1 00:00:08,864 --> 00:00:10,552 Získat col? Re. - Chápu col re ? 2 00:00:10,572 --> 00:00:13,416 Drž si tu zatracenou hlavu. - Jo, ty jsi col, ty sakra lžeš ?. 3 00:00:13,436 --> 00:00:17,137 Nemám, lžeš. - Děláš ze mě blázna, zasraná děvko . 4 00:00:17,157 --> 00:00:20,395 Nemůžu tomu uvěřit. - Jaká děvka, říkáš mi děvka ? 5 00:00:20,415 --> 00:00:23,710 Získat col? Re, vypadni, jdi pryč. - Jsi zasraný lhář . 6 00:00:23,730 --> 00:00:25,563 Říkáš, že jsem lhář? - Kde jsi byl ? 7 00:00:25,583 --> 00:00:29,631 Pořád fňukáš a jdeš dál a dál. - Říkal jsem ti, abys šel do prdele . 8 00:00:29,651 --> 00:00:34,751 Tady platím polovinu nájmu. - Protože to děláme tady, sakra pryč . 9 00:00:34,771 --> 00:00:39,968 Co sakra jsi... - Jsem sakra, nenávidím tě . 10 00:00:40,497 --> 00:00:43,781 Rozrušen. - Co to sakra, děvko ? 11 00:00:43,801 --> 00:00:46,207 Zavolali jste policii. - Get col re rotten to ?. 12 00:00:46,227 --> 00:00:50,581 Zavolal jsi ty zasraný policajty. - můj dům, ovládej ho, velký chlape . 13 00:00:50,601 --> 00:00:53,815 Sakra, to nemyslíš vážně. 14 00:00:56,665 --> 00:01:00,138 Policie, otevřete. - Drž si tu zatracenou hlavu . 15 00:01:00,566 --> 00:01:03,588 Pane, raději otevřete dveře. 16 00:01:03,782 --> 00:01:07,717 co pro vás mohu udělat? - Dostali jsme stížnost na rušení klidu. 17 00:01:07,773 --> 00:01:10,969 Není to porucha, jen bojujeme. 18 00:01:10,989 --> 00:01:13,629 Muž a žena potíže. - Madam, jste v pořádku?? 19 00:01:13,649 --> 00:01:17,436 Nemusíte s nimi mluvit. - Pane, pryč od dveří. 20 00:01:17,456 --> 00:01:20,915 Řekl jsem, že jen bojujeme. - Chceme se jí zeptat. 21 00:01:24,585 --> 00:01:26,831 Jste zatčen. - Na co sakra? 22 00:01:26,851 --> 00:01:30,254 Za napadení policisty. - Nech mě jít. 23 00:01:30,274 --> 00:01:33,084 Na kolena. - Nic jsem neudělal . 24 00:01:34,152 --> 00:01:36,237 Na kolenou, sakra. 25 00:01:36,504 --> 00:01:39,643 Paní, musíte... Zůstaň tam. 26 00:01:42,482 --> 00:01:45,906 Nech mě jít. - Jste blázni . 27 00:01:45,926 --> 00:01:48,445 Zůstaň tam. 28 00:01:50,647 --> 00:01:53,509 Trefil bys policajta? 29 00:01:53,954 --> 00:01:57,095 Ne, přestaň 30 00:01:58,266 --> 00:02:02,295 Nech mě jít. 31 00:02:03,556 --> 00:02:07,891 Přestaň, zabíjíš ho. 32 00:02:08,474 --> 00:02:11,951 Čestný odznak 33 00:03:09,064 --> 00:03:11,219 Vidíš je? - Cože? 34 00:03:11,239 --> 00:03:13,518 Dělají si to podle svého, je stále násilnější. 35 00:03:13,978 --> 00:03:17,894 Je to párty, kámo. Relaxovat. 36 00:03:19,849 --> 00:03:22,155 Ano, jsem rád, že jsem tady. 37 00:03:22,736 --> 00:03:24,474 Ano, to vím. 38 00:03:33,048 --> 00:03:35,074 Chcete nějaké? 39 00:03:47,204 --> 00:03:48,922 Nechte to. 40 00:04:00,298 --> 00:04:03,213 Drž hubu a nech mě mluvit. 41 00:04:23,010 --> 00:04:25,516 Koho ten chlap dělá? - Je se mnou . 42 00:04:25,560 --> 00:04:27,927 To není dohoda. - Chceš to nebo ne? 43 00:04:28,373 --> 00:04:31,196 Loco, jsou dva? N. 44 00:04:58,539 --> 00:05:00,563 Co pro mě máš, kovboji? 45 00:05:01,827 --> 00:05:03,566 Kde jsou peníze? 46 00:05:05,857 --> 00:05:07,584 Dej tomu hajzlovi jeho peníze. 47 00:05:44,059 --> 00:05:46,162 Je lepší být kvalitní. 48 00:06:17,574 --> 00:06:21,652 Viktore, jdu. - Kam jdeš? 49 00:06:43,770 --> 00:06:45,630 Co je to za nepořádek? 50 00:06:47,476 --> 00:06:49,494 Podvedl bys mě, kreténe? 51 00:06:52,313 --> 00:06:54,167 Seattle PD. 52 00:06:58,323 --> 00:06:59,937 Vypadni. 53 00:07:18,185 --> 00:07:23,090 Lehněte si na kolena. 54 00:07:24,699 --> 00:07:26,491 Miku, popadni tu zbraň. 55 00:07:28,011 --> 00:07:29,771 Drž hubu. 56 00:07:35,763 --> 00:07:37,629 Žádný pohyb. 57 00:07:45,813 --> 00:07:47,350 Podej mi ruku. 58 00:07:55,217 --> 00:07:58,707 Zůstaň tady. Zůstaň tady, sakra. 59 00:08:06,143 --> 00:08:08,238 Zpět, dovnitř. - co... 60 00:08:09,131 --> 00:08:10,856 Zastavte, policie. 61 00:08:18,074 --> 00:08:20,088 Gregu, já jsem ten ztracený chlap. Chci 20. 62 00:08:20,108 --> 00:08:22,355 Jsem ve čtvrtém patře. On opustit budovu a je ozbrojen. 63 00:08:22,375 --> 00:08:24,428 Procházím schodištěm. - Rogere, jdu k tobě. 64 00:08:24,448 --> 00:08:26,054 Přerušil jsem ho. 65 00:08:49,790 --> 00:08:51,310 Žádný pohyb. 66 00:09:49,505 --> 00:09:55,495 Ne, sakra. Sakra, ne umírající muž. 67 00:09:55,575 --> 00:09:57,183 Ježíši Kriste, Miku. 68 00:09:57,203 --> 00:09:59,633 Přišel jsem za roh a zdálo se, že ke mně přišel. 69 00:09:59,653 --> 00:10:03,112 já... Zavolejte, zavolejte sanitku. 70 00:10:03,132 --> 00:10:06,928 Neumři, sakra. - Už je mrtvý. 71 00:10:06,948 --> 00:10:09,597 Sakra, kurva. 72 00:10:13,106 --> 00:10:16,082 Viděl vás někdo? - Ne. 73 00:10:16,348 --> 00:10:18,692 Ne. - Dobře?. 74 00:10:20,904 --> 00:10:23,313 Dej mi to i s tou zbraní shora. - Cože? 75 00:10:23,333 --> 00:10:25,687 Dej mi tu zbraň, Miku. 76 00:10:27,115 --> 00:10:28,779 Dobře?, sakra. 77 00:10:29,357 --> 00:10:32,564 Ne chlape, ne. - Poslouchej mě. 78 00:10:32,584 --> 00:10:34,237 Jděte na stranu. 79 00:10:35,091 --> 00:10:37,939 Pronásledoval jste podezřelého na schodišti, dobře?? 80 00:10:37,959 --> 00:10:39,834 Dvakrát vystřelil. 81 00:10:43,398 --> 00:10:45,599 Dobře? Střílel jsi zpátky. 82 00:10:47,383 --> 00:10:49,511 Ne, nechci. 83 00:10:49,531 --> 00:10:51,874 já ne, ne. - Ano, jsi. 84 00:10:51,894 --> 00:10:54,062 Ne já... - Ano, jsi. 85 00:10:54,082 --> 00:10:59,229 Zúčastněte se, poslouchejte mě. Poslouchej mě sakra. 86 00:10:59,300 --> 00:11:02,634 Udělej to, kurva udělej to. 87 00:11:05,971 --> 00:11:09,017 Byla to nehoda. - Dobře?. 88 00:11:10,858 --> 00:11:14,137 Jsi dobrý policajt, ​​Miku. A nenechám tě tady platit. 89 00:11:14,858 --> 00:11:20,839 Jaká je alternativa? Je tady a ty půjdeš do vězení 90 00:11:21,067 --> 00:11:22,945 a nemohli ho získat. 91 00:11:23,913 --> 00:11:25,480 Ok?? 92 00:11:26,250 --> 00:11:30,761 Myslete na svou rodinu. Myslete na své dítě. 93 00:11:31,250 --> 00:11:32,760 Ok?? 94 00:11:32,780 --> 00:11:34,475 Podívej se na mě, mám tě někdy opuštěný? 95 00:11:34,495 --> 00:11:38,894 Ne, doteď ne. - Dobře?, tak bys mi teď měl věřit. 96 00:11:38,926 --> 00:11:44,520 Teď mi musíš věřit. protože to vyřeším, dobře?? 97 00:11:51,018 --> 00:11:54,654 Udělal jsi dobře, člověče. Já to vyřeším. 98 00:11:56,727 --> 00:12:01,503 Dobře?, udělal jsi dobře. 99 00:12:03,804 --> 00:12:05,648 Já to vyřeším. 100 00:12:19,441 --> 00:12:22,631 Lewisi, pojď prosím. - Prosím. 101 00:12:27,499 --> 00:12:29,005 Johny, - Kapitáne. 102 00:12:29,025 --> 00:12:32,366 Ujistěte se, že tam držíte tisk, je tam nepořádek. 103 00:12:33,261 --> 00:12:35,865 Charlie, rád tě vidím. Miles. 104 00:12:37,712 --> 00:12:41,287 Gallo. Proč jsi? nepožádal jsi o zálohu? 105 00:12:41,307 --> 00:12:45,686 Neměli jsme čas, kapitáne. Můj informátor mě krátce předtím zastihl 106 00:12:45,706 --> 00:12:50,211 ale mezitím Gallo a já tady už to bylo volné. 107 00:12:50,231 --> 00:12:52,911 Je to tak, Gallo? - Ano, pane. 108 00:12:53,011 --> 00:12:54,693 Davide, pojď sem. 109 00:12:55,803 --> 00:12:59,301 Ano. - Co se stalo na schodišti? 110 00:12:59,533 --> 00:13:04,491 Kapitán? - Ten kluk, co se stalo? 111 00:13:04,625 --> 00:13:10,590 Poslouchej, Gallo ho pronásledoval a Podezřelý vešel do haly 112 00:13:10,610 --> 00:13:15,159 a dvakrát na něj vystřelil. Mike, popadl jeho zbraň a zastřelil ho. 113 00:13:15,464 --> 00:13:18,049 Ten kluk vystřelil dvakrát? - Ano. 114 00:13:18,069 --> 00:13:21,529 A Gallo má?? střílel čas? - Ano, je to tak. 115 00:13:22,569 --> 00:13:24,690 A ten chlapec vystřelil první? kapitán... 116 00:13:24,720 --> 00:13:28,703 jsi si jistý? - To jsem viděl, pane. 117 00:13:29,329 --> 00:13:33,858 Gallo, omlouvám se, že je to těžké. Jak se máte? 118 00:13:34,104 --> 00:13:36,589 bude to v pohodě. Chlapec tedy vytáhl zbraň 119 00:13:36,609 --> 00:13:39,346 zatímco jsi ho honil. - Ano, pane. 120 00:13:39,366 --> 00:13:41,668 A vystřelil dvakrát? - Ano. 121 00:13:41,688 --> 00:13:43,595 Kolikrát jsi střílel? -E jednou. 122 00:13:43,615 --> 00:13:45,455 jsi si jistý? - Ano, pane. 123 00:13:45,475 --> 00:13:48,121 A chlapec zastřelen jako první? - Jasně. 124 00:13:48,141 --> 00:13:52,188 jsi si jistý? No, vrátíme se dovnitř 125 00:13:52,208 --> 00:13:55,859 a jít po tom všem teď to všechno je ještě čerstvý, dobře?? 126 00:13:55,879 --> 00:13:57,433 Lewis. 127 00:14:09,684 --> 00:14:11,461 Čekal jsem na tebe. 128 00:14:12,247 --> 00:14:17,096 jak se má? - Dobře. 129 00:14:17,129 --> 00:14:19,403 Vaše "on" může být "ona". 130 00:14:23,626 --> 00:14:26,063 Dnes jsem zastřelil chlapa. 131 00:14:28,079 --> 00:14:31,467 Gallo, vím, že jsi naštvaný. 132 00:14:31,751 --> 00:14:35,265 Dobře?, ale právě jsi udělal svou práci. 133 00:14:36,781 --> 00:14:42,183 Nesmí být starší 15 let. Stál v hale 134 00:14:42,203 --> 00:14:44,638 a já myslel, že je to někdo jiný. 135 00:14:45,659 --> 00:14:51,203 Polovina lidí neví co zažíváme každý den. 136 00:14:51,223 --> 00:14:53,912 Ano, pro mě divoká noc. 137 00:14:55,790 --> 00:15:00,839 Že jsi tam musel být ležet na zemi krvácející, ok?? 138 00:15:04,262 --> 00:15:06,467 Viděl jsem, jak vydechl naposledy. 139 00:15:07,873 --> 00:15:13,669 Poslouchej mě. Kusy mě nezajímají 140 00:15:13,689 --> 00:15:18,797 co si myslíte, nebo ne. Přibijí tě na kříž. 141 00:15:20,983 --> 00:15:22,718 vystřelil jsem. 142 00:15:48,239 --> 00:15:52,127 Nedávno ke mně přišel a měl dívka a řekla: „Moc se mi líbí 143 00:15:52,147 --> 00:15:55,884 a chce ji na ples a já chci možná jí koupí květiny. ' 144 00:15:55,904 --> 00:16:00,109 A pak jsem si pomyslel: ‚Jak sladké. ' "S jakými penězi?" 145 00:16:00,875 --> 00:16:03,000 Řekl jsem mu, ať si hledá práci. - Ano? 146 00:16:03,020 --> 00:16:06,849 Máte telefonní hovor. Možná můj výlet na Havaj? 147 00:16:07,933 --> 00:16:10,127 Ahoj, Karen. 148 00:16:22,808 --> 00:16:24,429 kde je? 149 00:16:28,512 --> 00:16:30,541 Je mi to opravdu líto, Karen. 150 00:16:32,093 --> 00:16:34,201 Nechcete ho tak vidět. 151 00:16:51,565 --> 00:16:57,057 Ramon, zlato. 152 00:17:46,554 --> 00:17:48,332 Nech to být. 153 00:17:48,753 --> 00:17:50,994 To ne, zlato. - Nech to být. 154 00:17:51,021 --> 00:17:54,957 Ne. - To je kancelář. 155 00:17:54,977 --> 00:17:57,132 Zavolejte jim zpět. 156 00:18:01,001 --> 00:18:05,936 Takže kdy? 157 00:18:06,788 --> 00:18:11,089 Ježíš. Kdo má na starosti agent? 158 00:18:15,510 --> 00:18:19,080 Ne, jsem asi hodinu v kanceláři. 159 00:18:19,976 --> 00:18:23,919 O čem to bylo? - Tvůj manžel. 160 00:18:26,047 --> 00:18:27,842 Bůh. 161 00:18:45,394 --> 00:18:48,299 Kapitán. - Dobré ráno, Aarone. 162 00:18:48,319 --> 00:18:51,209 Dobré ráno, děkuji, že jste přišli. - S radostí. 163 00:18:53,454 --> 00:18:56,149 Máme problémový případ, Danieli 164 00:18:56,176 --> 00:19:00,043 Zabit 15letý chlapec přestřelka s vašimi agenty. 165 00:19:00,063 --> 00:19:03,444 Byl to oprávněný čin, Aarone. - Říkáte tomu oprávněné? 166 00:19:03,455 --> 00:19:06,678 Je zahájeno oficiální vyšetřování. - Samozřejmě, to je postup. 167 00:19:06,698 --> 00:19:09,691 Promluvím si s Mattisem. - Mattis, opojený s mašlí. 168 00:19:09,711 --> 00:19:12,670 Proč? - Protože mám design někoho jiného. 169 00:19:12,857 --> 00:19:16,096 Jessica Dawsonová. - Neznám ji. 170 00:19:16,116 --> 00:19:17,983 Je nová. 171 00:19:20,387 --> 00:19:23,281 Právě pochází z detektiva a kanceláře East. 172 00:19:23,301 --> 00:19:27,127 Očividně tam nejsou a zatkla svého partnera 173 00:19:27,147 --> 00:19:30,399 protože je spoutaný podezřelý polomrtvý hit loňského roku. 174 00:19:31,527 --> 00:19:36,649 je to problém? - Ne, o tom případu jsme slyšeli hodně. 175 00:19:38,781 --> 00:19:44,190 Všimněte si, Danieli, je s tím případem něco špatně? Jen jsme to ještě nenašli. 176 00:19:44,210 --> 00:19:48,801 Nebojím se Aarona. Mike Gallo dodržoval postupy. 177 00:19:48,821 --> 00:19:52,081 A je to dobrý policajt. - Všichni jsou dobří policisté 178 00:19:52,634 --> 00:19:56,584 dokud už nebudou. - Ten chlap vytáhl zbraň a vystřelil první. 179 00:19:56,604 --> 00:20:01,449 Ke všemu vzhledu. - Aarone, je tu svědek, který to potvrdil. 180 00:20:01,469 --> 00:20:03,555 detektiv Miles? - Ano. 181 00:20:06,043 --> 00:20:08,563 Není důvěryhodný. - Co tím myslíš? 182 00:20:08,583 --> 00:20:13,711 Dlouhý seznam přestupků. Je to projektil a podle mě 183 00:20:13,731 --> 00:20:18,331 k policii nepatří. - Naštěstí jsem nenastoupil na svůj stůl 184 00:20:18,351 --> 00:20:23,207 podle tvých názorů, Aarone. Je to jeden z mých nejúčinnějších lidí 185 00:20:23,227 --> 00:20:26,187 a je vyznamenaný důstojník. - Zastřelili malé dítě 186 00:20:26,207 --> 00:20:29,706 uprostřed bytového komplexu, Danieli. - Zastřelili vetřelce 187 00:20:29,726 --> 00:20:32,035 který střílel na policii. 188 00:20:34,035 --> 00:20:35,714 Možná máš pravdu. 189 00:20:36,955 --> 00:20:41,319 To ale nic nemění na skutečnosti, že an bílý policista zabil černého chlapce 190 00:20:41,339 --> 00:20:43,377 bez sebemenšího varování. 191 00:20:43,397 --> 00:20:47,169 Tisk s tím bude mít krásný den, To ti musím připomenout? 192 00:20:47,231 --> 00:20:51,085 Sedím tady na vítězném místě. je mi to jasné. 193 00:20:53,033 --> 00:20:56,995 Když se rozpoutá peklo a já slib, že se to stane 194 00:20:57,877 --> 00:21:01,317 Nejsem ten, kdo bude klamat. 195 00:21:02,476 --> 00:21:06,467 Počítejte, že jste v tom jednou dobří. chtěl bych najít otravné, když jste vysát. 196 00:21:06,487 --> 00:21:11,583 S respektem, ve spojení váš nadcházející důchod. 197 00:21:12,060 --> 00:21:15,649 Jak dlouho máte, šest měsíců? - Ano. 198 00:21:16,369 --> 00:21:20,091 Co říkáš, Aarone? - Řeknu vám, jak se věci mají. 199 00:21:20,579 --> 00:21:24,295 Dobře?, je ještě něco? 200 00:21:25,173 --> 00:21:26,987 To je zatím vše. 201 00:21:27,170 --> 00:21:28,680 Dobře?. 202 00:21:29,139 --> 00:21:30,943 Děkuji, kapitáne. - Děkuji. 203 00:21:32,863 --> 00:21:35,037 Nechte soubory Morel přineste dovnitř, prosím. 204 00:21:36,337 --> 00:21:37,859 Bianca. 205 00:22:02,041 --> 00:22:03,939 Paní Rivera? 206 00:22:05,533 --> 00:22:08,570 Jsem agent Jones. - Mohu teď vzít svého syna? 207 00:22:08,590 --> 00:22:11,357 Madam, Ramon byl nalezen se zbraní v držení 208 00:22:11,377 --> 00:22:15,313 když zemřel. Proto vyhodil agenta. 209 00:22:16,185 --> 00:22:19,746 Co? o čem to mluvíš, to není možné. 210 00:22:19,766 --> 00:22:23,121 Paní, rozumím že to není snadné. 211 00:22:23,141 --> 00:22:26,074 Ale to vás mohu ujistit schopných lidí, kteří na tom pracují. 212 00:22:26,094 --> 00:22:29,028 Velmi schopný? Jako ten, kdo střílel na... 213 00:22:30,719 --> 00:22:33,120 Chci svého syna. 214 00:22:36,795 --> 00:22:42,199 Dobrý student, žádné poznámky, žádné kontakty s gangy 215 00:22:42,219 --> 00:22:48,210 Žádné vyloučení ze školy a střelba blízko agentovi uprostřed noci. 216 00:22:51,871 --> 00:22:53,974 Připadá vám to divné, detektive? 217 00:22:55,747 --> 00:22:59,246 Nemám dostatek faktů k názoru o této záležitosti, pane. 218 00:22:59,840 --> 00:23:04,649 Proč se ptám začínajícího detektiva bez jakýchkoli zkušeností s vnitřními záležitostmi 219 00:23:04,669 --> 00:23:06,807 provést tento výzkum? 220 00:23:08,201 --> 00:23:10,435 Pane, nemohu odpovědět. 221 00:23:11,066 --> 00:23:14,966 Svědčil jsi proti svému partnerovi, že? - Ano, pane. 222 00:23:15,608 --> 00:23:18,814 Byl shledán nevinným pokud si dobře pamatuji. 223 00:23:18,844 --> 00:23:23,284 Byli jste však převedeni s administrativními úkoly. 224 00:23:25,674 --> 00:23:29,590 Jste muggenzifter, nebezpečí pro kohokoli. 225 00:23:29,610 --> 00:23:32,248 Neexistuje žádný výkonný, kdo jste vy někdy povýšit. 226 00:23:34,877 --> 00:23:36,898 Proč si vybrali vás? 227 00:23:38,205 --> 00:23:42,625 Protože vnitřní záležitosti jsou všechno odešel jsi. 228 00:23:52,925 --> 00:23:55,027 Takže ho právě sestřelili? - Ano. 229 00:23:55,047 --> 00:23:57,350 Proč? - Nevím proč. 230 00:23:57,370 --> 00:24:00,272 Ten kluk tam jen stál a policajt ho zastřelil. 231 00:24:00,292 --> 00:24:02,520 Jak často musím vysvětlovat? 232 00:24:02,544 --> 00:24:05,541 Ví, že jsi ho viděl? - Nevím. 233 00:24:05,725 --> 00:24:08,580 Možná ano. - Pak vás najdou. 234 00:24:08,600 --> 00:24:12,746 myslíš, že to vím? - Můj bože, Jacobe 235 00:24:12,766 --> 00:24:17,131 Musíme odtud odejít. - A kam můžeme jít? 236 00:24:17,151 --> 00:24:19,771 já nevím. Mám bratrance ve Virginii, možná k ní půjdeme, 237 00:24:19,791 --> 00:24:23,740 Virginie? Co děláme ve Virginii? 238 00:24:23,964 --> 00:24:27,303 Minimální mzda, práce, Konce se setkávají. 239 00:24:27,521 --> 00:24:32,474 Ne, neděláme. - Podívejte se, jak teď žijeme. 240 00:24:33,051 --> 00:24:36,742 Řekl jste, že poslední transakce bude, a pak už ne. 241 00:24:36,762 --> 00:24:39,817 Slíbil jsi. - Všechno nejde podle plánu, že? 242 00:24:39,827 --> 00:24:43,637 Zapomeňme na to a prostě odejdeme. - Nemáme peníze, Angelo. 243 00:24:43,657 --> 00:24:47,629 Žádné jídlo, žádné peníze na nájem, nic. - Najděte si práci. 244 00:24:47,649 --> 00:24:51,446 Přestaň fňukat. Ježíš, já tomu vládnu. 245 00:24:51,466 --> 00:24:55,600 Maminka? -To je v pořádku, miláčku, 246 00:24:55,620 --> 00:24:58,051 Máma a táta si jen povídají, dobře?? 247 00:24:58,917 --> 00:25:04,108 Hej, velký chlape. Vyděsili jsme vás? 248 00:25:05,656 --> 00:25:09,714 promiň. Poslouchej, já si to vezmu, jo?? 249 00:25:09,725 --> 00:25:11,434 Nech mě to tedy zvládnout. 250 00:25:13,156 --> 00:25:15,770 To, co děláme, není špatné, dobře? 251 00:25:16,827 --> 00:25:19,016 Vezmu tě zpátky do postele, ano? 252 00:26:04,081 --> 00:26:07,249 jak se máš? - Tlak. 253 00:26:07,611 --> 00:26:09,784 Jo, já vím. Jste neustále zaneprázdněni. 254 00:26:09,878 --> 00:26:11,760 Co chceš, Davide? 255 00:26:12,240 --> 00:26:17,471 Poslouchej, doufal jsem Mohl bych tě vidět i zítra. 256 00:26:17,548 --> 00:26:19,438 To si nemyslím. 257 00:26:19,919 --> 00:26:23,898 Jediné, na co se ptám, je jestli se mnou chceš obědvat. 258 00:26:24,407 --> 00:26:27,095 Přesto stále víte jsme se rozvedli, ne? 259 00:26:28,006 --> 00:26:31,268 Ano, já vím, ale já... 260 00:26:32,553 --> 00:26:34,660 Jen jsi mi chyběl. 261 00:26:37,809 --> 00:26:39,606 Prosím, ne. 262 00:26:53,826 --> 00:26:57,921 Měl jsem to velmi těžké zatknout dnes ráno. 263 00:27:04,560 --> 00:27:09,054 Byl zabit chlapec. - Ano, slyšel jsem. 264 00:27:15,948 --> 00:27:20,137 Podívej, kde jsem. Cítím se tu trochu sám 265 00:27:20,157 --> 00:27:22,092 a ty jsi jediný přítel, kterého mám. 266 00:27:25,360 --> 00:27:27,455 Podepsal jsi papíry? 267 00:27:32,648 --> 00:27:34,607 Davide? 268 00:27:36,554 --> 00:27:38,479 co jsou zač... Ano. 269 00:27:39,863 --> 00:27:44,832 Davide. - Vezmu je. 270 00:27:45,165 --> 00:27:50,250 No, jíst oběd. Sbohem, Davide. 271 00:27:50,937 --> 00:27:52,910 Poslouchej, já... 272 00:28:16,757 --> 00:28:18,911 Bam, kreténe. 273 00:28:27,444 --> 00:28:31,517 Jacobe, kde jsi byl celou tu dobu? 274 00:28:32,168 --> 00:28:36,331 Zůstal jsem mimo dohled. Bylo narušeno, když. 275 00:28:36,351 --> 00:28:39,516 Nemůžu ti uvěřit jsou tam venku živí. 276 00:28:39,848 --> 00:28:43,431 Jen tak dál. Ti policajti uvnitř stříleli. 277 00:28:47,302 --> 00:28:51,996 Víš, co se stalo tomu chlapovi? - Jaký chlap? 278 00:28:52,595 --> 00:28:57,052 Vynořili se ze zpráv a zabili. 279 00:28:57,163 --> 00:28:59,506 Jo, slyšel jsem, že byl na policii zastřelil. 280 00:28:59,932 --> 00:29:03,730 Rozrušený Mexičan. - Ti zatracení Mexičané. 281 00:29:03,908 --> 00:29:09,270 Ne, ten kluk nic neudělal. 282 00:29:09,844 --> 00:29:12,365 Ten policajt ho chladnokrevně zastřelil. 283 00:29:17,144 --> 00:29:20,209 Viděl jsi to? - Bylo to opravdu divné. 284 00:29:20,834 --> 00:29:26,151 Poslouchej chlape, myslím, že jsme momentálně nemusím vidět. 285 00:29:26,880 --> 00:29:31,954 Nemohu použít takovou pozornost tak pojď sem, ale už ne. 286 00:29:35,738 --> 00:29:37,362 Ano, to je dobré. 287 00:29:38,235 --> 00:29:41,099 Možná jsem mimo město. mám dost. 288 00:29:41,455 --> 00:29:45,491 Jakmile dostanu peníze, jsem venku. - Cože? 289 00:29:45,877 --> 00:29:48,272 Vaše peníze? - Ano, člověče. 290 00:29:48,386 --> 00:29:52,830 Moje část. - Není tam žádná část. 291 00:29:52,850 --> 00:29:57,820 Ta dohoda selhala. - Vím, že jsi vzal všechny ty peníze. 292 00:29:57,895 --> 00:30:00,140 Tak mi dej můj podíl a pak jsem pryč. 293 00:30:00,160 --> 00:30:04,599 o čem to mluvíš? O čem to mluvíš, člověče? 294 00:30:05,412 --> 00:30:08,342 Máš štěstí, že jsi naživu. 295 00:30:12,335 --> 00:30:15,576 A jak mám vědět, že to nebyl informátor kdo nás udal policii? 296 00:30:15,596 --> 00:30:17,766 Získejte col? Re se svými kecy. - Dostanu se znovu? 297 00:30:17,786 --> 00:30:23,582 Ano, nejsem zrádce. - Ty peníze, Samueli, jsem si je vydělal. 298 00:30:28,184 --> 00:30:30,593 Otočte to. 299 00:30:32,434 --> 00:30:34,900 Ukládáš se mnou ne jako tón. 300 00:30:35,786 --> 00:30:37,563 Dej mi svou zatracenou ruku. 301 00:30:39,423 --> 00:30:41,504 Víš, co děláme zrádcům? 302 00:31:51,868 --> 00:31:55,292 Detektiv Dawson? Kapitán Richards tě chce jako když mluví v jeho kanceláři. 303 00:32:03,954 --> 00:32:05,470 Pojďte dál. 304 00:32:09,490 --> 00:32:11,032 kapitáne. - Ano? 305 00:32:11,052 --> 00:32:14,874 Jsem detektiv Dawson pro vnitřní záležitosti. Chtěl jsi mě vidět? 306 00:32:17,618 --> 00:32:22,111 Ano, prosím posaďte se. 307 00:32:22,646 --> 00:32:24,234 Děkuju. 308 00:32:27,319 --> 00:32:32,527 Chápu, že jste nový. - Jsem v této kanceláři nový, ano. 309 00:32:32,852 --> 00:32:36,078 A novinka ve vnitřních záležitostech. - Ano. 310 00:32:36,566 --> 00:32:39,430 Dáte si kávu? - Ne, děkuji, pane. 311 00:32:41,692 --> 00:32:47,008 Nevím, co očekáváte 312 00:32:47,028 --> 00:32:51,604 Ale chci, abyste to věděli v této kanceláři Vnitřní záležitosti nejsou samostatným oddělením. 313 00:32:51,951 --> 00:32:55,964 To nejsme my proti. - Tomu rozumím. 314 00:32:55,984 --> 00:32:59,048 Vím, že musíš dělat svou práci, taky musím. 315 00:32:59,190 --> 00:33:02,733 Chci co nejméně řádit důstojník v mém oddělení než ty. 316 00:33:02,753 --> 00:33:06,042 Jen chci, abyste si pamatovali, že jsme tady všichni profesionální policisté 317 00:33:06,062 --> 00:33:09,571 a ženy samozřejmě také. 318 00:33:10,013 --> 00:33:14,228 Pro komunitu děláme maximum chránit a sloužit. 319 00:33:14,248 --> 00:33:16,422 Nejsme ti špatní, jo?? 320 00:33:16,553 --> 00:33:18,542 Samozřejmě. - Dobře?. 321 00:33:20,912 --> 00:33:23,587 Takže máte případ Gallo? - Ano. 322 00:33:23,607 --> 00:33:26,496 Jak to zatím jde? - Neměl jsem všechna fakta, pane. 323 00:33:26,516 --> 00:33:29,944 Určitě máte zprávy? - Mám je. 324 00:33:31,403 --> 00:33:35,988 Dělá agent Gallo administrativní službu? - Ano, až do odvolání. 325 00:33:36,223 --> 00:33:39,743 Takže ho nepozastavíte? - Ne. 326 00:33:39,770 --> 00:33:42,363 To záleží na vašem výzkumu. 327 00:33:42,661 --> 00:33:44,486 Chci se ho zeptat. - Samozřejmě. 328 00:33:44,506 --> 00:33:49,862 A druhý důstojník, detektiv Miles. - Ano, jsou k dispozici. 329 00:33:49,882 --> 00:33:53,547 Děkuju. - A také doufám, že budu moci přispět. 330 00:33:53,580 --> 00:33:55,183 Děkuji, pane. 331 00:33:58,305 --> 00:34:00,362 Máte nějaké dotazy? 332 00:34:01,157 --> 00:34:03,125 Ještě přijdou. 333 00:34:03,710 --> 00:34:07,242 To je konec. - Děkuji, pane. 334 00:34:12,935 --> 00:34:14,507 Paní Dawsonová? 335 00:34:15,687 --> 00:34:20,189 Neoficiálně. Doufám, že vy nevadí, že říkám 336 00:34:20,209 --> 00:34:24,339 Nečekal jsem tak mladého člověka. 337 00:34:29,329 --> 00:34:31,153 Děkuji, že jste přišli. 338 00:35:21,291 --> 00:35:25,209 je to pro mě? - Pravděpodobně je zima. 339 00:35:25,535 --> 00:35:28,787 Vím, že jsem to, co zanechám. já... 340 00:35:29,643 --> 00:35:33,215 Měl jsem špatné ráno. - Vybral sis čas, Davide. 341 00:35:33,656 --> 00:35:38,586 A ty místo toho. - Bylo to blízko nám oběma. 342 00:35:38,606 --> 00:35:44,595 Jen blízko tebe, Rebecco. Máš představu, kde bydlím? 343 00:35:46,546 --> 00:35:49,733 Brzy dostanete dům zpět. Málem jsem přesunul své věci. 344 00:35:49,753 --> 00:35:54,471 Řekl jsem ti, že ten dům nechci. Můžeš zůstat jak dlouho chceš. 345 00:35:54,491 --> 00:35:58,714 Jsem v pořádku?. Stěhuji se k příteli. 346 00:35:58,915 --> 00:36:00,696 přítel? 347 00:36:02,128 --> 00:36:06,669 Chápu, ano. 348 00:36:10,697 --> 00:36:13,604 Ty jsi takový hajzl. já nevím proč jsem stále energie v zastavení. 349 00:36:15,277 --> 00:36:17,830 Mám z tebe radost, Rebecco. 350 00:36:17,953 --> 00:36:20,250 Ne, opravdu, já... 351 00:36:20,270 --> 00:36:25,059 Single život mi jde taky dobře. Mám všemožné možnosti. 352 00:36:25,079 --> 00:36:29,654 Pokud jste ženatý, také přestal. - Nechal jsi mě. 353 00:36:31,174 --> 00:36:36,632 Nemluvím s tebou. Přinesl jsi papíry? 354 00:36:37,726 --> 00:36:42,194 Sakra, ty papíry. Zapomínám na ně, já... 355 00:36:46,769 --> 00:36:49,243 Proč to dělat těžší? 356 00:36:50,076 --> 00:36:52,277 Protože tě pořád miluji. 357 00:36:56,910 --> 00:36:58,775 Rebecco, podívej se na mě. 358 00:36:59,356 --> 00:37:02,874 A řekni mi, že ty Nemysli na mě. 359 00:37:05,115 --> 00:37:09,190 Mám schůzku, měl bych jít. - Ježíši Kriste, právě jsme přišli. 360 00:37:09,210 --> 00:37:15,200 Ne, máš pravdu. Jsem tam půl hodiny, pamatuješ? 361 00:37:16,043 --> 00:37:20,560 Podepište papíry a přineste je domů. - Rebecco, poslouchej. 362 00:37:40,691 --> 00:37:42,230 Ahoj lidi. 363 00:37:44,067 --> 00:37:49,961 kam jdeš? - Chtěl jsem přinést nějaké věci domů. 364 00:37:49,981 --> 00:37:52,246 proč se nevrátíš? 365 00:37:52,266 --> 00:37:56,236 Je to jen dočasná situace tak dlouho, dokud vyšetřování trvá. 366 00:37:58,600 --> 00:38:01,228 bude to v pohodě. - Proč by nebyli? 367 00:38:01,850 --> 00:38:04,048 Nedává ti to nic do hlavy, člověče. 368 00:38:04,788 --> 00:38:07,990 Děláme tvrdou práci a někdy se takové věci stávají. 369 00:38:08,299 --> 00:38:11,488 Ano, máte pravdu. - Detektiv Dawson je čestný policista. 370 00:38:11,508 --> 00:38:14,524 Řekněte svou stranu příběhu. To je vše, co musíte udělat. 371 00:38:14,585 --> 00:38:16,458 Ok?? - Ano, pane. 372 00:38:16,478 --> 00:38:19,515 Nechte své věci tady, jsou v bezpečí, pojď. 373 00:38:23,595 --> 00:38:26,189 Podívejte se na to. 374 00:38:26,477 --> 00:38:29,915 To je kluk, slyšíš to? 375 00:38:30,293 --> 00:38:35,296 To je tlukot srdce vašeho dítěte. Zdravý kluk, gratuluji. 376 00:38:59,684 --> 00:39:03,939 Pamatuješ si tu noc? - Ano . 377 00:39:04,313 --> 00:39:07,472 Chci, abyste si to zapamatovali je součástí trestního vyšetřování. 378 00:39:07,492 --> 00:39:10,746 rozumíš? - Tomu rozumím. 379 00:39:10,766 --> 00:39:14,714 Chci se ujistit, že nedostanete a požádal právníka, je to tak? 380 00:39:16,417 --> 00:39:20,587 Potřebuji jeden? - Odpovězte na otázku detektive. 381 00:39:22,842 --> 00:39:26,431 Ano, paní, je to tak. 382 00:39:27,138 --> 00:39:31,002 Detektive, neodpovídá mi otázky nebo znepřátelení jakéhokoli aspektu 383 00:39:31,022 --> 00:39:34,795 Toto vyšetřování nebo výslech, vést k trestnímu stíhání. 384 00:39:37,709 --> 00:39:39,309 jsi nový? 385 00:39:41,093 --> 00:39:44,039 Každý se mě na to ptá, záleží na tom? 386 00:39:47,364 --> 00:39:53,350 Vadí ti, že kouřím? - Ano, je to nekuřácká budova. 387 00:39:57,761 --> 00:40:00,067 A sundejte svou zbraň ze stolu, prosím. 388 00:40:05,484 --> 00:40:07,711 Mám na vás pár otázek. 389 00:40:09,773 --> 00:40:13,366 Kdo povoluje tuto operaci? - Já ano. 390 00:40:13,386 --> 00:40:16,542 Nejprve dejte svolení měl někdo z kanceláře? 391 00:40:16,562 --> 00:40:21,206 Není čas. Dostal jsem tip a mám ho tam přijata opatření. 392 00:40:22,239 --> 00:40:24,768 Jsou navráceny nějaké peníze, že? 393 00:40:29,123 --> 00:40:33,696 To bylo v mé zprávě, ano. - Četl jsem to. 394 00:40:34,663 --> 00:40:36,899 Jaký čas jsi dostal v místě akce? 395 00:40:36,919 --> 00:40:42,468 Hned po setmění transakce proběhne kolem 20:00. 396 00:40:42,584 --> 00:40:46,753 A vaše poslání? - Čekáme před budovou 397 00:40:47,024 --> 00:40:49,347 a Miles měl informace. 398 00:40:49,733 --> 00:40:52,136 Jak dlouho jste byli s vyšetřováním? zahrnovala tato operace? 399 00:40:52,156 --> 00:40:57,682 Tato skupina se objevila před rokem a sledovali jsme je tři měsíce. 400 00:40:59,587 --> 00:41:03,969 Kdo vám dal podrobnosti o dohodě? - Nikdy jsem takovou informaci neměl. 401 00:41:03,989 --> 00:41:06,011 Víte, kolik je podezřelých byli zapojeni? 402 00:41:06,031 --> 00:41:08,265 O ničem jsem neslyšel. 403 00:41:08,427 --> 00:41:11,575 Znal jste jednoho z podezřelých Před hraním této záležitosti? 404 00:41:11,852 --> 00:41:14,519 Ne. - Ale identifikoval jsi Ramona Riveru 405 00:41:14,539 --> 00:41:18,068 jako jeden z drogových dealerů. - Pracoval jste někdy v terénu, detektive? 406 00:41:18,088 --> 00:41:20,014 Ano, mám. - Zastřelili tě někdy? 407 00:41:20,034 --> 00:41:23,140 Že tě někdo chtěl zabít? - To je irelevantní. 408 00:41:23,160 --> 00:41:27,728 Nic o tom nevíš, proč tvoje otázka možná ty hloupé otázky. 409 00:41:29,298 --> 00:41:33,076 Řekni mi o Ramon Rivera. - Nic o něm nevím. 410 00:41:33,097 --> 00:41:36,418 Co se stalo, je strašné. ale kolem mě se toho stalo tolik 411 00:41:36,438 --> 00:41:40,771 a tolik se na mě střílelo... - Udělal jsi chybu? 412 00:41:40,791 --> 00:41:45,236 Ne, bránil jsem se. 413 00:41:45,658 --> 00:41:47,410 Střílel na tebe jako první? - Ano. 414 00:41:47,430 --> 00:41:50,861 Ano. - Ano, střílel první. 415 00:41:50,881 --> 00:41:55,177 E? Nkrát, dvakrát? - Viděl jsem dva výstřely, slyšel jsem dva. 416 00:41:55,580 --> 00:41:58,494 Slyšel jsem dva výstřely. - Slyšel nebo viděl? 417 00:41:58,514 --> 00:42:02,810 Zastřelil mě,?? nkrát, dvakrát. Měl pistoli a zastřelil mě. 418 00:42:02,830 --> 00:42:04,550 A ty jsi střílel? - Ano. 419 00:42:04,570 --> 00:42:07,532 Takže říkáte, že těch 15 let chlapec bez zločince 420 00:42:07,552 --> 00:42:09,870 byl do toho zapojen obří obchod s drogami? 421 00:42:13,974 --> 00:42:19,960 Cincinatti Ohio, píše 15letý chlapec knižní reportáž o Huckleberry Finnovi. 422 00:42:21,096 --> 00:42:23,628 Učitel mu dává šest minut. 423 00:42:24,264 --> 00:42:28,989 Druhý den přijde do školy s zbraň od svého otce a zabije svého učitele 424 00:42:29,009 --> 00:42:31,126 a osmnáct dalších. 425 00:42:31,311 --> 00:42:35,919 Pak zastav toho malého parchanta v paži ústa a stiskne spoušť. 426 00:42:36,435 --> 00:42:39,038 Denně dochází k násilí, detektive. 427 00:42:39,465 --> 00:42:44,368 Tak mi neříkej žádný nesmyslný příběh skvělé dítě 428 00:42:44,388 --> 00:42:49,836 které neublíží mouše. Protože mě to nezajímá. 429 00:42:55,007 --> 00:42:58,651 Byli jste do toho zapojeni střelba, že? 430 00:42:59,622 --> 00:43:02,278 Účastním se mnoha střeleb, Ano. 431 00:43:02,971 --> 00:43:06,674 Neozbrojený řidič auta? Pořezal jsi ho? 432 00:43:06,864 --> 00:43:08,621 jsem zproštěn viny. 433 00:43:09,522 --> 00:43:13,221 Ne přesně. Případ byl vyřešen rodina toho chlapce 434 00:43:13,241 --> 00:43:15,809 a máš disciplinární volno. 435 00:43:21,089 --> 00:43:24,614 Obtěžoval jste se uklidnit? Udržet kontrolu, detektive? 436 00:43:26,620 --> 00:43:28,570 co myslíš? 437 00:43:28,871 --> 00:43:32,861 Proto vaše žena musel vydat soudní zákaz? 438 00:43:34,662 --> 00:43:39,405 A nejsi ani za vteřinu rozchod se svou druhou ženou? 439 00:43:42,790 --> 00:43:44,898 Nemyslím si, že je to relevantní. 440 00:43:45,692 --> 00:43:47,498 Ne? 441 00:43:51,353 --> 00:43:53,276 To je pro dnešek vše. 442 00:43:56,436 --> 00:43:58,673 To je, když můžete něco zapomenutého. 443 00:44:00,912 --> 00:44:03,160 Nezapomínám nic. 444 00:44:32,274 --> 00:44:37,119 Nepříjemné, že? - Viděl jsem horší. 445 00:44:37,323 --> 00:44:43,110 Všechny ty nesmysly o mé osobní historii. Levné kecy. 446 00:44:44,315 --> 00:44:46,883 Řekla něco, co nebyla pravda? 447 00:44:49,474 --> 00:44:50,990 děláš to? 448 00:44:55,864 --> 00:44:59,427 Chcete se mě na něco zeptat, kapitáne? - Položil jsem ti jednu přímou otázku, Davide. 449 00:45:00,345 --> 00:45:03,379 Neříkal jsi něco uvnitř? to není pravda? 450 00:45:07,288 --> 00:45:10,014 Neříkej mi, že tomu nesmyslu věříš. - V co věřím 451 00:45:10,034 --> 00:45:13,545 že pro nás je velmi jasná linie kromě padouchů. 452 00:45:13,565 --> 00:45:16,700 Říkají tomu čest. Tvůj otec věřil tam taky, až do konce. 453 00:45:16,720 --> 00:45:19,715 Zaujal jsem jeho místo, když jsi ty vystudoval akademii. 454 00:45:19,735 --> 00:45:23,104 A podpořil jsem tě, i když ne jinak tento úřad ano. 455 00:45:23,124 --> 00:45:27,309 Tak se tě teď ptám, člověče člověku, ctihodnosti. 456 00:45:27,345 --> 00:45:30,349 V tomto případě hraje více pak mi řekneš? 457 00:45:37,767 --> 00:45:42,555 Nemůžu ani uvěřit ptáš se mě. 458 00:46:14,358 --> 00:46:16,781 Měl bys jít na policii, Jacobe. 459 00:46:17,313 --> 00:46:21,475 Měli by vás poslouchat. - Nemůžu to udělat. 460 00:46:26,002 --> 00:46:28,314 Mám právě tento druh. 461 00:46:30,464 --> 00:46:31,974 Ne. 462 00:46:33,460 --> 00:46:36,996 Ne, už to dělat nemůžu. 463 00:46:44,838 --> 00:46:47,572 Potřebuji jen... 464 00:46:49,394 --> 00:46:51,474 Potřebuji jen pár dní. 465 00:46:52,126 --> 00:46:57,943 Ano, řekl jsi před pár dny. Není nic lepšího. 466 00:47:00,203 --> 00:47:02,869 V lednici nemáme dostatek potravin. 467 00:47:10,733 --> 00:47:13,112 Mohu to zařídit. 468 00:47:16,578 --> 00:47:19,679 věř mi. - Věříš? 469 00:47:25,830 --> 00:47:28,746 Co se stane den že nepřijdeš domů? 470 00:47:30,421 --> 00:47:32,961 Co mám říct Adamovi? 471 00:47:36,059 --> 00:47:38,300 Jdu pryč, Jacobe. 472 00:47:40,908 --> 00:47:46,105 S tebou nebo bez tebe. Nechal jsem svého syna nevyrůstat v tomto nepořádku. 473 00:47:46,125 --> 00:47:47,923 Angela... 474 00:47:53,475 --> 00:47:55,437 Angela. 475 00:48:53,379 --> 00:48:57,777 Ne, to není nutné. - Drž se ode mě dál. 476 00:48:58,546 --> 00:49:01,097 nebo co? Zastřelíš mě? 477 00:49:01,708 --> 00:49:04,655 Nejsem ozbrojený. - Co chceš? 478 00:49:08,792 --> 00:49:11,249 Myslíš si, že jsi lepší než já? 479 00:49:12,344 --> 00:49:15,314 Vyslýchat mě, jako bych byl ten špatný? 480 00:49:16,581 --> 00:49:21,520 Ptáte se mě na můj temperament. Řeknu vám, co mě rozčiluje. 481 00:49:22,496 --> 00:49:28,485 Takoví byrokraté jako vy nic netuší co je potřeba k přežití na ulici. 482 00:49:30,357 --> 00:49:34,354 Proč si sakra myslíš jsi v noci v bezpečí? 483 00:49:36,247 --> 00:49:40,900 A my potřebujeme ty kecy agenti při polykání. 484 00:49:41,367 --> 00:49:45,766 Jakmile se dostanete do skutečného světa pak tě zlomit. 485 00:49:47,960 --> 00:49:51,486 Co za policajta teď hodí jeho partner z autobusu? 486 00:49:51,776 --> 00:49:56,728 Muž s manželkou a dítětem. A Vezmeš ho, protože dělá svou práci. 487 00:49:57,312 --> 00:50:00,511 Musíte být velmi osamělý tak jestli jsi svině, ne? 488 00:50:04,790 --> 00:50:09,058 Možná je to tak. Možná jsi osamělý. 489 00:50:09,968 --> 00:50:12,222 Možná vám s tím pomůžu. 490 00:50:12,435 --> 00:50:14,396 Pozadu. 491 00:50:15,757 --> 00:50:18,014 Zpátky, detektive. 492 00:50:22,367 --> 00:50:24,206 Dostal jsi mě. 493 00:50:27,443 --> 00:50:29,287 Hezký večer. 494 00:50:48,596 --> 00:50:52,363 Jaký druh policajta teď hodí jeho partner z autobusu? 495 00:50:55,784 --> 00:50:59,025 Muž s manželkou a dítětem ... 496 00:51:05,538 --> 00:51:08,721 Rodriguez, je pod kontrolou. Přestaň, Trevore. 497 00:51:08,741 --> 00:51:11,138 Do prdele Dawsone, sleduj svého podezřelého. 498 00:51:20,931 --> 00:51:24,901 Agente Rodriguezi, položte zbraň. 499 00:51:31,877 --> 00:51:33,850 Jsem váš partner. 500 00:51:35,776 --> 00:51:37,854 Pusťte to, hned. 501 00:53:27,202 --> 00:53:28,710 Děkuji. 502 00:53:44,111 --> 00:53:45,654 co se děje? 503 00:53:45,674 --> 00:53:48,350 Tady detektiv Dawson. Ona chce mluvit s vámi o tomto případu. 504 00:53:48,370 --> 00:53:51,726 To si nemyslím. co tady děláš? 505 00:53:52,885 --> 00:53:56,802 Vyptával jsem se nájemníků budovy. Ramon tam chodil často 506 00:53:56,822 --> 00:53:59,803 navštívit svého přítele Viktora. Tu noc také. 507 00:53:59,993 --> 00:54:04,192 Mluvil jsem s Victorem a Ramonem nikdy u sebe neměl zbraň. 508 00:54:04,212 --> 00:54:06,203 Nemám co říct. - Michaele. 509 00:54:06,772 --> 00:54:10,589 Penny, zůstaň tady. Chci, abys odešel. 510 00:54:10,609 --> 00:54:14,985 Chráníte svého partnera? - Už jsem se vyjádřil. 511 00:54:15,005 --> 00:54:16,985 Podíval jsem se na váš soubor. Michaele. Nejsi jako Miles. 512 00:54:19,239 --> 00:54:21,821 Pokud to byla nehoda, mohu vám pomoci. 513 00:54:23,583 --> 00:54:26,280 Ramon tě nezastřelil ten den, ne? 514 00:54:27,225 --> 00:54:29,244 Neměl ani zbraň. 515 00:54:30,197 --> 00:54:33,180 Pravda nakonec stejně vyjde najevo. 516 00:54:38,260 --> 00:54:39,770 Sbohem, detektive. 517 00:54:39,790 --> 00:54:42,037 Život ztracený v této komunitě 518 00:54:42,057 --> 00:54:43,857 život je příliš mnoho. 519 00:54:43,877 --> 00:54:47,273 Proto budu v plné síle můj stůl ... 520 00:54:47,938 --> 00:54:50,550 A slibuji, že budete vypadat jinak... 521 00:54:52,562 --> 00:54:54,877 Protože na životě záleží ... 522 00:54:54,897 --> 00:54:58,586 Život Ramonovy hmoty. 523 00:55:21,009 --> 00:55:25,429 Paní Rivera, promiňte moc za vaši ztrátu. 524 00:55:25,732 --> 00:55:29,463 ani si to neumím představit jak těžké to pro tebe musí být. 525 00:55:29,965 --> 00:55:33,243 Ale agent Mike Gallo ano čistý rekord. 526 00:55:33,617 --> 00:55:36,713 Žádné předchozí střelby. - On lže. 527 00:55:37,316 --> 00:55:39,142 A měl někoho, kdo se za něj mohl zaručit. 528 00:55:39,162 --> 00:55:40,915 Lžou oba. 529 00:55:40,935 --> 00:55:43,772 paní Rivera. - Všichni lžete. 530 00:55:45,133 --> 00:55:49,870 Paní Rivero, víte, že váš syn drogy? 531 00:55:51,028 --> 00:55:55,592 Pitevní zpráva ukazuje stopy marihuanu v jeho krvi, když zemřel. 532 00:55:57,130 --> 00:55:59,188 Nikdy jste neměli varovné signály? 533 00:56:02,168 --> 00:56:06,690 Paní Rivera si chce myslet, že jejich děti zapletený do něčeho takového. 534 00:56:06,710 --> 00:56:11,616 Ale s těmito důkazy není nic můžeme udělat. 535 00:56:14,384 --> 00:56:16,020 Marihuana? 536 00:56:16,832 --> 00:56:22,058 Nikoho nezastřelíte protože užíval marihuanu. 537 00:56:35,784 --> 00:56:40,148 Uděláme z toho párty, drahoušku? Pojď sem. 538 00:56:41,700 --> 00:56:43,414 Pojď sem. 539 00:56:45,313 --> 00:56:47,514 Tak moc jsem tě chtěl, že? 540 00:56:48,000 --> 00:56:53,787 Ale klid, ticho. Vezměte to. 541 00:59:06,507 --> 00:59:08,689 Drž si tu zatracenou hlavu. 542 00:59:20,397 --> 00:59:22,231 kretén. 543 00:59:25,914 --> 00:59:27,836 promiň. - Sakra. 544 00:59:28,977 --> 00:59:31,386 Zavři tu hlavu, kurva. 545 00:59:36,952 --> 00:59:40,823 Vypadni, sakra ven. 546 00:59:44,037 --> 00:59:48,219 Sammy. Skryl jsi mě? 547 00:59:48,383 --> 00:59:50,638 Nemyslel sis, že najdu? 548 00:59:50,707 --> 00:59:53,369 Ne, neskrývám se před tebou. 549 00:59:53,403 --> 00:59:56,211 Musel jsem prostě dostat v klidu uchovávejte na bezpečném místě. 550 00:59:56,664 --> 01:00:01,506 A je to bezpečné místo? - Jo, tady mi nikdo nic nedává. 551 01:00:02,917 --> 01:00:04,716 Kromě tebe. 552 01:00:04,973 --> 01:00:06,920 Kde jsou moje peníze, sakra? 553 01:00:12,440 --> 01:00:13,957 Pod postelí. - Ano. 554 01:00:13,961 --> 01:00:15,580 Samozřejmě. 555 01:00:20,231 --> 01:00:24,167 Měl jsi to pěkně v prdeli. Mohli jsme být mrtví. 556 01:00:25,098 --> 01:00:29,541 Řekl jsem ti, abys přišel sám. Ano, opraveno, vy a vaše 557 01:00:29,561 --> 01:00:32,502 zatraceně spouštět některé přátele? 558 01:00:35,562 --> 01:00:40,559 Řekli jste to svému partnerovi také? zabil chlapce. 559 01:00:44,046 --> 01:00:49,161 Proč? Myslíte si, že jsem to nevěděl myslíš že to přestalo? 560 01:00:53,227 --> 01:00:55,806 Radši dávej pozor, člověče. 561 01:00:56,669 --> 01:01:00,472 Jdeš mi vyhrožovat? - Já jen, jen říkám. 562 01:01:00,492 --> 01:01:02,766 co jsi říkal? - Nic jsem neřekl. 563 01:01:02,786 --> 01:01:05,161 Komu jsi to řekl? - Nikomu jsem to neřekl. 564 01:01:05,181 --> 01:01:08,994 Co sakra víš? - Nic nevím, to je Jacob. 565 01:01:09,209 --> 01:01:12,978 Říká všem ve městě, že ty zastřelen neozbrojený chlapec. 566 01:01:12,998 --> 01:01:15,065 Dobře? nemám nic... - Neviděl jsi ho? 567 01:01:15,954 --> 01:01:18,533 Když jsi to řekl, mám nic o tom nebylo řečeno. 568 01:01:19,650 --> 01:01:23,470 Kdo je sakra Jacob? - To nic, člověče. 569 01:01:23,540 --> 01:01:27,504 Dal jsem ho přinesl jen proto řekl jsi, že někoho zatkneš, dobře?? 570 01:01:27,524 --> 01:01:31,465 A není to moje chyba vy, kluci, utekli. 571 01:01:32,888 --> 01:01:34,693 Poslouchej mě. Podívej se na mě. 572 01:01:34,713 --> 01:01:37,104 Dobře?, pojď, dobře? 573 01:01:38,983 --> 01:01:41,037 Proč bych něco říkal. 574 01:01:41,964 --> 01:01:45,807 Se vším, co už o tobě vím? - Ty kurva... 575 01:01:49,760 --> 01:01:51,357 Sakra. 576 01:01:53,301 --> 01:01:57,611 Získejte col? Re, člověče. Co to bylo, sakra? 577 01:02:10,849 --> 01:02:13,419 kdo je ten chlap? - Nevím. 578 01:02:13,474 --> 01:02:16,316 kde je? - Nedávno jsem ho viděl zbitého. 579 01:02:16,694 --> 01:02:18,886 Ok?? Od té doby ho nikdo neviděl. 580 01:02:22,422 --> 01:02:23,952 Sakra. 581 01:02:35,288 --> 01:02:37,344 Dobře?, to je to, co děláme. 582 01:02:38,320 --> 01:02:44,310 Myslíš, že ten chlap a dělá drží ústa. 583 01:02:46,650 --> 01:02:51,570 Nedohodli jsme se. - Najděte ho, pak dostanete zbytek. 584 01:02:52,419 --> 01:02:56,546 Hele, to je blbost. já nejdu... - Najděte ho. 585 01:03:40,990 --> 01:03:42,550 co teď budeme dělat? 586 01:03:45,426 --> 01:03:47,789 Jediná věc, kterou můžeme udělat, Miku. 587 01:03:49,773 --> 01:03:53,221 Pokud mu to nikdo neřekl on to taky nedělá, jo?? 588 01:03:54,602 --> 01:03:57,844 Pravděpodobně zmizí. - Děláš si srandu? 589 01:03:57,864 --> 01:04:01,691 Všechno mluví. Jak myslíš, že jsem to zjistil? 590 01:04:02,259 --> 01:04:05,725 Chceš to risknout, Miku? Protože rozhodně nechci. 591 01:04:06,902 --> 01:04:11,444 Musíme toho chlapa najít a starat se o něj že dál nemluví. 592 01:04:19,995 --> 01:04:21,874 jsi v pořádku? 593 01:04:26,605 --> 01:04:28,726 Richardsi, suspendoval mě. 594 01:04:30,779 --> 01:04:32,461 Ano, slyšel jsem. 595 01:04:36,705 --> 01:04:38,834 Jak hluboké je vyšetřování? 596 01:04:40,707 --> 01:04:42,963 Tak hluboko, jak je potřeba, Miku. 597 01:06:14,652 --> 01:06:17,827 Maminka? 598 01:06:19,385 --> 01:06:21,628 Udělal jsem ti snídani. 599 01:06:54,544 --> 01:06:57,762 Potřebuji tři lidi na suché zdi. - Ano, tady. 600 01:06:57,783 --> 01:07:00,787 Počkejte. Mluví tady někdo anglicky? 601 01:07:01,370 --> 01:07:02,890 Ty, ty a ty. 602 01:07:10,382 --> 01:07:12,531 Gringo, jdeš s? Však to funguje. 603 01:07:19,570 --> 01:07:21,891 Vrátíš se do školy? 604 01:07:22,337 --> 01:07:25,933 já nevím. Necítil jsem se tak dobře. 605 01:07:26,521 --> 01:07:28,882 Moje babička loni zemřela. 606 01:07:30,143 --> 01:07:34,389 Moje matka říkala, že možná... 607 01:07:36,567 --> 01:07:38,819 Možná zase uvidím svou babičku. 608 01:07:41,634 --> 01:07:44,047 Myslíte, že je to pravda? - Ano. 609 01:07:44,768 --> 01:07:46,880 A myslím, že jsi bratr také uvidí znovu. 610 01:07:51,744 --> 01:07:57,120 Doufám, že se vrátíš do školy. - To dělám. 611 01:08:01,855 --> 01:08:03,860 Den. - Den. 612 01:08:27,738 --> 01:08:30,800 Ahoj. - Ahoj. 613 01:08:31,013 --> 01:08:32,829 Ty musíš být Amanda. 614 01:08:35,207 --> 01:08:37,737 Jsem Jessica Dawsonová. Jsem od policie. 615 01:08:37,757 --> 01:08:39,280 Je tvoje matka doma? 616 01:08:41,299 --> 01:08:43,013 Je uvnitř. 617 01:08:43,351 --> 01:08:45,768 Můžete jí říct, že s ní chci mluvit? 618 01:08:46,707 --> 01:08:50,664 Chce s kýmkoli mluvit, Celou dobu spí. 619 01:08:54,364 --> 01:08:56,756 Ať je to policie kdokoliv můj bratr zastřelil? 620 01:08:57,722 --> 01:09:00,165 Chci o tom mluvit s vaší matkou. 621 01:09:02,804 --> 01:09:05,301 Můj bratr nikdy nikomu neublížil. 622 01:09:19,441 --> 01:09:22,611 je váš? Ano. 623 01:09:22,985 --> 01:09:26,615 Můj bratr mě naučil řídit. - Opravdu? 624 01:09:27,932 --> 01:09:29,807 Na kole byl dobrý. 625 01:09:30,969 --> 01:09:34,700 Zkoušeno každý den po škole Naučil mě nějaké triky. 626 01:09:34,989 --> 01:09:37,340 Dobře?. - A vím, že je také několik . 627 01:09:37,495 --> 01:09:39,310 Zlepšoval jsem se. 628 01:09:40,076 --> 01:09:42,623 Jsem si jistý, že by byl velmi hrdý. 629 01:09:46,490 --> 01:09:48,126 Mohu pro vás něco udělat? 630 01:09:48,600 --> 01:09:52,142 Dobrý den paní Rivero, jsem Jessica Dawsonová. Jsem z vnitřních záležitostí. 631 01:09:52,162 --> 01:09:54,440 Nevadilo by ti, kdybych... - Amando, jdi dovnitř. 632 01:09:56,202 --> 01:09:57,720 Teď. 633 01:10:01,379 --> 01:10:05,660 Nechci nikoho z vás poblíž Přichází moje dcera, rozumíš tomu? 634 01:10:05,680 --> 01:10:08,566 Rozumím, prostě jsem tady položit pár otázek. 635 01:10:08,586 --> 01:10:12,879 Není o čem mluvit. vy zastřelil mého syna. 636 01:10:12,899 --> 01:10:15,654 A teď mi to chceš říct že byl zločinec? 637 01:10:15,674 --> 01:10:18,411 Můžete hnít pro mě v pekle. 638 01:10:19,528 --> 01:10:23,521 Paní Rivera, prosím. já vím že váš syn nebyl zločinec. 639 01:10:23,687 --> 01:10:26,018 Snažím se dokázat. 640 01:11:02,850 --> 01:11:04,632 Co pro mě máš? 641 01:11:06,234 --> 01:11:09,011 Jacob žije se ženou na West Side. 642 01:11:09,031 --> 01:11:13,061 Angela Flores nebo tak nějak. Zde je adresa. 643 01:11:15,824 --> 01:11:18,389 Jsi si jistý, že tam je? Ano, je. 644 01:11:18,409 --> 01:11:21,883 A mají dítě, jo?? Tak buď vždy doma. 645 01:11:30,480 --> 01:11:32,583 Nyní pracuje jako dagwerker. 646 01:11:34,379 --> 01:11:37,475 Nebojte se, je vyděšený. 647 01:11:38,878 --> 01:11:40,934 Nebude dělat žádné problémy. 648 01:11:41,428 --> 01:11:42,948 Nebojím se o něj. 649 01:11:50,507 --> 01:11:52,691 Chcete si vydělat 5 000 $? 650 01:11:55,225 --> 01:11:57,464 co mám dělat? 651 01:11:59,547 --> 01:12:03,604 Ještě s tebou mám malý problém možná pomůžu. 652 01:12:18,936 --> 01:12:21,929 Není divné, že nejsou peníze byl nalezen na místě činu? 653 01:12:21,949 --> 01:12:25,178 Ne, terénní práce jsou zřídka podle knihy. 654 01:12:25,242 --> 01:12:28,227 Celá tato operace byla katastrofa, pane. 655 01:12:28,247 --> 01:12:32,296 Pět padouchů, dva mrtví a zatčení?? n. Padesát liber Meth Street. 656 01:12:32,316 --> 01:12:36,212 Pro padouchy to byla katastrofa. - Šest. 657 01:12:41,064 --> 01:12:46,605 Co? - Šest včetně toho chlapce Ramona. 658 01:12:47,099 --> 01:12:48,990 Řekl jsi pět. 659 01:12:49,796 --> 01:12:53,482 Víš, že Ramon Rivera nic to mělo co do činění s obchodem s drogami. 660 01:12:53,927 --> 01:12:56,887 Nevím jistě, detektive. 661 01:12:57,598 --> 01:13:00,242 Ale chci se s vámi o něco podělit. 662 01:13:01,081 --> 01:13:05,531 V této věci jsme obdrželi mnoho hovorů ale žádný takový, seržante. 663 01:13:08,046 --> 01:13:09,764 Vím, kdo byl ten chlapec zastřelen. 664 01:13:09,784 --> 01:13:13,804 Ale tiše paní, Nechci ve zprávách. 665 01:13:13,824 --> 01:13:16,729 Neměl žádnou zbraň, měl aby to nemělo nic společného. 666 01:13:17,361 --> 01:13:20,737 Můj přítel tam byl všechno ví, všechno viděl. 667 01:13:20,829 --> 01:13:24,242 Teď jdou po něm a také ho chtějí zabít. 668 01:13:25,513 --> 01:13:28,329 Viděl to. Viděl policajt, který zastřelil chlapce. 669 01:13:28,781 --> 01:13:30,607 Přehrajte to znovu. 670 01:13:53,615 --> 01:13:56,056 Ahoj. - Dostal jsi mou zprávu? 671 01:13:56,076 --> 01:13:58,081 Ano. 672 01:13:59,477 --> 01:14:03,538 Žádám tě, abys ke mně přišel? - Ne. 673 01:14:04,686 --> 01:14:06,481 Jdeme. 674 01:14:12,620 --> 01:14:14,134 Toto nebylo nikdy použito. - Zastav ho. 675 01:14:14,154 --> 01:14:16,840 Nikdy nepoužil. - Tady bydlím. 676 01:14:16,860 --> 01:14:20,321 Nikdy nepoužil. Může také nedělat jeden z nás bude vysledován, 677 01:14:21,810 --> 01:14:25,086 Mikeu, pojď. Je to to poslední, co bychom měli dělat. 678 01:14:25,194 --> 01:14:28,610 Ok?? Pak je konec. - Tohle je poslední věc, kterou bych měl udělat. 679 01:14:28,630 --> 01:14:32,009 Tohle je to poslední, co pro tebe potřebuji Poslední věc, kterou je třeba udělat dál. 680 01:14:32,029 --> 01:14:37,307 Co máš sakra za problém? Udělal jsem všechno. 681 01:14:37,381 --> 01:14:40,258 Jediné, co musíte udělat, je parchant střílet na žoldáky. 682 01:14:40,278 --> 01:14:42,597 Střílet ho do sporů? Měl bys slyšet sám sebe. 683 01:14:42,617 --> 01:14:45,965 Nejsem vrah. - Ano? 684 01:14:46,417 --> 01:14:49,018 Řekni to proti matce toho chlapce. 685 01:14:49,563 --> 01:14:52,578 Vypadni, končím. 686 01:14:53,887 --> 01:14:57,661 Ještě jsi s tím neskončil, když to říkám. 687 01:15:06,172 --> 01:15:08,227 Mikrofon. - Zůstaň uvnitř, Brittney. 688 01:15:08,247 --> 01:15:10,625 Davide, co se děje? - Brittney. 689 01:15:21,217 --> 01:15:25,759 To je v pořádku, Miku. To je v pořádku. 690 01:15:27,892 --> 01:15:30,068 Ještě se uvidíme, Britte. 691 01:16:39,906 --> 01:16:41,742 Ahoj? 692 01:16:43,501 --> 01:16:46,497 Ahoj? - Chci mluvit. 693 01:16:46,752 --> 01:16:49,799 Gallo? - Všechno ti řeknu. 694 01:16:49,819 --> 01:16:51,947 Ale musíte to slíbit moje rodina se bude bát. 695 01:16:53,416 --> 01:16:57,469 nemohu udělat. Ale pokud vy prohlášení dělá, říkám pravdu. 696 01:16:58,563 --> 01:17:01,520 Ne po telefonu, to musí být osobní. - Dobře?. 697 01:17:01,540 --> 01:17:05,462 No řekni kde. - 36th 15 Westend Street. 698 01:17:06,602 --> 01:17:10,346 Dobře. Teď odcházím. 699 01:17:30,799 --> 01:17:32,903 Klidná, tichá studna 700 01:17:51,052 --> 01:17:54,230 Kde jsi schoval celý můj život? 701 01:18:13,616 --> 01:18:16,211 Ten velký pes tě dostal. 702 01:18:18,804 --> 01:18:22,480 To je pro tebe jen zábava, jo?? 703 01:18:33,979 --> 01:18:36,316 Ty zasraná malá děvko. 704 01:19:26,575 --> 01:19:28,616 Mikrofon? 705 01:19:41,648 --> 01:19:46,245 Jsem na tebe opravdu hrdý. - To je jen dočasné. 706 01:19:46,414 --> 01:19:48,896 Aby si vydělal trochu víc a pak jsme pryč. 707 01:19:56,644 --> 01:19:58,297 miluji tě. 708 01:20:02,251 --> 01:20:04,810 Vezmeš Adama s sebou? Vyzvedávám potraviny. 709 01:20:04,938 --> 01:20:06,529 Dobře?. 710 01:20:06,929 --> 01:20:10,114 Pojď, zlato, jsme doma. Štěně Adam. 711 01:20:10,134 --> 01:20:12,764 Probuď se, štěně. - Jsme tady. 712 01:20:12,784 --> 01:20:16,261 Je tak čas jíst, jsi unavený? 713 01:20:16,285 --> 01:20:19,890 Smulpaap, spal jsi dobře? 714 01:20:20,181 --> 01:20:24,051 Jak jsi spal bez pyžama? 715 01:20:48,087 --> 01:20:49,800 Sakra. 716 01:21:00,519 --> 01:21:02,113 Ano, mám licenci od státu Potřebný stát Washington 717 01:21:02,133 --> 01:21:07,151 4-5-7-Foxtrot-Sierra-Indigo. Ano. 718 01:21:28,250 --> 01:21:29,783 Je tam pořád? - Ano. 719 01:21:29,803 --> 01:21:32,315 Jdu k ní. - Dobře?. 720 01:21:43,929 --> 01:21:46,110 jsi v pořádku?? - Ano. 721 01:21:46,130 --> 01:21:49,574 Co se stalo? - Nevím, napadl mě u dveří. 722 01:21:52,686 --> 01:21:55,091 Počkejte. 723 01:22:01,860 --> 01:22:05,221 Tento muž byl přítomen obchodu s drogami. Co? 724 01:22:07,171 --> 01:22:10,757 Než chlapec zastřelil, utekl s penězi. 725 01:22:24,044 --> 01:22:25,867 Ano. 726 01:22:28,064 --> 01:22:30,075 Ne. 727 01:22:41,091 --> 01:22:43,172 Mike, co to děláš? 728 01:22:48,936 --> 01:22:51,054 Za tím je Miles. - Ne. 729 01:22:51,074 --> 01:22:53,443 Ano, Michaele, víš to. 730 01:22:54,512 --> 01:22:56,145 jsi si jistý? - Ano. 731 01:22:56,165 --> 01:22:59,141 Byl jsem tam stokrát. Vzadu jsou dveře. 732 01:22:59,161 --> 01:23:00,862 Je to hračka. 733 01:23:02,737 --> 01:23:04,717 Michaele, nezlob se. 734 01:23:04,848 --> 01:23:09,708 Chci, aby všechny oči upřely detektiva David Miles, nyní agent. 735 01:23:11,336 --> 01:23:14,415 Pokračujte. - Mohu zjistit polohu detektiva Milese? 736 01:23:21,425 --> 01:23:23,054 Celý den ho nikdo neviděl. 737 01:23:23,074 --> 01:23:25,511 Ale požádal o licenci, Před dvěma minutami. 738 01:23:25,521 --> 01:23:27,040 A Angela Floresová... 739 01:23:27,146 --> 01:23:28,904 Vím, kdo byl ten chlapec zastřelen. 740 01:23:28,924 --> 01:23:31,235 Byl tam můj přítel. Všechno viděl. 741 01:23:31,255 --> 01:23:33,050 Viděl policajta, který zabil chlapce. 742 01:23:33,371 --> 01:23:37,336 Víte, kdo to je? - Ptal se na adresu její rodiny. 743 01:23:37,356 --> 01:23:40,758 jakou adresu? - Můžu dostat tu adresu? 744 01:23:41,304 --> 01:23:44,607 4-7-5 North Baker Street, Isabel Flores. 745 01:23:45,466 --> 01:23:47,212 co to děláš? - Jdu za nimi. 746 01:23:47,232 --> 01:23:51,096 Ne, nemůžete... - Pošlete jednotku Isabel Floresové. 747 01:23:51,116 --> 01:23:54,465 A kapitán zvonu Richards. chci a APB David Miles. 748 01:23:54,585 --> 01:24:00,311 Jessico, znáš toho chlapa. - Pokusil se mě zabít. 749 01:24:04,820 --> 01:24:07,247 Sakra. 750 01:24:08,679 --> 01:24:12,176 Jsi barbar. Pokaždé čisté výmysly 751 01:24:12,196 --> 01:24:14,239 jestli sem přijdeš. - Čisté výmysly. 752 01:24:14,269 --> 01:24:17,223 Ne, mami. Musím jít, mami. Vyrážím z města. 753 01:24:17,233 --> 01:24:21,230 Zabili Jacoba. Mají ho zavraždili a zabijí i mě. 754 01:24:21,250 --> 01:24:24,919 Pak musíme zavolat policii. - Ne, nemůžeme zavolat policii. 755 01:24:24,939 --> 01:24:28,045 Policie zabila Jacoba. ty mě neposloucháš? 756 01:24:28,065 --> 01:24:31,332 Nemohu zavolat policii. - Co je to s tebou? 757 01:24:31,339 --> 01:24:36,043 Mami, musím pryč. - To chceš pro své dítě... 758 01:24:36,063 --> 01:24:42,050 Mami, potřebuji tvou pomoc, prosím. Sto dolarů, mami. 759 01:24:42,574 --> 01:24:46,414 Ne, končím. Jsem unavený z vašich výmyslů, ne. 760 01:24:46,434 --> 01:24:48,762 Prosím, pomozte mi. - Ne. 761 01:24:48,782 --> 01:24:54,770 Mami, prosím, pomoz mi. Zabili Jacoba. 762 01:24:55,739 --> 01:24:59,776 Zabili ho a já musím odejít. 763 01:24:59,796 --> 01:25:01,981 Zavoláme policii a pak ... 764 01:25:02,011 --> 01:25:05,389 Prosím, můžeme policie nevolá, mami. 765 01:25:05,876 --> 01:25:09,931 Musíme jít. Mami, kdo to je? 766 01:25:14,372 --> 01:25:16,045 kdo to je? - Nevím. 767 01:25:16,065 --> 01:25:17,869 Víte, kdo to je? - Ne. 768 01:25:19,722 --> 01:25:22,459 Bože, on má zbraň. Musíme jít. 769 01:25:22,479 --> 01:25:25,523 To byl ten chlap doma stál u dveří. 770 01:25:28,539 --> 01:25:31,659 To je ten chlap, mami. To je on. Musíme odejít, prosím. 771 01:25:31,679 --> 01:25:34,438 To je ten chlap. - Seattle PD. 772 01:25:36,481 --> 01:25:39,550 co to je? - Mami, to je ten chlap. 773 01:25:42,898 --> 01:25:44,723 co to je? 774 01:25:46,770 --> 01:25:49,372 je všechno v pořádku? - No, prosím. 775 01:25:49,628 --> 01:25:52,677 Vstupte prosím. - Posaďte se. 776 01:25:54,280 --> 01:25:56,376 Proč jsi sem přišel? 777 01:25:56,461 --> 01:25:59,157 Můj synu, jak se má můj syn? 778 01:26:02,975 --> 01:26:05,105 Pomoz mi, slyšíš? Pomozte mi. 779 01:26:05,187 --> 01:26:08,274 Bandité, jaká situace. 780 01:26:11,297 --> 01:26:13,291 Dejte ty zatracené dveře. 781 01:26:14,275 --> 01:26:18,925 Volejte, volejte. - Je od policie. 782 01:26:21,671 --> 01:26:24,266 Dejte ty zatracené dveře. 783 01:26:27,317 --> 01:26:28,863 Pozor. 784 01:26:33,102 --> 01:26:36,787 Můj syn. - Otevři dveře, děvko. 785 01:26:45,517 --> 01:26:50,402 Špinavá děvko, dej ty dveře. 786 01:26:50,723 --> 01:26:52,342 Sakra. 787 01:26:53,262 --> 01:26:54,820 Zoo je na hovno. 788 01:27:01,023 --> 01:27:03,669 Teď udělej ty zatracené dveře, kurvo. 789 01:27:10,549 --> 01:27:12,214 To je jeho auto. 790 01:27:14,931 --> 01:27:16,632 Davide? 791 01:27:21,292 --> 01:27:22,931 Davide? 792 01:27:25,943 --> 01:27:28,134 Jessico, počkej. 793 01:27:32,809 --> 01:27:35,289 Ok?? Jste zasaženi? - Ne. 794 01:27:52,329 --> 01:27:56,372 Získejte col? Re. - Zůstaň tady. 795 01:28:41,913 --> 01:28:43,500 Davide. 796 01:30:15,610 --> 01:30:17,865 Davide, je konec, člověče. 797 01:30:19,156 --> 01:30:20,819 je konec. 798 01:30:21,905 --> 01:30:26,968 Jdeš tam a lapáš mě, Miku? Zachránil jsem tě. 799 01:30:28,128 --> 01:30:32,887 Tohle všechno jsem pro tebe udělal. - Ne, Davide, udělal jsi to pro peníze. 800 01:30:33,982 --> 01:30:37,773 Ano, já vím, ostatní to vědí. Nemůžete nikoho zabít. 801 01:30:39,555 --> 01:30:44,105 Pokud to uděláte, oba jsme péro. 802 01:30:44,503 --> 01:30:49,274 Tím to skončí. Svalte to na mě to všechno mě dělá víc. 803 01:30:51,637 --> 01:30:56,003 Nemohu se přiznat, protože chci nesedím, nemůžu. 804 01:30:56,023 --> 01:30:57,996 A ty taky ne. 805 01:31:00,062 --> 01:31:04,036 Zastřelil jsem chlapce. Mohl to být můj syn 806 01:31:04,076 --> 01:31:05,866 A nemůžu s tím žít. 807 01:31:15,588 --> 01:31:18,018 Myslíš, že tě pustí? 808 01:31:18,677 --> 01:31:21,336 Jen proto, že jsi to věděl? 809 01:31:24,400 --> 01:31:27,195 Spálí tvůj sakra, Miku. 810 01:31:28,611 --> 01:31:30,250 To by pak mělo. 811 01:31:32,314 --> 01:31:35,159 Nezastřelím tě, člověče. 812 01:31:37,472 --> 01:31:39,142 Jsi můj partner. 813 01:31:40,711 --> 01:31:43,118 Ale musím říct pravdu. 814 01:31:50,279 --> 01:31:52,183 Musím to udělat. 815 01:32:07,817 --> 01:32:09,744 Omlouvám se, kámo. 816 01:32:24,747 --> 01:32:26,751 Nemohu ti to dovolit. 817 01:32:43,018 --> 01:32:46,674 Mikrofon. 818 01:32:49,647 --> 01:32:52,432 Miku, zůstaň se mnou. Jen dýchej, jo?? 819 01:32:57,170 --> 01:33:00,384 Byla to nehoda. - Já vím. 820 01:33:01,692 --> 01:33:03,467 já vím. 821 01:33:06,382 --> 01:33:09,433 Řekni mému synovi, že jsem udělal správnou věc. 822 01:33:11,934 --> 01:33:16,161 Nechoď pryč, jen dýchej, ano?? 823 01:33:19,327 --> 01:33:21,992 Bůh. 824 01:33:25,584 --> 01:33:27,287 Mikrofon? 825 01:33:45,610 --> 01:33:50,481 To mi přineseš jako závěrečnou zprávu? - Ano, pane. 826 01:33:53,759 --> 01:33:59,750 Takže chcete, abych tomu detektivu Milesovi věřil vše se dělá pouze v tomto případě? 827 01:34:00,450 --> 01:34:02,398 Všechno je ve zprávě, pane. 828 01:34:02,418 --> 01:34:07,446 A uvědomujete si, že prohlášení Detektiv Gallo tomu dokonce odporuje. 829 01:34:07,466 --> 01:34:09,212 Ano, uvědomuji si. 830 01:34:11,253 --> 01:34:17,057 A v této řadě chválíte Gallo rodina dostane plnou náhradu 831 01:34:17,077 --> 01:34:21,085 za jeho vynikající služby pro tuto komunitu 832 01:34:21,224 --> 01:34:22,911 Ano. 833 01:34:30,389 --> 01:34:33,682 Chtěli byste tato fakta bránit, detektive? 834 01:34:47,290 --> 01:34:49,414 Nemůžu ale pak řekněte pravdu, pane. 835 01:35:12,669 --> 01:35:17,578 Myslím, že ani déle peníze z daní na plýtvání. 836 01:35:19,065 --> 01:35:22,958 Prohlašuji případ za uzavřený. - Děkuji, pane. 837 01:36:16,762 --> 01:36:21,762 Sub and Sync od FarFlung