1
00:00:48,448 --> 00:00:51,440
Diedit oleh Nobuhiko Obayashi
2
00:00:54,421 --> 00:00:56,288
Menampilkan
3
00:00:56,289 --> 00:00:59,291
Benggala, Masako Motai
4
00:00:59,292 --> 00:01:03,286
Yasufumi Hayashi Haruhiko Saito,
Takashi Sasano, Hana Kino, Akira Emoto
5
00:01:07,300 --> 00:01:11,270
Ryo Amamiya, Kazue Tsunogae, Takako
Kitamura, Satomi Kobayashi, Wakaba lrie
6
00:01:11,271 --> 00:01:14,306
Toru Minegishi, Mitsu yo Asaka
7
00:01:14,307 --> 00:01:16,876
Lei Han, Li Juan, Yang Mao Dan,
Zhuang Pei Yuan, Fan Oing Ling, Wu Yue
8
00:01:16,877 --> 00:01:18,310
Dan pelajar Tiongkok di Jepang
9
00:01:18,311 --> 00:01:21,547
Film Nobuhiko Obayashi
10
00:01:21,548 --> 00:01:22,315
Ayonaik!
Film Nobuhiko Obayashi
11
00:01:22,316 --> 00:01:24,550
Ayo naik!
Semangka Beijing
12
00:01:24,551 --> 00:01:24,718
Semangka Beijing
13
00:01:24,719 --> 00:01:27,319
Ayo ambil hasil panenmu di sini!
Semangka Beijing
14
00:01:27,320 --> 00:01:32,324
Mei, 1989, Jepang
15
00:01:32,325 --> 00:01:35,461
Kami sedang syuting film
Funabashi, Chiba,
16
00:01:35,462 --> 00:01:39,331
dengan sekelompok aktor muda
dan pelajar dari Tiongkok.
17
00:01:39,332 --> 00:01:42,401
Film ini berdasarkan kisah nyata tentang
18
00:01:42,402 --> 00:01:46,202
seorang penjual kelontong Jepang dan a
sekelompok pelajar Tiongkok.
19
00:01:55,482 --> 00:01:58,281
Diam. Saya sudah tahu.
20
00:02:04,691 --> 00:02:07,023
Berapa tahun umurmu
pikir aku sudah melakukan ini?
21
00:02:29,216 --> 00:02:30,445
Kalau begitu...
22
00:02:48,702 --> 00:02:51,503
Sekitar waktu matahari terbit
23
00:02:51,504 --> 00:02:53,802
Bos pulang
24
00:02:54,374 --> 00:02:57,969
Ah, sungguh hidup yang tanpa beban
25
00:03:05,552 --> 00:03:07,119
Dengan trek yang sangat basah,
26
00:03:07,120 --> 00:03:09,121
Menurutku bukan milik Dairinyo
akan memenangkan perlombaan.
27
00:03:09,122 --> 00:03:10,990
Ini memiliki dorongan terakhir yang bagus sehingga Anda tidak pernah tahu.
28
00:03:10,991 --> 00:03:12,958
Hari ini saya membeli
berurutan dari nomor 5.
29
00:03:12,959 --> 00:03:15,155
- Apa pendapatmu tentang 5-6?
- 7-8 sepanjang jalan.
30
00:03:15,195 --> 00:03:18,130
- Tidak, 5-6 adalah hari ulang tahun ibuku.
- Berhenti melucu.
31
00:03:18,632 --> 00:03:21,363
- Hei, ada lobak daikon yang enak di sini.
- Hentikan.
32
00:03:21,768 --> 00:03:23,535
Ini sangat membingungkan!
33
00:03:23,536 --> 00:03:25,766
Dengan banyaknya hujan,
daikonnya cukup tipis.
34
00:03:28,541 --> 00:03:30,305
Ya, kediaman Horikoshi.
35
00:03:36,850 --> 00:03:39,046
Sayangku yang manis bekerja sangat keras...
36
00:03:44,891 --> 00:03:46,154
Itu mahal!
37
00:03:49,663 --> 00:03:51,131
Ini bagus!
38
00:03:52,565 --> 00:03:53,589
30 yen!
39
00:03:59,139 --> 00:04:01,164
Ya ampun, aku terlambat!
40
00:04:01,975 --> 00:04:04,034
Aku akan mendapat banyak uang lagi dari bos.
41
00:04:22,028 --> 00:04:24,827
- Selamat pagi.
- Pagi! Selamat Datang kembali!
42
00:04:25,532 --> 00:04:27,159
Bos, kami sudah sampai.
43
00:04:28,101 --> 00:04:29,432
Anda pasti lelah.
44
00:04:30,770 --> 00:04:31,770
Selamat Datang kembali!
45
00:04:36,176 --> 00:04:39,545
Apa yang terjadi? Bagaimana kamu bisa
membaca manga di pagi hari?
46
00:04:39,546 --> 00:04:41,080
- Yumi, kamu juga cepat!
- Oke!
47
00:04:41,081 --> 00:04:42,571
Tapi ini sangat menarik.
48
00:04:43,616 --> 00:04:47,416
Oh, jeruk yang enak sekali!
49
00:04:47,520 --> 00:04:48,817
Diam!
50
00:04:49,322 --> 00:04:51,557
Bagaimana segala sesuatunya telah berubah.
51
00:04:51,558 --> 00:04:54,159
Anak-anak biasa mengalami hal seperti itu
bersemangat ketika aku sampai di rumah.
52
00:04:54,160 --> 00:04:55,761
Saat ini, mereka bahkan tidak peduli.
53
00:04:55,762 --> 00:04:57,491
Sepertinya ini akan menjadi hari yang panas.
54
00:04:57,731 --> 00:05:00,291
Hei, Yasuo! Cepat dan dapatkan lebih banyak kotak!
55
00:05:00,567 --> 00:05:02,201
Saya mendengar orang-orang itu
56
00:05:02,202 --> 00:05:06,139
yang terlalu banyak membaca manga
jangan berhasil dalam hidup.
57
00:05:06,639 --> 00:05:09,141
Saya tidak peduli untuk menjadikannya besar.
58
00:05:09,142 --> 00:05:12,601
Oh tidak, hari ini cerah?
Itu berarti ada gym!
59
00:05:12,912 --> 00:05:13,912
Ini menyebalkan.
60
00:05:14,180 --> 00:05:17,013
- Sayang, berapa harga daikon hari ini?
- 100 yen.
61
00:05:19,853 --> 00:05:22,054
Ayah! Haruskah saya berhasil dalam hidup?
62
00:05:22,055 --> 00:05:24,723
Apa yang kamu katakan? Itu saja
tentang bagaimana Anda memandang sesuatu.
63
00:05:24,724 --> 00:05:26,125
Oke, ini koranmu!
64
00:05:26,126 --> 00:05:28,151
Jangan pukul kepalaku!
65
00:05:29,329 --> 00:05:30,421
Semoga harimu menyenangkan!
66
00:05:38,138 --> 00:05:40,334
Bos, apakah Anda memutuskan untuk berhenti?
67
00:05:40,840 --> 00:05:44,105
Saya tetap pada anggaran saya. Kuda
balapannya bagus, bersih dan menyenangkan.
68
00:05:44,210 --> 00:05:46,702
Ditambah lagi, letaknya di sekitar
waktu toko menjadi sibuk.
69
00:05:46,880 --> 00:05:49,906
- Kami baru kalah hari ini.
- Bodoh!
70
00:05:50,083 --> 00:05:53,852
Kami akan menang lain kali. Harapannya adalah
kunci saat bertaruh pada balapan.
71
00:05:53,853 --> 00:05:55,354
Harapan, ya?
72
00:05:55,355 --> 00:05:57,551
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa lagi.
73
00:05:57,857 --> 00:05:59,825
- Bu.
- Selamat datang!
74
00:06:00,760 --> 00:06:02,795
Mentimun dan tomat!
75
00:06:02,796 --> 00:06:04,230
Selamat datang!
76
00:06:04,931 --> 00:06:06,660
Tomat yang mana?
77
00:06:06,866 --> 00:06:09,401
Bu, kamu bisa ambil saja
semuanya di supermarket.
78
00:06:09,402 --> 00:06:10,702
Saya hanya membeli daging di sana!
79
00:06:10,703 --> 00:06:13,270
Kata yang bagus. Melihat
buah-buahan dan sayur-sayuran kita.
80
00:06:13,440 --> 00:06:17,399
Kesegaran dan harga
jauh lebih baik di sini!
81
00:06:17,510 --> 00:06:19,445
Nyonya, kamu terlalu baik!
82
00:06:19,716 --> 00:06:22,447
Segar - Murah - Pelayanan Terbaik
Lihat? Sayuran Yaoharu adalah yang nomor satu.
83
00:06:22,490 --> 00:06:23,073
Terima kasih banyak.
84
00:06:23,116 --> 00:06:26,518
Hei, 100 yen untuk kubis?
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?
85
00:06:26,519 --> 00:06:30,355
Saya tidak bisa bersaing dengan Anda.
Baiklah, aku akan membuatnya 10 yen lebih banyak!
86
00:06:30,356 --> 00:06:33,121
- 110 yen?
- Berhenti main-main!
87
00:06:35,762 --> 00:06:37,753
Itu sebabnya aku menyukaimu!
88
00:06:46,039 --> 00:06:47,632
Terima kasih banyak.
89
00:06:49,008 --> 00:06:50,008
Di Sini.
90
00:06:51,311 --> 00:06:53,912
- Bagaimana dengan tomat?
- Oh, aku tidak memerlukannya...
91
00:06:53,913 --> 00:06:56,143
Oh hai! Apa yang kamu lakukan di sini?
92
00:06:56,916 --> 00:06:58,645
Terima kasih lagi!
93
00:06:59,586 --> 00:07:01,554
Terima kasih!
94
00:07:01,688 --> 00:07:03,122
Saya akan kembali besok.
95
00:07:04,257 --> 00:07:05,315
Selamat datang!
96
00:07:14,334 --> 00:07:15,597
Terima kasih!
97
00:07:19,806 --> 00:07:21,467
Dia masih di sini.
98
00:07:22,375 --> 00:07:24,571
- Apa yang dia inginkan?
- Inspektur kesehatan masyarakat?
99
00:07:25,345 --> 00:07:27,871
Jangan bodoh. Mengapa mereka datang ke sini?
100
00:07:28,348 --> 00:07:31,850
Hanya saja...
dia sudah melakukan itu sejak lama.
101
00:07:31,851 --> 00:07:33,478
Menurutmu dia mengolok-olok kita?
102
00:07:35,221 --> 00:07:36,416
Mungkin dia mata-mata.
103
00:07:36,789 --> 00:07:37,813
Seorang mata-mata?
104
00:07:39,592 --> 00:07:41,458
Anda tahu, dari supermarket...
105
00:07:42,028 --> 00:07:44,087
- mereka sedang memeriksa.
- Aku berangkat lagi!
106
00:07:44,230 --> 00:07:47,599
Apakah kamu bercanda? Mengapa mereka membutuhkannya
untuk memata-matai toko terbuka seperti milik kita?
107
00:07:47,600 --> 00:07:50,968
Kami melakukannya dengan cukup baik di sini. Saya yakin mereka
datang untuk memeriksa harga.
108
00:07:51,037 --> 00:07:52,070
Mustahil.
109
00:07:52,071 --> 00:07:54,373
Yumi, sudah kubilang jangan lakukan itu
menggunakan pintu masuk toko.
110
00:07:54,374 --> 00:07:56,141
Tidak apa-apa. Tidak ada pelanggan.
111
00:07:56,142 --> 00:07:57,200
Ya, ada...
112
00:08:01,347 --> 00:08:03,483
Hei, taburkan sedikit garam pembersih.
113
00:08:03,484 --> 00:08:06,485
PEJABAT YAOHARU
114
00:08:06,486 --> 00:08:08,787
Hei sayang, dia di sini lagi!
115
00:08:08,788 --> 00:08:10,449
Pria aneh kemarin.
116
00:08:11,090 --> 00:08:12,285
- Ups!
- Aku pulang!
117
00:08:12,525 --> 00:08:14,687
Selamat Datang di rumah! Kamu pasti basah!
118
00:08:15,895 --> 00:08:18,728
Sayang, tetap tenang dan damai ya?
119
00:08:32,111 --> 00:08:34,170
Harganya 50 yen untuk satu?
120
00:08:35,081 --> 00:08:36,276
Itu mahal.
121
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
Mahal.
122
00:08:38,184 --> 00:08:40,653
Hei, apakah kamu mencoba menawar denganku?
123
00:08:41,554 --> 00:08:45,184
Hei, hati-hati. Bisakah kamu menutupnya?
payungmu di dalam toko?
124
00:08:48,394 --> 00:08:51,163
Aku ingin beberapa di antaranya, tapi
semuanya mahal.
125
00:08:51,164 --> 00:08:52,825
Saya tidak bisa membelinya.
126
00:08:53,233 --> 00:08:55,099
Kalau begitu, jangan membelinya.
127
00:08:56,035 --> 00:08:58,436
Saya tidak bisa hidup tanpa sayuran.
128
00:08:59,539 --> 00:09:01,667
Tahukah Anda apa yang Anda katakan?
129
00:09:01,774 --> 00:09:05,039
Sayuran kita tidak sama
seperti yang Anda temukan di tempat lain.
130
00:09:05,878 --> 00:09:08,438
Lihatlah gloss ini... sudahlah.
131
00:09:08,581 --> 00:09:11,676
Jika Anda tidak membeli, Anda yang membeli
menghalangi, jadi silakan pergi.
132
00:09:12,485 --> 00:09:15,318
Saya tidak tahan. Dia mencoba menawar.
133
00:09:16,022 --> 00:09:18,889
- Pasti bercanda.
- Menurutku dia orang asing.
134
00:09:19,092 --> 00:09:23,228
- Apakah kamu orang Cina?
- Ya! Saya seorang pelajar dari Tiongkok!
135
00:09:23,229 --> 00:09:25,630
- Oh begitu!
- Kami tidak mahal!
136
00:09:25,832 --> 00:09:28,500
Bukan karena kami mahal,
137
00:09:28,501 --> 00:09:32,204
tapi sepertinya mahal untuk itu
seseorang dari Tiongkok, kan?
138
00:09:32,205 --> 00:09:35,407
- Ya, bukan karena kamu mahal.
- Di Tiongkok, ini 5 yen.
139
00:09:35,408 --> 00:09:36,342
5 yen?
140
00:09:36,343 --> 00:09:38,410
Itu negara yang berbeda! Apa yang bisa saya lakukan?
141
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
- Beri dia diskon!
- Mustahil.
142
00:09:40,580 --> 00:09:42,948
Dia sudah datang ke sini
seperti ini sejak kemarin!
143
00:09:42,949 --> 00:09:44,449
Mustahil. Anda pasti bercanda.
144
00:09:44,450 --> 00:09:48,654
Ayo! Jika Anda melewatkan trek balap
selama sehari, kita bisa memulihkan kerugiannya!
145
00:09:48,655 --> 00:09:51,290
- Apa yang kamu katakan?
- Perlombaan itu tentang harapan, kan?
146
00:09:51,291 --> 00:09:52,424
Diam!
147
00:09:52,425 --> 00:09:53,959
Apa maksudmu dengan "harapan"?
148
00:09:53,960 --> 00:09:57,225
Baiklah, jadi berapa harga yang akan kamu beli?
149
00:09:58,097 --> 00:09:59,097
10 yen!
150
00:09:59,532 --> 00:10:01,159
Lelucon yang luar biasa!
151
00:10:01,301 --> 00:10:03,030
Itu 50 yen!
152
00:10:03,403 --> 00:10:05,137
Saya akan kehilangan uang. Mustahil.
153
00:10:05,138 --> 00:10:07,368
Mengapa Anda tidak memutuskan dengan bermain game?
154
00:10:07,707 --> 00:10:09,436
Kau tahu, Janken.
155
00:10:10,243 --> 00:10:13,078
Jika Anda menang, dia menyerah dan pulang.
156
00:10:13,079 --> 00:10:14,246
Tolong, timun!
157
00:10:14,247 --> 00:10:17,842
Tapi jika dia menang, dia mendapatkannya seharga 10 yen.
158
00:10:18,084 --> 00:10:19,381
Apa itu janken?
159
00:10:19,752 --> 00:10:21,117
Tolong tunggu sebentar...
160
00:10:21,187 --> 00:10:23,789
Ini permainan -itu
gunting, batu dan kertas.
161
00:10:23,790 --> 00:10:26,521
Oh, aku tahu itu! Kami juga memilikinya di Tiongkok!
162
00:10:27,126 --> 00:10:29,761
Bagus, ini akan cepat.
Mereka juga melakukannya di Tiongkok!
163
00:10:29,762 --> 00:10:31,763
- Apa?
- Janken!
164
00:10:31,764 --> 00:10:33,528
Baiklah, mari kita berkompetisi untuk itu.
165
00:10:33,866 --> 00:10:35,891
Hei, dia sudah siap berangkat!
166
00:10:37,136 --> 00:10:40,071
Bagus. Coba sekali saja, oke?
167
00:10:40,907 --> 00:10:42,341
Siap?
168
00:10:42,475 --> 00:10:45,277
Tunggu... Jika kamu kalah,
kamu harus pulang, oke?
169
00:10:45,278 --> 00:10:47,474
Oh, aku sudah kehilangan intensitasmu.
170
00:10:49,849 --> 00:10:52,684
Siap... Janken, PON!
171
00:10:52,685 --> 00:10:54,953
Saya menang! Ya! saya menang.
172
00:10:54,954 --> 00:10:56,221
Bagus, ambil saja semuanya!
173
00:10:56,222 --> 00:10:59,283
- Kalau begitu, ini... dan ini...
- 10 yen. Semua 10 yen.
174
00:10:59,559 --> 00:11:02,361
- Ini juga.
- Hei, bok choy saja!
175
00:11:02,362 --> 00:11:04,797
Hei, kami tidak bilang terong dan tomat!
176
00:11:04,831 --> 00:11:07,391
- Ambil saja semuanya.
- Sayang, kamu kalah!
177
00:11:10,069 --> 00:11:11,069
Tolong, 50 yen!
178
00:11:12,605 --> 00:11:14,334
- Kami di rumah.
- Selamat Datang di rumah.
179
00:11:15,241 --> 00:11:18,243
Saya bertemu Toru,
jadi kami kembali bersama.
180
00:11:18,244 --> 00:11:19,778
Oh, bersama-sama, ya?
181
00:11:19,779 --> 00:11:21,947
Hei, sudah kubilang, jangan lewat toko.
182
00:11:21,948 --> 00:11:24,349
Dia bilang kita tidak bisa pergi dengan cara ini.
183
00:11:25,118 --> 00:11:28,110
Halo! Sekali lagi terima kasih untuk kemarin, Bu.
184
00:11:28,321 --> 00:11:29,652
Oh, selamat datang...
185
00:11:31,524 --> 00:11:33,258
Dia di sini, sayang.
186
00:11:33,259 --> 00:11:34,818
Oh, kamu lagi!
187
00:11:36,729 --> 00:11:38,497
Tidak, tidak. Tidak hari ini!
188
00:11:38,498 --> 00:11:40,796
Anda akan kalah lagi. Tidak percaya diri.
189
00:11:41,901 --> 00:11:43,892
- Apa yang kamu katakan?
- Sayang!
190
00:11:44,470 --> 00:11:48,634
Soalnya, kami tidak bisa bermain janken setiap hari...
191
00:11:48,941 --> 00:11:52,677
Kami harus menjual, jika tidak
kita akan keluar dari bisnis.
192
00:11:52,678 --> 00:11:54,976
Ya, ya, itu benar.
193
00:11:55,148 --> 00:11:56,980
- Jadi menyerah dan pulang.
- Maaf sayang!
194
00:12:11,831 --> 00:12:12,831
Sayang...
195
00:12:21,941 --> 00:12:22,941
Hei.
196
00:12:24,143 --> 00:12:27,909
- Ini dia, oke?
- "Dia"?
197
00:12:28,047 --> 00:12:30,345
Aku bilang ini adalah yang terakhir kalinya.
198
00:12:31,384 --> 00:12:33,518
Aturannya bisa sama seperti kemarin.
199
00:12:33,519 --> 00:12:34,619
- Ibu...
- Apa itu?
200
00:12:34,620 --> 00:12:36,955
- Ini yang terakhir kalinya, oke?
- Berhenti memakai jaketku!
201
00:12:36,956 --> 00:12:38,424
Anda memiliki yang lain!
202
00:12:40,560 --> 00:12:42,255
Di mana Anda mempelajarinya?
203
00:12:43,463 --> 00:12:44,463
Anda siap?
204
00:12:44,697 --> 00:12:46,898
Siap... Janken, PON!
205
00:12:46,899 --> 00:12:47,899
Saya menang!
206
00:12:48,868 --> 00:12:49,892
Sayang sekali.
207
00:12:52,104 --> 00:12:54,639
Hai! Apakah kamu tidak membeli sesuatu?
208
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
aku berangkat!
209
00:12:59,011 --> 00:13:00,445
Saya merasa kasihan padanya.
210
00:13:03,749 --> 00:13:04,944
Jangan.
211
00:13:06,118 --> 00:13:07,677
Itulah hidup.
212
00:13:08,688 --> 00:13:11,223
Shun, kamu sungguh terlalu baik.
213
00:13:11,224 --> 00:13:14,326
Ya, itu hanya mendorongnya!
214
00:13:14,327 --> 00:13:16,261
Kamu terlalu mudah tertipu.
215
00:13:16,262 --> 00:13:19,095
Benar? Bukankah dia terlalu mudah tertipu?
216
00:13:19,432 --> 00:13:22,601
Kamu selalu begitu bersemangat.
Itu sebabnya kamu tertipu.
217
00:13:22,602 --> 00:13:23,869
Saya tidak tertipu.
218
00:13:23,870 --> 00:13:27,431
Ayolah, apa gunanya
kamu bermain-main dengan orang Cina?
219
00:13:28,941 --> 00:13:33,435
- Aku tidak melakukannya karena aku ingin!
- Tolong bir! Buru-buru!
220
00:13:34,447 --> 00:13:36,114
- Terima kasih.
- Apakah kamu lari ke sini?
221
00:13:36,115 --> 00:13:41,144
Ya, kamu juga harus lari. Anda sudah
terlihat pucat akhir-akhir ini.
222
00:13:47,326 --> 00:13:50,028
Hei, bukankah pelajar China itu berasal
223
00:13:50,029 --> 00:13:52,397
asrama di 2nd Street itu?
224
00:13:52,398 --> 00:13:54,933
- Ya, ya!
- Dia pasti!
225
00:13:54,934 --> 00:13:57,869
- Kenapa kamu terlihat sangat bahagia?
- Dia menyukai pria Cina!
226
00:13:58,137 --> 00:14:00,902
- Beli sepatu kets dan lari.
- Apa gerakan tangan itu?
227
00:14:00,940 --> 00:14:05,076
Hentikan, bukannya aku suka bahasa Cina
kawan... Aku suka para pelajar!
228
00:14:05,077 --> 00:14:06,578
Mereka separuh umurmu!
229
00:14:06,579 --> 00:14:09,080
Itu tidak masalah... Oh,
Aku tidak bermaksud seperti itu!
230
00:14:09,081 --> 00:14:10,148
Anda menjerit.
231
00:14:10,149 --> 00:14:14,719
- Dia tidak memperlakukan anak-anak Jepang dengan cara yang sama.
- Para siswa di sana adalah anak-anak yang baik.
232
00:14:14,720 --> 00:14:16,814
- Hati yang sangat baik.
- Ibu, minumlah.
233
00:14:17,590 --> 00:14:19,615
Ya! Saya menang!
234
00:14:19,692 --> 00:14:21,023
Mengapa kamu bermain janken?
235
00:14:21,427 --> 00:14:24,129
- Kenapa kamu bermain?
- Aku tidak tahu. Itu terjadi begitu saja.
236
00:14:24,130 --> 00:14:26,398
- Mengapa?
- Aku tidak ingin melakukannya.
237
00:14:26,399 --> 00:14:29,200
Oke, lakukan janken denganku juga.
Dan jika aku menang...
238
00:14:29,201 --> 00:14:31,727
- Saya mendapat diskon selama sebulan penuh.
- Mustahil.
239
00:14:31,771 --> 00:14:35,036
- Ide bagus. Lakukan itu.
- Kamu tidak mau dengan orang Jepang?
240
00:14:35,308 --> 00:14:36,541
Aku cukup baik, kamu tahu.
241
00:14:36,542 --> 00:14:39,044
Main saja melawan salah satu dari kami.
Dan kami akan memberikan diskon.
242
00:14:39,045 --> 00:14:41,613
- Ya? Oke.
- Jadi kamu akan mendiskon tanahmu?
243
00:14:41,614 --> 00:14:43,343
- Aku tidak bisa melakukan itu!
- Aku akan bermain!
244
00:14:48,287 --> 00:14:49,686
Saya bertanya-tanya mengapa kami melakukan itu!
245
00:14:49,722 --> 00:14:51,281
Ayo lakukan ini!
246
00:14:51,824 --> 00:14:53,849
Apa itu? Meramal?
247
00:14:53,993 --> 00:14:55,093
Baiklah, siap.
248
00:14:55,094 --> 00:14:56,892
Oke, aku siap berangkat.
249
00:14:58,497 --> 00:14:59,760
Janken, PON!
250
00:14:59,999 --> 00:15:00,898
saya kalah.
251
00:15:00,967 --> 00:15:03,265
- Ayo lakukan janken.
- Janken?
252
00:15:03,302 --> 00:15:07,539
Dan jika saya menang, ini sepatu yang saya inginkan...
253
00:15:07,540 --> 00:15:10,842
- Oh, jadi itu sebabnya.
- Dan jika aku menang, aku ingin TV kecil.
254
00:15:10,843 --> 00:15:13,141
Apa yang kamu bicarakan?
Kami sudah memilikinya.
255
00:15:13,546 --> 00:15:14,779
Jangan konyol!
256
00:15:14,780 --> 00:15:18,978
Oh... Apa tadi? Saya pasti pernah
melihat adegan ini sebelumnya!
257
00:15:19,418 --> 00:15:22,683
- Apa yang sedang kamu bicarakan?
- Aku pernah melihat ini sebelumnya!
258
00:15:22,855 --> 00:15:24,789
Anda tahu, dalam mimpi atau semacamnya.
259
00:15:24,924 --> 00:15:27,225
- Hah?
- Apa yang ingin kamu katakan?
260
00:15:27,226 --> 00:15:30,321
- Kamu bicara omong kosong.
- Kamu tidak bisa melakukan kalimat seperti itu.
261
00:15:32,932 --> 00:15:35,533
Janken poi poi
262
00:15:35,534 --> 00:15:37,901
Sekali lagi
263
00:15:38,371 --> 00:15:42,672
Apakah kamu bilang tidak apa-apa hanya dengan 5 yen?
264
00:15:52,084 --> 00:15:53,084
Kamu baik-baik saja?
265
00:15:53,552 --> 00:15:56,287
Apa yang sedang kalian lakukan? Itu berbahaya!
266
00:15:56,288 --> 00:15:57,380
Kamu baik-baik saja?
267
00:15:59,191 --> 00:16:01,421
Itu kamu. Apa yang telah terjadi?
268
00:16:01,560 --> 00:16:04,325
Oh, kita akan ke rumah sakit.
269
00:16:06,732 --> 00:16:08,063
- RSUD?
- Ya.
270
00:16:08,334 --> 00:16:10,894
Dia tiba-tiba pingsan pagi ini.
271
00:16:14,674 --> 00:16:17,507
- Aku pulang!
- Dia menderita kekurangan gizi.
272
00:16:17,743 --> 00:16:21,475
- Itu menyedihkan.
- Ini tidak menyedihkan. Buat dia makan dengan benar.
273
00:16:21,681 --> 00:16:23,775
Apa? Saya bukan orang tuanya!
(Bersama-sama saya akan menelepon Beijing)
274
00:16:23,816 --> 00:16:27,051
Dia perlu makan makanan bergizi seperti...
(Kami memberi tahu Beijing bahwa kami memerlukan obat Tiongkok untuk Anda)
275
00:16:27,052 --> 00:16:30,522
paprika hijau, wortel,
kubis dan tomat...
276
00:16:30,523 --> 00:16:35,620
- Oh, itu tripod Tom.
- Dan jeruk dan pisang.
277
00:16:35,995 --> 00:16:37,326
Atau stroberi.
278
00:16:37,530 --> 00:16:39,726
- Ya, ya.
- Hal-hal yang penuh warna.
279
00:16:40,566 --> 00:16:42,500
Maaf atas masalahnya. Di Sini.
280
00:16:42,702 --> 00:16:44,703
- Oh terima kasih.
- Kalau begitu aku pergi.
281
00:16:44,704 --> 00:16:46,271
- Kemana kamu pergi?
- Belanja.
282
00:16:46,272 --> 00:16:48,434
- Untuk apa?
- Hal-hal yang bergizi.
283
00:16:48,908 --> 00:16:51,206
Jangan pelit dan belilah barang bagus.
284
00:16:51,877 --> 00:16:53,971
- Ingin aku pergi?
- Tidak, aku akan pergi.
285
00:16:55,081 --> 00:16:56,879
- Berikan juga pada pasien.
- Oke.
286
00:16:57,950 --> 00:17:01,079
Ini bergizi... Hei, jangan gemetar!
287
00:17:01,520 --> 00:17:03,181
- Dia perlu istirahat.
- Maaf.
288
00:17:05,658 --> 00:17:08,389
Jepang, Cina, Persahabatan.
Jepang, Tiongkok, Persahabatan.
289
00:17:12,231 --> 00:17:13,357
Kelihatannya bagus!
290
00:17:13,566 --> 00:17:15,796
- Ibu, bisakah kamu mengambil ini juga?
- Ya, ya.
291
00:17:16,135 --> 00:17:20,171
Kamu juru masak yang hebat, Chen!
292
00:17:20,172 --> 00:17:21,606
Bisakah kamu mengambilkanku piring kecil?
293
00:17:21,607 --> 00:17:23,208
Piring kecil? Segera hadir!
294
00:17:23,209 --> 00:17:25,610
Ups, saya lupa tentang sumpit!
295
00:17:26,112 --> 00:17:27,477
Ini, Yumi.
296
00:17:30,483 --> 00:17:31,541
Terima kasih.
297
00:17:32,752 --> 00:17:33,844
Silakan makan.
298
00:17:34,887 --> 00:17:36,616
Apa yang terjadi dengan hidungmu?
299
00:17:36,889 --> 00:17:39,221
Apa yang kami lakukan denganmu, Toru?
300
00:17:39,759 --> 00:17:41,557
Berhentilah memakan waktu terlalu lama.
301
00:17:41,961 --> 00:17:43,520
Hei, ganti baju dulu.
302
00:17:45,331 --> 00:17:47,966
- Kamu pikir Li baik-baik saja?
- Saya kira demikian.
303
00:17:47,967 --> 00:17:49,935
- Kamu yakin?
- Silakan makan, Ibu.
304
00:17:50,669 --> 00:17:52,637
Kalau begitu, tidak masalah jika aku melakukannya.
305
00:17:52,638 --> 00:17:55,106
Yasuo, kamu boleh pergi sekarang.
Tepat waktu besok!
306
00:17:55,107 --> 00:17:57,442
Aku tidak punya rencana malam ini. Saya bisa tinggal.
307
00:17:57,443 --> 00:17:58,277
- Benar-benar?
- Ya.
308
00:17:58,278 --> 00:18:00,545
Li, aku senang kamu merasa lebih baik.
309
00:18:00,546 --> 00:18:02,080
Benar-benar.
310
00:18:02,081 --> 00:18:05,884
Saya jamin saya akan melakukan home run besok!
311
00:18:05,885 --> 00:18:08,149
- Apa?
- Ayo, berhenti bersikap konyol!
312
00:18:08,554 --> 00:18:12,824
- Tolong berhenti memasak dan ayo minum.
- Terima kasih.
313
00:18:12,825 --> 00:18:16,861
Saya tahu dokter tidak seharusnya mengatakannya
ini. Namun alih-alih mendapatkan infus,
314
00:18:16,862 --> 00:18:20,398
itu jauh lebih baik
kamu makan makanan seperti ini!
315
00:18:20,399 --> 00:18:24,269
- Oke? Jadi makanlah.
- Bagaimana Anda mengatakan "lezat" dalam bahasa Cina?
316
00:18:24,270 --> 00:18:25,436
Hao chi.
317
00:18:25,437 --> 00:18:27,138
- Hao chi?
- Itu benar.
318
00:18:27,139 --> 00:18:28,139
Hao chi!
319
00:18:28,140 --> 00:18:29,699
enak sekali!
320
00:18:30,209 --> 00:18:31,677
Ya, sangat hao chi!
321
00:18:32,144 --> 00:18:33,236
Hen hao chi.
322
00:18:33,379 --> 00:18:35,143
- Hah?
-Hen hao chi.
323
00:18:35,214 --> 00:18:38,946
Artinya "sangat lezat". Hen hao chi.
324
00:18:40,419 --> 00:18:41,443
Itu benar!
325
00:18:43,389 --> 00:18:45,857
Semuanya di sini benar-benar hen hao chi!
326
00:18:45,858 --> 00:18:47,292
Ambil ini dan itu juga!
327
00:18:48,561 --> 00:18:54,056
Makan banyak sayuran kami, dapatkan kekuatan,
belajarlah dengan giat dan jadilah orang hebat!
328
00:18:58,070 --> 00:18:59,834
Sayuran kami adalah hen hao chi!
329
00:19:00,840 --> 00:19:01,864
Dan hen murah!
330
00:19:02,341 --> 00:19:04,776
Jadi, berapa biaya hidupmu?
331
00:19:04,777 --> 00:19:06,245
- Berapa harganya?
- Ya.
332
00:19:06,278 --> 00:19:07,404
80.000 yen.
333
00:19:07,446 --> 00:19:11,349
- Setahun?
- Itu benar. Kita masing-masing melakukannya.
334
00:19:11,350 --> 00:19:12,374
Benar-benar?
335
00:19:13,519 --> 00:19:15,749
Sejujurnya, Ayah...
336
00:19:16,722 --> 00:19:21,492
Saya sedang belajar bahasa Jepang, jadi saya baik-baik saja,
337
00:19:21,493 --> 00:19:24,929
tapi dia sedang belajar arsitektur Jepang.
338
00:19:25,297 --> 00:19:27,891
Dia ingin mempelajarinya tapi...
339
00:19:28,901 --> 00:19:30,665
Jelas dia tidak punya uang
340
00:19:30,970 --> 00:19:35,974
untuk melihat seluruh Jepang
arsitektur yang berbeda.
341
00:19:35,975 --> 00:19:37,500
Ah, itu benar.
342
00:19:38,177 --> 00:19:41,545
Aku sudah datang sejauh ini. Sangat disayangkan.
343
00:19:45,084 --> 00:19:47,185
Cukup modern, bukan?
344
00:19:47,186 --> 00:19:48,720
Ya, itu bagus.
345
00:19:48,721 --> 00:19:51,189
- Apakah mereka punya ini di Beijing?
- Ya, tentu saja.
346
00:19:51,190 --> 00:19:52,257
- Oh ya?
- Ya.
347
00:19:52,258 --> 00:19:56,354
- Lihat, itu "Telur Besar".
- Telur Besar? Apa itu?
348
00:19:56,762 --> 00:20:00,031
- Tempat mereka bermain bisbol.
- Ah! Lapangan bisbol!
349
00:20:00,032 --> 00:20:03,093
- Apakah mereka punya bisbol di Tiongkok?
- Tentu saja.
350
00:20:03,669 --> 00:20:04,761
Menara Tokyo!
351
00:20:05,571 --> 00:20:06,571
Hebat, ya?
352
00:20:09,942 --> 00:20:11,432
Sungguh menakjubkan.
353
00:20:12,378 --> 00:20:14,972
- Apakah sesuai dengan foto?
- Ini sedikit keluar dari bingkai.
354
00:20:23,789 --> 00:20:25,314
Cukup bagus, ya?
355
00:20:28,294 --> 00:20:30,094
Anda akan mendapatkan pemandangan bangunan yang indah.
356
00:20:30,095 --> 00:20:31,596
- Benar-benar? Saya ingin melihat mereka.
- Di atas sini?
357
00:20:31,597 --> 00:20:32,931
- Ya.
- Hati-Hati!
358
00:20:32,932 --> 00:20:33,932
Maaf!
359
00:20:33,999 --> 00:20:35,899
Chen, cepat!
360
00:20:37,002 --> 00:20:38,401
Lihatlah grafitinya.
361
00:20:38,671 --> 00:20:41,641
- Rambutnya terlihat seperti kembang kol!
- Sempurna untuk Shinjuku.
362
00:20:42,574 --> 00:20:45,143
kembang kol? Ada
beberapa terlihat seperti peterseli.
363
00:20:45,144 --> 00:20:47,278
Berapa lantai yang tertinggi?
364
00:20:47,279 --> 00:20:49,213
55, menurutku.
365
00:20:49,214 --> 00:20:50,682
- 55?
- Ya.
366
00:20:54,853 --> 00:20:57,488
Kapan jalan raya ini dibangun?
367
00:20:57,489 --> 00:21:00,550
Hah? Hmm... saat itulah Olimpiade Tokyo-
368
00:21:00,826 --> 00:21:04,162
Li! Ayo makan siangmu!
369
00:21:04,163 --> 00:21:05,163
Oke!
370
00:21:06,732 --> 00:21:08,723
- Kenapa kamu tidak mengambil ini?
- Bisakah kamu bergerak?
371
00:21:09,168 --> 00:21:10,966
Oh, aku menghalangi?
372
00:21:11,170 --> 00:21:14,906
- Tuan Yaoharu, terima kasih banyak untuk hari ini.
- Jangan khawatir!
373
00:21:14,907 --> 00:21:16,708
- Maksudku itu.
- Tiongkok tidak punya ini, kan?
374
00:21:16,709 --> 00:21:21,145
Lautanku sayang! Lautanku sayang!
375
00:21:21,146 --> 00:21:24,248
Kamu seperti seorang ibu bagiku
376
00:21:24,249 --> 00:21:24,816
Itu lagu yang bagus!
Kamu seperti seorang ibu bagiku
377
00:21:24,817 --> 00:21:25,545
Itu lagu yang bagus!
378
00:21:25,751 --> 00:21:26,843
Apa itu?
379
00:21:27,820 --> 00:21:29,447
Ini tentang lautan.
380
00:21:30,389 --> 00:21:32,890
Oh, kami juga punya yang bagus di Jepang!
381
00:21:32,891 --> 00:21:33,891
Oh ya?
382
00:21:34,360 --> 00:21:36,661
"Lautan sangat luas dan besar"
383
00:21:36,662 --> 00:21:38,930
Lautanku sayang!
Lautan itu luas dan besar
384
00:21:38,931 --> 00:21:42,700
Kamu seperti seorang ibu bagiku
Lautan itu luas dan besar
385
00:21:42,701 --> 00:21:42,834
Kamu seperti seorang ibu bagiku
Wah! Mereka sangat cocok!
386
00:21:42,835 --> 00:21:44,394
Wow! Mereka sangat cocok!
387
00:21:45,137 --> 00:21:47,905
Saya ingin sekali pergi ke luar negeri
388
00:21:47,906 --> 00:21:53,544
Ke mana pun aku pergi, kamu selalu bersama
saya, saya ingin sekali pergi ke luar negeri
389
00:21:53,545 --> 00:21:54,379
Ke mana pun aku pergi,
kamu selalu bersamaku
390
00:21:54,380 --> 00:21:55,179
Ke mana pun aku pergi, kamu selalu bersama
aku Kalian berdua berada di luar negeri, ya?
391
00:21:55,180 --> 00:21:57,512
Anda berdua berada di negara asing, ya?
392
00:21:58,517 --> 00:21:59,218
Ya.
393
00:21:59,219 --> 00:22:01,219
Terima kasih banyak! Selamat datang!
394
00:22:01,220 --> 00:22:02,551
- Permisi.
- Ya?
395
00:22:03,155 --> 00:22:04,953
Itu 35 yen untuk 100 gram.
396
00:22:04,990 --> 00:22:06,691
Apa yang sedang kamu lakukan?
397
00:22:06,692 --> 00:22:09,127
Dimana bosnya saat itu
waktu sibuk seperti ini?
398
00:22:09,128 --> 00:22:10,823
Serius...
399
00:22:10,863 --> 00:22:14,098
Karena kamu di sini, aku tahu
dia tidak ada di trek balap.
400
00:22:14,099 --> 00:22:15,566
Mungkin itu kekasih.
401
00:22:15,567 --> 00:22:18,236
Jangan bodoh. Pergi lakukan pengiriman!
402
00:22:18,237 --> 00:22:20,571
- Oke!
- Ini sibuk, jadi cepatlah kembali!
403
00:22:20,572 --> 00:22:23,098
Lizuka, dua lobak daikon?
404
00:22:23,909 --> 00:22:24,576
Ya.
405
00:22:24,577 --> 00:22:26,408
Harganya 130 yen.
406
00:22:27,880 --> 00:22:29,177
Bodoh itu!
407
00:22:32,351 --> 00:22:33,351
Ya ya.
408
00:22:36,655 --> 00:22:37,884
Hati-hati, hati-hati!
409
00:23:03,282 --> 00:23:05,808
- Aku mengambilnya sekarang!
- Buat aku terlihat cantik!
410
00:23:06,852 --> 00:23:08,946
Oke oke. Lewat sini.
411
00:23:12,024 --> 00:23:13,423
Oh, kamu bergerak sedikit.
412
00:23:14,259 --> 00:23:17,995
Agung Jepang dan Cina
Para Buddha memiliki wajah yang sangat berbeda.
413
00:23:17,996 --> 00:23:19,397
Wajah mereka?
414
00:23:19,398 --> 00:23:21,299
Yang satu ini terlihat sedang berpikir keras.
415
00:23:21,300 --> 00:23:23,734
Oh ya? Lalu bagaimana dengan di Tiongkok?
416
00:23:23,735 --> 00:23:26,170
Hmm... Mereka terlihat lebih bersemangat.
417
00:23:26,171 --> 00:23:28,572
- Animasi? Buddha Agung?
- Ya.
418
00:23:29,108 --> 00:23:31,008
Apakah ada wajah Buddha yang lebih hidup?
419
00:23:31,944 --> 00:23:34,112
Seorang Buddha harus berpikir keras!
420
00:23:34,113 --> 00:23:37,982
Semua kuil dan patung ini tidak ada
bagus untuk belajar arsitektur ya?
421
00:23:37,983 --> 00:23:41,385
Tidak, tidak apa-apa. Semua orang bersenang-senang. Terima kasih.
422
00:23:43,956 --> 00:23:47,153
Jangan berpikir terlalu keras. kamu
terlihat seperti Buddha Agung.
423
00:23:49,027 --> 00:23:50,027
Buddha Agung?
424
00:23:51,130 --> 00:23:53,292
Sebenarnya lebih mirip seorang ayah.
425
00:23:53,699 --> 00:23:55,997
- Apa maksudmu?
- Karena kamu baik.
426
00:24:08,714 --> 00:24:10,648
Bos terlambat lagi.
427
00:24:10,983 --> 00:24:12,849
Hal ini menjadi sering terjadi.
428
00:24:48,620 --> 00:24:49,644
aku pulang!
429
00:24:50,989 --> 00:24:52,184
saya kelelahan.
430
00:24:59,431 --> 00:25:01,229
Hei, apakah kamu tidak akan bertanya?
431
00:25:02,901 --> 00:25:03,901
Tanyakan apa?
432
00:25:07,206 --> 00:25:08,332
Saya tidak tahu...
433
00:25:09,241 --> 00:25:13,303
Seperti "Kemana kamu pergi?" atau "Dengan siapa?"
434
00:25:14,846 --> 00:25:16,143
Kemana kamu pergi?
435
00:25:16,782 --> 00:25:17,977
Dengan siapa?
436
00:25:21,920 --> 00:25:23,479
Saat kamu mengatakannya seperti itu...
437
00:25:24,423 --> 00:25:25,720
- Dapatkan ini!
- Hah?
438
00:25:26,124 --> 00:25:27,558
Ini akan meledak!
439
00:25:36,301 --> 00:25:38,292
Anda meninggalkan toko
440
00:25:38,804 --> 00:25:40,898
dan pergi jalan-jalan di Tokyo.
441
00:25:41,640 --> 00:25:45,406
Dan mini van kami... Bukan
bus wisata, lho.
442
00:25:46,011 --> 00:25:47,911
Berhentilah memikirkan masa lalu.
443
00:25:48,580 --> 00:25:50,715
Di masa lalu?
444
00:25:50,716 --> 00:25:54,518
- Sekarang sudah berakhir.
- Setiap hari sekarang...
445
00:25:54,519 --> 00:25:56,787
Anda memberi mereka barang tambahan dan diskon.
446
00:25:56,788 --> 00:26:00,358
- Bisakah kamu mengambilkan jaketku?
- Kami berada di zona merah karena itu.
447
00:26:00,359 --> 00:26:02,760
Lihatlah beberapa hari terakhir!
448
00:26:03,729 --> 00:26:05,997
Saya membutuhkan 1.500 yen untuk buku bahasa Inggris saya.
449
00:26:05,998 --> 00:26:07,693
Dapatkan dari ayahmu!
450
00:26:08,600 --> 00:26:10,534
- Berhenti berteriak.
- Apa?
451
00:26:10,535 --> 00:26:14,130
- Aku sudah tahu semua itu.
- Matikan TV dan naik ke atas...
452
00:26:14,539 --> 00:26:17,275
- berhenti membuang-buang waktu!
- Kaulah yang merasa kasihan pada mereka.
453
00:26:17,276 --> 00:26:18,643
Aku tidak bisa mendengarkanmu!
454
00:26:18,644 --> 00:26:22,877
Aku tahu aku mengatakan itu tapi ternyata tidak
berarti kamu harus melakukan semua ini.
455
00:26:22,914 --> 00:26:24,348
Berhenti berteriak!
456
00:26:27,019 --> 00:26:28,519
Aku sudah bilang padamu untuk mematikannya.
457
00:26:28,520 --> 00:26:30,721
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Tidurlah!
458
00:26:30,722 --> 00:26:31,746
Ayo!
459
00:26:35,560 --> 00:26:38,621
Tidurlah di tempat tidurmu sendiri! Hei, Yaoharu!
460
00:26:39,598 --> 00:26:40,598
Yaoharu!
461
00:26:40,732 --> 00:26:44,869
- Sudah kubilang, ya.
- Mama, kamu punya bir lagi?
462
00:26:44,870 --> 00:26:48,670
Jika dia tidur seperti ini saja
ini bukan rapat perwira.
463
00:26:49,841 --> 00:26:51,434
Dia sudah mati sekarang.
464
00:26:52,177 --> 00:26:55,546
Bagaimana bisa seseorang yang
tidak bisa minum adalah seorang petugas?
465
00:26:55,547 --> 00:26:57,276
Apa yang kamu katakan?
466
00:26:58,717 --> 00:27:01,709
Seperti pintu geser, Anda harus melakukan waxing
mereka kadang-kadang untuk memindahkannya.
467
00:27:01,753 --> 00:27:03,854
- Hal yang sama. Benar?
- Benar!
468
00:27:03,855 --> 00:27:07,692
Terlalu banyak lilin untukmu! Anda
mata meluncur ke mana-mana!
469
00:27:07,693 --> 00:27:09,684
Aku harus mengendurkan lidahku.
470
00:27:10,062 --> 00:27:11,587
Dia spesial.
471
00:27:13,398 --> 00:27:14,524
Dia tertidur.
472
00:27:15,067 --> 00:27:16,933
Dokter! Pasien darurat!
473
00:27:17,502 --> 00:27:19,493
Serikat pekerja sedang sibuk saat ini.
474
00:27:19,838 --> 00:27:23,507
- Aku menelepon tapi...
- Panggilan teleponnya lama sekali.
475
00:27:23,508 --> 00:27:25,306
Oke, aku akan meneleponmu lagi nanti.
476
00:27:25,744 --> 00:27:27,610
Bangun dan ayo minum.
477
00:27:27,746 --> 00:27:30,545
Membuatku takut! Itu teleponnya!
478
00:27:31,316 --> 00:27:32,416
Apa itu?
479
00:27:32,417 --> 00:27:35,553
Nenek itu? Dia sudah sangat tua.
Dia siap untuk pergi.
480
00:27:35,554 --> 00:27:40,185
- Dokter, tolong cepat.
- Tuan Yaoharu? Ya, ya, harap tunggu!
481
00:27:40,492 --> 00:27:42,392
Menghindari. Sebuah panggilan untukmu.
482
00:27:42,994 --> 00:27:44,018
Aku?
483
00:27:46,665 --> 00:27:48,833
- Halo?
- Cepat, ini darurat.
484
00:27:48,834 --> 00:27:50,598
Dokter, kamu sangat sulit...
485
00:27:51,236 --> 00:27:54,831
- Sampai jumpa.
- Itu sebabnya aku memintamu untuk mengambil pager.
486
00:27:56,742 --> 00:27:58,176
Baiklah. Mengerti.
487
00:27:58,610 --> 00:28:00,442
Jangan khawatir. Serahkan padaku.
488
00:28:00,579 --> 00:28:02,411
Dia mengatakannya lagi!
489
00:28:03,115 --> 00:28:05,447
Melihat? Begitu dia terlibat, dia tidak bisa berhenti.
490
00:28:06,218 --> 00:28:08,277
Dia selalu berkata "Serahkan pada saya."
491
00:28:16,962 --> 00:28:17,962
Ibu...
492
00:28:19,064 --> 00:28:20,862
Bukankah hari ini hari ulang tahunmu?
493
00:28:22,634 --> 00:28:23,634
Ya.
494
00:28:25,070 --> 00:28:26,367
Tisu toiletnya habis.
495
00:28:27,072 --> 00:28:28,072
Kertas?
496
00:28:29,107 --> 00:28:30,768
Oh, aku akan mengisinya kembali.
497
00:28:32,244 --> 00:28:33,244
Selamat ulang tahun.
498
00:28:36,281 --> 00:28:37,281
Terima kasih...
499
00:29:15,620 --> 00:29:17,384
Saya pikir Anda menggunakan karakter yang salah.
500
00:29:18,023 --> 00:29:19,957
Seharusnya tertulis "cinta", bukan?
501
00:29:21,159 --> 00:29:25,696
Ya, itu versi singkatnya.
Ini seharusnya benar-benar berbeda tapi...
502
00:29:25,697 --> 00:29:26,960
Oh, disingkat...
503
00:29:28,066 --> 00:29:30,763
- Dikatakan kekasih...
- Begitukah caramu menulisnya di Tiongkok?
504
00:29:31,303 --> 00:29:34,273
Itu sebenarnya berarti "istri",
padahal tertulis "kekasih".
505
00:29:34,940 --> 00:29:37,208
"Kekasih..." Hah? Artinya istri?
506
00:29:37,209 --> 00:29:39,337
- Ya, ya.
- Kekasihnya adalah istrimu?
507
00:29:39,444 --> 00:29:40,741
Tidak, katanya...
508
00:29:41,379 --> 00:29:43,780
Istri... Chen,
509
00:29:44,349 --> 00:29:47,216
istrinya, Xu Mingfang. aku menunggunya.
510
00:29:48,186 --> 00:29:50,018
Secara tertulis "kekasih" berarti "istri"
511
00:29:52,090 --> 00:29:55,226
Begitu, istri Chen adalah Xu.
512
00:29:55,227 --> 00:29:59,391
Ya ya. Di Tiongkok, seorang suami dan
istri memiliki nama belakang yang berbeda.
513
00:30:00,232 --> 00:30:03,133
Dan dengan populasi yang besar, mereka
hanya memiliki satu anak per keluarga.
514
00:30:03,134 --> 00:30:05,626
- Kamu sangat berpengetahuan.
- Dengan baik...
515
00:30:07,038 --> 00:30:10,030
Ya, aku tidak terlalu berpengalaman
dalam pengetahuan Asia.
516
00:30:10,542 --> 00:30:12,840
Jika itu bahasa Inggris, saya bisa melakukannya...
517
00:30:17,048 --> 00:30:18,048
Hah?
518
00:30:19,384 --> 00:30:20,909
Oh, Shinjuku. Taksi.
519
00:30:21,419 --> 00:30:22,853
Eh, dimana itu?
520
00:30:36,801 --> 00:30:37,996
Apakah kamu di sini untukku?
521
00:30:38,637 --> 00:30:40,230
Oh! Xu?
522
00:30:40,338 --> 00:30:43,467
- Ya.
- Oh! Aku sudah menunjukkan ini padamu sebelumnya!
523
00:30:43,708 --> 00:30:44,903
Anda tidak memahaminya?
524
00:30:45,443 --> 00:30:46,877
Bagus, aku lega.
525
00:30:47,078 --> 00:30:49,945
Aku pikir aku merindukanmu.
Apakah ini barang bawaanmu?
526
00:30:50,382 --> 00:30:52,816
Senang sekali Anda berhasil.
527
00:30:52,817 --> 00:30:54,581
Saya pria dari Yaoharu itu.
528
00:30:55,854 --> 00:31:00,925
Kami belum pernah bertengkar seperti itu
itu, jadi aku sedikit terkejut.
529
00:31:00,926 --> 00:31:06,296
Tapi setidaknya Shun terobsesi dengan itu
Pelajar Cina dan bukan seorang wanita.
530
00:31:07,098 --> 00:31:08,966
- Jangan khawatir tentang bos...
- Saya kira.
531
00:31:08,967 --> 00:31:10,868
Bahkan seekor kuda pun tidak akan mendekatinya.
532
00:31:10,869 --> 00:31:14,897
Hei, apa yang kamu maksud dengan
itu? Apakah aku kurang dari seekor kuda?
533
00:31:15,440 --> 00:31:17,775
- Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu!
- Aku tidak mengatakan itu!
534
00:31:17,776 --> 00:31:20,074
- Itu 180 yen.
- Terima kasih sudah datang!
535
00:31:21,012 --> 00:31:24,710
Saya pikir Anda adalah seorang penculik.
536
00:31:25,283 --> 00:31:27,650
- Hah? Apa yang dia katakan?
- Eh...
537
00:31:28,720 --> 00:31:29,954
Terima kasih banyak.
538
00:31:29,955 --> 00:31:31,822
Dia berkata, "terima kasih banyak."
539
00:31:31,823 --> 00:31:33,557
Oh, tidak masalah.
540
00:31:33,558 --> 00:31:36,027
Tapi Chen terlambat.
541
00:31:36,127 --> 00:31:37,728
Mungkin ujiannya memakan waktu lebih lama...
542
00:31:37,729 --> 00:31:39,823
- Aku membawakan teh.
- Oh, Ping.
543
00:31:40,465 --> 00:31:41,694
Ini adalah Pingping.
544
00:31:42,634 --> 00:31:44,966
Dia sedang belajar kedokteran
di Universitas Chiba.
545
00:31:46,838 --> 00:31:48,272
- Ping?
- Ya.
546
00:31:48,873 --> 00:31:50,432
- Dokter perempuan?
- Ya.
547
00:31:50,909 --> 00:31:53,401
Aku mendengar tentangmu sepanjang waktu, Ayah.
548
00:31:53,845 --> 00:31:57,982
Terima kasih karena selalu menerima
perhatian yang baik dari teman-temanku.
549
00:31:57,983 --> 00:31:58,983
Sama sekali tidak.
550
00:32:00,018 --> 00:32:03,287
Li kok gak pernah bawa
teman yang begitu cantik?
551
00:32:03,288 --> 00:32:05,489
- Pingping lebih sederhana dari saya.
- Halo!
552
00:32:05,490 --> 00:32:07,959
Tapi sekarang, kamu adalah milik kami
ayah, jadi tidak ada lagi kesopanan!
553
00:32:08,460 --> 00:32:11,395
Ayah? Tidak bisakah kamu memanggilku kakak saja?
554
00:32:11,396 --> 00:32:12,563
"Ayah" hebat!
555
00:32:12,564 --> 00:32:15,466
- Kami semua memanggilmu ayah Jepang kami!
- Itu benar!
556
00:32:15,467 --> 00:32:18,300
Saya membuat pangsit ini. Sangat lezat.
557
00:32:18,570 --> 00:32:19,696
Silakan mencobanya!
558
00:32:43,495 --> 00:32:47,056
Itu bukan hanya milikmu
rata-rata pelajar asing!
559
00:32:47,832 --> 00:32:51,894
Dari jutaan orang,
merekalah beberapa orang terpilih!
560
00:32:52,404 --> 00:32:53,771
Ketika mereka kembali ke rumah,
561
00:32:53,772 --> 00:32:57,074
mereka akan menjadi profesor
atau pejabat pemerintah...
562
00:32:57,075 --> 00:33:00,477
Mereka akan menjadi seperti itu
pemimpin Tiongkok yang hebat!
563
00:33:00,478 --> 00:33:03,846
Dan mereka semua sangat sopan dan rendah hati.
564
00:33:04,683 --> 00:33:06,583
Hei, Toru, apakah kamu mendengarkan?
565
00:33:06,584 --> 00:33:11,078
- Aku mendengarkan!
- Kamu harus belajar dari orang-orang ini.
566
00:33:12,257 --> 00:33:13,315
Kesopanan, oke?
567
00:33:14,092 --> 00:33:16,959
Saya kira orang-orang sederhana mengerti
diskon untuk sayuran.
568
00:33:18,229 --> 00:33:19,958
Berhentilah berdalih!
569
00:33:20,198 --> 00:33:21,359
Hei, Ayah,
570
00:33:21,733 --> 00:33:26,403
kamu tahu pakaian itu
toko di lingkungan kita?
571
00:33:26,404 --> 00:33:31,408
Pernahkah Anda memperhatikan warna hitam itu
dan gaun putih yang mereka punya?
572
00:33:31,409 --> 00:33:35,107
- Kenapa aku harus memeriksanya?
- Aku menginginkannya.
573
00:33:35,647 --> 00:33:37,638
Tentang toko kami...
574
00:33:37,982 --> 00:33:39,609
Aku tahu, aku tahu...
575
00:33:40,485 --> 00:33:43,750
Aku tidak sebodoh itu.
Saya tidak akan memberikan diskon terlalu banyak.
576
00:33:45,457 --> 00:33:47,050
Yah, ini sudah waktunya.
577
00:33:48,093 --> 00:33:50,494
- Kami membutuhkanmu untuk bekerja keras...
- Jadi kamu ingin gaun itu?
578
00:33:50,929 --> 00:33:53,363
Lihat, Yumi juga ingin pakaian.
579
00:33:53,364 --> 00:33:54,898
Kami mengandalkanmu, Ayah.
580
00:33:54,899 --> 00:33:57,634
Ya, jika Anda tidak bekerja keras...
581
00:33:57,635 --> 00:33:59,763
Kami bahkan tidak bisa membeli pakaian.
582
00:34:00,672 --> 00:34:02,906
Mengapa kita tidak memakainya semua
pakaian yang serasi lain kali?
583
00:34:02,907 --> 00:34:04,898
Jangan konyol! Itu akan sangat memalukan!
584
00:34:05,577 --> 00:34:06,874
Baiklah, halo!
585
00:34:07,245 --> 00:34:09,577
Apakah ini... 200 yen?
586
00:34:10,915 --> 00:34:12,474
Ini sedikit mahal.
587
00:34:13,184 --> 00:34:16,552
Tidak, tidak.
Lihat, harga sebenarnya adalah 250 yen.
588
00:34:16,988 --> 00:34:19,252
Artinya ada diskon 20%.
589
00:34:19,758 --> 00:34:22,426
Dan kalian berlima,
jadi harganya masing-masing 40 yen.
590
00:34:22,427 --> 00:34:26,261
Ya tapi...
dengan semua sayuran lainnya dan...
591
00:34:27,031 --> 00:34:30,200
Oke, ayo jadikan 30 yen
per orang! Jadi, 150 yen...
592
00:34:30,201 --> 00:34:33,171
Saya tidak bisa! Itu harga dasar!
593
00:34:34,339 --> 00:34:36,034
Lalu... 170 yen!
594
00:34:36,107 --> 00:34:37,107
Tidak, tidak.
595
00:34:37,442 --> 00:34:38,442
Tidak, tidak.
596
00:34:38,676 --> 00:34:41,805
Tidak ada janken juga! Anda selalu melakukan ini.
597
00:34:42,113 --> 00:34:43,113
saya tidak bisa.
598
00:34:46,818 --> 00:34:48,013
Halo!
599
00:34:48,453 --> 00:34:50,012
Tomat yang luar biasa!
600
00:34:50,955 --> 00:34:51,856
Sedikit saja.
601
00:34:51,857 --> 00:34:53,757
Kami mencoba mendapatkannya dengan harga 170 yen.
602
00:34:53,758 --> 00:34:57,294
170 yen? Saya akan membeli juga.
603
00:34:57,295 --> 00:34:58,922
Ya, aku juga!
604
00:34:59,230 --> 00:35:00,254
Saya juga!
605
00:35:00,298 --> 00:35:01,697
Anda bisa mendapatkannya dengan harga 150 yen.
606
00:35:02,433 --> 00:35:04,060
Ayah, terima kasih!
607
00:35:06,504 --> 00:35:08,939
Ya, itu harga dasar. Benar, Michi?
608
00:35:09,941 --> 00:35:11,807
Ini tidak seperti kita kehilangan uang.
609
00:35:14,078 --> 00:35:16,410
Ayah! aku tidak baik.
610
00:35:16,881 --> 00:35:19,179
- Baiklah.
- Tidak, tidak. Saya sudah selesai sekarang.
611
00:35:22,620 --> 00:35:24,645
Lihat! Ini sangat bagus!
612
00:35:25,690 --> 00:35:29,752
Lihat itu! Dia jenius!
613
00:35:30,995 --> 00:35:32,053
Jenius ayam!
614
00:35:33,431 --> 00:35:35,661
Tutup saat Tahun Baru
615
00:35:35,700 --> 00:35:37,725
Apakah orang China masih memakan anjing?
616
00:35:40,738 --> 00:35:43,105
- Ya.
- Oh, bagaimana cara memasaknya?
617
00:35:43,308 --> 00:35:46,243
Dengan anjing, Anda membuatnya
lari untuk menghilangkan tat ekstra.
618
00:35:46,277 --> 00:35:48,974
- Saat itulah mereka bagus, kan?
- Benar-benar?
619
00:35:49,080 --> 00:35:50,707
Anda tidak makan kucing, bukan?
620
00:35:52,550 --> 00:35:57,511
Daging kucing sangat asam sehingga Anda tidak menyukainya
bahkan harus menaruh cuka di atasnya.
621
00:35:58,556 --> 00:36:01,651
- Ini yakitorinya!
- Itu lucu!
622
00:36:04,028 --> 00:36:05,086
Ini asam!
623
00:36:05,129 --> 00:36:06,153
Meong!
624
00:36:14,772 --> 00:36:18,766
Siput, Siput
625
00:36:19,077 --> 00:36:21,311
Anda tahu, beginilah cara saya merayu istri saya.
626
00:36:21,312 --> 00:36:22,679
Berhentilah bersikap konyol!
627
00:36:22,680 --> 00:36:26,674
Dimana bola matamu?
628
00:36:26,718 --> 00:36:30,087
Tonjolkan tandukmu, keluarkan tandukmu
antena, julurkan kepalamu!
629
00:36:30,088 --> 00:36:32,489
Dia mengeluarkan antena cintanya sepanjang waktu!
630
00:36:32,490 --> 00:36:33,855
Maksudmu tanduk cintanya!
631
00:36:35,226 --> 00:36:37,957
- Giliranku!
- Aku sudah menunggu ini!
632
00:36:39,230 --> 00:36:41,289
- Yang terbaik untukmu!
- Ini lagu Tahun Baru.
633
00:36:47,739 --> 00:36:52,404
Terima kasih terima kasih. Dan kamu?
634
00:36:52,911 --> 00:36:53,911
TIDAK?
635
00:36:56,648 --> 00:36:57,843
Apakah itu kamu, Ayah?
636
00:36:59,751 --> 00:37:01,344
- Konyol.
- Itu kamu, Ayah!
637
00:37:02,754 --> 00:37:05,246
- Apakah itu ibumu?
- Ya, ya.
638
00:37:07,191 --> 00:37:08,989
Kami sedikit mirip, ya?
639
00:37:10,695 --> 00:37:12,496
Oh, berhentilah mencari.
640
00:37:12,497 --> 00:37:14,124
Tidak perlu melihat ini.
641
00:37:15,900 --> 00:37:17,061
Dia bernyanyi.
642
00:37:19,370 --> 00:37:21,839
Dokter, mungkin Anda bisa menyanyikan sebagiannya.
643
00:37:26,477 --> 00:37:28,343
Ini akan terasa sepi, ya?
644
00:37:28,513 --> 00:37:32,347
Ya, Chen dan aku
segera kembali ke Tiongkok.
645
00:37:33,584 --> 00:37:35,279
Lakukan yang terbaik di rumah.
646
00:37:35,787 --> 00:37:38,455
Kami sangat menghargai bantuan Anda.
647
00:37:38,456 --> 00:37:40,090
Terima kasih untuk semuanya.
648
00:37:40,091 --> 00:37:42,025
Berhenti. Jangan katakan itu.
649
00:37:43,294 --> 00:37:45,092
Terus lakukan yang terbaik.
650
00:37:57,976 --> 00:37:59,307
Terima kasih banyak!
651
00:37:59,911 --> 00:38:02,107
- Itu bagus sekali!
- Ini sangat populer.
652
00:38:18,696 --> 00:38:21,028
Ini selamat tinggal.
653
00:38:21,632 --> 00:38:24,693
Aku tidak akan pernah melupakanmu, Ayah.
654
00:38:25,336 --> 00:38:26,336
Tidak pernah.
655
00:38:27,472 --> 00:38:29,372
Terima kasih. Semoga sukses dengan semuanya.
656
00:38:31,409 --> 00:38:32,808
Terima kasih untuk semuanya.
657
00:38:33,077 --> 00:38:37,742
Begitu aku sampai di rumah...
Saya akan menulis kepada semua orang di sini.
658
00:38:38,850 --> 00:38:39,908
Kita akan bertemu lagi.
659
00:38:40,685 --> 00:38:43,620
- Cina dan Jepang adalah tetangga.
- Terima kasih.
660
00:38:43,888 --> 00:38:45,789
- Ini akan menjadi sepi.
- Selamat tinggal.
661
00:38:45,790 --> 00:38:46,814
Selamat tinggal.
662
00:38:47,392 --> 00:38:48,757
Menjadi seseorang yang penting.
663
00:38:50,428 --> 00:38:53,022
- Hati-hati di jalan. Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih.
664
00:38:54,032 --> 00:38:55,032
Terima kasih.
665
00:38:59,871 --> 00:39:00,871
Terima kasih.
666
00:39:04,976 --> 00:39:06,000
Sampai jumpa lagi!
667
00:39:08,446 --> 00:39:09,675
Jangan masuk angin.
668
00:39:11,349 --> 00:39:12,349
Zaijian! (Selamat tinggal!)
669
00:39:13,217 --> 00:39:15,018
- Selamat tinggal!
- Zaijian!
670
00:39:15,019 --> 00:39:17,010
- Selamat tinggal!
- Zaijian!
671
00:39:18,389 --> 00:39:19,389
Zaijian!
672
00:39:20,358 --> 00:39:21,587
Hen zaijian!
673
00:39:22,360 --> 00:39:23,384
Terima kasih!
674
00:39:23,628 --> 00:39:25,096
Menulis surat kepada kami!
675
00:39:55,259 --> 00:39:56,259
Zhou.
676
00:40:13,177 --> 00:40:17,205
- Terima kasih, biayanya 550 yen!
- Surat!
677
00:40:17,482 --> 00:40:18,815
Terima kasih atas masalahnya!
678
00:40:18,816 --> 00:40:20,944
Kembalian Anda akan menjadi 450 yen!
679
00:40:24,122 --> 00:40:26,123
- Ini dari Beijing!
- Seperti biasa, terima kasih!
680
00:40:26,124 --> 00:40:29,651
Ups, permisi. Terima kasih sekali lagi!
681
00:40:29,927 --> 00:40:32,329
Wow, kalian sudah menyelesaikannya!
682
00:40:32,330 --> 00:40:34,094
Oh, ini dari Li!
683
00:40:34,599 --> 00:40:36,363
Terima kasih atas pengirimannya.
684
00:40:36,801 --> 00:40:38,326
- Apakah kamu seorang pengatur waktu?
- Ya.
685
00:40:38,569 --> 00:40:41,004
Jadi begitu. Asalmu dari mana?
686
00:40:41,005 --> 00:40:43,099
- Ibaragi.
- Ibaragi?
687
00:40:43,574 --> 00:40:46,100
Apakah Ibaragi sangat jauh dari Beijing?
688
00:40:48,579 --> 00:40:52,140
Ibaragi ada di Jepang! Itu tepat di sebelah.
689
00:40:52,250 --> 00:40:53,884
- Terima kasih.
- Halo!
690
00:40:53,885 --> 00:40:55,785
- Ada apa?
- Surat dari Li.
691
00:40:55,786 --> 00:40:59,120
- Lagi?
- Aku tahu! Dia banyak menulis.
692
00:40:59,390 --> 00:41:01,324
Oh ya? Oh tentu!
693
00:41:01,325 --> 00:41:03,817
"Temanku, Cho, akankah..."
694
00:41:04,595 --> 00:41:07,097
Hei, Yumi, maukah kamu menolaknya?
695
00:41:07,098 --> 00:41:08,098
TV.
696
00:41:09,300 --> 00:41:11,468
- "Temanku, Cho, akankah..."
- Itu terlalu rendah!
697
00:41:11,469 --> 00:41:14,237
"... menuju ke sana."
698
00:41:14,238 --> 00:41:20,043
"Dia berasal dari Xi'an dan akan belajar
Administrasi Bisnis di Tokyo."
699
00:41:20,044 --> 00:41:22,546
Yumi, bisakah kamu memeriksa kamar mandinya?
700
00:41:22,547 --> 00:41:24,314
Kenapa selalu aku?
701
00:41:24,315 --> 00:41:27,842
- Kamu di sana!
- Bagaimana dengan Tom?
702
00:41:28,753 --> 00:41:31,788
"Aku tahu ini banyak yang ingin kutanyakan, tapi
tolong jaga dia."
703
00:41:31,789 --> 00:41:34,457
"Dia tiba di Narita
Bandara pada 10 Agustus..."
704
00:41:34,458 --> 00:41:36,760
- "...di Japan Airlines..."
- Apakah kamu memberi makan anjing itu?
705
00:41:36,761 --> 00:41:39,196
- Ya.
- "...di Penerbangan 784..."
706
00:41:39,197 --> 00:41:41,825
- "...dan tiba pada jam 3 sore."
- Mandi baik-baik saja.
707
00:41:41,966 --> 00:41:45,732
"Maaf merepotkanmu, tapi
bisakah kamu pergi dan menjemputnya?"
708
00:41:45,770 --> 00:41:49,331
"Terima kasih banyak. Selamat tinggal. - Li."
709
00:41:50,641 --> 00:41:54,244
- 10 Agustus? Itu besok!
- Itu terlalu keras.
710
00:41:54,245 --> 00:41:58,215
- Ya ampun, Li, apa yang kamu lakukan?
- Suaranya akan membuatku gila.
711
00:41:58,216 --> 00:42:02,949
Apa karena suratnya terlambat datang? Kami
tidak akan bisa menjemputnya!
712
00:42:09,060 --> 00:42:10,357
Anda tidak membacanya?
713
00:42:11,596 --> 00:42:14,657
Itu konyol. Hidup tidak semudah itu.
714
00:42:16,200 --> 00:42:17,224
Apa?
715
00:42:17,401 --> 00:42:21,895
Dia berasumsi terlalu banyak. Dia
menulis kepadaku seolah aku akan melakukan apa pun.
716
00:42:27,912 --> 00:42:32,873
- Ini akhir dari pertunjukannya, bukan?
- Yumi, waktunya mandi!
717
00:42:34,151 --> 00:42:36,176
Ayo, waktunya mandi!
718
00:42:47,698 --> 00:42:51,968
- Terima kasih!
- Ayo ambil hasil panenmu!
719
00:42:51,969 --> 00:42:54,301
Ya, 180 yen untuk tomat!
720
00:42:54,772 --> 00:42:57,298
Maaf sudah menunggu!
721
00:42:59,010 --> 00:43:00,243
Terima kasih!
722
00:43:00,244 --> 00:43:03,805
- Apa?
- Ada apa dengan dia? Dia tidak mau bicara.
723
00:43:03,881 --> 00:43:07,943
Dia mencoba memutuskan... apakah
dia harus pergi ke bandara atau tidak.
724
00:43:09,420 --> 00:43:12,589
Teman Li seharusnya
akan tiba pada jam 3 sore.
725
00:43:12,590 --> 00:43:16,026
- Ah, orang-orang Cina itu!
- Ya!
726
00:43:16,227 --> 00:43:20,497
- Jika jam 3...apakah dia tidak perlu pergi?
- Selamat datang!
727
00:43:20,498 --> 00:43:23,331
Selamat datang! Dapatkan buah dan sayuran Anda!
728
00:43:28,039 --> 00:43:31,669
Bu, apakah dia tidak membutuhkannya
pergi ke bandara?
729
00:43:32,443 --> 00:43:34,844
Mereka mengharapkannya, bukan?
730
00:43:35,379 --> 00:43:38,542
Oh? Dia menghilang! Dia pergi!
731
00:43:41,485 --> 00:43:45,217
Itu kembali lagi! Penyakit Cina Bos.
732
00:43:46,090 --> 00:43:47,090
Benar?
733
00:44:02,306 --> 00:44:03,707
Saya seorang yang bodoh.
734
00:44:03,708 --> 00:44:09,670
Halo, ayah Yaoharu. Nama saya Zhang.
735
00:44:17,254 --> 00:44:19,586
- Cho?
- Ayah Yaoharu?
736
00:44:20,224 --> 00:44:22,215
kamu Cho? Oh, aku senang.
737
00:44:22,326 --> 00:44:25,785
- Aku Zhang.
- Oh, kamu membacanya "Zhang"?
738
00:44:26,464 --> 00:44:29,331
- Terima kasih sudah datang.
- Maaf aku terlambat!
739
00:44:30,368 --> 00:44:32,736
- Xie Xie. (Terima kasih.)
- Maaf karena terlambat.
740
00:44:32,737 --> 00:44:34,728
Ayo pergi! Dimana barang bawaanmu?
741
00:44:35,940 --> 00:44:37,601
Bagasiku!
742
00:44:38,109 --> 00:44:41,443
Bagasi saya! Itu... hilang!
743
00:44:41,612 --> 00:44:45,048
- Tidak ada bagasi? Anda tidak membawanya?
- Di Sini. Itu hilang!
744
00:44:45,116 --> 00:44:46,447
Maksudmu itu hilang?
745
00:44:46,751 --> 00:44:49,619
- Apakah itu saja?
- Oh! Ya.
746
00:44:49,620 --> 00:44:52,180
Itu menghalangi jadi saya memindahkannya ke sana.
747
00:44:52,990 --> 00:44:55,755
Apakah itu saja? Oh bagus. Terima kasih, Bu.
748
00:44:57,128 --> 00:44:58,220
Xie Xie.
749
00:44:58,529 --> 00:44:59,997
Xie Xie!
750
00:45:01,799 --> 00:45:04,063
Ini... pertama kalinya bagiku di Jepang.
751
00:45:04,769 --> 00:45:06,635
Kamu... baik sekali!
752
00:45:07,304 --> 00:45:10,205
Permisi... itu perbedaan budaya.
753
00:45:10,408 --> 00:45:12,308
- Kamu pasti terkejut.
- Ya.
754
00:45:13,344 --> 00:45:14,368
Oke, ayo pergi.
755
00:45:15,279 --> 00:45:18,510
Mari kita ambil itu. Maaf mengejutkan Anda!
756
00:45:20,384 --> 00:45:22,648
Li membicarakanku di sekolah?
757
00:45:22,720 --> 00:45:24,654
Ya, semua orang tahu tentang Anda.
758
00:45:24,822 --> 00:45:26,923
- Semua siswa di Beijing?
- Ya.
759
00:45:26,924 --> 00:45:28,949
Berhentilah mencoba menyerangku dengan cepat!
760
00:45:29,393 --> 00:45:30,417
Apa yang kamu katakan?
761
00:45:30,895 --> 00:45:33,557
Oh, kamu tidak perlu melakukannya
pelajari pembicaraan seperti ini.
762
00:45:34,331 --> 00:45:36,390
- Tolong, 1.000 yen.
- Baiklah.
763
00:45:38,969 --> 00:45:40,130
Terima kasih!
764
00:45:41,672 --> 00:45:42,696
Apa itu tadi?
765
00:45:44,008 --> 00:45:47,034
Ah, itu tadi biaya jalan raya.
766
00:45:47,578 --> 00:45:49,046
Mereka mengambil uang.
767
00:45:49,880 --> 00:45:53,373
Anda butuh uang? Hanya untuk mengemudi di jalan raya?
768
00:45:53,451 --> 00:45:55,977
Ya. Itu membutuhkan uang.
769
00:45:57,788 --> 00:46:02,158
- Kepada siapa?
- Hmm... Kepada siapa?
770
00:46:02,159 --> 00:46:03,649
Saya kira itu pergi ke negara itu?
771
00:46:05,529 --> 00:46:07,063
Menurutku begitu...
772
00:46:07,064 --> 00:46:10,432
Oke, saya akan segera menelepon Anda kembali.
Sampai jumpa di sekolah.
773
00:46:10,868 --> 00:46:12,700
Ada yang tidak beres...
774
00:46:13,704 --> 00:46:20,838
Ada satu hal yang perlu ditanyakan tentang ini
biaya tetapi itu lain untuk tidak membayarnya kembali.
775
00:46:21,445 --> 00:46:22,606
Dia bahkan tidak mencoba.
776
00:46:23,481 --> 00:46:28,544
Orang normal akan menawarkan untuk membayarnya
kembali, kan? Dia tidak perhatian sama sekali.
777
00:46:29,553 --> 00:46:31,487
Kamu mengatakan itu tapi...
778
00:46:31,956 --> 00:46:33,947
Bagaimana dengan sebelumnya?
779
00:46:35,459 --> 00:46:40,497
"Kau datang mempercayaiku sejak awal
China dan aku membuatmu menunggu satu jam!"
780
00:46:40,498 --> 00:46:42,193
"Saya minta maaf!" kamu bilang.
781
00:46:42,600 --> 00:46:48,801
Begitu sampai di rumah, kamu memohon padanya
untuk masuk, "Ayo, ayo! Jangan rendah hati!"
782
00:46:48,839 --> 00:46:51,240
- Aku bilang begitu?
- Ya, tentu saja.
783
00:46:51,709 --> 00:46:54,178
- Jika kamu berkata begitu.
- Kamu mengatakannya.
784
00:46:55,679 --> 00:46:56,942
Tapi menurutku...
785
00:46:58,282 --> 00:47:02,810
Karena kamu hampir tidak pergi... itu pasti berarti
Anda sedang memikirkan sedikit tentang toko itu.
786
00:47:04,288 --> 00:47:05,778
Aku tidak ingin bersedih lagi.
787
00:47:06,790 --> 00:47:09,926
- Hah?
- Aku harus mengucapkan selamat tinggal lagi,
788
00:47:09,927 --> 00:47:11,793
seperti yang kulakukan pada Li dan teman-temannya.
789
00:47:13,030 --> 00:47:15,021
Pertemuan baru berarti perpisahan lagi!
790
00:47:15,533 --> 00:47:19,026
Aku tidak ingin sedih lagi
perpisahan, tapi, oh baiklah.
791
00:47:19,803 --> 00:47:22,329
Zhang, kamu pada akhirnya
akan kembali juga, kan?
792
00:47:25,676 --> 00:47:27,166
- Di Sini.
- Ya.
793
00:47:29,313 --> 00:47:30,047
Terima kasih.
794
00:47:30,048 --> 00:47:32,641
- Mungkin tidak sampai ke negara...
- Lucu, kan?
795
00:47:38,222 --> 00:47:43,217
Jika kau mendapat masalah,
pergi menemui Ayah di Yaoharu.
796
00:48:19,330 --> 00:48:22,027
Bantuan? Saya butuh bantuan!
797
00:48:22,833 --> 00:48:24,733
- Oh, Ayah!
- Jangan ganggu kami.
798
00:48:49,426 --> 00:48:54,193
- Apakah kamu memberi mereka uang?
- TIDAK! Sudah kubilang pada mereka akulah yang butuh bantuan!
799
00:48:54,298 --> 00:48:55,765
- Ini dingin. Ayo pulang.
- Ya.
800
00:48:55,766 --> 00:48:58,861
Terima kasih untuk makanannya! Sampai jumpa lagi.
801
00:48:59,970 --> 00:49:03,929
- Hati-hati, Ayah!
- Selamat tinggal!
802
00:49:05,342 --> 00:49:06,342
Terima kasih.
803
00:49:06,710 --> 00:49:07,836
Sampai besok!
804
00:49:15,085 --> 00:49:19,488
- Selamat tinggal.
- Terima kasih telah merawat Zhang.
805
00:49:19,990 --> 00:49:23,793
Ayah, kamu pria yang baik.
Semuanya terima kasih.
806
00:49:23,794 --> 00:49:26,263
Oh, tidak ada yang perlu kuucapkan terima kasih.
807
00:49:26,363 --> 00:49:30,664
Kita semua berada di negeri asing
dan kami merasa sedikit cemas.
808
00:49:30,868 --> 00:49:36,807
Orang Jepang... bicara
cepat... jalan cepat... makan cepat...
809
00:49:36,907 --> 00:49:40,810
- Jadi...
- Ah, orang Jepang cenderung melakukan sesuatu dengan cepat.
810
00:49:41,211 --> 00:49:43,479
Nah, Anda selalu bisa datang kepada saya untuk meminta bantuan.
811
00:49:43,480 --> 00:49:45,982
Saya selalu dikira sebagai orang Cina.
812
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
- Bukan berarti itu penting.
- Terima kasih!
813
00:49:48,952 --> 00:49:49,952
Ayah...
814
00:49:53,857 --> 00:49:56,053
Terima kasih banyak.
815
00:49:58,529 --> 00:50:00,258
- Baiklah kalau begitu.
- Sampai jumpa!
816
00:50:02,166 --> 00:50:07,127
Biarkan aku memegangi dadamu
817
00:50:07,671 --> 00:50:11,835
Merangkulmu dan mendengarkan
818
00:50:12,176 --> 00:50:17,342
Lagu kapal dari mimpiku
819
00:50:17,715 --> 00:50:18,807
Romansa
820
00:50:20,718 --> 00:50:23,779
"Pingping-ping, Pingping-chan"
821
00:50:29,226 --> 00:50:32,061
- Ayah! Ayah!
- Oke, oke.
822
00:50:32,062 --> 00:50:34,724
- Ayah! Ayah! 200 yen?
- Ya, oke, oke.
823
00:50:38,469 --> 00:50:41,166
200 yen? Aku juga mau.
824
00:50:41,972 --> 00:50:42,996
Anda juga membeli?
825
00:50:45,175 --> 00:50:47,109
Halo, Pedagang Yaoharu.
826
00:50:47,878 --> 00:50:51,508
Ya? Oh, "Ayah..." Oke.
827
00:50:52,516 --> 00:50:54,450
Ayah, ini untukmu.
828
00:50:55,085 --> 00:50:56,109
Michi, tomat.
829
00:50:58,422 --> 00:50:59,422
Halo?
830
00:51:00,758 --> 00:51:03,887
Oh, Pingping! Apa yang telah terjadi?
831
00:51:04,762 --> 00:51:08,960
Jadi begitu. Oke, saya akan segera ke sana.
Tunggu di sana.
832
00:51:12,302 --> 00:51:14,737
Michi, dia dapat diskonnya, oke?
833
00:51:15,105 --> 00:51:17,073
Terima kasih banyak.
834
00:51:17,875 --> 00:51:19,741
- Tolong ini.
- Ya.
835
00:51:21,011 --> 00:51:23,537
Michi, semua ini pasti sangat berat bagimu.
836
00:51:24,248 --> 00:51:27,047
Hei, aku akan berhati-hati...
837
00:51:27,818 --> 00:51:29,718
Tentang gadis di telepon itu, Pingping.
838
00:51:30,354 --> 00:51:32,823
Pernahkah Anda mendengar seberapa tinggi
bernada suaranya itu?
839
00:51:33,023 --> 00:51:35,758
- Dia seorang siswi?
- Kamu terlalu memikirkannya!
840
00:51:35,759 --> 00:51:38,353
Laki-laki adalah laki-laki. Kamu juga!
841
00:51:39,029 --> 00:51:41,264
- Hei, hei.
- Jangan "hei, hei" aku.
842
00:51:41,265 --> 00:51:44,895
Tapi Shun orang Cina
penyakit ini cukup serius.
843
00:51:45,602 --> 00:51:48,902
Baiklah, Michi,
seorang wanita harus bertarung seperti seorang wanita.
844
00:51:49,072 --> 00:51:52,064
Kamu harusnya... berdandan sedikit.
845
00:51:52,309 --> 00:51:53,743
- Hal-hal bagus?
- Ya.
846
00:51:55,179 --> 00:51:56,578
Berapa banyak yang akan Anda bayar?
847
00:51:58,715 --> 00:52:00,012
Tinggalkan jika Anda tidak membeli.
848
00:52:43,060 --> 00:52:45,127
Aku dalam masalah. Penuh semua.
849
00:52:45,128 --> 00:52:46,162
Asrama ini?
850
00:52:46,163 --> 00:52:47,597
"Mereka bilang untuk mencari di tempat lain.
851
00:52:47,865 --> 00:52:49,856
- Apartemen?
- Yang umum?
852
00:52:50,133 --> 00:52:52,761
- Bagaimana dengan sewa?
- Itu akan mahal!
853
00:52:53,237 --> 00:52:55,638
Mengapa kita tidak mencoba bertanya pada Ayah?
854
00:52:56,073 --> 00:52:59,342
- Menurutmu dia akan membantu?
- Ya, dia akan melakukannya!
855
00:52:59,343 --> 00:53:02,078
- Kuharap begitu...
- Aku akan meneleponnya!
856
00:53:02,079 --> 00:53:03,103
Cepatlah!
857
00:53:09,753 --> 00:53:10,914
Ayah!
858
00:53:11,989 --> 00:53:15,186
- Aku ingin meminta sesuatu.
- Ni hao! (Halo!)
859
00:53:17,594 --> 00:53:19,929
Itu tidak mungkin!
860
00:53:19,930 --> 00:53:24,533
Apartemen seharga 10.000 yen sebulan
tanpa uang muka? Mereka tidak ada!
861
00:53:24,534 --> 00:53:26,662
Apa pun bisa dilakukan, bukan?
862
00:53:26,937 --> 00:53:31,507
Di Tiongkok, 10.000 yen adalah dua
gaji senilai bulan!
863
00:53:31,508 --> 00:53:34,443
Itu mungkin benar, tapi ini
adalah Jepang! Itu Funabashi.
864
00:53:34,444 --> 00:53:38,039
- Ini kota besar dan harga sedang naik!
- Di pedesaan Funabashi, kan, Bu?
865
00:53:39,683 --> 00:53:41,708
- Apakah Michi baik-baik saja?
- Ah, ya.
866
00:53:42,419 --> 00:53:45,354
Saya meminta bantuan pribadi dari Anda.
867
00:53:45,355 --> 00:53:50,693
Aku mengerti, tapi...
Saya hanya perantara. Seorang makelar barang tak bergerak.
868
00:53:50,694 --> 00:53:53,596
Oke? Saya bukan tuan tanah.
869
00:53:53,597 --> 00:53:56,499
- Tapi kamu tahu banyak tempat, kan?
- Ayo. Silakan.
870
00:53:56,500 --> 00:53:58,334
Ni hao!
871
00:53:58,335 --> 00:54:01,637
- Punggungmu botak.
- Lihat, rambutmu rontok. Lakukan sesuatu.
872
00:54:01,638 --> 00:54:02,799
Mengerti, nyonya rumah?
873
00:54:03,540 --> 00:54:07,704
- Lihat, dia datang jauh-jauh dari Tiongkok.
- Kamu mendengarnya?
874
00:54:08,779 --> 00:54:11,510
Tapi asramanya penuh dan
dia tidak punya tempat untuk pergi.
875
00:54:12,215 --> 00:54:18,018
Dan tahukah Anda, dia harus membayar transportasi,
dan seorang siswa harus makan 3 kali sehari.
876
00:54:18,155 --> 00:54:22,325
Dia harus membeli buku juga. Dan dia harus melakukannya
lakukan semua itu hanya dengan 80.000 yen sebulan!
877
00:54:22,326 --> 00:54:25,995
- Di negara mahal seperti kita!
- Bisakah kamu mendengar?
878
00:54:25,996 --> 00:54:27,259
Harap mengerti!
879
00:54:27,464 --> 00:54:29,956
Anggap saja seperti Jepang-Tiongkok
hal persahabatan.
880
00:54:30,400 --> 00:54:32,596
Nenek, aku yakin suamimu...
881
00:54:32,803 --> 00:54:36,472
menyebabkan banyak masalah bagi
orang Tionghoa di masa lalu.
882
00:54:36,473 --> 00:54:40,034
- Kamu mengerti, kan?
- Jadi, Jepang-Tiongkok... Bisakah kamu mendengarnya?
883
00:54:41,878 --> 00:54:44,213
Eh, mungkin aku harus mengatakannya lagi?
884
00:54:44,214 --> 00:54:45,514
Ya, sekali lagi.
885
00:54:45,515 --> 00:54:47,779
Jadi, jauh-jauh dari Tiongkok...
886
00:54:47,818 --> 00:54:50,453
- Yah, aku lega.
- Senang itu berhasil.
887
00:54:50,454 --> 00:54:52,822
- Itu adalah garis persahabatan.
- Tidak, bukan itu.
888
00:54:52,823 --> 00:54:55,191
Dia hanya menuruti semua pembicaraanmu.
889
00:54:55,192 --> 00:54:57,217
Apa pun. Semuanya baik-baik saja sekarang.
890
00:54:57,694 --> 00:54:59,822
Tidak ada kamar yang lebih murah?
891
00:54:59,863 --> 00:55:03,299
- Tidak mungkin!
- Apa yang kamu katakan?
892
00:55:03,300 --> 00:55:05,769
Apakah kamu tidak mendengar semuanya
Saya bilang untuk mendapatkan harga itu?
893
00:55:07,237 --> 00:55:10,139
- Itu tidak mahal!
- Kamu akan membuat Ayah marah.
894
00:55:10,140 --> 00:55:12,199
Ayah, itu terlalu mahal!
895
00:55:34,598 --> 00:55:39,399
Menyebalkan sekali! Siapa kamu
menurutku aku melakukan ini untuk apa?
896
00:55:43,206 --> 00:55:45,800
Oke, aku akan membayar sendiri sewanya.
897
00:55:57,721 --> 00:55:59,917
- Selamat Datang di rumah!
- Hati-hati di jalan!
898
00:56:10,534 --> 00:56:11,558
Yumi!
899
00:56:12,502 --> 00:56:14,698
Saya hampir selesai di sini.
900
00:56:15,272 --> 00:56:18,936
Bisakah Anda merapikan dan menata meja?
901
00:56:20,944 --> 00:56:22,036
Ayo cepat!
902
00:56:23,613 --> 00:56:24,613
Ayo.
903
00:56:25,415 --> 00:56:27,116
- Lap dengan ini.
- Mama!
904
00:56:27,117 --> 00:56:28,117
Ya?
905
00:56:28,385 --> 00:56:31,912
- Pernahkah kamu melihat sepedaku?
- Ini bukan diluar?
906
00:56:32,589 --> 00:56:35,149
- Itu aneh...
- Itu tidak ada di sana?
907
00:56:37,160 --> 00:56:40,029
- Itu ada di sana beberapa hari yang lalu.
- Aku ingat.
908
00:56:40,030 --> 00:56:41,555
Saya belum pernah menggunakannya sejak itu.
909
00:56:41,731 --> 00:56:42,892
Anda belum?
910
00:56:43,166 --> 00:56:44,759
Mungkin itu di rumah temanmu?
911
00:56:45,268 --> 00:56:48,237
- Mustahil.
- Mungkin kamu meninggalkannya di sana.
912
00:56:48,238 --> 00:56:49,005
saya pulang.
913
00:56:49,006 --> 00:56:51,201
- Aku meninggalkannya di sini.
- Selamat Datang di rumah!
914
00:56:51,908 --> 00:56:53,876
Michi, di mana segel pribadi kita?
915
00:56:53,877 --> 00:56:55,174
- Stempel pribadi kita?
- Ya.
916
00:56:55,579 --> 00:56:58,347
- Ada di laci depan.
- Laci?
917
00:56:58,348 --> 00:57:00,680
Hei, Ayah, tahukah kamu di mana sepedaku?
918
00:57:02,252 --> 00:57:04,587
- Sepedaku ada di belakang.
- Aku tidak bisa menemukan segelnya.
919
00:57:04,588 --> 00:57:06,283
Oh, lebih tinggi!
920
00:57:08,959 --> 00:57:10,893
Ayah, tahukah kamu?
921
00:57:11,495 --> 00:57:13,862
Yah, kamu tidak menggunakannya, kan?
922
00:57:15,031 --> 00:57:17,966
- Kupikir kamu tidak membutuhkannya.
- Tunggu, apa?
923
00:57:18,034 --> 00:57:19,593
Anda membawanya ke asrama?
924
00:57:19,970 --> 00:57:23,099
Nah, Kin sedang mendapat banyak masalah.
925
00:57:23,740 --> 00:57:26,004
- Kamu memberikannya?
- Aku harus melakukannya!
926
00:57:26,409 --> 00:57:27,808
Itu tidak adil!
927
00:57:28,211 --> 00:57:31,213
Berhenti. Anda tidak dalam masalah
jika kamu tidak punya sepeda!
928
00:57:31,214 --> 00:57:32,214
Saya!
929
00:57:32,682 --> 00:57:37,586
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Um, baiklah, istri Ma akan datang ke Jepang...
930
00:57:39,656 --> 00:57:41,624
"Formulir Penjamin"?
931
00:57:42,826 --> 00:57:46,729
Anda tahu, untuk istri a
pelajar asing untuk datang ke sini...
932
00:57:47,464 --> 00:57:49,728
Mereka membutuhkan seseorang untuk menjamin mereka.
933
00:57:50,000 --> 00:57:52,367
- Maksudmu penjamin.
- Yah...
934
00:57:52,736 --> 00:57:54,670
Hmm, hasilnya tidak terlalu bagus.
935
00:57:54,671 --> 00:57:57,003
Itu menjadikan Anda penjamin!
936
00:57:58,241 --> 00:58:02,906
Jika orang ini menyebabkan masalah,
kita akhirnya bertanggung jawab!
937
00:58:03,346 --> 00:58:07,016
Beberapa orang kehilangan segalanya
setelah menandatangani stempel pribadi mereka!
938
00:58:07,017 --> 00:58:10,885
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini. Anda tidak bisa!
939
00:58:11,454 --> 00:58:15,124
- Oh, diamlah!
- Kamu tidak bisa melakukannya!
940
00:58:15,125 --> 00:58:17,924
Tidak bisakah Anda menempatkan diri Anda pada posisi mereka?
941
00:58:18,328 --> 00:58:23,698
Sulit bagi mereka. Tidak tahu
siapa pun yang bisa mereka percayai!
942
00:58:24,201 --> 00:58:26,135
Kami orang Jepang... kami...
943
00:58:26,336 --> 00:58:30,773
bicara cepat...berjalan cepat...
dan putuskan semuanya dengan cepat!
944
00:58:31,141 --> 00:58:33,776
Apa maksudnya?
945
00:58:33,777 --> 00:58:36,812
Ada perbedaan budaya.
Dan mereka menjadi bingung!
946
00:58:36,813 --> 00:58:41,283
Seorang pedagang kelontong tidak perlu melakukan semua ini!
947
00:58:41,284 --> 00:58:43,686
Tidak masalah siapa Anda!
948
00:58:43,687 --> 00:58:45,052
Aku bilang kamu tidak bisa!
949
00:58:46,323 --> 00:58:48,424
Anda tidak bisa menerima itu!
950
00:58:48,425 --> 00:58:50,120
Kembalikan sepedaku!
951
00:58:50,460 --> 00:58:52,528
- Aku butuh sepedaku!
- Kenapa kalian tidak mengerti semuanya?
952
00:58:52,529 --> 00:58:55,260
Beraninya kamu menangkap orang tuamu seperti itu!
953
00:58:55,565 --> 00:58:56,589
Pergilah!
954
00:59:00,604 --> 00:59:03,801
- Toru, hentikan!
- Kami baru saja membeli sepeda!
955
00:59:05,976 --> 00:59:07,109
Kemana kamu pergi?
956
00:59:07,110 --> 00:59:10,808
- Berhenti menyia-nyiakan produk kami!
- Lalu kenapa kamu tidak mulai bertingkah seperti pedagang kelontong?
957
00:59:10,981 --> 00:59:12,540
Kalian semua sungguh mengerikan!
958
01:00:16,179 --> 01:00:19,547
- Selamat pagi. Dimana Bos?
- Sedang tidur.
959
01:00:21,384 --> 01:00:22,613
Masa-masa sulit.
960
01:00:24,821 --> 01:00:25,821
Kalau begitu kita berdua.
961
01:01:09,232 --> 01:01:12,634
Sarapan terus didapat
lebih kecil dan kurang enak.
962
01:01:12,635 --> 01:01:16,037
Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. Ibu sudah
pergi ke pasar setiap pagi.
963
01:01:27,550 --> 01:01:29,284
Bukankah kita punya roti di suatu tempat?
964
01:01:29,285 --> 01:01:32,016
Kami adalah pedagang sayur, jadi kami
mungkin tidak punya roti.
965
01:01:34,858 --> 01:01:35,882
Apa ini?
966
01:01:36,960 --> 01:01:38,951
Seorang wanita Tionghoa membawanya.
967
01:01:43,566 --> 01:01:44,897
Bukankah Ibu sudah memberitahumu?
968
01:01:45,802 --> 01:01:49,171
Dia berkata, “Terima kasih, Nak
suami akan menyukainya."
969
01:01:49,172 --> 01:01:51,539
Tapi menurutku dia tidak
sangat senang tentang hal itu.
970
01:02:05,855 --> 01:02:09,553
Pada akhirnya, anak-anak
selalu memihak ibu.
971
01:02:11,027 --> 01:02:12,995
Zhou, ayolah.
972
01:02:23,706 --> 01:02:25,174
Horiguchi, tunggu!
973
01:02:32,081 --> 01:02:33,207
Halo!
974
01:02:35,218 --> 01:02:36,515
Halo!
974
01:02:38,328 --> 01:02:39,515
(Dinding: Hubungi Yaoharu jika kamu dalam masalah)
975
01:02:39,589 --> 01:02:44,827
- Oh, Ayah! Ayo masuk!
- Sebenarnya aku di sini untuk menemui Pingping.
976
01:02:44,828 --> 01:02:49,097
- Semua orang di atas sekarang.
- Ya? Ping juga?
977
01:02:49,098 --> 01:02:51,089
- Ya.
- Bisakah kamu meneleponnya?
978
01:02:51,601 --> 01:02:53,296
- Ya.
- Terima kasih!
979
01:02:53,903 --> 01:02:54,903
Ping!
980
01:02:55,972 --> 01:02:57,235
Ping!
981
01:03:00,710 --> 01:03:02,439
- Halo.
- Oh, Ayah!
982
01:03:05,048 --> 01:03:09,815
- Ping, ini.
- Oh, itu karena semua yang kamu lakukan!
983
01:03:09,853 --> 01:03:12,550
Aku tahu itu kamu! Kamu pandai menggambar!
984
01:03:12,789 --> 01:03:16,291
Istriku bilang penampakan pandanya
sama seperti saya dan sangat senang!
985
01:03:16,292 --> 01:03:19,061
- Saya senang!
- Kotak sayuran... Oh, kemana perginya?
986
01:03:19,062 --> 01:03:20,461
Terima kasih, Ayah!
987
01:03:20,830 --> 01:03:22,662
Apa yang terjadi hari ini?
988
01:03:23,066 --> 01:03:27,060
Istri Zhu sedang sakit.
989
01:03:28,605 --> 01:03:33,338
- Istri Zhu?
- Ya, aku khawatir, karena kita berpisah.
990
01:03:33,843 --> 01:03:39,282
Jadi, saya pikir saya akan kembali ke Tiongkok.
991
01:03:39,616 --> 01:03:43,644
Zhu, kamu tidak pernah memberitahuku apapun!
Kamu benar-benar akan kembali?
992
01:03:44,921 --> 01:03:48,857
- Ya, dia sudah sakit selama 6 bulan.
- Dia sakit sekali?
993
01:03:48,858 --> 01:03:49,459
Ya.
994
01:03:49,460 --> 01:03:54,162
Kacang merah... Kenapa tidak ditumis saja
mereka dengan sayuran musim panas...
995
01:03:54,163 --> 01:03:55,688
Dan membuat sup?
996
01:04:01,971 --> 01:04:05,107
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya membutuhkannya untuk tol!
997
01:04:05,108 --> 01:04:09,170
- Untuk apa?
- Zhu akan kembali ke Tiongkok.
998
01:04:09,746 --> 01:04:13,448
- Berikan padaku!
- Kamu membawanya bolak-balik tapi...
999
01:04:13,449 --> 01:04:16,485
- kami bukan perusahaan pariwisata!
- Mereka tidak bisa melakukannya sendiri!
1000
01:04:16,486 --> 01:04:20,122
- Suruh dia pergi sendiri!
- Bagaimana jika dia tersesat?
1001
01:04:20,123 --> 01:04:22,491
- Dia tidak punya uang!
- Kenapa aku harus peduli?
1002
01:04:22,492 --> 01:04:26,827
- Terserah, aku seharusnya tidak bertanya.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1003
01:04:28,898 --> 01:04:29,990
Selamat datang!
1004
01:04:49,052 --> 01:04:52,386
- Ya! Saya akan segera mengemasnya!
- Hei, Bos...
1005
01:04:55,458 --> 01:04:57,893
Anda harus melakukan sesuatu padanya!
1006
01:04:58,394 --> 01:05:01,420
Kita tidak bisa terus seperti ini!
1007
01:05:01,931 --> 01:05:05,060
Lakukan sesuatu untuk penyakit Tiongkok Anda!
1008
01:05:05,735 --> 01:05:07,203
Mendapatkan anjing seperti ini juga...
1009
01:05:08,538 --> 01:05:10,597
Maafkan aku. Tomat, kan?
1010
01:05:15,278 --> 01:05:16,677
Ya, paprika hijau.
1011
01:05:17,080 --> 01:05:20,072
Oke. Dan jamur shimeji.
1012
01:05:20,383 --> 01:05:21,509
Satu tas? Oke.
1013
01:05:22,285 --> 01:05:26,021
Mengerti. Kita mungkin perlu sedikit waktu...
1014
01:05:26,022 --> 01:05:29,014
Ya, aku akan pergi secepat mungkin! Terima kasih!
1015
01:05:33,229 --> 01:05:35,897
Dia mengambil van,
jadi saya tidak bisa keluar untuk pengiriman!
1016
01:05:35,898 --> 01:05:37,627
- Halo!
- Selamat datang.
1017
01:05:39,335 --> 01:05:43,305
- Sibuk?
- Bos tidak ada di sini, jadi tidak ada diskon.
1018
01:05:43,306 --> 01:05:46,003
Harga sesuai dengan yang tercantum. Kami
mencoba menjalankan bisnis.
1019
01:05:49,312 --> 01:05:53,943
- Zhu, bisakah kamu menghitung berapa jumlahnya?
- Ya!
1020
01:06:01,124 --> 01:06:03,252
Ayah! Apa ini?
1021
01:06:05,928 --> 01:06:09,558
Umm... Itu hadiah untuk istrimu.
1022
01:06:10,800 --> 01:06:13,633
Untuk istriku? Benar-benar?
1023
01:06:16,906 --> 01:06:18,567
maaf, ini bukan hal baru...
1024
01:06:20,476 --> 01:06:23,776
- Istriku menyuruhku memberikannya padamu.
- Istrimu mengatakan itu?
1025
01:06:24,547 --> 01:06:27,812
Istri saya akan sangat senang! Terima kasih!
1026
01:06:27,917 --> 01:06:30,011
Cukup sudah cukup...
1027
01:06:32,889 --> 01:06:34,379
aku tidak tahan...
1028
01:06:41,064 --> 01:06:42,293
Mengapa?
1029
01:06:44,067 --> 01:06:46,729
Kamu bahkan mengambil kalungku...
1030
01:06:49,639 --> 01:06:51,266
Maksudku... Kamu tidak memakainya, kan?
1031
01:06:56,345 --> 01:06:57,642
Pakai itu?
1032
01:06:59,182 --> 01:07:01,742
Saya tidak punya waktu untuk itu!
1033
01:07:09,125 --> 01:07:10,125
Digadaikan...
1034
01:07:14,230 --> 01:07:16,392
Itu ditukar dengan uang ya?
1035
01:07:32,415 --> 01:07:34,816
Sayang, kenapa kamu berkata seperti itu?
1036
01:07:36,719 --> 01:07:38,448
Bahwa aku tidak memakainya...
1037
01:07:41,424 --> 01:07:43,222
Kapan saya akan memakainya?
1038
01:07:46,629 --> 01:07:48,461
Setiap hari, saya...
1039
01:07:49,398 --> 01:07:51,127
aku pergi ke pasar untuk membeli sayuran...
1040
01:07:52,368 --> 01:07:54,029
"Selamat datang, selamat datang..."
1041
01:07:55,004 --> 01:07:56,529
mungkin...
1042
01:07:58,407 --> 01:08:00,501
Kapan saya punya waktu?
1043
01:08:24,133 --> 01:08:26,568
Kami terlambat! Jangan khawatir tentang perubahannya!
1044
01:08:26,569 --> 01:08:28,833
- Buru-buru!
- Tunggu aku!
1045
01:08:31,574 --> 01:08:33,275
Cepat, cepat!
1046
01:08:33,276 --> 01:08:35,370
Hai! Maaf maaf!
1047
01:08:35,745 --> 01:08:38,737
- Apa yang sebenarnya?
- Maaf kami terlambat!
1048
01:08:38,781 --> 01:08:40,916
Apa yang kamu lakukan dengan berpakaian seperti itu?
1049
01:08:40,917 --> 01:08:43,079
Salah satu klien kami meninggal!
1050
01:08:43,786 --> 01:08:46,988
- Aduh Buyung!
- Lemparkan garam padaku!
1051
01:08:46,989 --> 01:08:48,548
Apa yang kamu coba lakukan?
1052
01:08:49,025 --> 01:08:50,322
Garam, garam, garam.
1053
01:08:52,028 --> 01:08:53,427
penisku juga!
1054
01:09:08,511 --> 01:09:09,910
Aku bertelanjang kaki sekarang!
1055
01:09:11,113 --> 01:09:13,673
Dia berteriak sambil berada di miliknya
samping, "Aku tenggelam!"
1056
01:09:13,916 --> 01:09:15,441
Jika dia berdiri, itu hanya sampai di sini!
1057
01:09:16,752 --> 01:09:19,754
Dia berkata, "Ayah, Ayah!" Tapi siapa yang melakukannya
bantu dia di perairan dangkal?
1058
01:09:19,755 --> 01:09:21,723
- Itu hanya sampai ke lututnya!
- Itu benar.
1059
01:09:21,958 --> 01:09:23,692
Hei, apakah kamu bercukur?
1060
01:09:23,693 --> 01:09:25,560
- Hah?
- Kamu bercukur.
1061
01:09:25,561 --> 01:09:27,095
Hentikan. Itu rambut alamiku!
1062
01:09:27,096 --> 01:09:29,531
Saya yakin Anda menggunakannya
bahan kimia yang digunakan anak-anak.
1063
01:09:29,532 --> 01:09:31,099
- Apakah kamu ingin minum?
- Tidak.
1064
01:09:31,100 --> 01:09:32,934
- Ada apa denganmu?
- Semangat.
1065
01:09:32,935 --> 01:09:34,336
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
1066
01:09:34,337 --> 01:09:36,772
- Kamu tidak terlihat sehat.
- Kamu bertelur terlalu banyak hari ini!
1067
01:09:46,749 --> 01:09:48,884
- Ups, aku lupa garam untuk ini.
- Garam?
1068
01:09:48,885 --> 01:09:51,086
- Oh, aku punya beberapa!
- Benar-benar?
1069
01:09:51,087 --> 01:09:53,288
Ya, memurnikan garam dari pemakaman.
1070
01:09:53,289 --> 01:09:54,984
Apa ini?
1071
01:09:59,762 --> 01:10:05,394
Hai! Dokter! Terlihat bagus!
1072
01:10:29,625 --> 01:10:35,189
Saat aku masih kecil, ibuku memberitahuku
1073
01:10:35,431 --> 01:10:41,029
"Lautan adalah tanah airku
1074
01:10:41,337 --> 01:10:46,468
Saya lahir di pantai
1075
01:10:47,043 --> 01:10:52,209
Dan tumbuh di lautan
1076
01:10:52,715 --> 01:10:58,085
Lautanku sayang! Lautanku sayang!
1077
01:10:58,287 --> 01:11:03,088
"Tempat dimana aku tinggal
1078
01:11:03,693 --> 01:11:09,132
"Angin bertiup, ombak melonjak"
1079
01:11:09,765 --> 01:11:14,965
Mengikutiku kemana saja
1080
01:11:41,964 --> 01:11:47,425
Lautanku sayang! Lautanku sayang!
1081
01:11:47,703 --> 01:11:52,402
Kamu seperti seorang ibu bagiku
1082
01:11:52,475 --> 01:11:58,312
Ke mana pun aku pergi
1083
01:11:58,681 --> 01:12:04,313
Kamu selalu bersamaku
1084
01:12:09,291 --> 01:12:11,851
Bunga mekar yang kami lihat adalah hamayu.
1085
01:12:13,062 --> 01:12:16,896
- Hei, baunya enak.
- Oh, hentikan.
1086
01:13:22,531 --> 01:13:24,659
Aku selalu ingin makan satu...
1087
01:13:26,102 --> 01:13:27,570
Semangka Yaoharu.
1088
01:13:28,637 --> 01:13:29,661
Itu mahal...
1089
01:13:30,172 --> 01:13:32,707
aku selalu hanya melihatnya...
1090
01:13:32,708 --> 01:13:35,370
Anda mengatakan "mahal" tapi kami
jualnya murah lho!
1091
01:13:39,048 --> 01:13:41,073
Baiklah, ayo kita makan!
1092
01:13:57,333 --> 01:13:59,062
- Hao chi!
- Enak!
1093
01:14:04,907 --> 01:14:06,068
Zhang, ada apa?
1094
01:14:09,378 --> 01:14:15,010
Baunya seperti rumah... Xi'an.
Itu membuatku ingat...
1095
01:14:15,985 --> 01:14:20,047
Tapi semangka Xi'an lebih enak.
1096
01:14:23,125 --> 01:14:25,651
Semangka Xi'an adalah yang terbaik.
1097
01:14:26,695 --> 01:14:29,562
- Oh ya?
- Itu bahkan tidak mendekati.
1098
01:14:31,066 --> 01:14:33,694
Mereka bilang semangka Chiba adalah yang terbaik.
1099
01:14:34,603 --> 01:14:40,303
Itu salah... milik Xi'an
semangka jauh lebih baik.
1100
01:14:40,709 --> 01:14:44,339
Itu tidak adil, Zhang. saya
memahami kebanggaan tapi...
1101
01:14:44,380 --> 01:14:46,849
Kamu juga bangga dengan kampung halamanmu.
1102
01:14:46,882 --> 01:14:48,907
Kampung halaman saya adalah Fukushima!
1103
01:14:49,552 --> 01:14:50,552
Ayah...
1104
01:14:51,353 --> 01:14:56,120
Tahukah kamu semangka itu
benihnya berasal dari China?
1105
01:14:56,325 --> 01:14:57,815
Itu tidak masalah!
1106
01:14:58,861 --> 01:15:00,226
Itu penting!
1107
01:15:00,696 --> 01:15:06,726
Kita semua memiliki orang tua. Karena ada orang tua,
ada anak-anak. Ini sangat penting.
1108
01:15:06,869 --> 01:15:09,737
Aku mengerti, tapi...
1109
01:15:09,738 --> 01:15:11,502
Lalu apa yang kamu katakan?
1110
01:15:13,008 --> 01:15:19,573
Apa yang saya katakan? Berpura-puralah begitu
semangka dan aku juga salah satunya.
1111
01:15:19,848 --> 01:15:22,249
Siapa yang memutuskan siapa yang lebih baik?
1112
01:15:22,418 --> 01:15:25,954
- Ayah, kamu tidak mengerti maksudnya.
- Tidak, aku tidak!
1113
01:15:25,955 --> 01:15:30,558
Zhang, untuk seseorang yang selalu menelepon
aku ayah, kamu tidak terlalu menunjukkan rasa hormat.
1114
01:15:30,559 --> 01:15:34,757
- Ayah, kamu mengaku kalah!
- Apa yang kamu katakan?
1115
01:16:04,560 --> 01:16:12,297
Di pagi hari saat aku berjalan-jalan
tentang sepanjang pantai
1116
01:16:19,708 --> 01:16:21,506
Kakek, semangka!
1117
01:16:29,218 --> 01:16:34,156
Membiarkan anak-anaknya sendiri meneleponnya
Kakek? Apa yang dia pikirkan?
1118
01:16:35,491 --> 01:16:37,016
Dia memang terlambat mendapatkannya.
1119
01:16:38,360 --> 01:16:39,691
Berapa umur istrinya?
1120
01:16:40,562 --> 01:16:43,464
- 28, menurutku.
- 27.
1121
01:16:43,465 --> 01:16:47,265
Semuda itu? Aku tahu dia terlihat muda...
1122
01:16:47,836 --> 01:16:49,304
tapi bukankah dia berumur 30?
1123
01:16:49,738 --> 01:16:52,105
Tidak, kudengar dia masih sangat muda.
1124
01:16:52,675 --> 01:16:57,111
Dokter! Dokter!
Aku membawakanmu semangka!
1125
01:16:57,112 --> 01:16:59,843
Yang tanpa biji, favoritmu!
1126
01:17:00,215 --> 01:17:01,808
Dokter!
1127
01:17:03,152 --> 01:17:06,349
Aku akan memakannya jika kamu tidak memakannya!
1128
01:17:57,740 --> 01:17:58,740
Apa?
1129
01:17:59,608 --> 01:18:00,769
Anda berhenti?
1130
01:18:07,783 --> 01:18:08,807
Katakan padaku alasannya.
1131
01:18:11,854 --> 01:18:13,948
Saya tidak akan mengerti kecuali Anda angkat bicara.
1132
01:18:14,890 --> 01:18:19,054
Yah... ini tentang gajiku...
1133
01:18:19,161 --> 01:18:22,927
Aku tahu ini agak terlambat
tapi aku bilang aku akan segera membayarmu.
1134
01:18:23,832 --> 01:18:26,267
Yumi, bisakah kamu menata mejanya?
1135
01:18:28,937 --> 01:18:31,304
Aku mengajarimu segalanya tentangmu
tahu tentang sayuran.
1136
01:18:32,307 --> 01:18:34,742
Menurut Anda, bagaimana Anda sudah sampai sejauh ini?
1137
01:18:36,378 --> 01:18:37,436
Pengkhianat.
1138
01:18:38,881 --> 01:18:40,042
Orang bodoh yang tidak tahu berterima kasih.
1139
01:18:41,350 --> 01:18:45,184
Anda harus mempelajari sesuatu atau
dua dari pelajar Tiongkok!
1140
01:18:45,220 --> 01:18:47,450
Kita mulai lagi dengan Tiongkok...
1141
01:18:47,923 --> 01:18:49,118
Apa?
1142
01:18:49,491 --> 01:18:53,223
Itu benar...
Yang Anda katakan hanyalah Tiongkok ini, Tiongkok itu.
1143
01:18:53,295 --> 01:18:57,129
Anda meninggalkan toko dan
suruh istrimu melakukan semua pekerjaan.
1144
01:18:57,566 --> 01:19:00,627
Anda tidak punya hak untuk itu
bicara tentang pernikahan kita!
1145
01:19:01,503 --> 01:19:02,527
Tapi Bos..
1146
01:19:03,172 --> 01:19:05,903
Aku kasihan pada istrimu.
1147
01:19:09,411 --> 01:19:11,779
Tahukah kamu apa itu
tetangga meneleponmu sekarang?
1148
01:19:11,780 --> 01:19:14,949
- Apa?
- Panda yang beruntung dan beruntung.
1149
01:19:14,950 --> 01:19:16,475
Panda yang bahagia dan beruntung?
1150
01:19:22,357 --> 01:19:26,988
Dan mereka berkata... Akulah orangnya
daun bambu dia melahapnya.
1151
01:19:28,330 --> 01:19:30,492
Kau tahu, aku juga manusia.
1152
01:19:31,500 --> 01:19:38,338
Maaf, tapi aku akan mulai bekerja
supermarket di sisi lain kota.
1153
01:19:38,740 --> 01:19:41,937
Pemiliknya sudah ada
mengawasiku.
1154
01:19:42,678 --> 01:19:46,239
Gaji yang hilang bukanlah masalah besar tapi...
1155
01:19:46,482 --> 01:19:51,079
Pada akhirnya, aku ingin
untuk bekerja di toko yang layak.
1156
01:19:51,820 --> 01:19:53,481
aku masih muda...
1157
01:19:55,157 --> 01:19:56,157
Saya mengerti...
1158
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
Saya mengerti.
1159
01:19:59,027 --> 01:20:02,088
Hei, bisakah kamu memberikan hutang kita padanya?
1160
01:20:06,935 --> 01:20:08,528
Kami punya uang untuknya!
1161
01:20:09,471 --> 01:20:12,773
- Sayang, itu untuk stok toko!
- Diam!
1162
01:20:12,774 --> 01:20:15,800
- Tidak harus sekarang.
- Apakah kamu bercinta denganku?
1163
01:20:15,878 --> 01:20:17,869
Kami punya cukup uang untuk membayarmu!
1164
01:20:18,881 --> 01:20:20,315
Jangan meremehkan saya!
1165
01:20:20,816 --> 01:20:22,116
Dasar keparat!
1166
01:20:22,117 --> 01:20:25,576
Jika Anda punya uang untuk diberikan
Orang Tionghoa, kenapa kamu tidak...
1167
01:20:38,934 --> 01:20:41,402
Oh! Itu kamu, Ambil!
1168
01:20:41,403 --> 01:20:44,272
- Apakah ini rumah Shunzo Horikoshi?
- Ya.
1169
01:20:44,273 --> 01:20:46,867
Saya sebenarnya baru saja memulai
bekerja di kantor pajak.
1170
01:20:47,376 --> 01:20:48,376
kantor pajak?
1171
01:20:48,377 --> 01:20:50,645
Kantor Pajak Funabashi.
1172
01:20:50,646 --> 01:20:56,415
Kami menemukan bahwa Anda belum membayar pajak
kami di sini untuk menyita beberapa barang berharga Anda.
1173
01:21:00,355 --> 01:21:02,119
Menyita?
1174
01:21:03,058 --> 01:21:08,362
Ya... Anda belum membayar pajak, jadi...
1175
01:21:08,363 --> 01:21:11,799
kami datang untuk menyita
beberapa barangmu...
1176
01:21:12,734 --> 01:21:15,203
Kami mohon kerjasamanya.
1177
01:21:15,804 --> 01:21:18,739
Permisi...
Ini sekitar 8.000 yen, kan?
1178
01:21:18,740 --> 01:21:22,734
Agak tua, jadi... mungkin 5.000 yen...
1179
01:21:23,211 --> 01:21:27,478
5.000? Ya, kulkas itu sangat berharga!
1180
01:21:27,749 --> 01:21:32,243
- Ya, ini skala industri.
- Tapi kulkas ini untuk bisnis!
1181
01:21:32,287 --> 01:21:39,493
Tanpa ini, kita tidak bisa bekerja! Mengambil!
Kita tidak bisa membayar pajak tanpanya!
1182
01:21:39,494 --> 01:21:42,697
Kami tidak mengatakan Anda tidak dapat menggunakannya!
Tapi... yah...
1183
01:21:42,698 --> 01:21:45,933
Kantornya sangat sibuk... dan... ya...
1184
01:21:45,934 --> 01:21:48,736
- kita harus melakukan pekerjaan kita juga.
- Ini surat Anda, Bu!
1185
01:21:48,737 --> 01:21:50,899
- Ya, dia benar.
- Datang...
1186
01:21:51,239 --> 01:21:52,707
Bagaimana dengan TV itu?
1187
01:21:54,943 --> 01:21:57,469
- Tahun berapa pembuatannya?
- Tujuh puluh...
1188
01:22:00,449 --> 01:22:02,950
- Bagaimana gambarnya?
- Ini menyala!
1189
01:22:02,951 --> 01:22:05,886
Ini dari kantor pajak...
1190
01:22:07,189 --> 01:22:08,247
kantor pajak?
1191
01:22:09,124 --> 01:22:12,321
Ini adalah pemberitahuan penyitaan.
1192
01:22:12,694 --> 01:22:14,025
- Melihat?
- Ya.
1193
01:22:16,298 --> 01:22:23,437
Pengantar pos! Kami mengirimkan ini 10 hari lagi!
1194
01:22:23,438 --> 01:22:25,668
Tolong beritahu kepala kantor pos tentang hal ini!
1195
01:22:25,741 --> 01:22:29,541
Ambillah... Apa yang akan terjadi pada kita?
1196
01:22:29,578 --> 01:22:34,311
Permisi. Bisakah kamu
menerima dan membaca pemberitahuan ini?
1197
01:22:34,349 --> 01:22:35,908
Anda akan memahami segalanya.
1198
01:22:36,518 --> 01:22:41,046
Bagaimana dengan lemari piring itu
di sana? Yang itu.
1199
01:22:49,598 --> 01:22:51,589
Tidak terlalu dekat dengan TV.
1200
01:22:58,807 --> 01:23:02,937
Kalau bukan 1 juta, boleh ambil 500.000?
1201
01:23:03,912 --> 01:23:07,712
Setidaknya biarkan aku membayar pajaknya.
1202
01:23:08,283 --> 01:23:09,876
Kami juga punya anak...
1203
01:23:10,752 --> 01:23:14,052
Ayo. Kami kembali lagi!
1204
01:23:15,023 --> 01:23:16,616
Itu benar tapi...
1205
01:23:17,092 --> 01:23:20,027
Saya tahu toko Anda tidak berjalan dengan baik.
1206
01:23:20,028 --> 01:23:23,396
Kami akan membangunnya kembali. Ini akan baik-baik saja!
1207
01:23:23,699 --> 01:23:30,771
- Ayo. Itu mudah.
- Aku mengerti tapi... Kami juga menjalankan bisnis.
1208
01:23:30,772 --> 01:23:34,003
Aku tahu, tapi... Aku meminta bantuanmu.
1209
01:23:36,278 --> 01:23:37,278
Benar?
1210
01:23:37,779 --> 01:23:42,341
- Itu sebabnya aku mendatangimu!
- Tapi kudengar lisensimu dicabut...
1211
01:23:43,085 --> 01:23:46,420
Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
1212
01:23:46,421 --> 01:23:48,656
Sudah kubilang aku bisa membayarnya kembali.
1213
01:23:48,657 --> 01:23:53,151
Tapi tanpa izinmu,
bagaimana kamu akan melakukan itu?
1214
01:23:53,295 --> 01:23:54,862
Anda bahkan tidak bisa menjual apa pun!
1215
01:23:54,863 --> 01:23:56,957
Kepribadian burukmu belum berubah.
1216
01:23:56,998 --> 01:23:59,166
- Apa yang kamu katakan?
- Potongan rambut yang sama juga.
1217
01:23:59,167 --> 01:24:00,768
Berhentilah bersikap pribadi tentang hal itu!
1218
01:24:00,769 --> 01:24:05,400
- Dasar keparat!
- Membantu! Seseorang!
1219
01:24:06,108 --> 01:24:12,013
Aku tetap datang
di sini menjadi sangat sepi.
1220
01:24:12,047 --> 01:24:14,914
Maksudku, kita kembali ke masa lalu.
1221
01:24:14,950 --> 01:24:16,384
Terima kasih.
1222
01:24:17,419 --> 01:24:22,456
Semua orang pergi ke supermarket saja
karena bisnis menjadi agak lambat di sini.
1223
01:24:22,457 --> 01:24:24,759
Aku tidak bisa begitu kejam!
1224
01:24:24,760 --> 01:24:28,329
Yaoharu adalah yang terbaik
tempat membeli sayuran.
1225
01:24:28,330 --> 01:24:31,027
- Halo!
- Selamat datang.
1226
01:24:31,166 --> 01:24:32,895
Oh! Berapa harganya?
1227
01:24:33,368 --> 01:24:38,306
Bawang dan kentang... Itu datang
keluar menjadi 110 yen... 100 yen baiklah.
1228
01:24:38,406 --> 01:24:40,670
Aduh Buyung. Saya minta maaf!
1229
01:24:41,476 --> 01:24:42,543
Apa kamu yakin?
1230
01:24:42,544 --> 01:24:46,514
- Baiklah, Bu Ito, saya ambil ini.
- Apa kamu yakin?
1231
01:24:46,515 --> 01:24:48,244
Terima kasih banyak.
1232
01:24:48,416 --> 01:24:53,320
- Permisi. Apa ini?
- Jamur Enoki.
1233
01:24:54,956 --> 01:24:56,424
Apakah mereka orang Cina?
1234
01:24:58,260 --> 01:24:59,728
Semoga sukses dengan semuanya!
1235
01:25:01,363 --> 01:25:03,354
Terima kasih lagi!
1236
01:25:08,603 --> 01:25:11,163
Apakah itu... sweter Ayah?
1237
01:25:12,174 --> 01:25:13,174
Ya!
1238
01:25:15,477 --> 01:25:16,945
Itu terlihat bagus untukmu!
1239
01:25:29,691 --> 01:25:31,455
Dia datang untuk mendapatkan pinjaman
1240
01:25:32,627 --> 01:25:35,324
Ketika saya mengatakan tidak, dia tiba-tiba...
1241
01:25:36,064 --> 01:25:38,362
Ini adalah kerusakan properti.
1242
01:25:40,001 --> 01:25:45,105
Aku tidak ingin membuat masalah apapun
lebih buruk dari sebelumnya.
1243
01:25:45,106 --> 01:25:49,407
- Saya kira itu hanya satu kali".
- Tidak ada pinjaman untuknya.
1244
01:25:49,544 --> 01:25:51,706
Anak saya menyukai hal ini.
1245
01:25:53,181 --> 01:25:55,878
Ini sangat menyedihkan! Dan kejam!
1246
01:25:58,420 --> 01:25:59,945
Beraninya mereka.
1247
01:26:01,056 --> 01:26:04,287
Jangan lihat aku seperti itu...
seperti Anda mewakili seluruh Jepang.
1248
01:26:04,459 --> 01:26:05,893
Anda tidak akan mendengarkan saya.
1249
01:26:05,894 --> 01:26:07,157
Sudah kubilang!
1250
01:26:11,233 --> 01:26:14,032
Anda hanya berbicara pada diri sendiri.
1251
01:26:15,036 --> 01:26:19,039
Aku tidak menyuruhmu untuk berhenti menemui mereka!
1252
01:26:19,040 --> 01:26:20,769
Matamu mengatakannya!
1253
01:26:22,143 --> 01:26:24,305
“Mengapa kamu menjual truk itu?”
1254
01:26:24,646 --> 01:26:25,841
"Bagaimana uangnya..."
1255
01:26:26,047 --> 01:26:28,539
"Apakah kamu memberikannya kepada
mereka?" Matamu mengatakan itu!
1256
01:26:29,517 --> 01:26:31,281
- Apa?
1257
01:26:31,820 --> 01:26:34,517
- aku...
- Kamu meninggalkanku?
1258
01:26:35,657 --> 01:26:37,182
Tinggalkan jika kamu mau!
1259
01:26:37,559 --> 01:26:39,323
Pergi ke mana pun Anda mau!
1260
01:26:40,262 --> 01:26:41,491
Apa yang kalian berdua lakukan?
1261
01:26:42,197 --> 01:26:44,598
Jangan tinggalkan manga Anda di sini! Membersihkan!
1262
01:26:53,308 --> 01:26:54,308
Ayah!
1263
01:26:55,043 --> 01:26:56,043
Ayah!
1264
01:26:57,913 --> 01:26:58,913
Sayang?
1265
01:26:59,648 --> 01:27:01,980
- Jangan pindahkan dia.
- Hatinya...
1266
01:27:02,450 --> 01:27:06,353
tampaknya telah melemah sedikit tapi
itu hanya karena stres. Dia akan baik-baik saja.
1267
01:27:06,855 --> 01:27:10,223
Biarkan dia tinggal di sini dan istirahat. Dia akan baik-baik saja.
1268
01:27:10,859 --> 01:27:12,426
Apakah dia akan baik-baik saja?
1269
01:27:12,427 --> 01:27:15,397
Inilah yang disebut dengan a
penyakit kranke cina.
1270
01:27:16,231 --> 01:27:17,231
"Kranke?"
1271
01:27:18,934 --> 01:27:21,198
Artinya "sabar" dalam bahasa Jerman.
1272
01:27:23,071 --> 01:27:24,971
Kalian harus pergi sekarang.
1273
01:27:25,206 --> 01:27:28,943
- Kamu akan terlambat.
- Ya, jangan terlambat ke sekolah. Dia baik-baik saja!
1274
01:27:28,944 --> 01:27:30,309
- Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan.
1275
01:27:30,679 --> 01:27:32,044
Jangan khawatir.
1276
01:27:33,348 --> 01:27:36,511
Bu... Bagaimana dengan tokonya?
1277
01:27:37,886 --> 01:27:39,945
Saya bisa bolos sekolah dan membantu.
1278
01:27:40,522 --> 01:27:43,389
Jangan khawatir tentang itu.
1279
01:27:52,667 --> 01:27:55,830
- Ibu! Ibu!
- Apa yang kalian lakukan di sini?
1280
01:27:56,004 --> 01:27:57,471
Ayah baik-baik saja!
1281
01:27:57,472 --> 01:27:59,206
Dia baik-baik saja. Dia masih hidup.
1282
01:27:59,207 --> 01:28:00,641
Dia melakukannya dengan sangat baik.
1283
01:28:00,942 --> 01:28:04,178
Kami mendengarnya dari tetangga Anda!
1284
01:28:04,179 --> 01:28:07,843
Kami bertanya-tanya apa yang salah
karena tokonya tutup.
1285
01:28:08,183 --> 01:28:13,220
- Ibu, apa yang akan ibu lakukan dengan toko itu?
- Kami dapat membantu!
1286
01:28:13,221 --> 01:28:15,356
- Ya! Ya!
- Jangan khawatir!
1287
01:28:15,357 --> 01:28:17,624
Jangan khawatir! Bersekolah!
1288
01:28:17,625 --> 01:28:19,860
- Jangan khawatir tentang toko.
- Benar-benar?
1289
01:28:19,861 --> 01:28:22,296
Ini akan baik-baik saja. Silakan pergi ke sekolah.
1290
01:28:23,665 --> 01:28:25,632
- Terima kasih semuanya.
- Kami akan kembali!
1291
01:28:25,633 --> 01:28:27,301
Ya terima kasih.
1292
01:28:27,302 --> 01:28:29,361
Kalian semua harus pergi ke sekolah sekarang.
1293
01:28:33,575 --> 01:28:34,701
Tidak apa-apa!
1294
01:28:35,577 --> 01:28:36,944
Hati-hati, semuanya.
1295
01:28:36,945 --> 01:28:39,312
Bu, Ayah sangat populer!
1296
01:28:39,414 --> 01:28:43,217
Bodoh, kamu tidak menyebut ini populer!
- Lalu apa?
1297
01:28:43,218 --> 01:28:45,686
Lebih seperti... sangat disukai.
1298
01:28:45,687 --> 01:28:47,382
Benar, Bu?
1299
01:28:48,556 --> 01:28:49,590
Hati-hati di jalan.
1300
01:28:49,591 --> 01:28:51,855
- Terima kasih.
- Kalau begitu, kita berangkat.
1301
01:28:53,194 --> 01:28:54,684
Kami akan kembali!
1302
01:28:55,563 --> 01:28:56,563
Pergilah!
1303
01:28:58,800 --> 01:29:00,427
Ibu! Selamat pagi!
1304
01:29:00,668 --> 01:29:02,932
- Selamat pagi.
- Ayo berangkat!
1305
01:29:03,705 --> 01:29:04,866
Oke, ayo pergi.
1306
01:29:05,106 --> 01:29:06,540
Tolong, silakan.
1307
01:29:07,642 --> 01:29:12,443
Zhang, hentikan! Yang, lepaskan aku!
1308
01:29:12,847 --> 01:29:15,416
Terima kasih telah memberi kami
diskon sepanjang waktu.
1309
01:29:15,417 --> 01:29:17,579
Pasti sulit bagimu!
1310
01:29:17,986 --> 01:29:19,720
Karena Anda tidak dapat melakukan pelelangan...
1311
01:29:19,721 --> 01:29:22,053
Ini sulit bagi pedagang kelontong
untuk tidak memiliki lisensi.
1312
01:29:23,191 --> 01:29:26,026
Oh! Itu rapuh jadi letakkan di atas!
1313
01:29:26,027 --> 01:29:28,189
- Kerjakan otot itu!
- Kerja bagus!
1314
01:29:33,068 --> 01:29:34,068
Hai!
1315
01:29:34,436 --> 01:29:36,097
Pergi ke samping! Sisi!
1316
01:29:36,371 --> 01:29:38,772
Ke kiri! Yang, ke kiri!
1317
01:29:46,448 --> 01:29:48,940
Halo! Saya dari Yaoharu!
1318
01:29:49,217 --> 01:29:50,685
- Oh terima kasih.
- Terima kasih!
1319
01:29:52,420 --> 01:29:54,388
Sudah lama tidak bertemu, Ryo!
1320
01:29:54,689 --> 01:29:56,487
- Kapan kamu kembali?
- Kemarin.
1321
01:29:57,158 --> 01:30:00,494
- Berapa harganya?
- Harganya 1,780 yen.
1322
01:30:00,495 --> 01:30:01,795
Ini 2.000 yen.
1323
01:30:01,796 --> 01:30:01,929
Ini 2.000 yen. - Terima kasih.
- Pisangnya terlihat enak!
1324
01:30:01,930 --> 01:30:04,160
- Terima kasih.
- Pisangnya terlihat enak!
1325
01:30:04,766 --> 01:30:06,433
Kudengar bosnya ada di rumah sakit.
1326
01:30:06,434 --> 01:30:10,270
Ya. Rupanya jantungnya sedikit melemah.
1327
01:30:10,271 --> 01:30:11,796
Itu kasar.
1328
01:30:11,940 --> 01:30:14,739
Saya akan berada di sana selama beberapa hari.
Beri tahu saya jika saya dapat membantu.
1329
01:30:14,843 --> 01:30:16,677
Terima kasih banyak!
1330
01:30:16,678 --> 01:30:18,579
- Kalau begitu.
- Hati-hati di jalan!
1331
01:30:18,580 --> 01:30:19,843
Terima kasih banyak!
1332
01:30:22,550 --> 01:30:24,279
Nenek, sepertinya akan turun hujan.
1333
01:30:25,086 --> 01:30:28,088
Nenek! Saya menantikannya
ke hidangan kubis Anda!
1334
01:30:28,089 --> 01:30:29,456
Aku tahu!
1335
01:30:29,457 --> 01:30:30,788
Wah, deras sekali!
1336
01:30:31,259 --> 01:30:32,860
Tadi cuaca cerah!
1337
01:30:32,861 --> 01:30:35,023
- Ini tidak bagus!
- Ambil payung!
1338
01:30:36,798 --> 01:30:38,357
Orang-orang ini sangat bersemangat!
1339
01:30:38,933 --> 01:30:41,535
- Terima kasih banyak.
- Mau sepatu bot hujan suamiku?
1340
01:30:41,536 --> 01:30:43,203
Oh, jangan khawatir tentang itu!
1341
01:30:43,204 --> 01:30:44,228
Apa kamu yakin?
1342
01:30:45,340 --> 01:30:47,341
Anda baru saja mengambilnya dari toko.
1343
01:30:47,342 --> 01:30:50,577
Telah mengambil? Saya membeli semuanya!
1344
01:30:50,578 --> 01:30:51,945
Itu barang mahal!
1345
01:30:51,946 --> 01:30:53,175
Ngomong-ngomong...
1346
01:30:53,748 --> 01:30:57,946
Ketika para pelajar Cina itu
kembali, mereka akan menjadi profesor...
1347
01:30:58,686 --> 01:31:02,520
pejabat pemerintah...
atau bahkan pemimpin, bukan?
1348
01:31:03,191 --> 01:31:06,320
Shun, inilah persahabatan sejati Jepang-Tiongkok!
1349
01:31:08,496 --> 01:31:09,496
Ada apa?
1350
01:31:10,899 --> 01:31:13,266
- Bisakah kamu menelepon Toyoken?
- Makelar barang tak bergerak?
1351
01:31:14,035 --> 01:31:15,196
Oh, aku lupa.
1352
01:31:15,770 --> 01:31:18,831
- Tera ada di rumah sakit.
- Tera?
1353
01:31:19,140 --> 01:31:20,665
Bagaimanapun, itu adalah kanker.
1354
01:31:21,242 --> 01:31:24,075
- Oh tidak.
- Dia belum mengetahuinya.
1355
01:31:27,115 --> 01:31:28,115
mainan?
1356
01:31:28,716 --> 01:31:31,947
- Apa yang kamu butuhkan dari Toyoken?
- Dia ingin menjual tokonya?
1357
01:31:33,721 --> 01:31:36,349
Dia menyuruhku untuk merahasiakannya darimu...
1358
01:31:37,058 --> 01:31:39,356
Tapi aku tidak bisa melakukan itu!
1359
01:31:44,032 --> 01:31:45,032
Hindari...
1360
01:31:46,034 --> 01:31:50,733
Semua orang bekerja keras untuk mempertahankannya
toko pergi dan dia mencoba menjualnya...
1361
01:31:52,006 --> 01:31:53,599
Suamimu bodoh!
1362
01:31:54,309 --> 01:31:56,368
Ayah tidak bodoh!
1363
01:31:57,579 --> 01:31:58,346
Maaf.
1364
01:31:58,347 --> 01:31:59,905
" Itu ekspresi ramah..
1365
01:32:00,582 --> 01:32:01,582
Maaf tentang itu.
1366
01:32:03,885 --> 01:32:07,788
- Apakah kamu yang membuat pangsit itu?
- Silakan makan beberapa!
1367
01:32:08,056 --> 01:32:09,389
Enak sekali!
1368
01:32:09,390 --> 01:32:12,325
Para siswa ini melakukan...
1369
01:32:12,760 --> 01:32:14,854
- Aku mengerti.
- Aku membuat pangsitnya.
1370
01:32:14,896 --> 01:32:16,396
- Oh ya?
- Mereka sangat bagus.
1371
01:32:16,397 --> 01:32:18,365
- Oh terima kasih.
- Silakan.
1372
01:32:18,366 --> 01:32:19,765
Kalau begitu aku akan pesan satu!
1373
01:32:21,903 --> 01:32:25,498
Ini 150 yen! masing-masing 30 yen!
1374
01:32:26,341 --> 01:32:31,245
Tentu saja! Saya harus membayar! 150 yen, katamu?
1375
01:32:33,114 --> 01:32:35,515
Aku tidak punya uang kembalian, jadi... Bolehkah?
1376
01:32:36,618 --> 01:32:39,679
- Tolong jangan... makan.
- Ya?
1377
01:32:42,323 --> 01:32:46,021
Tunggu sebentar...
Saya pikir saya punya uang kembalian. Saya mendengarnya!
1378
01:32:46,761 --> 01:32:49,396
- Uang Jepang. Berapa harganya?
- 150 yen.
1379
01:32:49,397 --> 01:32:50,523
150 yen, oke.
1380
01:32:52,066 --> 01:32:55,092
Terima kasih banyak!
1381
01:32:55,670 --> 01:32:57,399
- Silahkan makan.
- Semoga Anda sukses!
1382
01:32:57,772 --> 01:32:58,772
Xie Xie, Xie Xie!
1383
01:33:05,113 --> 01:33:07,207
Selamat datang! Ayo naik!
1384
01:33:10,652 --> 01:33:12,518
Tolong, berbaring.
1385
01:33:12,754 --> 01:33:15,355
Oh, aku baik-baik saja sekarang.
1386
01:33:15,356 --> 01:33:20,851
TIDAK! Ayah, saya seorang dokter.
Anda harus mendengarkan saya.
1387
01:33:20,995 --> 01:33:23,089
Oh, benar. Anda.
1388
01:33:24,098 --> 01:33:28,228
Tapi ini luar biasa
lukisan! Kamu benar-benar berbakat.
1389
01:33:29,070 --> 01:33:34,736
Ketika saya memikirkan Tembok Besar
dari Tiongkok, aku menemukan kekuatan...
1390
01:33:36,144 --> 01:33:39,774
Saya merasakan kekuatan dari
orang-orang yang melindungi Tiongkok.
1391
01:33:40,948 --> 01:33:42,882
Jadi... saat aku...
1392
01:33:43,651 --> 01:33:47,246
butuh kekuatan... Aku melihat lukisan ini.
1393
01:33:48,389 --> 01:33:51,984
Saya mulai merasakan keberanian di dalam.
1394
01:34:18,786 --> 01:34:20,686
Hei, teman-teman, dengarkan...
1395
01:34:21,155 --> 01:34:24,420
Menurutku kita tidak harus melakukannya
biarkan Ayah menjual Yaoharu..
1396
01:34:25,059 --> 01:34:27,894
Pikirkanlah...
1397
01:34:27,895 --> 01:34:30,956
YaoHaru adalah toko kami juga.
1398
01:34:32,367 --> 01:34:33,630
Kami pelajar tapi...
1399
01:34:34,335 --> 01:34:38,169
Kita harus melakukan sesuatu untuk...
1400
01:34:39,240 --> 01:34:41,868
melindungi YaoHaru.
1401
01:34:43,177 --> 01:34:45,373
Jika kita membiarkan YaoHaru berakhir...
1402
01:34:46,781 --> 01:34:49,580
"kita juga mengakhiri masa depan kita sendiri.
1403
01:34:50,451 --> 01:34:53,250
Sekarang saatnya kita bertindak!
1404
01:34:54,055 --> 01:34:55,055
Untuk Ayah!
1405
01:34:55,523 --> 01:34:59,659
Dan untuk diri kita sendiri!
1406
01:34:59,660 --> 01:35:02,095
Saya setuju! Saya setuju!
1407
01:35:06,734 --> 01:35:10,270
Gadis cantik, berusia 18 atau 19 tahun
1408
01:35:10,271 --> 01:35:13,907
Seorang anak laki-laki yang lincah, usia 21
1409
01:35:13,908 --> 01:35:17,711
Masa muda kita adalah emas
1410
01:35:17,712 --> 01:35:21,014
Sekarang adalah waktunya untuk berkembang
1411
01:35:21,015 --> 01:35:25,652
Dengan sekuat tenaga!
1412
01:35:25,653 --> 01:35:28,989
Kami banyak berkeringat!
1413
01:35:28,990 --> 01:35:32,826
Untuk kebanggaan kami!
1414
01:35:32,827 --> 01:35:38,596
Dan demi tanah air kita!
1415
01:36:02,757 --> 01:36:04,521
Apa yang sedang kalian lakukan?
1416
01:36:13,234 --> 01:36:14,234
Apa yang terjadi?
1417
01:36:20,007 --> 01:36:21,532
Hei, apa ini?
1418
01:36:23,077 --> 01:36:26,246
Toyoken membawakan ini
di sini ketika aku bosan.
1419
01:36:26,247 --> 01:36:29,410
- Menurutku itu porno.
- Porno?
1420
01:36:31,219 --> 01:36:33,085
"Minggu pertama..."
1421
01:36:33,221 --> 01:36:35,553
"Maimai Xinlong." Itu
hanya judul pornonya.
1422
01:36:36,257 --> 01:36:38,351
- Itu menghalangi. Bisakah kamu membawanya pulang?
- Baiklah.
1423
01:36:41,262 --> 01:36:43,629
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah menemukan pembelinya?
1424
01:36:45,066 --> 01:36:48,832
- Pembeli?
- Bukankah itu sebabnya Toyoken datang?
1425
01:36:51,873 --> 01:36:54,308
Katanya ada satu orang
yang mungkin tertarik.
1426
01:36:58,145 --> 01:37:00,113
Aku akan menelepon.
1427
01:37:10,458 --> 01:37:11,687
Lagu apa itu?
1428
01:37:14,095 --> 01:37:16,792
Lagu apa? Oh, hanya beberapa lagu..
1429
01:37:16,964 --> 01:37:21,231
Sayang, kamu belum sembuh!
Kenakan ini untuk menjaga diri Anda tetap hangat.
1430
01:37:21,269 --> 01:37:22,737
- Ya.
- Ya, ya.
1431
01:37:38,119 --> 01:37:42,955
Ni hao! Ni hao! Ya, ini Toyoken!
1432
01:37:44,659 --> 01:37:51,588
Oh itu? Ya, dia bilang dia merasakannya
itu adalah nasib buruk dan mundur.
1433
01:37:52,366 --> 01:37:56,769
Pokoknya, Tuan Yaoharu! Maimai Xinlong!
1434
01:37:58,005 --> 01:38:00,473
Maimai Xinlong! Maimai Xinlong!
1435
01:38:00,474 --> 01:38:02,875
Saya mengerti. Anda tidak punya niat untuk menjual.
1436
01:38:04,278 --> 01:38:05,146
Kamu dan Michi merencanakan ini...
1437
01:38:05,147 --> 01:38:06,646
Pulang ke rumah lagi setelah bertahun-tahun
Kamu dan Michi merencanakan ini...
1438
01:38:06,647 --> 01:38:07,414
1439
01:38:07,415 --> 01:38:11,651
Pulang ke rumah lagi setelah bertahun-tahun.
Berhenti mengembara... dapatkan pekerjaan nyata.
1440
01:38:11,652 --> 01:38:14,849
1441
01:38:15,957 --> 01:38:23,957
1442
01:38:25,900 --> 01:38:30,804
1443
01:38:30,805 --> 01:38:31,771
Hentikan.
1444
01:38:31,772 --> 01:38:34,104
Aliran desa yang bergumam
1445
01:38:34,408 --> 01:38:42,247
Teringat sejak dulu,
meskipun ini tidak diubah
1446
01:38:43,417 --> 01:38:50,585
Rumah lama kami hancur
1447
01:38:51,392 --> 01:38:58,298
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sana lagi
1448
01:38:59,500 --> 01:39:00,729
Oh... sepertinya dia pergi.
1449
01:39:01,969 --> 01:39:09,205
"Pulang ke rumah lagi setelah bertahun-tahun"
1450
01:39:18,586 --> 01:39:19,712
"Minggu nomor dua"?
1451
01:39:23,691 --> 01:39:24,691
Dia menangkapku...
1452
01:39:35,736 --> 01:39:37,795
Terima kasih untuk semua ini!
1453
01:39:39,707 --> 01:39:40,902
Sampai berjumpa lagi!
1454
01:39:41,609 --> 01:39:44,544
Ming tian jian!
(Sampai jumpa besok!)
1455
01:39:45,212 --> 01:39:46,577
Hati-hati!
1456
01:39:51,886 --> 01:39:53,149
Terima kasih!
1457
01:39:56,624 --> 01:39:58,820
Hati-hati di jalan! Oh, selamat datang di rumah!
1458
01:40:02,930 --> 01:40:05,632
Maimai Xinlong. Itu semua berkat kalian semua.
1459
01:40:05,633 --> 01:40:07,033
Apa itu "Maimai Xinlong"?
1460
01:40:07,034 --> 01:40:10,299
Artinya “bisnis adalah
booming." Maimai Xinlong.
1461
01:40:10,671 --> 01:40:13,732
Dan sekarang, kami sedang syuting
Minggu ke-3 Maimai Xinlong.
1462
01:40:14,208 --> 01:40:16,376
Ayah hampir keluar dari rumah sakit!
1463
01:40:16,377 --> 01:40:19,540
Ya, tapi menurutku dia menikmatinya di sana!
1464
01:40:20,781 --> 01:40:23,375
Dia hampir kembali! Hebat sekali!
1465
01:40:23,684 --> 01:40:26,252
- Aku juga tidak peduli.
- Mengapa?
1466
01:40:26,253 --> 01:40:30,623
Yah, itu lebih menyenangkan dan hidup
dengan Zhang dan teman-temannya di sini!
1467
01:40:30,624 --> 01:40:35,926
Apa yang kamu katakan? Kami membutuhkan Anda
ayah kembali! Mereka semua juga harus belajar.
1468
01:40:37,098 --> 01:40:40,033
Menurutmu Ayah akan benar-benar memilih toko ini?
1469
01:40:43,604 --> 01:40:45,003
Menurutku dia tidak harus melakukannya.
1470
01:40:45,573 --> 01:40:47,166
Benar, Bu?
1471
01:40:52,313 --> 01:40:56,045
- Oh, apakah ini topi Zhang?
- Dia.
1472
01:40:56,851 --> 01:40:59,486
- Itu benar.
- Aku akan memberikannya padanya!
1473
01:40:59,487 --> 01:41:01,187
Ya, kembalikan padanya, Toru.
1474
01:41:01,188 --> 01:41:02,188
Permisi.
1475
01:41:03,758 --> 01:41:05,925
Jika kamu pergi sekarang, kamu masih bisa menangkapnya!
1476
01:41:05,926 --> 01:41:06,926
aku pergi!
1477
01:41:09,396 --> 01:41:10,625
Janken...
1478
01:41:15,836 --> 01:41:20,840
Saat aku masih kecil, ibuku memberitahuku
1479
01:41:20,841 --> 01:41:26,112
"Lautan adalah tanah airku
1480
01:41:26,113 --> 01:41:31,384
Saya lahir di pantai
1481
01:41:31,385 --> 01:41:35,652
Dan tumbuh di lautan
1482
01:41:36,423 --> 01:41:39,425
Lautanku sayang! Lautanku sayang!
1483
01:41:39,426 --> 01:41:41,194
Topimu! Topimu!
Lautanku sayang! Lautanku sayang!
1484
01:41:41,195 --> 01:41:43,062
Topimu! Topimu!
Kamu seperti seorang ibu bagiku
1485
01:41:43,063 --> 01:41:44,031
Kamu seperti seorang ibu bagiku
1486
01:41:44,032 --> 01:41:45,231
Zhang.
Kamu seperti seorang ibu bagiku
1487
01:41:45,232 --> 01:41:46,312
Kamu seperti seorang ibu bagiku
1488
01:41:46,500 --> 01:41:47,167
Seseorang memanggilmu. Itu topimu!
1489
01:41:47,168 --> 01:41:48,201
Zhang.
Seseorang memanggilmu. Itu topimu!
1490
01:41:48,202 --> 01:41:48,600
Seseorang memanggilmu. Itu topimu!
1491
01:41:49,036 --> 01:41:50,333
Ups! Saya lupa!
1492
01:41:51,539 --> 01:41:56,477
Lautanku sayang! Lautanku sayang!
1493
01:41:56,577 --> 01:41:58,204
Kamu seperti...
1494
01:42:00,648 --> 01:42:03,913
Pingping, bukan begitu seharusnya Ayah
pulang hari ini?
1495
01:42:04,718 --> 01:42:06,152
Ya, sekitar tengah hari.
1496
01:42:09,056 --> 01:42:13,892
Aku ingin mengucapkan selamat padanya.
1497
01:42:14,395 --> 01:42:16,596
Apa? Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
1498
01:42:16,597 --> 01:42:20,500
Zhang dan Pingping memberitahu
aku harus menunggu sampai kamu keluar!
1499
01:42:20,968 --> 01:42:24,537
Apakah dia baik-baik saja? Bagaimana kabarnya? Dia tidak sehat?
1500
01:42:24,538 --> 01:42:29,271
Kamu harus tetap tenang, sayang.
Anda baru saja keluar!
1501
01:42:29,610 --> 01:42:33,569
- Kita harus pergi ke rumah sakit!
- Kami bahkan belum berterima kasih pada dokter!
1502
01:42:49,997 --> 01:42:51,328
- Zhang!
- Ayah!
1503
01:42:51,699 --> 01:42:55,658
- Ayah!
- Maaf! Apakah kamu baik-baik saja, Zhang?
1504
01:42:57,137 --> 01:43:02,108
Itu salahku. Aku tidak melihat.
1505
01:43:02,109 --> 01:43:05,411
Jangan katakan itu. Saya minta maaf. Maaf sekali.
1506
01:43:05,412 --> 01:43:09,042
Lebih penting lagi, Ayah... Yaoharu...
1507
01:43:09,083 --> 01:43:14,087
Semuanya baik-baik saja. Itu
bisnis berjalan dengan baik sekarang.
1508
01:43:14,088 --> 01:43:17,649
- Terima kasih. Terima kasih.
- Ayah, tolong bangun!
1509
01:43:20,160 --> 01:43:24,188
Anda tidak akan berhenti, kan?
Anda tidak akan menutup Yaoharu?
1510
01:43:25,165 --> 01:43:30,695
15-1-17 Natsumidai, Funabashi-shi, Chiba
1511
01:43:31,305 --> 01:43:32,363
Rumahmu...
1512
01:43:32,873 --> 01:43:36,810
Bagi kami... Pelajar Tionghoa di Jepang...
1513
01:43:37,578 --> 01:43:42,379
Itu rumah kami di Jepang.
Jangan menyerah.
1514
01:44:02,736 --> 01:44:04,295
Kita menjadi basah!
1515
01:44:04,605 --> 01:44:06,505
Kita menjadi basah!
1516
01:44:14,481 --> 01:44:17,246
- Terima kasih...
- Terima kasih.
1517
01:44:23,958 --> 01:44:25,926
Yah, dia pergi dengan cepat.
1518
01:44:28,062 --> 01:44:30,963
Meninggalkan anak-anak cukup muda
untuk menjadi cucunya!
1519
01:44:32,166 --> 01:44:34,191
Istrinya juga masih sangat muda.
1520
01:44:34,568 --> 01:44:36,969
Apa menurutmu Tera tahu?
1521
01:44:37,404 --> 01:44:38,963
Sekarang aku memikirkannya...
1522
01:44:39,239 --> 01:44:43,733
Ada kalanya dia menatap
padaku dengan mata yang sangat kesepian ini.
1523
01:44:43,944 --> 01:44:45,412
Jangan menyanjung diri sendiri!
1524
01:44:47,881 --> 01:44:53,081
Anda mungkin merasakannya
ketika kamu akan mati.
1525
01:44:56,457 --> 01:44:59,324
- Batu nisan laris manis?
- Yah...
1526
01:45:02,096 --> 01:45:06,132
Di pagi hari saat aku berjalan-jalan
tentang sepanjang pantai
1527
01:45:06,133 --> 01:45:08,835
Hidup kita sangat fana. Di pagi hari
saat aku berjalan-jalan di sepanjang pantai.
1528
01:45:08,836 --> 01:45:10,269
Di pagi hari saat aku berjalan-jalan
tentang sepanjang pantai
1529
01:45:10,270 --> 01:45:13,373
Hindari! Ini foto yang kamu minta padaku! Di
pagi hari saat aku berjalan-jalan di sepanjang pantai
1530
01:45:13,374 --> 01:45:14,651
Di pagi hari saat aku berjalan-jalan
tentang sepanjang pantai
1531
01:45:14,675 --> 01:45:15,309
Aku mengingat hal-hal dari masa lalu
1532
01:45:15,310 --> 01:45:16,476
Oh, tentang Zhang.
Saya teringat hal-hal dari masa lalu
1533
01:45:16,477 --> 01:45:18,978
Saya teringat hal-hal dari masa lalu
1534
01:45:18,979 --> 01:45:20,113
Maaf atas masalahnya.
Saya teringat hal-hal dari masa lalu
1535
01:45:20,114 --> 01:45:21,080
Aku mengingat hal-hal dari masa lalu
1536
01:45:21,081 --> 01:45:22,749
Oh, hasilnya luar biasa!
Saya teringat hal-hal dari masa lalu
1537
01:45:22,750 --> 01:45:26,552
Aku mengingat hal-hal dari masa lalu
1538
01:45:26,553 --> 01:45:29,853
Sudah berapa lama? Sejak kamu
terkena penyakit Cina?
1539
01:45:30,257 --> 01:45:32,191
6 tahun sekarang.
1540
01:45:32,493 --> 01:45:33,619
6 tahun?
1541
01:45:34,528 --> 01:45:35,859
Sudah lama sekali?
1542
01:45:40,000 --> 01:45:41,263
Terima kasih!
1543
01:45:42,269 --> 01:45:45,170
Lihat, mereka bahkan menyertakan terjemahannya!
1544
01:45:47,174 --> 01:45:51,771
"Seseorang yang terus membuka jalan untuknya
meningkatkan persahabatan Jepang-Tiongkok..."
1545
01:45:52,513 --> 01:45:55,539
"Ayah Jepang - Shunzo Horikoshi!"
1546
01:45:57,117 --> 01:46:01,020
Ini tersebar luas! Anda harus bangga!
1547
01:46:01,021 --> 01:46:02,750
Terima kasih!
1548
01:46:03,157 --> 01:46:05,558
Ada banyak mobil, jadi berhati-hatilah.
1549
01:46:08,262 --> 01:46:09,787
Kami adalah penjamin mereka.
1550
01:46:13,967 --> 01:46:15,162
Tapi tahukah Anda...
1551
01:46:17,504 --> 01:46:20,963
Baru-baru ini, saya bertanya-tanya
bagaimana aku menjadi seperti ini.
1552
01:46:22,209 --> 01:46:23,643
Apa yang kamu katakan?
1553
01:46:23,811 --> 01:46:27,509
Maksudku... mereka kembali dan
menjadi orang yang sangat penting...
1554
01:46:27,981 --> 01:46:29,608
namun mereka memanggilku Ayah!
1555
01:46:30,884 --> 01:46:33,854
Yang saya lakukan hanyalah memberikan diskon pada bok choy!
1556
01:46:35,155 --> 01:46:40,491
Itu konyol. Aku bertanya-tanya, siapa aku?
Apa yang saya lakukan?
1557
01:46:41,428 --> 01:46:45,422
aku merasa mempunyai tanggung jawab sekarang...
itu membebani saya.
1558
01:46:47,101 --> 01:46:48,933
Oh! Yasu!
1559
01:46:50,537 --> 01:46:51,537
Hai.
1560
01:46:51,972 --> 01:46:53,337
Apa yang kamu lakukan di sini?
1561
01:46:55,442 --> 01:46:57,968
- Umm... Aku baru saja melihat ini.
- Koran tadi malam.
1562
01:46:58,579 --> 01:47:03,016
Baiklah, Bos... Sudah
menjadi bahan halaman depan!
1563
01:47:03,617 --> 01:47:08,421
- Sebaiknya kau tidak meminta untuk kembali.
- Tentu saja tidak!
1564
01:47:08,422 --> 01:47:11,491
Maksudku, mereka membayarku dan mentraktirku
saya lebih baik di supermarket.
1565
01:47:11,492 --> 01:47:15,328
Yah, tentu saja aku tidak bisa bersaing dengan a
supermarket! Itu adalah cara dunia.
1566
01:47:15,329 --> 01:47:19,789
Bukan hanya itu. Lagi pula, Anda punya
penyakit Tiongkok yang tidak dapat disembuhkan.
1567
01:47:19,833 --> 01:47:22,996
- Ha! Dia menangkapmu...
- Saat kamu mengatakan hal seperti itu...
1568
01:47:23,937 --> 01:47:26,205
- Selamat datang.
- Apa ini?
1569
01:47:26,206 --> 01:47:27,298
Ya...
1570
01:47:29,810 --> 01:47:31,539
- Nah, apa?
- Dia tinggi, kan?
1571
01:47:32,913 --> 01:47:36,645
Ada orang yang menyebut Shunzo aneh...
1572
01:47:37,017 --> 01:47:39,918
tapi dia hanya melakukan apa yang benar.
1573
01:47:40,554 --> 01:47:43,421
Hari-hari ini adalah sisanya
masyarakat itu aneh.
1574
01:47:49,062 --> 01:47:51,764
- Sayang! Sayang! Sayang!
- Aku pulang!
1575
01:47:51,765 --> 01:47:54,033
Telepon dari saya.!
1576
01:47:54,034 --> 01:47:57,937
- Apakah dia di Jepang?
- Tidak, tidak, dari Tiongkok! Jarak jauh!
1577
01:48:04,711 --> 01:48:06,042
Halo? Li?
1578
01:48:06,580 --> 01:48:08,447
Sudah lama! Apakah kamu baik-baik saja?
1579
01:48:08,448 --> 01:48:10,576
Aku baik-baik saja! Apa yang terjadi?
1580
01:48:11,084 --> 01:48:16,022
Kami sedang mengadakan reuni di Beijing
segera. Kami ingin Anda datang.
1581
01:48:16,557 --> 01:48:20,960
- Ingin aku datang ke Beijing?
- Semua orang yang pergi ke Jepang akan datang.
1582
01:48:21,361 --> 01:48:23,455
Kami ingin mengundang Anda dan Ibu!
1583
01:48:24,665 --> 01:48:25,665
Dengan istriku?
1584
01:48:27,201 --> 01:48:30,501
- Berhentilah mencoba menyerangku dengan cepat!
- Kami tidak mencoba melakukan yang cepat!
1585
01:48:31,071 --> 01:48:32,766
Zhang dan Matahari...
1586
01:48:33,073 --> 01:48:34,598
Chen dan Zhu...
1587
01:48:35,075 --> 01:48:37,237
Ping juga! Mereka semua akan datang.
1588
01:48:37,444 --> 01:48:39,742
Kami semua akan menunggumu!
1589
01:48:39,780 --> 01:48:43,410
- Aku belum pernah naik pesawat!
- Benarkah, Saudaraku?
1590
01:48:45,586 --> 01:48:47,220
Pesawat mengingatkanku...
1591
01:48:47,221 --> 01:48:50,256
Hai Dok, di mana
terjauh yang pernah kamu tuju?
1592
01:48:50,257 --> 01:48:51,457
Dia mengendarai pesawat di
akar dari department store!
1593
01:48:51,458 --> 01:48:53,526
Saya tidak suka memberi tahu orang-orang tapi ini Taiwan... he
mengendarai pesawat di akar department store!
1594
01:48:53,527 --> 01:48:55,438
Dia mengendarai pesawat di
akar dari department store!
1595
01:48:55,462 --> 01:48:57,362
Oh ya!
1596
01:49:02,836 --> 01:49:08,206
- Aku baru saja ke Okinawa.
- Okinawa, ya? Pergi ke Taiwan.
1597
01:49:14,147 --> 01:49:15,147
Diam!
1598
01:49:15,315 --> 01:49:18,842
Kakak, sudah lama sekali!
1599
01:49:35,402 --> 01:49:36,563
Kamera. Untukmu.
1600
01:49:37,404 --> 01:49:39,805
Untukku? Wah!
1601
01:49:40,707 --> 01:49:41,833
Untuk Tiongkok!
1602
01:49:44,511 --> 01:49:46,946
Kalian anak-anak, lebih tenanglah!
1603
01:49:48,882 --> 01:49:50,543
Hei, setidaknya ucapkan terima kasih!
1604
01:49:52,252 --> 01:49:54,846
Saya baru saja melakukannya!
1605
01:49:56,323 --> 01:49:57,323
Saya juga melakukannya!
1606
01:49:58,592 --> 01:50:00,959
Haruskah saya mengembalikannya?
1607
01:50:01,428 --> 01:50:02,793
Bagaimana dengan tokonya?
1608
01:50:03,664 --> 01:50:06,224
- Ya, tokonya.
- Uh... tokonya...
1609
01:50:06,867 --> 01:50:10,030
- Kamu harus istirahat.
- Itu benar.
1610
01:50:10,437 --> 01:50:14,806
Dengarkan aku! Kami akan melakukannya
membantu toko!
1611
01:50:16,109 --> 01:50:17,201
Itu benar...
1612
01:50:19,379 --> 01:50:22,314
Tapi hanya saat dia pergi!
1613
01:50:22,749 --> 01:50:25,081
Saya mendapat izin dari supermarket.
1614
01:50:25,919 --> 01:50:27,512
Tidak perlu berhenti di situ!
1615
01:50:29,823 --> 01:50:32,793
Ayah ayah! Tidak bisakah aku dan Yumi ikut juga?
1616
01:50:33,193 --> 01:50:38,256
- Kamu punya tugas sekolah!
- Ayo! Saya perlu istirahat!
1617
01:50:43,036 --> 01:50:46,105
Tapi Shun, kamu melakukannya dengan baik. kamu
yang pertama di lingkungan kami
1618
01:50:46,106 --> 01:50:47,740
untuk membuatnya di koran!
1619
01:50:47,741 --> 01:50:49,368
Itu benar.
1620
01:50:49,876 --> 01:50:50,934
Dan Michi juga!
1621
01:50:53,246 --> 01:50:54,907
Ya! Michi melakukannya dengan baik!
1622
01:50:56,350 --> 01:51:00,287
- Permisi, ini makananmu.
- Kelihatannya enak!
1623
01:51:03,490 --> 01:51:04,855
Terima kasih.
1624
01:51:09,363 --> 01:51:10,363
Ada apa?
1625
01:51:16,803 --> 01:51:19,329
Aku tidak bisa berhenti gemetar...
1626
01:51:22,008 --> 01:51:24,636
Maksudku... Kita berada di langit sekarang, kan?
1627
01:51:30,150 --> 01:51:33,853
- Diam!
- Aku tidak bisa menahannya!
1628
01:51:33,854 --> 01:51:35,185
Pasangan yang sangat bahagia!
1629
01:51:43,096 --> 01:51:47,294
Kami belum bepergian
diri kita sendiri sejak bulan madu kita!
1630
01:51:49,169 --> 01:51:52,696
Sepertinya semua liburan datang sekaligus!
1631
01:52:25,906 --> 01:52:33,906
Juni 1989, Beijing
1632
01:52:33,947 --> 01:52:35,574
Mereka memberi kami kamar yang sangat bagus.
1633
01:52:36,683 --> 01:52:38,981
Saya sangat senang mereka semua baik-baik saja.
1634
01:52:39,820 --> 01:52:42,517
Lihat! Pemandangan malamnya indah!
1635
01:52:44,324 --> 01:52:48,283
Rasanya aneh berada di Tiongkok sekarang.
1636
01:52:48,462 --> 01:52:49,657
Ya.
1637
01:52:52,933 --> 01:52:56,062
Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui,
kami tidak berada di Tiongkok.
1638
01:52:57,037 --> 01:52:59,836
Kami sebenarnya tidak bisa sampai ke Tiongkok.
1639
01:53:00,740 --> 01:53:05,439
Kami berada di studio film di Tokyo. SEBUAH
tempat di mana mimpi tercipta dalam film.
1640
01:53:06,379 --> 01:53:11,579
Sekarang saya ingin menceritakannya kepada Anda
impian kami - perjalanan kami ke Cina.
1641
01:53:12,185 --> 01:53:14,847
- Tapi aku senang.
- Ya, senang berada di sini.
1642
01:53:14,955 --> 01:53:16,286
- Bukan itu.
- Hah?
1643
01:53:16,590 --> 01:53:19,091
Aku senang aku menikah denganmu, sayang.
1644
01:53:19,092 --> 01:53:20,651
Apa yang merasukimu?
1645
01:53:21,461 --> 01:53:26,632
Kadang-kadang itu sangat sulit dan saya memang begitu
kadang cemburu pada wanita lain tapi..
1646
01:53:26,633 --> 01:53:31,093
- Hidup kita baru saja dimulai.
- Itu benar!
1647
01:53:33,974 --> 01:53:35,169
Itu benar tapi...
1648
01:53:36,943 --> 01:53:39,037
Ini pertandingan dari Beijing.
1649
01:53:42,048 --> 01:53:44,813
Malam itu,
semua orang berkumpul di reuni.
1650
01:53:45,819 --> 01:53:50,347
Adegan ini sebenarnya
diambil gambarnya di Jepang pada bulan Mei.
1651
01:53:51,658 --> 01:53:59,658
Kami tidak terlalu memikirkannya saat itu, tapi
sekarang, saya menganggapnya sebagai malam yang penting.
1652
01:54:08,909 --> 01:54:14,507
Saat aku masih kecil, ibuku memberitahuku
1653
01:54:14,614 --> 01:54:20,280
"Lautan adalah tanah airku
1654
01:54:20,453 --> 01:54:26,091
Saya lahir di pantai
1655
01:54:26,092 --> 01:54:31,189
Dan tumbuh di lautan
1656
01:54:31,531 --> 01:54:37,269
Lautanku sayang! Lautanku sayang!
1657
01:54:37,270 --> 01:54:37,335
Terima kasih.
Lautanku sayang! Lautanku sayang!
1658
01:54:37,336 --> 01:54:38,370
Terima kasih.
Tempat dimana saya tinggal
1659
01:54:38,371 --> 01:54:42,433
"Tempat dimana aku tinggal
1660
01:54:43,009 --> 01:54:48,311
"Angin bertiup, ombak melonjak"
1661
01:54:48,748 --> 01:54:54,209
Mengikutiku kemana saja
1662
01:54:57,223 --> 01:54:58,223
Ayah!
1663
01:54:59,559 --> 01:55:00,890
Sudah lama sekali!
1664
01:55:01,094 --> 01:55:02,459
Ibu, apakah kamu baik-baik saja?
1665
01:55:02,762 --> 01:55:05,254
Aku tahu kamu jauh,
jadi kupikir aku tidak akan melihatmu!
1666
01:55:05,765 --> 01:55:08,434
- Terima kasih.
- Aku datang jauh-jauh ke Beijing.
1667
01:55:08,435 --> 01:55:12,429
- Butuh 75 jam!
- 75 jam? Itu 3 hari!
1668
01:55:13,039 --> 01:55:14,632
- Untukmu!
- Terima kasih!
1669
01:55:15,108 --> 01:55:16,769
Terima kasih banyak!
1670
01:55:21,081 --> 01:55:26,685
Lautanku sayang! Lautanku sayang!
1671
01:55:26,686 --> 01:55:31,757
Kamu seperti seorang ibu bagiku
1672
01:55:31,758 --> 01:55:37,763
Ke mana pun aku pergi
1673
01:55:37,764 --> 01:55:42,201
Kamu selalu bersamaku
1674
01:55:42,202 --> 01:55:43,769
Apakah Zhang belum datang? Dan Ping?
Kamu selalu bersamaku
1675
01:55:43,770 --> 01:55:45,210
Apakah Zhang belum datang? Dan Ping?
1676
01:55:45,405 --> 01:55:48,641
Saya tahu mereka sudah menikah. saya dulu
menantikan untuk melihat mereka.
1677
01:55:48,642 --> 01:55:51,509
Mereka pasti akan datang. Sebentar lagi.
1678
01:55:53,013 --> 01:55:54,139
Saya harap begitu.
1679
01:55:58,652 --> 01:56:01,019
Terima kasih! Terima kasih banyak!
1680
01:56:02,789 --> 01:56:03,789
Ah, aku tidak bisa!
1681
01:56:05,525 --> 01:56:09,120
Ayah! Pidato! Ayah! Pidato!
1682
01:56:15,035 --> 01:56:16,035
Ah, aku tidak bisa!
1683
01:56:20,740 --> 01:56:28,670
Um... terima kasih telah mengundang kami
seperti... um... pesta yang luar biasa.
1684
01:56:34,454 --> 01:56:35,683
Itu kamu...
1685
01:56:36,656 --> 01:56:39,853
dan kami...
1686
01:56:41,695 --> 01:56:43,288
dan di antara...
1687
01:56:45,832 --> 01:56:50,269
Bagaimana saya bisa mengatakan ini?
Aku tidak begitu tahu tapi...
1688
01:56:51,337 --> 01:56:53,738
Terima kasih banyak untuk hari ini.
1689
01:56:54,674 --> 01:56:57,575
Sungguh, terima kasih banyak.
1690
01:57:04,184 --> 01:57:05,709
Orang-orang... eh...
1691
01:57:07,120 --> 01:57:08,747
mereka bisa terlihat bahagia...
1692
01:57:10,056 --> 01:57:11,546
atau mereka bisa terlihat tidak bahagia...
1693
01:57:12,726 --> 01:57:14,660
atau terlihat kaya...
1694
01:57:15,028 --> 01:57:16,518
atau terlihat miskin...
1695
01:57:17,731 --> 01:57:22,134
Namun di dalam diri kita masing-masing...
1696
01:57:22,702 --> 01:57:26,639
Menurutku ada sesuatu
itu tidak pernah berubah...
1697
01:57:27,807 --> 01:57:33,371
Dan menurutku ada sesuatu yang terjadi
apa yang membuat kita tetap bersama...
1698
01:57:35,615 --> 01:57:39,415
Dan dengan mengenal kalian semua...
1699
01:57:39,619 --> 01:57:42,247
kita belajar tentang ini...
1700
01:57:43,423 --> 01:57:47,382
Saya tidak bisa mengatakan apa itu
"sesuatu" sebenarnya...
1701
01:57:48,261 --> 01:57:55,827
Itu adalah sesuatu yang telah...
bahkan setelah kamu meninggalkan Jepang...
1702
01:57:56,402 --> 01:58:00,862
sesuatu yang memiliki
tetap ada di hati kita...
1703
01:58:01,641 --> 01:58:08,013
Dan itu... membuat kami sangat bahagia.
1704
01:58:09,549 --> 01:58:11,779
Kapan pun kami memikirkanmu...
1705
01:58:12,485 --> 01:58:15,250
Kami menjadi sangat bahagia.
1706
01:58:16,356 --> 01:58:17,517
Dan sekarang...
1707
01:58:18,324 --> 01:58:22,318
Saya tidak perlu lagi membayangkannya karena
semua orang ada di sini di depan kita!
1708
01:58:25,565 --> 01:58:27,932
Dari lubuk hatiku...
1709
01:58:28,468 --> 01:58:34,373
Terima kasih banyak sudah datang
ke Jepang... ke Yaoharu...
1710
01:58:35,108 --> 01:58:37,577
Ayah juga merasakan hal yang sama!
1711
01:58:39,078 --> 01:58:40,705
Benar, Ayah?
1712
01:58:44,050 --> 01:58:45,484
Dan juga...
1713
01:58:46,352 --> 01:58:50,914
Ayah selalu berkata
dia idiot tapi...
1714
01:58:51,524 --> 01:58:54,459
orang idiot sebenarnya adalah aku.
1715
01:58:56,362 --> 01:58:59,161
Ketika semua orang datang untuk mendapatkan diskon...
1716
01:58:59,566 --> 01:59:03,535
- Jangan bicara tentang itu!
- Saya khawatir tentang penjualan.
1717
01:59:03,536 --> 01:59:05,804
Kamu sudah bilang cukup.
1718
01:59:05,805 --> 01:59:07,295
Oh, tapi ayolah!
1719
01:59:07,407 --> 01:59:11,571
Semuanya, harap santai.
Ini menjadi sangat sepi!
1720
01:59:12,245 --> 01:59:14,009
Kita harus lebih hidup!
1721
01:59:15,515 --> 01:59:18,314
Terima kasih semuanya. Dengan segala ketulusan.
1722
01:59:18,551 --> 01:59:20,815
Terima kasih banyak!
1723
01:59:32,532 --> 01:59:34,125
Bersulang! Bersulang!
1724
01:59:52,652 --> 01:59:56,221
Dengan sekuat tenaga!
1725
01:59:56,222 --> 01:59:56,322
Untuk kebanggaan kami!
1726
01:59:56,323 --> 02:00:00,025
Untuk kebanggaan kami! Namun, kami tidak pernah melakukannya
bisa bersatu kembali seperti ini di Beijing...
1727
02:00:00,026 --> 02:00:02,193
Namun, kami tidak pernah melakukannya
bisa bersatu kembali seperti ini di Beijing...
1728
02:00:02,294 --> 02:00:05,697
Dan demi tanah air kita!
1729
02:00:05,698 --> 02:00:06,432
Dengan sekuat tenaga!
1730
02:00:06,433 --> 02:00:09,668
Kehidupan nyata
Pasangan YaoHaru pergi ke Beijing
1731
02:00:09,669 --> 02:00:10,402
Pada musim panas 1987. Dua tahun lalu.
1733
02:00:10,403 --> 02:00:13,939
Kami banyak berkeringat!
Pada musim panas 1987. Dua tahun lalu.
1734
02:00:13,940 --> 02:00:14,207
Untuk kebanggaan kami!
1735
02:00:14,207 --> 02:00:14,539
Untuk kebanggaan kami!
1736
02:00:14,540 --> 02:00:18,411
Tapi film kami tidak pernah
mampu mengejar ketinggalan dengan kehidupan nyata.
1739
02:00:19,079 --> 02:00:22,381
Realitasnya memang demikian
terkadang lebih hebat dari film.
1740
02:00:22,382 --> 02:00:25,010
Dan demi tanah air kita!
1741
02:00:26,886 --> 02:00:31,187
Ada satu tempat yang sangat saya inginkan
untuk dikunjungi selama perjalanan saya ke Tiongkok.
1742
02:00:32,558 --> 02:00:35,493
Itulah Tembok Besar Tiongkok.
1743
02:00:37,430 --> 02:00:41,697
Di sana, saya ingin merasakannya
kekuatan rakyat Tiongkok.
1744
02:00:42,368 --> 02:00:45,565
Saya ingin merasakan energi yang akan terjadi
bantu aku bangun saat aku terpuruk.
1745
02:00:48,141 --> 02:00:52,009
Zhang dan Pingping tidak berhasil.
1746
02:00:54,914 --> 02:00:57,542
- Mereka pasti sibuk!
- Ya.
1747
02:01:05,591 --> 02:01:06,591
Apa itu?
1748
02:01:09,796 --> 02:01:10,888
Ayahku...
1749
02:01:11,831 --> 02:01:15,961
Tadinya aku akan memberitahu semua orang tentang diriku
ayah yang meninggal di China...tapi aku tidak bisa.
1750
02:01:25,278 --> 02:01:27,007
Ayahku menyukai lagu itu.
1751
02:01:27,547 --> 02:01:29,879
Mungkin itu lagu kita
tidak seharusnya menyanyi lagi.
1752
02:01:34,387 --> 02:01:35,684
Saya orang yang bahagia.
1753
02:01:37,490 --> 02:01:38,490
Benar?
1754
02:01:39,859 --> 02:01:40,859
Anda.
1755
02:01:41,294 --> 02:01:43,558
Jadi mungkin Anda tidak bahagia.
1756
02:01:44,764 --> 02:01:45,890
Kenapa begitu?
1757
02:01:46,666 --> 02:01:49,397
Kamu bilang... Aku egois.
1758
02:01:50,136 --> 02:01:54,539
Jika aku bahagia secara egois, maka itulah yang terjadi
mungkin sebaliknya bagi Anda.
1759
02:01:55,908 --> 02:01:57,171
Itu aneh.
1760
02:01:58,111 --> 02:02:00,341
- Benarkah?
- Ya.
1761
02:02:01,080 --> 02:02:03,048
- Dia aneh?
- Ya.
1762
02:02:04,817 --> 02:02:06,581
Kamu benar-benar egois.
1763
02:02:07,920 --> 02:02:10,548
Jadi jangan mengambil kesimpulan egois.
1764
02:02:11,924 --> 02:02:16,691
Jika kamu senang... Tentu saja aku juga senang!
1765
02:02:18,197 --> 02:02:20,131
Kamu menjadi sangat cerewet!
1766
02:02:29,108 --> 02:02:30,108
Bodoh.
1767
02:02:33,813 --> 02:02:38,546
Keesokan harinya kami pergi ke
mengunjungi istri Zhu yang sakit.
1768
02:02:39,485 --> 02:02:42,511
Di sana, kami menemukan sesuatu yang tidak terduga.
1769
02:02:45,358 --> 02:02:47,850
"Kalung yang kamu berikan...
1770
02:02:48,161 --> 02:02:51,461
Ini memberiku harapan.
1771
02:02:52,031 --> 02:02:53,465
Terima kasih.
1772
02:02:54,634 --> 02:02:56,830
Saya sangat senang Anda menyukainya.
1773
02:02:58,471 --> 02:02:59,802
Itu terlihat bagus untukmu.
1774
02:03:04,977 --> 02:03:07,412
Perjalanan kami di Tiongkok berakhir di sini.
1775
02:03:07,980 --> 02:03:10,381
Itu adalah perjalanan yang penuh dengan
kebahagiaan dan kesedihan.
1776
02:03:10,983 --> 02:03:12,717
Seperti perjalanan kami ke Tiongkok,
1777
02:03:12,718 --> 02:03:18,487
kami akan kembali dengan pesawat tiruan bekas
untuk pelatihan kru di bandara Haneda.
1778
02:03:19,025 --> 02:03:21,722
Tentu saja, ia tidak benar-benar terbang.
1779
02:03:26,632 --> 02:03:29,634
Namun di akhir perjalanan...
Ada sebuah peristiwa yang sangat menggembirakan,
1780
02:03:29,635 --> 02:03:32,070
itu akan membuat siapa pun
terbang tinggi di angkasa.
1781
02:03:33,239 --> 02:03:34,866
Tepat sebelum keberangkatan...
1782
02:03:35,274 --> 02:03:38,844
Zhang dan Pingping tiba
jauh-jauh dari Xi'an.
1783
02:03:38,845 --> 02:03:39,845
Permisi.
1784
02:03:40,113 --> 02:03:43,549
"Selamat atas pernikahannya!"
Saya mengatakan apa yang ingin saya katakan.
1785
02:03:44,750 --> 02:03:48,516
Zhang punya hadiah untuk kami
mencengkeram dadanya dengan erat.
1786
02:03:48,921 --> 02:03:50,082
Menurut Anda apa itu?
1787
02:03:50,823 --> 02:03:51,915
Semangka.
1788
02:03:52,792 --> 02:03:55,853
Semangka yang dia banggakan
dari. Dari kampung halamannya di Xi'an.
1789
02:03:58,064 --> 02:04:00,863
Kami segera memutuskan untuk mencari tahu siapa yang menang.
1790
02:04:01,567 --> 02:04:08,371
Untuk menentukan apakah semangka Xi'an
atau semangka Chiba lebih enak...
1791
02:04:10,309 --> 02:04:12,937
Enak sekali... enak sekali.
1792
02:04:13,379 --> 02:04:15,905
Saya belum pernah makan semangka sebaik ini...
1793
02:04:16,682 --> 02:04:18,810
Itu benar-benar... hao chi.
1794
02:04:19,886 --> 02:04:21,047
Hen hao chi.
1795
02:04:22,155 --> 02:04:24,055
-Hen hao chi.
- Itu benar.
1796
02:04:24,490 --> 02:04:25,651
Hen hao chi.
1797
02:04:26,526 --> 02:04:29,552
- Sudah waktunya. Maaf sudah menunggu.
- Kami datang.
1798
02:04:38,738 --> 02:04:40,536
- Tuan Benggala!
- Ya?
1799
02:04:43,075 --> 02:04:44,668
Ini... Oh, maafkan aku!
1800
02:04:45,645 --> 02:04:50,173
Tolong pegang ini. Namamu ada di
depan. Ada beberapa hal di dalamnya.
1801
02:04:51,450 --> 02:04:55,080
Li memberiku amplop ini apa adanya
berjalan melewati gerbang keberangkatan.
1802
02:04:55,288 --> 02:04:57,722
"Apa ini?" saya bertanya
saat saya mulai membukanya,
1803
02:04:57,723 --> 02:05:01,591
"Buka di pesawat," jawabnya,
"Perasaan semua orang ada di dalam."
1804
02:05:02,695 --> 02:05:04,094
- Mari kita mulai.
- Ya.
1805
02:05:04,397 --> 02:05:07,032
- Halo!
- Halo! Kami di sini!
1806
02:05:07,033 --> 02:05:08,466
Maaf membuatmu menunggu!
1807
02:05:08,467 --> 02:05:10,265
Nona Motai, silakan ke sisi jendela.
1808
02:05:10,303 --> 02:05:12,135
Oke, lewat.
1809
02:05:16,642 --> 02:05:18,770
- Permisi!
- Tolong perbaiki dasinya.
1810
02:05:19,412 --> 02:05:20,573
Dasinya longgar.
1811
02:05:21,247 --> 02:05:22,247
Semuanya bagus!
1812
02:05:23,482 --> 02:05:25,350
Tuan Bengal, bisakah Anda mundur sedikit?
1813
02:05:25,351 --> 02:05:27,752
Tenang di Set! Siap semuanya?
1814
02:05:28,588 --> 02:05:29,588
Anak genta!
1815
02:05:30,089 --> 02:05:34,185
Adegan 137. Terbang di atas kapal
pesawat terbang. Potong 1. Lacak 1.
1816
02:05:34,527 --> 02:05:36,495
Siap... Aksi!
1817
02:05:41,634 --> 02:05:43,762
Tuan Shunzo Horikoshi.
1818
02:05:49,442 --> 02:05:50,500
Itu uang.
1819
02:05:56,048 --> 02:06:00,281
Melihat uangnya, kamu
mungkin marah, Ayah...
1820
02:06:01,220 --> 02:06:06,522
Di Tiongkok, ada pepatah:
1821
02:06:07,059 --> 02:06:10,085
ketika diberi setetes
kebaikan dari orang asing,
1822
02:06:10,329 --> 02:06:14,891
kamu harus selalu membalasnya
dengan air mancur yang menggelegak.
1823
02:06:16,035 --> 02:06:22,270
Saat kami berada di Jepang, kami mengetahuinya
bahwa Yaoharu tidak melakukannya dengan baik.
1824
02:06:22,975 --> 02:06:27,412
"Uang ini adalah sumber air sederhana kami.
1825
02:06:28,214 --> 02:06:30,808
Tolong gunakan untuk membangun kembali toko.
1826
02:06:31,684 --> 02:06:35,382
Dan tolong lanjutkan
Persahabatan Jepang-Tiongkok,
1827
02:06:35,588 --> 02:06:38,683
serta menjadi ayah bagi
Pelajar Tiongkok di Jepang.
1828
02:06:39,558 --> 02:06:43,688
Kami mendapat banyak manfaat darimu, Ayah.
1829
02:06:43,996 --> 02:06:46,488
Kau membantu kami. Terima kasih kami yang tulus.
1830
02:06:46,866 --> 02:06:49,426
Tapi apa yang paling membuat kami bahagia...
1831
02:06:49,635 --> 02:06:53,003
adalah orang yang memiliki hati yang baik
oleh kamu dan Ibu.
1832
02:06:53,572 --> 02:06:59,534
Kami melihatmu sebagai perwakilan
Jepang dan kami berterima kasih.
1833
02:07:00,513 --> 02:07:02,413
Xie Xie. Xie Xie.
1834
02:07:07,053 --> 02:07:08,543
Ada 80.000 yen!
1835
02:07:10,489 --> 02:07:11,718
80.000 itu seperti...
1836
02:07:13,092 --> 02:07:16,153
gaji satu wonh setahun penuh untuk mereka!
1837
02:07:19,598 --> 02:07:21,794
"Buka di pesawat..."
1838
02:07:23,602 --> 02:07:27,561
Saya tidak berpikir mereka akan melakukannya
lakukan sesuatu seperti ini!
1839
02:07:29,275 --> 02:07:30,640
Egois sekali!
1840
02:07:32,378 --> 02:07:35,211
Mereka sama denganmu, Sayang.
1841
02:07:35,681 --> 02:07:38,582
Jangan konyol! Apa yang kita lakukan?
lakukan dengan begitu banyak uang?
1842
02:07:40,486 --> 02:07:42,284
Saya tidak akan menerimanya.
1843
02:07:44,757 --> 02:07:48,625
- Aku tahu.
- Apa maksudmu, "Aku tahu"?
1844
02:07:49,962 --> 02:07:51,760
Bukan berarti kita bisa mengembalikannya!
1845
02:07:54,367 --> 02:07:56,131
Mereka semua melakukan... ini...
1846
02:07:57,370 --> 02:07:58,769
mereka akan tersinggung!
1847
02:08:03,676 --> 02:08:05,269
Kami akan melakukan janken.
1848
02:08:09,248 --> 02:08:12,912
Saat kita bertemu mereka lagi, kita akan bermain janken.
1849
02:08:15,187 --> 02:08:17,281
- Janken?
- Ya.
1850
02:08:21,293 --> 02:08:22,293
begitu...
1851
02:08:23,863 --> 02:08:24,863
Janken...
1852
02:09:17,483 --> 02:09:22,011
Untuk menjadi bahagia,
kita tidak perlu menjadi kaya.
1853
02:09:22,688 --> 02:09:25,658
Kita harus mengubah
cara kita berpikir tentang kehidupan.
1854
02:09:26,192 --> 02:09:28,661
Saya mengerti. Itu saja.
1855
02:09:30,396 --> 02:09:32,297
- Salah satunya.
- Oke. Setengah bagian?
1856
02:09:32,298 --> 02:09:34,426
- Dua mie ramen juga.
- Oke.
1857
02:09:35,334 --> 02:09:40,465
Jadi, dua ramen harganya 140
dan ini 50, jadi totalnya 190 yen!
1858
02:09:42,341 --> 02:09:43,900
Ya terima kasih!
1859
02:09:45,110 --> 02:09:48,213
- Apakah kamu baru saja pindah ke sini?
- Ya, kemarin.
1860
02:09:48,214 --> 02:09:49,547
- Di kompleks?
- Ya.
1861
02:09:49,548 --> 02:09:52,016
Nah, kita bertetangga sekarang,
jadi kami berharap dapat sering bertemu denganmu.
1862
02:09:52,017 --> 02:09:55,282
- Kami juga berharap demikian.
- Terima kasih!
1863
02:09:56,722 --> 02:09:58,121
Bisakah kita memotongnya?
1864
02:10:04,029 --> 02:10:05,029
Ada apa?
1865
02:10:05,264 --> 02:10:07,255
- Yasu, kamu sungguh menarik.
- Hah?
1866
02:10:07,833 --> 02:10:10,063
Jauh lebih menarik
dibandingkan di supermarket.
1867
02:10:10,135 --> 02:10:13,196
Tapi itu tidak masalah karena kita tidak bisa makan.
1868
02:10:13,772 --> 02:10:16,274
- Menurutmu begitu?
- Ya, tentu saja!
1869
02:10:16,275 --> 02:10:18,471
- Bisakah kamu bangun pagi?
- Saya bisa!
1870
02:10:18,944 --> 02:10:21,914
- Kamu tidak akan bisa berdandan.
- Tidak peduli!
1871
02:10:22,014 --> 02:10:24,415
Anda akan penuh dengan lepuh.
1872
02:10:24,483 --> 02:10:26,178
- Tidak masalah!
- Ya?
1873
02:10:27,553 --> 02:10:28,553
Benar-benar?
1874
02:10:34,527 --> 02:10:36,518
Ayo naik!
1875
02:10:36,762 --> 02:10:39,464
Sayuran Yaoharu murah dan segar!
1876
02:10:39,465 --> 02:10:44,995
Yang terbaik di seluruh Jepang!
Ayo naik! Ayo naik!
1877
02:10:47,172 --> 02:10:49,504
Harganya murah! Sayuran Yaoharu!
1878
02:11:04,924 --> 02:11:06,050
Baru saja terasa..
1879
02:11:07,593 --> 02:11:08,593
Apa?
1880
02:11:11,664 --> 02:11:12,664
Tidak ada apa-apa.
1881
02:11:14,233 --> 02:11:15,233
Apa itu?
1882
02:11:27,546 --> 02:11:28,604
Kalau begitu!
1883
02:11:43,729 --> 02:11:49,534
Juli 1989, Jepang
1884
02:11:49,535 --> 02:11:53,605
Dua bulan setelah syuting,
pelajar Tiongkok di kehidupan nyata
1885
02:11:53,606 --> 02:11:58,009
yang muncul di film
berkumpul kembali di pantai di Chiba.
1886
02:11:58,010 --> 02:12:02,614
Mereka bernyanyi dengan sekuat tenaga,
mengenang teman-temannya,
1887
02:12:02,615 --> 02:12:06,347
yang telah kembali
tanah air mereka jauh sekali.
1888
02:14:38,403 --> 02:14:46,403
Disutradarai oleh Nobuhiko Obayashi
1889
02:14:50,215 --> 02:14:58,215
Kami mendedikasikan film ini untuk semuanya
teman-teman muda Tiongkok kita.
1890
02:15:01,026 --> 02:15:09,026
Zaijian.
Sampai jumpa lagi.