1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:01,538 --> 00:02:06,335 Às vezes, eu chego a isso velho cais de madeira, 4 00:02:07,961 --> 00:02:11,298 como se estivesse curioso sobre o mundo ao meu redor. 5 00:02:12,382 --> 00:02:13,383 A verdade é que não estou. 6 00:02:14,968 --> 00:02:17,137 Não espero nada. 7 00:02:18,138 --> 00:02:24,102 A passagem de navios perto do ilhéu não significa nada para mim. 8 00:02:25,979 --> 00:02:27,356 Esta janela para o amanhecer 9 00:02:28,190 --> 00:02:30,317 é apenas o reflexo da minha vida. 10 00:02:31,360 --> 00:02:36,281 E as velhas tábuas de madeira aquele rangido sob meus pés 11 00:02:36,531 --> 00:02:38,784 são como meus velhos ossos doloridos. 12 00:02:41,453 --> 00:02:45,374 Há já alguns anos que a luz do a lanterna da minha casa está fraca. 13 00:02:46,333 --> 00:02:49,127 Não atrai os marinheiros como acontecia antigamente. 14 00:02:50,295 --> 00:02:51,546 Esses pescadores, 15 00:02:52,631 --> 00:02:56,802 no caminho de volta ao porto, que pararia para tomar uma bebida. 16 00:02:57,761 --> 00:02:58,762 E por que não? 17 00:02:59,388 --> 00:03:02,474 Para gastar parte de seus dinheiro em algum amor. 18 00:03:03,558 --> 00:03:06,770 Eu sempre estive disposto a dar. 19 00:03:08,730 --> 00:03:13,777 Agora estou sozinho, verdadeiramente sozinho, 20 00:03:15,237 --> 00:03:21,368 como as antigas lendas deste ilhota encarnada em meu corpo. 21 00:03:23,537 --> 00:03:30,043 Talvez o começo do fim tenha sido um manhã na cidade mais próxima da ilhota. 22 00:04:13,920 --> 00:04:16,673 - Me dá a bolsa, Ramiro. - Pegue. 23 00:04:23,221 --> 00:04:24,931 - Como vai você? - Um pouco tonto. 24 00:04:25,140 --> 00:04:26,683 - Vejo você em breve! - Vejo você em breve! 25 00:04:28,310 --> 00:04:29,478 Vamos dar um passeio. 26 00:04:29,686 --> 00:04:33,523 - Isso vai fazer você se sentir melhor. - É inútil. Eu sou de um lugar seco. 27 00:04:36,359 --> 00:04:40,697 - Por que você me ligou com tanta urgência? - Os marinheiros pegaram o corpo 28 00:04:40,906 --> 00:04:43,366 - de um cara local, Martin El Pocho. - Mas El Pocho era um bom nadador, certo? 29 00:04:43,575 --> 00:04:48,205 Claro! Não sou especialista, mas acredite que ele não se afogou. 30 00:04:50,081 --> 00:04:51,500 O que faz você dizer isso? 31 00:04:51,917 --> 00:04:54,377 Ele tem alguns arranhões estranhos. E os peixes não coçam, certo? 32 00:04:54,586 --> 00:04:56,171 Acho que não, exceto talvez pelas sirenes. 33 00:04:57,964 --> 00:04:58,924 Obrigado. 34 00:05:01,343 --> 00:05:03,929 - Te espero na Casa Fuentes. - Já vou aí. 35 00:05:05,138 --> 00:05:06,097 Carlos! 36 00:05:06,932 --> 00:05:08,308 E aí? 37 00:05:08,767 --> 00:05:11,686 - O aluguel. - Vamos, Carlos, me conte. 38 00:05:13,104 --> 00:05:15,774 Eles encontraram o corpo de El Pocho e Ramiro está aqui para fazer a autópsia. 39 00:05:16,149 --> 00:05:17,359 Autópsia? O que é aquilo? 40 00:05:18,318 --> 00:05:21,029 Ele está abrindo suas entranhas para ver se ele foi assassinado. 41 00:05:25,242 --> 00:05:26,243 Pai! 42 00:05:28,078 --> 00:05:30,622 Pai! El Pocho foi morto! 43 00:05:33,875 --> 00:05:38,213 Pai! El Pocho Martín tem foi morto! Pai! 44 00:05:39,673 --> 00:05:40,632 Pai! 45 00:05:41,883 --> 00:05:44,886 - Pai! - E agora? Guerra, terremoto ou revolução? 46 00:05:44,886 --> 00:05:46,847 - Olá, pai! - O que há com você, Silvia, minha filha? 47 00:05:47,055 --> 00:05:50,934 Está aqui o Ramiro, o médico do Madero. Parece que ele está destruindo El Pocho. 48 00:05:52,352 --> 00:05:56,523 - Mas El Pocho está morto. Ele não se afogou? - Parece que não. 49 00:05:56,690 --> 00:05:58,316 O xerife acha que ele foi morto. 50 00:05:59,818 --> 00:06:04,114 Que horas, meu filho! Cortando um de nós! 51 00:06:05,282 --> 00:06:07,450 - Você tem uma visita. - Quem? Onde? 52 00:06:07,909 --> 00:06:10,704 Lá você o vê, fingindo ser bem-educado, aquele bandido Andy. 53 00:06:10,704 --> 00:06:13,915 Eu não o deixei esperar por você lá dentro, porque ele é capaz de me bater com uma garrafa. 54 00:06:14,082 --> 00:06:17,586 Pai, não seja assim. Andy é um cara legal. 55 00:06:18,086 --> 00:06:22,090 Bom? Um cara que trabalha para Raul Sebastião, um cara legal? 56 00:06:23,592 --> 00:06:26,052 Por que você odeia Raul Sebastian? 57 00:06:26,553 --> 00:06:30,181 Eu o vi. Ele é um homem elegante, e parece um bom cavalheiro. 58 00:06:30,390 --> 00:06:32,851 Um belo canalha. Ele é isso mesmo, um canalha! 59 00:06:32,851 --> 00:06:34,477 Bom dia! 60 00:06:34,686 --> 00:06:35,645 Bom dia! 61 00:06:37,647 --> 00:06:40,609 Desde que o governo o colocou encarregado da administração da ilha, 62 00:06:40,817 --> 00:06:45,614 ele está roubando! Tomar e até matar, eu acredito. 63 00:06:46,740 --> 00:06:51,745 Eu não ficaria surpreso se ele estivesse envolvido na morte do pobre Pocho Martin. 64 00:06:52,037 --> 00:06:53,747 - Sem chance! - Posso conseguir algum serviço! 65 00:06:54,289 --> 00:06:55,248 Mas padre! 66 00:06:56,750 --> 00:06:57,876 Mas nada! 67 00:06:58,418 --> 00:07:00,003 Eu não gosto de você saindo com aquele cara, Andy. 68 00:07:00,545 --> 00:07:02,005 Ah, ele está lá fora! 69 00:07:03,131 --> 00:07:08,303 - Ah, essas crianças! - Pai, não sou apenas amigo do Andy, 70 00:07:08,553 --> 00:07:10,680 Eu vou me casar com ele. Acostume-se com isso! Vê você! 71 00:07:10,931 --> 00:07:12,933 Se sua mãe ainda estivesse viva, ela iria consertar você! 72 00:07:13,642 --> 00:07:17,604 Até mais! Andy, desculpe por mantê-lo esperando. 73 00:07:19,314 --> 00:07:21,775 Sr. Leon, você tem Pisco de Trujillo? 74 00:07:22,442 --> 00:07:24,027 Sim, senhora, vou pegar uma garrafa para você. 75 00:07:24,527 --> 00:07:27,781 - Ei, seu bobo! Por que a pressa? - Você não leu a placa? 76 00:07:28,073 --> 00:07:30,367 - "Cuidado com o pai agressivo." - Não seja estúpido! 77 00:07:30,575 --> 00:07:32,285 Você sabe como são os pais. 78 00:07:32,452 --> 00:07:34,913 Eu não. O meu morreu quando Eu era muito jovem. 79 00:07:35,163 --> 00:07:37,624 Ele ficou bravo porque eu disse vamos nos casar. 80 00:07:37,999 --> 00:07:39,417 É melhor ele se acostumar com isso. 81 00:07:39,709 --> 00:07:41,378 Você precisa perguntar a ele minha mão formalmente. 82 00:07:41,878 --> 00:07:45,882 Em vez disso, ele vai me dar um pé, um chute muito forte! 83 00:07:47,050 --> 00:07:51,304 Não exagere. Ele é mal-humorado tipo todos idosos, mas ele é um homem legal. 84 00:07:51,513 --> 00:07:53,098 Tenho certeza que você vai se dar bem. 85 00:07:53,306 --> 00:07:55,725 - Vamos caminhar até o farol. - Boa ideia. 86 00:07:56,017 --> 00:08:03,441 Eu adoro faróis. Especialmente quando eles estão vazio, e os casais podem sentar lá e olhar 87 00:08:03,942 --> 00:08:05,402 o mar e beijar apaixonadamente. 88 00:08:06,236 --> 00:08:07,737 Você é sem vergonha! 89 00:08:11,157 --> 00:08:12,325 Pegue. 90 00:08:12,909 --> 00:08:14,244 Você demorou mais que o normal. 91 00:08:14,619 --> 00:08:16,830 Tão nojento! Seu escritório não ter água corrente. 92 00:08:17,330 --> 00:08:18,331 Por que você demorou tanto? 93 00:08:20,375 --> 00:08:22,669 - Porque ele foi morto. - Ele foi morto? 94 00:08:23,461 --> 00:08:25,839 Eu te disse que ele tinha muito de arranhões. 95 00:08:28,383 --> 00:08:31,928 Além dos arranhões, ele tinha uma bala no cérebro. 96 00:08:33,388 --> 00:08:36,558 - Espingarda? - Revólver, .38. 97 00:08:41,563 --> 00:08:43,648 - Quem poderia ter feito isso? - Não faço a menor ideia, 98 00:08:43,648 --> 00:08:45,817 mas ele estava muito bêbado quando ele foi morto. 99 00:08:46,401 --> 00:08:48,820 - É possível saber disso? - Claro que é possível! 100 00:08:48,987 --> 00:08:51,072 Quando o médico legista realiza a autópsia, 101 00:08:51,239 --> 00:08:53,658 ele pode olhar para o cadáver como um livro aberto. 102 00:08:54,284 --> 00:08:57,037 Mas você não sabe disso, meu pobre xerife. 103 00:08:57,245 --> 00:08:59,664 Claro, Sr. Oscar, Eu sou um idiota estúpido, 104 00:08:59,831 --> 00:09:03,793 mas tenho sorte de você estar aqui. Por favor, me ilumine com sua sabedoria. 105 00:09:04,002 --> 00:09:08,339 Você não me leva a sério, mas posso contar muito sobre esse crime. 106 00:09:08,548 --> 00:09:10,425 Huh? Ramiro! 107 00:09:11,843 --> 00:09:15,930 Este é o Sr. Oscar. Deixe-me apresentar você. Dr. Ramiro Sarmiento. 108 00:09:16,097 --> 00:09:18,266 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 109 00:09:18,808 --> 00:09:20,769 - Você é médico? - Sim, um médico legista. 110 00:09:20,935 --> 00:09:23,605 Como um médico pode ser amigo com esse ignorante? 111 00:09:23,772 --> 00:09:25,023 Bem, você vê... 112 00:09:25,565 --> 00:09:27,692 - Você parece estrangeiro. - Minha avó era inglesa. 113 00:09:27,901 --> 00:09:30,236 Quão degradante! O neto de uma senhora inglesa, 114 00:09:30,236 --> 00:09:32,197 confraternizando com esses ninguém. 115 00:09:32,822 --> 00:09:38,161 Se sua avó estivesse aqui, ela perceba o estranho magnetismo 116 00:09:38,411 --> 00:09:43,291 destas terras, o estranho chamado das ilhotas que nos rodeiam. 117 00:09:43,958 --> 00:09:51,091 Ilhas amaldiçoadas, com uma força telúrica assustadora, especialmente a Ilha dos Cervos. 118 00:09:52,550 --> 00:09:57,889 As lendas mais antigas sobre essas terras são sobre a Ilha dos Cervos. Parece desabitado, 119 00:10:00,642 --> 00:10:05,772 mas mulheres estranhas vivem lá à noite. 120 00:10:05,939 --> 00:10:12,904 Eles saem da cratera adormecida e atrair os pescadores com uma luz estranha. 121 00:10:13,738 --> 00:10:18,618 Com cantos mágicos, eles seduzem o homens que ousam se aproximar, 122 00:10:18,618 --> 00:10:21,037 e eles os matam. 123 00:10:24,290 --> 00:10:27,752 Ria, seu imbecil! Mas é assim Pocho Martin foi morto. 124 00:10:41,641 --> 00:10:46,521 Andy! Andy! Fazer boa viagem! 125 00:10:52,610 --> 00:10:55,321 Carlos! Carlos, espere! 126 00:10:57,615 --> 00:10:59,701 - Onde você está indo? - Para a Ilha dos Cervos. 127 00:10:59,701 --> 00:11:00,660 Posso ir com você? 128 00:11:03,246 --> 00:11:04,330 Mas seu trabalho está feito. 129 00:11:04,497 --> 00:11:05,707 Posso ir com você, sim ou não? 130 00:11:06,833 --> 00:11:09,377 Ok, vamos lá. 131 00:11:09,794 --> 00:11:12,297 Eu não entendo por que você quero ir. Eu nem quero. 132 00:11:12,463 --> 00:11:14,716 Por causa de todas essas coisas o cara da taverna disse. 133 00:11:14,716 --> 00:11:17,594 - Não preste atenção nesse idiota. - Oh sério? 134 00:11:17,594 --> 00:11:20,597 - Então por que você está indo para a ilha? - Bem, você vê, só porque. 135 00:12:39,842 --> 00:12:41,386 Quanto tempo você vai ficar? 136 00:12:41,803 --> 00:12:44,555 Não sei. Volte ao trabalho e nos pegue mais tarde, quando puder. 137 00:12:45,515 --> 00:12:46,683 Vamos, Ramiro. 138 00:12:48,268 --> 00:12:52,855 - É só água. Você está tonto de novo? - Um pouco. 139 00:12:54,816 --> 00:12:57,610 Vamos para a velha taberna. Disseram-me que às vezes está aberto. 140 00:12:59,028 --> 00:13:00,613 Lugar assustador. 141 00:13:02,282 --> 00:13:03,449 Já vi coisas piores. 142 00:13:04,826 --> 00:13:05,827 Ei! 143 00:13:07,704 --> 00:13:09,122 Alguém aqui? 144 00:13:15,253 --> 00:13:16,713 Abrir. 145 00:13:20,675 --> 00:13:21,926 Alguém aqui? 146 00:13:25,388 --> 00:13:26,389 Vamos! 147 00:13:37,775 --> 00:13:39,736 Posso entrar, sim ou não? 148 00:13:47,702 --> 00:13:49,203 Ouça, um pouco de música. 149 00:13:50,997 --> 00:13:52,081 Bela garota! 150 00:13:52,081 --> 00:13:53,416 Bom dia, estrangeiros! 151 00:13:53,416 --> 00:13:54,375 Bom dia. 152 00:13:56,044 --> 00:13:57,628 Quem é você e o que é você está fazendo nesta ilha? 153 00:13:57,795 --> 00:14:00,423 - Você não sabe dizer bom dia? - Não. 154 00:14:03,051 --> 00:14:05,053 Quem é você e o que é você está fazendo nesta ilha? 155 00:14:05,053 --> 00:14:06,095 Eu faço o que quiser. 156 00:14:06,804 --> 00:14:07,889 Esta ilha é minha. 157 00:14:08,181 --> 00:14:10,683 E quem é você para vir e incomodar uma senhora a esta hora do dia? 158 00:14:11,100 --> 00:14:13,978 Sou o xerife Fernandez, comandante em Chefe da Baía de Cochinos. 159 00:14:16,773 --> 00:14:18,191 Você não está... 160 00:14:22,528 --> 00:14:24,947 - E você não está... - Carlitos, o peludo! 161 00:14:25,239 --> 00:14:28,910 - E você é Mandanga. -Carlitos. 162 00:14:30,995 --> 00:14:33,331 - Mandanga. 163 00:14:44,759 --> 00:14:47,595 Você é pesado! 164 00:14:49,764 --> 00:14:51,682 Quem é esse seu amigo? 165 00:14:51,849 --> 00:14:53,518 Esse é Ramiro, o médico legista. 166 00:14:55,561 --> 00:14:57,730 Claro, é por isso que ele tem aquela cara triste. 167 00:14:58,272 --> 00:15:01,943 Sem chance! Você deveria vê-lo quando ele está trabalhando. Ele é como um ciclone. 168 00:15:02,443 --> 00:15:03,736 Tenho certeza que vou vê-lo. 169 00:15:05,321 --> 00:15:06,614 Ah, desculpe. 170 00:15:07,740 --> 00:15:12,954 Como um ciclone, hein? A verdade é que ele parece um idiota. 171 00:15:12,954 --> 00:15:14,747 De jeito nenhum! Ele é médico. 172 00:15:18,709 --> 00:15:23,965 Então, e você? Você é um xerife agora? 173 00:15:28,469 --> 00:15:30,346 A vida é cheia de surpresas. 174 00:15:30,596 --> 00:15:35,017 A última vez que te vi, você estava no seu roupa íntima, escapando por uma janela, 175 00:15:35,184 --> 00:15:37,353 sendo perseguido pela polícia. 176 00:15:39,480 --> 00:15:40,940 E você? 177 00:15:41,315 --> 00:15:43,860 Você se lembra quando a comunidade de mulheres de graça 178 00:15:44,026 --> 00:15:46,487 expulsou você de Valparaíso? 179 00:15:46,988 --> 00:15:50,533 Eu disse para a senhora de óculos, "Você pode me expulsar de Valparaíso, 180 00:15:50,700 --> 00:15:53,077 mas eu vou te expulsar do continente." 181 00:15:53,327 --> 00:15:56,414 Ela deu um soco nela, então ela caiu no mar. 182 00:15:59,167 --> 00:16:02,753 Ela parecia tão engraçada quando eles tirou-a da água. 183 00:16:08,718 --> 00:16:12,763 - Engraçado, certo? - E como você se tornou xerife? 184 00:16:14,515 --> 00:16:17,185 Você se lembra quando O governador Madero caiu em desgraça, 185 00:16:17,185 --> 00:16:18,352 e eles o substituíram com Meliton? 186 00:16:18,519 --> 00:16:23,608 - E Meliton fez de você policial? - Meliton me fodeu. Ele me encarcerou. 187 00:16:24,025 --> 00:16:25,443 Uma vingança pessoal. 188 00:16:26,194 --> 00:16:28,821 Claro! Você dormiu com a esposa dele. 189 00:16:28,988 --> 00:16:29,947 Como você sabia disso? 190 00:16:30,364 --> 00:16:32,116 Todo mundo sabia, exceto Meliton. 191 00:16:33,409 --> 00:16:35,870 - E o dia em que ele descobriu! - Ele colocou você na prisão! 192 00:16:36,037 --> 00:16:38,789 - Mas Meliton também caiu em desgraça? - Aí está. 193 00:16:41,459 --> 00:16:43,878 Madero voltou e fez eu sou um policial, 194 00:16:43,878 --> 00:16:45,254 mas ele me mandou para o quinto inferno! 195 00:16:46,756 --> 00:16:48,591 Claro! Então você não foda-se a esposa dele. 196 00:16:51,344 --> 00:16:56,057 - Ei! Que tal uma cerveja? - Cerveja? Isso é para cerveja? 197 00:16:57,266 --> 00:16:59,143 Ah, você não sabia? 198 00:16:59,894 --> 00:17:03,856 Um cliente trouxe de presente, e ele colocou lá. 199 00:17:04,065 --> 00:17:06,651 Ele provavelmente roubou de alguma taverna. 200 00:17:07,985 --> 00:17:12,365 Eu tenho um pouco de vinho, guajolote ou rum. 201 00:17:12,657 --> 00:17:15,952 - Maravilhoso. - Tenho tudo neste chiqueiro. 202 00:17:18,913 --> 00:17:21,666 Você não me contou como você acabou nesta ilha? 203 00:17:21,916 --> 00:17:24,627 Longa história. 204 00:17:25,086 --> 00:17:26,212 Você se lembra de Maria? 205 00:17:26,462 --> 00:17:27,713 Claro, sua irmã. 206 00:17:28,631 --> 00:17:29,882 Aconteceu alguma coisa com ela? 207 00:17:30,675 --> 00:17:32,927 Não, ela está bem. 208 00:17:33,553 --> 00:17:35,137 Mas ela foi pega em um ataque. 209 00:17:35,888 --> 00:17:40,726 Ela estava comigo, mas aqueles porcos a levou para a prostituição. 210 00:17:41,310 --> 00:17:46,190 Eu tentei explicar a eles que ela não teve nada a ver com isso, 211 00:17:46,607 --> 00:17:50,987 e ela era muito jovem, mas eles não deram ouvidos à razão. 212 00:17:51,779 --> 00:17:53,739 Eles levaram nós dois! 213 00:17:54,365 --> 00:17:56,284 Posso imaginar os motivos você deu a eles. 214 00:17:57,326 --> 00:18:00,621 Bem, eu bati na cabeça de um policial com meu calcanhar. 215 00:18:04,750 --> 00:18:06,836 Então eles deixaram você vai imediatamente? 216 00:18:07,587 --> 00:18:10,881 Sem chance! Nós escapamos, e acabamos aqui. 217 00:18:13,884 --> 00:18:16,095 Seu amigo não fala nada. 218 00:18:16,637 --> 00:18:18,347 Sim, mas sou cauteloso. 219 00:18:31,277 --> 00:18:33,070 Bem, estou aqui porque na cidade... 220 00:18:33,279 --> 00:18:35,489 - Que cidade? -Conejera. 221 00:18:37,825 --> 00:18:41,746 Então você é o xerife disso vilarejo de merda? 222 00:18:41,996 --> 00:18:43,748 Pequena aldeia? Mostre algum respeito! 223 00:18:43,998 --> 00:18:45,708 População: 700. 224 00:18:46,292 --> 00:18:49,337 701, incluindo o filho daquela vadia que deu à luz ontem. 225 00:18:51,547 --> 00:18:55,551 Oscar el misérias, ele insiste esta ilhota está amaldiçoada, 226 00:18:55,718 --> 00:19:00,723 e há algumas sirenes. - Ah, obrigado! Traga-o aqui. 227 00:19:02,308 --> 00:19:06,937 Brincadeiras à parte, Pocho Martin, ele era um cara legal, meu amigo, 228 00:19:07,521 --> 00:19:10,066 e ele foi morto. Oscar diz que aconteceu aqui. 229 00:19:10,399 --> 00:19:14,862 Você está falando uma língua estrangeira. Somente Maria e eu moramos aqui. 230 00:19:15,237 --> 00:19:17,490 Não foi um acidente? 231 00:19:18,741 --> 00:19:21,118 Sim, ele se encontrou com um Bala calibre .38. 232 00:19:21,285 --> 00:19:23,454 E quem diabos disse a bala era daqui? 233 00:19:24,997 --> 00:19:27,833 Não se desespere, Mandanga. 234 00:19:28,209 --> 00:19:30,711 Eu tenho que fazer perguntas. É meu dever. 235 00:19:34,340 --> 00:19:36,967 Você tem muito de clientes por aqui? 236 00:19:37,385 --> 00:19:41,430 Sextas e Sábados, alguns pescadores vêm. 237 00:19:42,598 --> 00:19:45,101 Além disso, tenho alguém para me proteger. 238 00:19:46,185 --> 00:19:47,436 Você é incrível! 239 00:19:47,603 --> 00:19:49,730 Você encontrou um protetor neste lugar deserto. 240 00:19:50,439 --> 00:19:52,316 Mas por aqui, o único aquele que tem mais de um dólar 241 00:19:52,483 --> 00:19:53,651 é Raúl Sebastião. 242 00:19:53,943 --> 00:19:55,903 Você tem razão! 243 00:19:56,654 --> 00:19:57,863 Raul! 244 00:19:58,781 --> 00:19:59,865 Não brinque comigo! 245 00:19:59,865 --> 00:20:01,909 Você foi capaz de ficar com aquele bastardo? 246 00:20:01,909 --> 00:20:02,868 Sim! 247 00:20:05,913 --> 00:20:12,503 Raul, tão correto e respeitável. Ele vai à igreja todos os dias. 248 00:20:12,670 --> 00:20:14,505 Ele mija água benta! 249 00:20:16,132 --> 00:20:17,466 Olá, Mandanga! 250 00:20:18,175 --> 00:20:19,552 Posso garantir que ele sabe como fazer outras coisas, 251 00:20:22,763 --> 00:20:24,640 mas ele não exige muito. 252 00:20:25,057 --> 00:20:31,856 Ele só vem uma vez por semana e me dá dinheiro para manter minha boca fechada. 253 00:20:33,107 --> 00:20:36,527 - Parece que não funciona. - Ei, você! Sem insultos. 254 00:20:37,361 --> 00:20:39,029 Este aqui, ele é como meu irmão. 255 00:20:39,655 --> 00:20:40,656 E eu? 256 00:20:41,031 --> 00:20:44,076 Amigos do meu irmão são como irmãos para mim também, 257 00:20:44,535 --> 00:20:46,704 ou irmãs mais novas. 258 00:20:50,166 --> 00:20:56,505 E se sua língua se soltar, você pode encontrar um calibre .38 por acidente. 259 00:20:57,631 --> 00:21:00,843 - Você não quer dizer isso, certo? - Claro que estou falando sério. 260 00:21:01,469 --> 00:21:05,139 Mas não importa, você é especial amigo do administrador do governo. 261 00:21:05,723 --> 00:21:08,225 - Certo? - Claro, não importa. 262 00:21:09,935 --> 00:21:13,522 Você vai escrever 'acidentalmente morte' na certidão de óbito? 263 00:21:13,939 --> 00:21:18,611 Não! Eles colocaram uma bala na cabeça do cara. Foi um crime. 264 00:21:19,069 --> 00:21:20,988 Uma bala! Uma bala! 265 00:21:21,405 --> 00:21:23,532 Por que você se importa, uma bala menos ou uma bala a mais? 266 00:21:23,783 --> 00:21:26,494 Especialmente se uma bala a menos significa sua paz. 267 00:21:26,827 --> 00:21:31,040 Claro, porque se Eu digo a Raul Sebastian, 268 00:21:31,207 --> 00:21:33,626 enquanto ele está prestes a vir até mim, que você tentou me estuprar, e daí? 269 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 Você teria coragem de fazer isso? 270 00:21:35,586 --> 00:21:37,296 Sim, ela é capaz disso. 271 00:21:39,340 --> 00:21:41,801 Então assinarei esse certificado. 272 00:21:43,636 --> 00:21:47,264 Para o médico mais feliz examinador em todo o país! 273 00:21:48,307 --> 00:21:53,687 Se Raulito fosse embora com outro homem, Eu o seguiria por terra e por mar. 274 00:21:53,938 --> 00:21:57,107 Se for por mar, em trem militar. 275 00:23:44,340 --> 00:23:45,716 Maria! 276 00:23:48,552 --> 00:23:50,471 Maria! 277 00:24:01,565 --> 00:24:02,524 Maria! 278 00:24:08,197 --> 00:24:10,491 Maria! 279 00:24:24,630 --> 00:24:25,589 Maria! 280 00:24:30,719 --> 00:24:31,679 Maria! 281 00:24:58,080 --> 00:25:01,125 Maria, você está ouvindo? Você já? 282 00:25:02,209 --> 00:25:05,963 O que há com você? Você já ouviu falar que eu matei aquele filho da puta? 283 00:25:06,463 --> 00:25:08,382 E daí? Ele mereceu. 284 00:25:10,050 --> 00:25:12,136 Ou talvez você tenha gostado do que ele fez com você? 285 00:25:15,681 --> 00:25:20,269 Quieto! Quieto! Eu não posso brincar com você? 286 00:26:47,064 --> 00:26:50,859 -Segure minha mão, Sr. Raul. - Obrigado. 287 00:26:56,949 --> 00:27:00,953 Que vida maldita! 288 00:27:11,088 --> 00:27:13,340 Ramiro, você está bêbado. 289 00:27:14,258 --> 00:27:17,970 Você notou isso você está bêbado? Ramiro! 290 00:27:35,154 --> 00:27:41,076 - Entrem! - A senhorita Alida já deve estar na cama. 291 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 É você, Raul? 292 00:27:49,126 --> 00:27:50,669 Espere por mim no bar. Estarei lá em cima com ela. 293 00:27:52,171 --> 00:27:54,631 Terminarei em uma hora e meia. Entendido? 294 00:27:54,965 --> 00:27:55,924 - Sim, senhor. - Sim. 295 00:28:09,438 --> 00:28:10,606 Como você está, meu querido? 296 00:28:10,606 --> 00:28:11,815 Achei que você nunca viria. 297 00:28:13,400 --> 00:28:16,236 - Estou cansado de ser babá! - Mas você ganha um bom salário por isso! 298 00:28:16,528 --> 00:28:19,907 - Não é? É sempre assim. - Você ganha mais dinheiro por empregos que não gosta. 299 00:28:20,157 --> 00:28:21,491 Ramiro! Ramiro! 300 00:28:23,243 --> 00:28:26,038 - Sou Raul Sebastião. - Cale-se! Tem alguém lá. 301 00:28:26,330 --> 00:28:29,166 Provavelmente é ele. Raul Sebastião. 302 00:28:29,416 --> 00:28:31,793 Oh meu Deus, o que fazemos agora? 303 00:28:32,586 --> 00:28:36,089 Vamos, vamos. Nós estamos saindo pela porta dos fundos. 304 00:28:38,634 --> 00:28:40,260 Ah, minha cabeça! 305 00:28:41,845 --> 00:28:43,597 - Vamos! - Minha cabeça! 306 00:28:47,768 --> 00:28:49,311 Cheira a álcool aqui. 307 00:28:49,519 --> 00:28:51,480 Sim, alguém esteve aqui mais cedo. 308 00:28:53,482 --> 00:28:54,775 Algum pescador bêbado. 309 00:28:55,609 --> 00:28:56,652 Quão nojento é o chefe! 310 00:28:57,444 --> 00:29:00,280 Foder uma mulher que fode até o último estivador imundo está pronto. 311 00:29:00,739 --> 00:29:01,698 Ela é gostosa. 312 00:29:02,950 --> 00:29:06,286 Ela tem peitos lindos, mas a bunda dela... 313 00:29:06,954 --> 00:29:07,913 Ela é gostosa. 314 00:29:09,039 --> 00:29:10,874 Você deveria passar por aqui você mesmo e foda-se com ela. 315 00:29:11,291 --> 00:29:14,253 Boa ideia, eu irei e foda-se ela. 316 00:29:14,711 --> 00:29:17,631 Ela vai te ensinar alguns truques para sua noite de núpcias. 317 00:29:19,341 --> 00:29:22,844 Eu não preciso de nenhum truque. eu sei tudo que preciso saber. 318 00:29:24,096 --> 00:29:27,349 Não se esqueça, eu sou o oficial lindo amante do coelho Paca. 319 00:29:29,268 --> 00:29:33,105 Paca, o coelho! Que vadia comum! 320 00:29:33,355 --> 00:29:37,109 Você me deixou sozinho por tanto tempo desta vez. 321 00:29:38,151 --> 00:29:43,991 Eu tenho muito trabalho. Muito trabalho, e muitas responsabilidades. 322 00:29:48,203 --> 00:29:49,746 Você me deixa louco. 323 00:29:50,289 --> 00:29:54,459 - Não consigo viver sem o seu toque. - Meu amor. 324 00:30:15,397 --> 00:30:19,693 - Trouxe um presente para você. - Que alegria! Dê para mim. 325 00:30:20,527 --> 00:30:23,363 Não, não, primeiro tire a roupa. 326 00:30:23,613 --> 00:30:25,198 Não seja assim. 327 00:30:25,949 --> 00:30:28,076 Não, tire a roupa. 328 00:30:28,702 --> 00:30:30,078 Por favor. 329 00:30:31,621 --> 00:30:32,873 Tire a roupa agora! 330 00:30:47,721 --> 00:30:51,141 Você é uma puta! 331 00:31:05,739 --> 00:31:07,407 Ah, essa maldita coisa. 332 00:31:11,078 --> 00:31:13,413 Feito! 333 00:31:31,139 --> 00:31:33,475 O que está errado? Por que são você está rindo? 334 00:31:36,478 --> 00:31:37,896 Veja você mesmo. 335 00:31:40,732 --> 00:31:42,651 Olhe para você! 336 00:31:49,282 --> 00:31:50,784 Meu presente... 337 00:32:09,761 --> 00:32:11,805 Ajude-me a colocá-lo. 338 00:32:18,270 --> 00:32:20,647 É lindo. 339 00:32:57,517 --> 00:33:05,901 Pegue! Pegue, sua puta! Pegue! Vá em frente, vá em frente. 340 00:33:07,360 --> 00:33:11,114 - E a Silvia, ela é virgem, não é? - Se você duvida, eu mato você! Ela é uma santa! 341 00:33:13,700 --> 00:33:16,912 - Você ainda não transou com ela? - Idiota, quem você pensa que eu sou? 342 00:33:16,912 --> 00:33:18,497 Tenho muito respeito por ela! 343 00:33:19,706 --> 00:33:22,501 - Quer conselhos de um cara experiente? - Não! 344 00:33:23,126 --> 00:33:25,629 Se eu fosse você, eu experimentaria ela antes de levá-la ao altar. 345 00:33:25,837 --> 00:33:26,796 Você é louco! 346 00:33:27,339 --> 00:33:28,882 E se ela não tiver gosto bom depois de experimentá-la? 347 00:33:29,049 --> 00:33:30,842 Ela é a mais linda de todas as meninas em todas as ilhas. 348 00:33:33,303 --> 00:33:35,180 Isso não importa no momento da escritura. 349 00:33:36,806 --> 00:33:39,476 - Eu acho que ela é comum. - Ordinário? 350 00:33:39,893 --> 00:33:43,021 Você gostaria de poder ter divirta-se com ela! Admita! 351 00:33:43,230 --> 00:33:45,815 Eu admito! Mas eu ainda ache-a comum. 352 00:33:46,983 --> 00:33:49,653 Às vezes a fruta parece boa, mas isso não significa que tenha um gosto bom. 353 00:33:50,570 --> 00:33:53,031 Deixe Silvia em paz, ou Vou quebrar seu pescoço. 354 00:33:53,740 --> 00:33:55,367 Ok, ok, esqueça o que eu disse. 355 00:33:57,494 --> 00:33:58,787 Calma, esse é só o primeiro. 356 00:33:59,079 --> 00:34:01,289 Normalmente ele recebe três. 357 00:34:15,804 --> 00:34:17,097 Esta bebida não é forte. 358 00:35:10,900 --> 00:35:14,154 Eu disse que essa bebida não é forte! 359 00:35:15,405 --> 00:35:17,616 É um bom álcool. Quase terminei. 360 00:35:20,118 --> 00:35:25,915 É muito bom. 361 00:35:29,377 --> 00:35:34,424 Seus bastardos bêbados! Você não tem vergonha? 362 00:35:37,052 --> 00:35:39,888 - Sim, senhor. Lamentamos. - Espere lá fora! 363 00:36:20,637 --> 00:36:21,638 Ei, garota! 364 00:36:23,181 --> 00:36:24,557 Ei, garota! 365 00:36:32,107 --> 00:36:33,108 Espere! 366 00:36:34,609 --> 00:36:36,236 Pequeno, espere! 367 00:36:47,080 --> 00:36:50,333 Venha aqui! Espere, não corra! 368 00:37:02,637 --> 00:37:06,182 Não seja estúpido. Agora você vai saber como é ter um homem grande. 369 00:37:09,394 --> 00:37:11,563 Não se mova! Não se mova! 370 00:37:11,980 --> 00:37:13,148 Deixe esta ilha imediatamente. 371 00:37:16,651 --> 00:37:22,323 E se você voltar, Eu vou te matar! 372 00:37:24,784 --> 00:37:27,120 Você entende? Deixar! 373 00:38:44,072 --> 00:38:47,659 - Você estava na Ilha do Cervo? - Claro! 374 00:38:49,202 --> 00:38:53,373 Você viu as mulheres quem mora lá? 375 00:38:53,873 --> 00:38:55,375 Eles são velhos amigos. 376 00:39:01,714 --> 00:39:04,843 - Me escute, seu idiota. - Prossiga. 377 00:39:05,885 --> 00:39:10,598 Você está em perigo, você não percebe? 378 00:39:11,641 --> 00:39:16,020 A morte está esperando por você. Morte certa. 379 00:39:17,272 --> 00:39:20,316 Se você não se livrar deles logo, você morrerá como El Pocho. 380 00:39:21,150 --> 00:39:28,074 Eu tive uma revelação. Ouça-me, você morrerá caso contrário. 381 00:39:31,077 --> 00:39:34,289 Você foi avisado. 382 00:39:51,598 --> 00:39:52,891 Obrigado, Andy. 383 00:40:02,150 --> 00:40:03,151 Uau! 384 00:40:06,279 --> 00:40:08,990 Olha quem está aqui, nosso querido xerife. 385 00:40:13,369 --> 00:40:16,456 Que estranho! Você não está nos assuntos de outra pessoa. 386 00:40:16,831 --> 00:40:19,292 O único Raul Sebastian! 387 00:40:20,251 --> 00:40:22,587 O que você está fazendo em esta parte da cidade? 388 00:40:23,838 --> 00:40:25,924 De vez em quando, gosto de lembre-se dos velhos tempos. 389 00:40:26,674 --> 00:40:28,468 Eu costumava ser uma escória, assim como você. 390 00:40:28,676 --> 00:40:30,261 É assim que eu gosto de ouvir você falar. 391 00:40:31,596 --> 00:40:34,182 Você conhece Alida, de a ilhota, certo? 392 00:40:35,183 --> 00:40:36,142 Claro. 393 00:40:36,809 --> 00:40:38,519 Um passarinho me contou você está cortejando ela. 394 00:40:38,728 --> 00:40:41,898 Fique longe dela, se você desejo continuar respirando. 395 00:40:47,946 --> 00:40:49,530 E o que você vai fazer? 396 00:40:50,281 --> 00:40:56,913 Que fanfarrão! Eu não farei nada. É para isso que servem os amigos. 397 00:41:18,351 --> 00:41:19,811 - Não. - Mas pai! 398 00:41:20,061 --> 00:41:22,855 - Não, meu filho! - Pai! 399 00:41:24,232 --> 00:41:26,901 Você sabe que eu só quero o melhor para você. 400 00:41:30,238 --> 00:41:34,575 Eu sonhei que você se casaria um cara sério e trabalhador. 401 00:41:35,451 --> 00:41:38,204 - Mas eu quero o Andy! - Bem, eu não. 402 00:41:38,830 --> 00:41:41,457 - Você não vai se casar com ele. - E você também não. 403 00:41:42,250 --> 00:41:47,547 Pai, por que você é tão teimoso? Você nunca fica do meu lado. 404 00:41:48,089 --> 00:41:49,799 Você é como sua mãe. 405 00:41:50,758 --> 00:41:53,845 Ela sempre fazia o que queria, até que um dia ela explodiu 406 00:41:54,429 --> 00:41:55,888 como fogos de artifício. 407 00:41:58,433 --> 00:42:03,187 Mas ela estava feliz até fazer isso! Ela não fugiu para se casar com você? 408 00:42:03,396 --> 00:42:04,355 Sim. 409 00:42:04,981 --> 00:42:08,359 - Então vou fugir para me casar com o Andy. - Sem chance. 410 00:42:08,860 --> 00:42:13,114 - Eu aceitaria esse idiota antes de perder você. - Obrigado, pai! 411 00:42:14,323 --> 00:42:20,204 Ei, não foi isso que eu quis dizer! Caramba! 412 00:42:31,799 --> 00:42:39,182 - Meu amor, foi bom, né? - Sim, embora tenha sido doloroso. 413 00:42:39,974 --> 00:42:44,228 - Foi doloroso para você também? - Sim, em carne e osso! 414 00:42:44,687 --> 00:42:47,398 Mas o mais importante foi para ter certeza de que fui o primeiro. 415 00:42:48,858 --> 00:42:50,485 Você poderia pensar em outra coisa? 416 00:42:51,944 --> 00:42:53,154 Você é o único. 417 00:43:05,416 --> 00:43:06,876 Não posso dizer o mesmo de você. 418 00:43:08,377 --> 00:43:12,215 É normal, os homens terem aventuras anteriores. 419 00:43:13,758 --> 00:43:19,305 Suponho que você teve ótimas damas, mulheres importantes. 420 00:43:20,431 --> 00:43:25,478 Claro, como Paca, A Condessa de Coneja, 421 00:43:26,020 --> 00:43:29,440 e Alida, uma milionária dona sua própria ilha. 422 00:43:30,066 --> 00:43:32,401 - Já ouvi falar dela. - Quem fala sobre ela? 423 00:43:33,736 --> 00:43:36,697 - Oscar maluco, o curandeiro. - Ele não sabe de nada! 424 00:43:38,116 --> 00:43:39,700 Ele curou minhas verrugas. 425 00:43:41,994 --> 00:43:44,831 Ele diz que Alida é uma bruxa, que seduz e enfeitiça os homens, 426 00:43:46,707 --> 00:43:50,211 e quando ela se cansa deles, ela os mata. 427 00:43:51,170 --> 00:43:53,339 Você é o único que me enfeitiçou. 428 00:43:54,340 --> 00:43:55,800 É por isso que vou me casar com você. 429 00:43:56,300 --> 00:43:57,260 Você está falando sério? 430 00:43:58,719 --> 00:44:00,179 Você não vai com aquela bruxa? 431 00:44:00,555 --> 00:44:02,390 Claro que não! Ela é apenas uma entre muitas! 432 00:44:04,433 --> 00:44:05,852 Eu já tenho o vestido de noiva. 433 00:44:06,519 --> 00:44:08,396 Se você me trocar por outro mulher, eu vou te matar! 434 00:44:09,939 --> 00:44:11,524 Vamos, não perca tempo. 435 00:44:12,859 --> 00:44:14,110 O que você quer? 436 00:44:15,278 --> 00:44:16,654 Novamente, por favor. 437 00:44:17,655 --> 00:44:19,907 Você tem que me levar casa antes das 8:00. 438 00:44:20,533 --> 00:44:22,034 Você sabe que as pessoas falam. 439 00:44:54,817 --> 00:44:56,319 É melhor você sair agora. 440 00:44:56,319 --> 00:44:57,653 Meu chefe estará aqui em breve. 441 00:44:57,862 --> 00:45:02,033 Andy, por que você não sai deste lugar? Por que você não deixa Raul Sebastian? 442 00:45:02,241 --> 00:45:05,828 - Não posso. - Por que não? Você pode encontrar outro emprego. 443 00:45:06,412 --> 00:45:08,247 Todo mundo sabe que ele é um assassino. 444 00:45:13,669 --> 00:45:14,629 Desculpe. 445 00:45:16,172 --> 00:45:17,965 Eu não pude dizer nada antes, 446 00:45:18,633 --> 00:45:20,551 e por favor não diga uma palavra a ninguém. 447 00:45:21,928 --> 00:45:23,846 Sou filho de Raul Sebastião. 448 00:45:25,056 --> 00:45:27,183 Você entende agora? Eu não quero ir embora. 449 00:45:31,729 --> 00:45:32,688 Sílvia! 450 00:45:35,358 --> 00:45:36,317 Sílvia! 451 00:45:42,990 --> 00:45:46,202 - Você estava aqui! - Não se preocupe com a filha do judeu. 452 00:45:46,452 --> 00:45:50,081 Qualquer garota ficaria orgulhosa de ser sua esposa. Você tem muito por onde escolher. 453 00:45:50,331 --> 00:45:51,290 Mas eu a amo. 454 00:45:51,540 --> 00:45:54,377 Ok, ok, você a terá. 455 00:45:54,877 --> 00:45:56,003 Mesmo que você não goste? 456 00:45:56,837 --> 00:45:59,006 Eu só quero que você seja feliz. 457 00:45:59,423 --> 00:46:02,093 Eu disse a ela que você é meu pai. Foi por isso que ela foi embora. 458 00:46:03,094 --> 00:46:06,347 Você cometeu um erro. Você não deveria dizer qualquer coisa para ninguém, nem mesmo para ela. 459 00:46:06,847 --> 00:46:09,267 Ninguém deveria saber disso Raul Sebastian tem um filho como você. 460 00:46:10,017 --> 00:46:11,894 Por que? Você tem vergonha de mim? 461 00:46:12,061 --> 00:46:13,604 Você quer que todos sabe quem é sua mãe? 462 00:46:13,604 --> 00:46:14,689 Ou minha idade? 463 00:46:16,440 --> 00:46:19,485 Somos parecidos. Possessivo, ambicioso. 464 00:46:20,027 --> 00:46:25,950 Não deixe que as palavras, ou aquela garota, derrotem você. 465 00:46:26,826 --> 00:46:29,745 Faça o que eu sempre faço, quando uma mulher te rejeita, 466 00:46:31,247 --> 00:46:33,457 procure outro para ajudá-lo a esquecê-la. 467 00:46:33,624 --> 00:46:35,126 Se ela fechar a porta de prazer para você, 468 00:46:35,835 --> 00:46:38,087 existem muitas outras portas. Nunca se esqueça disso! 469 00:47:21,422 --> 00:47:24,592 Você ainda está bravo comigo porque eu matei aquele homem? 470 00:47:31,724 --> 00:47:33,184 Eu sempre cuidei de você. 471 00:47:35,227 --> 00:47:36,854 Eu sempre cuidei de você. 472 00:47:40,024 --> 00:47:43,652 Estamos sozinhos e eu nunca vou deixar alguém machucou ou abusou de você. 473 00:47:45,363 --> 00:47:50,951 Você está chorando? Você não tem motivos para isso! 474 00:47:52,912 --> 00:47:59,919 Eu não poderia deixá-lo abusar de você, Eu não consegui. 475 00:48:01,754 --> 00:48:04,590 Eu não quero o que aconteceu 6 meses atrás, 476 00:48:04,799 --> 00:48:06,842 logo depois que chegamos a este ilha, para acontecer novamente. 477 00:48:07,259 --> 00:48:08,886 Eu vou matar qualquer um que te desrespeite! 478 00:48:09,720 --> 00:48:15,434 Você não entende, eu não posso permitir que tudo falhe. 479 00:48:18,396 --> 00:48:19,355 Não se preocupe. 480 00:48:26,153 --> 00:48:27,113 Tudo o que faço é por você. 481 00:48:28,406 --> 00:48:31,659 Eu não posso permitir que ninguém coloque a mão em você. 482 00:48:32,451 --> 00:48:34,870 Eu juro que nunca acontecer novamente. 483 00:48:45,256 --> 00:48:46,757 Você não percebeu, Maria. 484 00:48:49,844 --> 00:48:51,387 Você está grávida. 485 00:48:54,849 --> 00:48:57,184 Você não percebeu que está ter um bebê. 486 00:49:01,397 --> 00:49:03,274 Sim, e estou protegendo-o. 487 00:49:04,316 --> 00:49:06,360 Você entende agora? 488 00:51:50,566 --> 00:51:54,069 - Você me ama? - Eu não te amo. 489 00:51:55,029 --> 00:51:57,615 O que você disse? Você não me ama, seu bastardo? 490 00:51:58,991 --> 00:52:02,870 Eu nunca amei você. Eu nunca senti sua falta. 491 00:52:03,871 --> 00:52:07,249 - Eu não desejo você. - Ah, sério, seu desgraçado? 492 00:52:08,083 --> 00:52:10,169 Eu não gosto de foder você. 493 00:52:11,170 --> 00:52:12,504 Eu nunca gostei disso. 494 00:52:15,049 --> 00:52:17,217 Muito bem, com licença. 495 00:52:18,052 --> 00:52:20,346 O que você está fazendo? Vamos! Continue fazendo isso! 496 00:52:21,221 --> 00:52:28,562 - Mas você não gosta! Para quê? - Eu também não desgosto. 497 00:52:48,916 --> 00:52:55,923 Caramba! Por que eu tenho grande emoções e um grande galo? 498 00:54:04,616 --> 00:54:07,619 Você sabe, eu estive observando você por um tempo. 499 00:54:08,662 --> 00:54:11,206 Oh sério. Eu como muito! 500 00:54:11,790 --> 00:54:13,542 Estou deixando todos vocês de fora de biscoitos. 501 00:54:14,251 --> 00:54:17,379 Não estou surpreso, conhecendo você. 502 00:54:22,301 --> 00:54:23,385 Eu não me importo. 503 00:54:24,803 --> 00:54:28,223 Eu não me importo, você pode comer os biscoitos, os ovos e o feijão. 504 00:54:28,223 --> 00:54:31,018 Obrigado, isso é o suficiente. 505 00:54:31,935 --> 00:54:33,270 Você não entende, 506 00:54:34,313 --> 00:54:35,898 ou talvez eu não tenha me explicado. 507 00:54:37,232 --> 00:54:39,902 É difícil para um homem entender certas coisas. 508 00:54:41,612 --> 00:54:45,741 Eu me senti eufórico hoje, e eu não sabia por quê. 509 00:54:46,950 --> 00:54:48,535 Mas agora eu entendo, 510 00:54:49,369 --> 00:54:52,372 – vendo você aí, comendo. - O que você entende? 511 00:54:53,582 --> 00:54:56,084 Me senti eufórico e feliz porque você está aqui. 512 00:54:56,543 --> 00:54:58,629 Porque há um homem em casa. 513 00:54:59,963 --> 00:55:06,637 Um motivo para acordar e continue vivendo. 514 00:55:10,891 --> 00:55:12,434 - A propósito... - Olá! 515 00:55:13,060 --> 00:55:18,398 Isso nos dá mulheres estabilidade e segurança. 516 00:55:19,983 --> 00:55:24,822 Não importa se o homem é rude ou elegante. 517 00:55:25,364 --> 00:55:26,698 Legal, ou uma bagunça como você. 518 00:55:27,616 --> 00:55:30,577 Começa a parecer uma coisa séria. 519 00:55:31,119 --> 00:55:33,789 - Acho que você está exagerando. - Não. 520 00:55:35,499 --> 00:55:37,376 Você me entende, Maria? 521 00:55:37,793 --> 00:55:40,003 Todas vocês, mulheres, sonham demais. 522 00:55:44,925 --> 00:55:47,386 - Por que você não fica, Carlos? - Não. 523 00:55:48,387 --> 00:55:49,763 Fique conosco. 524 00:55:51,139 --> 00:55:52,808 Se você estivesse aqui conosco, tudo seria diferente, 525 00:55:53,392 --> 00:55:54,351 até mesmo esse negócio. 526 00:55:56,937 --> 00:56:00,274 Se eu estivesse aqui, seria sua ruína. 527 00:56:00,858 --> 00:56:04,695 Nem Raul Sebastian, nem outros clientes, pisaria nesta ilha novamente. 528 00:56:15,497 --> 00:56:17,082 Maria, você já teve café da manhã já? 529 00:56:19,459 --> 00:56:21,253 Você está ficando muito bonito. 530 00:56:24,673 --> 00:56:27,926 Parece que a vida selvagem combina com você. 531 00:56:29,344 --> 00:56:31,054 Vamos dar um passeio. 532 00:56:40,814 --> 00:56:46,987 A pior parte de um a vida sedentária está se tornando estática. 533 00:56:47,988 --> 00:56:50,657 Ficarei lento e gordo como um porco. 534 00:56:53,952 --> 00:56:56,663 E você, Maria, não entende entediado aqui o tempo todo? 535 00:56:57,623 --> 00:56:59,750 Você não gostaria sair deste lugar? 536 00:57:00,709 --> 00:57:04,004 Um dia destes, Vou te levar para a cidade, 537 00:57:04,004 --> 00:57:06,006 e eu vou comprar um fio dental para você, e então iremos à praia nos exibir. 538 00:57:06,214 --> 00:57:08,175 Bem, vou te exibir, com certeza. 539 00:58:00,936 --> 00:58:04,064 Você está com muito calor. 540 00:59:15,093 --> 00:59:18,638 Como você está, grandalhão? Muito orgulhoso para ficar com um imbecil? 541 00:59:18,805 --> 00:59:19,890 Você estava nos espionando? 542 00:59:20,766 --> 00:59:22,517 Sim, revólver na mão. 543 00:59:24,269 --> 00:59:25,312 Por que você não atirou? 544 00:59:25,562 --> 00:59:29,066 Eu estava prestes a fazer isso, então Maria comecei a gemer de prazer, 545 00:59:30,025 --> 00:59:34,654 e percebi que não tenho o direito privá-la de seus serviços. 546 00:59:34,988 --> 00:59:37,866 - Foi por isso que você não atirou? - Isso mesmo. 547 00:59:41,870 --> 00:59:44,122 Talvez você esteja apaixonado por mim. 548 00:59:44,456 --> 00:59:45,999 Eu, apaixonado? eu não sei o que é isso. 549 00:59:46,708 --> 00:59:49,586 Não minta! Você é como as outras mulheres, como todo mundo. 550 00:59:49,753 --> 00:59:51,713 Você ama, odeia e todo o resto. 551 00:59:52,297 --> 00:59:54,591 Você teve um bom tempo com ela? 552 00:59:56,009 --> 00:59:58,553 Coitada, ela é como uma animal assustado. 553 00:59:59,429 --> 01:00:00,388 Ela precisava disso! 554 01:00:01,056 --> 01:00:02,641 Quão altruísta! 555 01:00:03,350 --> 01:00:04,476 Absolutamente! Mais do que você, de qualquer maneira. 556 01:00:04,684 --> 01:00:06,645 Você queria salvar sua irmã de ser como você, 557 01:00:06,645 --> 01:00:07,771 então você a manteve nas sombras. 558 01:00:08,563 --> 01:00:11,525 Sim, e daí? 559 01:00:13,026 --> 01:00:15,695 Você deveria ter perguntado a ela se ela queria ser mártir e virgem. 560 01:00:16,655 --> 01:00:19,366 - Ela não sabe dizer. Ela é retardada! - Ela é muda! 561 01:00:20,242 --> 01:00:22,327 Ela é muda, mas ela é também uma mulher, como você! 562 01:00:22,911 --> 01:00:23,870 Melhor que você! 563 01:00:25,205 --> 01:00:28,750 - Ela é uma garotinha. - Você está louco, ela é uma mulher! 564 01:00:29,751 --> 01:00:31,044 Uma mulher grávida. 565 01:00:33,171 --> 01:00:34,131 Carlos... 566 01:00:35,674 --> 01:00:36,633 Eu te amo. 567 01:00:37,968 --> 01:00:41,847 - Você não deveria ter vindo aqui. - Me desculpe, não foi minha culpa. 568 01:00:42,889 --> 01:00:48,562 Eu estava com ciúmes de vocês dois juntos. Por que, Carlos? Por que ela? 569 01:00:49,437 --> 01:00:50,397 Não sei, coitado. 570 01:00:52,858 --> 01:00:56,319 Aconteceu tão rápido. Ela se jogou em meus braços. 571 01:00:57,529 --> 01:00:58,655 Diga que você me ama. 572 01:00:58,989 --> 01:01:00,365 Eu não digo essas coisas! 573 01:01:02,492 --> 01:01:03,493 Diga! 574 01:01:04,369 --> 01:01:06,121 Eu não quero. Deixe-me em paz. 575 01:01:14,629 --> 01:01:15,964 Você não tem vergonha! 576 01:01:16,715 --> 01:01:22,804 Eu não posso deixar você sozinho. E você, com essa barriga grande, 577 01:01:23,805 --> 01:01:25,098 mas se divertindo. 578 01:01:26,141 --> 01:01:29,102 Eu não estou bravo com você. Não, não. 579 01:01:29,686 --> 01:01:32,147 Eu também não estou bravo com ele. Assim é a vida. 580 01:01:32,772 --> 01:01:34,983 É melhor você sair com ele, do que com qualquer outro homem. 581 01:01:35,859 --> 01:01:38,945 Pelo menos Carlos está limpo, e ele cheira bem. 582 01:01:39,487 --> 01:01:42,574 Ele é um garanhão e bonito. 583 01:01:44,534 --> 01:01:49,164 Eu sempre tive um bons momentos com ele. 584 01:01:49,748 --> 01:01:53,418 Mas você já sabe isso, sua puta. 585 01:01:59,090 --> 01:02:03,261 Você já nos ouviu, admita! 586 01:02:06,640 --> 01:02:09,226 Bem, é normal. Você sabe como é. 587 01:02:10,727 --> 01:02:19,069 Eu tenho uma coisa tão incrível tempo com ele. 588 01:02:29,204 --> 01:02:31,623 Já faz um tempo desde que eu tinha um homem como ele. 589 01:02:32,332 --> 01:02:33,291 Devo confessar, 590 01:02:34,209 --> 01:02:36,586 Eu pensei que nenhum homem poderia me fazer gozar novamente. 591 01:02:37,170 --> 01:02:41,758 Já tive muitos porcos na minha cama, mas você nunca saberá. 592 01:02:44,302 --> 01:02:46,888 Eu admito, este me excita muito. 593 01:02:48,223 --> 01:02:55,063 Eu gostaria que pudéssemos ficar com ele. Seria útil também. 594 01:02:55,647 --> 01:02:59,859 É bom ter um bom homem ao nosso lado e forte. 595 01:03:00,277 --> 01:03:06,449 Nós dois poderíamos ficar satisfeitos. E ele é fofo, certo? 596 01:03:09,035 --> 01:03:12,497 Ah, um navio! Clientes! Melhor se preparar logo! 597 01:04:23,485 --> 01:04:26,112 Não diga que ela não é elegante. 598 01:04:27,113 --> 01:04:29,032 Ela é como uma condessa. 599 01:04:30,909 --> 01:04:32,619 Você já viu uma condessa? 600 01:04:33,244 --> 01:04:35,372 Não, mas eles têm que ser como ela. 601 01:04:39,626 --> 01:04:40,835 Fantástico. 602 01:05:13,785 --> 01:05:16,162 - Ela está cantando para mim! - Realmente? 603 01:05:18,415 --> 01:05:19,833 - Sim. - Eu gosto disso. 604 01:05:24,295 --> 01:05:26,089 - Vamos, Sr. Sebastian. - Obrigado. 605 01:05:41,938 --> 01:05:43,273 Boa noite! 606 01:05:44,774 --> 01:05:46,568 Este lugar está fechado. 607 01:05:49,696 --> 01:05:50,989 Todos vocês fora. 608 01:05:51,197 --> 01:05:55,243 - Vamos, todo mundo! - Vamos, está fechado. 609 01:05:55,410 --> 01:05:56,911 Ir. Sair. 610 01:06:01,124 --> 01:06:03,710 Isso foi para nós também? 611 01:06:04,085 --> 01:06:05,503 Especialmente para você. 612 01:06:07,380 --> 01:06:10,717 - A comunicação é importante. - Vamos, saia daqui! 613 01:06:12,135 --> 01:06:13,094 Eu voltarei. 614 01:06:14,220 --> 01:06:15,180 Vamos. 615 01:06:16,556 --> 01:06:17,682 Adeus. 616 01:06:19,225 --> 01:06:21,102 O chefe está lá em cima, ele está esperando por você. 617 01:06:21,394 --> 01:06:23,146 Muitos indocumentados por aqui. 618 01:07:44,602 --> 01:07:45,687 O que você quer? 619 01:07:46,688 --> 01:07:49,816 - Eu quero ver Andy. - Sinto muito, ele não está aqui. 620 01:07:51,359 --> 01:07:52,318 Espere! 621 01:07:55,280 --> 01:07:56,739 Ele não me liga há dias. 622 01:07:57,490 --> 01:07:59,617 Se ele não quiser me ver, pelo menos me diga! 623 01:07:59,784 --> 01:08:03,454 Eu te disse, ele não está aqui. Nunca o vemos depois do trabalho. 624 01:08:03,955 --> 01:08:07,709 Espere. Rufo, deixe-a entrar. 625 01:08:12,589 --> 01:08:13,590 Entre. 626 01:08:26,144 --> 01:08:28,813 Você não viu Andy em dias? 627 01:08:29,105 --> 01:08:30,857 Quatro dias para ser exato. 628 01:08:31,983 --> 01:08:34,569 Você quer dizer desde a última vez você estava aqui. 629 01:08:35,653 --> 01:08:38,323 Então você sabia que estávamos no quarto dele? 630 01:08:38,948 --> 01:08:42,201 Não importa, ele está louco apaixonado por você. 631 01:08:42,410 --> 01:08:44,621 Tivemos uma discussão por sua causa. 632 01:08:44,871 --> 01:08:46,414 - É assim mesmo? - Sim. 633 01:08:46,414 --> 01:08:47,582 Sério? 634 01:08:48,082 --> 01:08:51,419 Meu filho é muito importante para mim para brincar com você. 635 01:08:53,921 --> 01:08:56,132 - Você não quer que nos casemos? - Não. 636 01:08:56,633 --> 01:08:59,636 E fico feliz que ele pode ficar com outra mulher. 637 01:09:00,887 --> 01:09:01,846 Eu vejo. 638 01:09:03,097 --> 01:09:04,974 Lamento incomodá-lo. 639 01:09:05,350 --> 01:09:08,186 - Espere! Onde você está indo? - Por que você se importa? 640 01:09:22,283 --> 01:09:23,534 - O que está errado? - Nada. 641 01:09:24,994 --> 01:09:27,580 - É por causa do Andy. - Não é nada. 642 01:09:28,122 --> 01:09:30,041 Eu disse que ele não presta. 643 01:09:33,711 --> 01:09:35,088 Boa tarde, Leão. 644 01:09:35,963 --> 01:09:36,923 El Misérias! 645 01:09:43,763 --> 01:09:44,806 O que você está fazendo aqui? 646 01:09:45,348 --> 01:09:51,938 Eu sei que você não gosta de mim, mas estou aqui para avisar você. 647 01:09:53,147 --> 01:10:01,447 Uma tragédia envolve sua casa. Li sobre isso na borra de café. 648 01:10:02,198 --> 01:10:03,825 Tenha muito cuidado. 649 01:10:04,867 --> 01:10:06,661 Não acredito em superstições. 650 01:10:07,412 --> 01:10:09,372 Esse não é meu problema. 651 01:10:10,289 --> 01:10:13,918 É meu dever vir aqui e avisar você. 652 01:10:14,752 --> 01:10:19,340 Tenha cuidado com sua filha, ela está em grande perigo. 653 01:10:24,679 --> 01:10:27,056 Ei Misérias, onde você está? 654 01:13:54,722 --> 01:13:55,681 Tem alguém aqui? 655 01:13:59,852 --> 01:14:01,228 Qualquer um? 656 01:14:04,357 --> 01:14:05,983 Tem alguém aqui? 657 01:14:12,698 --> 01:14:15,743 Quem é você? O que você quer? 658 01:14:16,702 --> 01:14:19,372 Você sabe muito bem quem eu sou. Onde está Andy? 659 01:14:19,705 --> 01:14:22,917 Andy? eu não sei quem você está falando. 660 01:14:24,001 --> 01:14:28,172 E desculpe desapontar você, mas você não é tão famoso. 661 01:14:28,881 --> 01:14:31,550 Eu não tenho a mínima ideia quem você é também. 662 01:14:32,551 --> 01:14:38,015 Está tudo bem, meu nome é Silvia. Sou filha de Leon Madero. 663 01:14:38,975 --> 01:14:43,479 Estou noiva de Andy, Secretária de Raul Sebastian. 664 01:14:44,063 --> 01:14:47,316 Você sabe quem é Raul Sebastião é, não é? 665 01:14:49,068 --> 01:14:50,361 O nome toca uma campainha. 666 01:14:50,736 --> 01:14:54,490 Então seu Andy é Guarda-costas do Sr. Sebastian, 667 01:14:54,782 --> 01:14:55,950 não sua secretária. 668 01:14:56,200 --> 01:14:59,328 Não seja um idiota. Ligue para ele o que você quiser, 669 01:14:59,495 --> 01:15:00,496 mas onde ele está? 670 01:15:00,871 --> 01:15:05,376 Ele veio com o Sr. Sebastian algumas vezes, isso é tudo que sei sobre ele. 671 01:15:06,210 --> 01:15:09,171 E se você o perdeu, procure em outro lugar. 672 01:15:09,797 --> 01:15:11,465 Ele poderia ter fugido com ninguém. 673 01:15:11,882 --> 01:15:12,842 O que você quer dizer? 674 01:15:13,801 --> 01:15:15,803 Você está dizendo que ele está um playboy? Um mulherengo? 675 01:15:16,137 --> 01:15:18,014 Ele é sério e homem respeitoso! 676 01:15:19,390 --> 01:15:23,436 Sério porque ele raramente sorri, mas ele é como o resto deles. 677 01:15:24,103 --> 01:15:26,814 Eu não acredito em você! Estou indo para o seu quarto! 678 01:15:26,814 --> 01:15:29,900 - E se eu encontrá-lo... - Você não vai a lugar nenhum! 679 01:15:30,359 --> 01:15:32,361 Saia daqui agora! 680 01:15:34,030 --> 01:15:37,033 Oh sério? Tente me tirar daqui! 681 01:15:39,702 --> 01:15:42,121 Sair! Fora! 682 01:15:42,913 --> 01:15:47,084 E se você se atreve a voltar para minha ilha, você levará uma bala na cabeça. 683 01:15:47,543 --> 01:15:49,837 Você me ouviu? Fora! 684 01:15:50,796 --> 01:15:51,756 OK. 685 01:15:52,548 --> 01:15:56,927 Mas se eu descobrir que Andy esteve aqui, ou algo assim ele está dormindo com você, eu voltarei. 686 01:16:05,561 --> 01:16:08,230 Não é tão difícil usar um revólver. 687 01:16:30,461 --> 01:16:33,714 Ah, é você! O que são você está fazendo aqui? 688 01:16:34,465 --> 01:16:39,970 Vamos, vamos, vamos. 689 01:16:42,973 --> 01:16:43,933 Não se preocupe. 690 01:18:13,731 --> 01:18:15,941 Andy. 691 01:18:53,020 --> 01:18:55,231 Andy! 692 01:19:10,371 --> 01:19:11,372 Vamos. 693 01:19:14,166 --> 01:19:15,209 Vamos, meu filho. 694 01:19:29,390 --> 01:19:30,683 Sinto muito. 695 01:19:33,894 --> 01:19:35,062 Obrigado. 696 01:19:41,026 --> 01:19:42,194 Vamos. 697 01:21:16,288 --> 01:21:17,623 Você está consertando o berço? 698 01:21:19,083 --> 01:21:20,250 Você precisa de uma tesoura? 699 01:21:34,598 --> 01:21:36,141 Você está bem? 700 01:21:40,938 --> 01:21:41,897 Você me odeia? 701 01:21:44,483 --> 01:21:45,818 Mesmo se eu dormir com ele? 702 01:21:48,404 --> 01:21:50,030 Você gostaria que nós sair deste lugar? 703 01:21:51,865 --> 01:21:52,825 Nem eu. 704 01:21:54,451 --> 01:21:56,328 E em breve teremos um bebê. 705 01:21:59,289 --> 01:22:00,874 Eu sei que você não gosta meu trabalho como prostituta, 706 01:22:01,041 --> 01:22:02,334 mas temos que sobreviver. 707 01:22:10,092 --> 01:22:11,510 Há algo Eu tenho que te contar. 708 01:22:12,428 --> 01:22:14,805 Tudo que eu faço, o ruim e o bom, 709 01:22:15,931 --> 01:22:18,350 Eu faço isso por você. Você é a única pessoa que eu amo de verdade. 710 01:22:20,102 --> 01:22:22,563 E o bebê em seu ventre também. 711 01:22:23,230 --> 01:22:24,898 Você entende, certo? 712 01:22:26,108 --> 01:22:27,860 Eu sei que você sente o mesmo. 713 01:22:29,528 --> 01:22:34,700 Precisamos ficar juntos, não importa o que aconteça. 714 01:22:37,494 --> 01:22:39,746 O que você está pensando? 715 01:22:43,292 --> 01:22:44,918 Se você soubesse escrever! 716 01:22:46,128 --> 01:22:48,839 Às vezes vejo fogo em seus olhos. 717 01:22:49,256 --> 01:22:56,430 Eu não gosto disso, Eu não entendo isso. 718 01:26:41,530 --> 01:26:46,159 Alida! Onde você está? Alida! 719 01:26:56,378 --> 01:26:58,171 Onde você está, Mandanguita? 720 01:27:20,736 --> 01:27:23,029 Você acha que seremos capazes deixar este lugar algum dia? 721 01:27:23,447 --> 01:27:24,865 Fugir daqui? 722 01:27:25,532 --> 01:27:26,491 Não seja infantil, 723 01:27:28,076 --> 01:27:30,162 Parei de sonhar há muito tempo. 724 01:27:31,496 --> 01:27:34,458 Deveríamos nos agarrar o que já temos. 725 01:27:35,000 --> 01:27:36,585 Temos muito pouco. 726 01:28:13,747 --> 01:28:17,709 Sou uma prostituta, escapei de uma prisão, e eu cuido de um idiota. 727 01:28:18,543 --> 01:28:24,174 Você conseguiu evitar a prisão, e você é linda demais. 728 01:28:24,466 --> 01:28:27,093 Você ganha a vida com seu corpo, 729 01:28:28,595 --> 01:28:31,932 e você tem sorte de me ter, e ter uma irmã adorável. 730 01:28:32,891 --> 01:28:38,480 Em breve ela dará à luz um baby, isso trará alegria para nossas vidas. 731 01:28:39,147 --> 01:28:40,315 Maria é um anjo. 732 01:28:40,524 --> 01:28:43,401 Eu sei que você gosta mais dela do que deveria. 733 01:28:44,486 --> 01:28:45,445 Não seja estúpido. 734 01:28:48,448 --> 01:28:49,825 Pare de fantasiar. 735 01:28:51,660 --> 01:28:53,495 Para melhor ou para pior, 736 01:28:55,372 --> 01:28:56,748 Sinto pena dela. E daí? 737 01:28:59,084 --> 01:29:06,675 Eu vou dormir com ela se for preciso, como fiz antes, sem nenhum prazer. 738 01:29:07,092 --> 01:29:16,309 Ela é burra, desalinhada, péssima. Eu tenho que pensar em você para vir. 739 01:29:18,520 --> 01:29:20,355 Mas eu não me importo, contanto já que ela fica feliz depois. 740 01:29:21,356 --> 01:29:23,483 Não tenho ciúmes dos seus homens. Eu não acho que eles sejam importantes para você. 741 01:29:24,150 --> 01:29:26,111 Mas Maria é diferente. 742 01:29:26,361 --> 01:29:28,738 Ela é mais nova que eu, mais atraente. 743 01:29:29,197 --> 01:29:32,617 Todos os homens que vêm até mim sinta-se atraído por ela. 744 01:29:33,869 --> 01:29:35,287 É por isso que você a protege. 745 01:29:35,620 --> 01:29:37,622 É por isso que você está capaz de matar. 746 01:29:39,207 --> 01:29:42,502 Não se trata de amor e misericórdia, apenas ciúme. 747 01:29:43,753 --> 01:29:47,048 Sua desculpa é ser protetora, enquanto você está destruindo a vida dela. 748 01:29:47,841 --> 01:29:50,218 Você está com ciúmes eles gostando dela. 749 01:29:51,344 --> 01:29:53,054 Não! Não é isso! 750 01:29:54,472 --> 01:29:55,432 Não sei. 751 01:29:56,349 --> 01:29:59,477 Não é fácil. Eu a odeio às vezes! 752 01:30:00,437 --> 01:30:06,860 Eu a castigo duramente, mas depois me arrependo. Eu não sei... 753 01:30:07,611 --> 01:30:09,070 Eu não sei o que é errado comigo. 754 01:30:11,031 --> 01:30:16,786 Por favor, me entenda. Estou desperdiçando meus melhores anos 755 01:30:17,412 --> 01:30:23,460 cuidando dela, e ela é inútil. 756 01:30:24,920 --> 01:30:31,801 Eu não a entendo, e eu não acho que ela me entende. 757 01:30:32,344 --> 01:30:37,641 É como sacrificar minha vida para um animal selvagem egoísta. 758 01:30:43,980 --> 01:30:44,940 Maria! 759 01:32:16,406 --> 01:32:17,615 Maria! 760 01:32:29,210 --> 01:32:30,336 Maria! 761 01:32:36,926 --> 01:32:37,969 Maria! 762 01:32:58,698 --> 01:32:59,908 - Não, Maria! - Não! 763 01:33:02,786 --> 01:33:03,745 Não! 764 01:33:08,166 --> 01:33:09,584 Não! 765 01:34:12,313 --> 01:34:14,482 Alida! 766 01:35:11,164 --> 01:35:14,334 Eu tenho muito tempo para falar comigo mesmo. 767 01:35:15,251 --> 01:35:20,215 Eu jogo repetidamente em minha mente. 768 01:35:21,216 --> 01:35:23,092 Eu não entendo os fatos 769 01:35:23,635 --> 01:35:28,223 ou o motivo, mas talvez é assim que as coisas são. 770 01:35:29,849 --> 01:35:35,939 Disseram que tive sorte de sobreviver. 771 01:35:37,398 --> 01:35:38,816 A verdade é que não sei. 772 01:35:40,068 --> 01:35:44,739 Procuramos o corpo de Maria por semanas, sem sorte. 773 01:35:46,241 --> 01:35:48,243 Ela tem que ser em algum lugar próximo, 774 01:35:49,077 --> 01:35:53,665 talvez dormindo uma cama de algas marinhas 775 01:35:53,873 --> 01:35:57,210 sob as águas de essas paisagens marítimas. 776 01:36:00,004 --> 01:36:02,465 As coisas mudaram muito desde então. 777 01:36:04,133 --> 01:36:11,182 Existem outras luzes, e novos navios. 778 01:36:11,599 --> 01:36:13,643 E nosso barco parece como um cadáver agora, 779 01:36:14,602 --> 01:36:17,021 enferrujado e mutilado. 780 01:36:18,273 --> 01:36:21,526 Enferrujado e mutilado, como meu coração. 781 01:36:23,987 --> 01:36:25,947 As noites são muito frias. 782 01:36:27,115 --> 01:36:31,077 Vou voltar para o meu quarto, como eu faço todos os dias, 783 01:36:31,995 --> 01:36:35,873 esperar pacientemente pelo data que o destino marcou 784 01:36:36,749 --> 01:36:39,669 como o último e último na minha agenda. 785 01:36:40,545 --> 01:36:45,049 E quem sabe, talvez isso dia verei Maria novamente, 786 01:36:45,675 --> 01:36:50,471 onde quer que ela esteja, nas profundezas deste mar, 787 01:36:51,347 --> 01:36:55,184 aparentemente quieto ao meu redor.