1 00:00:09,058 --> 00:00:14,058 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:33,645 --> 00:00:35,480 [conversa indistinta] 3 00:00:59,137 --> 00:01:00,538 [Richard] Outro, senhor? 4 00:01:00,605 --> 00:01:01,840 Continue vindo. 5 00:01:06,411 --> 00:01:07,478 [talheres batendo] 6 00:01:22,126 --> 00:01:23,126 [o obturador da câmera clica] 7 00:01:36,507 --> 00:01:37,575 [bipa] 8 00:01:48,086 --> 00:01:49,087 [elevador apita] 9 00:02:12,543 --> 00:02:13,745 [bipando] 10 00:02:23,121 --> 00:02:24,756 [bipes e cliques seguros] 11 00:02:34,632 --> 00:02:35,800 [o obturador da câmera clica] 12 00:02:36,402 --> 00:02:37,535 [farfalhar de papel] 13 00:02:52,384 --> 00:02:53,751 [elevador apita] 14 00:02:59,490 --> 00:03:01,193 [grunhidos] 15 00:03:01,260 --> 00:03:02,760 [grunhindo e gemendo] 16 00:03:15,940 --> 00:03:16,940 [cliques] 17 00:03:28,987 --> 00:03:29,987 Ah, merda. 18 00:03:48,706 --> 00:03:50,008 E você é? 19 00:03:50,842 --> 00:03:53,978 Dragão. Ricardo Dragão. 20 00:05:21,333 --> 00:05:23,634 [trovão estrondoso] 21 00:05:27,138 --> 00:05:28,138 [morcegos gritando] 22 00:05:52,364 --> 00:05:54,500 Ele está... preocupado. 23 00:05:54,566 --> 00:05:55,733 [mulher rindo] 24 00:06:00,439 --> 00:06:02,740 Ele vai querer ouvir isso. 25 00:06:02,807 --> 00:06:04,376 - [mulher rindo] - Venha. 26 00:06:05,776 --> 00:06:07,645 Desculpe interromper... 27 00:06:07,712 --> 00:06:09,615 Não, não, Schlangenfaust. 28 00:06:09,680 --> 00:06:11,383 Já terminamos aqui. 29 00:06:11,450 --> 00:06:13,117 O que é? 30 00:06:13,185 --> 00:06:15,653 [Schlangenfaust] Um dos nossos instalações na França foi... 31 00:06:15,720 --> 00:06:16,988 comprometido. 32 00:06:17,589 --> 00:06:18,689 E? 33 00:06:18,756 --> 00:06:21,092 Alguém sabe que temos o The Gate. 34 00:06:23,295 --> 00:06:24,929 Então você sabe o que fazer. 35 00:06:28,900 --> 00:06:31,203 [porta abre e fecha] 36 00:06:34,473 --> 00:06:38,210 Receio que nosso tempo chegou ao fim. 37 00:06:38,277 --> 00:06:41,812 Querida, na minha linha de trabalho, sempre acontece. 38 00:06:41,879 --> 00:06:42,880 Mas, você sabe, 39 00:06:42,947 --> 00:06:45,016 se precisar de mais ajuda, 40 00:06:45,950 --> 00:06:47,785 Estou a apenas um telefonema de distância. 41 00:06:50,087 --> 00:06:51,087 De fato. 42 00:06:53,392 --> 00:06:54,892 - [suspira] - [cliques de bloqueio] 43 00:06:57,929 --> 00:06:58,929 [porta batendo] 44 00:06:58,963 --> 00:07:00,365 [zomba] Que diabos, cara? 45 00:07:00,432 --> 00:07:01,966 [grunhidos] 46 00:07:02,033 --> 00:07:03,901 [baque] Ei! Ei! 47 00:07:03,968 --> 00:07:05,036 [respirando pesadamente] 48 00:07:09,341 --> 00:07:10,341 [suspiros] 49 00:07:12,277 --> 00:07:13,744 Dance para mim. 50 00:07:16,080 --> 00:07:17,520 [sarcasticamente] Um cara muito engraçado e sábio. 51 00:07:17,549 --> 00:07:18,916 Agora, abra a porta. 52 00:07:18,983 --> 00:07:20,851 Você não é o único cliente Eu tenho esta noite. 53 00:07:21,986 --> 00:07:25,524 [sussurrando] Dance... para mim. 54 00:07:25,591 --> 00:07:27,091 Eu não estou dançando para você. Você cava? 55 00:07:27,158 --> 00:07:28,960 [gritando] Agora abra a maldita porta! 56 00:07:30,728 --> 00:07:32,364 - Você me ouviu, aberração? - [câmara abre] 57 00:07:33,232 --> 00:07:34,799 - [sibilando] - O que... 58 00:07:35,467 --> 00:07:36,467 [choramingando] 59 00:07:51,650 --> 00:07:54,186 [choramingando] 60 00:07:54,253 --> 00:07:55,493 [voz tremendo] Ah, por favor! Deus! 61 00:07:55,554 --> 00:07:56,554 Não, não! 62 00:07:57,689 --> 00:07:59,090 Isso não é engraçado! 63 00:08:00,325 --> 00:08:02,059 [gritando] 64 00:08:02,126 --> 00:08:05,297 Abra a porta! Abrir a porta! 65 00:08:08,099 --> 00:08:12,437 [frenéticamente] Oh, Deus! Por favor, não! Por favor! 66 00:08:12,504 --> 00:08:14,038 - [chorando] - [guinchando] 67 00:08:14,573 --> 00:08:17,108 [gritando] 68 00:08:17,975 --> 00:08:20,512 Esta é minha parte favorita. 69 00:08:20,579 --> 00:08:22,214 [mulher] Não, por favor! 70 00:08:24,316 --> 00:08:25,316 [grita] 71 00:08:26,518 --> 00:08:27,885 [guinchando] 72 00:08:30,255 --> 00:08:31,456 [gritando] 73 00:08:35,059 --> 00:08:36,827 - [gritando] - [trem gritando] 74 00:08:40,766 --> 00:08:42,334 [veículos buzinando] 75 00:09:05,022 --> 00:09:06,857 [música funky tocando no clube] 76 00:09:06,924 --> 00:09:09,294 Ei. Calma, Charlie Chan. 77 00:09:09,361 --> 00:09:10,762 Há uma linha. 78 00:09:10,828 --> 00:09:12,029 Não estou aqui pela música. 79 00:09:12,096 --> 00:09:13,432 Sou amigo do proprietário. 80 00:09:14,666 --> 00:09:16,335 Amigo, eu sei caratê. 81 00:09:16,401 --> 00:09:18,169 Então, e você saia daqui, 82 00:09:18,236 --> 00:09:20,071 antes que eu chute sua bunda? 83 00:09:20,572 --> 00:09:21,807 Karatê? 84 00:09:21,872 --> 00:09:23,809 Essa coisa só funciona nos filmes. 85 00:09:23,874 --> 00:09:26,911 Ah, eu garanto a você, é muito real. 86 00:09:26,977 --> 00:09:29,080 Por que você não me mostra? 87 00:09:29,146 --> 00:09:31,082 Eu vou até deixar você ter o primeiro tiro. 88 00:09:31,148 --> 00:09:33,117 [nós dos dedos estalando] 89 00:09:33,185 --> 00:09:35,119 Não diga que não avisei. 90 00:09:35,721 --> 00:09:36,721 Aqui não. 91 00:09:37,689 --> 00:09:38,856 Lá dentro. 92 00:09:41,626 --> 00:09:45,162 Você está prestes a entrar um mundo de dor. 93 00:09:45,230 --> 00:09:47,432 Eu vou aproveitar isso, seu pequeno-- 94 00:09:47,499 --> 00:09:48,800 [portão fecha] 95 00:09:48,866 --> 00:09:51,936 Ei! O que você está fazendo? 96 00:09:52,838 --> 00:09:54,673 Volte aqui! 97 00:09:54,740 --> 00:09:58,142 [gritando] Alguém pegue a chave! Ei! Ei! 98 00:09:58,777 --> 00:10:00,312 Vamos, cara! 99 00:10:04,816 --> 00:10:06,917 [Prata] Sinto muito, Bruce. 100 00:10:06,984 --> 00:10:08,420 Mas isso não é suficiente. 101 00:10:09,254 --> 00:10:11,490 Olha... eu te amo. 102 00:10:11,556 --> 00:10:13,924 E eu sei que você me ama. 103 00:10:13,991 --> 00:10:17,529 O que temos juntos é raro. Especial. 104 00:10:18,996 --> 00:10:20,499 Mas depois de todos esses meses, 105 00:10:20,565 --> 00:10:23,502 ainda há uma parte de você que eu simplesmente não consigo alcançar. 106 00:10:24,870 --> 00:10:26,304 Eu sei que parece ridículo, 107 00:10:26,371 --> 00:10:28,340 mas é como se houvesse algum... 108 00:10:28,906 --> 00:10:31,243 segredo obscuro. 109 00:10:31,309 --> 00:10:33,278 Algo que você está escondendo de mim. 110 00:10:36,947 --> 00:10:39,785 Seja o que for, apenas me diga. 111 00:10:39,851 --> 00:10:41,186 Enfrentaremos isso juntos. 112 00:10:42,953 --> 00:10:46,191 Prata, querido, não é assim. 113 00:10:46,258 --> 00:10:47,426 Não há nada... 114 00:10:48,794 --> 00:10:50,995 Apenas... diga-me. 115 00:10:55,567 --> 00:10:56,567 Não posso. 116 00:11:05,976 --> 00:11:07,178 [sons de tilintar] 117 00:11:13,919 --> 00:11:16,987 - Prata... - Não me ligue. Sempre. 118 00:11:23,495 --> 00:11:24,629 Com licença. 119 00:11:31,369 --> 00:11:32,369 Hora ruim? 120 00:11:34,439 --> 00:11:35,207 Ricardo? 121 00:11:35,273 --> 00:11:36,808 Desculpe por invadir. 122 00:11:36,875 --> 00:11:38,210 Eu posso voltar. 123 00:11:38,276 --> 00:11:40,312 Não. Não. Por favor. 124 00:11:41,078 --> 00:11:42,347 É bom ver você. 125 00:11:42,414 --> 00:11:43,682 Posso fazer uma bebida para você? 126 00:11:44,850 --> 00:11:47,719 Claro. Belo bloco. 127 00:11:47,786 --> 00:11:49,488 Quanto tempo faz? 128 00:11:49,554 --> 00:11:51,923 Não consigo pensar na última vez nós nos vimos. 129 00:11:51,989 --> 00:11:53,225 Realmente? 130 00:11:53,291 --> 00:11:55,159 Aposto que você consegue se lembrar a última vez. 131 00:11:55,227 --> 00:11:56,695 A primeira vez também. 132 00:11:58,128 --> 00:11:59,264 Sim. 133 00:12:02,567 --> 00:12:04,736 - [vento soprando] - [grunhindo e ofegante] 134 00:12:33,565 --> 00:12:34,565 [baque tocando] 135 00:12:52,284 --> 00:12:53,652 [baque tocando] 136 00:12:55,085 --> 00:12:56,153 [grunhidos] 137 00:13:06,898 --> 00:13:08,233 [ecoando] Olá? 138 00:13:10,001 --> 00:13:11,202 Qualquer pessoa? 139 00:13:13,338 --> 00:13:14,839 Eu vim de muito tempo... 140 00:13:17,676 --> 00:13:18,676 caminho. 141 00:13:23,315 --> 00:13:24,583 Dane-se você, então. 142 00:13:30,855 --> 00:13:32,122 [porta ronca] 143 00:13:34,025 --> 00:13:35,092 [baques] 144 00:13:38,863 --> 00:13:39,863 [rangido] 145 00:13:44,035 --> 00:13:45,102 [O-Sensei] Bem-vindo. 146 00:13:45,870 --> 00:13:47,739 Estávamos esperando por você. 147 00:13:48,640 --> 00:13:51,409 Ninguém respondeu quando bati. 148 00:13:51,476 --> 00:13:55,780 A porta para o destino está sempre aberto... 149 00:13:55,847 --> 00:13:59,584 se você for corajoso o suficiente para percorrer isso. 150 00:14:01,686 --> 00:14:04,489 Agora feche a porta antes de deixar o calor sair. 151 00:14:10,895 --> 00:14:12,764 Bem vindo a Nanda Parbat. 152 00:14:21,339 --> 00:14:25,243 Para encontrar este lugar exigiu grande habilidade e coragem. 153 00:14:25,310 --> 00:14:27,212 Você precisará de ambos. 154 00:14:28,780 --> 00:14:30,415 Sim, O-Sensei. 155 00:14:30,482 --> 00:14:32,250 Estou ansioso para aprender. 156 00:14:32,317 --> 00:14:33,818 Todos dizem isso... 157 00:14:34,653 --> 00:14:36,221 no início. 158 00:14:36,287 --> 00:14:38,690 - Eles? - Sim. 159 00:14:38,757 --> 00:14:40,258 Você será o sexto. 160 00:14:43,160 --> 00:14:45,830 Shiva. Meu melhor aluno. 161 00:14:45,897 --> 00:14:48,566 Disciplinado. Honorável. 162 00:14:49,267 --> 00:14:50,335 [lâmina assobiando] 163 00:15:01,846 --> 00:15:05,684 Você pode esperar um discurso dela na formatura. 164 00:15:07,519 --> 00:15:09,754 Esse é Ben Turner. 165 00:15:09,821 --> 00:15:12,624 - [Ben grunhindo] - Forte e feroz. 166 00:15:12,691 --> 00:15:16,528 Ele veio aqui, procurando um caminho para controlar seu temperamento. 167 00:15:18,063 --> 00:15:19,931 [grunhindo e rosnando] 168 00:15:19,998 --> 00:15:20,998 [respirando pesadamente] 169 00:15:23,601 --> 00:15:25,437 Ainda estamos trabalhando nisso. 170 00:15:37,449 --> 00:15:38,750 Essa é Jade. 171 00:15:40,852 --> 00:15:42,387 [grunhido] 172 00:15:48,526 --> 00:15:50,028 Um bom aluno, 173 00:15:50,095 --> 00:15:52,630 mas ela está sempre fazendo perguntas. 174 00:15:53,364 --> 00:15:55,467 Faz minha cabeça doer. 175 00:15:57,035 --> 00:15:59,205 E então, Rip. 176 00:15:59,270 --> 00:16:01,339 Um herói de guerra condecorado, 177 00:16:01,406 --> 00:16:03,007 agora em busca de paz. 178 00:16:03,074 --> 00:16:04,642 Ele é muito dedicado. 179 00:16:07,479 --> 00:16:11,282 Além disso, ele faz uma excelente tigela de chili. 180 00:16:11,349 --> 00:16:12,550 Você disse seis. 181 00:16:14,085 --> 00:16:16,087 Oh sim. [risos] Sim. 182 00:16:16,154 --> 00:16:20,425 Ele está aqui há tanto tempo, Às vezes esqueço que ele está aqui. 183 00:16:25,897 --> 00:16:26,897 [grunhido] 184 00:16:33,905 --> 00:16:35,874 Esse é Ricardo. 185 00:16:35,940 --> 00:16:38,210 Ricardo Dragão. 186 00:16:38,276 --> 00:16:40,879 Cada um é único à sua maneira, 187 00:16:40,945 --> 00:16:42,248 como você será. 188 00:16:42,313 --> 00:16:45,217 Agora, eu mostrei a você os motivos. 189 00:16:45,283 --> 00:16:46,518 Aonde isso leva? 190 00:16:47,318 --> 00:16:50,688 - O que? - Que. A porta. 191 00:16:50,755 --> 00:16:53,558 Está separado de o resto dos edifícios. 192 00:16:53,625 --> 00:16:54,926 Você não mencionou isso. 193 00:16:58,530 --> 00:17:01,933 Não foi? Ricardo! 194 00:17:02,000 --> 00:17:04,969 Mostre nosso novo recruta para seus aposentos. 195 00:17:09,674 --> 00:17:11,476 Bruce. 196 00:17:11,543 --> 00:17:13,945 Este caminho não é fácil. 197 00:17:14,012 --> 00:17:18,316 Muitas vezes leva à ruína para aqueles que não estão aptos a caminhar. 198 00:17:19,417 --> 00:17:20,985 Você ainda pode sair. 199 00:17:22,353 --> 00:17:25,056 Não, Sensei. Não posso. 200 00:17:38,636 --> 00:17:41,273 Então, o que traz você a Gotham? 201 00:17:41,339 --> 00:17:42,574 Sempre direto ao ponto. 202 00:17:42,640 --> 00:17:45,143 Você não mudou de jeito nenhum, Bruce. 203 00:17:45,211 --> 00:17:46,544 Você pode se surpreender. 204 00:17:47,279 --> 00:17:48,780 Alguém tem o Portão. 205 00:17:50,481 --> 00:17:52,417 Então você veio aqui? 206 00:17:52,483 --> 00:17:53,751 O que eu vou fazer? 207 00:17:55,420 --> 00:17:56,921 Ajude-me a encontrá-lo. 208 00:17:56,988 --> 00:17:59,291 Meu? Não, não. 209 00:17:59,357 --> 00:18:01,059 Entre o clube lá embaixo, 210 00:18:01,125 --> 00:18:03,695 funções de caridade, negócio do meu pai... 211 00:18:03,761 --> 00:18:05,930 Problemas com sua senhora. 212 00:18:05,997 --> 00:18:09,767 Certo. Meu calendário está bem cheio. 213 00:18:09,834 --> 00:18:12,338 Agora, se você precisar de algum dinheiro, Fico feliz em assinar um cheque, 214 00:18:12,403 --> 00:18:14,072 mas as outras coisas, 215 00:18:14,739 --> 00:18:16,441 esses dias acabaram. 216 00:18:17,309 --> 00:18:18,610 [Ricardo] Isso é muito ruim. 217 00:18:22,046 --> 00:18:25,750 Você e eu conhecemos as habilidades que temos adquiridos não desaparecem tão facilmente. 218 00:18:25,817 --> 00:18:27,852 Além disso, você não está algum tipo de 219 00:18:27,919 --> 00:18:30,555 superespião mundial agora? 220 00:18:30,622 --> 00:18:31,990 Por que diabos você precisa de mim? 221 00:18:32,056 --> 00:18:33,625 Meus empregadores tentaria abri-lo. 222 00:18:33,691 --> 00:18:35,159 Use-o em benefício deles. 223 00:18:35,227 --> 00:18:38,496 Eu não posso fazer isso sozinho. Preciso de alguém em quem possa confiar. 224 00:18:38,563 --> 00:18:40,431 Alguém para ver isso até o fim. 225 00:18:40,498 --> 00:18:42,100 E você, Bruce, 226 00:18:42,166 --> 00:18:44,769 são praticamente os mais homem motivado que já conheci. 227 00:18:44,836 --> 00:18:47,805 Desculpe, Ricardo. Eu tenho minha própria cena acontecendo. 228 00:18:49,173 --> 00:18:51,409 Sim. Eu posso ver isso. 229 00:18:59,851 --> 00:19:01,186 [conversando na televisão] 230 00:19:07,859 --> 00:19:11,496 Eu preciso ficar de olho nos patronos. 231 00:19:11,562 --> 00:19:14,565 Com medo que eles vão arrancar seus guardanapos? 232 00:19:14,632 --> 00:19:16,467 O caminhão estará lá à meia-noite. 233 00:19:16,534 --> 00:19:17,936 E os policiais? 234 00:19:18,002 --> 00:19:19,442 [zomba] Com o que estamos pagando a eles, 235 00:19:19,504 --> 00:19:21,373 eles ajudarão a carregar as drogas! 236 00:19:21,439 --> 00:19:22,640 Seja lá o que for, 237 00:19:22,707 --> 00:19:24,709 não é tão importante como O Portão. 238 00:19:28,314 --> 00:19:29,914 Nós devemos a ele. 239 00:19:33,352 --> 00:19:35,119 Tudo bem. Vamos ouvir. 240 00:19:37,588 --> 00:19:39,757 Grupo terrorista colocaram as mãos no The Gate. 241 00:19:39,824 --> 00:19:43,262 Uma semana depois, os terroristas estavam todos mortos. 242 00:19:43,329 --> 00:19:44,862 Amarrando pontas soltas. 243 00:19:45,663 --> 00:19:47,065 Você é uma ponta solta. 244 00:19:47,131 --> 00:19:47,932 Foi por isso que vim. 245 00:19:47,999 --> 00:19:49,634 [gritando e gritando na TV] 246 00:19:54,706 --> 00:19:55,873 [todos gritando] 247 00:19:56,975 --> 00:19:58,076 [travando] 248 00:20:00,478 --> 00:20:04,515 [Membro do Axe Gang] Dê-nos o espada e sua morte será rápida. 249 00:20:04,582 --> 00:20:07,685 Esperemos que pegar faca não seja a única habilidade que você lembra. 250 00:20:09,587 --> 00:20:10,788 [grunhido] 251 00:20:29,107 --> 00:20:30,107 [rosna] 252 00:20:34,979 --> 00:20:36,047 [rosna] 253 00:20:45,156 --> 00:20:47,558 [O-Sensei] A pedra é indomável. 254 00:20:48,227 --> 00:20:49,727 Mas, é apenas uma coisa. 255 00:20:49,794 --> 00:20:51,696 De natureza física. 256 00:20:51,763 --> 00:20:52,930 Mas, você... 257 00:20:52,997 --> 00:20:56,567 você é muito mais do que o físico. 258 00:20:56,634 --> 00:20:59,771 Todos os dias, você vai bateu na pedra. 259 00:20:59,837 --> 00:21:03,007 Vai doer, mas a dor nos fortalece. 260 00:21:04,343 --> 00:21:06,245 Vai queimar, 261 00:21:06,311 --> 00:21:08,713 mas o fogo limpa a alma. 262 00:21:09,847 --> 00:21:13,285 E então, algum dia... talvez... 263 00:21:13,352 --> 00:21:14,786 a pedra vai quebrar. 264 00:21:15,987 --> 00:21:18,357 Mas, a viagem fará com que seu espírito 265 00:21:18,424 --> 00:21:21,692 tão indomável quanto aquela pedra. 266 00:21:24,128 --> 00:21:25,128 Começar! 267 00:21:28,233 --> 00:21:30,269 [todos grunhindo] 268 00:21:53,825 --> 00:21:55,294 Já desistiu, mamãe? 269 00:22:00,566 --> 00:22:02,401 Se o animal de estimação do professor não precisa fazer isso, 270 00:22:02,468 --> 00:22:04,035 Eu também não estou fazendo isso. 271 00:22:05,370 --> 00:22:07,539 Homem diz a pedra vai quebrar. 272 00:22:07,605 --> 00:22:10,041 Eu vou quebrar isso! [rosna] 273 00:22:10,708 --> 00:22:12,344 [todos grunhindo] 274 00:22:17,516 --> 00:22:19,050 [grunhido continua] 275 00:22:34,799 --> 00:22:35,900 [Ben rosna] 276 00:22:37,503 --> 00:22:39,404 Cara, isso é besteira! 277 00:22:39,471 --> 00:22:40,638 [rosna] 278 00:22:40,705 --> 00:22:41,873 [retinido] 279 00:22:44,209 --> 00:22:46,010 Bem, vamos. 280 00:22:46,077 --> 00:22:47,945 Não. Divirta-se quebrando suas mãos. 281 00:22:48,012 --> 00:22:50,848 Eu terminei, querido. [zomba] 282 00:22:51,782 --> 00:22:53,552 Talvez ele esteja certo. 283 00:22:53,619 --> 00:22:55,554 Talvez devêssemos nos deitar. 284 00:22:55,621 --> 00:22:57,889 [Bruce grunhindo] 285 00:23:05,863 --> 00:23:07,165 Boa noite, Bruce. 286 00:23:17,209 --> 00:23:19,777 [gemendo] 287 00:23:20,678 --> 00:23:22,347 - [O-Sensei] Bruce. - [suspira] 288 00:23:22,414 --> 00:23:24,081 Eu não vi você. 289 00:23:24,148 --> 00:23:27,586 A escuridão é uma aliada poderosa, 290 00:23:27,653 --> 00:23:30,721 se você souber como fazer amizade com ele. 291 00:23:30,788 --> 00:23:33,024 Você não vai quebrar a rocha esta noite. 292 00:23:33,090 --> 00:23:36,495 Ou amanhã. Ou no dia seguinte. 293 00:23:36,562 --> 00:23:38,397 Ou talvez nunca. 294 00:23:38,463 --> 00:23:41,699 Você disse para quebrar a pedra. 295 00:23:41,766 --> 00:23:45,136 Eu disse para tentar para quebrar a rocha. 296 00:23:46,605 --> 00:23:48,540 Eu sei o que aconteceu com você... 297 00:23:48,607 --> 00:23:49,608 para sua família. 298 00:23:49,675 --> 00:23:51,543 O mundo inteiro sabe. 299 00:23:51,610 --> 00:23:55,780 Agora você quer parar com isso aconteça com qualquer outra pessoa. 300 00:23:55,846 --> 00:23:59,750 Mas, o mal é tão eterno como esta rocha. 301 00:24:00,718 --> 00:24:02,654 Mesmo se você quebrar a rocha, 302 00:24:02,720 --> 00:24:04,021 haverá seixos, 303 00:24:04,088 --> 00:24:07,192 quebrar as pedras, haverá areia, 304 00:24:07,259 --> 00:24:08,960 e o mal permanece. 305 00:24:09,026 --> 00:24:10,629 Você não pode mudar isso, 306 00:24:10,696 --> 00:24:13,030 não importa o quanto você treine. 307 00:24:14,799 --> 00:24:18,002 Aceite o que você não pode mudar. 308 00:24:18,069 --> 00:24:20,305 Não é seu fardo carregar. 309 00:24:20,372 --> 00:24:24,008 A vida significa para ser vivido com outros. 310 00:24:24,075 --> 00:24:27,412 É muito difícil fazer isso sozinho. 311 00:24:41,293 --> 00:24:43,195 [grunhido] 312 00:24:52,136 --> 00:24:53,205 [rosna] 313 00:25:02,581 --> 00:25:03,581 Bruce! 314 00:25:03,615 --> 00:25:05,082 [todos grunhindo] 315 00:25:09,621 --> 00:25:12,156 Tudo bem. Vamos fazer isso da maneira mais difícil. 316 00:25:15,926 --> 00:25:18,330 [grunhido] 317 00:25:19,364 --> 00:25:20,364 [grita] 318 00:25:42,387 --> 00:25:45,956 [Jeffrey] Paz, amor e contentamento, meus amigos. 319 00:25:47,259 --> 00:25:49,860 Viva baixo e humildemente como a cobra. 320 00:25:49,927 --> 00:25:52,431 Em harmonia com a natureza. Perfeito. 321 00:25:52,497 --> 00:25:56,167 Inalterado para cem milhões de anos. 322 00:25:59,471 --> 00:26:00,706 Dê-me os números. 323 00:26:00,772 --> 00:26:03,208 Inauguração de dez novos escritórios em todo o país. 324 00:26:03,275 --> 00:26:05,444 A cobertura que você solicitou em Los Angeles, 325 00:26:05,510 --> 00:26:09,614 e, curiosamente, temos um novo recruta. 326 00:26:09,681 --> 00:26:11,616 [zomba] Eu odeio os filmes dele. 327 00:26:12,751 --> 00:26:14,852 Mas, ainda assim, dinheiro é dinheiro. 328 00:26:14,919 --> 00:26:16,254 [telefone tocando] 329 00:26:17,556 --> 00:26:20,625 Sim? Schlangenfaust. 330 00:26:22,694 --> 00:26:24,830 O problema foi resolvido? 331 00:26:24,895 --> 00:26:25,930 [Schlangenfaust] Não, senhor. 332 00:26:25,996 --> 00:26:27,699 A gangue Axe falhou. 333 00:26:27,766 --> 00:26:32,304 Parece que nossa presa é um pouco mais formidável do que pensávamos. 334 00:26:32,371 --> 00:26:34,740 [Jeffrey ao telefone] É demais para você aguentar? 335 00:26:34,806 --> 00:26:36,808 - Não. - Bom. 336 00:26:36,874 --> 00:26:38,410 E, Schlangenfaust... 337 00:26:38,477 --> 00:26:42,079 certifique-se de que a gangue Axe conhece meu descontentamento. 338 00:26:42,146 --> 00:26:43,782 Já está cuidado. 339 00:26:43,849 --> 00:26:45,082 [esforço] 340 00:26:58,730 --> 00:27:01,299 [hesitante] Então, ah, o que foi aquilo lá atrás? 341 00:27:01,366 --> 00:27:04,469 Eles obviamente foram enviados para impedi-lo de interferir. 342 00:27:04,536 --> 00:27:05,704 Isso não. 343 00:27:05,771 --> 00:27:08,139 A máscara. O traje? 344 00:27:09,808 --> 00:27:11,041 Bem? 345 00:27:11,108 --> 00:27:13,478 É uma maneira para manter minhas vidas separadas. 346 00:27:14,379 --> 00:27:15,379 Seguro. 347 00:27:16,181 --> 00:27:17,716 É mais do que isso, Bruce. 348 00:27:17,783 --> 00:27:19,083 Esses caras estavam com medo, shi-- 349 00:27:19,150 --> 00:27:21,253 Vamos nos concentrar em a tarefa em questão. 350 00:27:21,319 --> 00:27:24,121 Precisamos chegar à espada antes que alguém o faça. 351 00:27:24,790 --> 00:27:27,091 Então... precisamos de Shiva. 352 00:27:28,860 --> 00:27:30,161 Precisamos de Shiva. 353 00:27:43,875 --> 00:27:46,578 [O-Sensei] Isso... é o Quebrador de Almas, 354 00:27:46,645 --> 00:27:50,014 uma das duas espadas feito há séculos 355 00:27:50,080 --> 00:27:53,452 pelo mestre espadachim, Muramasa. 356 00:27:53,518 --> 00:27:57,054 O metal foi dobrado muitas vezes para contar, 357 00:27:57,121 --> 00:28:00,492 tornando-o tão flexível quanto uma palheta 358 00:28:01,226 --> 00:28:03,093 e forte como pedra. 359 00:28:06,231 --> 00:28:11,269 Diz-se que a lâmina foi feito com magia negra, 360 00:28:11,336 --> 00:28:13,338 tornando-o mais do que uma espada. 361 00:28:13,405 --> 00:28:17,141 É uma chave para a vida e a morte. 362 00:28:17,209 --> 00:28:22,214 Então, deve ser guardado por um... que escolhe a vida. 363 00:28:26,016 --> 00:28:28,653 Shiva. Venha em frente. 364 00:28:36,228 --> 00:28:38,095 Por causa do seu foco, 365 00:28:38,162 --> 00:28:40,465 força e integridade, 366 00:28:40,532 --> 00:28:42,334 Eu concedo a você 367 00:28:42,400 --> 00:28:45,871 a responsabilidade de proteger esta lâmina, 368 00:28:45,937 --> 00:28:47,439 Quebrador de almas. 369 00:28:54,679 --> 00:28:56,080 [zomba] 370 00:28:56,146 --> 00:28:59,384 Jade, há algo você gostaria de dizer? 371 00:29:01,953 --> 00:29:03,555 Não, O-Sensei. 372 00:29:04,856 --> 00:29:07,626 Por favor. Somos uma família aqui. 373 00:29:07,692 --> 00:29:09,227 Não há segredos. 374 00:29:09,928 --> 00:29:12,330 O que incomoda você? 375 00:29:12,397 --> 00:29:15,667 Shiva é, como você diz, uma mulher íntegra. 376 00:29:15,734 --> 00:29:18,003 Mas ela é macia. 377 00:29:18,068 --> 00:29:20,205 Ela não tem o instinto assassino. 378 00:29:20,272 --> 00:29:21,706 Ela não merece a espada. 379 00:29:23,140 --> 00:29:25,877 Oh? E quem faz? 380 00:29:25,944 --> 00:29:27,913 Qualquer outra pessoa. Rip, talvez? 381 00:29:27,979 --> 00:29:30,749 Ele está aqui há mais tempo do que qualquer um nós, além de Richard. 382 00:29:31,416 --> 00:29:33,150 E você sente essa posse 383 00:29:33,218 --> 00:29:35,754 é mais importante do que o meu julgamento? 384 00:29:39,156 --> 00:29:40,325 Muito bem. 385 00:29:43,862 --> 00:29:46,398 Rip Jagger, fique de pé. 386 00:29:48,767 --> 00:29:52,337 Você gostaria de ser o zelador da lâmina? 387 00:29:53,004 --> 00:29:54,940 Sim, O-Sensei. 388 00:29:55,006 --> 00:29:57,409 Então, derrote Shiva, 389 00:29:57,475 --> 00:30:00,812 e a responsabilidade será seu. 390 00:30:02,581 --> 00:30:04,249 Sim, O-Sensei. 391 00:30:09,086 --> 00:30:13,258 Ah, Shiva, mais uma coisa. 392 00:30:13,325 --> 00:30:17,094 Você pode usar apenas um dedo em defesa. 393 00:30:17,629 --> 00:30:18,629 Dizer o que? 394 00:30:19,965 --> 00:30:21,399 Sim, O-Sensei. 395 00:30:30,709 --> 00:30:31,910 Começar! 396 00:30:31,977 --> 00:30:33,345 [rosnando e grunhindo] 397 00:30:51,128 --> 00:30:52,631 [grunhido] 398 00:30:52,697 --> 00:30:54,499 - [ossos quebrando] - [gemendo] 399 00:30:58,135 --> 00:30:59,404 [esforço] 400 00:31:03,942 --> 00:31:06,143 [piadas e gemidos] 401 00:31:06,211 --> 00:31:09,514 [tossindo e ofegando] 402 00:31:11,783 --> 00:31:12,783 Chega! 403 00:31:14,185 --> 00:31:15,553 [geme] 404 00:31:21,760 --> 00:31:25,430 Conheça a si mesmo primeiro, depois outros. 405 00:31:28,667 --> 00:31:29,667 Shiva... 406 00:31:33,905 --> 00:31:35,907 a espada é sua. 407 00:31:48,186 --> 00:31:49,254 [toca a campainha] 408 00:31:52,724 --> 00:31:54,859 - [batendo] - [homens grunhindo] 409 00:31:58,163 --> 00:31:59,397 Ouça, Ricardo. 410 00:31:59,464 --> 00:32:01,966 Shiva não é a mulher que você lembra. 411 00:32:02,033 --> 00:32:03,401 Ela mudou. 412 00:32:04,269 --> 00:32:06,438 Sim. Assim parece. 413 00:32:10,875 --> 00:32:14,646 [Bruce] Ela é a chefe da organização crime na Chinatown de Gotham. 414 00:32:14,713 --> 00:32:16,881 Conhecido por sua crueldade e temperamento. 415 00:32:19,284 --> 00:32:23,088 Você não colocou seu Halloween máscara e já tentou impedi-la? 416 00:32:23,154 --> 00:32:25,557 Estou... trabalhando nisso. 417 00:32:26,758 --> 00:32:27,992 [homens grunhindo] 418 00:32:37,402 --> 00:32:38,903 [todos torcendo] 419 00:32:40,271 --> 00:32:41,639 Ei! 420 00:32:41,706 --> 00:32:42,707 [grunhido] 421 00:32:53,118 --> 00:32:54,118 [geme] 422 00:32:54,152 --> 00:32:55,587 [todos rindo e torcendo] 423 00:32:57,889 --> 00:33:01,326 [lutador] Sim! [opa] Tudo bem, sim! 424 00:33:01,392 --> 00:33:04,796 Ganhador! Esse sou eu! [risos] 425 00:33:08,266 --> 00:33:10,502 Você desonra minha casa. 426 00:33:10,568 --> 00:33:13,938 Nada desonroso sobre vencer, querido! 427 00:33:14,005 --> 00:33:16,641 Então, você deveria ter não há problema em me derrotar. 428 00:33:25,617 --> 00:33:28,119 Multar. Faça do seu jeito. 429 00:33:28,187 --> 00:33:30,021 [todos torcendo] 430 00:33:32,423 --> 00:33:33,758 [homem] Me dê 20 dólares em Shiva. 431 00:33:33,825 --> 00:33:35,345 - [mulher] Pegue ele! - [lutador rindo] 432 00:33:36,060 --> 00:33:37,060 [rosna] 433 00:33:37,495 --> 00:33:39,330 [grunhido] 434 00:33:42,100 --> 00:33:43,368 [rosna] 435 00:33:44,569 --> 00:33:47,172 Você vai pagar por isso, Shiva. 436 00:33:47,239 --> 00:33:48,306 [homem grita] 437 00:33:50,408 --> 00:33:51,843 [rosna] 438 00:33:57,283 --> 00:33:58,650 [todos rindo] 439 00:33:59,818 --> 00:34:00,852 Vamos, então. 440 00:34:06,791 --> 00:34:08,326 [grunhido] 441 00:34:09,561 --> 00:34:10,728 [todos exclamando] 442 00:34:12,130 --> 00:34:13,531 [grunhido] 443 00:34:17,068 --> 00:34:18,369 Isso fica cansativo. 444 00:34:20,371 --> 00:34:22,473 [gemidos e piadas] 445 00:34:24,442 --> 00:34:25,710 [gorgolejando] 446 00:34:40,358 --> 00:34:41,659 [todos torcendo e aplaudindo] 447 00:34:56,641 --> 00:34:57,876 Bruce, Ricardo. 448 00:34:57,942 --> 00:34:59,677 Presumo que você esteja em algum tipo de problema. 449 00:34:59,744 --> 00:35:01,045 Você poderia dizer isso. 450 00:35:02,046 --> 00:35:03,046 Mate-os. 451 00:35:04,983 --> 00:35:05,984 [todos gritando] 452 00:35:06,551 --> 00:35:07,719 [grunhido] 453 00:35:11,257 --> 00:35:12,824 Você sabe como usá-los? 454 00:35:13,758 --> 00:35:14,993 [grunhindo e gemendo] 455 00:35:32,010 --> 00:35:34,913 Bruce, isso seria ótimo hora de colocar aquela máscara. 456 00:35:34,979 --> 00:35:36,047 Que máscara? 457 00:35:36,114 --> 00:35:37,649 Bruce tem essa máscara. 458 00:35:37,715 --> 00:35:39,851 Ele coloca e é como ele é uma pessoa diferente. 459 00:35:41,986 --> 00:35:43,121 Você é o Batman? 460 00:35:43,188 --> 00:35:44,489 Vocês dois conseguem se concentrar! 461 00:35:44,555 --> 00:35:46,124 Eles estão aqui pela espada, Shiva! 462 00:36:02,207 --> 00:36:03,207 [pneus cantam] 463 00:36:06,345 --> 00:36:08,179 - Não! - Ainda não terminamos. 464 00:36:09,348 --> 00:36:10,648 [pneus cantam e carro buzina] 465 00:36:23,127 --> 00:36:24,263 Eles estão fugindo. 466 00:36:24,330 --> 00:36:25,330 Não por muito tempo. 467 00:36:33,037 --> 00:36:34,037 [geme] 468 00:36:39,311 --> 00:36:40,712 [grita] 469 00:36:40,778 --> 00:36:41,846 [pneus cantam] 470 00:36:42,547 --> 00:36:43,614 Isso é útil. 471 00:36:48,786 --> 00:36:49,988 [sirene tocando] 472 00:36:55,960 --> 00:36:57,862 [carro buzina] 473 00:36:57,929 --> 00:36:59,231 Ele está indo para o viaduto! 474 00:36:59,298 --> 00:37:00,298 [arma dispara] 475 00:37:04,035 --> 00:37:06,004 - [arma dispara] - [pneus cantando] 476 00:37:23,322 --> 00:37:24,789 É isso que eu penso que é? 477 00:37:24,856 --> 00:37:25,957 [severamente] Shiva, não! 478 00:37:32,197 --> 00:37:34,032 [grunhidos] 479 00:37:39,304 --> 00:37:40,605 Onde fica a rampa de acesso mais próxima? 480 00:37:40,671 --> 00:37:42,040 Pelo parque. 481 00:37:42,106 --> 00:37:44,243 - [grilos cantando] - [carro acelerando] 482 00:38:09,033 --> 00:38:10,033 [lâmina assobia] 483 00:38:33,091 --> 00:38:34,091 [grunhidos] 484 00:39:01,819 --> 00:39:03,388 Shiva, entre. 485 00:39:03,455 --> 00:39:04,755 Eles têm a espada. 486 00:39:05,357 --> 00:39:06,657 Nós falhamos. 487 00:39:07,292 --> 00:39:08,393 Só se desistirmos. 488 00:39:10,529 --> 00:39:11,762 Sugestões? 489 00:39:13,097 --> 00:39:14,097 Bem. 490 00:39:14,765 --> 00:39:15,833 [porta do carro fecha] 491 00:39:40,259 --> 00:39:42,160 Mestre, a porta 492 00:39:42,227 --> 00:39:44,630 no extremo do mosteiro, 493 00:39:44,695 --> 00:39:46,298 por que é proibido? 494 00:39:53,438 --> 00:39:56,140 Você disse que havia sem segredos com a família. 495 00:39:58,477 --> 00:40:02,780 É o lugar onde todos os destinos convergem. 496 00:40:02,847 --> 00:40:05,350 É por isso que estou aqui, 497 00:40:05,417 --> 00:40:09,687 e algum dia, se você treinar bastante, 498 00:40:09,754 --> 00:40:13,325 será por que você está aqui também. 499 00:40:16,794 --> 00:40:19,198 Isso não faz sentido. 500 00:40:19,264 --> 00:40:22,934 Ha! Desde quando foi Eu começo a fazer sentido? 501 00:40:27,206 --> 00:40:28,507 Nossa, Ben. 502 00:40:28,574 --> 00:40:31,175 Talvez tente mastigar sua comida em vez de inalar? 503 00:40:31,243 --> 00:40:34,078 Demora muito para parecer tão bom. 504 00:40:35,581 --> 00:40:37,048 Ah, não, você não fez isso. 505 00:40:37,114 --> 00:40:39,351 É melhor que tenha sobrado um pouco de arroz naquela tigela, idiota, 506 00:40:39,418 --> 00:40:41,919 ou você e eu vão ter que conversar. 507 00:40:41,986 --> 00:40:44,055 Desculpe, recebi o último. 508 00:40:44,121 --> 00:40:45,723 Eu ficaria feliz em compartilhar. 509 00:40:47,526 --> 00:40:49,228 [tigela tilintando] 510 00:40:49,294 --> 00:40:51,230 eu não preciso sua caridade, tolo! 511 00:40:51,296 --> 00:40:53,831 O que eu preciso é para você conhecer o seu lugar. 512 00:40:54,399 --> 00:40:56,201 E onde é isso? 513 00:40:56,268 --> 00:40:57,369 Atrás de mim. 514 00:40:57,436 --> 00:40:59,705 Você acha que deveríamos para te dar um tempo 515 00:40:59,770 --> 00:41:03,174 -porque a mamãe e o papai foram mortos na sua frente? - [grunhidos] 516 00:41:03,242 --> 00:41:05,843 Hein? Acontece todos os dias no meu bairro, 517 00:41:05,910 --> 00:41:07,912 só que não sai do papel. 518 00:41:07,979 --> 00:41:09,715 Você só recebe o que ganha. 519 00:41:09,780 --> 00:41:11,483 E de onde estou, 520 00:41:11,550 --> 00:41:13,218 você não ganhou nada, peru. 521 00:41:14,519 --> 00:41:16,120 [grunhidos] 522 00:41:17,955 --> 00:41:20,057 O-Sensei, temos que detê-los. 523 00:41:20,124 --> 00:41:21,859 Não, eles precisam disso. 524 00:41:22,827 --> 00:41:25,162 Além disso, minha TV está quebrada. 525 00:41:26,231 --> 00:41:27,566 Vamos. 526 00:41:27,633 --> 00:41:28,899 Ah, você quer ir? 527 00:41:29,834 --> 00:41:31,102 [ambos grunhindo] 528 00:41:31,168 --> 00:41:32,168 [geme] 529 00:41:35,873 --> 00:41:37,942 [ambos grunhindo] 530 00:41:41,546 --> 00:41:42,546 [geme] 531 00:41:48,353 --> 00:41:50,087 Onde você acha você vai? 532 00:41:50,821 --> 00:41:52,257 Tudo bem, garoto rico, 533 00:41:52,324 --> 00:41:55,627 Eu nunca vou recusar gritando na bunda de alguém. 534 00:41:55,694 --> 00:41:57,962 [ambos grunhindo] 535 00:42:01,065 --> 00:42:03,868 - [Bruce exala] - Você já teve o suficiente? 536 00:42:04,436 --> 00:42:05,470 [geme] 537 00:42:06,705 --> 00:42:08,240 Nem perto. 538 00:42:09,341 --> 00:42:12,511 [ambos grunhindo] 539 00:42:19,251 --> 00:42:20,519 Fique abaixado. 540 00:42:24,489 --> 00:42:26,891 [grunhidos com dificuldade] 541 00:42:27,759 --> 00:42:28,826 [grunhidos] 542 00:42:29,494 --> 00:42:31,862 [ofegante] 543 00:42:39,705 --> 00:42:41,239 Você é louco, cara. 544 00:42:43,742 --> 00:42:45,042 Eu posso respeitar isso. 545 00:42:48,879 --> 00:42:50,382 [geme] 546 00:42:50,449 --> 00:42:51,583 Eu peguei você. 547 00:42:51,650 --> 00:42:53,984 Vamos, arroz branco, vamos consertar você. 548 00:42:55,052 --> 00:42:56,321 Você sabe o que é estranho? 549 00:42:57,689 --> 00:42:59,123 Estou com um pouco de fome. 550 00:42:59,725 --> 00:43:01,092 [risos] 551 00:43:01,158 --> 00:43:02,836 Levando uma surra abre o apetite. 552 00:43:02,860 --> 00:43:04,363 [ambos rindo] 553 00:43:04,429 --> 00:43:05,597 [Bruce] Ai! 554 00:43:05,664 --> 00:43:08,966 [trem zumbindo] 555 00:43:13,137 --> 00:43:15,273 [conversa indistinta] 556 00:43:16,808 --> 00:43:20,645 [soluçando] 557 00:43:25,417 --> 00:43:28,653 - Você está bem? - Eu não posso fazer isso. 558 00:43:28,720 --> 00:43:30,087 Eu não sou forte o suficiente. 559 00:43:31,356 --> 00:43:33,057 Quem disse? 560 00:43:33,124 --> 00:43:36,228 - Ninguém. Eu só-- - Isso mesmo. 561 00:43:36,961 --> 00:43:38,196 Ninguém. 562 00:43:40,164 --> 00:43:41,500 Quando eu era criança, 563 00:43:41,566 --> 00:43:44,034 Eu não pensei que estava forte o suficiente também. 564 00:43:44,101 --> 00:43:46,204 Eu pensei, se eu treinasse bastante, 565 00:43:47,104 --> 00:43:48,373 agiu duro, 566 00:43:48,440 --> 00:43:50,242 isso seria o suficiente. 567 00:43:50,941 --> 00:43:53,345 Mas não é. 568 00:43:53,412 --> 00:43:58,082 Artes marciais não são sobre dominar um soco ou um chute. 569 00:43:58,149 --> 00:44:00,352 É sobre dominar o que há aqui, 570 00:44:00,951 --> 00:44:02,220 e aqui. 571 00:44:03,188 --> 00:44:05,390 Para que quando as coisas estiverem difíceis, 572 00:44:05,457 --> 00:44:08,226 quando você não sabe se você for forte o suficiente, 573 00:44:08,293 --> 00:44:11,162 você pode chegar lá dentro e lembre-se da verdade. 574 00:44:11,696 --> 00:44:12,997 O que é isso? 575 00:44:13,063 --> 00:44:14,566 A única coisa que te impede... 576 00:44:15,434 --> 00:44:16,368 é você. 577 00:44:16,435 --> 00:44:18,703 [trem grita] 578 00:44:21,206 --> 00:44:24,141 - Estou pronto agora. - Claro que sim, você é. 579 00:44:30,282 --> 00:44:32,149 [Ricardo] O estudante tornou-se o professor. 580 00:44:36,521 --> 00:44:38,190 Por que eu recebo o sentimento distinto 581 00:44:38,256 --> 00:44:39,691 que você não está aqui para se inscrever? 582 00:44:40,659 --> 00:44:42,227 Eles encontraram o Portão. 583 00:44:42,294 --> 00:44:43,562 E eles têm a espada. 584 00:44:44,663 --> 00:44:45,663 Eles? 585 00:44:54,773 --> 00:44:55,773 Deixe-me pegar meu casaco. 586 00:44:57,309 --> 00:44:59,511 [o zumbido do trem continua] 587 00:45:02,314 --> 00:45:03,715 [Jade] Eu não sei 588 00:45:03,782 --> 00:45:05,493 por que ele nunca pode apenas me dê uma resposta direta? 589 00:45:05,517 --> 00:45:08,787 Ele sempre tem que ser tão enigmático e misterioso. 590 00:45:08,854 --> 00:45:11,155 [Richard] Vamos lá, você deveria já esteja acostumado com isso. 591 00:45:11,756 --> 00:45:13,191 eu aposto 592 00:45:13,258 --> 00:45:17,027 ele esconde o seu segredo mais secreto técnicas por trás daquela porta. 593 00:45:17,094 --> 00:45:18,463 [Shiva] Ou riquezas. 594 00:45:18,530 --> 00:45:22,334 Jóias antigas e ouro, acumulado ao longo do tempo. 595 00:45:22,400 --> 00:45:24,436 Aposto que é algo poderoso. 596 00:45:24,503 --> 00:45:26,304 Algo que ele também medo de usar. 597 00:45:26,371 --> 00:45:27,639 [Ben] Você está errado. 598 00:45:32,711 --> 00:45:34,546 Provavelmente é uma Whirlpool. 599 00:45:34,613 --> 00:45:38,015 Uma luxuosa sala de spa para ajudá-lo a alcançar o Nirvana. 600 00:45:38,517 --> 00:45:39,584 Cale-se. 601 00:45:40,185 --> 00:45:42,220 [todos riem] 602 00:45:42,287 --> 00:45:45,290 E você, Bruce? Tem alguma ideia? 603 00:45:45,357 --> 00:45:46,625 Sim, é óbvio. 604 00:45:47,492 --> 00:45:49,093 Realmente? Conte. 605 00:45:50,060 --> 00:45:51,429 É uma distração. 606 00:45:52,062 --> 00:45:53,130 Boa noite. 607 00:46:00,205 --> 00:46:01,845 [Ben] Ainda estou apostando naquele redemoinho. 608 00:46:08,947 --> 00:46:10,615 [mulher distante gritando] 609 00:46:10,682 --> 00:46:11,682 O que foi isso? 610 00:46:19,391 --> 00:46:20,759 [passos se aproximando] 611 00:46:21,693 --> 00:46:23,127 Jade e Rip estão desaparecidos. 612 00:46:23,194 --> 00:46:24,563 Assim como o Soul Breaker. 613 00:46:25,263 --> 00:46:26,965 [Jade grita] 614 00:46:27,032 --> 00:46:28,098 Rapidamente! 615 00:46:31,836 --> 00:46:33,103 Esteja em guarda. 616 00:46:47,452 --> 00:46:48,219 Jade! 617 00:46:48,286 --> 00:46:49,754 O que é que você fez? 618 00:46:49,821 --> 00:46:53,291 [Rip] O que você tem sido muito medo de fazer isso, meu velho. 619 00:46:53,358 --> 00:46:56,160 Por que você acha que eu vim aqui há tantos anos? 620 00:46:56,227 --> 00:46:57,495 Para o seu ensino? 621 00:46:58,330 --> 00:47:00,031 Eu vim para o Portão. 622 00:47:00,097 --> 00:47:01,733 O Portão? Do que ele está falando? 623 00:47:03,435 --> 00:47:05,704 O que O-Sensei tem muito medo de te contar, 624 00:47:05,770 --> 00:47:08,707 é que existe um deus do outro lado deste portão. 625 00:47:08,773 --> 00:47:10,709 Um que fará o mundo certo novamente. 626 00:47:11,910 --> 00:47:13,345 Ele me chama. 627 00:47:13,945 --> 00:47:15,280 E eu... 628 00:47:15,347 --> 00:47:18,583 Eu serei o navio do seu poder divino. 629 00:47:18,650 --> 00:47:21,118 Não existe deus do outro lado, Rip. 630 00:47:21,186 --> 00:47:22,520 Apenas um demônio. 631 00:47:23,120 --> 00:47:24,556 Você tem que parar. 632 00:47:24,623 --> 00:47:26,958 Pare antes é tarde demais, meu filho. 633 00:47:27,025 --> 00:47:28,693 Já é tarde demais. 634 00:47:28,760 --> 00:47:31,630 O Portão requer um sacrifício para abrir, 635 00:47:31,696 --> 00:47:32,831 uma alma. 636 00:47:32,897 --> 00:47:34,332 E a espada... 637 00:47:34,399 --> 00:47:37,167 é o canal, a chave. 638 00:47:37,235 --> 00:47:39,704 Parar! Pare, seu idiota. 639 00:47:39,771 --> 00:47:40,972 Não abra esse portão. 640 00:47:41,039 --> 00:47:43,140 Você é o tolo, velho. 641 00:47:43,942 --> 00:47:46,678 Rip, ouça seu mestre. 642 00:47:47,946 --> 00:47:49,347 [Rip] Ah, Richard, 643 00:47:49,414 --> 00:47:51,683 ele nunca foi meu mestre. 644 00:47:53,852 --> 00:47:56,888 [brilhante] 645 00:47:59,290 --> 00:48:00,525 Afaste-se. 646 00:48:01,026 --> 00:48:02,494 [estrondo] 647 00:48:06,131 --> 00:48:09,200 Venha! Seu servo lhe dá as boas-vindas. 648 00:48:10,368 --> 00:48:13,738 Sim, os arautos do grande Naga! 649 00:48:13,805 --> 00:48:15,707 Eu sou Rip Jagger, 650 00:48:15,774 --> 00:48:18,109 - seu mestre é humilde-- - [demônio ruge] 651 00:48:18,175 --> 00:48:19,110 Não! 652 00:48:19,176 --> 00:48:21,046 [Rip geme] 653 00:48:21,112 --> 00:48:23,014 [ossos quebrando] 654 00:48:23,081 --> 00:48:24,683 [demônio ruge] 655 00:48:24,749 --> 00:48:26,718 Isto é o que Eu treinei você para isso. 656 00:48:27,786 --> 00:48:29,287 [ruge] 657 00:48:30,221 --> 00:48:31,322 [baques] 658 00:48:32,190 --> 00:48:33,558 [grunhidos] 659 00:48:33,625 --> 00:48:36,194 [grunhido] 660 00:48:36,695 --> 00:48:37,796 [rugindo] 661 00:48:43,802 --> 00:48:45,370 [grunhido] 662 00:48:47,906 --> 00:48:49,574 [grunhido] 663 00:48:50,742 --> 00:48:51,742 [rugindo] 664 00:48:55,447 --> 00:48:57,315 - [grunhindo] - [gritando] 665 00:48:59,084 --> 00:49:00,285 Ei-ah! 666 00:49:00,351 --> 00:49:02,387 [grunhido] 667 00:49:03,855 --> 00:49:06,524 [portal zumbindo] 668 00:49:11,563 --> 00:49:14,499 [grunhindo] Morra, otário. 669 00:49:18,002 --> 00:49:19,003 [Ben] Shiva! 670 00:49:21,139 --> 00:49:22,139 [grunhido] 671 00:49:27,145 --> 00:49:29,848 - [batendo] - [grunhindo] 672 00:49:31,217 --> 00:49:32,283 [assobiando] 673 00:49:37,622 --> 00:49:38,890 [grunhidos] 674 00:49:40,291 --> 00:49:44,329 [demônio rosnando] 675 00:49:45,930 --> 00:49:47,999 Ei, aqui. 676 00:49:49,067 --> 00:49:51,569 [grunhido] 677 00:49:56,641 --> 00:49:58,576 A porta está fechando. 678 00:49:58,643 --> 00:49:59,811 O-Sensei. 679 00:49:59,878 --> 00:50:01,913 [O-Sensei] É preciso uma alma para abrir a porta, 680 00:50:02,680 --> 00:50:05,416 e sacrifício para fechá-lo. 681 00:50:08,052 --> 00:50:09,387 [todos grunhindo] 682 00:50:09,454 --> 00:50:11,856 Não! O-Sensei, tem que haver outra maneira. 683 00:50:11,923 --> 00:50:13,825 - Esse é o meu destino... - [Richard se esforçando] 684 00:50:14,392 --> 00:50:15,693 Meu propósito. 685 00:50:18,663 --> 00:50:22,400 Lembre-se, você é mais fortes juntos do que separados. 686 00:50:23,468 --> 00:50:27,005 - Nunca se esqueça... - [estrondo, batidas] 687 00:50:27,071 --> 00:50:27,972 [ataques demoníacos] 688 00:50:28,039 --> 00:50:29,674 [O-Sensei grita] 689 00:50:29,741 --> 00:50:30,741 Não! 690 00:50:31,576 --> 00:50:33,245 Temos que encontrar um caminho de volta. 691 00:50:33,311 --> 00:50:34,479 Temos que salvá-lo. 692 00:50:34,546 --> 00:50:36,414 Ele se foi, Ricardo. 693 00:50:36,481 --> 00:50:39,185 O que quer que fosse do outro lado, peguei ele. 694 00:50:39,251 --> 00:50:42,620 [estrondo] 695 00:50:44,689 --> 00:50:47,259 [Ben] Vamos, irmão, temos que ir. Vamos. 696 00:50:47,325 --> 00:50:48,960 Ele não iria querer você morrer com ele. 697 00:51:19,057 --> 00:51:20,625 [insetos cantando] 698 00:51:22,360 --> 00:51:25,730 [helicóptero zumbindo] 699 00:51:31,069 --> 00:51:32,304 [Eva] O Portão está seguro. 700 00:51:32,370 --> 00:51:33,738 E a espada? 701 00:51:33,805 --> 00:51:35,406 Está a caminho enquanto falamos. 702 00:51:36,007 --> 00:51:37,007 Excelente. 703 00:51:38,042 --> 00:51:40,246 Duplique a segurança ao redor da ilha. 704 00:51:40,312 --> 00:51:43,781 Nada pode interromper a cerimônia assim que ela começar. 705 00:51:43,848 --> 00:51:46,818 [zumbido] 706 00:51:49,387 --> 00:51:53,591 - [zumbido hidráulico] - [baques] 707 00:52:00,832 --> 00:52:03,635 Ah, não sejam sagrados, crianças. 708 00:52:04,903 --> 00:52:05,970 Ainda não. 709 00:52:09,607 --> 00:52:13,411 [motor de avião zumbindo] 710 00:52:22,187 --> 00:52:23,187 [bip] 711 00:52:29,295 --> 00:52:32,730 [Ricardo] Aqui, fotografia aérea da ilha. 712 00:52:32,797 --> 00:52:36,100 Há antiaéreo artilharia por todo lado. 713 00:52:36,167 --> 00:52:38,736 Aqui, aqui e aqui. 714 00:52:38,803 --> 00:52:41,105 O lugar está rastejando com soldados. 715 00:52:41,172 --> 00:52:42,840 Isto não vai ser fácil. 716 00:52:42,907 --> 00:52:44,876 Eu digo que pousamos no meio e mate todos eles. 717 00:52:46,945 --> 00:52:47,946 Estamos bem. 718 00:52:48,012 --> 00:52:50,048 Mas mesmo O-Sensei não conseguia se esquivar de uma bala. 719 00:52:50,114 --> 00:52:51,582 Você tem certeza disso? 720 00:52:51,649 --> 00:52:52,984 [Ben] Os túneis... 721 00:52:53,051 --> 00:52:54,286 Cave isso. 722 00:52:54,353 --> 00:52:56,422 Há uma série de catacumbas abaixo da ilha 723 00:52:56,487 --> 00:52:58,390 que levam a o pátio central. 724 00:52:58,456 --> 00:52:59,991 Mas chegando lá, 725 00:53:00,058 --> 00:53:01,092 Eu não sei. 726 00:53:01,159 --> 00:53:02,760 O que? 727 00:53:02,827 --> 00:53:05,530 Há uma caverna vertical que cai algumas centenas de metros abaixo. 728 00:53:05,596 --> 00:53:07,199 Então, caímos em queda livre, 729 00:53:07,266 --> 00:53:08,900 abra nossas rampas e estamos no negócio. 730 00:53:08,967 --> 00:53:11,869 A entrada tem 10 pés de largura. 731 00:53:13,037 --> 00:53:14,037 Oh. 732 00:53:14,706 --> 00:53:16,308 Então não erramos. 733 00:53:16,375 --> 00:53:17,608 Como é que você sabe 734 00:53:17,675 --> 00:53:19,075 tanto sobre esta ilha, Benjamin? 735 00:53:20,212 --> 00:53:21,713 Já estive aqui antes. 736 00:53:22,947 --> 00:53:24,682 Na verdade... 737 00:53:24,749 --> 00:53:26,584 a culpa é minha estamos nessa bagunça. 738 00:53:31,022 --> 00:53:33,725 [Ben] Depois do que aconteceu para O-Sensei, 739 00:53:33,791 --> 00:53:35,660 Eu precisava trabalhar algumas coisas. 740 00:53:40,064 --> 00:53:41,064 [Ben grunhindo] 741 00:53:41,099 --> 00:53:42,099 [homem geme] 742 00:53:42,900 --> 00:53:44,936 - [grunhindo] - [gemendo] 743 00:53:46,604 --> 00:53:47,905 Ah! 744 00:53:57,282 --> 00:54:00,252 [Ben] me deparei um símbolo de cobra. 745 00:54:00,319 --> 00:54:01,919 Era idêntico ao de Rip. 746 00:54:04,822 --> 00:54:07,393 Foi quando aprendi sobre o Culto Kobra, 747 00:54:07,459 --> 00:54:11,696 uma organização mundial de fanáticos assassinos. 748 00:54:11,763 --> 00:54:13,998 Eles tinham templos em todo o mundo. 749 00:54:15,267 --> 00:54:16,567 Cavei mais fundo, 750 00:54:17,403 --> 00:54:18,636 mais eu encontrei. 751 00:54:22,006 --> 00:54:24,542 E eu pretendia parar cada um deles. 752 00:54:30,848 --> 00:54:34,219 Cada um me levou a alguém no topo da cadeia alimentar. 753 00:54:35,254 --> 00:54:37,622 [grunhido] 754 00:54:37,688 --> 00:54:40,192 Eu quebrei eles operações em todo o mundo. 755 00:54:40,725 --> 00:54:42,727 [grunhido] 756 00:54:42,794 --> 00:54:45,963 Na verdade, Kobra começou ficando com um pouco de medo de mim. 757 00:54:46,030 --> 00:54:47,832 [grunhido] 758 00:54:47,899 --> 00:54:49,901 Eu me tornaria uma espécie de bicho-papão. 759 00:54:59,143 --> 00:55:01,813 Eu li um arquivo sobre alguém incomodando aqueles Kobras. 760 00:55:01,879 --> 00:55:03,215 Como eles te chamaram? 761 00:55:03,282 --> 00:55:04,682 Samurai Negro? 762 00:55:05,384 --> 00:55:06,518 Não, cara. 763 00:55:06,584 --> 00:55:08,653 Eu era o "Tigre de Bronze". 764 00:55:08,719 --> 00:55:09,587 -Ah. - Legal. 765 00:55:09,654 --> 00:55:10,855 Eu gosto disso. 766 00:55:11,622 --> 00:55:13,124 [Ben] Acontece que, 767 00:55:13,192 --> 00:55:15,227 esses gatos acreditam em alguma profecia obscura. 768 00:55:16,761 --> 00:55:18,363 Algum escolhido. 769 00:55:19,364 --> 00:55:21,099 Um messias com tanto poder 770 00:55:21,165 --> 00:55:25,370 que ele pode se tornar o avatar de seu grande deus cobra. 771 00:55:25,437 --> 00:55:28,072 Um cara se chama Jeffrey Burr. 772 00:55:28,139 --> 00:55:30,041 [ossos quebrando] 773 00:55:30,108 --> 00:55:32,043 - [Ben grunhindo] - [espadas se chocando] 774 00:55:39,750 --> 00:55:41,085 [baques] 775 00:55:48,759 --> 00:55:50,761 [Ben] Tudo o que eu tinha que fazer foi matá-lo. 776 00:55:55,700 --> 00:55:57,034 - [grunhidos] - [suspira] 777 00:56:00,638 --> 00:56:01,638 [estremecendo] 778 00:56:01,672 --> 00:56:02,940 [Ben] Ele era apenas uma criança. 779 00:56:04,742 --> 00:56:06,043 Eu simplesmente não consegui. 780 00:56:11,450 --> 00:56:13,684 Eu fui embora. Cheguei em casa. 781 00:56:14,286 --> 00:56:15,387 Comecei a ensinar. 782 00:56:16,888 --> 00:56:20,259 Ajude essas crianças como O-Sensei me ajudou. 783 00:56:20,325 --> 00:56:22,361 Esqueci tudo sobre Kobra. 784 00:56:22,427 --> 00:56:23,495 Você fez a coisa certa. 785 00:56:23,562 --> 00:56:25,129 - [Shiva] Ele fez? -Shiva. 786 00:56:25,197 --> 00:56:26,964 se ele tivesse cortado isso garganta do pequeno bastardo, 787 00:56:27,031 --> 00:56:28,367 nenhum de nós estaria aqui. 788 00:56:28,433 --> 00:56:29,667 Ele era um inocente. 789 00:56:29,734 --> 00:56:31,470 Assim foi Hitler, era uma vez. 790 00:56:31,537 --> 00:56:32,803 Mas me dê uma máquina do tempo, 791 00:56:32,870 --> 00:56:34,506 e eu jogaria seu berço em um vulcão. 792 00:56:34,573 --> 00:56:35,574 Suficiente. 793 00:56:35,641 --> 00:56:37,442 O que está feito está feito. 794 00:56:37,509 --> 00:56:38,876 Vamos nos concentrar na missão. 795 00:56:39,777 --> 00:56:41,513 Estamos perto da zona de lançamento. 796 00:56:41,580 --> 00:56:43,080 Hora de se preparar. 797 00:56:43,147 --> 00:56:45,750 E sorte para você, Eu trouxe suprimentos. 798 00:56:46,851 --> 00:56:48,052 [Ben] Apertado. 799 00:56:50,087 --> 00:56:53,392 Ouça, precisamos de todas as vantagens podemos sair por aí. 800 00:56:53,458 --> 00:56:56,060 Então é melhor você estar vestindo aquela sua roupa. 801 00:56:59,931 --> 00:57:02,234 [porta zumbindo] 802 00:57:06,938 --> 00:57:09,374 [assobio] 803 00:57:37,868 --> 00:57:40,738 [todos grunhindo] 804 00:57:44,842 --> 00:57:46,877 A abertura é sobre meio clique para lá. 805 00:57:47,379 --> 00:57:48,379 Vamos. 806 00:57:55,953 --> 00:57:59,224 [passos apressados] 807 00:58:02,461 --> 00:58:06,030 [passos se aproximando] 808 00:58:13,904 --> 00:58:15,207 [Schlangenfaust] Não adianta se esconder. 809 00:58:15,906 --> 00:58:17,174 Eu sei que você está aí. 810 00:58:18,277 --> 00:58:19,278 Por favor, saia. 811 00:58:26,917 --> 00:58:28,287 Mover! 812 00:58:28,353 --> 00:58:30,555 A menos que você queira que eu adicione seus ossos para os outros. 813 00:58:32,724 --> 00:58:34,660 Tal espírito. 814 00:58:34,726 --> 00:58:36,194 terei muito prazer 815 00:58:36,261 --> 00:58:38,330 - em ver você morrer pelas minhas mãos. - [sibilando] 816 00:58:39,830 --> 00:58:41,633 [assobiando] 817 00:58:41,700 --> 00:58:43,268 Que merda é essa? 818 00:58:43,901 --> 00:58:45,370 Por favor. 819 00:58:45,437 --> 00:58:46,937 Aproxime-se. 820 00:58:49,708 --> 00:58:51,008 [grunhido] 821 00:58:52,577 --> 00:58:54,011 [ambos grunhindo] 822 00:58:56,315 --> 00:58:57,848 [gemendo] 823 00:59:01,952 --> 00:59:04,021 Você realmente não deveria fiz isso. 824 00:59:05,257 --> 00:59:07,759 - Sua mão. - Posso ver isso, Ricardo. 825 00:59:07,825 --> 00:59:09,126 Não, o outro. 826 00:59:14,733 --> 00:59:16,368 [rugindo] 827 00:59:16,934 --> 00:59:19,103 Então... Sem lâminas. 828 00:59:21,306 --> 00:59:23,074 [rosnando] 829 00:59:24,743 --> 00:59:28,179 [grunhido] 830 00:59:31,115 --> 00:59:32,184 [demônio sibilando] 831 00:59:33,418 --> 00:59:34,519 Ha! 832 00:59:36,822 --> 00:59:40,459 [grunhido] 833 00:59:52,537 --> 00:59:53,537 [gemendo] 834 00:59:56,006 --> 00:59:57,242 [rosna] 835 00:59:57,309 --> 01:00:00,878 Ricardo, Shiva, [grunhidos] cheguem ao topo. 836 01:00:00,945 --> 01:00:02,425 Ben e eu vamos cuidar destes dois. 837 01:00:09,454 --> 01:00:10,489 A espada. 838 01:00:17,429 --> 01:00:18,996 Afinal. 839 01:00:19,063 --> 01:00:20,565 Chegou a hora 840 01:00:20,632 --> 01:00:24,135 para o grande Naga para caminhar nesta Terra. 841 01:00:24,202 --> 01:00:27,305 Sem fronteiras, sem países, 842 01:00:27,372 --> 01:00:30,308 nenhum político tentando para nos segurar. 843 01:00:31,041 --> 01:00:32,344 Um rei. 844 01:00:33,010 --> 01:00:34,479 Um governante. 845 01:00:35,247 --> 01:00:36,914 Um deus. 846 01:00:43,087 --> 01:00:45,490 [Jeffrey] Console-se, meus filhos. 847 01:00:45,557 --> 01:00:48,926 Seu sacrifício não será em vão. 848 01:00:49,528 --> 01:00:51,530 [choramingando] 849 01:00:51,596 --> 01:00:52,997 [choro estrangulado] 850 01:00:59,738 --> 01:01:01,506 Quero minha espada de volta. 851 01:01:03,375 --> 01:01:04,375 Mate-os! 852 01:01:04,810 --> 01:01:07,612 [ninjas gritando] 853 01:01:07,679 --> 01:01:11,416 [todos grunhindo, gemendo] 854 01:01:22,527 --> 01:01:24,061 [ninjas gritando] 855 01:01:26,531 --> 01:01:27,899 Ei-ah! 856 01:01:27,965 --> 01:01:29,501 [gemendo] 857 01:01:38,175 --> 01:01:39,411 [Jeffrey] Pare-os. 858 01:01:39,478 --> 01:01:43,180 Rei Cobra, Senhora Eva, cumpra seu dever. 859 01:01:44,081 --> 01:01:45,750 [cortes de espada] 860 01:01:46,852 --> 01:01:50,120 Eu vou levar a garota O olhar dela me ofende. 861 01:01:50,188 --> 01:01:53,391 - [corte de espada] - [ambos grunhindo] 862 01:01:57,362 --> 01:02:00,064 O infame Richard Dragão. 863 01:02:00,130 --> 01:02:01,299 E você é? 864 01:02:02,634 --> 01:02:04,903 Senhor Edmundo Dorrance. 865 01:02:04,970 --> 01:02:08,373 Mas você pode me ligar... Rei Cobra. 866 01:02:10,475 --> 01:02:12,142 Acho que vou ligar para você “carne morta”. 867 01:02:12,677 --> 01:02:15,747 [grunhido] 868 01:02:18,250 --> 01:02:20,017 Posso sentir o cheiro do seu medo. 869 01:02:21,820 --> 01:02:22,820 [expira] 870 01:02:29,461 --> 01:02:30,929 [suspiros] 871 01:02:30,996 --> 01:02:34,098 [lutando] Não, não, não. Por favor, não! 872 01:02:34,164 --> 01:02:35,767 [Schlangenfaust grunhe] 873 01:02:35,834 --> 01:02:38,537 [ambos grunhindo] 874 01:02:41,105 --> 01:02:42,507 [assobiando] 875 01:02:43,875 --> 01:02:44,875 [rugindo] 876 01:02:45,343 --> 01:02:46,811 [ambos grunhindo] 877 01:02:47,546 --> 01:02:48,546 [expira] 878 01:02:51,550 --> 01:02:53,083 [geme] 879 01:02:53,150 --> 01:02:55,587 [grita, geme] 880 01:02:57,822 --> 01:03:00,325 [roncos] 881 01:03:01,726 --> 01:03:03,428 [demônio rosna] 882 01:03:05,764 --> 01:03:07,599 [ruge] 883 01:03:08,500 --> 01:03:09,634 [grunhidos] 884 01:03:13,271 --> 01:03:15,172 [Ben] Não podemos continuar fazendo isso. 885 01:03:15,240 --> 01:03:16,875 Eu posso ter algo isso poderia ajudar. 886 01:03:16,942 --> 01:03:18,108 Mace? Contra eles? 887 01:03:18,175 --> 01:03:19,377 Vale a pena tentar. 888 01:03:20,879 --> 01:03:21,879 Espere. 889 01:03:23,815 --> 01:03:25,717 [assobiando, rosnando] 890 01:03:26,551 --> 01:03:27,819 [ruge] 891 01:03:27,886 --> 01:03:30,322 [Schlangenfaust grita] 892 01:03:32,089 --> 01:03:33,858 Queime, querido. Queimar. 893 01:03:33,925 --> 01:03:36,628 [gritos agonizantes] 894 01:03:42,467 --> 01:03:44,803 Da próxima vez, leve algo com um soco. 895 01:03:51,743 --> 01:03:52,844 [Shiva grunhe] 896 01:03:55,680 --> 01:03:56,680 [Lady Eve grunhe] 897 01:04:00,185 --> 01:04:01,886 [ambos grunhindo] 898 01:04:01,953 --> 01:04:03,655 [esforço] 899 01:04:03,722 --> 01:04:05,724 [grunhidos] 900 01:04:12,731 --> 01:04:15,165 [grunhidos com dificuldade] 901 01:04:18,637 --> 01:04:21,539 [zomba] Tolo. Você desistiu de sua arma. 902 01:04:22,107 --> 01:04:25,175 [vento assobiando] 903 01:04:27,746 --> 01:04:28,913 Eu sou a arma. 904 01:04:32,350 --> 01:04:33,551 [cortes de espada] 905 01:04:33,618 --> 01:04:35,520 Ah! 906 01:04:42,293 --> 01:04:43,828 [grunhido] 907 01:04:47,899 --> 01:04:48,899 [geme] 908 01:04:59,744 --> 01:05:01,312 [grunhido] 909 01:05:08,153 --> 01:05:09,554 Não adianta. 910 01:05:09,621 --> 01:05:12,223 Você é tão barulhento como um touro numa loja de porcelana. 911 01:05:12,290 --> 01:05:14,559 [grunhido] 912 01:05:18,196 --> 01:05:19,297 [expira] 913 01:05:20,732 --> 01:05:23,435 [grunhido] 914 01:05:36,715 --> 01:05:37,849 [barulho] 915 01:05:37,916 --> 01:05:39,350 [Rei Cobra grunhe] 916 01:05:41,252 --> 01:05:42,320 [geme] 917 01:05:44,723 --> 01:05:45,623 Argh! 918 01:05:45,690 --> 01:05:47,859 - [pedrinhas batem] - [grunhidos] 919 01:05:53,732 --> 01:05:54,766 [grunhidos] 920 01:05:55,934 --> 01:05:58,436 [grito agonizante] 921 01:06:00,905 --> 01:06:01,905 [grunhidos] 922 01:06:05,376 --> 01:06:07,245 Meu deus está chegando. 923 01:06:07,312 --> 01:06:09,614 E quando ele o fizer, você morrerá. 924 01:06:11,182 --> 01:06:13,351 [grunhidos] Você me ouviu? 925 01:06:13,418 --> 01:06:14,719 Você vai... [geme] 926 01:06:16,287 --> 01:06:19,791 Esteja esperando para chutar a bunda dele. 927 01:06:19,858 --> 01:06:21,392 [porta de metal se abre] 928 01:06:23,195 --> 01:06:24,863 Conduza-os para a selva, rapidamente. 929 01:06:24,929 --> 01:06:26,064 Espere. 930 01:06:26,131 --> 01:06:28,366 Quando você estiver longe o suficiente, aperte este botão. 931 01:06:28,433 --> 01:06:29,567 A ajuda encontrará você. 932 01:06:30,535 --> 01:06:34,240 [conversa indistinta] 933 01:06:34,305 --> 01:06:37,075 - Você cuidou das “mãos de cobra”? - Com certeza. 934 01:06:37,142 --> 01:06:40,311 [menino choramingando, ofegante] 935 01:06:40,378 --> 01:06:42,814 - [lutando] - Não chegue mais perto. 936 01:06:42,881 --> 01:06:44,616 Me ajude! [choro] 937 01:06:44,682 --> 01:06:46,218 - [lutando] - [assobia] 938 01:06:46,284 --> 01:06:47,519 [choraminga] Aah! 939 01:06:54,292 --> 01:06:56,427 Seus sacrifícios acabaram. 940 01:06:56,494 --> 01:06:58,329 Seus homens, derrotados. 941 01:06:58,863 --> 01:06:59,931 Você terminou. 942 01:07:01,166 --> 01:07:02,534 Não. 943 01:07:02,600 --> 01:07:04,469 Meu deus virá até mim. 944 01:07:04,536 --> 01:07:06,171 [Ricardo] Você não quero conhecer seu deus. 945 01:07:06,238 --> 01:07:07,739 Confie em mim. 946 01:07:07,806 --> 01:07:09,140 Você está errado. 947 01:07:09,208 --> 01:07:10,708 Eu sou o escolhido. 948 01:07:10,775 --> 01:07:12,577 É o meu destino. 949 01:07:12,644 --> 01:07:14,646 Isso é o que eles fizeram você acreditar. 950 01:07:14,712 --> 01:07:16,648 Você era uma criança quando eles levaram você. 951 01:07:16,714 --> 01:07:18,550 Eles te disseram, você era especial. 952 01:07:18,616 --> 01:07:20,418 Mas é tudo mentira. 953 01:07:20,485 --> 01:07:22,387 Tudo isso é mentira. 954 01:07:22,453 --> 01:07:23,688 Não. [suavemente] 955 01:07:24,190 --> 01:07:25,323 Não! 956 01:07:26,258 --> 01:07:27,725 Dê-me a espada. 957 01:07:30,895 --> 01:07:33,598 Sem alma, não abrirá de qualquer maneira. 958 01:07:37,335 --> 01:07:39,537 Você não acha que eu sei disso. 959 01:07:41,973 --> 01:07:42,907 [grunhidos] 960 01:07:42,974 --> 01:07:43,974 Não! 961 01:07:44,342 --> 01:07:45,510 [estremecendo] 962 01:07:46,177 --> 01:07:49,113 Eu sou o escolhido. 963 01:07:49,180 --> 01:07:51,049 Ele vai me salvar. 964 01:07:51,115 --> 01:07:52,417 Você verá. 965 01:07:52,483 --> 01:07:54,220 Ele vai... 966 01:07:54,286 --> 01:07:56,955 Ah, Deus! [geme] 967 01:07:57,488 --> 01:07:59,557 Isso queima! 968 01:07:59,624 --> 01:08:01,993 A espada. Isso dói. 969 01:08:02,060 --> 01:08:03,262 Não! 970 01:08:03,329 --> 01:08:07,866 - [espírito rugindo] - [gritando de dor] 971 01:08:19,811 --> 01:08:24,148 [zumbido] 972 01:08:27,085 --> 01:08:28,519 Prepare-se. 973 01:08:28,586 --> 01:08:30,332 O que quer que saia daí, temos que parar com isso. 974 01:08:30,356 --> 01:08:31,556 Não importa o que aconteça. 975 01:08:32,191 --> 01:08:35,727 [chorando] 976 01:08:36,561 --> 01:08:37,862 Para O-Sensei. 977 01:08:37,929 --> 01:08:39,030 Para O-Sensei. 978 01:08:43,067 --> 01:08:44,602 [baques] 979 01:09:02,487 --> 01:09:03,621 Mestre? 980 01:09:05,156 --> 01:09:06,156 Você está vivo. 981 01:09:07,125 --> 01:09:08,125 Sim. 982 01:09:08,159 --> 01:09:09,627 [grunhidos] 983 01:09:13,064 --> 01:09:14,599 Algo assim. 984 01:09:19,604 --> 01:09:21,539 Eu posso sentir seu mestre, 985 01:09:21,606 --> 01:09:24,642 arranhando nas costas da minha mente. 986 01:09:24,709 --> 01:09:26,778 Ele está tão decepcionado com você. 987 01:09:26,844 --> 01:09:30,648 Ben Turner, com seu raiva incontrolável. 988 01:09:30,715 --> 01:09:34,052 Shiva, que falhou para proteger sua lâmina. 989 01:09:34,118 --> 01:09:37,822 [zomba] Bruce Wayne, a criança perpétua, 990 01:09:37,889 --> 01:09:40,491 quem pensou ele poderia derrotar o mal. 991 01:09:40,558 --> 01:09:42,060 E Ricardo... 992 01:09:43,094 --> 01:09:44,629 Ah, Ricardo. 993 01:09:44,696 --> 01:09:47,299 Os planos que ele tinha para você. 994 01:09:47,366 --> 01:09:48,434 [Batman] Quem é você? 995 01:09:48,499 --> 01:09:51,102 Aquele que foi predito. 996 01:09:51,169 --> 01:09:52,870 O grande Naga. 997 01:09:52,937 --> 01:09:55,173 O prenúncio da destruição. 998 01:09:55,907 --> 01:09:57,175 Ouça... 999 01:09:57,242 --> 01:09:59,944 Mesmo agora minhas hordas estão indo para o Portão 1000 01:10:00,011 --> 01:10:04,249 pronto para devastar para o seu mundo suave. 1001 01:10:05,317 --> 01:10:06,884 Solte nosso mestre. 1002 01:10:07,453 --> 01:10:10,755 [risos] 1003 01:10:10,822 --> 01:10:13,258 Não há liberação. 1004 01:10:13,325 --> 01:10:15,026 Só existe morte! 1005 01:10:15,093 --> 01:10:17,262 [todos grunhindo] 1006 01:10:19,130 --> 01:10:20,466 [geme] 1007 01:10:20,531 --> 01:10:26,004 É hora de trazer o seu mundo de joelhos diante de mim. 1008 01:10:26,070 --> 01:10:27,138 [grunhidos] 1009 01:10:33,177 --> 01:10:35,347 [risos malignos] 1010 01:10:35,414 --> 01:10:37,749 Bom... Bom. 1011 01:10:37,815 --> 01:10:40,219 Seu mestre te ensinou bem. 1012 01:10:41,353 --> 01:10:43,288 Mas não será suficiente. 1013 01:10:44,122 --> 01:10:45,224 [geme] 1014 01:10:46,057 --> 01:10:48,026 [lutando] 1015 01:10:54,599 --> 01:10:55,733 [Shiva grunhindo] 1016 01:10:55,800 --> 01:10:57,035 [Ben grunhindo] 1017 01:11:04,243 --> 01:11:05,243 [geme] 1018 01:11:06,512 --> 01:11:07,612 Argh! 1019 01:11:08,514 --> 01:11:09,547 [passos se aproximando] 1020 01:11:09,614 --> 01:11:12,050 [grunhido] 1021 01:11:15,421 --> 01:11:17,889 [geme de dor] 1022 01:11:19,324 --> 01:11:20,324 [Batarang zunindo] 1023 01:11:27,433 --> 01:11:28,766 Hmph! 1024 01:11:28,833 --> 01:11:30,269 - Bruce. - [Shiva geme] 1025 01:11:30,335 --> 01:11:31,537 O-Sensei me mostrou 1026 01:11:31,602 --> 01:11:34,105 você é o menos habilidoso de todos eles, 1027 01:11:34,172 --> 01:11:36,741 embora ele admire sua determinação. [risos] 1028 01:11:36,808 --> 01:11:39,211 Sua batalha particular para salvar Gotham. 1029 01:11:39,278 --> 01:11:42,514 Uh, mas... a verdade é que, 1030 01:11:42,580 --> 01:11:44,849 você é apenas um garotinho triste 1031 01:11:44,916 --> 01:11:48,119 tentando acalmar os fantasmas do passado. 1032 01:11:48,187 --> 01:11:51,055 Você deveria ter prestado atenção as palavras do seu mestre. 1033 01:11:52,156 --> 01:11:54,092 O mal é eterno. 1034 01:11:55,660 --> 01:11:58,029 Estou vindo para o seu mundo. 1035 01:11:58,096 --> 01:12:01,099 E você está impotente para me parar. 1036 01:12:04,135 --> 01:12:05,803 - [bipando] - [explosão] 1037 01:12:09,241 --> 01:12:10,942 O que você é vai fazer, Bruce? 1038 01:12:11,709 --> 01:12:12,877 [Batarang zunindo] 1039 01:12:13,412 --> 01:12:14,513 [cortando] 1040 01:12:14,580 --> 01:12:16,147 - [bipando] - [explosão] 1041 01:12:18,649 --> 01:12:21,186 O que você tem que seus camaradas não? 1042 01:12:21,819 --> 01:12:22,987 [Batman] Uma capa. 1043 01:12:24,655 --> 01:12:25,591 [abafado] 1044 01:12:25,656 --> 01:12:28,227 [lutou para abafar] 1045 01:12:28,293 --> 01:12:29,293 [ossos quebrados] 1046 01:12:46,744 --> 01:12:48,213 [ossos quebrados] 1047 01:12:48,280 --> 01:12:50,748 Como eu disse... triste. 1048 01:12:52,083 --> 01:12:53,083 [grunhidos] 1049 01:12:54,553 --> 01:12:55,686 [geme] 1050 01:13:01,593 --> 01:13:03,127 [gemendo] 1051 01:13:04,162 --> 01:13:07,633 Você não merece parecer com ele. 1052 01:13:07,698 --> 01:13:09,401 - Não se preocupe. - [engasgando] 1053 01:13:09,468 --> 01:13:11,570 Este formulário é apenas temporário. 1054 01:13:11,637 --> 01:13:16,408 Eu só posso existir no seu mundo com uma concha adequada. 1055 01:13:16,475 --> 01:13:19,244 Você ainda não descobriu? 1056 01:13:19,311 --> 01:13:23,080 Que para ficar neste mundo, Eu preciso de um avatar. 1057 01:13:23,881 --> 01:13:26,017 [gemidos, suspiros] 1058 01:13:26,083 --> 01:13:30,121 Alguém forte o suficiente para segurar meu espírito. 1059 01:13:31,789 --> 01:13:34,393 Seu O-Sensei foi inteligente. 1060 01:13:34,459 --> 01:13:37,862 Escondendo-o à vista de todos. 1061 01:13:37,929 --> 01:13:41,032 Um menino, treinados nos caminhos da guerra. 1062 01:13:41,098 --> 01:13:45,102 Seu verdadeiro destino escondido dele. 1063 01:13:45,169 --> 01:13:47,606 Aquele que pode segure a grande serpente. 1064 01:13:47,673 --> 01:13:49,774 Aquele que eles chamam de... Dragão. 1065 01:13:51,976 --> 01:13:54,078 E aqui está você... 1066 01:13:54,845 --> 01:13:56,215 bem na minha frente. 1067 01:13:57,848 --> 01:13:59,850 É o seu destino. 1068 01:13:59,917 --> 01:14:03,422 Eu posso te dar poder além da sua imaginação. 1069 01:14:03,488 --> 01:14:05,122 Propósito. 1070 01:14:05,190 --> 01:14:07,992 Não é isso que você sempre desejou? 1071 01:14:11,330 --> 01:14:12,397 [Ricardo] Não. 1072 01:14:14,865 --> 01:14:17,669 Você tem tanto poder em você, Ricardo. 1073 01:14:17,735 --> 01:14:21,206 [gemendo] 1074 01:14:21,273 --> 01:14:22,641 O-Sensei sabia disso. 1075 01:14:22,708 --> 01:14:25,876 Você é o único forte o suficiente para conter meu espírito. 1076 01:14:25,943 --> 01:14:27,579 [gemendo] 1077 01:14:27,646 --> 01:14:29,381 [ofegante, exala] 1078 01:14:29,448 --> 01:14:31,250 [calças] 1079 01:14:33,185 --> 01:14:35,520 Se eu sou o único forte o suficiente para te abraçar, 1080 01:14:37,289 --> 01:14:40,057 então eu sou o único forte o suficiente para derrotá-lo. 1081 01:14:49,568 --> 01:14:50,868 [grunhido] 1082 01:14:53,170 --> 01:14:56,073 Ei! Você não pode me derrotar. 1083 01:14:57,842 --> 01:15:00,379 Sim, acho que posso. 1084 01:15:04,115 --> 01:15:05,684 Este é o meu destino. 1085 01:15:05,751 --> 01:15:07,719 Para ser o melhor lutador existe. 1086 01:15:07,785 --> 01:15:09,086 E ninguém... 1087 01:15:09,153 --> 01:15:11,590 Nem mesmo alguns deus demônio de segunda categoria 1088 01:15:11,657 --> 01:15:13,325 vai parar com isso. 1089 01:15:14,359 --> 01:15:15,793 [grunhido] 1090 01:15:19,464 --> 01:15:21,032 [esforço] 1091 01:15:28,607 --> 01:15:30,475 [rosnando] 1092 01:15:32,611 --> 01:15:33,611 [geme] 1093 01:15:42,354 --> 01:15:43,355 [esforço] 1094 01:15:43,422 --> 01:15:45,557 eu esperava você viria de boa vontade. 1095 01:15:45,624 --> 01:15:47,925 [esforço] 1096 01:15:51,128 --> 01:15:54,165 Mas não importa, Eu vou te levar à força. 1097 01:15:58,637 --> 01:15:59,738 [assobia, bipa] 1098 01:15:59,805 --> 01:16:01,506 [explosão] 1099 01:16:05,344 --> 01:16:06,344 Ricardo! 1100 01:16:06,812 --> 01:16:07,945 [grunhidos] 1101 01:16:14,653 --> 01:16:16,921 [O-Sensei] Você não pode me destrua, Ricardo. 1102 01:16:16,987 --> 01:16:19,458 Eu sou para sempre. 1103 01:16:19,524 --> 01:16:21,660 -Minha alma viverá... - [esforço] 1104 01:16:21,727 --> 01:16:23,928 Para a eternidade. 1105 01:16:24,796 --> 01:16:27,299 Alma, você disse? 1106 01:16:33,839 --> 01:16:35,005 Não. 1107 01:16:42,547 --> 01:16:43,547 [roncos] 1108 01:16:47,419 --> 01:16:49,588 [rosnado de dor] 1109 01:16:55,159 --> 01:16:58,230 [grito de dor] 1110 01:17:08,306 --> 01:17:10,542 [geme] 1111 01:17:19,451 --> 01:17:20,451 [geme] 1112 01:17:27,692 --> 01:17:28,693 Ricardo... 1113 01:17:29,861 --> 01:17:31,296 Você é mais do que eu... 1114 01:17:32,597 --> 01:17:34,199 Eu poderia esperar. 1115 01:17:37,602 --> 01:17:39,003 Obrigado, meu filho. 1116 01:17:39,069 --> 01:17:40,505 [passos se aproximando] 1117 01:17:43,742 --> 01:17:45,811 E Bruce... 1118 01:17:45,877 --> 01:17:48,847 seus pais ficariam orgulhosos. 1119 01:17:48,914 --> 01:17:49,915 [passos apressados] 1120 01:17:49,980 --> 01:17:51,182 [Shiva] O-Sensei. 1121 01:18:23,047 --> 01:18:24,282 Então acabou. 1122 01:18:25,650 --> 01:18:26,650 Não. 1123 01:18:26,685 --> 01:18:27,985 Temos que fechar o Portão. 1124 01:18:28,820 --> 01:18:30,589 Sim. Sobre isso. 1125 01:18:30,655 --> 01:18:33,825 É preciso um sacrifício para fechar, e bem... 1126 01:18:33,892 --> 01:18:35,494 Tenho muito o que expiar. 1127 01:18:35,560 --> 01:18:37,229 Não, eu deveria ir. 1128 01:18:37,295 --> 01:18:39,231 O-Sensei me deixou a espada. 1129 01:18:39,297 --> 01:18:41,533 É a coisa honrosa fazer. 1130 01:18:41,600 --> 01:18:44,536 Vocês dois estão errados. Este é o meu fardo para desnudar. 1131 01:18:45,937 --> 01:18:47,171 Onde está o arroz branco? 1132 01:19:07,157 --> 01:19:08,360 Você acha que eu vou 1133 01:19:08,426 --> 01:19:10,228 deixe sua bunda dançar levar toda a glória? 1134 01:19:10,295 --> 01:19:12,175 - Saia antes que eles-- - [porta do portal estrondeando] 1135 01:19:19,103 --> 01:19:21,138 [bate] 1136 01:19:21,206 --> 01:19:22,507 - Você não deveria ter-- - Por favor. 1137 01:19:22,574 --> 01:19:24,209 Eu já tive o suficiente de homens me dizendo 1138 01:19:24,276 --> 01:19:25,644 o que devo e não devo fazer. 1139 01:19:26,478 --> 01:19:28,213 Estamos nisso juntos, Bruce. 1140 01:19:28,280 --> 01:19:30,282 Assim como sempre fomos. 1141 01:19:30,348 --> 01:19:31,716 Como deveríamos ser. 1142 01:19:33,050 --> 01:19:35,453 Nós somos “o Dragão”. 1143 01:19:36,655 --> 01:19:37,655 [Ben funga] 1144 01:19:39,190 --> 01:19:41,693 Você está chorando? 1145 01:19:41,760 --> 01:19:43,695 - Não. - [funga] 1146 01:19:43,762 --> 01:19:47,131 [demônios rugindo] 1147 01:19:55,640 --> 01:19:56,640 Tudo bem então. 1148 01:19:58,543 --> 01:19:59,611 Vamos começar. 1149 01:20:03,805 --> 01:20:08,805 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull