1 00:03:07,756 --> 00:03:09,919 - Hej, herr? - Vad? 2 00:03:10,576 --> 00:03:15,667 - Du är stark, eller hur? - Ja, jag är stark. 3 00:03:19,244 --> 00:03:22,081 - Hur lång tid tar det dig? - Till vad? 4 00:03:22,653 --> 00:03:26,412 Att bygga båten. Den här mannen sa att du bygger båten. 5 00:03:26,413 --> 00:03:29,557 - Hur lång tid tar det? - Ett tag. 6 00:03:30,243 --> 00:03:32,956 Det är verkligen en bra pistol där. 7 00:03:34,940 --> 00:03:38,819 - Hur många indianer dödade du med den? - Inga! 8 00:03:39,210 --> 00:03:42,414 Men jag sköt och skalpade mycket av barn med fräknar ansikte. 9 00:03:44,421 --> 00:03:48,849 Kom igen, det är bäst att du sätter dig tillbaka på vagnen. 10 00:03:50,639 --> 00:03:55,741 Du har förändrats lite, eller hur Travis? Men det här stället har säkert. 11 00:03:57,400 --> 00:04:01,470 Jag ser att de bygger en kyrka... En ny skola, va? 12 00:04:01,471 --> 00:04:03,572 Jag minns när det inte fanns något här. 13 00:04:03,573 --> 00:04:07,386 Du var tvungen att åka 100 mil norrut, att korsa floden. Ja. 14 00:04:10,874 --> 00:04:14,568 Det kommer säkert att bli en riktig stad en dag. 15 00:04:16,979 --> 00:04:19,511 Tänker du någonsin på det, Travis? 16 00:04:21,480 --> 00:04:25,539 Många gånger! Gör dig redo att sänka svansen. 17 00:04:26,341 --> 00:04:28,000 Säker. 18 00:04:41,094 --> 00:04:44,849 Okej, följ upp bakom Trevors vagn. 19 00:04:55,188 --> 00:04:59,066 Henry! Håll ett öga på den där pojken, Jag vill inte att någon ska gå iväg. 20 00:04:59,614 --> 00:05:04,412 Vi är nära den mexikanska gränsen och det är det massor av banditer och vilda indianer här. 21 00:05:04,413 --> 00:05:06,394 Vilda indianer? 22 00:05:08,473 --> 00:05:12,365 Jag skrämmer dem bara lite, Travis. Det håller dem på nätet. 23 00:05:12,366 --> 00:05:15,081 Dessutom vet man aldrig... 24 00:05:15,877 --> 00:05:18,555 Vi har en vagn till. 25 00:05:25,845 --> 00:05:28,925 - Det känns verkligen bra att vara hemma. - Vad sa du? 26 00:05:29,385 --> 00:05:31,548 Det är skönt att vara hemma. 27 00:05:31,605 --> 00:05:35,110 Om du stannar där länge nog så blir man ensam. 28 00:05:35,111 --> 00:05:38,194 - Blev du aldrig ensam där ute? - Nej! 29 00:05:38,870 --> 00:05:41,279 Nåväl, det är annorlunda med mig. 30 00:05:44,850 --> 00:05:48,545 - Vem är det? - Roland Hal. Ännu en squatter. 31 00:06:31,053 --> 00:06:34,342 - Mina herrar. Gå in, jag kommer genast tillbaka. - Tack, senor. 32 00:06:34,343 --> 00:06:37,210 Få en annan säck blomma och kolla inuti, tack. 33 00:06:37,236 --> 00:06:38,166 Ja, sir. 34 00:06:38,167 --> 00:06:43,270 Mrs. Harrington, detta kommer att skydda dig från vilken ondska som ligger över det vattnet. 35 00:06:43,627 --> 00:06:46,770 Tack, pastor. Välsigna dig. 36 00:06:48,074 --> 00:06:52,686 Jag gör bara vad någon gudsman skulle göra gör, hjälp dem som korsar Mighty Paraju. 37 00:06:58,448 --> 00:06:59,937 Hej Nola. 38 00:07:01,724 --> 00:07:06,641 – Hon behöver en ny hästsko. - Det kommer att vara klart ungefär... ungefär 20 minuter. 39 00:07:08,467 --> 00:07:10,509 Ta dig tid. 40 00:07:29,192 --> 00:07:30,988 Hej! Stäng den där saken! 41 00:07:43,555 --> 00:07:45,962 Av det ska jag ta hand om det. 42 00:07:46,575 --> 00:07:52,219 Tja, mrs Harrington. Ser ut som du rensat alla förnödenheter du behöver för resan. 43 00:07:52,220 --> 00:07:56,577 - Åh, tack, pastor. Jag vet inte... - Snälla, snälla... 44 00:07:56,578 --> 00:07:58,599 Detta är den sista kyrkan i Kalifornien. 45 00:07:58,600 --> 00:08:02,171 Det här utrymmet mellan oss är långt med grizzlies och hedningar. 46 00:08:02,843 --> 00:08:08,427 Nu när kriget är över vid gränsen, legosoldater kommer tillbaka för territoriet. 47 00:08:08,428 --> 00:08:09,611 Sam. 48 00:08:18,099 --> 00:08:19,590 Tack. 49 00:08:20,439 --> 00:08:21,623 Sam. 50 00:08:26,940 --> 00:08:28,857 Tack, bror. 51 00:08:29,413 --> 00:08:33,535 Din donation till vår kyrka tas tacksamt emot. 52 00:08:55,341 --> 00:08:59,402 - Hej, Travis! Jag fick lite kött till oss. - Bra. - Flytta den! 53 00:09:01,584 --> 00:09:03,381 Gå! 54 00:09:33,383 --> 00:09:36,525 Är det vår man? På barquero? 55 00:09:57,092 --> 00:09:59,806 Vi hade en underbar tid tillsammans. 56 00:10:04,240 --> 00:10:06,770 Är jag inte vacker, senor? 57 00:10:11,701 --> 00:10:13,987 Jag behöver en drink. 58 00:10:21,848 --> 00:10:23,582 Säg det, senor. 59 00:10:29,015 --> 00:10:30,750 Du ser vacker ut. 60 00:10:32,857 --> 00:10:35,082 Åh, vad du är vacker. 61 00:10:37,434 --> 00:10:40,330 Varför har du på dig en sombrero? 62 00:10:43,718 --> 00:10:46,493 Varför har du strumpor på dig? 63 00:10:47,111 --> 00:10:49,029 De är fördrag. 64 00:10:52,271 --> 00:10:54,558 Så är min hatt. 65 00:10:58,348 --> 00:11:03,267 - Åh, senor. Jag vill ha mer. jag vill... - Håll käften där! håll käften! 66 00:11:12,915 --> 00:11:18,628 - Varför fortsätter du att titta ut genom fönstret? - Ah, varför vila inte du. 67 00:11:18,967 --> 00:11:20,578 Det är bra. 68 00:11:42,826 --> 00:11:46,091 - God morgon, Doug... - God morgon? - Bara kaffe? 69 00:11:46,518 --> 00:11:48,559 Ja, ja. Bara en kaffe. 70 00:12:20,805 --> 00:12:22,416 ♪ Lalalala... ♪ 71 00:12:22,905 --> 00:12:25,436 ♪ Min älskade... lalala ♪ 72 00:12:26,762 --> 00:12:28,864 ♪ Lalalala, galen låt... ♪ 73 00:12:28,962 --> 00:12:31,431 Lalalala... du är min dröm? 74 00:12:35,670 --> 00:12:39,855 - ♪ Lalalala... Luktar jag? ♪ - Ja, det gör du säkert. 75 00:12:42,690 --> 00:12:45,344 ♪ Lalalala... min älskade... ♪ 76 00:13:00,990 --> 00:13:03,030 God dag, mina herrar. 77 00:13:04,558 --> 00:13:07,638 - Vad sa han? - Jag vet inte. 78 00:13:27,405 --> 00:13:29,263 Layeta! Layeta! 79 00:13:30,495 --> 00:13:34,924 - Vad är det som händer? - Jag vet inte. – De skjuter folk. 80 00:13:35,988 --> 00:13:39,376 Du kommer vara den sista som hörs. Jag måste flytta. 81 00:14:03,202 --> 00:14:04,571 Senor. 82 00:14:05,224 --> 00:14:08,228 Tror du inte det skulle vara trevligt... 83 00:14:08,229 --> 00:14:10,454 att ta Layeta med dig. 84 00:14:15,852 --> 00:14:17,832 Vad tycker du, senor? 85 00:14:26,482 --> 00:14:30,236 - Senor! Kommer jag att se dig igen? – Jag tror inte det. 86 00:14:48,730 --> 00:14:52,423 Vänta! Fick du allt? Okej, hämta gruvan. 87 00:15:25,214 --> 00:15:29,415 Du är så upptagen med att fylla dina fickor, du kan få huvudet ur det. 88 00:15:29,441 --> 00:15:30,815 Åh, ja. 89 00:15:30,816 --> 00:15:36,475 Hej, Jake. Du har rätt. Men det finns ingenting som dem som spelar playboy i Mexiko. Nej, man. 90 00:15:36,476 --> 00:15:38,272 Vi har haft det riktigt rikt. 91 00:15:39,420 --> 00:15:42,930 - Varför går du inte ut på gatushowen! - Ja... 92 00:16:04,139 --> 00:16:08,653 - Vad säger den där syrsan? - Åh, inget som oroar oss. 93 00:16:08,654 --> 00:16:11,186 Men vad stod det? 94 00:16:12,139 --> 00:16:15,773 - Vet du... Elaine Bingl? - Nej. 95 00:16:17,584 --> 00:16:19,991 Hon födde precis en liten Bingl. 96 00:16:23,240 --> 00:16:26,662 - Ta lite kaffe. - Ja, sir. 97 00:16:29,359 --> 00:16:35,247 Säg mig, monsieur. Igår kväll... Njöt du av de "långa sommarnätterna". 98 00:17:08,500 --> 00:17:12,009 - Den nya ungen, han lär sig. - "Ödla"? Ja. 99 00:17:13,477 --> 00:17:19,177 Du vet Jacob, det var länge sedan sedan jag har kunnat läsa om 100 00:17:19,178 --> 00:17:24,422 perioden... "Franska obekanta ord"... Tu comprend? 101 00:17:26,063 --> 00:17:27,652 Tres bien. 102 00:17:44,058 --> 00:17:47,610 De blå magarna ger oss också mycket besvär. Håll med kritikerna. 103 00:17:47,636 --> 00:17:48,819 Ja. 104 00:18:08,084 --> 00:18:13,180 Hej, lämna det! Du hade ett jobb att göra! 105 00:18:18,433 --> 00:18:20,107 Det gör jag också. 106 00:18:24,808 --> 00:18:27,521 Michael... Det här kommer att bli en varm dag. 107 00:18:31,743 --> 00:18:36,536 Hej Bo, Bo... Inte så snabbt. Njuta. 108 00:18:41,056 --> 00:18:44,935 Vad fan är det? Ta dem blå magar. För helvete. 109 00:20:19,870 --> 00:20:21,969 Det måste vara 20, 30 fall. 110 00:20:21,970 --> 00:20:24,679 Nu kan vi gå tillbaka till Mexiko och starta revolutionen. 111 00:20:24,680 --> 00:20:28,372 - Det är många vapen, mr Remy. - 30 fall! 112 00:20:28,659 --> 00:20:32,355 360 av de finaste repetergevären gjort i världen idag! 113 00:20:34,141 --> 00:20:36,428 Precis som jag lovat. 114 00:20:38,010 --> 00:20:43,910 Har du sett kraften i dessa gevär. Få män kommer att nypa dig. De är våra! 115 00:20:45,731 --> 00:20:50,159 - Förare, ladda upp dem! - Okej, Jake. Du hörde mannen! 116 00:20:50,259 --> 00:20:54,559 Chewi, hämta vagnarna och gå till gruvdriften företag. Encow, skaffa några fler män och utrusta dem. 117 00:20:54,560 --> 00:20:57,212 Packa ihop vad som helst för attacken. 118 00:21:16,855 --> 00:21:19,077 - God morgon. - God morgon. 119 00:21:21,579 --> 00:21:25,886 - Är pråmen redo för överfart? – Det blir det. 120 00:21:38,982 --> 00:21:41,267 Lägg dem på barqen. 121 00:22:05,490 --> 00:22:09,062 Vad du får för pengarna är en flodkorsning. 122 00:22:24,484 --> 00:22:27,322 Titta på det här, senor. Titta på vattnet. 123 00:22:28,176 --> 00:22:32,709 - Hur... hur djupt är det? - Djupt. 124 00:22:35,757 --> 00:22:37,551 Jag hatar vattnet! 125 00:22:38,666 --> 00:22:41,811 De gör aldrig det här mot mig mer igen. Aldrig! 126 00:23:26,856 --> 00:23:31,345 Hej, Jake. Miguel och jag ska göra det öppna oss ett värdshus nere vid Sonara. 127 00:23:31,523 --> 00:23:35,129 - Och för dig är drinkarna på huset. - Tack! 128 00:23:35,130 --> 00:23:39,253 - Hej, Charlie! Har du någonsin varit i ett badkar förut? - Nej. 129 00:23:39,352 --> 00:23:42,311 Du borde prova, med vatten. 130 00:23:46,456 --> 00:23:50,150 Jake hade rätt. Vi förlorade bara några få män. 131 00:23:50,556 --> 00:23:54,126 Nu blir det en större andel för oss andra. 132 00:23:55,493 --> 00:23:57,596 Hej, Jake! Hej, Jake! 133 00:24:01,843 --> 00:24:06,060 - Vad tycker du om mina tjejer? – De är okej. - Ja. 134 00:24:06,061 --> 00:24:10,979 – När vi kommer till Mexiko ska jag ge dig den äkta varan. - Åh bra! Bra! 135 00:24:15,383 --> 00:24:17,977 Marquette, vi gjorde det. Vi gjorde det verkligen. 136 00:24:18,303 --> 00:24:22,363 - Vi? – Mycket bra. - Ja. Mycket bra... 137 00:24:42,116 --> 00:24:44,402 Bara sitta ner riktigt naturligt. 138 00:24:45,293 --> 00:24:50,162 Om du försöker något kommer det att ta dem dagar hitta ditt huvud på botten av floden. 139 00:24:50,163 --> 00:24:51,653 Sitta. 140 00:24:55,532 --> 00:25:00,099 - Lopez, bind honom. Bara för att vara säker. - Visst. Det gör jag just nu. 141 00:25:02,556 --> 00:25:05,356 Lägg tillbaka händerna, snälla. 142 00:25:05,357 --> 00:25:08,988 Hawk, få upp hästarna. Ta en titt runt. Se till att ingen kommer. 143 00:25:16,083 --> 00:25:21,306 - Han kan inte komma loss nu. - Bra. Remy borde vara här snart. 144 00:25:22,494 --> 00:25:25,635 – Nu är det bara att vänta. - Ja. 145 00:26:01,683 --> 00:26:06,847 - Ska vi stanna för att vattna hästarna? - Vi slutar inte förrän vi kommer till Mexiko. 146 00:26:18,176 --> 00:26:21,135 Inget drickande på jobbet, sheriff! 147 00:26:50,477 --> 00:26:53,681 De ger mig ett par för Remy härifrån. 148 00:26:57,633 --> 00:27:00,164 Bra. Jag kommer att göra det en hel hand full. 149 00:27:00,433 --> 00:27:03,269 Det kommer inte att bli lätt på det här avståndet. 150 00:27:04,451 --> 00:27:08,146 Jag kunde ta butiksinnehavaren först. 151 00:27:08,674 --> 00:27:13,900 - Min tjej är väldigt vacker... – Efter honom är min älskare vacker. 152 00:27:15,836 --> 00:27:19,733 Sluta sjunga. Det gör mig nervös. Jag siktar inte för bra när jag är nervös. 153 00:27:19,734 --> 00:27:21,959 Men jag gillar att sjunga! 154 00:27:23,568 --> 00:27:27,322 - Min tjej mår bra Incorpada - Håll käften! 155 00:27:29,725 --> 00:27:32,196 Låt mig se... Åh, ja... 156 00:27:33,821 --> 00:27:35,863 Den fula smeden. 157 00:27:40,704 --> 00:27:44,216 Nu kan du sjunga! Jag fick dem alla! 158 00:27:44,773 --> 00:27:48,404 Det stämmer, son. Du har haft din gräns. 159 00:27:51,403 --> 00:27:53,200 Tungt, eller hur? 160 00:27:54,514 --> 00:27:57,901 Nu... Du kommer inte att behöva det, eller hur? 161 00:28:05,592 --> 00:28:07,264 Är det din vän? 162 00:28:11,528 --> 00:28:14,976 Sätt dig bredvid honom. Håll honom sällskap, va. 163 00:28:15,333 --> 00:28:18,110 Fortsätt... Fortsätt nu. Det stämmer. 164 00:28:21,825 --> 00:28:23,315 Sätta sig! 165 00:28:30,421 --> 00:28:33,684 Fortsätt, mysa där... Det stämmer. 166 00:28:35,518 --> 00:28:38,111 Han kommer inte att bita dig... Nej. 167 00:28:51,324 --> 00:28:54,041 - Det är en indier som strosar runt där. - Vad? 168 00:28:54,067 --> 00:28:56,921 - Det finns en indier där ute. - Åh, nej, nej, nej... 169 00:28:56,922 --> 00:28:59,209 Det fanns en indier där ute. 170 00:29:00,649 --> 00:29:04,678 Vad är det som händer här egentligen? Vad har du gjort? Överbelasta dessa killar? 171 00:29:04,679 --> 00:29:07,537 De väntar på Jake Remy. 172 00:29:07,538 --> 00:29:10,607 Det sista jag hörde att de slogs i Mexiko. 173 00:29:10,608 --> 00:29:12,280 Hur många? 174 00:29:15,405 --> 00:29:18,425 - Hur många är det? - Lugna dig. Ta det lugnt. 175 00:29:20,479 --> 00:29:24,907 Om bara en minut och han pratar hans arm av. Du bara tittar. 176 00:29:25,689 --> 00:29:28,648 Okej, sonny. Kom igen. Låt oss gå. 177 00:29:29,194 --> 00:29:32,582 Promenad. Långsamt. Gå, fortsätt. 178 00:29:41,036 --> 00:29:44,362 Ja, fortsätt bara att gå. Sätt ena foten framför den andra. 179 00:30:02,937 --> 00:30:05,558 Myror är användbara varelser, vet du? 180 00:30:05,559 --> 00:30:06,986 Ja, sir. 181 00:30:06,987 --> 00:30:09,393 Som du bara tar just nu, till exempel... 182 00:30:09,394 --> 00:30:14,927 om du vill få bort den skjortan från löss, dessa saker kommer att vara överlyckliga att göra jobbet. 183 00:30:18,782 --> 00:30:21,558 Titta på dem som äter... Njuter de inte nu? 184 00:30:21,910 --> 00:30:24,931 Myror älskar löss, vet du? 185 00:30:25,660 --> 00:30:30,945 Jag ska säga att det är ett faktum alla Guds varelser fick äta. 186 00:30:30,946 --> 00:30:36,415 Nu tar du mig. Jag har ätit allt som gick, som simmade, kröp eller riggade... 187 00:30:38,360 --> 00:30:41,501 Åt till och med sulorna på mina mockasiner en gång... 188 00:30:42,028 --> 00:30:47,436 Åh, ja. Det fanns en tid jag åt svart kriqueter. Det var väldigt magra tider. 189 00:30:47,531 --> 00:30:49,878 Jag åt till och med myror! 190 00:30:50,531 --> 00:30:52,203 Hej. Kom hit. 191 00:31:06,643 --> 00:31:09,762 Det är vad jag kallar att fylla köttpåsen... 192 00:31:09,763 --> 00:31:11,866 Vill du ha några? Inga? 193 00:31:13,948 --> 00:31:17,338 Det är synd för om du inte äter dem... 194 00:31:18,909 --> 00:31:22,296 ...de ska äta upp dig. Sånt är livet. 195 00:31:24,369 --> 00:31:25,859 Här. Kom igen. 196 00:31:28,320 --> 00:31:32,371 - Nej! Vänta, vänta! - Åh, har du något att säga? 197 00:31:32,372 --> 00:31:34,689 Vi skickades vidare. 198 00:31:34,690 --> 00:31:39,732 Remy och resten var på väg mot Buckskin. De är på väg hit. 199 00:31:41,106 --> 00:31:42,596 Vad för? 200 00:31:43,873 --> 00:31:46,218 Han sa: för vad? 201 00:31:48,044 --> 00:31:50,146 - Här. Kom igen nu. - Åh gud, nej! 202 00:31:50,147 --> 00:31:52,494 Vänta... Finns det mer? 203 00:31:54,199 --> 00:31:59,973 De kommer tillbaka till Mexiko. Remy kommer att göra det bränna pråmen efter att han korsat floden. 204 00:32:02,652 --> 00:32:04,633 Han pratade. 205 00:32:33,279 --> 00:32:35,379 Vad fan är det nu? 206 00:32:35,380 --> 00:32:37,487 Det ser ut som att vi har kört fast, Jake. 207 00:32:37,488 --> 00:32:39,586 - Vill du att jag ska åka fram? - Ja. 208 00:32:39,587 --> 00:32:42,398 Chaufför, du tar fem män och följer med honom. 209 00:32:42,399 --> 00:32:45,627 Du får ner rumpan från vagnarna och lägg axlarna på det ratten! 210 00:32:45,628 --> 00:32:48,222 Jag tänkte precis samma sak. 211 00:33:17,406 --> 00:33:19,203 Ge dem en hand. 212 00:33:20,164 --> 00:33:21,961 Skynda dig, Kathy. 213 00:33:25,386 --> 00:33:28,775 - Få alla på pråmen. Alla! - Ja. 214 00:33:30,615 --> 00:33:34,113 Du förstår inte, allt jag äger finns här. Jag kan bara inte lämna min butik! 215 00:33:34,114 --> 00:33:37,622 Varför låter vi dem inte bara passera? Kanske kommer de inte att göra problem. 216 00:33:37,623 --> 00:33:41,133 – Du pratar som en idiot. - Travis har rätt. 217 00:33:41,134 --> 00:33:44,142 Jake Remy kommer att använda Lonely Dell för att tända en cigarr. Han kommer att äta varenda en. 218 00:33:44,143 --> 00:33:45,972 Båtsman, båtsman! 219 00:33:45,973 --> 00:33:52,302 Du behöver bara oroa dig för att korsa floden. Och hoppas att Remy inte dyker upp med Moses personal. 220 00:33:52,688 --> 00:33:55,485 - Kom nu i helvete härifrån! - Nu lyssnar du bara på mig, Travis... 221 00:33:55,486 --> 00:33:59,428 Pastor, han har rätt. Han har alltid rätt. 222 00:34:00,201 --> 00:34:02,486 Fortsätt nu och gå i helvete härifrån! 223 00:34:09,887 --> 00:34:13,765 - Kommer du inte med oss? - Om en minut. 224 00:34:34,494 --> 00:34:38,061 Vi måste hämta den båten innan den korsar floden. 225 00:34:38,062 --> 00:34:42,735 - Vad fan kunde ha hänt med Fair?! - Hur fan ska jag veta det? 226 00:34:44,501 --> 00:34:47,521 Mina herrar, vi går till jobbet. Du går dit. 227 00:35:08,160 --> 00:35:10,459 - Har du sett Roland? - Nej, frun. 228 00:35:10,460 --> 00:35:15,316 - Gå på pråmen! - Nej, jag måste hitta Roland - Gå på pråmen! 229 00:35:20,644 --> 00:35:26,543 Jag förstår dig bara inte, Fire Eyes. Till barnskötare ett gäng lag... 230 00:35:27,336 --> 00:35:29,133 inte jag heller. Kom igen. 231 00:35:48,010 --> 00:35:52,256 Dessa är böter skjuter käppar, men de är inte bra för det här arbetet. 232 00:36:57,332 --> 00:37:01,209 - Hej, Fire Eyes. - Jaha? De här pojkarna är inte riktigt att få. 233 00:37:02,691 --> 00:37:04,059 Jag tror det. 234 00:37:06,018 --> 00:37:09,101 - Phil, gå på pråmen. - Okej. 235 00:37:27,692 --> 00:37:29,426 Flytta den. Flytta den. 236 00:37:43,255 --> 00:37:45,543 Tja, vad nu, general? 237 00:37:46,175 --> 00:37:49,012 - Du går dit. - Nej, inte jag! 238 00:37:53,113 --> 00:37:58,813 Du kanske har rätt. Inget mer vi kan göra här. Spara din kamp och ditt liv till senare. 239 00:37:58,814 --> 00:38:01,099 - Tack. – Du är välkommen. 240 00:38:27,795 --> 00:38:31,916 - Jakob! - Vad fan hände? – Vi kunde ingenting göra. 241 00:38:31,917 --> 00:38:34,045 Var är Fair, var är den jäveln? 242 00:38:34,046 --> 00:38:38,597 Jag vet inte. Men tro mig, allt detta skytte är till ingen nytta. 243 00:38:40,926 --> 00:38:42,599 eld upphör! 244 00:38:50,663 --> 00:38:53,315 Upphör eld, fan! 245 00:39:22,129 --> 00:39:25,273 Vad tänker du göra nu, Jake? 246 00:39:34,634 --> 00:39:36,125 Lys det! 247 00:40:39,274 --> 00:40:40,580 Jacob. 248 00:40:43,463 --> 00:40:44,769 Jacob. 249 00:40:57,415 --> 00:41:02,290 Vill du ta mig in på den här resan? För en slant ett huvud måste det finnas mycket. 250 00:41:02,291 --> 00:41:04,944 - Jag ska tänka på det. - Ja. 251 00:41:58,160 --> 00:42:00,015 Är du okej, Susy? 252 00:42:01,385 --> 00:42:04,886 Är allt okej? Samuel Smith, Wright, McAdams, Williams. 253 00:42:04,887 --> 00:42:08,948 50 meter från varandra. Kom igen. 254 00:42:09,412 --> 00:42:11,881 Kom igen, pojke. Stiga upp. 255 00:42:14,411 --> 00:42:16,024 Nolan, kom igen. 256 00:42:17,186 --> 00:42:18,553 Skynda sig! 257 00:42:21,496 --> 00:42:24,822 Gibson. Gibson. Kom upp dit! Gå på piren! 258 00:42:25,916 --> 00:42:29,134 Håll 50 meter från varandra. Skynda sig! 259 00:42:29,135 --> 00:42:32,338 Håll 50 meter från varandra. Skynda sig. Kom igen! 260 00:42:38,297 --> 00:42:41,761 - Hej Jake, jag har en idé. - Glöm det. - Ja, men Jake? 261 00:42:41,762 --> 00:42:44,720 - Håll käften, Happy. - Ja, jag är stängd. 262 00:43:04,275 --> 00:43:06,069 Hej barquero! 263 00:43:12,577 --> 00:43:14,925 Jag vill prata med dig. 264 00:43:17,846 --> 00:43:21,112 - Hej pojke... Gå och hämta honom. - Ja sir. 265 00:43:27,096 --> 00:43:31,290 - Herr Travis. - Ja. - Mr. Remy vill prata med dig. 266 00:43:31,291 --> 00:43:34,692 Jag hörde honom. Säg till honom att jag gör det vara med honom om en minut. 267 00:43:34,693 --> 00:43:38,630 - Kommer du att vara med honom om en minut? - Jag vet vad han vill. Det är bråttom. 268 00:43:40,176 --> 00:43:41,850 Ja, sir. 269 00:43:45,991 --> 00:43:50,602 Mr. Travis säger, han kommer inte att prata med honom på en minut. 270 00:43:50,728 --> 00:43:54,057 - Berätta för honom. - Va? - Fortsätt. Berätta för honom. 271 00:43:56,191 --> 00:43:57,864 Ja, sir. 272 00:44:06,576 --> 00:44:10,271 - Är du pråmman? - Nej! Jag är inte han! 273 00:44:13,342 --> 00:44:16,140 - Vad sa han? – Han är inte barquero. 274 00:44:16,141 --> 00:44:18,182 - Herr Remy! - Jaha? 275 00:44:19,786 --> 00:44:25,010 Mr. Travis, killen som äger pråmen, han sa att han kommer att vara med dig om en minut... 276 00:44:25,527 --> 00:44:26,833 Vadå? 277 00:44:28,337 --> 00:44:32,583 - Hörde du vad han sa? Om en minut! - Jacob kom ihåg, du behöver den här mannen. 278 00:44:33,851 --> 00:44:35,340 Okej. 279 00:44:36,957 --> 00:44:38,448 Okej. 280 00:44:52,998 --> 00:44:54,854 Har du en match? 281 00:44:56,776 --> 00:44:59,796 - Det är bäst att ta två. - Tack. 282 00:45:07,180 --> 00:45:09,282 Är du pråmman? 283 00:45:11,072 --> 00:45:16,778 - Ja! – Lyssna, jag vill köpa din båt, rättvist. 284 00:45:17,618 --> 00:45:22,170 Jag har den här vagnen med silver här. Ta upp det! 285 00:45:23,735 --> 00:45:25,470 Ta upp det! 286 00:45:35,192 --> 00:45:37,172 Titt! Allt detta är silver! 287 00:45:40,211 --> 00:45:43,231 För din båt! 288 00:45:43,877 --> 00:45:48,306 Om du gör ett fynd med mig så gör vi det korsa fridfullt, vi skadar ingen... 289 00:45:49,512 --> 00:45:53,145 - Jag fick ditt ord på det, va? - Det stämmer. 290 00:45:53,477 --> 00:45:57,234 - Vad sägs om det? - Jag ska berätta för dig Remy... 291 00:45:58,610 --> 00:46:03,714 Jag fick verkligen en förkärlek för den här båten, precis som jag skulle ha för en bra häst. 292 00:46:04,879 --> 00:46:11,168 Och jag skulle inte sälja den här båten till någon man om jag inte visste verkligen att han skulle älska det, precis som jag skulle älska en häst. 293 00:46:11,738 --> 00:46:14,738 Vill du sälja den båten eller inte? 294 00:46:15,165 --> 00:46:18,369 Har du någonsin ägt en båt förut, Remy? 295 00:46:22,511 --> 00:46:24,735 Vad sa du? 296 00:46:25,650 --> 00:46:31,086 Jag sa att du inte skulle sälja din favorithäst till en man som inte kände dess huvud från svansen. 297 00:46:31,087 --> 00:46:32,586 Vad fan är huvudet och svansen på en båt? 298 00:46:32,587 --> 00:46:36,100 Jake, han har inte för avsikt att sälja den båten till dig. 299 00:46:39,868 --> 00:46:44,824 Jag ska utplåna dig! Jag dödar varenda en av er! 300 00:46:45,095 --> 00:46:49,150 Ingen rännel av vatten kommer att stoppa mig, hör du mig? 301 00:46:49,151 --> 00:46:54,931 Jag ska förbanna denna pinne och flod med dina kroppar! Varenda en av er! 302 00:47:05,927 --> 00:47:07,846 Jag svär att jag kommer. 303 00:47:11,993 --> 00:47:16,423 - Här är min idé... - Du vet vad du ska göra med den. 304 00:47:18,616 --> 00:47:20,046 Travis. 305 00:47:20,117 --> 00:47:23,394 Jag tycker att vi bör överväga det allvarligt låt dem ha pråmen. 306 00:47:23,395 --> 00:47:27,627 - Remy har ingen anledning att döda oss. - Sådana här behöver ingen anledning att döda. 307 00:47:27,628 --> 00:47:32,057 – Men håller vi dem verkligen? - Ja, vi har kontroll över floden och om de korsar... 308 00:47:33,522 --> 00:47:35,194 Ta av dem. 309 00:47:36,124 --> 00:47:40,678 - Du kanske gillar att vi bränner pråmen, va? – Och det är en bra idé! 310 00:47:42,534 --> 00:47:47,450 – Då kanske de går. De skulle inte ha någon anledning att stanna. - Det är min pråm. 311 00:47:47,634 --> 00:47:52,168 Och ingen kommer att bränna den. Inte du, inte Remy. 312 00:48:09,011 --> 00:48:11,850 Varg är varg och får är får. 313 00:48:13,887 --> 00:48:17,151 Du ska inte leta efter din grav, Fire Eyes. 314 00:48:19,689 --> 00:48:20,873 Hej. 315 00:48:21,574 --> 00:48:26,432 Varför inte ha befriat dig från bosättare och slänga på med mig? Hur skulle du vilja ha det? 316 00:48:29,940 --> 00:48:34,755 – Det låter bra. - Will, kom igen! - Inte nu. 317 00:48:36,729 --> 00:48:41,994 Du menar... du kommer att göra det göra ställning med ett gäng squatters? 318 00:48:44,884 --> 00:48:49,374 My ass... med ett gäng nybyggare? 319 00:48:50,096 --> 00:48:53,595 Vet du inte att om några år, Kommer de att trycka ut oss ur den här vildmarken? 320 00:48:53,596 --> 00:48:57,224 - Det blir ingen vildmark. - Hon har rätt. 321 00:48:57,225 --> 00:49:00,233 Det kommer inte bli något från helvetet till frukost med bara dem som husockupanter. 322 00:49:00,234 --> 00:49:04,766 Kasta plogbillar i marken och släppa staketstolpar... Det gör mig illamående att tänka på det ens. 323 00:49:04,767 --> 00:49:07,051 Och du vill hjälpa dem? 324 00:49:09,274 --> 00:49:12,417 Jag bryr mig inte ett dugg om dem. 325 00:49:16,079 --> 00:49:21,612 Tja... om han är tvungen att stanna... Jag ska stanna hos dig. 326 00:49:24,116 --> 00:49:26,158 Men jag gillar det inte! 327 00:49:26,902 --> 00:49:29,940 Varg är varg och får är får. 328 00:49:30,906 --> 00:49:34,966 Du får stanna hos dem, men de kommer inte att stanna hos dig. 329 00:49:55,550 --> 00:49:57,100 Eftermiddag. 330 00:50:01,051 --> 00:50:04,745 Om jag ser dig ens andas, då skär jag halsen av dig. 331 00:50:05,709 --> 00:50:08,791 Skyll inte på mig då. Förstår du? 332 00:50:13,995 --> 00:50:16,282 Ja, svälj är okej. 333 00:50:42,837 --> 00:50:44,633 Jävla pråm! 334 00:50:46,614 --> 00:50:48,962 Jacob... tror du inte vi kunde... 335 00:50:49,263 --> 00:50:53,693 dela upp pengarna nu och låta alla gå sin egen väg? 336 00:50:54,230 --> 00:50:56,454 - Nej. - Varför inte? 337 00:50:58,995 --> 00:51:03,271 För vi ska ta den pråmen och korsa floden... 338 00:51:03,272 --> 00:51:05,619 Som vi tänkte göra! 339 00:51:06,072 --> 00:51:09,705 Jacob, i morse massakrerade vi en amerikansk stad. 340 00:51:10,717 --> 00:51:15,453 – Vid det här laget kommer halva Fort Bowie efter oss. - Det spelar ingen roll. 341 00:51:17,146 --> 00:51:21,331 Innan de kommer hit kommer vi att ha korsat med vagnarna och brände pråmen. 342 00:51:22,369 --> 00:51:25,575 Du antar mycket. Du vet... 343 00:51:27,135 --> 00:51:32,727 det enda som höll ihop våra män, var behovet av våld och pengar. 344 00:51:32,728 --> 00:51:35,504 I morse fick de sin del av våldet. 345 00:51:36,657 --> 00:51:40,718 Nu är allt de vill ha sin del av pengarna och att dela upp. 346 00:51:46,008 --> 00:51:47,558 Helvete... 347 00:51:48,811 --> 00:51:52,956 - Och du? – Ja Jacob, det gör jag också. 348 00:51:53,504 --> 00:51:55,605 Lyssnar du på mig, fan. 349 00:51:56,820 --> 00:52:00,318 Jag höll ihop de jävlarna efteråt de blev nerpiskade i Cajuilla. 350 00:52:00,319 --> 00:52:02,851 Jag gjorde det! För jag vet hur! 351 00:52:04,910 --> 00:52:07,006 Och jag vet hur man gör oss rika. 352 00:52:07,007 --> 00:52:10,317 Jacob. vi är rika. Låt oss förbli så. 353 00:52:10,318 --> 00:52:13,827 Vi separerar här och nu. Varför ta en chans att vi kanske inte får pråmen? 354 00:52:13,828 --> 00:52:18,747 Du och jag ska ta våra grejer över den floden. Och det är det! 355 00:52:29,566 --> 00:52:32,220 Vi kommer att ha makt, du och jag... 356 00:52:34,592 --> 00:52:37,754 Du kommer att vara viktig, Marquette. 357 00:52:37,755 --> 00:52:40,173 Din hjärna och jag leder... 358 00:52:40,174 --> 00:52:42,460 Vi kommer att ha män, vapen. 359 00:52:43,663 --> 00:52:45,579 Pengar! Driva! 360 00:52:47,207 --> 00:52:48,820 Ett imperium! 361 00:52:52,116 --> 00:52:55,992 - Tänker du på det, Marquette? - Jag är... 362 00:52:59,541 --> 00:53:03,295 - Du kanske har rätt. - Helvete, jag har rätt. 363 00:53:07,818 --> 00:53:13,082 Du vet, Jacob... Du och jag. Vi är som... 364 00:53:13,108 --> 00:53:16,685 - kompletterande vinklar. - Hm? 365 00:53:18,495 --> 00:53:23,782 Det är grundläggande trigonometri. Den är kort för en vinkel på hela 180 grader. 366 00:53:25,093 --> 00:53:28,592 Du och jag... Vi har varsin vinkel... 367 00:53:28,593 --> 00:53:36,884 Ensamma är vi korta... Tillsammans, 180 grader. 368 00:53:37,462 --> 00:53:39,749 En hel halvklot. 369 00:53:52,269 --> 00:53:55,045 Skjut inte! Det är jag, Jacob Remy. 370 00:54:00,021 --> 00:54:01,940 Okej, Happy? 371 00:54:03,446 --> 00:54:07,018 Du är grymt snygg. Fantastiskt snygg. 372 00:54:08,754 --> 00:54:11,652 - Här, min vän. – Väldigt elegant. 373 00:54:12,965 --> 00:54:19,046 Floden. Är du orolig? Tja, gör inte det. Det är inga problem. Du litar på mig. 374 00:54:19,564 --> 00:54:21,912 Jag litar på dig, Jacob. 375 00:54:23,683 --> 00:54:26,950 Men din krona är lite sned, din majestät. 376 00:54:32,940 --> 00:54:34,164 - Förare! - Jaha? 377 00:54:34,190 --> 00:54:37,837 Få några män upp på kullen. Det gör jag inte vill ha dem blå magar över min rumpa. 378 00:54:37,838 --> 00:54:42,389 Chewi, Rodriguez, ta dina vapen och gå upp på backen! 379 00:54:44,032 --> 00:54:49,011 – Okej, Lopa börjar skotta. - Vad ska han göra nu? 380 00:54:49,281 --> 00:54:55,915 Jag har kämpat med Ramos och Manuel Toril i Mexiko. Ingen av oss har räddaren eller modet som Remy. 381 00:54:58,118 --> 00:55:01,618 Han fick med sig tre kulor och gå med dem skulle gå som en sårad buffel. 382 00:55:01,619 --> 00:55:04,578 Nej, grabben. Jag är inte orolig. 383 00:55:05,981 --> 00:55:10,165 Han ska hämta pråmen. 384 00:55:12,434 --> 00:55:18,515 Tja, om han inte gör det till kvällen... Jag tar allt jag kan bära och rensar ut. 385 00:55:20,252 --> 00:55:22,597 Du... flyttar dig 100 meter ner dit. 386 00:55:28,416 --> 00:55:31,517 - Jag vill prata med dig. - Du har redan sagt ditt ord här. 387 00:55:31,518 --> 00:55:34,326 Jag står på fel sida om den här jäkla floden. 388 00:55:34,327 --> 00:55:36,237 Allt jag äger finns där borta. 389 00:55:36,238 --> 00:55:39,986 Och jag tänker inte sitta och titta någon galning förstör den. 390 00:55:40,647 --> 00:55:42,466 Lyssna, pastor... 391 00:55:42,467 --> 00:55:49,779 Jag såg dig stjäla de stackars människorna som har varit med om Lonely Dell. 392 00:55:49,878 --> 00:55:54,489 Och du ordinerade dig själv när du såg att de köpte religion. 393 00:55:54,747 --> 00:55:59,420 Jag bryr mig inte ett dugg på vilken sida av floden du är på. Det är bäst att du stannar på höger sida vid mig. 394 00:56:00,448 --> 00:56:03,244 Tja, det verkar som om min ordination inte var tillräckligt hög. 395 00:56:03,245 --> 00:56:06,832 Du slog mig, du gjorde dig själv till Gud. 396 00:56:07,948 --> 00:56:12,130 Välsignat vare Travis, välsignat vare hans heliga namn. 397 00:56:13,428 --> 00:56:16,571 Tack. Jag har jobb att göra. 398 00:56:38,738 --> 00:56:41,882 Har de matat dig ännu? Jag frågade: Matade de dig ännu? 399 00:56:45,634 --> 00:56:47,675 Ja... Jag är inte förvånad. 400 00:56:47,855 --> 00:56:52,161 Med allt detta gör, de fick bara tid att försörja sig. 401 00:56:53,638 --> 00:56:55,006 Här... 402 00:56:57,674 --> 00:56:59,590 Fortsätt. Fortsätt... beef jerky 403 00:57:04,683 --> 00:57:05,989 Jaha? 404 00:57:07,254 --> 00:57:09,295 Det är ganska bra, eller hur? 405 00:57:10,725 --> 00:57:14,787 Du vet, du är inte så dålig, nu när jag tittar närmare på dig. 406 00:57:15,715 --> 00:57:19,688 En sak är säker: du kommer inte att göra det kör inga staketstolpar, eller hur? 407 00:57:19,689 --> 00:57:22,465 Ja. Den där beef jerky är ganska bra. 408 00:57:24,125 --> 00:57:27,574 Naturligtvis är det inte lika bra som buffelpuckel. 409 00:57:27,625 --> 00:57:30,462 Och det är bättre än myror. Nu är det inte det? 410 00:57:31,320 --> 00:57:34,708 Du tuggar. Jag har en överraskning till dig. 411 00:57:34,860 --> 00:57:36,411 Dessert. 412 00:57:38,896 --> 00:57:40,326 Titta på det. 413 00:57:43,605 --> 00:57:44,789 Här. 414 00:57:47,046 --> 00:57:49,577 Det är inte ens, eller hur? 415 00:57:51,564 --> 00:57:53,176 Nu är det så. 416 00:57:59,380 --> 00:58:00,932 Är inte det bra? 417 00:58:16,144 --> 00:58:21,920 Jag har den här guldkedjan av henne, i Buckskin. Men jag har inga nycklar att sätta på den. 418 00:58:22,999 --> 00:58:27,451 – Det är verkligen ett problem. - Du vet, jag hade en nyckel en gång... 419 00:58:27,452 --> 00:58:32,004 som öppnade dörren till det här huset jag och min fru hade i Sonara. 420 00:58:32,619 --> 00:58:39,368 Så en dag gick jag för att slåss i ditt uppror, sedan för att Mexiko för att bekämpa min revolution, nu slåss jag med Remy. 421 00:58:41,383 --> 00:58:44,833 Du förstår, jag undrar vad den kvinnan gör just nu? 422 00:58:45,031 --> 00:58:47,867 - Vilken kvinna? - Min fru, amigo. 423 00:58:48,603 --> 00:58:49,849 Åh... 424 00:59:39,131 --> 00:59:43,130 - Sluta skjuta! Sluta skjuta! - Sluta skjuta! - Sluta skjuta! 425 00:59:44,149 --> 00:59:49,691 Jacob, vem än den där barquero är, han är ingen vanlig pråmman. 426 00:59:49,692 --> 00:59:52,490 Jag undrade vad han tänkte på. Och nu vet jag. 427 00:59:52,491 --> 00:59:56,677 Han använder pråmen som bete håll oss här tills armén kommer. 428 00:59:57,523 --> 00:59:59,442 Vi har tid. 429 01:00:14,707 --> 01:00:18,337 Hej... Jag tror inte att Jake kommer att gilla det. 430 01:00:20,229 --> 01:00:24,931 Jag tror inte att Jake kommer att veta det ...om du inte öppnar din stora mun. 431 01:00:24,932 --> 01:00:29,750 Och om du gör det kommer detta att stänga den. Förstår du? 432 01:00:30,663 --> 01:00:33,990 - Åh, ja. - Tillbaka till dina flickor. 433 01:00:36,265 --> 01:00:37,755 Tack. 434 01:00:55,393 --> 01:00:59,208 Du tappade ditt armband. Behåll det. 435 01:01:02,126 --> 01:01:04,658 Jag tror att du släppte det här också. 436 01:01:09,334 --> 01:01:11,436 Lägg tillbaka den nu. Alltihop. 437 01:01:23,260 --> 01:01:27,142 Ser du? Jag sa ju att Jake inte skulle gilla det. 438 01:01:27,985 --> 01:01:30,087 Jag sa till dig... 439 01:01:34,708 --> 01:01:39,705 Varsågod. Bind fast mig. Bind upp alla som inte håller med dig. 440 01:01:39,706 --> 01:01:42,665 Se bara till att du har tillräckligt med rep. 441 01:01:43,601 --> 01:01:47,847 - Att bränna pråmen är inte svaret. - Visst är det inte det. 442 01:01:56,983 --> 01:01:59,637 Det passar. Kom ihåg det. 443 01:02:16,087 --> 01:02:19,844 Det är inte dags för det. Vi måste hålla huvudet rent. 444 01:02:25,078 --> 01:02:30,575 Detta rensar mitt huvud... Jag tänker alltid bättre senare. 445 01:02:41,452 --> 01:02:42,883 Jacob... 446 01:02:45,051 --> 01:02:47,147 du vet att jag alltid har hållit med dig... 447 01:02:47,148 --> 01:02:51,579 efter att Maximilian dödades och alla mina landsmän lämnade Mexiko. 448 01:02:53,785 --> 01:02:58,157 Efter Don Ramos... stannade jag hos dig... 449 01:02:59,376 --> 01:03:04,573 för jag tänkte med dig... en dag Jag kanske återvänder till Frankrike, en rik man. 450 01:03:07,179 --> 01:03:11,359 Det kommer du fortfarande att vara, min vän. Du kommer fortfarande... 451 01:03:13,115 --> 01:03:17,361 Min vän... Jag börjar tvivla. 452 01:03:19,080 --> 01:03:22,041 Jag tror att du gör ett misstag. 453 01:03:23,003 --> 01:03:27,198 Det var en bra plan. Allt har blivit dåligt och... 454 01:03:28,371 --> 01:03:33,243 Jag tror att vi måste visa lite visdom och rädda det vi kan. 455 01:03:35,576 --> 01:03:39,940 Nej, jag kanske aldrig får så många män igen. 456 01:03:40,664 --> 01:03:44,663 Vi kommer att göra vad vi har att göra med färre män. 457 01:03:45,503 --> 01:03:46,811 Hm? 458 01:03:48,081 --> 01:03:52,385 Vi kommer att göra vad vi har att göra med färre män. 459 01:04:03,919 --> 01:04:06,388 Den där förbannade pråmaren. 460 01:04:33,183 --> 01:04:35,776 Den där förbannade pråmaren... 461 01:06:45,225 --> 01:06:46,531 Jacob. 462 01:06:55,130 --> 01:06:56,437 Jacob. 463 01:07:01,448 --> 01:07:04,591 Har det kommit bra saker till dig, min vän? 464 01:07:08,819 --> 01:07:10,370 Don Ramos? 465 01:07:12,854 --> 01:07:15,937 Jag fick honom. Och jag fick hans män. 466 01:07:19,340 --> 01:07:24,431 – Och det gör mig bättre än honom. – Han var en fantastisk ledare. 467 01:07:25,167 --> 01:07:28,066 Han var en jävel. 468 01:07:29,512 --> 01:07:34,857 Du vet, Jacob... det verkar som inte alla människor i Lonely Dell... 469 01:07:35,033 --> 01:07:40,635 tog sig över till andra sidan. En skulle på jakt. 470 01:07:41,341 --> 01:07:43,566 Han kom precis tillbaka. 471 01:07:58,779 --> 01:08:01,397 Bra, de där nybyggarna slutade inte klaga. 472 01:08:01,398 --> 01:08:05,370 Om de skulle åka upp nu, det skulle bli ont om ransoner. 473 01:08:06,449 --> 01:08:09,366 De är rädda för att ta över att mat och ammunition. 474 01:08:09,367 --> 01:08:14,899 – De har det bättre här än att ströva där ute ensamma. - Ja, det kommer att bli en lång natt för dem. 475 01:08:17,039 --> 01:08:18,895 Hej, pråmman! 476 01:08:23,225 --> 01:08:25,879 Jag har en vän till dig här. 477 01:08:28,446 --> 01:08:32,575 - Säg inte att han fick en av nybyggarna. – Nu ska jag ta med honom! 478 01:08:32,576 --> 01:08:37,696 Vad heter du, snubbe? Jag sa vad du heter, dude! 479 01:08:37,890 --> 01:08:42,957 - Roland, Roland Hal. - Jag har dig Roland Hall! 480 01:08:55,342 --> 01:08:58,915 Och jag ska döpa den här syndaren! 481 01:09:12,530 --> 01:09:16,896 Så det är bättre att ta båten hit, snabbt! 482 01:09:20,631 --> 01:09:22,917 Vi fick vår egen gisslan. 483 01:09:29,387 --> 01:09:32,347 - Ta honom. - Ja, Fire Eyes. 484 01:09:34,125 --> 01:09:35,921 - Remy! - Jaha? 485 01:09:37,793 --> 01:09:40,998 Två kan spela det spelet lika bra som en! 486 01:09:49,844 --> 01:09:54,703 Ja, jag vet att jag håller dig väl matas av någon god anledning. 487 01:09:56,840 --> 01:10:01,389 Här går vi. Kom igen. Stå upp, sonny. Du kommer att ta en liten promenad. 488 01:10:17,177 --> 01:10:20,992 Hej, Remy! vi har gjort ett riktigt fynd här! 489 01:10:23,035 --> 01:10:25,835 Jag byter ut den här rackaren mot den där nybyggaren. 490 01:10:25,836 --> 01:10:30,742 - Är det du, Fair? - Ja, Remy. Det är jag, det är Fair. 491 01:10:31,191 --> 01:10:34,640 Hej pojke, du pratar högre än så. Fortsätt, säg till. 492 01:10:35,243 --> 01:10:38,991 Remy! Det är jag, Fair! 493 01:10:41,471 --> 01:10:43,207 Jag blir förbannad. 494 01:10:45,347 --> 01:10:48,445 - Jake. - Jaha? 495 01:10:50,553 --> 01:10:56,900 Redo. Sikta... Eld! 496 01:11:01,010 --> 01:11:02,684 Eld upphör. 497 01:11:08,125 --> 01:11:12,553 Nu, ni jäkla bosättare, allt du behöver byta är den båten! 498 01:11:17,605 --> 01:11:20,873 Jag började gilla den mannen. 499 01:11:22,515 --> 01:11:24,312 Poe, bind upp det. 500 01:11:30,305 --> 01:11:33,592 Han... för båten! 501 01:11:35,282 --> 01:11:38,425 Men ta dig tid, tänk efter. Det är ingen brådska. 502 01:11:40,126 --> 01:11:42,230 Och om en liten stund... 503 01:11:43,639 --> 01:11:46,537 Jag är lägre ner i nybyggaren ca 30 cm... 504 01:11:48,423 --> 01:11:51,137 att utforska botten av denna flod. 505 01:11:52,588 --> 01:11:57,015 Men som sagt, ta dig tid, tänk efter. 506 01:12:00,832 --> 01:12:04,404 Okej, pojkar. Vi ska ta en drink. 507 01:12:05,342 --> 01:12:09,219 – Baren är öppen. Då drar vi oss ur. - Ja. 508 01:12:10,215 --> 01:12:12,807 Ni två håller er på vakt. 509 01:12:19,434 --> 01:12:22,883 - Kom igen, ge mig en hand. - Blir du gammal? 510 01:12:23,362 --> 01:12:26,983 Jag försöker ge den här killen någon form av anständig begravning. 511 01:12:26,984 --> 01:12:31,790 Efter alla besvär bli av med myrorna, det vore skamligt att bli uppäten av dem. 512 01:12:31,791 --> 01:12:33,403 Ja, kom igen. 513 01:12:56,849 --> 01:12:59,249 Detta skulle inte ha hänt om vi hade bränt pråmen. 514 01:12:59,250 --> 01:13:03,433 Om du rör pråmen skjuter jag dig där det gör mest ont. 515 01:13:04,485 --> 01:13:06,403 Det kommer hon. 516 01:13:12,713 --> 01:13:16,040 Kom igen nu. Låt oss komma tillbaka. Kom igen. Kom igen. 517 01:13:47,461 --> 01:13:50,117 Jag vill att du skaffar Roland. 518 01:13:50,192 --> 01:13:53,211 Om jag kunde... Men det är omöjligt. 519 01:13:54,304 --> 01:13:59,712 Om jag ger den här pråmen till Remy, så gör han det döda oss alla. Samt Roland. 520 01:14:01,624 --> 01:14:04,827 – Du har aldrig känt Roland särskilt väl. - Nej. 521 01:14:06,359 --> 01:14:08,218 Inte resten heller. 522 01:14:09,734 --> 01:14:14,008 Jag respekterade dig för det. De hatade det. 523 01:14:14,009 --> 01:14:20,056 Sättet du sätter dig över dem, med det kvinna av dig och lev som du vill. 524 01:14:20,057 --> 01:14:24,055 Roland och jag pratade mycket om det. Han kunde inte förstå dig. 525 01:14:24,056 --> 01:14:27,369 - Och det kunde du? - Ja. 526 01:14:27,439 --> 01:14:29,542 Förvånar det dig? 527 01:14:30,822 --> 01:14:32,006 Ja. 528 01:14:33,332 --> 01:14:36,331 Det är för att du aldrig tittade så nära på mig. 529 01:14:36,332 --> 01:14:40,993 – Nåväl, det är där du har fel. - Jag vet att du tittade på mig så. 530 01:14:42,344 --> 01:14:44,341 Men du gjorde ingen studie på det. 531 01:14:44,342 --> 01:14:48,677 Jag studerar de saker som är viktigt för mig, att hålla mig vid liv. 532 01:14:50,547 --> 01:14:54,998 Ge dem pråmen. Jag gör det vad du än frågar om du gör det. 533 01:15:00,583 --> 01:15:02,780 Det verkar vara min dag för fynd. 534 01:15:02,781 --> 01:15:04,699 Travis, lyssna på mig. 535 01:15:05,341 --> 01:15:08,791 Så länge du har levt du har aldrig känt en riktig kvinna... 536 01:15:09,359 --> 01:15:14,323 Du har känt hälften kvinna, hälften man gillar den där ursäkten för en kvinna du håller kvar. 537 01:15:14,324 --> 01:15:17,283 Men aldrig en kvinna som bara var kvinna. 538 01:15:17,424 --> 01:15:20,268 Du tillbringade ditt liv bland den andra sorten... 539 01:15:20,269 --> 01:15:26,045 att resa från en stuga till en annan, som låtsas i fyra, fem minuter vara kvinna. 540 01:15:26,156 --> 01:15:29,361 Och gå sedan tillbaka till en mans arbete. 541 01:15:30,134 --> 01:15:32,970 Jag är något du aldrig har haft förut. 542 01:15:35,175 --> 01:15:36,848 Fru Hall... 543 01:15:37,820 --> 01:15:41,634 Är din man den enda anledningen till detta fynd? 544 01:15:42,183 --> 01:15:47,102 - För att han inte är det, vet du? – Vi är lika på vårt sätt... 545 01:15:52,870 --> 01:15:56,931 Jag skulle ge vad som helst för att tillbringa en natt med dig. 546 01:15:57,865 --> 01:15:59,722 Något. 547 01:16:06,995 --> 01:16:09,281 Förutom min pråm! 548 01:17:00,268 --> 01:17:03,106 Tycker du att han förtjänar det? 549 01:17:05,764 --> 01:17:09,519 Tja... det kommer att hålla myrorna från honom. Kanske. 550 01:17:13,192 --> 01:17:18,866 – Det finns en plats uppströms där vi kan bada. - Är du galen? 551 01:17:20,413 --> 01:17:25,087 Om vi går dit, kommer Remy att ge oss ett dop precis som han har gjort mot den stackars jäveln. 552 01:17:25,838 --> 01:17:29,104 - Är du rädd? - Nej, nej. Jag tror inte det. 553 01:17:31,010 --> 01:17:34,826 Men jag tror inte att mina röda bröder förstå att jag är kristen... 554 01:17:34,827 --> 01:17:38,984 - utan en bra anledning. - Jag har en bra anledning. 555 01:17:40,380 --> 01:17:41,624 Du? 556 01:17:42,482 --> 01:17:48,961 - Jag tänkte bara att du skulle vilja hålla mig sällskap. - Jag ska berätta en sak... 557 01:17:48,963 --> 01:17:52,421 mina besök hos dig kommer att bli knappare och knappare. 558 01:17:54,073 --> 01:17:56,115 Ditt lod sliter ut mig. 559 01:18:06,084 --> 01:18:07,390 Hej... 560 01:18:09,125 --> 01:18:13,406 Hej! Din stinkande nybyggare! Vakna! 561 01:18:15,033 --> 01:18:17,500 Dö inte på mig. Vakna! 562 01:18:53,711 --> 01:18:56,546 Om de inte bestämmer sig snabbt... 563 01:18:57,112 --> 01:18:59,583 Jag ska släppa på det här repet. 564 01:19:08,427 --> 01:19:10,897 Jag hatar verkligen att göra det. 565 01:19:12,273 --> 01:19:14,561 Du förstår mig, eller hur? 566 01:19:25,044 --> 01:19:26,228 Ja. 567 01:19:28,588 --> 01:19:31,303 Ja. Jag pratar med dig senare. 568 01:19:57,702 --> 01:20:00,416 Titta på mig. Jag är en röra! 569 01:20:08,840 --> 01:20:14,104 Marquette. Imorgon är vi i Mexiko. 570 01:20:14,426 --> 01:20:18,734 - Kom igen, jag ska köpa en drink till dig. - Tack, men jag är upptagen. 571 01:20:19,893 --> 01:20:24,688 Om vi hade delat upp grejerna, vet du var skulle de vara nu, eller hur? 572 01:20:33,497 --> 01:20:37,689 - Sista drinken, gott folk! - Drick upp, son! 573 01:20:37,690 --> 01:20:41,342 Skaffa dem vapen, inte ammunition. Låt oss göra oss redo att gå ut. 574 01:20:41,343 --> 01:20:44,240 Hej, Jake. Han tror inte på det. 575 01:20:46,383 --> 01:20:51,182 Thurlo, känner du för att gå? Få ut honom ur badkaret. Vi åker. 576 01:20:53,127 --> 01:20:57,475 - Tror du nu? - Kom igen. Vi lämnar bara den whiskyn. 577 01:20:57,479 --> 01:20:59,335 Det är synd. 578 01:21:30,630 --> 01:21:34,202 Hej. Vi måste bli av med gödseln... 579 01:21:35,899 --> 01:21:38,183 och de där vakterna vid kajen. 580 01:21:39,813 --> 01:21:43,386 Jag hoppades att du kanske skulle börja en liten stampede. 581 01:21:47,216 --> 01:21:49,746 Fire Eyes, du är en djävul. 582 01:22:44,358 --> 01:22:51,196 Hon var fruktansvärt snygg, vet du? Hon fick i säng, jag gick i säng precis bakom henne... 583 01:22:51,259 --> 01:22:59,123 Och vet du vad som hände? Hon drog ljuset släcktes och hon sa åt mig att gå ut. 584 01:23:00,149 --> 01:23:04,533 Det är svårt att tro, eller hur? Bäst att du går dit nu. 585 01:23:06,143 --> 01:23:10,264 Encow, det är bäst att du släpper det du gör och kom ut därifrån! 586 01:23:32,833 --> 01:23:35,457 Phil, för helvete. Kom igen! 587 01:23:55,297 --> 01:23:59,111 - Hej Encow. - Vem är det? - Det är jag, Happy. 588 01:24:04,964 --> 01:24:07,066 Du är inte Encow. 589 01:24:10,591 --> 01:24:13,183 Jag slår vad om att du inte är lycklig. 590 01:24:52,981 --> 01:24:55,451 Stanna här. Titta på gisslan. 591 01:26:05,104 --> 01:26:06,471 Sawyer! 592 01:26:08,002 --> 01:26:11,449 Informera vår ledare att vi har förlorat vår gisslan. 593 01:26:13,255 --> 01:26:14,561 Ja. 594 01:26:16,987 --> 01:26:18,233 Phil. 595 01:26:25,442 --> 01:26:27,298 Vänta på mig. 596 01:26:33,604 --> 01:26:36,804 - Jag har precis blivit torr. - Vill du stanna här med Remy? 597 01:26:36,805 --> 01:26:39,703 Nej. Det är bra blött igen. 598 01:27:02,769 --> 01:27:03,891 Hej. 599 01:27:04,918 --> 01:27:06,163 Jake. 600 01:27:27,362 --> 01:27:29,344 Jake! Jake! Jake! 601 01:27:35,462 --> 01:27:36,707 Jake. 602 01:27:37,398 --> 01:27:42,135 - Jake. De fick honom! De skar ner honom. Gisslan... - Sh! 603 01:27:44,709 --> 01:27:45,953 Lyssna. 604 01:27:47,191 --> 01:27:49,799 De skar ner honom. Gisslan... 605 01:27:57,915 --> 01:27:59,588 Ja, jag vet. 606 01:28:02,014 --> 01:28:06,258 Hur får vi båten nu, Jake? Vad gör vi? 607 01:28:11,907 --> 01:28:13,519 jag vet inte. 608 01:28:31,282 --> 01:28:32,895 jag vet inte. 609 01:28:40,622 --> 01:28:43,766 Komma bort. Du andas min luft. 610 01:28:48,002 --> 01:28:49,493 Vänd dig om. 611 01:28:58,819 --> 01:29:00,309 Vänd dig om. 612 01:29:02,216 --> 01:29:04,930 Vänd dig om! 613 01:29:08,981 --> 01:29:16,345 Jag är trött på er alla... stirrar på min rygg när jag pratar. 614 01:29:20,229 --> 01:29:21,474 Jake. 615 01:29:27,506 --> 01:29:29,422 Fortsätta. låt mig vara. 616 01:30:37,289 --> 01:30:38,534 Jake. 617 01:30:41,286 --> 01:30:42,533 Jake. 618 01:30:45,393 --> 01:30:47,373 Jag sköt floden. 619 01:31:19,984 --> 01:31:26,861 Jag trodde verkligen att du skulle låta Dell kasta in med mig. Jag ser nu att du inte är det. 620 01:31:26,964 --> 01:31:30,922 - Du kanske aldrig... - Ska du gå? 621 01:31:30,923 --> 01:31:35,473 Du behöver mig inte längre. Du och nybyggarna har fått Remy... 622 01:31:35,506 --> 01:31:38,097 Han kommer säkerligen inte att stanna kvar. 623 01:31:40,618 --> 01:31:41,740 Hej. 624 01:31:43,337 --> 01:31:46,737 Varför gör du och Nola inte bara några spår med mig? 625 01:31:46,738 --> 01:31:50,126 Tre av oss kan fruktansvärt gå vilse i vildmarken, va? 626 01:31:51,873 --> 01:31:54,525 Du går. Vi tar dig. 627 01:31:59,005 --> 01:32:00,802 Säker. 628 01:32:07,123 --> 01:32:09,656 Varför går vi inte med honom? 629 01:32:10,890 --> 01:32:12,075 Nej. 630 01:32:13,081 --> 01:32:14,633 Inte än. 631 01:32:17,181 --> 01:32:18,732 Fru Hall... 632 01:32:21,570 --> 01:32:24,958 Allt din man behöver nu är bara lite sömn. 633 01:32:46,632 --> 01:32:49,038 För att hålla mig varm. 634 01:32:50,745 --> 01:32:52,603 Välkommen styling? 635 01:32:56,461 --> 01:32:58,135 Inte en styling. 636 01:34:41,741 --> 01:34:46,340 Separera virkesbitarna. Vi behöver åtta rundade balkar. 637 01:34:46,341 --> 01:34:49,116 - Var vill du placera dessa? - Precis där. 638 01:34:49,444 --> 01:34:53,443 - Remy kommer att få en stor överraskning. - Jag hoppas att de samlar ihop resten av hästarna... 639 01:34:53,444 --> 01:34:57,259 - Ifall den här planen inte skulle fungera. - Jobbar du inte? 640 01:34:57,260 --> 01:35:02,484 Jag har lösningen på Remys problem. Skaffa några fler tunnor och lite rep. 641 01:35:05,593 --> 01:35:08,980 Ta bort de där tunga strålarna och slita av deras plankor. 642 01:35:33,155 --> 01:35:34,975 Vad gör du med de där faten? 643 01:35:34,976 --> 01:35:39,773 Marquette vill ha det. Herr Remy, du och Rodrigez gick ut. 644 01:35:55,699 --> 01:35:58,719 Vad bygger du, Marquette? 645 01:35:58,991 --> 01:36:00,787 Bygger två flottar. 646 01:36:13,971 --> 01:36:18,318 - Två flottar, va? - Ja. 647 01:36:18,470 --> 01:36:20,289 Att korsa floden. 648 01:36:20,290 --> 01:36:24,520 Vi satte hälften av männen på en pråm, halva på den andra och gå över. 649 01:36:24,521 --> 01:36:27,543 En flotte på var sida om barqueros pråm. 650 01:36:28,023 --> 01:36:31,778 Vi kommer att ha koncentrerad eldkraft som kommer att spränga oss på stranden. 651 01:36:49,443 --> 01:36:51,791 Du ser Jakob, det är precis som du sa. 652 01:36:52,978 --> 01:36:56,008 Mina hjärnor och ditt ledarskap. 653 01:36:56,009 --> 01:36:58,356 Vi kommer att bli stora män. 654 01:37:05,999 --> 01:37:07,184 Ja. 655 01:37:10,932 --> 01:37:14,196 Du vet något hela tiden som att detta skulle hända. 656 01:37:16,535 --> 01:37:19,310 Du bryr dig bara inte ett dugg, eller hur? 657 01:37:19,335 --> 01:37:21,682 Du har hatat Dell från början. 658 01:37:23,730 --> 01:37:28,403 När jag byggde pråmen gjorde jag det räkna på någon som bosätter sig runt mig. 659 01:37:28,719 --> 01:37:35,535 Jag såg floden i flera år. Jag såg män gå runt det, som något staket med en skylt "Ingen tress som passerar" på. 660 01:37:37,576 --> 01:37:41,453 Jag gillar inte staket, av alla slag. 661 01:37:41,635 --> 01:37:44,474 Så jag rev ner det stängslet. 662 01:37:45,162 --> 01:37:49,162 Tillbaka i öst läste jag böcker om män som tämde vildmarken. 663 01:37:50,441 --> 01:37:52,603 Jag drömde om de männen. 664 01:37:53,837 --> 01:37:56,123 De var inte som du. 665 01:37:56,873 --> 01:38:01,789 De var inte som du. Det var de statyer som folk kunde se upp till. 666 01:38:02,899 --> 01:38:07,513 Den enda likheten du har till en staty är duvspillning. 667 01:38:12,430 --> 01:38:16,431 - De kan vara hjälp för dig ännu. - Nej, Travis. 668 01:38:16,695 --> 01:38:19,103 Du är den som det inte finns något hopp för. 669 01:38:19,295 --> 01:38:23,702 När du är död kommer jag och min vänliga vilja fortfarande vara här, och allt kommer att vara vårt. 670 01:38:23,703 --> 01:38:26,965 Du är som de där förhistoriska bestarna som har dött ut. 671 01:38:26,966 --> 01:38:31,334 De kommer att skriva fina berättelser om din sort. Du kommer att bli en hjälte och allt det där... 672 01:38:31,625 --> 01:38:34,584 Men mest av allt kommer du att vara död. 673 01:40:08,520 --> 01:40:12,568 Det var sedan jag var här, Jag har inte fått någonting. 674 01:40:15,692 --> 01:40:18,347 Men jag har fått tag i kortleken nu... 675 01:40:19,913 --> 01:40:24,642 Och jag gör affären. Och jag kommer vinna den här matchen. 676 01:40:27,027 --> 01:40:29,985 För jag fick mig en Marquette på ärmen. 677 01:42:24,828 --> 01:42:26,135 Nu! 678 01:43:44,450 --> 01:43:49,002 - Klipp av repet! - Men då kommer pråmen inte vara bra för oss. 679 01:43:49,402 --> 01:43:51,749 Jag sa klipp, fan! 680 01:44:03,875 --> 01:44:07,019 Förare, hämta den där jäveln! 681 01:44:11,442 --> 01:44:15,545 Herr Remy. Herr Remy... 682 01:44:17,913 --> 01:44:19,404 herr... 683 01:44:38,728 --> 01:44:41,318 Du och dina hjärnor! 684 01:44:55,017 --> 01:44:56,281 Hej. 685 01:44:57,203 --> 01:44:59,610 - Hej. - Vad heter du? 686 01:45:01,141 --> 01:45:04,222 - Förare. - Fint namn. 687 01:45:05,324 --> 01:45:07,058 Min är Phil. 688 01:45:08,087 --> 01:45:12,147 Jag är glad att jag kom tillbaka, annars skulle jag inte ha träffat dig, vän. 689 01:45:13,465 --> 01:45:16,193 Vän... ja då... 690 01:45:16,877 --> 01:45:20,754 Du kämpar för Remy, och jag kämpar för nybyggarna. 691 01:45:22,470 --> 01:45:25,553 Det gör oss knappast vänner, eller hur? 692 01:45:29,225 --> 01:45:32,306 Inte ens dina ögon är vänner... 693 01:45:33,869 --> 01:45:39,228 Jaja... det tror jag att vi har har pratat tillräckligt länge va? 694 01:45:52,626 --> 01:45:55,095 Man kommer att göra det utan att säga. 695 01:47:14,754 --> 01:47:16,612 Barquero! 696 01:47:18,445 --> 01:47:21,895 Vi borde ha träffats en annan gång. 697 01:47:23,166 --> 01:47:26,615 Ja. När du inte ville ha min pråm. 698 01:47:29,674 --> 01:47:32,395 Åh ja, den pråmen... 699 01:47:32,809 --> 01:47:35,033 Jag kan se att det är din. 700 01:47:37,110 --> 01:47:40,743 Du kanske hade fått ett fritt klipp, om inte den där pråmen. 701 01:47:42,384 --> 01:47:48,098 Vad sägs om att springa till dig nere i Mexiko, skulle vi ha dödat en flaska tequila tillsammans? 702 01:47:50,288 --> 01:47:54,901 - Vi skulle ha dödat något, helt klart. - Ja!