör einfach auf.

388
00:26:53,612 --> 00:26:55,864
Ich muss das klären.
Ich muss mit meinen Leuten reden,

389
00:26:56,031 --> 00:26:58,117
Sie werden mit ihren Leuten reden,
dann zu deinen Leuten

390
00:26:58,283 --> 00:27:00,452
und vielleicht wird das erledigt
und niemand wird gefeuert. OK?

391
00:27:00,619 --> 00:27:02,454
- Ich habe einfach gemacht, was sie hier gezeigt haben.
- Du hast das Richtige getan,

392
00:27:02,621 --> 00:27:04,957
- Aber wer hat dir das gegeben? Arschloch.
- Hurensohn.

393
00:27:05,124 --> 00:27:08,627
Kommt alle runter, geht nach Hause.
Entspannen. Du hast die Woche frei.

394
00:27:08,794 --> 00:27:10,921
Wir werden die Sache klären.
Lass es einfach in meinen Händen.

395
00:27:11,088 --> 00:27:13,173
Ich denke, du solltest deinen Jungs etwas geben
einen großen Applaus.

396
00:27:13,340 --> 00:27:17,136
Du hast gute Arbeit geleistet. Anders als
das Haus ist quadratisch,

397
00:27:17,302 --> 00:27:19,471
es ist wunderschön. Du hast es geschafft
ein guter Job für dich.

398
00:27:19,638 --> 00:27:22,141
Geh jetzt nach Hause und entspann dich
für den Rest der Woche.

399
00:27:22,307 --> 00:27:24,643
Ich werde das klären.
Es ist Miller-Zeit.

400
00:27:24,810 --> 00:27:26,186
Alles klar, danke.

401
00:27:29,773 --> 00:27:31,942
Du wirst dich also aufrichten
Das ganze Zeug raus, oder?

402
00:27:32,109 --> 00:27:35,404
Wirst du aufhören, dir Sorgen zu machen und nach Hause gehen?
Vertrau mir.

403
00:27:37,656 --> 00:27:40,784
Könnte jemand etwas von diesem Scheiß wegräumen?
Aufstehen, bevor du gehst?

404
00:27:46,832 --> 00:27:49,751
Die Computerleute von Lutz sind am Arbeiten
Jetzt zu den Codes.

405
00:27:49,918 --> 00:27:52,629
Lutz hält ihn für einen Serienräuber.
Ich glaube, er ist ein Spinner.

406
00:27:52,796 --> 00:27:57,217
- Lutz ist ein Spinner.
- Nicht Lutz. Der Alphabet-Bandit.

407
00:27:57,384 --> 00:28:00,387
Das glaube ich nicht. Er ist zu schlau.
Was habt ihr sonst noch?

408
00:28:01,388 --> 00:28:05,100
Das sind übriggebliebene Patronenhülsen
vom ersten Raubüberfall bei Adriano.

409
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
Das sind .44 Automatikmagazine.

410
00:28:09,229 --> 00:28:11,565
Sie stellen diese nicht einmal mehr her,
sie sind zu teuer.

411
00:28:11,732 --> 00:28:16,528
Dies ist eine Patronenhülse aus a.308
Gewehr. Sie haben es so zugeschnitten, dass es in eine .44 passt.

412
00:28:16,695 --> 00:28:18,405
Wer auch immer diesen Scheiß gemacht hat
wusste, was sie taten.

413
00:28:18,572 --> 00:28:21,116
- Oh Scheiße. Leg das Zeug weg.
- Wer ist das?

414
00:28:21,283 --> 00:28:23,035
- Ich habe es.
- Lutz.

415
00:28:23,202 --> 00:28:24,536
In Ordnung. Show Time.

416
00:28:24,703 --> 00:28:26,079
Was zum Teufel ist los?
Wer zum Teufel bist du?

417
00:28:27,039 --> 00:28:29,249
- Äh, Chef, das ist...
- Halt den Mund, Rosewood!

418
00:28:30,500 --> 00:28:34,296
Äh, mein Name ist Johnny... Wishbone.
Johnny Wishbone.

419
00:28:34,463 --> 00:28:36,882
Ich bin ein Hellseher
von der Insel St. Croix.

420
00:28:37,049 --> 00:28:40,302
Ein Hellseher aus St. Croix
und ich las im <i>St. Croix Gazette,</i>

421
00:28:40,469 --> 00:28:43,180
das hat die Polizei von Beverly Hills
einige Schwierigkeiten, Verbrechen herauszufinden.

422
00:28:43,347 --> 00:28:45,807
Also bin ich nach Beverly Hills gekommen
um der Polizei zu helfen.

423
00:28:45,974 --> 00:28:48,810
Sie sagen mir, dass sie meine Hilfe nicht wollen,
brauche meine Hilfe nicht. Also werde ich gehen.

424
00:28:48,977 --> 00:28:51,813
Ich bin übersinnlich! Ich bin ein psychisches Phänomen.
Schau dir das an. Ich weiß nicht, wer du bist,

425
00:28:51,980 --> 00:28:53,232
aber schau dir das an... Ähm...

426
00:28:53,398 --> 00:28:55,108
Dein Name ist, ähm...

427
00:28:55,859 --> 00:28:57,569
Lutz! Rechts?
Chef Lutz, das ist Ihr Name.

428
00:28:57,736 --> 00:28:59,738
Sehen Sie, der Name knallt
in meinem Kopf so.

429
00:28:59,905 --> 00:29:03,575
- Und dein Name ist, ähm...
- Biddle.

430
00:29:03,742 --> 00:29:06,286
Biddle, ja! Sehen Sie, noch zwei Sekunden
und ich hätte es selbst gesagt.

431
00:29:06,453 --> 00:29:07,788
Ich brauche keine Hilfe von niemandem.

432
00:29:07,955 --> 00:29:10,582
Weil ich Johnny Wishbone bin,
psychisch außergewöhnlich.

433
00:29:10,749 --> 00:29:14,127
Wenn du mich brauchst, denk einfach nach
Johnny Wishbone und ich kommen angerannt.

434
00:29:14,294 --> 00:29:17,256
Lutz und Biddle, es ist so
Kibbles 'n Bits, aber anders!

435
00:29:17,422 --> 00:29:19,466
Verzeihung. Tut mir leid, Sie zu stören.

436
00:29:19,800 --> 00:29:22,594
Du heißt Johnson, oder?
[fährt undeutlich fort]

437
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
Was zum Teufel ist los?
Ist das eine Zaubershow?

438
00:29:25,305 --> 00:29:29,518
Ich werde deine Abzeichen haben, wenn du nicht gehst
zur Verkehrspflicht. Hörst du mich? Aussteigen!

439
00:29:30,269 --> 00:29:34,815
Als ich Foley sah, bekam ich Angina pectoris.
Axel hat neun Leben. Ich tu nicht.

440
00:29:34,982 --> 00:29:36,191
Seid ihr Jungs bereit? Lass uns gehen.

441
00:29:38,235 --> 00:29:41,655
Komm schon, ihr kennt beide Lutz
ist ein beschissener Blödmann-Politiker.

442
00:29:41,822 --> 00:29:45,784
Sein Junge Biddle konnte ihn nicht fangen
Alphabet-Killer, wenn er die Stadt mit Atomwaffen bombardiert.

443
00:29:45,951 --> 00:29:49,288
Wir müssen das tun. Wir drei.
Alle für einen, einer für alle.

444
00:29:49,454 --> 00:29:53,000
Hey, Lutz wird uns gleich in den Arsch schießen.
Ich verliere meine Rente, meine Krankenversicherung.

445
00:29:53,166 --> 00:29:55,210
Ich muss eine Frau und zwei Kinder ernähren, Axel.

446
00:29:55,377 --> 00:29:57,462
Du hast zwei Kinder,
keine Frau und zwei Kinder.

447
00:29:57,629 --> 00:29:59,381
Halt die Klappe, Billy. Sie könnte zurückkommen.

448
00:29:59,548 --> 00:30:02,467
Maureen lässt sich erneut von ihm scheiden.
Sie zog bei ihrer Mutter ein.

449
00:30:02,634 --> 00:30:05,637
Schauen Sie, vor zwei Jahren,
Ich hätte fast meinen Job verloren.

450
00:30:05,804 --> 00:30:07,889
Der Mann legte seinen Hals
steht für mich in der Leitung, okay?

451
00:30:08,056 --> 00:30:09,891
Jetzt liegt er im Krankenhaus
irgendwo bewusstlos.

452
00:30:10,058 --> 00:30:11,935
Ich werde nicht nach Detroit zurückkehren
ohne ihm zu helfen.

453
00:30:12,102 --> 00:30:15,397
Und was mich schockiert, ist, dass seine Jungs
habe nicht einmal irgendeine Loyalität für ihn!

454
00:30:15,564 --> 00:30:18,400
Okay, okay! Erzähl mir nicht diesen Mist
Aber es geht um Loyalität!

455
00:30:18,567 --> 00:30:20,569
Andy und ich haben uns gemeinsam der Truppe angeschlossen.

456
00:30:24,948 --> 00:30:26,241
Okay, okay.

457
00:30:27,701 --> 00:30:32,539
Aber wenn wir das tun, muss es so sein
unauffällig. Verdeckt.

458
00:30:32,873 --> 00:30:35,834
Billy und ich sollen uns melden
zum Verkehrsdienst, Herrgott noch mal.

459
00:30:36,001 --> 00:30:37,919
[kichert] Gib mir eine Pause.

460
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
[pfeift undeutlich]

461
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
- Wo hast du das her?
- Scheiße, Axel, du hast Beweise gestohlen!

462
00:30:44,009 --> 00:30:46,136
- Es gab einen Haufen, ich habe nur einen genommen.
- Warum?

463
00:30:46,303 --> 00:30:48,221
Denn in der Polizeiarbeit
das ist ein sogenannter Hinweis.

464
00:30:48,388 --> 00:30:50,807
Es sind nur zwei oder drei Leute
die wissen, wie man diese Qualitätsarbeit leistet.

465
00:30:50,974 --> 00:30:52,517
Wir zeigen es herum
und sehen, wer es erkennt.

466
00:30:52,684 --> 00:30:55,437
- Großartig. Wer sind die zwei oder drei Jungs?
- Was zum Teufel verlangst du von mir?

467
00:30:55,604 --> 00:30:57,064
Das ist deine Stadt.
So einen Scheiß sollte man kennen.

468
00:30:57,230 --> 00:31:00,067
Warten Sie eine Minute. Da ist ein Typ
im Beverly Hills Shooting Club.

469
00:31:00,233 --> 00:31:03,195
Äh, Russ Fielding, ich glaube, sein Name ist.
Soll angeblich das Beste sein.

470
00:31:03,362 --> 00:31:05,113
Dann lass uns zu Russ Fielding gehen.

471
00:31:19,211 --> 00:31:21,213
- Was ist in der Tasche?
- Meine Vitamine.

472
00:31:21,380 --> 00:31:23,256
- Gib sie mir.
- Du willst meine Vitamine?

473
00:31:23,423 --> 00:31:25,550
- Gib sie mir. Ja.
- Du willst alle meine Vitamine?

474
00:31:27,636 --> 00:31:30,639
- Eine Stunde.
- Genießen Sie eine gute Gesundheit.

475
00:31:41,900 --> 00:31:44,319
Verzeihung. Eine Sekunde.
Welches Jahr ist das?

476
00:31:44,653 --> 00:31:46,738
Dreiundsiebzig.

477
00:31:46,905 --> 00:31:48,949
- Ja. Es ist '73.
- Ich weiß.

478
00:31:58,166 --> 00:32:00,585
[dramatisches Keuchen]

479
00:32:01,378 --> 00:32:03,171
[räuspert sich]

480
00:32:04,005 --> 00:32:05,215
Äh, kann ich Ihnen helfen?

481
00:32:05,382 --> 00:32:08,844
Ja. Ich komme von Metalux
Explosivforschungsunternehmen.

482
00:32:09,010 --> 00:32:11,221
Sie haben einen Russell Fielding
hier arbeiten?

483
00:32:11,930 --> 00:32:14,391
- Ja.
- Er hat dieses Plutoniumnitrat bestellt,

484
00:32:14,558 --> 00:32:17,853
mehrfach explosiv,
schallsuchende Projektile.

485
00:32:18,019 --> 00:32:20,063
Hier sind sie. Einen schönen Tag noch.

486
00:32:20,230 --> 00:32:22,858
Warten Sie eine Minute.
Was hast du gesagt? Metalux?

487
00:32:23,024 --> 00:32:24,860
Metalux Explosive Research Company.

488
00:32:25,026 --> 00:32:28,196
Ich zeige keine Aufzeichnungen
dieser Lieferung hier in meinem Protokoll.

489
00:32:28,363 --> 00:32:32,033
Ich denke, da muss ein Fehler vorliegen.
Ihr Unternehmen hat einen Fehler gemacht.

490
00:32:32,200 --> 00:32:36,121
- Das habe ich nicht. Ihr habt alle einen Fehler gemacht.
- [lacht] Nein. Du verstehst es nicht.

491
00:32:36,288 --> 00:32:38,331
Sie sehen, ich weiß über jede Lieferung Bescheid
das kommt hier rein.

492
00:32:38,498 --> 00:32:40,750
Sie haben es genau hier platziert
in diesem kleinen Protokoll. Ich sag dir was.

493
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
Wir werden das durch Recherche klären.

494
00:32:42,544 --> 00:32:44,796
Lass mich dir etwas erklären, OK?
Dies ist ein schallsuchendes Projektil.

495
00:32:44,963 --> 00:32:48,341
Ich schlage vor, dass Sie das Telefon nicht benutzen.
Sie niesen nicht, Sie husten nicht.

496
00:32:48,508 --> 00:32:51,803
Du tust nichts und wenn es sein muss
brechender Wind, vielleicht ein ruhiger, hinterhältiger.

497
00:32:51,970 --> 00:32:55,390
Der kleinste Piepser und dein
Designerjeans passen nicht mehr.

498
00:32:55,557 --> 00:32:57,726
Ihr könnt das alle klären, nachdem ich gegangen bin.
Einen schönen Tag noch.

499
00:32:59,936 --> 00:33:03,190
[räuspert sich] Entschuldigung.
Weißt du, was mir gerade aufgefallen ist?

500
00:33:03,356 --> 00:33:04,858
Du könntest mir einen großen Gefallen tun

501
00:33:05,025 --> 00:33:07,694
und gib das einfach bei ab
Mr. Fieldings Büro auf dem Weg nach draußen.

502
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Lass mich dir etwas erklären,
Alles klar?

503
00:33:09,779 --> 00:33:12,824
Ich habe eine Freundin namens Bootsie
wurde bei so einem Scheiß umgebracht.

504
00:33:12,991 --> 00:33:14,910
Ich werde das nicht tragen
Weil ihr alle einen Fehler gemacht habt.

505
00:33:15,076 --> 00:33:16,953
Ich trage von A nach B.
Ich habe nichts mit C zu tun.

506
00:33:17,120 --> 00:33:18,914
Okay? Ich habe eine Frau und zwei Kinder.

507
00:33:19,080 --> 00:33:21,249
Ich würde gerne meine Zwillingstöchter sehen,
Wieder einmal Monique und Unique.

508
00:33:21,416 --> 00:33:23,752
Es ist genau richtig auf dem Weg nach draußen.
Es ist kein Problem.

509
00:33:23,919 --> 00:33:24,920
Wenn du es einfach von meinem Schreibtisch nehmen könntest,

510
00:33:25,086 --> 00:33:27,214
Geben Sie es bei Mr. Fielding ab.
Er kann Forschung nennen...

511
00:33:27,380 --> 00:33:28,882
Was ist mit meinen Töchtern,
Monique und Unique?

512
00:33:29,049 --> 00:33:31,218
Was ist mit ihnen? Was habe ich davon?
Was hat meine Familie davon?

513
00:33:32,552 --> 00:33:34,429
- Was willst du?
- Was habe ich davon?

514
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Ich riskiere mein Leben, was drin ist
Für mich? Ich habe wunderschöne Töchter.

515
00:33:38,767 --> 00:33:41,353
Sie verlangen von mir, dass ich mein Leben riskiere.
Was habe ich davon?

516
00:33:47,108 --> 00:33:51,238
Zehn Dollar? Ich habe Zwillingstöchter...
mit Zöpfen.

517
00:33:52,030 --> 00:33:55,492
Würden Sie das von meinem Schreibtisch nehmen?
und es bei Mr. Fielding abgeben?

518
00:33:55,700 --> 00:34:00,205
Bitte, das ist alles, was ich habe.
Bitte übernehmen. Es tut mir leid, das ist es.

519
00:34:00,372 --> 00:34:03,875
- Wo ist sein Büro?
- Den Korridor entlang, die Stufen hinunter.

520
00:34:04,042 --> 00:34:08,129
Ganz in der Nähe Ihres Ausgangs. Der Name
im Büro. Gleich da drüben.

521
00:34:08,296 --> 00:34:12,634
Ich mache das nur für meine Kinder.
Auf die gleiche Weise wurde Bootsie getötet.

522
00:34:12,801 --> 00:34:15,262
Alles, was sie fanden, waren 20 Dollar
und ein Paar Adidas.

523
00:34:15,428 --> 00:34:17,931
- Den Flur entlang, richtig?
- Entlang des Korridors.

524
00:34:18,098 --> 00:34:19,599
[flüstert] Die Treppe runter.

525
00:34:20,934 --> 00:34:22,477
[leichtes Keuchen]

526
00:34:25,564 --> 00:34:28,817
- Whoa. Wir wären fast am Arsch gewesen.
- Danke schön.

527
00:34:31,278 --> 00:34:34,114
- Schuhgeld für meine Töchter.
- [flüstert] Danke.

528
00:34:34,281 --> 00:34:36,283
Fünf Dollar pro Schuh. Das sind vier Schuhe.

529
00:34:40,203 --> 00:34:42,372
Sie wusste, dass es schwer war, mit dir zusammenzuleben
als sie dich geheiratet hat.

530
00:34:44,082 --> 00:34:46,626
Es ist ihre Schuld
Weil ich dachte, du würdest dich ändern.

531
00:34:46,793 --> 00:34:48,378
Danke.

532
00:34:50,338 --> 00:34:53,592
Bewundere sie wirklich
dass du den Mut hattest, dich zu verlassen

533
00:34:53,758 --> 00:34:55,468
auf der Suche nach einem besseren Leben.

534
00:34:57,429 --> 00:35:00,682
Es tut mir Leid. Ich habe es versucht
damit du dich besser fühlst.

535
00:35:01,433 --> 00:35:03,351
- Tust du mir einen Gefallen?
- Sicher.

536
00:35:03,518 --> 00:35:05,562
Machen Sie eine Pause davon, mich aufzumuntern,
wirst du?

537
00:35:16,781 --> 00:35:20,285
[Mann] Halten Sie den Griff fest. Los geht's.

538
00:35:20,452 --> 00:35:22,162
[Schüsse]

539
00:35:22,871 --> 00:35:24,539
Feuern Sie, wenn Sie bereit sind.

540
00:35:32,297 --> 00:35:36,301
Halt dich hier fest. Los geht's.
In Ordnung.

541
00:35:36,468 --> 00:35:38,219
- [undeutlich]
- [Schüsse gehen weiter]

542
00:35:38,386 --> 00:35:41,139
Weiter oben und nach links.
In Ordnung?

543
00:35:42,891 --> 00:35:44,309
Verzeihung.

544
00:35:44,893 --> 00:35:47,520
- Sind Sie Russ Fielding, Büchsenmacher?
- Ja.

545
00:35:47,812 --> 00:35:50,148
<i>Haben Sie jemals gesehen
eines davon schon einmal?</i>

546
00:35:50,315 --> 00:35:53,777
<i>Es ist eine .308 Gewehrpatrone
Zugeschnitten auf die .44 Magnum Automatik.</i>

547
00:35:53,943 --> 00:35:56,279
- Wo hast du das her?
- Das ist ein Weihnachtsgeschenk.

548
00:35:57,614 --> 00:36:00,325
Charles Bronson ist nah dran
Freund der Familie.

549
00:36:00,492 --> 00:36:02,577
Das hat er mir zu Weihnachten geschenkt.

550
00:36:03,912 --> 00:36:05,747
Hallo, ich bin Karla Fry, stellvertretende Geschäftsführerin.

551
00:36:06,122 --> 00:36:08,875
Wie geht es dir, Karla? Freut mich, Sie kennenzulernen.
Wunderschöner Ort, den du hier hast.

552
00:36:09,042 --> 00:36:12,545
Mein Name ist Richard James.
Sehr schön, Sie kennenzulernen.

553
00:36:14,297 --> 00:36:16,758
Russ, könnte ich dich kurz sprechen?

554
00:36:16,925 --> 00:36:18,927
- Ich komme gleich wieder.
- Lass dir Zeit, Russ.

555
00:36:20,887 --> 00:36:22,597
Verdammt, das ist eine große Schlampe.

556
00:36:46,705 --> 00:36:48,206
[lacht]

557
00:36:52,627 --> 00:36:54,421
- Wer ist dieser Mann?
- Ich weiß nicht.

558
00:36:54,587 --> 00:36:57,424
Er hat ein .44-Automagazingehäuse
von hier.

559
00:36:57,590 --> 00:36:59,884
Ich habe es auf den Monitoren gesehen.
Bist du sicher, dass es uns gehört?

560
00:37:00,051 --> 00:37:03,805
Ich habe es geschafft und eine ganze Menge
Genauso wie Mr. Cain.

561
00:37:03,972 --> 00:37:05,306
Das hast du ihm nicht gesagt, oder?

562
00:37:05,515 --> 00:37:07,058
- Nein.
- Nicht.

563
00:37:07,225 --> 00:37:08,643
Behalte ihn dort, während ich ihn untersuche.

564
00:37:16,401 --> 00:37:20,363
Ich glaube, wir haben ein Problem. Fielding sagt
Er hat dieses Gehäuse für Cain gemacht.

565
00:37:25,994 --> 00:37:27,412
Du wolltest mich sehen?

566
00:37:33,001 --> 00:37:35,462
Ich würde gerne Plan C und D durchgehen.

567
00:37:35,628 --> 00:37:40,675
Wir haben versprochen, Thomopolis zu liefern
10 Millionen US-Dollar, Freitag um 18 Uhr.

568
00:37:40,842 --> 00:37:44,721
Wenn wir scheitern, werde ich es schaffen
mit erheblichem Aufwand verbunden

569
00:37:44,888 --> 00:37:46,681
und Unannehmlichkeiten, um es gelinde auszudrücken.

570
00:37:46,973 --> 00:37:50,602
Also würde ich es gerne durchgehen und
Vermeiden Sie möglicherweise dieselben Fehler

571
00:37:50,769 --> 00:37:52,604
die im Auftrag von Adriano hergestellt wurden.

572
00:37:52,896 --> 00:37:55,982
Welche Fehler? Adrianos war perfekt.

573
00:38:01,654 --> 00:38:03,531
Adrianos war nicht perfekt.

574
00:38:08,036 --> 00:38:13,541
Es war perfekt geplant, aber es war so
mit neolithischer Inkompetenz ausgeführt.

575
00:38:17,378 --> 00:38:19,088
Es war zum Teil meine Schuld.

576
00:38:19,255 --> 00:38:22,467
Aus irgendeinem Grund habe ich das angenommen
Wenn meine Anweisungen klar wären,

577
00:38:22,634 --> 00:38:24,260
dass sogar du ihnen folgen könntest.

578
00:38:24,427 --> 00:38:27,138
- Offensichtlich habe ich mich geirrt.
- Ich verstehe nicht.

579
00:38:31,559 --> 00:38:35,230
Sie haben Ihre Verbrecher versorgt
Adrianos Job mit Waffen aus meinem Club?

580
00:38:35,396 --> 00:38:38,733
Ja. Aber sie waren völlig sauber.
Niemand konnte sie je aufspüren.

581
00:38:39,067 --> 00:38:40,735
Das weiß niemand
Du hast die Jobs geplant.

582
00:38:40,902 --> 00:38:44,030
Das weiß niemand
Du hast die Alphabet-Notizen geschrieben.

583
00:38:44,197 --> 00:38:46,825
Karla hat die Arbeit erledigt und die Notizen hinterlassen.

584
00:38:46,991 --> 00:38:49,577
Warum gibt es dann einen Mann in meinem Club?

585
00:38:49,744 --> 00:38:53,998
mit Patronenhülsen
von einer meiner Waffen, die Fragen stellt?

586
00:38:54,165 --> 00:38:55,458
Ich weiß nicht.

587
00:38:58,294 --> 00:39:03,299
- Wer ist er?
- Ich würde sagen, er ist ein Polizist. Würdest du nicht?

588
00:39:03,466 --> 00:39:05,969
Ich weiß nicht. Ich habe ihn nicht gesehen.

589
00:39:08,012 --> 00:39:11,432
Nun, hier ist er, im Fernsehen.

590
00:39:13,351 --> 00:39:17,105
Schauen Sie ihn sich gut an
Weil du ihn töten wirst.

591
00:39:17,272 --> 00:39:21,359
- Was?
- Töte ihn, verbrenne ihn, blase ihn weg.

592
00:39:26,823 --> 00:39:28,783
[Schüsse gehen weiter]

593
00:39:33,580 --> 00:39:35,957
Also, wie lange würde es dauern
die Beine trotzdem rasieren?

594
00:39:36,124 --> 00:39:38,543
Ich nehme an, Sie versuchen, charmant zu sein.

595
00:39:40,753 --> 00:39:43,840
Eigentlich bin ich nur
biete meine Pflegedienste an.

596
00:39:44,007 --> 00:39:45,633
Das glaube ich nicht.

597
00:39:48,386 --> 00:39:52,849
- Chip, mal perfektes Timing.
- Chip Cain. Ich bin hier der Manager.

598
00:39:53,016 --> 00:39:56,227
Wie geht es dir, Chip? Es ist wunderschön
Platz hier, es ist sehr komfortabel.

599
00:39:57,729 --> 00:40:02,191
Wir geben unser Bestes. Vielleicht möchten Sie
eine Gastmitgliedschaft haben.

600
00:40:02,358 --> 00:40:05,028
Ja, das wäre nett, irgendwie
Schießen mit Waffen im Haus.

601
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
Wo kann ich Ihnen eine Bewerbung schicken?

602
00:40:08,656 --> 00:40:11,951
1603 Hillcrest.
Ein großes weißes Haus. Wunderschöner Ort.

603
00:40:12,118 --> 00:40:14,746
Wir schicken es zusammen mit den .44-Granaten.

604
00:40:15,413 --> 00:40:21,169
- Ich werde mich auf jeden Fall ducken.
- Auf Wiedersehen, Herr James.

605
00:40:22,045 --> 00:40:24,797
Ich schätze, das ist mein Stichwort. Verzeihung.

606
00:40:29,469 --> 00:40:32,263
Hast du ein Streichholz? Verdammt.

607
00:40:34,349 --> 00:40:37,101
Richard James. 1603 Hillcrest Road.

608
00:40:37,268 --> 00:40:38,770
Rechts.

609
00:40:38,937 --> 00:40:41,814
Hey, Cain... hast du ein Streichholz?

610
00:40:44,567 --> 00:40:45,985
- Hier, hier, behalte es.
- Großartig.

611
00:40:46,736 --> 00:40:48,780
Und, Jack, vermassel das nicht.

612
00:40:54,243 --> 00:40:59,499
- Was ist mit dem Polizisten im Krankenhaus?
- Er wird 24 Stunden am Tag bewacht.

613
00:41:02,293 --> 00:41:04,462
Hier ist die bevorstehende Alphabet-Notiz.

614
00:41:06,130 --> 00:41:07,840
Werden sie es können?
um dieses kaputt zu machen?

615
00:41:08,007 --> 00:41:10,218
Sie werden es knacken, wenn wir es wollen.

616
00:41:17,433 --> 00:41:19,143
Wie ist es gelaufen?

617
00:41:20,645 --> 00:41:24,649
Was würdest du sagen, wenn ich es dir dort sagen würde?
arbeitete hier eine 1,80 Meter große Blondine?

618
00:41:24,816 --> 00:41:27,777
Zeugen berichteten von einer 1,80 Meter großen Blondine
beim Adriano-Raub.

619
00:41:27,944 --> 00:41:29,737
- Rechts.
- Axel, das ist nicht Detroit, wissen Sie.

620
00:41:29,904 --> 00:41:32,991
1,80 Meter große blonde Frauen
wachsen auf Bäumen in Kalifornien.

621
00:41:33,157 --> 00:41:35,118
Er hat recht. Sie sind überall.

622
00:41:35,284 --> 00:41:37,620
[lacht] Ihr braucht mich wirklich!

623
00:41:37,787 --> 00:41:39,706
Man merkt nicht, dass da etwas Seltsames ist
passiert hier drin?

624
00:41:39,872 --> 00:41:43,459
Warum triffst du mich nicht bei mir zu Hause?
in 1603 Hillcrest in etwa einer Stunde, OK?

625
00:41:43,626 --> 00:41:47,171
- Wo sind meine Vitamine?
- Oh, deine Vitamine...

626
00:41:47,338 --> 00:41:49,298
- Hier. Hier sind 20 $. Holen Sie sich noch mehr.
- [stöhnt]

627
00:41:49,465 --> 00:41:52,927
- Mein Haus in einer Stunde.
- Was hat er getan, sie verkauft?

628
00:42:09,360 --> 00:42:10,737
Einfrieren.

629
00:42:12,739 --> 00:42:15,074
Verdammt, Axel.
Du hast mich zu Tode erschreckt.

630
00:42:15,241 --> 00:42:16,701
[lacht]

631
00:42:16,868 --> 00:42:19,495
Es tut mir leid, dass ich dir Angst gemacht habe. Ich ließ mich ein.
Wie geht es dir?

632
00:42:19,662 --> 00:42:23,166
Ich bin müde. Ich hatte etwas Arbeit
im Büro erledigen zu müssen.

633
00:42:23,332 --> 00:42:24,959
Du arbeitest immer noch
bei dieser Versicherungsgesellschaft?

634
00:42:25,126 --> 00:42:27,795
Mm-hm. Hast du etwas gefunden?

635
00:42:27,962 --> 00:42:30,965
[Axel] Ja, ich habe eine Menge Zeitungen gefunden
Ausschnitte aus fallenden Ölpreisen.

636
00:42:31,132 --> 00:42:35,928
- Habt ihr alle in einige Ölaktien investiert?
- Von einem Polizisten bezahlt? Auf keinen Fall.

637
00:42:36,095 --> 00:42:39,348
[Axel] Und in derselben Datei gibt es
eine Anzeige für einen Club namens 385 North.

638
00:42:39,515 --> 00:42:42,101
- Ist das einer der Treffpunkte deines Vaters?
- Mm-mm.

639
00:42:42,935 --> 00:42:45,063
Ich glaube, dein Vater wurde erschossen
Weil er etwas vorhatte.

640
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
Aber ich kann nicht herausfinden, was es war.

641
00:42:48,483 --> 00:42:51,819
Tu mir einen Gefallen, nutze deine Verbindungen
bei dieser Versicherungsgesellschaft

642
00:42:51,986 --> 00:42:54,739
um alles herauszufinden, was du herausfinden kannst
über einen Typen namens Maxwell Dent.

643
00:42:54,906 --> 00:42:56,324
- Ich werde es versuchen.
- OK.

644
00:42:56,491 --> 00:42:59,327
Du lässt dich hinein,
Du kannst dich rauslassen.

645
00:42:59,494 --> 00:43:01,704
- Ich gehe duschen.
- OK.

646
00:43:02,789 --> 00:43:04,957
Erschieße niemanden.

647
00:43:49,001 --> 00:43:52,463
- Das muss ein Fehler sein.
- [Billy] Da ist sein Auto.

648
00:43:56,968 --> 00:43:59,846
Billy, wenn er hier ist,
Er muss das Lokal ausrauben.

649
00:44:03,975 --> 00:44:05,476
Axel?

650
00:44:12,984 --> 00:44:14,777
Axel?

651
00:44:14,944 --> 00:44:16,988
Das gefällt mir nicht, Billy.

652
00:44:23,703 --> 00:44:25,496
Axel?

653
00:44:26,414 --> 00:44:27,874
Was würde er hier tun?

654
00:44:28,040 --> 00:44:30,543
Vielleicht die Pointer Sisters
lebe hier oder so.

655
00:44:30,710 --> 00:44:32,253
- Pssst! Psst!
- Was?!

656
00:44:32,420 --> 00:44:33,754
[flüstert] Hinten raus.

657
00:44:34,005 --> 00:44:35,173
[Fernsehpublikum applaudiert]

658
00:44:35,339 --> 00:44:39,343
<i>[Mann im Fernsehen] Willkommen bei</i> Wheel of Fortune.
<i>Ich dachte nur, ich hätte Jack sagen hören...</i>

659
00:44:39,510 --> 00:44:41,012
[Fernsehen geht undeutlich weiter]

660
00:44:41,179 --> 00:44:44,557
Hey! Achtung.
Das Deck ist sehr rutschig.

661
00:44:44,724 --> 00:44:46,100
Im Kühlschrank ist Bier

662
00:44:46,267 --> 00:44:48,769
und wenn Sie möchten, können Sie auch hinterhergehen
Die Bar, mach dir Martinis.

663
00:44:48,936 --> 00:44:51,397
Warte eine Sekunde. Ihr seid alle im Dienst.
Keine Martinis für dich.

664
00:44:51,564 --> 00:44:52,940
Perrier-Wasser ist genau das, was Sie wollen.

665
00:44:53,107 --> 00:44:56,444
Ich habe ein paar Badehosen dabei
Schlafzimmer. Tauchen Sie ein in den Pool. Aufleuchten.

666
00:44:56,611 --> 00:44:57,904
Partyzeit!

667
00:44:58,070 --> 00:44:59,447
Was machst du?
an einem Ort wie diesem?

668
00:44:59,614 --> 00:45:01,073
Worüber redest du?
Ein Ort wie was?

669
00:45:01,240 --> 00:45:05,703
- So was. Schwimmbad, Whirlpool.
- Was? Ich verwöhne mich schrecklich.

670
00:45:05,870 --> 00:45:08,831
Oh, du meinst die Konstruktion?
Das ist mir sehr peinlich.

671
00:45:08,998 --> 00:45:11,834
Was ich versuche, ist einfach einzuschränken
mich in die anderen fünf Schlafzimmer,

672
00:45:12,001 --> 00:45:13,419
Ich bin es gewohnt, bei meinem Lebensstil Kompromisse einzugehen.

673
00:45:13,586 --> 00:45:15,296
Blödsinn. Du hast dieses Haus gestohlen.

674
00:45:15,463 --> 00:45:18,591
Wie zum Teufel kann man ein Haus stehlen?
Es ist das Haus meines Onkels.

675
00:45:18,758 --> 00:45:21,552
- Ist er Rock'n'Roll?
- NEIN!

676
00:45:21,719 --> 00:45:27,058
Schau dir die großen Titten an. Schau dir das an,
Titten, Orangensaft, Bier...

677
00:45:27,225 --> 00:45:29,518
Ziehst du deine Badehose an?
und in diesen Pool steigen?

678
00:45:29,685 --> 00:45:33,189
Ich will, dass du aus diesem Pool rauskommst
und dieses Haus in sieben Minuten.

679
00:45:33,356 --> 00:45:35,358
Du bist immer noch ein verdammter Polizist,
um Himmels willen!

680
00:45:35,524 --> 00:45:36,901
Du wirst uns alle tief in die Scheiße stecken.

681
00:45:37,068 --> 00:45:40,321
Ich liebe es, wenn du schmutzig redest.
Bring deinen verrückten Arsch mit mir in diesen Pool.

682
00:45:40,488 --> 00:45:43,115
Axel, raus aus dem verdammten Pool!

683
00:45:43,783 --> 00:45:45,284
[kichert]

684
00:45:45,451 --> 00:45:47,203
Ich habe dir gesagt, dass das Deck rutschig ist.

685
00:45:49,580 --> 00:45:53,084
Hey, Taggart! Warum brauchst du so lange?

686
00:45:58,005 --> 00:46:00,049
Was denken Sie? Scharf, oder?

687
00:46:00,216 --> 00:46:01,509
[lacht]

688
00:46:07,181 --> 00:46:08,766
[kichert]

689
00:46:15,982 --> 00:46:17,566
[Motor startet]

690
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
[Motor dreht hoch]

691
00:46:25,908 --> 00:46:27,368
[♪ George Michael: „Ich will deinen Sex“]

692
00:46:35,251 --> 00:46:38,045
Gehen Sie rein, Herr Präsident.
Gehen Sie hinein und entspannen Sie sich. Viel Spaß.

693
00:46:38,212 --> 00:46:41,924
Verzeihung. Wer bist du?
Und wer sind diese Leute?

694
00:46:42,091 --> 00:46:44,552
Oh, ich bin sein Vertreter.
Weißt du, wer das da ist?

695
00:46:44,719 --> 00:46:46,971
Das ist der ehemalige Präsident
Gerald Ford da.

696
00:46:49,223 --> 00:46:51,183
Es sieht nicht aus wie Gerald Ford.

697
00:46:51,350 --> 00:46:55,146
Haben Sie Gerald Ford jemals gesehen?
ohne Make-up? Nein, wahrscheinlich nicht.

698
00:46:55,313 --> 00:46:57,648
So sieht der Mann jetzt aus,
Das ist der Ex-Präsident.

699
00:46:57,815 --> 00:47:00,609
Er kam heute Abend hierher, weil er es nicht konnte
raus, als er das Land regierte.

700
00:47:00,776 --> 00:47:04,155
Jetzt ist er Zivilist und es ist sein Recht
seinen Hintern schütteln wie alle anderen.

701
00:47:04,322 --> 00:47:06,615
Ich sagte: „Wo willst du hin?“ Er sagte:
„Ich möchte 385 Nord fahren“, sagte ich,

702
00:47:06,782 --> 00:47:08,534
„Lass uns gehen.“
Holen Sie sich die Secret-Service-Männer ...

703
00:47:08,701 --> 00:47:12,121
Wir kamen zum Feiern ins 385 North.
Sie sollten stolz sein, ihn hier zu haben.

704
00:47:12,288 --> 00:47:16,042
- Es ist uns eine Freude, ihn bei uns zu haben.
- Vielen Dank. Verzeihung.

705
00:47:36,395 --> 00:47:38,773
[lacht]

706
00:47:39,940 --> 00:47:44,820
- Kann ich eine Cola ohne Eis haben?
- Ja, eine Cola, kein Eis, kommt gleich.

707
00:47:47,239 --> 00:47:50,868
- Los geht's.
- Wer ist der beliebte Blonde?

708
00:47:51,702 --> 00:47:53,996
[Mann] Das ist Nik Thomopolis.
Ihm gehört dieser Ort.

709
00:47:54,163 --> 00:47:55,873
[♪ Pebbles: „Love/Hate“]

710
00:47:56,957 --> 00:48:00,419
- Das sind sieben Dollar, Kumpel.
- Für eine Cola?

711
00:48:01,587 --> 00:48:03,756
Ich kann für sieben Dollar geblasen werden.

712
00:48:05,966 --> 00:48:08,511
Die Dinge werden ziemlich verrückt,
Nicht wahr, Feldwebel?

713
00:48:09,387 --> 00:48:11,305
Wir geraten wieder tief in die Sache mit Axel.

714
00:48:12,264 --> 00:48:15,059
Wir werden wahrscheinlich den Verkehr regeln
jedenfalls den Rest unseres Lebens.

715
00:48:16,102 --> 00:48:20,147
- Zum Teufel damit. Nach Bogomil.
- Nach Bogomil.

716
00:48:25,361 --> 00:48:28,197
Getränke gehen aufs Haus,
Präsident Ford.

717
00:48:28,364 --> 00:48:30,699
Was? Mein Name ist John Taggart.

718
00:48:30,866 --> 00:48:34,829
Oh, das ist der Name, den er jetzt benutzt.
Seine Ehe zerbricht.

719
00:48:34,995 --> 00:48:39,875
Der Richter verlieh ihr den Namen zur Benutzung
in der Betty-Ford-Klinik und so.

720
00:48:40,835 --> 00:48:42,795
Du siehst persönlich viel besser aus.

721
00:48:55,850 --> 00:48:57,351
[lacht]

722
00:49:01,480 --> 00:49:04,108
Ist der Name Thomopolis
Bedeutet euch das etwas?

723
00:49:04,275 --> 00:49:06,444
Ja. Er ist der größte Waffenhändler
an der Westküste.

724
00:49:07,778 --> 00:49:11,532
- Sehe ich wirklich aus wie Gerald Ford?
- Ihr seht alle aus wie Gerald Ford.

725
00:49:11,699 --> 00:49:13,033
Aufleuchten. Lass uns gehen.

726
00:49:16,579 --> 00:49:18,581
[Applaus]

727
00:49:34,680 --> 00:49:36,182
[Motor dreht hoch]

728
00:49:43,063 --> 00:49:43,939
Waffe!

729
00:49:46,734 --> 00:49:48,027
- Gehen!
- [Reifen quietschen]

730
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
Bewegen Sie es. Verschwinde hier!

731
00:50:03,542 --> 00:50:06,879
[schnelles Gewehrfeuer]

732
00:50:21,519 --> 00:50:24,939
- [Autounfall]
- Herrgott, Billy! Komm schon, Axel.

733
00:50:26,357 --> 00:50:30,986
- [Strom brutzelt]
- [Sirenen nähern sich]

734
00:50:32,821 --> 00:50:35,991
Pass auf dich auf.
Ist da jemand drin?

735
00:50:41,455 --> 00:50:44,083
Was zum Teufel ist hier los?

736
00:50:45,251 --> 00:50:47,044
[Helikopter dröhnt über uns]

737
00:50:48,546 --> 00:50:50,923
[Sirenen nähern sich]

738
00:50:52,007 --> 00:50:53,926
Wer auch immer es war, kam sauber davon.

739
00:51:01,183 --> 00:51:02,851
Was zum Teufel machst du noch hier?

740
00:51:03,018 --> 00:51:05,646
Ich habe bei der Einwanderungsbehörde nachgefragt. Sie nie
Ich habe von einem Johnny Wishbone gehört!

741
00:51:05,813 --> 00:51:07,189
Du bist illegal, Buster.

742
00:51:07,356 --> 00:51:09,441
Ich will wissen, wer zum Teufel du bist
Und was zum Teufel machst du hier!

743
00:51:09,608 --> 00:51:11,026
Im Augenblick! [stottert]

744
00:51:11,193 --> 00:51:13,779
Ich bin Polizist. Ich habe es dir vorher nicht gesagt
Weil ich wusste, dass du verärgert sein würdest.

745
00:51:13,946 --> 00:51:17,074
Dies ist ein Detroit-Abzeichen. Was zum Teufel
machst du in Beverly Hills?

746
00:51:17,241 --> 00:51:20,911
Naja, ähm... ich hänge an
eine multi-jurisdiktionale

747
00:51:21,078 --> 00:51:23,747
Bundesarbeitsgruppe organisierte Kriminalität,

748
00:51:23,914 --> 00:51:27,960
und mein Codename...
Codename ist Wishbone.

749
00:51:28,127 --> 00:51:30,087
Schau, ich bin der Verdammte
Polizeichef hier.

750
00:51:30,254 --> 00:51:33,382
Wenn es eine Bundesarbeitsgruppe gibt,
Ich möchte es wissen!

751
00:51:33,549 --> 00:51:36,343
Nun, was können Sie tun, Sir?
Können Sie morgen nach Detroit zurückrufen?

752
00:51:36,510 --> 00:51:38,095
und fragen Sie nach einem Inspektor Todd.

753
00:51:38,262 --> 00:51:41,348
Er wird dir alles erzählen über...
Mein richtiger Name ist Axel Foley.

754
00:51:41,515 --> 00:51:43,309
Ruhig, da es gehalten ist.
Mein Name ist Axel Foley.

755
00:51:43,475 --> 00:51:46,312
Rufen Sie dort zwischen den Öffnungszeiten an
von neun und zehn, Detroiter Zeit,

756
00:51:46,478 --> 00:51:47,896
er wird es dir sagen
alles was Sie wissen müssen.

757
00:51:48,063 --> 00:51:52,484
Im Moment habe ich den Rest meines Falles
Zum Abschluss, also entschuldigen Sie mich.

758
00:51:52,651 --> 00:51:54,737
[undeutliches Funkgespräch]

759
00:51:54,903 --> 00:51:57,990
Und ihr zwei, was zum Teufel
Habt ihr zwei hier was gemacht, oder?

760
00:51:58,157 --> 00:52:00,367
Ich kontrolliere gerade die Parkuhren
in der Gegend?

761
00:52:00,534 --> 00:52:04,413
- [räuspert sich] Na ja, Sir, äh...
- Wir haben dienstfrei, Sir. Ich wohne in der Nähe.

762
00:52:04,580 --> 00:52:08,917
Jetzt hör zu, wenn ich einen von euch erwische
irgendetwas tun außer Verkehrsdienst,

763
00:52:09,084 --> 00:52:11,837
Ich werde euch beide haben
untersucht und suspendiert!

764
00:52:12,963 --> 00:52:15,758
Nun, Sir, technisch gesehen,
Das ist Verkehrsdienst.

765
00:52:15,924 --> 00:52:20,095
Technisch gesehen bist du ein verdammter Idiot.
Verschwinde von hier, Taggart!

766
00:52:21,930 --> 00:52:24,767
- Ja, Herr.
- Jesus Christus...

767
00:52:31,940 --> 00:52:33,776
Sind Sie sicher, dass Sie Sekundenkleber haben?
in diesem Haus, Rosewood?

768
00:52:33,942 --> 00:52:37,071
- Ja.
- Yo, Mann...

769
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
Das ist <i>Wildes Königreich</i>

770
00:52:39,114 --> 00:52:41,158
Ich habe versucht zu erschaffen
eine stressfreie Umgebung.

771
00:52:41,325 --> 00:52:42,785
Nun ja, das haben Sie.

772
00:52:42,951 --> 00:52:47,790
Das sind meine Freunde. Das ist Sydney.
Er ist ein wandernder Jude.

773
00:52:47,956 --> 00:52:49,792
Das ist Mona.

774
00:52:50,417 --> 00:52:53,921
Hallo, Baby. Sie tatsächlich
wie verschiedene Arten von Musik.

775
00:52:54,088 --> 00:52:56,298
Wenn ich die Beatles spiele,
die Begonien werden munter.

776
00:52:56,465 --> 00:52:58,467
Wenn ich Beethoven spiele, verwelken sie.

777
00:52:58,634 --> 00:53:01,929
Die Farne auf jeden Fall
wie die Boston Pops.

778
00:53:02,096 --> 00:53:04,181
Aber jeder liebt Mozart.

779
00:53:06,308 --> 00:53:07,810
Wer ist das?

780
00:53:07,976 --> 00:53:12,398
Große KI. Hatte ihn etwa sechs Jahre lang.
Ist er nicht großartig?

781
00:53:12,564 --> 00:53:15,609
- Welche Musik mag er?
-James Brown. Macht ihn verrückt.

782
00:53:15,776 --> 00:53:17,319
[lacht]

783
00:53:17,486 --> 00:53:21,115
Ist da Schildkrötenscheiße drin?
Weißt du...

784
00:53:21,281 --> 00:53:23,992
- Schildkröten sind für mich großartig.
- Hey, was machst du?

785
00:53:24,159 --> 00:53:28,038
Ich bin gespannt, wo...
wo sein Schwanz ist.

786
00:53:28,205 --> 00:53:31,875
Gib ihn mir. Du weißt wo
Dein Schwanz ist, nicht wahr, Big AI?

787
00:53:32,042 --> 00:53:35,129
- Haben Schildkröten Schwänze?
- Wie hängt es, Kumpel?

788
00:53:35,295 --> 00:53:37,881
- Oh, gib mir den Sekundenkleber.
- OK.

789
00:53:38,632 --> 00:53:40,175
Billy ist wirklich...

790
00:53:40,884 --> 00:53:44,680
- ...da draußen, nicht wahr, Axel?
- Ja, Billy ist ziemlich beschissen.

791
00:53:44,847 --> 00:53:46,306
[kichert]

792
00:53:47,141 --> 00:53:50,352
- Das habe ich gehört.
- Ich weiß, dass du es gehört hast. Ich habe nur Witze gemacht.

793
00:53:51,270 --> 00:53:53,272
Gib mir den Sekundenkleber.

794
00:53:54,189 --> 00:53:56,024
[summet das Titellied von <i>The Dating Game</i>]

795
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
[schließt sich dem Summen an]

796
00:54:05,200 --> 00:54:08,328
- Hey, was ist das für eine Musik?
<i>- Das Dating-Spiel.</i>

797
00:54:08,495 --> 00:54:10,289
[beide summen weiter]

798
00:54:12,374 --> 00:54:14,918
[alle summen zusammen]

799
00:54:17,713 --> 00:54:22,384
Geben wir Billy einen großen <i>Dating Game</i>-Kuss.
Wo ist dein Telefon?

800
00:54:22,551 --> 00:54:25,596
- Im Schlafzimmer.
- Wo, in der Alligatorgrube?

801
00:54:32,603 --> 00:54:34,313
[Telefon anrufen]

802
00:54:37,733 --> 00:54:39,735
Mein Gott, Billy.

803
00:54:39,943 --> 00:54:41,278
[Leitung klingelt]

804
00:54:46,825 --> 00:54:49,203
- [Telefon klingelt]
- [Fernseher dröhnt undeutlich]

805
00:54:51,330 --> 00:54:53,415
- Hallo?
<i>- Jeff? Axel.</i>

806
00:54:53,582 --> 00:54:56,001
Axel, es ist 1:00 Uhr morgens.

807
00:54:56,168 --> 00:54:59,087
Jeffrey, hör auf zu reden.
Wie geht es dem Ferrari?

808
00:54:59,254 --> 00:55:02,341
Ferrari ist großartig. Was für ein tolles Auto!
Gehen diese Sitze überhaupt zurück?

809
00:55:02,508 --> 00:55:05,469
Ich war bei Marci und habe versucht, die Plätze zu bekommen
zurück. Ich weiß nicht, ob sie stecken bleiben.

810
00:55:05,636 --> 00:55:09,097
Du und Marci könnt keinen abgefahrenen Scheiß machen
in diesem Auto. Tu etwas für mich.

811
00:55:09,264 --> 00:55:10,933
Etwas, das du nicht tun willst,
Aber du musst es tun.

812
00:55:11,642 --> 00:55:12,851
Werde ich Ärger bekommen?

813
00:55:13,018 --> 00:55:16,146
- Siehst du das?
- Seltsam, oder?

814
00:55:16,313 --> 00:55:18,023
Es ist nicht seltsam. Es ist ganz einfach.

815
00:55:18,190 --> 00:55:20,192
Was passiert ist
die Dämpfe des Sekundenklebers

816
00:55:20,359 --> 00:55:22,736
bindet sich an die Säure
aus den Fingerabdrücken.

817
00:55:23,529 --> 00:55:25,113
Sehen? Es ist ein alter Straßenpolizistentrick.

818
00:55:25,280 --> 00:55:27,741
Ist nicht bei euch angekommen, Jungs
noch unten in Beverly Hills.

819
00:55:27,908 --> 00:55:31,161
- Jetzt müssen wir es nur noch anpassen.
- Könnte den Computer in der Innenstadt gebrauchen.

820
00:55:31,328 --> 00:55:33,288
Nein.

821
00:55:33,455 --> 00:55:35,874
Es wird niemanden geben
Um diese Zeit in der Nacht sind Sie da, Sergeant.

822
00:55:36,542 --> 00:55:38,794
Oh, Scheiße.
Da ist meine Krankenversicherung.

823
00:55:38,961 --> 00:55:41,839
Weißt du, das kannst du
Manchmal so eine Muschi.

824
00:55:42,005 --> 00:55:44,049
- Wirklich.
- Lass uns gehen.

825
00:55:46,468 --> 00:55:48,095
[Piepen]

826
00:55:49,054 --> 00:55:52,641
[Axel kichert] Auf jeden Fall Jungs
Holen Sie sich eine Eins in Hightech.

827
00:55:52,808 --> 00:55:56,520
Es braucht 60 Polizisten
um diesen Scheiß in Detroit zu machen.

828
00:55:59,106 --> 00:56:02,484
Charles Kain.
Früher war es Charles Campos.

829
00:56:05,320 --> 00:56:08,615
Dieser Charles Cain. Ich habe gerade diesen Kerl kennengelernt.
Er arbeitet im Beverly Hills Gun Club.

830
00:56:08,782 --> 00:56:10,409
- Er tut es?
- Ja!

831
00:56:10,576 --> 00:56:13,662
Charles Kain. Das ist nicht der Typ
Wir suchen, der Typ ist ein Wiesel.

832
00:56:13,829 --> 00:56:16,915
- Das ist überhaupt kein Meisterverbrecher.
- Nun, das ist sein Abdruck.

833
00:56:17,082 --> 00:56:18,125
Hier stimmt etwas nicht.

834
00:56:18,292 --> 00:56:19,960
Dieser Typ hatte nichts zu tun
mit Bogomil, der erschossen wird.

835
00:56:20,127 --> 00:56:23,338
Wenn er diesen Kerl verdächtigt hätte, hätte er es getan
ließ ihn ihn in 20 Sekunden abholen.

836
00:56:23,505 --> 00:56:25,883
Lassen Sie uns eine Fahndung nach Cain durchführen.

837
00:56:26,049 --> 00:56:28,969
Wir können nicht. Wir haben nur Fingerabdrücke.
Wir haben nicht genügend Beweise.

838
00:56:29,136 --> 00:56:31,972
- Wir brauchen etwas anderes.
- Was machen wir jetzt?

839
00:56:33,390 --> 00:56:34,474
Lass uns in den Gun Club gehen.

840
00:56:35,142 --> 00:56:38,020
Warten. Es ist 11:00 Uhr.
Der Gun Club ist geschlossen.

841
00:56:38,186 --> 00:56:40,355
- Also?
- Also?

842
00:56:42,733 --> 00:56:44,401
[Axel kichert]

843
00:56:53,201 --> 00:56:55,662
Oh, das ist ein großer Fehler.
Ein großer Fehler.

844
00:56:55,829 --> 00:56:57,497
Das verstößt definitiv gegen das Gesetz.

845
00:56:57,664 --> 00:56:59,333
Sobald wir die Grenze überschreiten,
Es gibt keinen Weg zurück.

846
00:56:59,499 --> 00:57:00,584
Ich werde gehen.

847
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
Ich werde gehen.

848
00:57:04,463 --> 00:57:07,382
Sehen? Würdest du lockerer werden
und ein paar Risiken eingehen?

849
00:57:11,762 --> 00:57:13,430
Scheiß drauf. Lass uns gehen.

850
00:57:35,577 --> 00:57:39,539
- Oh Scheiße. Alarmband.
- Es gibt Möglichkeiten, das Alarmband zu umgehen.

851
00:57:41,249 --> 00:57:43,627
Wenn wir diese Tür jetzt öffnen,

852
00:57:43,794 --> 00:57:46,505
Die Verbindung wird abbrechen
zwischen den Magneten.

853
00:57:46,672 --> 00:57:47,965
Wenn wir diese Folie verwenden...

854
00:57:48,131 --> 00:57:52,302
...und du drückst
es zwischen den beiden Magneten,

855
00:57:53,220 --> 00:57:55,514
Dann nimm deinen Kaugummi
um es an Ort und Stelle zu halten...

856
00:57:55,681 --> 00:57:58,225
Jetzt haben die Magnete die Illusion

857
00:57:58,392 --> 00:57:59,935
dass die Verbindung besteht
war noch nie kaputt.

858
00:58:00,102 --> 00:58:01,728
Dann nehmen wir unser Messer...

859
00:58:05,649 --> 00:58:07,734
Öffnen Sie die Tür ohne...

860
00:58:12,739 --> 00:58:14,992
Wir gehen hinein
ohne dass der Alarm losgeht.

861
00:58:15,158 --> 00:58:17,119
Sieht so aus, als hätten Sie das schon einmal gemacht.

862
00:58:17,285 --> 00:58:19,329
Nun ja, ich war nicht immer Polizist.

863
00:58:19,496 --> 00:58:21,623
Ich habe ein oder zwei Gesetze gebrochen
als ich ein Kind war.

864
00:58:22,290 --> 00:58:24,334
- Kann ich ein Stück haben?
- Es ist mein letzter.

865
00:58:24,501 --> 00:58:25,502
Teilen Sie es auf.

866
00:58:29,715 --> 00:58:30,841
Keine für dich.

867
00:58:49,401 --> 00:58:52,571
- Was suchen wir?
- Eine Nadel im Heuhaufen.

868
00:58:54,531 --> 00:58:56,324
Gib mir hier etwas Licht.

869
00:59:00,871 --> 00:59:02,330
Scheiße.

870
00:59:04,082 --> 00:59:05,042
Bitte schön.

871
00:59:07,127 --> 00:59:08,795
- Was zum Teufel ist das?
- Was?

872
00:59:08,962 --> 00:59:11,173
- Dieses Messer.
- Es ist meins.

873
00:59:11,339 --> 00:59:14,426
- Hausschutz.
- Billy, wir müssen reden.

874
00:59:17,012 --> 00:59:18,805
- [Billy] Hast du es verstanden?
- Ja.

875
00:59:22,142 --> 00:59:25,103
- Was ist das?
- Sieht aus wie eine Nadel im Heuhaufen.

876
00:59:25,270 --> 00:59:27,022
[John] Kartenkoordinaten?

877
00:59:31,359 --> 00:59:32,569
[Reifen quietschen]

878
00:59:50,837 --> 00:59:52,631
[Telefon klingelt]

879
00:59:57,469 --> 00:59:59,387
- Hallo?
- Ist das Inspektor Todd?

880
00:59:59,554 --> 01:00:02,682
- vom Detroit Police Department?
- Ja, das ist es.

881
01:00:02,849 --> 01:00:05,060
Es tut mir leid
Ich störe Sie zu Hause, Sir.

882
01:00:05,227 --> 01:00:06,645
Mein Name ist Lionel Hand.

883
01:00:06,812 --> 01:00:09,439
Ich bin dabei
das FBI Enforcement Bulletin.

884
01:00:09,606 --> 01:00:11,358
<i>- Ich lese es ständig.</i>
- Vielen Dank, Herr.

885
01:00:11,525 --> 01:00:14,611
Wir sind selbst stolz darauf.
Fass das Leder nicht an, Schatz.

886
01:00:14,778 --> 01:00:17,030
Mein Direktor hat mich zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen

887
01:00:17,197 --> 01:00:19,491
ein außergewöhnlicher Einheimischer
Polizeibeamter,

888
01:00:19,658 --> 01:00:22,577
und ich sage dir was,
Ihr Name ist auf unserem Computer aufgetaucht.

889
01:00:22,744 --> 01:00:25,372
- Stimmt das?
- Mir ist klar, dass das kurzfristig ist,

890
01:00:25,539 --> 01:00:28,041
aber ich habe mich gefragt, ob du das könntest
Vielleicht treffen wir uns heute Morgen

891
01:00:28,208 --> 01:00:31,336
zum Frühstück in meinem Büro?
Wie ist 9:00 Uhr?

892
01:00:31,503 --> 01:00:33,755
Ja. Ich werde da sein.

893
01:00:33,922 --> 01:00:35,715
Danke schön. Freut mich.

894
01:00:38,927 --> 01:00:40,470
[beide kichern]

895
01:00:52,482 --> 01:00:53,733
[flüstert] Klingeln.

896
01:00:56,987 --> 01:00:58,822
Hier ist Ihr Kaffee, Sir.

897
01:00:59,781 --> 01:01:01,867
Einmal pro Woche. Nur einmal in der Woche,
Ich hätte gerne Tee.

898
01:01:02,033 --> 01:01:03,410
- Wissen Sie, was ich meine?
- Ja, Herr.

899
01:01:03,577 --> 01:01:05,162
- Ist das zu viel verlangt?
- Gar nicht.

900
01:01:06,663 --> 01:01:08,623
[murmelt] Komm schon, komm schon...

901
01:01:12,669 --> 01:01:15,922
Alles klar, verdammt noch mal,
Wer hat mich ausgetrickst?

902
01:01:16,089 --> 01:01:17,591
- 4-4-0...
- Bitte, bitte,

903
01:01:17,757 --> 01:01:20,093
Verwirren Sie mich nicht
Ich wähle. In Ordnung?

904
01:01:20,260 --> 01:01:22,220
[Telefon klingelt]

905
01:01:26,141 --> 01:01:27,851
- Ja, das ist Todd.
<i>- Inspektor Todd?</i>

906
01:01:28,018 --> 01:01:31,479
- Das habe ich gesagt.
- Das ist Harold Lutz.

907
01:01:31,646 --> 01:01:33,899
Ich bin Chef von Beverly Hills
Polizeibehörde.

908
01:01:34,065 --> 01:01:37,110
<i>Haben Sie einen Beamten, der in Ihrem Büro arbeitet?
Befehl namens Axel Foley?</i>

909
01:01:37,277 --> 01:01:39,362
Ja, das tue ich, er steht unter meinem Kommando.
Aber er ist einigen zugeteilt

910
01:01:39,529 --> 01:01:43,575
gottverdammt multi-jurisdiktional,
Bundesarbeitsgruppe organisierte Kriminalität.

911
01:01:43,742 --> 01:01:46,119
Ich weiß nie, wo zum Teufel er ist
oder was zum Teufel er macht.

912
01:01:46,286 --> 01:01:49,122
Es ist für mich eine echte Nervensäge.
Ich kann den Hurensohn nicht kontrollieren.

913
01:01:49,289 --> 01:01:52,709
Er berichtet direkt an die Feds.
Ich muss jetzt gehen. Tschüss.

914
01:01:52,876 --> 01:01:54,544
Was zum Teufel bist du?
machst du hier?

915
01:01:57,547 --> 01:02:01,009
- Das ist nicht mein Büro.
- Du hast verdammt recht, das ist es nicht.

916
01:02:09,476 --> 01:02:11,353
Ich möchte mir diese ansehen
Koordinaten, prüfen Sie, ob sie sich schneiden.

917
01:02:11,519 --> 01:02:13,688
Was bringt Sie zum Nachdenken
sie bedeuten irgendetwas?

918
01:02:14,856 --> 01:02:16,441
[Schlüssel klappern]

919
01:02:18,109 --> 01:02:20,070
[Piepen]

920
01:02:22,322 --> 01:02:24,950
9752 Gregory Way.

921
01:02:25,116 --> 01:02:27,827
- Stadtkaution.
- Was ist die Stadtkaution?

922
01:02:27,994 --> 01:02:31,248
[John] Es ist eine Federal Reserve Bank,
Woher die Banken ihr Geld nehmen.

923
01:02:31,414 --> 01:02:34,042
Ich wette 100 zu 1 auf dich
Das ist der nächste Ort, der getroffen wird.

924
01:02:38,880 --> 01:02:41,591
[Maschine surrt, piept]

925
01:02:59,734 --> 01:03:01,278
[undeutliches Gemurmel]

926
01:03:17,085 --> 01:03:18,795
[Sirene heult]

927
01:03:19,671 --> 01:03:24,634
Einheit 21, Griff. Einheit 22, Assistenz.
Stadtkaution, 341 Gregory.

928
01:03:24,801 --> 01:03:27,220
Leitungen sind ausgefallen. Kann nicht überprüft werden.

929
01:03:27,554 --> 01:03:29,431
Kann dieses Auto nicht schneller fahren?

930
01:03:35,228 --> 01:03:36,980
Aah! [lachend]

931
01:03:38,732 --> 01:03:40,358
[Mann 1] Kommt schon, Leute. Aufleuchten.

932
01:03:41,609 --> 01:03:43,236
[Mann 2] Hier ist es. Ich habe es.

933
01:03:44,362 --> 01:03:46,489
- Komm schon, raus aus dem Loch. Bewegen Sie es.
- [ständiges Piepen]

934
01:03:46,656 --> 01:03:49,284
Bewegen Sie es! Aufleuchten.
Lass es uns tun.

935
01:03:49,451 --> 01:03:50,535
OK. Auf geht's.

936
01:04:08,386 --> 01:04:11,723
[Schüsse]

937
01:04:12,098 --> 01:04:12,974
Drei Minuten!

938
01:04:13,141 --> 01:04:14,976
Sergeant, bitte
Entspann dich und vertrau mir?

939
01:04:15,143 --> 01:04:17,395
Vertraust du dir?
Du fährst schlechter als Maureen.

940
01:04:17,562 --> 01:04:18,980
Auf keinen Fall!

941
01:04:22,984 --> 01:04:24,652
Sag mir einfach wo
Der Sicherheitsgurt ist angelegt!

942
01:04:34,454 --> 01:04:36,748
- Es ist eine rote Ampel! Es ist rot!
- Es ist grün! Es ist grün!

943
01:04:36,915 --> 01:04:38,041
[Reifen quietschen]

944
01:04:40,251 --> 01:04:42,670
- Es war rot. OK.
- Es war gelb!

945
01:04:49,594 --> 01:04:50,428
Zwei Uhr dreißig.

946
01:04:54,933 --> 01:04:56,184
Eine Art Konstruktion.

947
01:05:01,272 --> 01:05:03,817
- Ah, Scheiße!
- [Sirene verstummt]

948
01:05:03,983 --> 01:05:06,069
- Hey, Taggart, kommst du oder nicht?
- Ich komme!

949
01:05:06,236 --> 01:05:08,113
Warte nicht auf mich, verdammt noch mal!

950
01:05:14,619 --> 01:05:15,620
Zwei Minuten.

951
01:05:21,209 --> 01:05:22,710
Yo, Mann, wofür ist das?

952
01:05:22,877 --> 01:05:26,548
Nach der Schießerei im Club,
Ich dachte, ich bräuchte mehr Feuerkraft.

953
01:05:26,714 --> 01:05:28,216
Yo, Mann, wir müssen ernsthaft reden.

954
01:05:28,383 --> 01:05:31,428
Wer glaubst du, dass du bist?
Clint Eastwood? Schmutziges Palisanderholz?

955
01:05:35,056 --> 01:05:35,932
Viertel eins.

956
01:05:40,270 --> 01:05:42,397
Hey! Schlagen Sie Alarm.
Bei dir wurde eingebrochen.

957
01:05:42,564 --> 01:05:44,232
Ich brauche eine Genehmigung.

958
01:05:46,359 --> 01:05:48,445
- [Kugeln prallen ab]
- [zusammen] Autorisiert!

959
01:05:48,611 --> 01:05:51,781
- [Alarm ertönt]
- [Karla] Scheiße! Verschwinde hier!

960
01:05:51,948 --> 01:05:53,741
Aufleuchten! Gehen! Gehen! Gehen!

961
01:05:56,244 --> 01:05:58,371
Aussteigen! Aussteigen! Gehen!

962
01:06:01,708 --> 01:06:03,042
[überlappende Rufe]

963
01:06:04,961 --> 01:06:06,754
[Reifen quietschen]

964
01:06:17,765 --> 01:06:18,975
Hey, Rosewood, hol ein paar Räder.

965
01:06:27,942 --> 01:06:28,985
[Hupe hupt]

966
01:06:29,152 --> 01:06:31,321
[♪ The Pointer Sisters: „Be There“]

967
01:06:41,873 --> 01:06:45,793
- Na ja, das ist ziemlich sportlich!
- Beschwere dich nicht! Das ist alles, was ich finden konnte.

968
01:06:48,963 --> 01:06:50,381
Billy!

969
01:06:52,217 --> 01:06:54,010
Scheiße!

970
01:06:56,054 --> 01:06:58,014
Polizeigeschäft! Ich brauche das Auto!

971
01:06:58,973 --> 01:07:00,558
Ich bin Polizist!

972
01:07:02,560 --> 01:07:05,813
Oh, Gott. Hier bin ich wieder.

973
01:07:05,980 --> 01:07:07,565
[hupen]

974
01:07:09,108 --> 01:07:11,069
- Komm, lass uns gehen!
- [Sirenenheulen]

975
01:07:16,533 --> 01:07:19,994
- Du hast gerade einen Streifenwagen angefahren!
- Ich weiß, es ist in Ordnung. Ich kenne den Kerl.

976
01:07:20,161 --> 01:07:23,081
- Er ist ein Idiot!
- [lacht]

977
01:07:36,970 --> 01:07:38,304
Wow!

978
01:07:40,473 --> 01:07:43,351
- Funktioniert das Lenkrad dabei?
- Ich lenke!

979
01:07:43,518 --> 01:07:45,061
[Sirenen heulen]

980
01:07:50,316 --> 01:07:53,152
- Nun, funktionieren die Bremsen?
- Ich weiß nicht. Ich habe sie nicht ausprobiert.

981
01:08:00,034 --> 01:08:01,369
[Axel]
Ah, Scheiße, wir hätten nach links gehen sollen.

982
01:08:10,712 --> 01:08:12,505
[LKW piepst]

983
01:08:23,349 --> 01:08:25,184
Oh, verdammt!

984
01:08:30,940 --> 01:08:35,403
Fahren Sie mit offenen Augen,
Oder nutzt du die Macht?

985
01:08:39,866 --> 01:08:42,201
Stoppen! Da ist der LKW.

986
01:09:08,895 --> 01:09:10,104
Was nun?

987
01:09:16,611 --> 01:09:20,448
- Das war das Pick-up-Fahrzeug.
- Verfolgen wir es bis zum Ende.

988
01:09:34,212 --> 01:09:35,963
[Reifen quietschen]

989
01:09:36,130 --> 01:09:38,716
Sergeant? Du alter Bluthund!

990
01:09:38,883 --> 01:09:40,343
Billy, ist das nicht, äh...?

991
01:09:40,510 --> 01:09:43,554
- Ja.
- Nein.

992
01:09:55,024 --> 01:09:57,568
Yo, yo, yo. Was zum Teufel ist los, Mann?
Schauen Sie sich das an.

993
01:09:57,735 --> 01:10:03,157
Ich bekomme 10 Dollar für Autos, ich bekomme 20 Dollar für Limousinen.
Was zum Teufel ist das?

994
01:10:03,324 --> 01:10:05,034
Mein LKW.

995
01:10:06,035 --> 01:10:09,539
Hier sind 50 $. Stellen Sie es neben eine Limousine.

996
01:10:13,418 --> 01:10:15,211
[Frau] Lass mich dich zurückrufen, OK?

997
01:10:16,379 --> 01:10:18,715
- Ich bin hier, um den Pool zu reinigen.
- Ihr Name, Sir?

998
01:10:18,881 --> 01:10:22,552
- Ich bin der Poolreiniger.
- Äh, der Pool wurde gestern gereinigt.

999
01:10:22,719 --> 01:10:24,971
Ja, der Pool war gestern sauber.
Heute ist der Pool schmutzig.

1000
01:10:25,138 --> 01:10:27,306
Jemand hat im Pool einen Fehler gemacht.
Ich würde gerne den Pool reinigen.

1001
01:10:27,473 --> 01:10:29,142
Was meinst du mit „Fehler“?

1002
01:10:29,308 --> 01:10:31,728
Jemand hatte ein wenig, äh...
wie wir sagen...

1003
01:10:31,894 --> 01:10:34,230
- ...Unfall im Schwimmbad.
- Unfall?

1004
01:10:34,397 --> 01:10:36,733
Soll ich es buchstabieren?
Da schwimmt etwas im Pool.

1005
01:10:36,899 --> 01:10:39,569
- Was?
- Du weißt, wie es ist, wilde Partys

1006
01:10:39,736 --> 01:10:41,529
jemand hat sich betrunken
und Scheiße in den Pool. OK?

1007
01:10:41,696 --> 01:10:43,906
- Ich bin hier, um die Scheiße aufzuräumen.
- Ich verstehe, äh...

1008
01:10:44,073 --> 01:10:46,951
Ich bin nicht glücklich darüber,
Ich bin nicht begeistert, aber es ist mein Job.

1009
01:10:47,118 --> 01:10:50,037
Diese Namen musste man aufschreiben,
Ich muss Pools reinigen. Wo ist der Pool?

1010
01:10:50,204 --> 01:10:52,081
Wer sind diese beiden Herren bei Ihnen?

1011
01:10:52,248 --> 01:10:55,710
Sie sind vom Gesundheitsamt. Das sind sie
Ich stelle sicher, dass ich die Arbeit gründlich mache.

1012
01:10:56,043 --> 01:10:59,213
Es wäre peinlich, sich darauf einzulassen ...
Ich möchte nicht darüber reden.

1013
01:10:59,380 --> 01:11:01,549
Wenn Sie möchten, kann ich es gerne vorbeibringen
und Sie können es anschließend überprüfen.

1014
01:11:01,716 --> 01:11:04,343
- Nein, das ist in Ordnung.
- Verzeihung.

1015
01:11:04,510 --> 01:11:07,013
[♪ Keta Bill: „Warte mal“]

1016
01:11:08,473 --> 01:11:11,267
- [Mädchen kichern]
- [undeutliches Geplapper]

1017
01:11:14,228 --> 01:11:16,189
Jesus Christus!

1018
01:11:21,694 --> 01:11:24,155
Aufwachen!
Darüber haben wir immer gesprochen.

1019
01:11:24,322 --> 01:11:26,324
Schau lebendig aus,
Du wirst es vielleicht nie wieder sehen.

1020
01:11:26,491 --> 01:11:28,993
Ich möchte nicht treten
auf deinen Zungen. Verzeihung.

1021
01:11:29,160 --> 01:11:30,745
Warum sind meine Partys nicht so?

1022
01:11:31,078 --> 01:11:33,623
Irgendwann musst du sterben.
Könnte genauso gut hier sein.

1023
01:11:39,337 --> 01:11:43,049
- Was sollen wir tun?
- Wer auch immer diesen Lastwagen genommen hat, ist hier.

1024
01:11:44,258 --> 01:11:45,635
[Billy]
Wie sollen wir sie finden?

1025
01:11:48,262 --> 01:11:49,305
Folge deinem Schwanz.

1026
01:11:50,306 --> 01:11:52,308
[imitiert das Piepen des Radars]

1027
01:11:56,103 --> 01:11:57,688
Das sieht so aus
das Mädchen aus dem Gun Club.

1028
01:11:58,564 --> 01:12:01,692
- [John] Mit Dent und Thomopolis?
- [Axel] Ja, die große Schlampe da drüben.

1029
01:12:08,449 --> 01:12:11,035
Max! Wie bist du hier reingekommen?

1030
01:12:11,202 --> 01:12:15,164
Vergessen Sie, dass ich gefragt habe. Ich verstehe, wie du reingekommen bist,
Es ist der Anzug. Schöner Anzug, Max.

1031
01:12:15,331 --> 01:12:17,542
Ich weiß nicht, wer diese Person ist,
aber er nervt uns.

1032
01:12:17,708 --> 01:12:19,627
- Darf ich bitte Ihre Einladung sehen?
- Verzeihung.

1033
01:12:19,794 --> 01:12:22,505
- Ich habe noch nicht angefangen, dich zu ärgern.
- Was ist los?

1034
01:12:22,672 --> 01:12:25,842
Es ist Max. Weißt du, das solltet ihr tun
Schauen Sie sich Ihre Gästeliste genauer an,

1035
01:12:26,008 --> 01:12:27,677
Weil Max nicht dazu gehört
hier drin sein. Weißt du warum?

1036
01:12:27,844 --> 01:12:32,056
- Haben wir ein Problem?
- Hef! Hugh Hefner! Axel Foley!

1037
01:12:32,223 --> 01:12:34,475
Es tut mir leid, ich habe das Gefühl, dich zu kennen
schon, weil...

1038
01:12:34,642 --> 01:12:36,644
Sie wissen, wie oft
Ich habe deine Zeitschrift veröffentlicht...

1039
01:12:36,811 --> 01:12:40,565
Vergiss es, es ist nicht wichtig. Ich will
Geben Sie Hintergrundinformationen zu Ihren Gästen.

1040
01:12:40,731 --> 01:12:42,817
Das ist Thomopolis, er steht drauf
Waffen und Drogen. Hugh Hefner.

1041
01:12:42,984 --> 01:12:48,155
Und das ist Max,
und Max tötet Polizisten, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

1042
01:12:48,322 --> 01:12:50,908
Ich kenne weder ihn noch dich.

1043
01:12:51,075 --> 01:12:53,494
Ich denke, es ist Zeit
dass ihr alle gegangen seid.

1044
01:12:53,661 --> 01:12:55,913
Ich leiste zufällig einen großen Beitrag.

1045
01:12:56,080 --> 01:12:57,790
Wir wissen es zu schätzen. Auf Wiedersehen.

1046
01:12:57,957 --> 01:13:01,043
Ja, er weiß es zu schätzen, Max,
Aber nimm deinen Arsch mit nach Hause.

1047
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
Sie haben Ihren Empfang übertroffen
und blieb zu lange.

1048
01:13:03,504 --> 01:13:05,756
Aber es war echt, es war schön.

1049
01:13:05,923 --> 01:13:08,009
Leute, die Party ist vorbei!

1050
01:13:08,175 --> 01:13:11,679
Max hat es für alle vermasselt,
Also lasst uns einfach nach Hause gehen.

1051
01:13:13,973 --> 01:13:17,810
Wir machen wie geplant weiter.
Lassen Sie Cain E vorbereiten.

1052
01:13:18,728 --> 01:13:20,313
[undeutliches Geplapper]

1053
01:13:27,361 --> 01:13:29,614
- Du hast Dents Tasche gestohlen?
- Ho!

1054
01:13:30,281 --> 01:13:32,199
Ich habe euch allen gesagt, dass ich nicht immer Polizist war.

1055
01:13:32,366 --> 01:13:35,536
Ja, ich weiß, du bist gebrochen
ein gelegentliches Gesetz, als Sie ein Kind waren.

1056
01:13:35,703 --> 01:13:39,206
Das ist nicht gut. Das ist nicht gut.

1057
01:13:39,373 --> 01:13:42,710
Schauen Sie, sehen Sie? Hin und wieder,
ein gelegentlicher Weitschuss zahlt sich aus.

1058
01:13:42,877 --> 01:13:45,504
Das ist Dents Buchhalter,
Sidney Bernstein.

1059
01:13:45,671 --> 01:13:47,715
Alles, worauf Dent steht,
Er wird eine Aufzeichnung davon haben.

1060
01:13:47,882 --> 01:13:49,508
Also besuchen wir ihn einfach
morgen früh.

1061
01:13:49,675 --> 01:13:51,802
Das ist alles, was uns bleibt, um weiterzumachen.

1062
01:13:51,969 --> 01:13:53,304
[Motor startet]

1063
01:13:57,016 --> 01:13:59,602
Es gibt kein B und D,
Ich suche etwas.

1064
01:13:59,769 --> 01:14:02,104
Und was ist damit?
Verdammter Betonmischer? Hä?

1065
01:14:02,271 --> 01:14:04,690
Was ist damit, Rosewood?
Sprechen Sie mit mir!

1066
01:14:04,857 --> 01:14:07,318
- Ich habe eine Theorie dazu, Chef.
- OK.

1067
01:14:07,485 --> 01:14:09,946
Ich glaube, der Betonmischer
war ein taktischer Lockvogel.

1068
01:14:11,322 --> 01:14:12,531
- Ein Lockvogel?
- Ein Lockvogel.

1069
01:14:12,698 --> 01:14:14,700
Eine Ablenkung zum Schutz
Die Flucht der Kriminellen.

1070
01:14:14,867 --> 01:14:17,495
Deshalb hat es das Polizeiauto gerammt.

1071
01:14:17,662 --> 01:14:20,623
Haben Sie sich selbst eingereicht?
schon zum Drogentest?

1072
01:14:20,790 --> 01:14:22,750
Ich möchte, dass du bis Donnerstag da bist.
Verstehst du mich?

1073
01:14:22,917 --> 01:14:26,379
Ist Ihnen das bewusst, haben Sie eine Idee,
wer auch immer in diesem Zementlaster war

1074
01:14:26,545 --> 01:14:28,297
das verdammte Verbrechen vereitelt?

1075
01:14:28,464 --> 01:14:30,591
- Tust du?
- Putz.

1076
01:14:32,635 --> 01:14:35,054
- Hast du etwas gesagt, Taggart?
- Er hat dich Putz genannt.

1077
01:14:35,221 --> 01:14:37,348
Ich habe ihn nicht einen Idioten genannt,
Ich habe dich einen Idioten genannt.

1078
01:14:38,182 --> 01:14:40,518
Er hat recht. Putz.

1079
01:14:42,687 --> 01:14:47,608
Und du. Sie, Herr Scribbler. Hä? Was
Was zum Teufel hast du da gemacht, Foley?

1080
01:14:47,775 --> 01:14:50,820
- Bin ich nicht auch Polizist?
- Bleibt abzuwarten.

1081
01:14:50,987 --> 01:14:53,197
Haben Sie Inspektor Todd angerufen?
Zurück in Detroit für mich?

1082
01:14:53,364 --> 01:14:55,825
Ich habe Ihren Inspektor angerufen.
Er mag dich nicht besonders.

1083
01:14:55,992 --> 01:14:58,411
- Meine Herren, meine Herren.
- Hören Sie diese Insubordination?

1084
01:14:58,577 --> 01:15:01,372
Ja, und ich habe es noch nie gehört
Solch ein unentschuldbarer Missbrauch.

1085
01:15:01,956 --> 01:15:04,125
Was auch immer passiert ist,
die Tatsache bleibt bestehen

1086
01:15:04,291 --> 01:15:06,293
dass der Raub
wurde vereitelt und das Geld gespart.

1087
01:15:06,460 --> 01:15:08,087
- Ich verstehe hier...
- Nein! Wenn ich du wäre,

1088
01:15:08,254 --> 01:15:10,381
Ich würde alles konzentrieren, was ich habe
zum Knacken dieses Codes

1089
01:15:10,548 --> 01:15:12,675
und bestimmen, wo
Das E-Verbrechen wird sein.

1090
01:15:12,842 --> 01:15:16,804
Es kann nicht so viele Hauptziele geben
beginnend mit E, also finden Sie sie.

1091
01:15:16,971 --> 01:15:18,472
- Das werde ich, Ted.
- Bürgermeister!

1092
01:15:18,639 --> 01:15:20,307
Ja, Bürgermeister.

1093
01:15:24,478 --> 01:15:27,273
Und du! Ich will dich hier raus!

1094
01:15:27,440 --> 01:15:29,400
Verschwinde von hier, du Degenerierter!

1095
01:15:29,567 --> 01:15:32,194
Du bist nicht gerade
Teil dieser Abteilung!

1096
01:15:34,739 --> 01:15:37,199
- Ist das ein schwarzes Ding?
- Aus.

1097
01:15:42,997 --> 01:15:45,332
Das hättest du nicht tun sollen
nach Detroit gehen, Axel?

1098
01:15:45,499 --> 01:15:47,334
Ja. Heute Mittag.

1099
01:15:47,501 --> 01:15:49,086
Nun, du wirst es nicht schaffen.

1100
01:15:50,087 --> 01:15:51,630
Du wirst gefeuert.

1101
01:15:51,797 --> 01:15:54,300
Wir haben das gemeinsam angefangen,
wir werden es gemeinsam zu Ende bringen.

1102
01:15:54,467 --> 01:15:57,094
Schauen Sie sich dieses Ding an und sehen Sie
wenn Sydney Bernstein ein Auto besitzt.

1103
01:15:57,970 --> 01:15:59,638
- [Schlüssel klappern]
- [Computer piept]

1104
01:15:59,805 --> 01:16:02,516
- Gib mir einen Stift. Gib mir einen Stift!
- Komm schon, Axel...

1105
01:16:02,683 --> 01:16:07,646
Sechsundachtzig Mercedes.
Lizenznummer CRL 507.

1106
01:16:14,570 --> 01:16:15,905
[undeutliches Gespräch]

1107
01:16:16,072 --> 01:16:19,366
Natürlich kann ich sehen... ich meine,
Ich verstehe. Jemand... Warte...

1108
01:16:19,533 --> 01:16:23,370
Oh, oh, oh. Kommen Sie gleich rein!
Lass nicht zu, dass meine Tür geschlossen ist

1109
01:16:23,537 --> 01:16:25,623
Ich werde Sie in keiner Weise davon abbringen
vom Betreten meines Büros.

1110
01:16:25,790 --> 01:16:28,918
Sir, wir sind bei den Beverly Hills
Polizei. Sind Sie Herr Sidney Bernstein?

1111
01:16:29,085 --> 01:16:30,127
Ja. Glückliche Vermutung.

1112
01:16:30,294 --> 01:16:32,421
Nun, Sir, das haben Sie
25 unbezahlte Strafzettel.

1113
01:16:32,588 --> 01:16:35,758
- Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie.
- Fünfundzwanzig? Welche 25?

1114
01:16:35,925 --> 01:16:39,136
- Sie haben 25 unbezahlte Strafzettel.
- Ich bezahle meine Tickets.

1115
01:16:39,303 --> 01:16:40,888
Ich bezahle alle meine Tickets!

1116
01:16:41,055 --> 01:16:45,309
Herr, besitzen Sie einen schwarzen Mercedes Benz?
Kennzeichen CRL 507?

1117
01:16:45,476 --> 01:16:49,563
- 507? Das ist das Auto meiner Frau.
- Sie haben 25 unbezahlte Strafzettel.

1118
01:16:49,730 --> 01:16:54,110
Es läuft unter meinem Namen, aber es ist
das Auto meiner Frau! Nein, nein, nein! Hündin!

1119
01:16:54,276 --> 01:16:56,362
Tickets wurden nicht bezahlt.
Das heißt, Sie haften.

1120
01:16:56,529 --> 01:16:58,614
- Können Sie Herrn Bernstein bitte Handschellen anlegen?
- Fesseln Sie mich?

1121
01:16:58,781 --> 01:17:01,200
Es gibt Leute da draußen
mit Kettensägen! Du legst mir Handschellen an?

1122
01:17:01,367 --> 01:17:05,121
Sir, Sie haben 25 unbezahlte Tickets und das ist es
Dein Auto. Also müssen wir dich aufnehmen.

1123
01:17:05,287 --> 01:17:07,164
Warte eine Sekunde. Ich habe eine Idee.

1124
01:17:07,331 --> 01:17:11,127
Gibt es etwas
die ich in diesem Büro habe

1125
01:17:11,293 --> 01:17:15,714
das ich dir geben könnte
und das würde dich irgendwie vergessen lassen

1126
01:17:15,881 --> 01:17:19,552
dass du diese in der Hand hältst
kleine rosa Tickets da?

1127
01:17:19,718 --> 01:17:21,137
Was wollen Sie damit sagen, Sir?

1128
01:17:21,303 --> 01:17:23,389
Als würdest du halten
etwas in dieser Hand

1129
01:17:23,556 --> 01:17:26,559
Und diese Hand, die du vergessen würdest.
Diese Hand, auf die Sie sich konzentrieren würden,

1130
01:17:26,725 --> 01:17:29,770
Mit dieser Hand würdest du sagen: „Was hast du gemacht?“
Ich habe da? Ich kann mich nicht einmal daran erinnern.

1131
01:17:29,937 --> 01:17:31,856
Oh, du meinst, wenn ich es getan hätte, ähm...

1132
01:17:35,151 --> 01:17:38,612
- ...zweihundert Dollar in dieser Hand?
- Autsch! Lass meinen Arm los.

1133
01:17:38,779 --> 01:17:43,617
Zweihundert Dollar? Autsch! Bitte,
Ich beraube dich. Das ist es, was ich tue.

1134
01:17:43,784 --> 01:17:46,120
Hier ist eins, hier sind zwei.
Sie sind richtig knusprig.

1135
01:17:46,287 --> 01:17:48,038
- Nun, wenn du darüber nachdenkst...
- Ja, ja?

1136
01:17:48,205 --> 01:17:51,667
Ich muss deinen Computer benutzen, weil
Ich muss alle Beweise vernichten

1137
01:17:51,834 --> 01:17:53,210
aus dieser Transaktion raus, wissen Sie.

1138
01:17:53,377 --> 01:17:57,047
- Kein Problem. Überhaupt kein Problem.
- Vielen Dank, Sidney.

1139
01:17:57,214 --> 01:18:00,676
- Oh, oh, sicherlich. Sicherlich.
- Danke schön. Und noch etwas anderes.

1140
01:18:00,843 --> 01:18:03,137
- Ja ja ja.
- Ich bin sicher, ein Mann von Ihrer Position

1141
01:18:03,304 --> 01:18:07,099
versteht meinen Ansprechpartner im Hauptquartier
Ich möchte nicht, dass sein Name bekannt wird.

1142
01:18:07,266 --> 01:18:10,978
- Weiß ich es nicht?
- Könnten Sie mich entschuldigen, während ich...

1143
01:18:11,145 --> 01:18:15,733
Ja, es ist geheimnisvoll. Es ist wie
eine James-Bond-Sache! Ja, ja.

1144
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
- Danke schön.
- Kein Problem!

1145
01:18:17,943 --> 01:18:21,155
Hey, überhaupt kein Problem.
Alles, was Sie verwenden möchten.

1146
01:18:21,488 --> 01:18:24,617
- Ich kann es nicht glauben...
- Ich will es nicht hören, Billy.

1147
01:18:24,783 --> 01:18:26,911
[Schlüssel klappern]

1148
01:18:33,709 --> 01:18:35,586
[Telefon anrufen]

1149
01:18:35,753 --> 01:18:37,421
[Leitung klingelt]

1150
01:18:38,380 --> 01:18:41,258
- Hey, Jan, Axel. Wie geht's?
<i>- Hallo Axel.</i>

1151
01:18:41,425 --> 01:18:43,052
- Was hast du?
- Seltsam.

1152
01:18:43,219 --> 01:18:45,512
Vor 1978 war alles leer.

1153
01:18:45,679 --> 01:18:49,808
<i>Es ist geheim,
aber das Versicherungsdatum ist 1974.</i>

1154
01:18:49,975 --> 01:18:52,061
Also habe ich nachgeschaut
unser Auslandsbüro in London

1155
01:18:52,228 --> 01:18:54,605
und etwas herausgefunden
sehr interessant.

1156
01:18:54,772 --> 01:18:59,235
<i>Dent war der Kulturattaché des
Ostdeutsche Botschaft in Honduras.</i>

1157
01:18:59,401 --> 01:19:02,905
Er hat eine Rennstrecke, einen Schützenverein,

1158
01:19:03,072 --> 01:19:06,408
Bohrinselunternehmen,
ein Ölkonzern.

1159
01:19:06,575 --> 01:19:09,495
- Ölkonzern?
<i>- Mehrere. Das ist sein größtes Geschäft.</i>

1160
01:19:09,662 --> 01:19:13,207
Aber so wie diese Aufzeichnungen aussehen,
Es scheint, als wäre Dent in Schwierigkeiten.

1161
01:19:13,374 --> 01:19:15,292
- Wie meinst du das?
<i>- Er hat seine Versicherung auslaufen lassen</i>

1162
01:19:15,459 --> 01:19:17,753
<i>über alles in den letzten sechs Monaten.</i>

1163
01:19:17,920 --> 01:19:23,342
Dent Petroleum, sogar die Schießerei
Verein. Alle seine Geschäfte bis auf eines.

1164
01:19:23,509 --> 01:19:27,513
- Welches ist das?
<i>- Die Rennstrecke. Empyrean Fields.</i>

1165
01:19:29,431 --> 01:19:31,767
Er hat eine riesige Politik
Davon, Axel.

1166
01:19:31,934 --> 01:19:36,730
Gut, gut, gut, gut, gut.
OK. Großartig. Hallo Bogomil,

1167
01:19:36,897 --> 01:19:39,733
- Wenn dein Vater aufwacht...
- Er ist besser. Er ist auf und ab.

1168
01:19:39,900 --> 01:19:41,735
OK. Sag ihm, dass du seinen Mann gefunden hast.

1169
01:19:41,902 --> 01:19:44,613
- OK.
- Tschüss.

1170
01:19:45,739 --> 01:19:46,949
Empyrean-Felder.

1171
01:19:47,157 --> 01:19:48,993
[Sirene heult]

1172
01:19:49,159 --> 01:19:50,786
[Reifen quietschen]

1173
01:19:52,246 --> 01:19:53,956
Er wird nicht abzocken
seine eigene Rennstrecke.

1174
01:19:54,123 --> 01:19:56,959
- Das würde er tun, wenn es versichert wäre.
- Also, was stand in den Akten?

1175
01:19:57,126 --> 01:19:59,753
Ich vermute, dass wir keine finden werden
Ölfeldausrüstung, wenn wir Dent finden.

1176
01:19:59,920 --> 01:20:01,255
Was meinst du mit „wenn“ wir ihn finden?

1177
01:20:01,422 --> 01:20:04,508
Dents Visumantrag für Costa Rica
hatte das heutige Datum drauf.

1178
01:20:04,675 --> 01:20:06,051
- Ja?
- Wenn wir nicht darauf treten,

1179
01:20:06,218 --> 01:20:07,886
- Ich glaube, er ist hier raus.
- [hupen]

1180
01:20:16,437 --> 01:20:21,025
Ich, äh... [räuspert sich] Ich weiß es nicht
Was ist mit der städtischen Kaution passiert, max.

1181
01:20:21,191 --> 01:20:25,654
- Und der Foley-Treffer?
- Ich weiß nicht.

1182
01:20:28,657 --> 01:20:31,410
Deshalb brauche ich dich
persönlich mitgehen

1183
01:20:31,577 --> 01:20:33,871
absolut sicher sein
nichts geht schief.

1184
01:20:34,747 --> 01:20:36,415
Ich bin natürlich im Team.

1185
01:20:45,466 --> 01:20:46,717
[Sirenenheulen]

1186
01:20:46,967 --> 01:20:48,761
- Hallo! Hey, hey!
- Was, was?

1187
01:20:48,927 --> 01:20:50,554
- Ich habe es kaputt gemacht.
- Du hast es kaputt gemacht!

1188
01:20:50,721 --> 01:20:52,723
Du Hurensohn.
Du hast den Computer besiegt?

1189
01:20:52,890 --> 01:20:54,933
- Was steht da?
- Da steht...

1190
01:20:55,100 --> 01:20:57,353
[Lesen in einer Fremdsprache]

1191
01:20:57,519 --> 01:20:59,855
„Scheiß auf euch, Bullen. Unterschrieben, Carlos.“

1192
01:21:00,022 --> 01:21:02,066
- [sagt ein Fremdwort] ...sind keine Polizisten.
- Es bedeutet „Schweine“.

1193
01:21:02,232 --> 01:21:04,151
- Ein anderes Wort für Polizisten.
- Moment mal, Carlos?

1194
01:21:04,318 --> 01:21:08,781
Es ist Kain. Charles Kain.
Carlos ist Spanisch für Charles.

1195
01:21:08,947 --> 01:21:10,240
Kain änderte seinen Namen.

1196
01:21:10,407 --> 01:21:12,701
Er ist wahrscheinlich ein armer Junge, der das nicht getan hat
Ich möchte zu einem armen Mann heranwachsen.

1197
01:21:12,868 --> 01:21:15,412
Also ist Charles Cain der Alphabeträuber?

1198
01:21:15,579 --> 01:21:19,458
Das habe ich nicht gesagt. Der erste Code
war sehr schwer. Das ist wirklich einfach.

1199
01:21:19,625 --> 01:21:21,752
Wer auch immer das getan hat
wollte, dass die Polizei es herausfindet.

1200
01:21:21,919 --> 01:21:24,004
Sag mir nicht, Axel,
Hast du auch Zahlen eingegeben?

1201
01:21:24,171 --> 01:21:25,172
[lacht]

1202
01:21:25,339 --> 01:21:28,217
- Ich war nicht immer Polizist.
- Er hat gelegentlich gegen ein Gesetz verstoßen.

1203
01:21:32,304 --> 01:21:35,307
[Ansager plappert undeutlich]

1204
01:22:16,557 --> 01:22:19,852
<i>[Ansager] Die Pferde haben es jetzt
das Starttor erreicht.</i>

1205
01:22:24,356 --> 01:22:26,024
[Glocke läutet]

1206
01:22:26,400 --> 01:22:29,695
Einfrieren! Schlag auf den Boden!
Einfrieren, verdammt noch mal!

1207
01:22:32,906 --> 01:22:34,199
[Karla] Viertel eins.

1208
01:22:41,206 --> 01:22:42,624
Viertel nach eins.

1209
01:22:53,302 --> 01:22:54,636
Dreißig Sekunden.

1210
01:23:01,351 --> 01:23:02,603
Zeit!

1211
01:23:11,320 --> 01:23:12,821
Auf Wiedersehen, Herr Cain.

1212
01:23:19,536 --> 01:23:21,288
[Ansager plappert undeutlich]

1213
01:23:24,082 --> 01:23:26,251
<i>- ...mit knapper Nase gewinnen...</i>
- [Menge jubelt]

1214
01:23:27,085 --> 01:23:30,672
<i>...war Zweiter und
Marshall's Madness belegte den dritten Platz.</i>

1215
01:23:30,839 --> 01:23:34,885
- Ich fürchte, unser Pferd ist nicht reingekommen.
- Cain hat es getan.

1216
01:23:40,599 --> 01:23:45,354
<i>[Ansager] Das Ergebnis ist jetzt offiziell.
Der Gewinner, Johnny's Dilemma...</i>

1217
01:23:45,687 --> 01:23:47,064
[Sirenenheulen]

1218
01:23:54,321 --> 01:23:57,074
- Polizisten!
- Polizei!

1219
01:23:57,241 --> 01:23:59,034
[undeutliches Geplapper]

1220
01:24:07,960 --> 01:24:08,961
Wir sind etwas spät dran.

1221
01:24:14,466 --> 01:24:18,011
Alles, was ich Ihnen jetzt sagen kann
ist, dass wir zuversichtlich sind

1222
01:24:18,178 --> 01:24:20,889
die wir identifiziert haben
der Alphabet-Bandit.

1223
01:24:21,056 --> 01:24:24,226
Der Mann wurde erschossen
heute Morgen am Tatort

1224
01:24:24,393 --> 01:24:26,687
vom Sicherheitsbeamten Jack Stiles.

1225
01:24:26,853 --> 01:24:31,191
Bei seinem letzten Raubversuch
Der Mann wurde tödlich verwundet.

1226
01:24:31,358 --> 01:24:35,237
Deshalb gebe ich Ihnen hier meinen Eid
Es wird kein F-Verbrechen geben.

1227
01:24:35,404 --> 01:24:38,282
Wir persönlich,
mein eigenes Computerteam persönlich

1228
01:24:38,448 --> 01:24:41,618
hat den Code des Alphabet-Banditen geknackt
heute Nachmittag.

1229
01:24:41,785 --> 01:24:46,039
Alle Notizen, wohlgemerkt,
waren mit „Carlos“ signiert, oder?

1230
01:24:46,206 --> 01:24:51,003
Carlos, der, wie Sie alle wissen,
ist Spanisch für Charles.

1231
01:24:51,169 --> 01:24:53,422
Hörst du, was ich sage?

1232
01:24:54,381 --> 01:24:57,009
- Wenn Kain der Mann ist, wo ist das Geld?
- Wo ist Dent?

1233
01:24:57,175 --> 01:24:59,261
Sie sagten, er würde Ölausrüstung transportieren
nach Mittelamerika.

1234
01:24:59,428 --> 01:25:01,138
Ja, aber wie? Wo?

1235
01:25:03,932 --> 01:25:06,560
- Lassen Sie uns eine Fahndung nach Dent durchführen.
- Aus welchem ​​Grund?

1236
01:25:06,727 --> 01:25:09,062
- Hey, wo hast du das her?
- Was?

1237
01:25:11,064 --> 01:25:12,858
Es kommt von dort.

1238
01:25:16,903 --> 01:25:19,531
Verzeihung.
Wie kam der Schlamm auf das Pferd?

1239
01:25:19,698 --> 01:25:21,825
Er graste auf der Weide.

1240
01:25:21,992 --> 01:25:26,913
- Wo ist die Weide?
- Dort. Dents Ölfeld.

1241
01:25:38,300 --> 01:25:41,094
Bogomil hatte diesen roten Schlamm
überall auf seinen Turnschuhen.

1242
01:25:41,261 --> 01:25:44,598
Ich vermute, dass ihm jemand einen Tipp gegeben hat, er
kam hierher und sie versuchten, ihn zu verschwenden.

1243
01:25:44,765 --> 01:25:49,102
- Wer hat die Alphabet-Jobs übernommen?
- Dent geht pleite, okay?

1244
01:25:49,269 --> 01:25:52,064
Also überfällt er eine Bank,
raubt Schmuck,

1245
01:25:52,230 --> 01:25:55,192
Dann wirft er den Polizisten diesen einfachen Code zu
und schreibt Kains Namen darauf.

1246
01:25:55,359 --> 01:25:58,070
Es war wirklich einfach.
Du beschuldigst Kain, tötest Kain,

1247
01:25:58,236 --> 01:26:01,823
Kain ist der Alphabet-Killer,
Dent kommt ungeschoren davon, der Fall ist abgeschlossen.

1248
01:26:01,990 --> 01:26:05,786
[Billy] Warum sollte ein Ölmann alles riskieren?
das, auch wenn er Pech hatte?

1249
01:26:06,495 --> 01:26:09,289
Dent kauft keine Ölausrüstung,
Er kauft Waffen von Thomopolis.

1250
01:26:09,456 --> 01:26:12,376
Wahrscheinlich an seine Kontakte verkaufen oder so
So ein Scheiß in Mittelamerika.

1251
01:26:12,542 --> 01:26:14,670
Warum trennt er sich nicht einfach?
mit dem gestohlenen Bargeld?

1252
01:26:14,836 --> 01:26:18,507
Dent könnte hier für eine Million Waffen kaufen
und verkauft sie dort für 10 Millionen.

1253
01:26:19,966 --> 01:26:22,219
- Schau dir das ganze Öl an.
- Ich sehe kein Öl.

1254
01:26:24,304 --> 01:26:25,514
Ich sehe Lastwagen.

1255
01:26:40,529 --> 01:26:44,658
Komm schon, Billy.
Billy, was machst du?

1256
01:26:46,118 --> 01:26:48,453
Ich wollte das schon immer tragen
für eine Weile, Sergeant.

1257
01:26:48,620 --> 01:26:52,082
Was bist du, verrückt? Jesus Christus,
Billy, wir müssen reden.

1258
01:26:52,624 --> 01:26:53,875
Was zum Teufel ist das?

1259
01:26:54,042 --> 01:26:56,253
Das kannst du nie haben
zu viel Feuerkraft.

1260
01:26:56,420 --> 01:26:59,339
- Aufleuchten!
- Scheiße.

1261
01:27:15,689 --> 01:27:17,149
Bogomil war hier.

1262
01:27:31,913 --> 01:27:34,541
- Hey! Du magst Rap-Musik?
- Ja.

1263
01:27:34,708 --> 01:27:36,835
Du magst Rap-Musik?
Dann dreh dich ganz langsam um.

1264
01:27:37,002 --> 01:27:39,296
Ich bin von der Rap Coalition of America.
Nehmen Sie die Waffe ab und werfen Sie sie da rüber.

1265
01:27:39,463 --> 01:27:41,423
Wirf die Waffe da rüber.
Wenn Sie Rap-Musik so sehr mögen,

1266
01:27:41,590 --> 01:27:43,008
- Wie kommt es, dass du nicht lächelst?
- Ich lächle.

1267
01:27:43,175 --> 01:27:45,427
Lächeln. Lächle ganz groß.
Lass uns zusammen einen Rap machen.

1268
01:27:45,594 --> 01:27:47,179
<i>♪ Yo, Baby, Yo, Baby, Yo</i>

1269
01:27:47,345 --> 01:27:48,805
<i>♪ Yo, Baby, Yo, Baby, Yo</i>

1270
01:27:48,972 --> 01:27:49,973
<i>♪ Sag au!</i>

1271
01:27:50,140 --> 01:27:51,308
♪ <i>Au!</i> ♪

1272
01:28:01,234 --> 01:28:06,239
- Für Sie sehen die aus wie Ölpumpen?
- Es sieht aus wie im Dritten Weltkrieg.

1273
01:28:11,495 --> 01:28:13,079
- Hier, Billy.
- Was?

1274
01:28:13,246 --> 01:28:14,956
Du hast keins davon, oder?

1275
01:28:20,670 --> 01:28:23,507
Ihr bleibt hinten rum, okay?
Ich werde mir die Vorderseite ansehen.

1276
01:28:23,673 --> 01:28:24,966
Ja.

1277
01:28:44,778 --> 01:28:48,240
- Billy, was machst du?
- Überraschungsmoment.

1278
01:28:48,406 --> 01:28:51,117
Was? Bist du verrückt?

1279
01:28:57,290 --> 01:29:02,254
Täuschen Sie den Verbindungsdraht
zu denken, dass es noch intakt ist.

1280
01:29:03,713 --> 01:29:05,173
[Mann] Diese Dokumente sind
selbsterklärend,

1281
01:29:05,340 --> 01:29:06,842
Sie werden Ihr Leben viel einfacher machen.

1282
01:29:07,008 --> 01:29:08,635
Sie erfordern Ihre Unterschrift.

1283
01:29:11,346 --> 01:29:12,764
- Hast du das Ding noch?
- Pssst!

1284
01:29:13,098 --> 01:29:18,103
Das ist eine schlechte Idee. Von all den Ideen
Du hattest, das ist das Schlimmste.

1285
01:29:29,698 --> 01:29:32,868
- Sicher wissen Sie, was Sie tun?
- Vertrau mir.

1286
01:29:33,034 --> 01:29:34,411
[Alarm ertönt]

1287
01:29:49,175 --> 01:29:50,427
Komm schon, Axel!

1288
01:29:53,972 --> 01:29:55,515
[Schüsse gehen weiter]

1289
01:29:57,893 --> 01:29:59,519
Hol ihn dir!

1290
01:30:02,397 --> 01:30:04,274
Runter!

1291
01:30:23,293 --> 01:30:24,794
„Stift ziehen.“

1292
01:30:26,421 --> 01:30:28,840
- Billy, was machst du?
- "Verlängern."

1293
01:30:30,842 --> 01:30:33,219
- „Aufziehen und...“ Wow!
- Billy!

1294
01:30:33,386 --> 01:30:34,804
„Freigabesicherheit.“

1295
01:30:36,514 --> 01:30:38,558
Billy!

1296
01:30:39,768 --> 01:30:41,895
Zielen Sie dort hindurch und schieben Sie das durch.

1297
01:30:49,986 --> 01:30:51,571
[lacht]

1298
01:30:53,740 --> 01:30:55,283
Scheiß auf Rambo.

1299
01:30:57,327 --> 01:30:58,954
Versuchen Sie es zu bekommen
der andere LKW hier raus.

1300
01:31:07,587 --> 01:31:09,673
- Bedecke mich.
- Geh, Axel!

1301
01:31:12,050 --> 01:31:13,134
[undeutliche Schreie]

1302
01:31:41,246 --> 01:31:42,539
[undeutliches Geplapper]

1303
01:31:47,460 --> 01:31:50,714
- Lasst uns hier verschwinden!
- Halten Sie es!

1304
01:31:54,050 --> 01:31:57,762
- Bleiben Sie genau dort!
- Einfrieren!

1305
01:31:57,929 --> 01:31:59,597
[Sirenen heulen]

1306
01:32:01,850 --> 01:32:04,436
Alles klar! Legt eure Waffen nieder!

1307
01:32:17,323 --> 01:32:19,659
Herr Foley.

1308
01:32:26,958 --> 01:32:30,336
Sie haben sich geschäftlich engagiert
das geht dich nichts an.

1309
01:32:33,631 --> 01:32:34,841
Das war ein Fehler.

1310
01:32:40,638 --> 01:32:41,806
[schnelles Gewehrfeuer]

1311
01:33:09,375 --> 01:33:10,418
[Reifen quietschen]

1312
01:33:38,404 --> 01:33:39,906
Auf Wiedersehen, Herr Foley.

1313
01:33:40,990 --> 01:33:42,700
[Schüsse]

1314
01:33:46,996 --> 01:33:50,083
[Pferde wiehern]

1315
01:33:50,250 --> 01:33:51,376
Frauen.

1316
01:33:51,543 --> 01:33:53,253
[lacht]

1317
01:33:53,920 --> 01:33:55,380
Komm, lass uns gehen.

1318
01:34:00,844 --> 01:34:02,512
[Sirenen heulen]

1319
01:34:05,223 --> 01:34:09,477
- Polizei! Du bist verhaftet!
- Ich denke, das wissen sie, Billy.

1320
01:34:09,644 --> 01:34:12,605
Lass deine Waffen fallen!
Legt eure Hände auf eure Köpfe!

1321
01:34:12,772 --> 01:34:17,360
- Sie haben ihre Hände hochgehalten, Billy.
- Warum habt ihr so ​​lange gebraucht?

1322
01:34:17,527 --> 01:34:18,570
[lacht]

1323
01:34:19,863 --> 01:34:23,825
Oh, Scheiße. Wir sind jetzt in Schwierigkeiten.
Verdammt! Axels AWOL.

1324
01:34:23,992 --> 01:34:27,495
Vielleicht können wir hier rauskommen, wenn wir weitermachen
unser Mund ist geschlossen. Sag nichts.

1325
01:34:29,164 --> 01:34:30,874
Was zum Teufel hast du hier gemacht?

1326
01:34:31,040 --> 01:34:34,878
Sieht aus wie ein verdammtes Kriegsgebiet.
Was zum Teufel hast du getan, Taggart?

1327
01:34:35,044 --> 01:34:37,547
- Wir haben die Alphabet-Verbrechen aufgeklärt.
- Halt den Mund!

1328
01:34:37,714 --> 01:34:39,299
Wer zum Teufel redet mit dir?

1329
01:34:39,465 --> 01:34:43,136
Ich persönlich habe den Alphabet-Fall gelöst
vor über einer Stunde in einem Leichensack aufgefunden.

1330
01:34:44,053 --> 01:34:48,016
Und du! Es ist mir scheißegal
Für welche Agentur Sie Ihrer Meinung nach arbeiten?

1331
01:34:48,183 --> 01:34:49,225
Du bist im Gefängnis, Kumpel.

1332
01:34:49,392 --> 01:34:50,977
- Chef...
- Halt die Klappe.

1333
01:34:51,144 --> 01:34:54,022
Was zum Teufel denkst du denn?
Mache ich einen Feuerkampf in meine Stadt?

1334
01:34:54,189 --> 01:34:58,484
- Du bist raus aus dem Polizeigeschäft!
- Hören Sie bitte kurz zu?

1335
01:34:58,651 --> 01:35:02,488
- Du hältst ein für alle Mal den Mund!
- Nein, verdammt noch mal! Halt den Mund!

1336
01:35:02,655 --> 01:35:05,825
Das sind die Verbrechen des Alphabets
dreht sich alles um... Waffen!

1337
01:35:05,992 --> 01:35:07,577
Der Typ hat sie verkauft,

1338
01:35:07,744 --> 01:35:11,372
und Dent kaufte sie mit gestohlenem Geld
von Adriano auf seiner eigenen Rennstrecke.

1339
01:35:11,539 --> 01:35:13,499
Er war auf dem Weg nach Mittelamerika.

1340
01:35:13,666 --> 01:35:15,793
Und wenn Sie sich die Mühe gemacht hätten
Nimm deinen Kopf aus deinem Arsch,

1341
01:35:15,960 --> 01:35:18,087
Sie würden sehen, dass wir es gelöst haben
die ganze verdammte Sache!

1342
01:35:18,254 --> 01:35:21,549
- Pass auf dich auf!
- Lutz, warum wusste ich nichts davon?

1343
01:35:21,716 --> 01:35:25,720
Weil Chef Lutz nicht den Mut dazu hat
die Wahrheit von echten Polizisten zu hören.

1344
01:35:25,887 --> 01:35:28,431
Deshalb mussten wir verdeckt vorgehen
mit Foley, um diesen Fall zu lösen.

1345
01:35:28,598 --> 01:35:30,099
Das reicht, Taggart!
Du bist gefeuert!

1346
01:35:30,266 --> 01:35:34,395
- Ja? Leck mich am Arsch!
- Küss meins! Du bist auch gefeuert!

1347
01:35:34,562 --> 01:35:36,272
- Lutz...
- Stimmt das nicht?

1348
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
...Ich glaube, ich habe es geschafft
mit deiner missbräuchlichen Haltung.

1349
01:35:38,691 --> 01:35:40,401
Es tut mir Leid. Ich lasse mich mitreißen.

1350
01:35:40,568 --> 01:35:43,446
- Du bist gefeuert. Verstehst du?
- Reagiere nicht über, Ted.

1351
01:35:43,613 --> 01:35:45,782
Du bist gefeuert.
Ich will, dass du jetzt hier rauskommst.

1352
01:35:47,033 --> 01:35:49,369
Verschwinde hier! Gefeuert!

1353
01:35:49,535 --> 01:35:53,414
- Das wirst du bereuen, Ted.
- Ich habe es zwei Monate lang bereut.

1354
01:35:53,581 --> 01:35:56,417
Du auch. Du bist hier raus.
Kommst du raus?

1355
01:35:56,584 --> 01:35:58,378
- Sind sie jetzt Zivilisten?
- Darauf können Sie wetten.

1356
01:35:58,544 --> 01:36:01,547
Ich werde dir später in den Arsch treten!

1357
01:36:01,714 --> 01:36:03,299
Axel, vielen Dank, wirklich.

1358
01:36:03,466 --> 01:36:06,719
Ich muss zu einem Wohltätigkeitstreffen gehen,
Lebensmittel für Obdachlose in Beverly Hills.

1359
01:36:06,886 --> 01:36:11,349
Ich möchte eine Spende machen. Hier sind 200 $
im Namen von Sidney Bernstein.

1360
01:36:11,516 --> 01:36:13,935
Das ist mein Pseudonym.
Ich mag nicht viel Werbung.

1361
01:36:14,102 --> 01:36:16,938
Danke, Axel...
Ich meine, Sidney Bernstein.

1362
01:36:17,105 --> 01:36:20,066
- Vielen Dank, meine Herren.
- [Billy] Danke, Sir.

1363
01:36:22,026 --> 01:36:24,570
„Wenn du deinen Kopf bekommst
lange genug aus deinem Arsch raus"?

1364
01:36:24,737 --> 01:36:27,448
"Leck mich am Arsch"? [lacht]

1365
01:36:27,615 --> 01:36:29,033
Du bekommst immer mehr
wie ich jeden Tag.

1366
01:36:29,200 --> 01:36:33,579
Das nächste, was Sie wissen, ist, dass Sie es haben werden
Afros... Große Schwänze und so.

1367
01:36:39,127 --> 01:36:40,503
Axel.

1368
01:36:40,670 --> 01:36:43,172
- Bist du schon Polizeichef oder was?
- Das stimmt.

1369
01:36:43,339 --> 01:36:44,882
Sie sind also der neue Polizeichef?

1370
01:36:45,049 --> 01:36:47,885
Inspektor Todd?
Ted Egan, Bürgermeister von Beverly Hills.

1371
01:36:48,052 --> 01:36:54,058
Ich sagte zu Ihrem Bürgermeister, wir seien Ihnen sehr dankbar
Du hast Foley erlaubt, uns zu helfen.

1372
01:36:54,225 --> 01:36:58,896
Ihm zufolge hat er alles erworben, was ihm gehörte
Fähigkeiten unter Ihrer fachkundigen Anleitung.

1373
01:36:59,063 --> 01:37:00,982
Sicherlich. Er ist gerade angekommen.

1374
01:37:03,735 --> 01:37:05,069
Hallo!

1375
01:37:05,236 --> 01:37:08,239
Fachkundige Anleitung? Was zum Teufel
Hast du es ihnen erzählt?

1376
01:37:08,406 --> 01:37:09,949
Lass mich mit ihm reden.
Wenn du fertig bist, lass mich reden.

1377
01:37:10,116 --> 01:37:12,201
Jetzt sind Sie fertig
ein kalifornischer Held zu sein,

1378
01:37:12,368 --> 01:37:14,912
Du solltest deinen Arsch besser nach Hause bringen
zurück zu deinem eigentlichen Job.

1379
01:37:15,079 --> 01:37:16,956
Ja, okay. Ich gehe jetzt.

1380
01:37:17,123 --> 01:37:19,834
Tatsächlich ist mein Arsch schon weg.
Ich muss es nachholen.

1381
01:37:20,001 --> 01:37:25,089
Und noch etwas: Ihr Geheimgeheimnis
Partner Mario Andretti Friedman

1382
01:37:25,256 --> 01:37:27,425
- den verdammten Ferrari zerstört hat.
- Hey.

1383
01:37:27,592 --> 01:37:29,260
Hier sprichst du mit Jeffrey.

1384
01:37:29,427 --> 01:37:33,723
Axel, es war nicht meine Schuld.
Es kam ein Bus...

1385
01:37:33,890 --> 01:37:36,893
- [Freizeichen]
- Hallo? Er legte auf. Hallo?

1386
01:37:39,812 --> 01:37:42,482
Komm schon, Axel,
Du musst jetzt nicht nach Hause gehen.

1387
01:37:42,648 --> 01:37:45,485
Lass uns nach Mexiko gehen
und einen weiteren Marlin fangen.

1388
01:37:45,651 --> 01:37:47,653
Ich gehe nicht angeln,
es ist zu anstrengend.

1389
01:37:47,820 --> 01:37:50,448
Ich fahre für einige zurück nach Detroit
gute altmodische Straßengewalt.

1390
01:37:50,615 --> 01:37:56,037
Komm mit mir. Deine Frau hat dich verlassen.
Kommen Sie und hängen Sie ab. Ich kenne viele Mädchen.

1391
01:37:56,204 --> 01:37:59,540
- Maureen kam zurück.
- Hat sie das wirklich getan? Glückwunsch.

1392
01:37:59,707 --> 01:38:01,667
Sehen Sie, die Menschen, die Sie am wenigsten erwartet haben,
das sind Stollen.

1393
01:38:01,834 --> 01:38:03,419
Der Mann ist ein Hengst
Und wir wissen es nicht einmal.

1394
01:38:03,586 --> 01:38:05,380
Die ganze Zeit schwingend,
Und wir wissen es nicht einmal.

1395
01:38:05,546 --> 01:38:08,758
- Könnte nicht ohne dich leben?
- Ihre Mutter hatte kein Kabelfernsehen.

1396
01:38:08,925 --> 01:38:11,803
[lacht] Ich glaube nicht, dass es so war
Das Kabelfernsehen deiner Mutter.

1397
01:38:11,969 --> 01:38:13,679
Ihr Telegramm hat sie zurückgebracht.

1398
01:38:15,723 --> 01:38:18,726
- Ich bin weg.
- Vielen Dank, Axel.

1399
01:38:18,893 --> 01:38:20,978
Du musst mir nicht danken.
Ich liebe euch.

1400
01:38:24,023 --> 01:38:26,651
- Bis demnächst.
- Sei cool, Mann.

1401
01:38:27,193 --> 01:38:28,736
[John] Können wir etwas für Sie tun?

1402
01:38:28,903 --> 01:38:32,740
Ja. Warum kümmerst du dich nicht darum?
Das Haus meines Onkels, bis er zurückkommt.

1403
01:38:32,907 --> 01:38:36,452
Hey, Axel, das ist nicht wirklich so
Das Haus deines Onkels, oder?

1404
01:38:36,619 --> 01:38:38,704
Oh ja. Vertrau mir.

1405
01:38:41,582 --> 01:38:43,668
Alles klar, was zum Teufel
ist hier los?

1406
01:38:43,835 --> 01:38:45,503
Wer seid ihr?
Wer ist dieser Schwarze?

1407
01:38:45,670 --> 01:38:48,256
[♪ James Ingram: „Better Way“]

1408
01:42:57,213 --> 01:42:58,047
ENGLISCH SDH