1
00:00:06,089 --> 00:00:08,299
[MUZIKA LATINO AMERIKANE LUANI
MBI ALTORËT]
2
00:00:42,584 --> 00:00:44,044
[NË SPANJISHT]
3
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
NJERI [NE SPANJISHT]:
4
00:00:49,924 --> 00:00:51,176
[NË SPANJISHT]
5
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
[MUZIKA FIKET]
6
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
[♪♪♪]
7
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
[MOTORI NISET]
8
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
[BISHTIN E TASTASËS]
9
00:03:18,489 --> 00:03:19,991
[NË ANGLISHT] Hej.
10
00:03:20,074 --> 00:03:24,704
[NË SPANJISHT]
11
00:03:25,788 --> 00:03:27,790
[♪♪♪]
12
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
[LALO QESH]
13
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
SAUL: Çfarë është kaq qesharake?
14
00:03:54,692 --> 00:03:56,069
[LALO psherëtiu]
15
00:03:58,613 --> 00:04:02,033
- Ah, nuk do ta kuptonit.
- Mirë.
16
00:04:02,116 --> 00:04:04,369
Në rregull, ja çfarë do të bësh.
17
00:04:04,452 --> 00:04:09,999
Ju do të merrni 25 Jug në Las Cruces.
Ju mund të merrni 10 West nga atje.
18
00:04:10,083 --> 00:04:12,919
Hej, shkruaje këtë, njeri, është e komplikuar.
19
00:04:13,002 --> 00:04:14,796
Ten West në Las Cruces.
20
00:04:14,879 --> 00:04:19,717
Pak pas Demingut,
ka një rrugë shtetërore. Është 146.
21
00:04:19,801 --> 00:04:25,723
Uh, ndiqni shenjat për në Antelope Wells
deri në Mile Marker 223.
22
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Fikni në rrugën e dheut
dhe merrni atë 30 milje në jug.
23
00:04:28,977 --> 00:04:33,564
- Tridhjetë milje poshtë një rruge dheu?
- Më pak sy në shkretëtirë, e di?
24
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
Në fakt, është 31.6.
25
00:04:34,941 --> 00:04:37,487
Pra, sigurohuni që të përdorni pak,
ti e di,
26
00:04:37,508 --> 00:04:39,841
gjëja e njehsorit të udhëtimit në odometër,
çfarëdo qoftë.
27
00:04:39,904 --> 00:04:43,116
Gjithsesi, sapo të arrini atje,
ju do të shihni një pus.
28
00:04:43,199 --> 00:04:45,702
Është vërtet e vjetër. Ju e dini, i prishur.
29
00:04:45,785 --> 00:04:48,079
Si duket ky pus?
30
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
Duket si një pus.
Është e vetmja atje.
31
00:04:50,707 --> 00:04:53,626
- E shihni nga rruga?
- Do ta shihni. Mos u shqetësoni për këtë.
32
00:04:53,710 --> 00:04:56,629
Kushërinjtë e mi do t'ju takojnë atje
me paratë, ora 9 e mëngjesit.
33
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
- Do t'ju pëlqejnë. Ata janë djem të mirë.
- Unë do të vë bast.
34
00:04:58,923 --> 00:05:00,842
Um...
35
00:05:00,925 --> 00:05:04,220
Hej, kam një ide.
Pse të mos kesh këta kushërinjtë e tu
36
00:05:04,304 --> 00:05:06,639
sillni paratë deri këtu?
37
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
Prisni ndërmjetësin.
38
00:05:08,725 --> 00:05:10,435
Po, shikoni, puna është,
39
00:05:10,518 --> 00:05:14,314
e gjithë kjo gjë ka
të jesh shumë i profilit të ulët, e di?
40
00:05:15,315 --> 00:05:17,983
Ka njerëz,
le të themi konkurrentët e mi,
41
00:05:18,004 --> 00:05:19,964
njerëz që duan të më mbajnë këtu.
42
00:05:20,028 --> 00:05:25,074
Dhe kështu, ju e dini, kushërinjtë e mi vijnë
në qytet, ata njerëz do ta vënë re.
43
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Po Nacho Varga, apo jo?
A do ta vinte re konkurrentët tuaj?
44
00:05:29,454 --> 00:05:32,999
Ai duket sikur e ka
një kokë mjaft të mirë mbi supet e tij.
45
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
E ke fjalën për Ignacion?
46
00:05:35,168 --> 00:05:39,589
Po, sigurisht, dua të them,
ai është i mirë për shumë gjëra.
47
00:05:39,672 --> 00:05:41,883
Por me 7 milionë? Pfft.
48
00:05:41,966 --> 00:05:45,261
Një djalë i tillë mund të marrë
memec i vërtetë shumë shpejt, e dini?
49
00:05:45,344 --> 00:05:48,514
Hej, ti je njeriu i duhur për këtë.
Ti je askushi.
50
00:05:48,598 --> 00:05:52,018
Dua të them, pa ofendim,
por askush nuk do të të shikojë dy herë.
51
00:05:53,728 --> 00:05:55,646
Po, sigurisht. Um...
52
00:05:57,607 --> 00:06:01,486
Hej, shiko, ndoshta kjo nuk është gjëja jote,
ju e dini? Unë do të thotë, kjo është në rregull. e kuptoj.
53
00:06:01,569 --> 00:06:05,156
Ju bëtë mirë në gjykatë.
Do ta lëmë me kaq.
54
00:06:06,157 --> 00:06:09,035
Epo, faleminderit, kjo është... Unë e vlerësoj atë.
55
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
Mos u shqetësoni për këtë.
56
00:06:11,037 --> 00:06:13,289
Do të gjej dikë tjetër, e di?
57
00:06:14,290 --> 00:06:18,753
Po. Epo, mendoj se kemi mbaruar këtu.
58
00:06:18,836 --> 00:06:20,880
Mendoni kështu.
59
00:06:22,965 --> 00:06:24,133
Në rregull.
60
00:06:24,217 --> 00:06:26,385
Unë do... Unë do t'i copëtoj këto.
61
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
Dhe, uh...
62
00:06:28,679 --> 00:06:34,143
nëse keni ndonjë gjë tjetër që ju nevojitet,
cdo sherbim ligjor...
63
00:06:34,227 --> 00:06:37,980
Po, po, po.
Mora numrin tuaj. Shihemi.
64
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
[ME BUTË] Kjo gjë marrëzi.
65
00:06:49,492 --> 00:06:51,452
Ahem, njëqind mijë?
66
00:06:57,750 --> 00:06:59,460
Dollarë?
67
00:07:01,003 --> 00:07:03,756
- Po.
- Janë shumë para.
68
00:07:03,840 --> 00:07:06,551
Të kthesh 7 mil?
Dhe unë jam djali më i mirë për ta bërë këtë?
69
00:07:06,634 --> 00:07:12,098
Eh, në fakt është më pak se
komision 2 për qind. Mendoj se është e drejtë.
70
00:07:15,435 --> 00:07:19,605
Pra, 100 mijë për pak makinë
nëpër shkretëtirë, a?
71
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
Ky është çmimi.
72
00:07:29,949 --> 00:07:30,908
U krye.
73
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
[DUSH VENDET]
74
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Hej, unë jam në shtëpi.
75
00:07:39,667 --> 00:07:42,420
JIMMY:
E madhe. Do të dal për një sekondë.
76
00:07:44,630 --> 00:07:46,382
Dush i mbrëmjes, a?
77
00:07:46,466 --> 00:07:49,886
Po. Kam një ditë të hershme nesër.
78
00:07:52,180 --> 00:07:55,141
Hej, shpresoj të jesh i uritur.
Unë jam duke bërë fajitas.
79
00:07:56,142 --> 00:07:58,853
- Po gatuani?
- Po, pse jo?
80
00:07:58,936 --> 00:08:01,898
Mora pak biftek
rrugës për në shtëpi,
81
00:08:01,981 --> 00:08:07,445
dhe është marinuar për disa orë
në një përzierje të fshehtë barishtesh dhe erëzash.
82
00:08:07,528 --> 00:08:08,988
- Vërtet?
- Po.
83
00:08:09,071 --> 00:08:12,533
Diçka që më pëlqen ta quaj "El Paso i Vjetër".
84
00:08:12,617 --> 00:08:15,244
KIM: Heh-heh. Tingëllon ekzotike.
85
00:08:15,328 --> 00:08:18,039
JIMMY:
Do të jetë e shijshme, do ta shihni.
86
00:08:18,122 --> 00:08:22,168
Unë, uh... kam disa lajme biznesi.
87
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
Jeni mik i kartelit? A është kjo?
88
00:08:29,217 --> 00:08:31,260
Jo saktësisht.
89
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
Ndoshta.
90
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
E morët me kusht?
91
00:08:39,352 --> 00:08:43,189
Disa prova më ranë në prehër.
Isha disi i detyruar ta përdorja.
92
00:08:43,272 --> 00:08:45,274
E dini, për klientin tim.
93
00:08:46,484 --> 00:08:49,654
Kur the se nuk mund ta bësh,
E dija që do të gjeje një mënyrë.
94
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
Ka një ndërlikim.
95
00:08:55,034 --> 00:08:57,161
Mos harroni atë kohë që keni pasur një çështje PD
96
00:08:57,245 --> 00:09:00,748
me fëmijën, prindërit e të cilit e nxorën jashtë
sepse u kap me nyje?
97
00:09:00,831 --> 00:09:01,791
Po.
98
00:09:01,874 --> 00:09:05,192
Dhe ju duhej të dilnit me makinë deri në fund
në shtëpinë e xhaxhait,
99
00:09:05,213 --> 00:09:06,899
Unë mendoj se ishte në Moriarty,
100
00:09:06,963 --> 00:09:08,422
për të marrë garancinë? Epo...
101
00:09:08,506 --> 00:09:13,135
Prisni, çfarë? Pra, çfarë, ju jeni duke thënë
do të marrësh garancinë e Salamankës?
102
00:09:13,219 --> 00:09:17,223
Po, vetëm se është pak më larg se
Moriarty dhe pak më shumë para.
103
00:09:17,306 --> 00:09:20,226
- Sa?
- Shtatë.
104
00:09:21,227 --> 00:09:23,062
- Shtatë mijë?
- Milion.
105
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
- Shtatë milionë?
- Po.
106
00:09:26,774 --> 00:09:31,404
Ju do të merrni
7 milionë dollarë para të kartelit?
107
00:09:31,487 --> 00:09:34,657
E di se çfarë po mendon,
por është e sigurt. Plotësisht.
108
00:09:34,740 --> 00:09:36,449
Një makinë e shpejtë poshtë kufirit,
Unë do të kthehem.
109
00:09:36,470 --> 00:09:37,305
Kufiri?
110
00:09:37,368 --> 00:09:40,871
Jimmy, ju jeni një avokat, jo një çantaxhi.
111
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
Nuk ka shumë para
që ia vlen kjo.
112
00:09:43,666 --> 00:09:46,627
- Nuk mund ta bëjnë njerëzit e tij?
- Ai më beson mua.
113
00:09:46,711 --> 00:09:48,629
Unë jam avokati i tij, kaq.
114
00:09:48,713 --> 00:09:51,090
Ju jeni duke bërë një punë më të madhe nga kjo
se sa duhet.
115
00:09:51,173 --> 00:09:52,176
Çfarë?
116
00:09:52,197 --> 00:09:54,405
Do ta marr në mëngjes,
do të mbaroj
117
00:09:54,468 --> 00:09:56,220
dhe unë do të jem në shtëpi para se të bëni ju.
118
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
Në rregull. Atëherë unë do të shkoj me ju.
119
00:09:58,639 --> 00:10:01,726
Epo, ata vetëm më presin mua.
E dini, një djalë?
120
00:10:01,809 --> 00:10:05,271
Dua të them, kjo është e gjithë çështja.
E dini, siguria përmes errësirës.
121
00:10:05,354 --> 00:10:08,065
- Jimmy, kjo është e çmendur, unë...
- Jo, dëgjo, jam i vogël
122
00:10:08,149 --> 00:10:10,109
në Suzuki Esteem tim të vogël të vjetër.
123
00:10:10,192 --> 00:10:15,281
Dhe nuk ka pasur kurrë më shumë se 50 dollarë
në një vlerësim në historinë e Esteems.
124
00:10:15,364 --> 00:10:18,034
Kështu që askush nuk do të më shikojë dy herë.
125
00:10:19,035 --> 00:10:21,829
Duket sikur je
duke folur për këtë.
126
00:10:22,830 --> 00:10:26,083
do të jem mirë. betohem.
127
00:10:26,167 --> 00:10:29,871
Nëse kam nuhatje edhe më të dobët
erë për ndonjë gjë të gabuar,
128
00:10:29,892 --> 00:10:32,360
Unë do të jem nga atje si një e shtënë.
129
00:10:34,508 --> 00:10:36,677
Nuk më pëlqen kjo.
130
00:10:37,762 --> 00:10:40,264
Unë nuk dua që ju ta bëni atë.
131
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
Kim, dëgjo.
132
00:10:50,858 --> 00:10:55,071
Të betohem, në rregull? Unë do të jetë mirë.
133
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
[DË FOLUR NË SPANJISHT]
134
00:12:27,371 --> 00:12:28,998
[DË FOLUR NË SPANJISHT]
135
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
[JIMMY FLET NE SPANJISHT]
136
00:12:58,194 --> 00:13:00,029
L... Avokat.
137
00:13:00,112 --> 00:13:06,952
Nga Lalo. Eduardo më dërgoi
për të marrë, uh, dinero.
138
00:13:26,388 --> 00:13:27,389
[GRUNTS]
139
00:13:28,224 --> 00:13:32,269
Unë do t'i kthej këto në Lalo.
140
00:13:33,771 --> 00:13:37,441
Ju djema thjesht do... Shkoni?
141
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
Epo, kjo do të funksionojë.
142
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
[XHIMI FLET NË SPANJISHT]
143
00:13:43,405 --> 00:13:44,907
Në rregull.
144
00:14:02,591 --> 00:14:04,093
Dhur.
145
00:14:08,764 --> 00:14:11,976
JIMMY [KËNDON]: ♪ Shtatë milionë dollarë
e parave në bagazh ♪
146
00:14:12,059 --> 00:14:15,646
♪ Shtatë milionë dollarë para ♪
147
00:14:15,729 --> 00:14:20,234
♪ Merrni një dollar, kaloni atë një "rrotull" ♪
148
00:14:21,235 --> 00:14:26,991
♪ Gjashtë milionë,
nëntëqind e nëntëdhjetë e nëntë mijë ♪
149
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
♪ Shërbim i ndyrë ♪
150
00:14:31,245 --> 00:14:35,499
♪ Gjashtë milionë,
nëntëqind e nëntëdhjetë e nëntë mijë ♪
151
00:14:35,583 --> 00:14:39,962
♪ Nëntëdhjetë e nëntë dollarë
para të gatshme në kamion ♪
152
00:14:41,171 --> 00:14:46,594
♪ Merr një dollar, kaloje për fat ♪
153
00:14:47,595 --> 00:14:51,307
♪ Gjashtë milionë,
nëntëqind e nëntëdhjetë e nëntë mijë Nëntë... ♪
154
00:14:51,390 --> 00:14:53,142
[♪♪♪]
155
00:14:53,225 --> 00:14:55,978
♪ Nëntëqind e nëntëdhjetë e nëntë... ♪♪
156
00:14:56,061 --> 00:14:57,563
Kaloni.
157
00:15:27,176 --> 00:15:30,596
Oh, mut, mut, mut.
158
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
Oh, arra.
159
00:15:44,985 --> 00:15:46,445
Mirë, po.
160
00:15:46,528 --> 00:15:49,782
Duke dalë. Ngadalë.
161
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
[FLET NË SPANJISHT]
162
00:16:06,048 --> 00:16:11,428
Unë mendoj... Unë mendoj se kam një sens
nga ajo që ju dëshironi këtu. Është në bagazh.
163
00:16:11,512 --> 00:16:14,181
Po, mirë. Merrni ato.
164
00:16:44,378 --> 00:16:45,504
[FLET NË SPANJISHT]
165
00:16:47,131 --> 00:16:50,426
Ua, ua. Çfarë? Jo, jo.
Kjo nuk është ajo që ai donte të thoshte.
166
00:16:50,509 --> 00:16:52,302
Jo, ky është një gabim. Është një...
167
00:16:52,386 --> 00:16:53,637
[DË FOLUR NË SPANJISHT]
168
00:16:56,890 --> 00:16:57,891
Jo!
169
00:16:59,059 --> 00:17:01,145
[JEHËNË E TË shtëna armësh]
170
00:17:07,985 --> 00:17:09,653
[NJERI duke bërtitur në spanjisht]
171
00:17:09,737 --> 00:17:11,655
[♪♪♪]
172
00:19:19,533 --> 00:19:21,076
[MOTORI NISET]
173
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
[TË shtëna me armë zjarri]
174
00:20:13,629 --> 00:20:15,130
MIKE: E goditi?
175
00:20:18,926 --> 00:20:22,137
- Goditi?
- Jeni qëlluar?
176
00:20:30,020 --> 00:20:31,521
Ngrihuni.
177
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
E qëlluar?
178
00:20:36,526 --> 00:20:37,653
Ju jeni në shok.
179
00:20:39,905 --> 00:20:42,532
Ju qëndroni këtu dhe merrni frymë.
180
00:21:46,388 --> 00:21:47,973
[MOTORI NISET]
181
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
MIKE: Hej.
182
00:22:35,145 --> 00:22:39,733
Ju jeni gjallë. Përqendrohuni në këtë.
183
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
Do të jesh mirë.
184
00:22:55,123 --> 00:22:56,625
[SPUTERIMI I MOTORIT]
185
00:23:27,447 --> 00:23:30,909
Dilni jashtë. Gjuajtja e alternatorit.
186
00:23:32,369 --> 00:23:34,079
Fjalë për fjalë.
187
00:24:05,777 --> 00:24:10,240
Në rregull. Unë do të kem nevojë për ty
për të vënë shpinën në këtë.
188
00:24:11,867 --> 00:24:13,493
Shtyni!
189
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
[Të TË DYJË RRËSHTIM]
190
00:24:29,843 --> 00:24:34,181
JIMMY:
Oh, oh! Prisni! Prisni, prisni, prisni!
191
00:24:35,807 --> 00:24:37,475
Çfarë është ajo?
192
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
Ku është?
193
00:25:34,366 --> 00:25:35,533
[MIKE GRUNTS]
194
00:25:37,827 --> 00:25:39,913
A e dinit që e gjithë kjo do të ndodhte?
195
00:25:40,914 --> 00:25:43,959
Nëse do ta bëja, do të kisha sjellë më shumë djem.
196
00:25:44,042 --> 00:25:47,337
Le ta çojmë atje ku i takon.
Në këtë mënyrë.
197
00:25:47,420 --> 00:25:50,090
Epo, shtëpia është kështu.
198
00:25:52,467 --> 00:25:55,178
Një nga ata djem u largua me një makinë.
199
00:25:55,262 --> 00:25:58,306
Në rrugë. Kjo rrugë.
200
00:25:58,390 --> 00:26:00,684
Duhet të heqim dorë.
201
00:26:05,563 --> 00:26:07,565
[♪♪♪]
202
00:26:49,733 --> 00:26:50,942
[XHIMI rënkon]
203
00:26:53,194 --> 00:26:55,113
XHIMI: Gabim i madh...
204
00:26:55,196 --> 00:26:56,781
duke nderprere...
205
00:26:56,865 --> 00:26:58,241
kartëmonedhë një mijë dollarësh.
206
00:26:58,325 --> 00:27:00,368
Mm. I madh.
207
00:27:02,620 --> 00:27:04,998
Këto do të kishin qenë shumë më të lehta.
208
00:27:09,336 --> 00:27:10,754
Hej.
209
00:27:12,005 --> 00:27:15,383
Po të bëjmë me radhë
me këta djem të këqij, e di?
210
00:27:15,467 --> 00:27:17,385
Pra, ne të dy qëndrojmë të freskët?
211
00:27:21,264 --> 00:27:22,891
Mirë.
212
00:27:28,521 --> 00:27:33,026
- Kam një ide. Le të hapim një gropë.
- Një vrimë?
213
00:27:33,109 --> 00:27:37,906
Dil nga këtu, shko te qytetërimi,
kthehu, merre.
214
00:27:37,989 --> 00:27:40,533
Punoni më zgjuar, jo më shumë.
215
00:27:40,617 --> 00:27:41,785
Nuk do ta gjesh kurre.
216
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
Oh, unë do sepse
Do të mësoj përmendësh pikat e referimit.
217
00:27:45,121 --> 00:27:50,293
A pëlqen kjo pemë? Nuk mund ta humbisni.
Ajo kodër është e veçantë.
218
00:27:50,377 --> 00:27:53,546
Ka një formë kodre.
219
00:27:53,630 --> 00:27:55,932
Po, shumë ndryshe nga
dy dhjetëra pemë
220
00:27:56,053 --> 00:27:59,331
ne kemi parë në shpatet e kodrave
që kaluam përpara.
221
00:27:59,594 --> 00:28:03,306
do të kujtoj.
Unë do ta gjej këtë pemë.
222
00:28:10,480 --> 00:28:11,815
MIKE: Mmm.
223
00:28:12,857 --> 00:28:14,943
Kjo është paketë e vështirë.
224
00:28:15,026 --> 00:28:18,405
Nëse arrini të hapni një gropë mjaft të madhe
për ato dy çanta,
225
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
ju gjithashtu mund të gërmoni një për veten tuaj.
226
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
[GRUNTS]
227
00:28:24,369 --> 00:28:28,581
Oh, hajde. Kjo nuk do të funksionojë.
228
00:28:31,334 --> 00:28:33,461
Po harxhoni energji.
229
00:28:33,545 --> 00:28:36,089
Unë jam pothuajse atje.
230
00:28:44,013 --> 00:28:46,099
Po funksionon. Heh.
231
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
[♪♪♪]
232
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
Ndalo.
233
00:28:57,652 --> 00:28:59,070
Lëre atë larg. Ata do ta shohin.
234
00:28:59,154 --> 00:29:02,282
Ju hiqni çdo gjë
që do të kapë dritën.
235
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
- A është ai?
- Oh, po.
236
00:29:06,870 --> 00:29:09,372
Duket sikur po bëjnë një kërkim në rrjet.
237
00:29:10,373 --> 00:29:11,332
Kuptimi?
238
00:29:11,416 --> 00:29:14,711
MIKE: Do të thotë se ata gjetën makinën tuaj.
239
00:30:16,856 --> 00:30:19,108
Unë do të shkoja lehtë në këtë.
240
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Hej, pse po bëjmë kamping?
241
00:30:41,047 --> 00:30:43,925
Dua të them, a nuk duhet të vazhdojmë të ecim?
Është më e freskët gjatë natës.
242
00:30:44,008 --> 00:30:48,429
Ju dilni atje në errësirë, do të dilni
thyej këmbën në një vrimë të qenve.
243
00:31:23,131 --> 00:31:25,216
Hej, duhet të jemi në gjysmë të rrugës, apo jo?
244
00:31:25,300 --> 00:31:26,885
Pothuajse.
245
00:31:26,968 --> 00:31:28,928
"Pothuajse."
246
00:31:53,119 --> 00:31:57,290
Duhet të isha në shtëpi disa orë më parë.
Kjo do ta shqyejë atë.
247
00:31:57,373 --> 00:31:59,876
Oh, ajo thjesht do të mendojë
ju jeni jashtë duke kërcyer përreth.
248
00:31:59,959 --> 00:32:01,794
Jo, ajo nuk do.
249
00:32:01,878 --> 00:32:05,673
Ajo do të mendojë se jam copëtuar,
i vdekur në ndonjë hendek.
250
00:32:06,966 --> 00:32:08,635
Dhe pse do ta mendojë ajo këtë?
251
00:32:11,179 --> 00:32:13,264
A thua se ajo e di se çfarë po bën?
252
00:32:14,265 --> 00:32:18,144
Jo, e dini, detajet.
253
00:32:18,227 --> 00:32:22,732
Ajo e di që po marr para
poshtë kufirit, kjo është e gjitha.
254
00:32:22,815 --> 00:32:26,100
Ti i ke thënë të dashurës
cfare po ben
255
00:32:26,121 --> 00:32:27,215
Gruaja ime.
256
00:32:28,196 --> 00:32:31,407
- Gruaja?
- Po, grua.
257
00:32:32,408 --> 00:32:34,452
urime.
258
00:32:35,453 --> 00:32:38,331
Dhe çfarë do të bëjë gruaja juaj
me këtë informacion, a mendoni?
259
00:32:38,414 --> 00:32:40,375
- Thirr policët?
- Jo.
260
00:32:40,458 --> 00:32:43,628
Jo? Njerëzit tremben, telefononi policët.
Mjaft standarde.
261
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
Jo, ajo nuk po thërret asnjë polic.
262
00:32:45,380 --> 00:32:48,716
Nëna e saj. Vajzat në klubin e librit.
263
00:32:48,800 --> 00:32:51,135
Do të thërrasë shefin e saj,
tregoni asaj për burrin e saj të humbur.
264
00:32:51,219 --> 00:32:53,930
Jo, ajo nuk po bën asgjë nga këto, mirë?
Ajo e di më mirë.
265
00:32:54,013 --> 00:32:57,976
Ajo thjesht do të ketë frikë
jashtë mendjes së saj, është e gjitha.
266
00:32:58,059 --> 00:32:59,811
Oh.
267
00:32:59,894 --> 00:33:03,606
Epo, le të shpresojmë se keni të drejtë.
268
00:33:04,732 --> 00:33:05,858
[TALLJET]
269
00:33:07,402 --> 00:33:09,195
Ajo e di.
270
00:33:10,196 --> 00:33:11,406
Ajo është në lojë tani.
271
00:33:11,489 --> 00:33:14,784
Çfarë? Jo. Ajo nuk është në lojë, në rregull?
272
00:33:14,867 --> 00:33:17,161
Ajo nuk është as ngjitur me lojën.
273
00:33:17,245 --> 00:33:22,291
Unë thjesht i thashë të vërtetën.
Një copëz e vogël e së vërtetës. Kjo është e gjitha.
274
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Mmm.
275
00:33:24,168 --> 00:33:27,213
- Ajo nuk është në lojë.
- Po.
276
00:33:29,215 --> 00:33:30,675
[PËRQËNIM]
277
00:33:38,725 --> 00:33:43,271
Epo, unë nuk mund të ndez një zjarr.
Djali ynë mund të jetë ende atje.
278
00:33:45,314 --> 00:33:46,566
Oh...
279
00:34:08,212 --> 00:34:10,006
Kam dy nga këto, doni një?
280
00:34:11,340 --> 00:34:13,176
Jo, faleminderit.
281
00:34:13,259 --> 00:34:17,430
- Ftohet shpejt.
- Unë jam mirë. faleminderit.
282
00:34:20,016 --> 00:34:22,185
Ju përshtatet vetes.
283
00:34:48,336 --> 00:34:49,545
[ÇELËSITË TELËSIM]
284
00:34:49,629 --> 00:34:51,005
[BLYK duke klikuar]
285
00:35:00,932 --> 00:35:03,142
- Zonjë, a doni që unë...?
- Po, të lutem.
286
00:35:21,327 --> 00:35:22,245
faleminderit.
287
00:35:22,328 --> 00:35:23,704
[LALO rënkon]
288
00:35:28,626 --> 00:35:29,877
[LOK KLIKIMET]
289
00:35:34,507 --> 00:35:38,678
E di që e kam keqinterpretuar veten
si një anëtar i ekipit tuaj ligjor,
290
00:35:38,761 --> 00:35:42,682
Kërkoj falje për këtë.
291
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
Nuk do të isha këtu tani
nëse nuk do të duhej të isha absolutisht.
292
00:35:47,353 --> 00:35:48,604
[KIM pastron fytin]
293
00:35:54,026 --> 00:35:57,280
Unë e di kush janë. Kush jeni ju në të vërtetë.
294
00:35:57,363 --> 00:35:58,948
Kemi diçka të përbashkët.
295
00:35:59,031 --> 00:36:02,743
Ju dëshironi të dini se ku janë paratë tuaja,
Dua të gjej Saul Goodman.
296
00:36:02,827 --> 00:36:06,747
Nëse më thua se ku e ke dërguar, nuk do ta bëj
lajmëroni autoritetet, nuk do t'i tregoj askujt.
297
00:36:06,831 --> 00:36:10,501
Unë do ta gjej atë dhe ju do të merrni paratë tuaja.
298
00:36:21,220 --> 00:36:22,597
Zoti Salamanca...
299
00:36:22,680 --> 00:36:25,808
kush dreqin je ti
se ai ju tregon biznesin tim?
300
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
Ai nuk e tradhtoi besimin tuaj.
301
00:36:28,477 --> 00:36:32,231
Ne jemi të martuar,
që do të thotë se kam privilegj bashkëshortor.
302
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Çdo gjë që ai më thotë më mbetet me mua.
303
00:36:34,442 --> 00:36:35,848
Askush nuk mund të më shtyjë ta diskutoj.
304
00:36:35,869 --> 00:36:38,257
Është po aq antiplumb sa
privilegj avokat-klient.
305
00:36:39,238 --> 00:36:41,532
Pra, ju jeni gruaja e tij?
306
00:36:43,201 --> 00:36:44,535
po.
307
00:36:45,536 --> 00:36:47,246
[DË FOLUR NË SPANJISHT]
308
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
Huh.
309
00:36:53,294 --> 00:36:59,175
Pra, ju jeni gruaja e tij dhe ju e doni atë,
310
00:36:59,258 --> 00:37:02,720
dhe ai nuk erdhi në shtëpi mbrëmë,
311
00:37:02,803 --> 00:37:07,808
dhe u tremb mjaft
të zbres këtu dhe të flas me mua.
312
00:37:07,892 --> 00:37:09,810
[LALO QESH]
313
00:37:10,353 --> 00:37:13,147
Çfarë ju bën të mendoni
ai nuk iku me paratë e mia, a?
314
00:37:13,231 --> 00:37:15,441
Ai nuk iku me paratë tuaja.
315
00:37:15,524 --> 00:37:17,193
Po, ndoshta jo.
316
00:37:18,194 --> 00:37:19,278
Jo pa ty.
317
00:37:19,362 --> 00:37:22,406
Thjesht më trego ku e dërgove.
Kjo është gjithçka që më duhet.
318
00:37:22,490 --> 00:37:23,532
[KLIKONI GJUHËN]
319
00:37:23,616 --> 00:37:25,159
Unë nuk mendoj kështu.
320
00:37:26,160 --> 00:37:30,873
Njeriu juaj, ai është, um...
Ai është si la cucaracha, e dini?
321
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
I mbijetuar i lindur.
322
00:37:32,625 --> 00:37:37,797
Nëse e gjeti telashe, jepini një ditë.
Nëse ai është gjallë, ai do të tregojë.
323
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
Dhe nëse ai është...?
324
00:37:39,507 --> 00:37:43,219
Epo, atëherë nuk do të jetë një ditë
një ndryshim, apo jo?
325
00:37:44,220 --> 00:37:49,016
Në rregull. Epo, mirë që u njohëm,
Zonja Goodman.
326
00:37:51,352 --> 00:37:54,772
Prit, z. Salamanca...
327
00:37:56,274 --> 00:37:58,109
U krye!
328
00:38:02,571 --> 00:38:03,864
[LALO rënkon]
329
00:38:07,118 --> 00:38:08,244
[PRANGA KLIKONI]
330
00:38:38,816 --> 00:38:41,819
Hej. Nuk do ta harxhoja kot.
331
00:38:43,321 --> 00:38:44,989
Shpërdorim çfarë?
332
00:38:46,574 --> 00:38:49,744
Nuk më mjafton kjo
për ne të dy.
333
00:38:53,956 --> 00:38:55,958
[♪♪♪]
334
00:39:54,600 --> 00:39:58,896
♪ Thjesht një shpirt i vetmuar ♪
335
00:39:59,897 --> 00:40:03,984
♪ Ngadalë po vdes ♪
336
00:40:05,486 --> 00:40:09,865
♪ Unë po buzëqeshja fort ♪
337
00:40:10,866 --> 00:40:14,245
♪ Por unë po gënjeja ♪
338
00:40:16,330 --> 00:40:20,793
♪ Pastaj ju lundroni përgjatë ♪
339
00:40:21,794 --> 00:40:26,173
♪ Me ëndrrën tënde të ëmbël ♪
340
00:40:27,174 --> 00:40:31,720
♪ Kur ma vodhe zemrën ♪
341
00:40:32,721 --> 00:40:36,434
♪ isha i egër ♪
342
00:40:39,145 --> 00:40:41,689
♪ Hajde mëngjes ♪
343
00:40:41,772 --> 00:40:43,732
♪ Dielli mos shkëlqen ♪
344
00:40:44,733 --> 00:40:48,946
♪ Unë do të kaloj pa ty ♪
345
00:40:49,947 --> 00:40:55,244
♪ Isha i humbur, por tani jam gjetur ♪
346
00:40:55,327 --> 00:40:59,081
♪ Më thuaj, dashuri, ishe ti ♪♪
347
00:41:31,822 --> 00:41:32,948
[ZET] Më shumë.
348
00:41:33,908 --> 00:41:35,367
- Jo.
- Më shumë.
349
00:41:35,451 --> 00:41:39,121
Jo. Ju dëshironi më shumë ...
350
00:41:46,921 --> 00:41:48,464
Në rregull.
351
00:41:51,509 --> 00:41:54,428
Hajde. Le të shkojmë.
352
00:42:05,648 --> 00:42:08,651
Mbaje atë. Unë kam një ide.
353
00:42:11,862 --> 00:42:13,030
[JIMMY GRUNTS]
354
00:42:29,964 --> 00:42:33,008
- Kjo nuk do të funksionojë.
- Kjo do të funksionojë.
355
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
[XHIMI VAZHDON TË RRËQITUR]
356
00:43:56,550 --> 00:43:57,968
Do ta marrësh atë?
357
00:43:58,969 --> 00:44:00,763
Merrni çfarë?
358
00:44:02,806 --> 00:44:04,391
Oh.
359
00:44:09,396 --> 00:44:11,065
E kuptova.
360
00:44:12,232 --> 00:44:14,193
Oh, mut.
361
00:44:20,908 --> 00:44:22,242
[MIKE rënkon]
362
00:44:58,570 --> 00:44:59,905
Hej. Aah! Mut!
363
00:44:59,988 --> 00:45:01,156
[PËRTHIM]
364
00:45:12,751 --> 00:45:16,588
Uh. Ah! Kjo është ajo. mbarova.
365
00:45:16,672 --> 00:45:17,673
U krye!
366
00:45:19,049 --> 00:45:20,592
U krye!
367
00:45:20,676 --> 00:45:22,219
I qetë.
368
00:45:22,302 --> 00:45:25,973
Pse? Unë jam i qetë, jam i zhurmshëm, do të vdes
në këtë pisllëk në një mënyrë apo në tjetrën.
369
00:45:26,056 --> 00:45:27,808
Le ta mbarojmë.
370
00:45:28,809 --> 00:45:30,185
- Çohu.
- Jo.
371
00:45:31,186 --> 00:45:32,855
Unë nuk jam duke shkuar.
372
00:45:33,856 --> 00:45:35,941
mbarova.
373
00:45:36,024 --> 00:45:37,818
Çdo gjë dhemb.
374
00:45:38,819 --> 00:45:41,655
Zot, kam shumë etje.
375
00:45:41,738 --> 00:45:43,699
Ju duhet të pini.
376
00:45:43,782 --> 00:45:47,786
Ç'kuptim ka? Kështu ata mund të gjejnë një kufomë
me gojën plot pshurr?
377
00:45:47,870 --> 00:45:52,166
Kjo nuk do të ndodhë. Tani ngrihu.
378
00:45:54,918 --> 00:45:56,587
Hajde.
379
00:45:59,756 --> 00:46:01,049
[PËRKONI]
380
00:46:02,968 --> 00:46:06,472
O Zot. Oh, jo. Si...?
381
00:46:07,473 --> 00:46:09,349
Si dreqin po shkon akoma?
382
00:46:09,433 --> 00:46:13,562
Sepse e di pse jam këtu jashtë.
Kështu.
383
00:46:13,645 --> 00:46:15,606
Unë e di se për çfarë është.
384
00:46:15,689 --> 00:46:19,359
Dhe nuk mund t'i tërheq zvarrë ato para
nga këtu vetëm.
385
00:46:20,527 --> 00:46:26,533
Pra ti... Çohu dhe ngrihu tani.
386
00:46:26,617 --> 00:46:31,330
Për çfarë është? Për çfarë është?
387
00:46:35,834 --> 00:46:37,544
Unë kam njerëz.
388
00:46:38,545 --> 00:46:42,549
Kam njerëz që më presin.
389
00:46:42,633 --> 00:46:45,427
Ata nuk e dinë se çfarë bëj, nuk do ta dinë kurrë.
390
00:46:46,428 --> 00:46:48,680
Ata janë të mbrojtur.
391
00:46:48,764 --> 00:46:52,434
Por unë bëj atë që bëj
në mënyrë që ata të kenë një jetë më të mirë.
392
00:46:52,518 --> 00:46:56,688
Dhe nëse jetoj ose vdes,
vërtet nuk bën dallim për mua
393
00:46:56,772 --> 00:47:00,317
përderisa kanë atë që u nevojitet.
394
00:47:00,400 --> 00:47:02,694
Pra, kur të jetë koha ime për të shkuar,
395
00:47:02,778 --> 00:47:07,324
Unë do të shkoj duke ditur se kam bërë gjithçka
Unë munda për ta.
396
00:47:08,325 --> 00:47:12,955
Tani, më pyet se si vazhdoj?
397
00:47:14,748 --> 00:47:16,750
Kështu.
398
00:47:29,096 --> 00:47:32,349
Qëndroni poshtë. Ai është kthyer.
399
00:47:52,119 --> 00:47:54,121
[♪♪♪]
400
00:48:10,887 --> 00:48:12,639
Shtrihuni poshtë.
401
00:48:12,723 --> 00:48:15,475
Ne do të duhet ta presim atë.
402
00:48:53,805 --> 00:48:56,892
Hej, bëje atë gjë gati.
403
00:49:20,916 --> 00:49:23,502
Hajde, budalla.
404
00:49:23,585 --> 00:49:26,171
Dëshironi këtë 7 miliardë?
405
00:49:27,130 --> 00:49:29,925
Hajde, unë jam duke ecur këtu
406
00:49:30,008 --> 00:49:32,469
si një idiot i mallkuar!
407
00:49:46,733 --> 00:49:49,611
Eja dhe merr pak, kokëçare.
408
00:49:55,075 --> 00:49:58,120
Ti bir kurve. Më shiko mua!
409
00:50:14,094 --> 00:50:17,973
MIKE: Po, ja ku shkoni.
410
00:50:41,621 --> 00:50:43,874
[ZET] Hajde. Hajde.
411
00:50:43,957 --> 00:50:45,208
[TË shtëna me armë zjarri]
412
00:51:50,148 --> 00:51:51,399
[PSHSËRITJE]
413
00:53:33,710 --> 00:53:35,712
[♪♪♪]