1 00:00:01,564 --> 00:01:05,220 Ahoj Viktore. 2 00:01:05,520 --> 00:01:06,520 Co? 3 00:01:06,700 --> 00:01:07,440 Brácho, jsem odskok. 4 00:01:07,700 --> 00:01:08,700 Připravuji se. 5 00:01:09,780 --> 00:01:10,860 Je to párty, brácho. 6 00:01:11,900 --> 00:01:12,900 Relaxovat. 7 00:01:15,055 --> 00:01:16,055 Dobře, cokoliv. 8 00:01:41,160 --> 00:01:42,160 Nechte to. 9 00:01:54,260 --> 00:01:56,420 Drž hubu a nech mě mluvení. 10 00:02:15,410 --> 00:02:16,650 Kdo je sakra ten chlap? 11 00:02:16,810 --> 00:02:17,810 Je se mnou. 12 00:02:18,060 --> 00:02:19,060 Seru na ten odraz. 13 00:02:22,170 --> 00:02:51,110 Co pro mě máš, kovboji? 14 00:02:52,630 --> 00:02:53,630 Kde jsou peníze? 15 00:02:56,410 --> 00:02:57,510 Ta mrcha je moje. 16 00:03:33,030 --> 00:03:34,430 Tohle bude lepší hovno. 17 00:04:05,110 --> 00:04:06,110 Ahoj Viktore. 18 00:04:30,230 --> 00:04:31,630 Co je to za hovno? 19 00:04:34,150 --> 00:04:35,550 Snažíš se se mnou šukat, děvko? 20 00:04:38,890 --> 00:04:39,890 Seattle PD! 21 00:06:03,030 --> 00:06:03,850 Čtyřpatrová chodba. 22 00:06:03,970 --> 00:06:04,630 Dostal jsem se s Lewisem do budovy. 23 00:06:04,750 --> 00:06:05,010 Je ozbrojený. 24 00:06:05,110 --> 00:06:06,186 Směrem dolů po severním schodišti. 25 00:06:06,210 --> 00:06:06,630 kopíruji. 26 00:06:06,810 --> 00:06:07,250 mířím k vám. 27 00:06:07,251 --> 00:06:08,251 Odříznu ho. 28 00:07:32,360 --> 00:07:33,000 Sakra. 29 00:07:33,160 --> 00:07:34,160 Nekurva... 30 00:07:34,600 --> 00:07:35,600 Ježíši Kriste, Miku. 31 00:07:36,060 --> 00:07:36,380 Do prdele. 32 00:07:36,381 --> 00:07:37,621 Blížil jsem se za roh. 33 00:07:37,690 --> 00:07:38,620 Jen vypadal, jako by na mě šel. 34 00:07:38,621 --> 00:07:40,060 Nekurva jsem... Zavolej to, člověče. 35 00:07:40,200 --> 00:07:41,320 Zavolej záchranáře. 36 00:07:41,940 --> 00:07:42,940 Neumři kurva. 37 00:07:43,120 --> 00:07:43,520 Do prdele. 38 00:07:43,660 --> 00:07:44,700 Už je kurva mrtvý. 39 00:07:45,580 --> 00:07:45,980 Do prdele. 40 00:07:46,240 --> 00:07:47,280 Sakra! 41 00:07:51,110 --> 00:07:52,330 Viděl vás někdo? 42 00:07:52,890 --> 00:07:53,290 Ne. 43 00:07:53,550 --> 00:07:54,550 Dobře. 44 00:07:55,970 --> 00:07:56,970 Dobře. 45 00:07:58,750 --> 00:07:59,450 Dej mi to. 46 00:07:59,490 --> 00:08:00,786 Dej mi zbraň, kterou jsi sebral nahoře. 47 00:08:00,810 --> 00:08:01,070 Co? 48 00:08:01,590 --> 00:08:02,790 Dej mi tu zasranou zbraň, Miku! 49 00:08:06,770 --> 00:08:08,310 Ne, ne, ne, ne, člověče. 50 00:08:08,410 --> 00:08:08,590 Ne. 51 00:08:08,730 --> 00:08:09,090 Ne! 52 00:08:09,091 --> 00:08:10,091 Poslouchej mě. 53 00:08:10,210 --> 00:08:10,930 Jdi kurva z cesty. 54 00:08:11,130 --> 00:08:12,130 Do prdele. 55 00:08:13,050 --> 00:08:14,806 Pronásledovali jste podezřelého schodiště, dobře? 56 00:08:14,830 --> 00:08:15,950 Dvakrát vystřelil. 57 00:08:20,730 --> 00:08:21,770 Dobře, vystřelil jsi zpět. 58 00:08:24,560 --> 00:08:25,640 Ne, ne, tohle nedělám. 59 00:08:26,490 --> 00:08:27,350 Já to nedělám, člověče. 60 00:08:27,410 --> 00:08:27,590 Ne. 61 00:08:27,650 --> 00:08:28,390 Ano, jsi. 62 00:08:28,550 --> 00:08:29,090 Ne, já... 63 00:08:29,240 --> 00:08:30,350 Ano, kurva jsi! 64 00:08:30,490 --> 00:08:31,630 A ty kurva jsi! 65 00:08:32,110 --> 00:08:33,110 Poslouchej mě! 66 00:08:33,830 --> 00:08:34,830 Kurva poslouchej mě! 67 00:08:35,310 --> 00:08:36,310 budete. 68 00:08:36,810 --> 00:08:37,990 Ty kurva budeš. 69 00:08:41,800 --> 00:08:43,080 To byla nehoda. 70 00:08:43,600 --> 00:08:44,600 Dobře? 71 00:08:48,550 --> 00:08:50,216 Jsi dobrý policajt, Miku, a já nebudu ať za to hoříte. 72 00:08:50,240 --> 00:08:51,480 Chci říct, jaká je alternativa? 73 00:08:53,580 --> 00:08:54,580 Je mrtvý. 74 00:08:54,960 --> 00:08:55,540 Je mrtvý. 75 00:08:55,620 --> 00:08:56,300 Půjdeš do vězení. 76 00:08:56,440 --> 00:08:57,540 Nepřivede ho zpět. 77 00:08:59,220 --> 00:08:59,580 Dobře? 78 00:08:59,680 --> 00:09:02,400 Myslete na svou rodinu. 79 00:09:03,300 --> 00:09:03,660 Dobře? 80 00:09:03,661 --> 00:09:04,400 Myslete na své dítě. 81 00:09:04,460 --> 00:09:05,460 Myslete na své dítě. 82 00:09:06,300 --> 00:09:07,300 Dobře? 83 00:09:07,500 --> 00:09:08,060 Podívej se na mě. 84 00:09:08,100 --> 00:09:09,100 Zklamal jsem tě někdy? 85 00:09:09,320 --> 00:09:09,680 co? 86 00:09:09,760 --> 00:09:10,080 Ne. 87 00:09:10,400 --> 00:09:10,760 Dobře? 88 00:09:11,380 --> 00:09:12,300 Takže mi musíš věřit. 89 00:09:12,360 --> 00:09:12,980 Právě teď. 90 00:09:12,981 --> 00:09:13,100 Právě teď. 91 00:09:13,560 --> 00:09:14,940 Právě teď mi musíš věřit. 92 00:09:15,000 --> 00:09:15,280 Dobře? 93 00:09:15,380 --> 00:09:16,460 Protože to napravím. 94 00:09:16,720 --> 00:09:17,080 Dobře? 95 00:09:17,280 --> 00:09:17,580 Dobře. 96 00:09:18,180 --> 00:09:19,180 Dobře? 97 00:09:19,480 --> 00:09:20,480 Jsme dobří? 98 00:09:20,760 --> 00:09:21,120 Jo. 99 00:09:21,160 --> 00:09:22,160 Dobře. 100 00:09:26,730 --> 00:09:27,930 A já to napravím. 101 00:09:29,030 --> 00:09:30,030 Dobře. 102 00:09:30,690 --> 00:09:31,810 Dobře, udělal jsi dobře, člověče. 103 00:09:37,220 --> 00:09:38,300 A já se o to postarám. 104 00:09:52,840 --> 00:09:53,960 Lewisi, pojď se mnou, prosím. 105 00:09:59,640 --> 00:10:00,640 Johnny. 106 00:10:01,080 --> 00:10:02,080 Kapitán? 107 00:10:02,125 --> 00:10:03,436 Nejsem si zatraceně jistý, že tisk zůstane stranou. 108 00:10:03,460 --> 00:10:04,080 Je tam nepořádek. 109 00:10:04,220 --> 00:10:04,520 je to tak? 110 00:10:04,521 --> 00:10:04,680 Jo. 111 00:10:04,681 --> 00:10:05,681 Jo. 112 00:10:06,080 --> 00:10:07,080 Charlie, rád tě vidím. 113 00:10:07,220 --> 00:10:08,220 Miles. 114 00:10:10,100 --> 00:10:11,100 Gallo. 115 00:10:11,580 --> 00:10:13,160 Proč jste nezavolali Lincolna? 116 00:10:13,520 --> 00:10:15,000 Neměli jsme čas, kapitáne. 117 00:10:16,290 --> 00:10:18,215 Můj informátor se toho zmocnil já na poslední chvíli, ale v tu chvíli 118 00:10:18,216 --> 00:10:21,660 že jsme se s Gallem dostali dolů tady, víš, šel jsem dolů. 119 00:10:21,980 --> 00:10:22,980 Je to tak, Gallo? 120 00:10:23,380 --> 00:10:24,380 Ano, pane. 121 00:10:24,740 --> 00:10:25,780 Davide, pojď sem na chvíli. 122 00:10:27,320 --> 00:10:28,320 Jo? 123 00:10:28,840 --> 00:10:30,080 Co se stalo na schodišti? 124 00:10:31,060 --> 00:10:32,060 Kapitán. 125 00:10:33,030 --> 00:10:33,920 Je to kluk, Davide. 126 00:10:33,960 --> 00:10:34,960 Co se sakra stalo? 127 00:10:40,570 --> 00:10:43,356 Podívejte, Gallo byl pronásledován, přišel podezřelý vyšel na chodbu a dvakrát na něj vystřelil 128 00:10:43,380 --> 00:10:45,420 a Mike vytáhl pistoli a dal a kulka v něm. 129 00:10:46,080 --> 00:10:47,220 Ten kluk vystřelil dvakrát? 130 00:10:47,580 --> 00:10:48,580 Jo. 131 00:10:48,930 --> 00:10:50,060 Gallo vypálil jednu ránu? 132 00:10:50,340 --> 00:10:51,340 je to tak. 133 00:10:53,550 --> 00:10:54,550 A to dítě vystřelilo první? 134 00:10:55,260 --> 00:10:56,741 Kapitáne... Jste si tím jistý? 135 00:10:56,920 --> 00:10:58,080 To jsem viděl, pane. 136 00:10:58,120 --> 00:10:59,120 Dobře. 137 00:11:00,870 --> 00:11:02,356 Gallo, opravdu se omlouvám, je to těžké dohoda. 138 00:11:02,380 --> 00:11:03,380 Jak se držíš? 139 00:11:04,020 --> 00:11:05,020 Budu v pořádku. 140 00:11:05,640 --> 00:11:07,720 Takže to dítě vytáhlo zbraň, zatímco ty jsi byl v pronásledování? 141 00:11:08,640 --> 00:11:09,200 Ano, pane. 142 00:11:09,550 --> 00:11:10,550 A vystřelil dvě rány? 143 00:11:11,000 --> 00:11:11,400 Jo. 144 00:11:11,820 --> 00:11:12,896 Kolik ran jsi vystřelil? 145 00:11:12,920 --> 00:11:13,260 Jedno kolo. 146 00:11:13,340 --> 00:11:14,340 Jsi si tím jistý? 147 00:11:14,520 --> 00:11:15,060 Ano, pane. 148 00:11:15,120 --> 00:11:16,120 A to dítě vystřelilo první? 149 00:11:17,040 --> 00:11:17,560 Ano, pane. 150 00:11:17,660 --> 00:11:18,660 jsi si jistý? 151 00:11:19,750 --> 00:11:24,460 Dobře, vrátíme se dovnitř a projdi všechno, dokud je to ještě čerstvé, 152 00:11:24,580 --> 00:11:24,800 dobře? 153 00:11:24,960 --> 00:11:25,960 Lewis. 154 00:11:38,090 --> 00:11:39,330 Vymyslel jsem to pro tebe. 155 00:11:40,710 --> 00:11:41,710 jak se má? 156 00:11:43,910 --> 00:11:44,910 Dobrý. 157 00:11:45,230 --> 00:11:46,710 Víš, mohl by to být ona. 158 00:11:51,380 --> 00:11:52,920 Dnes jsem zastřelil dítě. 159 00:11:56,740 --> 00:11:58,300 Vím, že jsi otřesený. 160 00:11:59,380 --> 00:12:02,100 Dobře, ale kurva, chlape, právě jsi to dělal svou práci. 161 00:12:09,120 --> 00:12:09,525 Když ti bylo 15, stál jsi v tom 162 00:12:09,526 --> 00:12:11,241 chodba a myslel jsem si byl někdo jiný. 163 00:12:15,980 --> 00:12:15,996 Možná průměr člověk neví polovinu 164 00:12:15,997 --> 00:12:17,681 sakra, že jdeme přes na denní bázi. 165 00:12:18,600 --> 00:12:19,840 Jo, pro mě dlouhá noc. 166 00:12:22,220 --> 00:12:26,240 Na tom můžete stejně snadno ležet ta podlaha kurva krvácí k smrti, 167 00:12:26,360 --> 00:12:27,360 dobře? 168 00:12:30,840 --> 00:12:32,240 Sledoval jsem, jak vydechl naposledy. 169 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Poslouchej mě. 170 00:12:39,980 --> 00:12:42,791 Mosazi to nezabere co si myslíš, že jsi udělal nebo neudělal. 171 00:12:42,815 --> 00:12:43,815 Budou tě ​​ukřižovat. 172 00:12:46,300 --> 00:12:47,300 vystřelil jsem. 173 00:13:12,560 --> 00:13:14,140 Oh, přišel ke mně minulou noc. 174 00:13:14,180 --> 00:13:14,700 Řekl, mami... 175 00:13:15,140 --> 00:13:18,176 Je tu jedna dívka a mám ji opravdu rád, a chci ji vzít na tanec. 176 00:13:18,200 --> 00:13:20,160 A přemýšlím, že bych jí možná nějaké koupil květiny. 177 00:13:20,200 --> 00:13:22,260 A já si říkám, ach, to je tak sladké. 178 00:13:22,400 --> 00:13:23,400 S jakými penězi? 179 00:13:24,980 --> 00:13:26,180 Každopádně jsem mu řekl, ať si najde práci. 180 00:13:26,181 --> 00:13:26,360 Karen. 181 00:13:26,620 --> 00:13:26,940 Jo? 182 00:13:27,020 --> 00:13:27,480 Máte hovor. 183 00:13:27,640 --> 00:13:28,640 Ó. 184 00:13:28,800 --> 00:13:30,020 Možná je to můj výlet na Havaj. 185 00:13:31,860 --> 00:13:32,860 Ahoj, tady Karen. 186 00:13:34,100 --> 00:13:35,100 Mm-hmm. 187 00:13:45,900 --> 00:13:46,900 kde je? 188 00:13:51,440 --> 00:13:52,500 Je mi to tak líto, Karen. 189 00:13:55,240 --> 00:13:56,240 Karen. 190 00:15:06,040 --> 00:15:07,040 Nechte toho. 191 00:15:08,380 --> 00:15:09,540 Nechte toho. 192 00:15:10,120 --> 00:15:11,120 Ne. 193 00:15:12,560 --> 00:15:13,140 Jdi. 194 00:15:13,400 --> 00:15:14,400 To je kancelář. 195 00:15:14,560 --> 00:15:15,560 jsem zpět. 196 00:15:19,760 --> 00:15:20,760 Jo? 197 00:15:23,240 --> 00:15:24,240 Když? 198 00:15:25,400 --> 00:15:26,400 Ježíši. 199 00:15:27,280 --> 00:15:28,720 Kdo byl velící důstojník? 200 00:15:35,520 --> 00:15:37,000 Ne, budu v kanceláři za hodinu. 201 00:15:37,950 --> 00:15:38,950 O čem to bylo? 202 00:15:40,450 --> 00:15:41,450 Tvůj manžel. 203 00:16:04,570 --> 00:16:05,210 Dobré ráno, Aarone. 204 00:16:05,470 --> 00:16:05,870 Ráno. 205 00:16:06,010 --> 00:16:06,810 Děkuji, že jste přišli. 206 00:16:07,010 --> 00:16:08,010 Moje potěšení. 207 00:16:10,850 --> 00:16:13,170 No, máme v tom sakra nepořádek ruce tady, Danieli. 208 00:16:13,240 --> 00:16:16,770 Na Divokém západě byl zabit 15letý chlapec přestřelka nových policistů. 209 00:16:17,280 --> 00:16:18,030 Tohle je čisté poprsí, Aarone. 210 00:16:18,250 --> 00:16:19,250 Tomu říkáš čistota? 211 00:16:20,640 --> 00:16:22,066 IA zahájila oficiální vyšetřování. 212 00:16:22,090 --> 00:16:23,126 Samozřejmě, to je standard. 213 00:16:23,150 --> 00:16:24,010 Promluvím si s Mathisem. 214 00:16:24,090 --> 00:16:25,946 Mathis nebude mířit nikam blízko tenhle. 215 00:16:25,970 --> 00:16:26,470 Proč ne? 216 00:16:26,670 --> 00:16:28,310 Protože to přiděluji někomu jinému. 217 00:16:29,030 --> 00:16:30,030 Jessica Dawsonová. 218 00:16:30,490 --> 00:16:31,490 Neznám ji. 219 00:16:32,310 --> 00:16:33,310 Je nová. 220 00:16:36,370 --> 00:16:38,830 Právě jsem udělal detektiva, který přestupuje z východní okrsek. 221 00:16:39,360 --> 00:16:40,760 Očividně ji tam nenávidí. 222 00:16:41,580 --> 00:16:45,971 Zatkla vlastního partnera za bití a loni spoutaný podezřelý napůl k smrti. 223 00:16:46,670 --> 00:16:47,670 Je tam nějaký problém? 224 00:16:48,250 --> 00:16:49,250 Ne, ne. 225 00:16:50,070 --> 00:16:51,550 Jen jsme o tom případu hodně slyšeli. 226 00:16:54,180 --> 00:16:55,300 Je to docela důkladné, Danieli. 227 00:16:55,470 --> 00:16:57,310 S tou bustou je něco špatně. 228 00:16:57,311 --> 00:16:58,490 Ona to najde. 229 00:16:59,560 --> 00:17:00,560 Nebojím se, Aarone. 230 00:17:02,180 --> 00:17:04,350 Mike Gallo dodržel postup, a je to dobrý policajt. 231 00:17:05,270 --> 00:17:06,390 Podívejte, všichni jsou dobří policajti. 232 00:17:07,030 --> 00:17:08,030 Dokud nejsou. 233 00:17:08,920 --> 00:17:10,400 Chlapec vytáhl zbraň a vystřelil jako první. 234 00:17:11,150 --> 00:17:12,150 Údajně. 235 00:17:12,690 --> 00:17:15,270 Aarone, je tu spolupracující svědek. 236 00:17:15,770 --> 00:17:16,590 detektiv Miles? 237 00:17:16,790 --> 00:17:17,790 Ano. 238 00:17:20,070 --> 00:17:21,070 Stěží věrohodné. 239 00:17:21,310 --> 00:17:22,330 Promiňte? 240 00:17:23,000 --> 00:17:24,360 Má za sebou dlouhou historii špatného chování. 241 00:17:27,580 --> 00:17:28,890 Je to volné dělo a při mé skromnosti názor, nepatří do policie. 242 00:17:29,450 --> 00:17:33,270 No, díky bohu, že neřídím svůj okrsek, podle tvých názorů, Aarone. 243 00:17:33,780 --> 00:17:38,511 Podle mě je jedním z mých nej efektivní muži a je to vyznamenaný důstojník. 244 00:17:40,230 --> 00:17:41,210 Zastřelili tam malé dítě uprostřed bytového komplexu, Danieli. 245 00:17:41,470 --> 00:17:41,490 Ne, ne. 246 00:17:41,840 --> 00:17:44,120 Sestřelili pachatele, který byl střílet na policii. 247 00:17:46,830 --> 00:17:47,830 Možná pravda. 248 00:17:49,940 --> 00:17:50,940 Na skutečnosti to nic nemění. 249 00:17:52,090 --> 00:17:55,130 Bílý policajt zabil hnědé dítě bez as hodně jako varování. 250 00:17:56,340 --> 00:17:57,030 Tisk to bude mít těžké. 251 00:17:57,031 --> 00:17:57,810 Budou s nimi mít polní den toto. 252 00:17:57,890 --> 00:17:58,890 Musím ti to připomínat? 253 00:17:59,450 --> 00:18:00,950 Zastávám zde volený úřad. 254 00:18:01,430 --> 00:18:02,430 Jsem si toho dobře vědom. 255 00:18:05,010 --> 00:18:08,859 Když hovno zasáhne ventilátor, a slibuji ti, že to půjde 256 00:18:08,860 --> 00:18:12,330 to, nebude to moje zadek nechal vyschnout. 257 00:18:14,250 --> 00:18:15,250 Hluboko v tomhle. 258 00:18:15,770 --> 00:18:17,450 Nerad vidím, jak vás chytne spad. 259 00:18:21,680 --> 00:18:22,609 S úctou, ve světle vašeho blížícího se 260 00:18:22,633 --> 00:18:24,930 důchod, myslím, co máš šest měsíců? 261 00:18:25,590 --> 00:18:26,590 Jo. 262 00:18:27,250 --> 00:18:28,610 Co se snažíš říct, Aarone? 263 00:18:29,070 --> 00:18:30,430 Jen ti říkám, jak to je. 264 00:18:31,610 --> 00:18:32,610 Dobře. 265 00:18:33,290 --> 00:18:34,310 je ještě něco? 266 00:18:36,010 --> 00:18:37,010 To je prozatím vše. 267 00:18:37,970 --> 00:18:38,970 Dobře. 268 00:18:39,610 --> 00:18:40,330 Děkuji, kapitáne. 269 00:18:40,450 --> 00:18:41,450 Děkuju. 270 00:18:43,650 --> 00:18:45,010 Pošlete soubory Marlowe, prosím. 271 00:18:46,770 --> 00:18:47,770 Bianca. 272 00:19:09,500 --> 00:19:10,500 Pane Rivero? 273 00:19:14,620 --> 00:19:15,620 Jsem důstojník Jones. 274 00:19:15,900 --> 00:19:17,180 Mohu teď vzít svého syna? 275 00:19:18,350 --> 00:19:21,550 Madam, Ramon byl nalezen se střelnou zbraní jeho vlastnictví v době jeho smrti. 276 00:19:22,130 --> 00:19:23,810 To je důvod, proč důstojník zahájil palbu. 277 00:19:24,540 --> 00:19:25,540 Co? 278 00:19:26,100 --> 00:19:27,280 o čem to mluvíš? 279 00:19:27,320 --> 00:19:28,320 To není možné. 280 00:19:28,400 --> 00:19:30,820 Madam, chápu, že to není snadné. 281 00:19:31,730 --> 00:19:34,440 Ale mohu vás ujistit, že máme velmi kompetentní lidé, kteří na tom pracují. 282 00:19:34,500 --> 00:19:35,500 Velmi kompetentní? 283 00:19:35,990 --> 00:19:36,990 Jako ten, kdo střílel... 284 00:19:39,000 --> 00:19:40,080 Chci svého syna. 285 00:19:44,790 --> 00:19:45,790 Čestná listina, studente. 286 00:19:46,550 --> 00:19:47,550 Žádné předchůdce. 287 00:19:47,680 --> 00:19:49,430 Žádná příslušnost ke gangu. 288 00:19:50,060 --> 00:19:54,490 Ani ne tolik jako pozastavení od škola střílí na ozbrojeného policistu 289 00:19:54,491 --> 00:19:56,430 bodový prázdný rozsah uprostřed noc. 290 00:19:58,890 --> 00:20:00,150 Dává vám to smysl, detektive? 291 00:20:03,260 --> 00:20:05,820 Nemám dostatek faktů, abych to vytvořil názor na případ, pane. 292 00:20:07,230 --> 00:20:09,797 Proč bych si vybíral nováčka detektiv s téměř žádným 293 00:20:09,798 --> 00:20:12,291 zkušenosti z vnitřních záležitostí v čele tohoto vyšetřování? 294 00:20:14,630 --> 00:20:15,950 Pane, na to nedokážu odpovědět. 295 00:20:17,430 --> 00:20:19,430 Svědčil jsi proti svému vlastnímu partnerovi, ne? 296 00:20:19,710 --> 00:20:20,710 Ano, pane. 297 00:20:21,410 --> 00:20:24,510 Pokud si vzpomínám, nebyl shledán vinným. 298 00:20:25,140 --> 00:20:28,210 Na druhou stranu jste byli převedeni, dané úřednické povinnosti. 299 00:20:31,310 --> 00:20:32,310 Jsi vyvrhel. 300 00:20:33,190 --> 00:20:34,290 Jsi závazek. 301 00:20:35,390 --> 00:20:37,430 Žádný velící důstojník to nikdy neudělá propagovat vás. 302 00:20:40,050 --> 00:20:41,110 Proč jsem si vybral tebe? 303 00:20:43,250 --> 00:20:44,370 Kvůli vnitřním záležitostem? 304 00:20:45,910 --> 00:20:47,070 Tohle je vše, co máš. 305 00:20:57,510 --> 00:20:58,650 Takže ho právě zastřelili? 306 00:20:58,870 --> 00:20:59,150 Ano. 307 00:20:59,690 --> 00:21:00,010 Proč? 308 00:21:00,490 --> 00:21:01,490 Podívej, nevím proč. 309 00:21:02,110 --> 00:21:03,546 Dobře, to zasraný kluk jen stál tam. 310 00:21:03,570 --> 00:21:04,570 Policisté ho stejně zastřelili. 311 00:21:04,890 --> 00:21:06,770 Kolikrát to musím vysvětlovat tobě? 312 00:21:07,340 --> 00:21:08,340 Ví, že jsi ho viděl? 313 00:21:08,450 --> 00:21:09,450 Nevím. 314 00:21:10,070 --> 00:21:11,070 Možná. 315 00:21:11,410 --> 00:21:12,666 Budou tě ​​hledat. 316 00:21:12,690 --> 00:21:13,810 Myslíš, že to nevím? 317 00:21:13,990 --> 00:21:14,310 Hmm? 318 00:21:14,830 --> 00:21:15,670 Bože můj. 319 00:21:15,671 --> 00:21:16,330 Bože můj. 320 00:21:16,350 --> 00:21:17,810 Jacobe, musíme se odsud dostat. 321 00:21:18,050 --> 00:21:19,050 kam půjdeme? 322 00:21:19,430 --> 00:21:20,290 kam půjdeme? 323 00:21:20,291 --> 00:21:21,390 Nevím. 324 00:21:21,450 --> 00:21:22,516 Mám bratrance ve Virginii. 325 00:21:22,540 --> 00:21:23,370 Můžeme s ní zůstat. 326 00:21:23,530 --> 00:21:23,930 Virginie? 327 00:21:24,130 --> 00:21:26,110 V čem sakra budeme dělat Virginie? 328 00:21:26,390 --> 00:21:26,610 Hmm? 329 00:21:27,310 --> 00:21:28,690 Pracovat za minimální mzdu? 330 00:21:29,180 --> 00:21:30,180 Zatraceně poškrábat? 331 00:21:31,060 --> 00:21:32,270 Ne, to není pro nás. 332 00:21:34,000 --> 00:21:35,040 Podívejte se, jak teď žijeme. 333 00:21:36,030 --> 00:21:38,050 Kámo, říkal jsi, že to bylo naposledy dohoda. 334 00:21:38,170 --> 00:21:39,210 Řekl jsi, že to bylo ono. 335 00:21:39,510 --> 00:21:40,510 Slíbil jsi. 336 00:21:41,450 --> 00:21:42,686 No, dohoda nedopadla úplně stejně teď plánované, že? 337 00:21:42,710 --> 00:21:43,630 Dobře, tak na to zapomeň. 338 00:21:43,690 --> 00:21:44,690 Pojďme. 339 00:21:44,730 --> 00:21:45,930 Nemáme peníze, Angelo. 340 00:21:46,210 --> 00:21:47,010 Žádné jídlo. 341 00:21:47,150 --> 00:21:47,810 Žádný nájem. 342 00:21:48,150 --> 00:21:48,550 Nic. 343 00:21:48,900 --> 00:21:49,850 Tak si najdi práci. 344 00:21:49,870 --> 00:21:50,870 Vypadni ze mě. 345 00:21:51,050 --> 00:21:51,850 Ježíši Kriste. 346 00:21:51,930 --> 00:21:52,910 Co jsem ti sakra říkal? 347 00:21:52,930 --> 00:21:53,710 já to řeším. 348 00:21:53,830 --> 00:21:54,830 mami? 349 00:21:56,110 --> 00:21:57,110 To je v pořádku, zlato. 350 00:21:57,570 --> 00:21:59,250 Máma a táta si jen povídají, dobře? 351 00:22:00,690 --> 00:22:01,690 Hej, člověče. 352 00:22:02,290 --> 00:22:03,290 Ahoj, omlouvám se. 353 00:22:04,330 --> 00:22:05,330 Vyděsili jsme vás? 354 00:22:05,670 --> 00:22:06,670 co? 355 00:22:07,210 --> 00:22:08,210 omlouvám se. 356 00:22:09,500 --> 00:22:10,900 Podívej, já to zvládnu, ano? 357 00:22:10,970 --> 00:22:12,050 Nech mě to tedy zvládnout. 358 00:22:30,380 --> 00:22:31,380 Prosím ne. 359 00:22:45,680 --> 00:22:47,480 Já, um, tohle jsem opravdu musel dostat hotovo. 360 00:22:47,555 --> 00:22:49,115 Dnes ráno jsem měl opravdu těžké poprsí. 361 00:22:55,680 --> 00:22:57,040 A bylo zabito dítě. 362 00:22:58,520 --> 00:22:59,740 Jo, slyšel jsem. 363 00:23:06,670 --> 00:23:08,090 Podívej, já jsem... 364 00:23:09,130 --> 00:23:12,090 Cítím se trochu sám a ty jsi ten jediný přítel, kterého mám. 365 00:23:16,210 --> 00:23:17,210 Podepsal jsi papíry? 366 00:23:20,290 --> 00:23:21,290 Jo. 367 00:23:22,870 --> 00:23:23,870 Davide? 368 00:23:26,960 --> 00:23:27,960 Jo. 369 00:23:29,720 --> 00:23:30,720 Davide. 370 00:23:30,920 --> 00:23:31,920 Ano, budu... 371 00:23:32,920 --> 00:23:34,100 Vezmu ho s sebou. 372 00:23:35,800 --> 00:23:36,400 Dobře. 373 00:23:36,401 --> 00:23:37,401 Oběd. 374 00:23:40,360 --> 00:23:41,640 Poslouchej, já jen... 375 00:24:15,260 --> 00:24:16,260 Jacobe! 376 00:24:17,640 --> 00:24:18,840 Kde jsi sakra byl? 377 00:24:20,360 --> 00:24:21,360 Hraje nízko, člověče. 378 00:24:22,540 --> 00:24:23,600 Sakra byla šílená. 379 00:24:23,880 --> 00:24:24,680 Jo, chlape. 380 00:24:24,740 --> 00:24:26,180 Nemůžu uvěřit, že jsme vyvázli živí. 381 00:24:27,400 --> 00:24:28,400 Sotva. 382 00:24:28,920 --> 00:24:30,000 Policajti přijeli odstřelit. 383 00:24:34,390 --> 00:24:35,390 Ty jsi, uh... 384 00:24:36,270 --> 00:24:37,270 Slyšel jsi o tom klukovi? 385 00:24:38,010 --> 00:24:39,010 Dítě? 386 00:24:39,570 --> 00:24:40,530 Ze zpráv, člověče. 387 00:24:40,590 --> 00:24:41,590 Ten, který oni, uh... 388 00:24:42,090 --> 00:24:43,090 Ten, kterého zabili. 389 00:24:44,200 --> 00:24:45,560 Jo, slyšel jsem, že střílel na policajty. 390 00:24:46,790 --> 00:24:47,790 Blázniví Mexičané. 391 00:24:48,690 --> 00:24:49,690 Zatracení Mexičané. 392 00:24:50,780 --> 00:24:51,950 Ne, člověče, to, uh... 393 00:24:53,890 --> 00:24:54,930 Kluk nic neudělal. 394 00:24:56,790 --> 00:24:58,470 Zasraní policajti ho sestřelili zimou krev. 395 00:25:03,390 --> 00:25:04,390 Viděl jsi to? 396 00:25:04,630 --> 00:25:05,630 Byl v prdeli. 397 00:25:06,770 --> 00:25:07,770 Jo, poslouchej, člověče. 398 00:25:09,130 --> 00:25:11,210 Nemyslím si, že bychom měli být viděni spolu právě teď. 399 00:25:12,470 --> 00:25:14,190 Nepotřebuji takové teplo, takže... 400 00:25:14,990 --> 00:25:16,891 Nepotřebuji takové teplo, takže... Už sem nechoď. 401 00:25:21,090 --> 00:25:22,090 Jo, to je v pohodě. 402 00:25:24,020 --> 00:25:24,730 Přemýšlím o tom, že vypadnu z města každopádně. 403 00:25:24,790 --> 00:25:25,790 Je mi z těch sraček špatně. 404 00:25:26,450 --> 00:25:28,390 Chci říct, jakmile dostanu své peníze, jdu. 405 00:25:29,150 --> 00:25:30,150 Co? 406 00:25:30,630 --> 00:25:31,630 Vaše peníze? 407 00:25:31,730 --> 00:25:32,730 Jo, chlape. 408 00:25:33,170 --> 00:25:34,170 Můj střih. 409 00:25:35,450 --> 00:25:36,450 Není tam žádný policajt. 410 00:25:37,800 --> 00:25:38,800 Ta dohoda šla do prdele. 411 00:25:39,870 --> 00:25:41,870 Podívej, člověče, já vím, že jsi se vším vyvázl ty peníze. 412 00:25:43,370 --> 00:25:44,566 Tak mi dej můj řez a budu pryč. 413 00:25:44,590 --> 00:25:45,750 Co to sakra říkáš? 414 00:25:45,870 --> 00:25:46,230 co? 415 00:25:46,455 --> 00:25:48,130 O čem to kurva mluvíš, muž? 416 00:25:48,790 --> 00:25:49,150 co? 417 00:25:49,780 --> 00:25:51,770 Vypadáš, že jsi kurva naživu teď. 418 00:25:56,500 --> 00:25:59,296 A jak mám vědět, že to nejsi ty předvedl nás před ty zasraný policajty? 419 00:25:59,320 --> 00:26:00,640 Člověče, do prdele s těmi kecy! 420 00:26:00,810 --> 00:26:01,290 Seru na mě? 421 00:26:01,410 --> 00:26:02,410 Jo, nejsem žádný prcek! 422 00:26:04,110 --> 00:26:05,446 Teď mi dej ty zasraný peníze, Samueli! 423 00:26:05,470 --> 00:26:06,470 Vydělal jsem si to! 424 00:26:11,310 --> 00:26:12,350 Otočte ho sakra! 425 00:26:12,530 --> 00:26:13,530 Otočte ho sakra! 426 00:26:15,710 --> 00:26:17,030 Nezvyšuj na mě hlas! 427 00:26:18,840 --> 00:26:19,840 Dej mi tu zasranou ruku. 428 00:26:22,350 --> 00:26:23,630 Víš, co děláme šmejdům? 429 00:26:28,630 --> 00:26:29,030 Ne. 430 00:26:29,150 --> 00:26:29,550 Ne. 431 00:26:29,710 --> 00:26:32,250 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 432 00:26:32,251 --> 00:26:33,251 Žádný! 433 00:27:32,100 --> 00:27:34,420 Detektive Dawsone, kapitán Richard je zapnutý scéna v jeho kanceláři. 434 00:27:42,790 --> 00:27:43,790 Pojďte dál! 435 00:27:48,770 --> 00:27:49,230 Kapitán? 436 00:27:49,430 --> 00:27:49,650 Jo? 437 00:27:50,230 --> 00:27:52,030 Jsem detektiv Dawson, vnitřní záležitosti. 438 00:27:52,290 --> 00:27:53,290 Chtěl jsi mě vidět? 439 00:27:56,150 --> 00:27:57,150 Ano. 440 00:27:58,470 --> 00:27:59,870 Posaďte se, prosím. 441 00:28:01,010 --> 00:28:02,010 Děkuju. 442 00:28:06,120 --> 00:28:07,360 Uh, takže chápu, že jsi nový. 443 00:28:08,370 --> 00:28:09,910 Jsem v tomto okrsku nový, ano. 444 00:28:10,750 --> 00:28:11,750 A nově v IA. 445 00:28:12,890 --> 00:28:13,890 Ano. 446 00:28:14,250 --> 00:28:15,250 Chceš kávu? 447 00:28:15,710 --> 00:28:16,550 Ne, děkuji, pane. 448 00:28:16,690 --> 00:28:17,690 V pořádku. 449 00:28:18,310 --> 00:28:20,050 No, já... 450 00:28:21,530 --> 00:28:24,350 Víš, já... já nevím co jste očekávali. 451 00:28:24,430 --> 00:28:28,030 Jen chci, abyste to v tomhle věděli okrsku, IA není samostatnou divizí. 452 00:28:29,170 --> 00:28:30,450 To nejsme my proti nim. 453 00:28:32,070 --> 00:28:32,470 Rozuměl. 454 00:28:32,950 --> 00:28:34,550 Vím, že máš práci. 455 00:28:34,590 --> 00:28:35,010 Já taky. 456 00:28:35,110 --> 00:28:39,250 Chci říct, nechci zlotřilého policistu v mém oddělení víc než vy. 457 00:28:39,550 --> 00:28:42,910 Jen chci, abyste si pamatovali, že jsme tady všichni profesionální policisté. 458 00:28:44,320 --> 00:28:45,600 A policistky samozřejmě také. 459 00:28:47,600 --> 00:28:50,490 A my se jen snažíme chránit a sloužit komunitě. 460 00:28:50,920 --> 00:28:52,080 Nejsme ti špatní, jo? 461 00:28:52,730 --> 00:28:53,330 Samozřejmě. 462 00:28:53,550 --> 00:28:54,550 Dobře. 463 00:28:56,410 --> 00:28:58,610 Hm, takže vám byl přidělen Gallo případ. 464 00:28:59,010 --> 00:29:00,010 Ano. 465 00:29:00,450 --> 00:29:00,650 Jak se věci zatím mají? 466 00:29:00,830 --> 00:29:02,250 Ještě nemám všechna fakta, pane. 467 00:29:02,690 --> 00:29:03,970 Ty zprávy máš, že? 468 00:29:04,250 --> 00:29:05,250 mám je. 469 00:29:06,910 --> 00:29:09,490 Byl umístěn důstojník Gallo administrativní volno? 470 00:29:09,710 --> 00:29:10,850 Má, až do odvolání. 471 00:29:11,590 --> 00:29:12,770 Takže ho nezastavíš? 472 00:29:13,770 --> 00:29:14,770 Ne. 473 00:29:15,340 --> 00:29:16,940 To by záleželo na vašem vyšetřování. 474 00:29:17,810 --> 00:29:18,970 Chtěl bych se ho zeptat. 475 00:29:19,050 --> 00:29:19,390 Samozřejmě. 476 00:29:19,690 --> 00:29:21,010 Nějaký další důstojník na místě činu? 477 00:29:21,090 --> 00:29:21,690 detektiv Miles? 478 00:29:21,990 --> 00:29:22,250 Ano. 479 00:29:22,880 --> 00:29:24,440 Oba důstojníci vám budou k dispozici. 480 00:29:24,830 --> 00:29:25,830 Děkuju. 481 00:29:26,190 --> 00:29:27,790 A doufám, že mohu být nějakou službou, taky. 482 00:29:28,250 --> 00:29:29,250 Děkuji, pane. 483 00:29:31,755 --> 00:29:33,530 No, uh, nějaké otázky? 484 00:29:35,510 --> 00:29:36,510 tam bude. 485 00:29:37,930 --> 00:29:39,150 No, to bude asi vše. 486 00:29:40,030 --> 00:29:41,030 Děkuji, pane. 487 00:29:46,780 --> 00:29:47,780 Slečno Dawsonová. 488 00:29:50,080 --> 00:29:52,828 Uh, mimo záznam, já doufám, že ti moje nebude vadit 489 00:29:52,829 --> 00:29:57,140 říkat, že jsem nebyl očekávat někoho tak mladého. 490 00:30:02,500 --> 00:30:03,740 Dobře, uh, díky, že jsi přišel. 491 00:30:52,060 --> 00:30:53,060 To je moje? 492 00:30:54,140 --> 00:30:55,300 Asi je zima. 493 00:30:56,500 --> 00:30:58,320 Podívej, vím, že jdu trochu pozdě. 494 00:30:58,360 --> 00:31:01,320 Jen jsem měl špatné ráno. 495 00:31:01,500 --> 00:31:03,120 Vybral sis čas, Davide. 496 00:31:03,580 --> 00:31:05,220 Ano, ano. 497 00:31:05,300 --> 00:31:06,520 A vybral si místo. 498 00:31:07,460 --> 00:31:08,840 Tohle bylo nám oběma nejbližší. 499 00:31:09,660 --> 00:31:11,100 Jo, možná nejblíž tobě, Rebecco. 500 00:31:12,820 --> 00:31:14,580 Víš vůbec, kde sakra bydlím? 501 00:31:16,440 --> 00:31:17,840 Podívej, brzy budeš mít dům zpátky. 502 00:31:17,860 --> 00:31:19,396 Už jsem skoro skončil se stěhováním svých věcí. 503 00:31:19,420 --> 00:31:20,440 Už jsem ti to řekl. 504 00:31:20,480 --> 00:31:22,200 Já ten dům nechci, jasný? 505 00:31:22,630 --> 00:31:24,076 Můžeš tam zůstat jak dlouho budeš chtít. 506 00:31:24,100 --> 00:31:25,100 jsem v pohodě. 507 00:31:26,990 --> 00:31:28,110 Stěhuji se k příteli. 508 00:31:28,280 --> 00:31:29,280 přítel? 509 00:31:31,240 --> 00:31:32,500 Oh, chápu. 510 00:31:33,080 --> 00:31:34,080 Jo. 511 00:31:34,840 --> 00:31:35,840 Jo. 512 00:31:36,850 --> 00:31:39,920 Zkurvení vašeho šéfa do toho vašeho dokonale zapadá vzestupně mobilní kariérní plán. 513 00:31:39,940 --> 00:31:40,560 Ty jsi takový hajzl. 514 00:31:40,720 --> 00:31:41,960 Ani nevím, proč se obtěžuji. 515 00:31:44,080 --> 00:31:45,740 Mám z tebe radost, Rebecco. 516 00:31:47,070 --> 00:31:47,760 Ne, opravdu jsem. 517 00:31:47,920 --> 00:31:48,920 já... 518 00:31:49,170 --> 00:31:51,720 Single život funguje perfektně pro mě taky. 519 00:31:51,840 --> 00:31:53,580 Chci říct, že mám všemožné možnosti. 520 00:31:53,800 --> 00:31:55,240 Jako by tě někdy zastavilo manželství? 521 00:31:56,140 --> 00:31:57,140 Nechal jsi mě. 522 00:31:59,240 --> 00:31:59,960 Víš co? 523 00:31:59,961 --> 00:32:01,601 Tento rozhovor už nevedu. 524 00:32:03,400 --> 00:32:04,480 Přinesl jsi papíry? 525 00:32:04,820 --> 00:32:06,340 Sakra. 526 00:32:06,380 --> 00:32:07,020 Papíry. 527 00:32:07,080 --> 00:32:08,940 Já... já zapomněl. 528 00:32:08,941 --> 00:32:09,941 já... 529 00:32:14,120 --> 00:32:15,900 Proč to děláte složitější? 530 00:32:17,500 --> 00:32:18,980 Protože tě pořád miluji. 531 00:32:26,300 --> 00:32:29,020 A řekni mi, že stále nemyslíš o mně. 532 00:32:31,800 --> 00:32:33,640 Mám schůzku, na kterou musím jít. 533 00:32:33,920 --> 00:32:35,980 Ježíši Kriste, právě jsme přišli. 534 00:32:36,140 --> 00:32:37,140 Ne. 535 00:32:37,720 --> 00:32:38,760 Právě jsi přišel. 536 00:32:39,840 --> 00:32:41,400 Jsem tu 30 minut, pamatovat si? 537 00:32:42,740 --> 00:32:43,380 Stačí podepsat papíry. 538 00:32:43,580 --> 00:32:44,860 Vyhoďte je z domu, prosím. 539 00:32:45,300 --> 00:32:46,300 Rebecco, poslouchej. 540 00:33:06,130 --> 00:33:07,130 Ahoj lidi. 541 00:33:09,170 --> 00:33:10,330 Hej, co to děláš, chlapče? 542 00:33:11,990 --> 00:33:12,990 Uh, jen... 543 00:33:13,770 --> 00:33:15,166 Myslel jsem, že si něco z toho přinesu domů. 544 00:33:15,190 --> 00:33:15,550 Proč? 545 00:33:15,630 --> 00:33:17,030 Neplánuješ se vrátit? 546 00:33:17,470 --> 00:33:18,910 Podívejte, toto je dočasná situace. 547 00:33:19,150 --> 00:33:20,550 Vše čeká na vyšetřování. 548 00:33:23,290 --> 00:33:24,290 Budu v pořádku. 549 00:33:24,370 --> 00:33:25,370 Proč bys nebyl? 550 00:33:26,510 --> 00:33:27,910 Hej, nebij se, synu. 551 00:33:29,210 --> 00:33:31,750 To, co děláme, je těžká práce a někdy tyto věci se dějí. 552 00:33:32,690 --> 00:33:33,690 Jo, ne, máš pravdu. 553 00:33:35,130 --> 00:33:35,690 Jsem poctivý policajt. 554 00:33:35,810 --> 00:33:37,086 Řekněte jí svou stranu příběhu. 555 00:33:37,110 --> 00:33:38,150 To je vše, co musíte udělat. 556 00:33:39,210 --> 00:33:39,610 Dobře? 557 00:33:39,611 --> 00:33:40,611 Ano, pane. 558 00:33:40,820 --> 00:33:41,490 A své věci nechte tady. 559 00:33:41,530 --> 00:33:42,530 Je to bezpečné. 560 00:33:47,530 --> 00:33:48,750 No, podívej se na to. 561 00:33:50,350 --> 00:33:51,570 A to je chlapeček. 562 00:33:51,730 --> 00:33:52,730 Slyšíš to? 563 00:33:53,670 --> 00:33:54,830 To je tlukot srdce vašeho dítěte. 564 00:33:55,610 --> 00:33:57,010 Je to zdravý chlapeček. 565 00:33:57,210 --> 00:33:58,210 Gratuluji. 566 00:34:24,840 --> 00:34:25,840 Ano. 567 00:34:26,200 --> 00:34:29,140 Musím vás informovat, že tento rozhovor je součástí trestního vyšetřování. 568 00:34:29,141 --> 00:34:30,300 rozumíš tomu? 569 00:34:31,120 --> 00:34:32,120 já ano. 570 00:34:32,260 --> 00:34:34,860 Pro pořádek, rozhodli jste se ne mít přítomen právník. 571 00:34:35,000 --> 00:34:36,000 je to správně? 572 00:34:37,740 --> 00:34:38,760 Potřebuji jeden? 573 00:34:39,660 --> 00:34:41,100 Stačí odpovědět na otázku, detektive. 574 00:34:44,490 --> 00:34:45,180 Uh, ano, madam. 575 00:34:45,420 --> 00:34:46,640 To je správně. 576 00:34:48,550 --> 00:34:52,180 Detektive, neodpovídá na mé otázky přímo nebo manipulace s jakýmkoliv aspektem 577 00:34:52,181 --> 00:34:54,781 toto vyšetřování nebo výslech může vyústit v represivní opatření. 578 00:34:58,120 --> 00:34:59,120 jsi nový? 579 00:35:01,600 --> 00:35:03,020 Všichni se mě na to pořád ptají. 580 00:35:03,100 --> 00:35:04,100 Proč na tom záleží? 581 00:35:07,680 --> 00:35:08,680 Ty, uh... 582 00:35:10,060 --> 00:35:10,900 Nevadí, když kouřím? 583 00:35:11,080 --> 00:35:11,660 Ano, chci. 584 00:35:11,700 --> 00:35:12,940 Jedná se o nekuřácký objekt. 585 00:35:17,580 --> 00:35:19,080 Sundejte zbraň ze stolu, prosím. 586 00:35:25,330 --> 00:35:26,530 Mám na vás pár otázek. 587 00:35:28,970 --> 00:35:29,910 Kdo vás k tomu pověřil? 588 00:35:29,930 --> 00:35:31,130 Kdo povolil tuto operaci? 589 00:35:31,250 --> 00:35:32,250 Já ano. 590 00:35:32,310 --> 00:35:34,770 A dostali jste povolení od někoho v nejprve oddělení? 591 00:35:35,490 --> 00:35:36,490 Není čas. 592 00:35:36,910 --> 00:35:39,130 Dostal jsem tip, šel jsem dál a rýsovalo se to ven. 593 00:35:40,990 --> 00:35:42,470 Nebyly vráceny žádné peníze, že? 594 00:35:47,800 --> 00:35:49,380 To bylo v mé zprávě, ano. 595 00:35:50,540 --> 00:35:51,540 Četl jsem to. 596 00:35:52,985 --> 00:35:54,505 V kolik jste dorazili na místo činu? 597 00:35:55,020 --> 00:35:56,020 Bylo po setmění. 598 00:35:56,360 --> 00:35:57,360 Uh... 599 00:35:58,000 --> 00:36:00,200 Bylo nám řečeno, že dohoda půjde dolů kolem 20:00 600 00:36:00,560 --> 00:36:01,560 A váš úkol? 601 00:36:03,320 --> 00:36:04,640 Bylo to těsně před budovou. 602 00:36:04,880 --> 00:36:06,280 Miles měl informace. 603 00:36:07,605 --> 00:36:09,445 Jak dlouho jsi to vyšetřoval operace? 604 00:36:10,970 --> 00:36:12,930 Výstřelek této skupiny vyšel do ulic kolem a před rokem. 605 00:36:13,370 --> 00:36:15,570 Sledoval jsem je, nevím, tři měsíce. 606 00:36:17,230 --> 00:36:19,110 Kdo vás informoval o podrobnostech vyměnit? 607 00:36:19,575 --> 00:36:21,015 Na tyhle informace jsem nedal dopustit. 608 00:36:21,040 --> 00:36:22,720 Věděli jste, kolik pachatelů bylo zapojeno? 609 00:36:23,020 --> 00:36:24,580 Nikdo mi tuto informaci neřekl, buď. 610 00:36:25,350 --> 00:36:27,580 Znal jste některého z podezřelých předtím? poprsí? 611 00:36:28,620 --> 00:36:29,060 Ne. 612 00:36:29,640 --> 00:36:32,200 Přesto jste jako jednoho z nich označil Ramona Riveru drogové dealery. 613 00:36:32,720 --> 00:36:33,300 Byl jsi někdy u drogového dealera? 614 00:36:33,320 --> 00:36:34,676 Byl jsi někdy v terénu, detektiv? 615 00:36:34,700 --> 00:36:35,400 Ano, mám. 616 00:36:35,625 --> 00:36:37,676 Už tě někdy někdo zastřelil? snaží se tě zabít? 617 00:36:37,700 --> 00:36:38,980 Nechápu, jak je to relevantní. 618 00:36:39,730 --> 00:36:40,730 Ne, nechceš. 619 00:36:41,160 --> 00:36:43,320 Možná proto se ptáš tak hloupě zasrané otázky. 620 00:36:45,995 --> 00:36:47,075 Řekni mi o Ramon Rivera. 621 00:36:47,530 --> 00:36:48,810 Nic o něm nevím. 622 00:36:49,390 --> 00:36:50,710 Podívej, to, co se stalo, bylo hrozné. 623 00:36:52,200 --> 00:36:54,016 Ale dělo se toho tolik sraček už, a už jsem byl postřelen 624 00:36:54,040 --> 00:36:56,001 mnohokrát to... Udělal jsi chybu? 625 00:36:56,320 --> 00:36:57,320 Ne, ne. 626 00:36:58,500 --> 00:36:59,720 Bránila jsem se. 627 00:37:00,820 --> 00:37:02,220 Střílel na tebe jako první? 628 00:37:02,440 --> 00:37:02,600 Jo. 629 00:37:02,800 --> 00:37:03,800 Ano? 630 00:37:03,940 --> 00:37:04,380 Ano. 631 00:37:04,630 --> 00:37:05,680 Ano, střílel první. 632 00:37:06,080 --> 00:37:07,080 Jednou, dvakrát? 633 00:37:07,590 --> 00:37:08,920 Viděl jsem dva výstřely. 634 00:37:09,100 --> 00:37:10,100 Slyšel jsem dva. 635 00:37:10,420 --> 00:37:11,900 Slyšel jsem dva výstřely. 636 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 Slyšel nebo viděl? 637 00:37:13,690 --> 00:37:14,340 Střílel na mě. 638 00:37:14,680 --> 00:37:15,500 Jednou, dvakrát. 639 00:37:15,560 --> 00:37:17,600 Měl zbraň a střílel na mě. 640 00:37:17,700 --> 00:37:18,340 A vystřelil zpět? 641 00:37:18,620 --> 00:37:18,900 Ano. 642 00:37:19,340 --> 00:37:21,485 Takže mi to říkáš tento 15letý kluk s ne 643 00:37:21,486 --> 00:37:23,641 byl zapojen trestní rejstřík v tomto obrovském obchodu s drogami? 644 00:37:28,300 --> 00:37:29,300 Cincinnati, Ohio. 645 00:37:30,180 --> 00:37:33,720 13leté dítě píše reportážní knihu na strýce Barryho Finna. 646 00:37:34,760 --> 00:37:36,700 Učitel mu dává C-minus. 647 00:37:37,840 --> 00:37:40,980 Druhý den přijde to samé dítě škola s tátovou zbraní. 648 00:37:41,020 --> 00:37:43,820 Odfoukne svého učitele a 18 dalších. 649 00:37:46,990 --> 00:37:47,246 Pak ten malý bastard strčí zbraň do jeho 650 00:37:47,247 --> 00:37:49,041 vlastní ústa a rány jeho vlastní zasraný mozek. 651 00:37:49,720 --> 00:37:51,240 K násilí dochází každý den, detektive. 652 00:37:52,560 --> 00:37:58,440 Tak mi neříkej nějaké kecy nějaké skvělé dítě, které by neublížilo ani mouše. 653 00:37:58,580 --> 00:37:59,120 Protože mě to nezajímá. 654 00:37:59,140 --> 00:38:00,140 já... 655 00:38:00,580 --> 00:38:01,860 kurva to nekupuji. 656 00:38:08,155 --> 00:38:09,676 Byl jste zapojen do jiné policie střelba. 657 00:38:09,700 --> 00:38:10,700 je to správně? 658 00:38:12,290 --> 00:38:13,616 Účastním se mnoha střeleb. 659 00:38:13,640 --> 00:38:14,640 Ano. 660 00:38:15,000 --> 00:38:16,640 Neozbrojený motorista. 661 00:38:16,800 --> 00:38:18,000 Přerušil jsi ho. 662 00:38:18,600 --> 00:38:19,920 V tom bylo vyčištěno. 663 00:38:21,300 --> 00:38:22,300 Ne přesně. 664 00:38:23,425 --> 00:38:24,923 Případ byl vyřešen s rodinou oběti, 665 00:38:24,924 --> 00:38:26,781 a byli jste umístěni na kázeňském volnu. 666 00:38:33,010 --> 00:38:35,210 Máte problém ovládat své vztek, detektive? 667 00:38:37,660 --> 00:38:38,700 co myslíš? 668 00:38:39,880 --> 00:38:43,160 To je důvod, proč vaše bývalá manželka podala žádost soudní zákaz? 669 00:38:48,090 --> 00:38:51,130 A nejste také uprostřed? druhý rozvod s vaší současnou manželkou? 670 00:38:53,140 --> 00:38:54,480 Nechápu, jak je to relevantní. 671 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 Ty ne. 672 00:39:01,560 --> 00:39:02,680 To je vše, co pro dnešek potřebuji. 673 00:39:06,300 --> 00:39:08,100 Pro případ, že bys něco mohl mít zapomněl. 674 00:39:08,560 --> 00:39:09,560 Nevím. 675 00:39:10,560 --> 00:39:11,920 nic nezapomínám. 676 00:39:40,830 --> 00:39:41,830 Kurva, co? 677 00:39:43,550 --> 00:39:44,550 Viděl jsem horší. 678 00:39:45,370 --> 00:39:47,810 Všechny ty kecy o mé osobní minulosti. 679 00:39:49,470 --> 00:39:50,550 Zatraceně levné záběry. 680 00:39:52,230 --> 00:39:54,050 Řekla něco, co nebyla pravda? 681 00:39:57,190 --> 00:39:58,190 ano? 682 00:40:03,140 --> 00:40:04,580 Je něco, na co se mě chceš zeptat, kapitáne? 683 00:40:04,600 --> 00:40:06,120 Ptám se přímo, Davide. 684 00:40:08,310 --> 00:40:10,150 Řekl jsi tam něco, co nebylo? pravda? 685 00:40:14,410 --> 00:40:16,070 Neříkej mi, že těm blábolům věříš. 686 00:40:16,090 --> 00:40:20,510 Věřím, že existuje velmi jasná čára oddělující nás od padouchů. 687 00:40:20,610 --> 00:40:21,330 Říká se tomu čest. 688 00:40:21,610 --> 00:40:23,610 Tvůj otec tomu také věřil, až do konce. 689 00:40:24,120 --> 00:40:26,280 Zastupoval jsem ho, když jsi maturoval akademie. 690 00:40:28,350 --> 00:40:31,230 A vždy jsem tě podporoval, i když ne někdo jiný v tomto okrsku by to udělal. 691 00:40:32,230 --> 00:40:33,941 Tak se tě teď ptám, muž k muži, na tvou čest, 692 00:40:33,942 --> 00:40:35,931 je v tomto případě více než mi říkáš? 693 00:40:36,250 --> 00:40:38,210 Je v tomto případu víc než vy říkáš mi? 694 00:40:43,550 --> 00:40:47,430 Nemůžu uvěřit, že se mě vůbec ptáš že. 695 00:41:01,900 --> 00:41:03,780 Nemůžu uvěřit, že se mě vůbec ptáš že. 696 00:41:18,610 --> 00:41:20,390 Musíš jít na policii, Jacobe. 697 00:41:20,590 --> 00:41:20,690 Musíš jít na policii, Jacobe. 698 00:41:21,470 --> 00:41:22,710 Mohli tě zabít. 699 00:41:23,810 --> 00:41:24,890 To nemůžu. 700 00:41:29,620 --> 00:41:31,300 Potřebuji na to jen přijít. 701 00:41:34,100 --> 00:41:35,100 Ne. 702 00:41:37,060 --> 00:41:38,360 Ne, nemůžu. 703 00:41:38,361 --> 00:41:38,480 Ne, nemůžu. 704 00:41:38,481 --> 00:41:39,481 Už to nedokážu. 705 00:41:47,720 --> 00:41:53,620 Jen potřebuji... Potřebuji jen pár dní. 706 00:41:54,640 --> 00:41:56,660 Jo, to jsi říkal před pár dny. 707 00:41:58,840 --> 00:41:59,840 Nic není lepší. 708 00:42:01,140 --> 00:42:04,250 Nemáme ani jídlo v lednici. 709 00:42:13,140 --> 00:42:14,160 Mohu to opravit. 710 00:42:18,300 --> 00:42:19,300 věř mi. 711 00:42:19,860 --> 00:42:20,860 Důvěřuj ti. 712 00:42:26,940 --> 00:42:29,120 Co se stane v den, kdy nepřijdeš domů? 713 00:42:32,290 --> 00:42:33,570 Co mám Adamovi říct? 714 00:42:36,900 --> 00:42:38,180 Odcházím, Jacobe. 715 00:42:41,440 --> 00:42:46,140 S tebou nebo bez tebe... nejsem nechat mého syna vyrůst v tomhle sračku. 716 00:42:46,820 --> 00:42:47,820 Angela... 717 00:42:53,960 --> 00:42:54,960 Angela... 718 00:43:10,660 --> 00:43:54,880 Odstup ode mě! 719 00:43:55,960 --> 00:43:56,980 Co, co? 720 00:43:57,140 --> 00:43:58,140 Zastřelíš mě? 721 00:43:59,040 --> 00:44:00,040 Jsem neozbrojený. 722 00:44:00,400 --> 00:44:01,400 co chceš? 723 00:44:05,940 --> 00:44:07,520 Myslíš si, že jsi lepší než já? 724 00:44:09,560 --> 00:44:11,320 Ptáte se mě, jako bych byl ten špatný? 725 00:44:13,870 --> 00:44:15,760 Ptáte se mě na mé problémy s hněvem? 726 00:44:15,940 --> 00:44:17,380 Řeknu vám, co mě rozčiluje. 727 00:44:19,480 --> 00:44:21,595 Byrokrati jako vy kteří nemají kurva 728 00:44:21,596 --> 00:44:24,901 představu, k čemu je potřeba přežít v ulicích. 729 00:44:27,330 --> 00:44:29,740 Kdo si sakra myslíš, že tě drží v bezpečí v noci? 730 00:44:32,180 --> 00:44:34,240 Viděl jsem přicházet sto policistů, jako jsi ty skrz. 731 00:44:34,540 --> 00:44:35,760 Myslí si, že jsou žhavé sračky. 732 00:44:38,230 --> 00:44:40,510 Ale jakmile se dostanou ven ve skutečnosti svět, zlomí se. 733 00:44:44,180 --> 00:44:46,540 Jaký zasraný policajt hodí jeho partner pod autobusem? 734 00:44:47,245 --> 00:44:48,720 Muž s manželkou a dítětem? 735 00:44:50,010 --> 00:44:51,530 A ty ho zničíš za to, že dělá svou práci? 736 00:44:52,620 --> 00:44:54,800 To musí být opravdu osamělé svině, co? 737 00:44:59,450 --> 00:45:00,810 Víš, možná je to ono. 738 00:45:01,630 --> 00:45:02,810 Možná jsi osamělý. 739 00:45:05,190 --> 00:45:06,590 Možná vám s tím pomůžu. 740 00:45:06,970 --> 00:45:07,970 Zálohujte. 741 00:45:10,420 --> 00:45:11,420 Zálohujte, detektive. 742 00:45:16,330 --> 00:45:17,330 Dostal jsi mě. 743 00:45:42,790 --> 00:45:45,150 Jaký zasraný policajt hodí jeho partner pod autobusem? 744 00:45:48,905 --> 00:45:50,970 Muž s manželkou a dítětem? 745 00:45:53,590 --> 00:46:01,620 Ustup, Dawsone! 746 00:46:01,780 --> 00:46:02,780 Pozor na svého podezřelého! 747 00:46:23,270 --> 00:46:24,270 Jsem tvůj partner. 748 00:46:27,070 --> 00:46:27,710 Pusťte to! 749 00:46:27,970 --> 00:46:28,970 Teď! 750 00:48:30,060 --> 00:48:31,060 co se děje? 751 00:48:31,500 --> 00:48:32,780 Tohle je detektiv Dawson. 752 00:48:32,860 --> 00:48:34,316 Je tu, aby si s vámi o případu promluvila. 753 00:48:34,340 --> 00:48:35,340 Vím, kdo to je. 754 00:48:36,160 --> 00:48:37,160 co tady děláš? 755 00:48:38,360 --> 00:48:40,080 Zeptal jsem se nájemníků v té budově. 756 00:48:40,860 --> 00:48:44,620 Ramon tam byl poměrně často na návštěvu jeho přítele Victora, včetně té noci. 757 00:48:45,810 --> 00:48:47,657 Mluvil jsem také s Viktorem a Ramon nikdy neměl 758 00:48:47,658 --> 00:48:49,460 zbraň na něj toho dne nebo kterýkoli jiný den jeho života. 759 00:48:49,560 --> 00:48:50,876 Nemám, co bych ti řekl. 760 00:48:50,900 --> 00:48:51,900 Michaele. 761 00:48:53,000 --> 00:48:54,080 Brittany, drž se od toho. 762 00:48:54,180 --> 00:48:55,180 Musíte odejít. 763 00:48:55,820 --> 00:48:57,300 Kryjete svého partnera? 764 00:48:58,240 --> 00:48:59,520 Už jsem ti dal své vyjádření. 765 00:49:00,005 --> 00:49:01,325 Díval jsem se na tvůj záznam, Michaeli. 766 00:49:02,070 --> 00:49:03,070 Nejsi jako Miles. 767 00:49:03,760 --> 00:49:05,620 Pokud to byla nehoda, mohu vám pomoci. 768 00:49:08,120 --> 00:49:09,800 Ramon na tebe toho dne nikdy nevystřelil, udělal? 769 00:49:11,420 --> 00:49:12,480 Neměl ani zbraň. 770 00:49:14,280 --> 00:49:16,260 Tak či onak pravda přijde ven. 771 00:49:22,020 --> 00:49:23,020 Sbohem, detektive. 772 00:49:23,860 --> 00:49:26,720 Jeden život ztracený v této komunitě je jeden život příliš mnoho. 773 00:49:27,100 --> 00:49:30,400 To je důvod, proč přinesu plnou sílu moje síla k tobě. 774 00:49:31,000 --> 00:49:33,340 A slibuji vám, že v tom budete žít svoboda. 775 00:49:33,600 --> 00:49:37,160 Každý detail, každý život, každá mapa. 776 00:49:37,920 --> 00:49:38,920 Ramonův život. 777 00:49:39,940 --> 00:49:40,460 Mapa. 778 00:49:40,820 --> 00:49:41,880 Jdeme. 779 00:49:42,600 --> 00:49:43,340 Jdeme. 780 00:49:43,420 --> 00:49:43,480 Jdeme. 781 00:49:43,700 --> 00:49:44,280 Jdeme. 782 00:49:44,620 --> 00:49:45,620 Jdeme. 783 00:49:47,560 --> 00:49:48,600 Jdeme. 784 00:50:02,560 --> 00:50:06,360 Slečno Rivero, je nám vás velmi líto ztráta. 785 00:50:07,220 --> 00:50:10,480 Nemůžu ani začít chápat jak to musí být pro tebe těžké. 786 00:50:11,280 --> 00:50:14,040 Ale důstojník Mike Gallo má hvězdu záznam. 787 00:50:14,880 --> 00:50:16,200 Žádné předchozí střelby. 788 00:50:16,640 --> 00:50:17,640 On lže. 789 00:50:18,600 --> 00:50:20,200 Existuje svědek jeho svědectví. 790 00:50:20,480 --> 00:50:21,480 Oba lžou. 791 00:50:21,880 --> 00:50:22,920 Slečno Rivera... 792 00:50:23,070 --> 00:50:24,080 Všichni lžete. 793 00:50:26,440 --> 00:50:29,860 Slečno Rivero, věděla jste, že váš syn? užíval drogy? 794 00:50:32,100 --> 00:50:36,341 Pitevní zpráva ukazuje stopy marihuany v jeho krvi v době jeho smrti. 795 00:50:37,440 --> 00:50:38,940 Nikdy jste neviděli žádné varovné signály? 796 00:50:42,490 --> 00:50:44,499 Paní Rivera, nikdo chce si myslet, že jejich 797 00:50:44,500 --> 00:50:46,330 mohou být zapojeny děti v něčem takovém. 798 00:50:46,650 --> 00:50:48,530 Ale s důkazy po ruce, tam je... 799 00:50:49,250 --> 00:50:50,910 Už opravdu nemůžeme nic dělat. 800 00:50:54,410 --> 00:50:55,410 Marihuana. 801 00:50:56,910 --> 00:51:00,490 Nezastřelíš někoho za kouření marihuana. 802 00:53:44,600 --> 00:53:46,040 Nemyslel sis, že tě najdu? 803 00:53:47,310 --> 00:53:48,900 Ne člověče, neskrývám se před tebou. 804 00:53:50,270 --> 00:53:51,710 Musel jen ležet na bezpečném místě. 805 00:53:53,060 --> 00:53:53,940 A je to bezpečné místo? 806 00:53:53,941 --> 00:53:54,941 Jo. 807 00:53:55,480 --> 00:53:56,620 Tady se mnou nikdo nešuká. 808 00:53:58,560 --> 00:53:59,560 Kromě tebe. 809 00:54:00,380 --> 00:54:01,520 Kde jsou sakra moje peníze? 810 00:54:08,850 --> 00:54:10,090 Pod postelí, ano, samozřejmě. 811 00:54:15,705 --> 00:54:16,916 Opravdu jsi to posral, co? 812 00:54:16,940 --> 00:54:18,080 Mohl jsi nás zabít. 813 00:54:20,370 --> 00:54:21,680 Řekl jsem ti, abys přišel sám. 814 00:54:22,100 --> 00:54:22,660 Jasně. 815 00:54:22,700 --> 00:54:23,200 Ano, správně. 816 00:54:23,600 --> 00:54:26,200 S tebou a tvou zkurvenou spoušť-šťastný přátelé, že? 817 00:54:29,670 --> 00:54:31,270 Proč to neřekneš svému partnerovi? 818 00:54:32,695 --> 00:54:34,070 To on zabil nějaké dítě. 819 00:54:37,940 --> 00:54:38,940 Co? 820 00:54:39,980 --> 00:54:42,496 Cože, nemyslel sis, že tě znám sráči zakrývali hovno? 821 00:54:42,520 --> 00:54:43,520 co? 822 00:54:45,900 --> 00:54:48,620 Sakra, radši si hlídej záda, muž. 823 00:54:50,060 --> 00:54:51,680 Ty mi kurva vyhrožuješ? 824 00:54:51,681 --> 00:54:53,240 Ne člověče, jen to kurva říkám. 825 00:54:53,520 --> 00:54:54,580 co jsi říkal? 826 00:54:54,840 --> 00:54:56,020 Nic jsem neřekl. 827 00:54:56,140 --> 00:54:57,260 Komu jsi to sakra řekl? 828 00:54:57,300 --> 00:54:58,376 Nikomu jsem to neřekl, člověče. 829 00:54:58,400 --> 00:54:59,340 Co ty kurva víš? 830 00:54:59,380 --> 00:55:00,600 Já kurva nic nevím. 831 00:55:00,780 --> 00:55:01,780 To je Jacob. 832 00:55:02,755 --> 00:55:06,220 Chodí kolem a říká všem jak zastřelili jste nějaké neozbrojené dítě, dobře? 833 00:55:06,260 --> 00:55:07,700 Nedíval jsem se kurva. 834 00:55:07,720 --> 00:55:08,720 Dobře, dobře, dobře. 835 00:55:08,890 --> 00:55:09,720 Ale to jsi řekl, člověče. 836 00:55:09,780 --> 00:55:10,780 Neřekl jsem do prdele. 837 00:55:12,160 --> 00:55:13,480 Kdo je sakra Jacob? 838 00:55:14,055 --> 00:55:15,140 On je nikdo, člověče. 839 00:55:16,130 --> 00:55:19,880 Přivedl jsem ho na útěk jen kvůli tobě říkal jsi, že všechny zabiješ, že? 840 00:55:20,225 --> 00:55:22,980 Není to moje vina, že jste vy ať uteče. 841 00:55:25,350 --> 00:55:27,406 Poslouchej mě, poslouchej mě, podívej se na mě, člověče, podívej se na mě. 842 00:55:27,430 --> 00:55:28,790 Dobře, pojď, pojď, dobře? 843 00:55:31,050 --> 00:55:32,050 Proč bych něco říkal? 844 00:55:32,340 --> 00:55:33,340 co? 845 00:55:33,580 --> 00:55:35,260 S těmi sračkami, které už o tobě vím? 846 00:55:35,560 --> 00:55:37,220 Ty kurva... 847 00:55:41,100 --> 00:55:42,100 Do prdele! 848 00:55:44,930 --> 00:55:46,040 Seru na tebe, člověče! 849 00:55:47,080 --> 00:55:48,080 To sakra bylo? 850 00:56:00,840 --> 00:56:02,220 Kdo je sakra ten chlap? 851 00:56:02,740 --> 00:56:03,740 Já kurva nevím. 852 00:56:03,780 --> 00:56:04,780 Kdo to sakra je? 853 00:56:04,890 --> 00:56:07,320 Naladil jsem ho před pár dny, dobře? 854 00:56:07,420 --> 00:56:08,580 Od té doby ho nikdo neviděl. 855 00:56:24,560 --> 00:56:26,120 Dobře, tohle uděláme. 856 00:56:27,840 --> 00:56:31,800 Najdeš toho zasraného chlapa, a ty se ujistíš, že ne 857 00:56:32,300 --> 00:56:33,380 otevřít jeho zatracenou past. 858 00:56:35,850 --> 00:56:37,090 S tímhle jsem kurva nesouhlasil. 859 00:56:37,700 --> 00:56:38,760 Jen ho najít. 860 00:56:38,780 --> 00:56:39,780 Dostaneš zbytek. 861 00:56:41,560 --> 00:56:42,586 Hele, chlape, to je blbost. 862 00:56:42,610 --> 00:56:44,561 Nebudu kurva... Najdi ho sakra! 863 00:57:27,230 --> 00:57:28,470 Tak co budeme dělat? 864 00:57:31,840 --> 00:57:33,640 Jediná věc, kterou můžeme udělat, Mike... 865 00:57:36,060 --> 00:57:39,440 Pokud to ještě nikomu neřekl, asi nebude mluvit, že? 866 00:57:41,160 --> 00:57:41,820 Nejspíš chce jen zmizet. 867 00:57:42,140 --> 00:57:43,320 Děláš si ze mě srandu? 868 00:57:44,140 --> 00:57:45,320 Už mluví. 869 00:57:45,360 --> 00:57:46,920 Jak si sakra myslíš, že jsem to zjistil? 870 00:57:48,180 --> 00:57:49,680 Chceš tu šanci využít, Mike? 871 00:57:49,870 --> 00:57:51,030 Protože já kurva určitě ne. 872 00:57:52,540 --> 00:57:56,220 Musíme toho chlapa najít a musíme ujistěte se, že to neřekne nikomu jinému. 873 00:58:05,200 --> 00:58:06,200 Jsi v pořádku? 874 00:58:11,650 --> 00:58:12,650 Richard mě pozastavil. 875 00:58:21,110 --> 00:58:22,630 Jak hluboko sahá tato králičí nora? 876 00:58:24,990 --> 00:58:26,510 Tak hluboko, jak je potřeba, Miku. 877 00:59:59,290 --> 01:00:00,610 Udělal jsem ti snídani. 878 01:00:33,730 --> 01:00:35,010 Potřebuji tři lidi na sádrokarton. 879 01:00:35,011 --> 01:00:36,530 Myslím, že jsi... Jedna! 880 01:00:36,570 --> 01:00:36,730 Mě! 881 01:00:37,130 --> 01:00:39,030 Mluví tu někdo anglicky? 882 01:00:39,830 --> 01:00:40,310 Vy. 883 01:00:40,470 --> 01:00:41,470 Vy. 884 01:00:42,250 --> 01:00:42,910 A vy. 885 01:00:43,070 --> 01:00:44,070 Vlez do zad. 886 01:00:57,280 --> 01:00:58,740 Vrátíš se do školy? 887 01:00:59,940 --> 01:01:00,940 Nevím. 888 01:01:01,160 --> 01:01:02,840 Necítil jsem se tak dobře. 889 01:01:03,980 --> 01:01:05,640 Moje babička zemřela loni. 890 01:01:07,360 --> 01:01:08,700 Moje máma říkala, že... 891 01:01:10,580 --> 01:01:11,580 Možná... 892 01:01:13,500 --> 01:01:15,140 Už zase vidím babičku. 893 01:01:18,300 --> 01:01:19,300 Myslíš, že to uděláš? 894 01:01:19,740 --> 01:01:20,740 Jo. 895 01:01:21,340 --> 01:01:22,980 Myslím, že uvidíš svého bratra, taky. 896 01:01:28,040 --> 01:01:29,520 Doufám, že se vrátíš do školy. 897 01:01:32,220 --> 01:01:33,220 budu. 898 01:02:02,720 --> 01:02:03,720 Ahoj. 899 01:02:04,880 --> 01:02:05,360 Hej. 900 01:02:05,800 --> 01:02:06,800 Ty musíš být Amanda. 901 01:02:10,390 --> 01:02:11,040 Jsem Jessica Dawsonová. 902 01:02:11,100 --> 01:02:12,100 Jsem u policie. 903 01:02:12,220 --> 01:02:13,220 Je tvoje máma doma? 904 01:02:15,740 --> 01:02:16,740 Je uvnitř. 905 01:02:17,720 --> 01:02:18,360 Můžeš mi něco říct? 906 01:02:18,435 --> 01:02:20,235 Řekl jsi jí, že bych si rád promluvil? ji? 907 01:02:20,880 --> 01:02:22,460 Nechce s nikým mluvit. 908 01:02:22,780 --> 01:02:24,200 Pořád jen spí. 909 01:02:28,200 --> 01:02:29,960 Policie zjistila, kdo mě zastřelil? bratr? 910 01:02:31,620 --> 01:02:33,460 O tom bych chtěl mluvit s tvou mámou o. 911 01:02:36,380 --> 01:02:37,880 Můj bratr nikdy nikomu neublížil. 912 01:02:52,260 --> 01:02:53,260 to je tvoje? 913 01:02:55,500 --> 01:02:55,900 Jo. 914 01:02:55,901 --> 01:02:57,320 Ramon mě učil jezdit. 915 01:02:57,620 --> 01:02:58,620 kdo byl? 916 01:03:00,380 --> 01:03:01,660 Byl dobrý na kole. 917 01:03:04,040 --> 01:03:06,440 Každý den po škole se o to snažil nauč mě nějaké triky. 918 01:03:07,220 --> 01:03:09,020 Taky bych hodně cvičil sám. 919 01:03:09,640 --> 01:03:10,640 Začínal jsem být dobrý. 920 01:03:12,080 --> 01:03:13,760 Jsem si jistý, že by na tebe byl velmi hrdý. 921 01:03:18,220 --> 01:03:19,220 Mohu vám pomoci? 922 01:03:20,240 --> 01:03:21,240 Dobrý den, paní Rivera. 923 01:03:21,870 --> 01:03:22,540 Jsem detektiv Jessica Dawsonová. 924 01:03:22,600 --> 01:03:23,640 Jsem z vnitřních záležitostí. 925 01:03:23,860 --> 01:03:24,080 Amanda. 926 01:03:24,280 --> 01:03:24,420 máte minutku? 927 01:03:24,680 --> 01:03:25,680 Vstupte dovnitř. 928 01:03:27,700 --> 01:03:28,700 Teď. 929 01:03:32,860 --> 01:03:35,300 Nechci, aby se někdo z vás přiblížil moje dcera. 930 01:03:35,440 --> 01:03:36,440 Rozumíte? 931 01:03:36,990 --> 01:03:37,800 naprosto rozumím. 932 01:03:37,980 --> 01:03:38,980 Jsem tu jen proto, abych se zeptal. 933 01:03:39,200 --> 01:03:40,480 Není o čem mluvit. 934 01:03:41,190 --> 01:03:42,960 Zastřelili jste a zabili mého chlapce. 935 01:03:43,860 --> 01:03:46,020 Ale teď chceš přijít a říct mi to byl zločinec? 936 01:03:46,540 --> 01:03:48,120 Všichni můžete hnít v pekle, jakkoli mě zajímá. 937 01:03:50,100 --> 01:03:51,240 Paní Rivera, prosím. 938 01:03:51,320 --> 01:03:53,040 Vím, že váš syn nebyl zločinec. 939 01:03:54,300 --> 01:03:55,400 Snažím se to dokázat. 940 01:04:31,520 --> 01:04:32,620 Tak co pro mě máš? 941 01:04:35,020 --> 01:04:37,200 Jacob je zalezlý s nějakou děvkou západní strana. 942 01:04:37,800 --> 01:04:39,180 Angela Flores nebo nějaké sračky. 943 01:04:39,800 --> 01:04:40,800 Kde je adresa? 944 01:04:43,880 --> 01:04:44,880 Jsi si jistý, že tam je? 945 01:04:45,460 --> 01:04:46,500 Jo, je tam, člověče. 946 01:04:46,580 --> 01:04:47,300 Mají spolu dítě. 947 01:04:47,560 --> 01:04:47,920 V pořádku? 948 01:04:48,000 --> 01:04:49,000 Takže je vždycky doma. 949 01:04:58,360 --> 01:04:59,600 Pracuje jako nádeník. 950 01:05:02,280 --> 01:05:03,020 Nemusíš se bát, člověče. 951 01:05:03,160 --> 01:05:04,320 Ten kluk je úplně vystrašený. 952 01:05:06,260 --> 01:05:07,260 vy 953 01:05:17,510 --> 01:05:18,710 chcete udělat dalších 5 G? 954 01:05:21,750 --> 01:05:22,750 co mám dělat? 955 01:05:25,765 --> 01:05:27,250 Mám další malý problém. 956 01:05:27,910 --> 01:05:28,950 Možná budete moci pomoci. 957 01:05:45,170 --> 01:05:47,410 Nevadí vám, že žádné nebylo peníze zpět na místě činu? 958 01:05:47,411 --> 01:05:47,810 Ne. 959 01:05:48,420 --> 01:05:49,970 Terénní práce se jen zřídkakdy obejdou s knihou. 960 01:05:50,830 --> 01:05:53,090 Celá operace byla katastrofa, pane. 961 01:05:53,840 --> 01:05:57,290 5 padouchů, 2 mrtví, 1 ve vazbě, 50 liber pervitinu na ulici. 962 01:05:57,670 --> 01:05:59,470 Řekl bych, že to byla katastrofa pro špatné chlapi. 963 01:05:59,710 --> 01:06:00,710 6. 964 01:06:05,620 --> 01:06:06,060 co? 965 01:06:06,600 --> 01:06:10,520 Bylo by to 6 padouchů, pokud zahrnete i chlapce, kterého zabil důstojník Gallo. 966 01:06:11,340 --> 01:06:12,340 Ale řekl jsi 5. 967 01:06:14,000 --> 01:06:16,980 Víš, že Ramon Rivera neměl co dělat udělat s tím obchodem s drogami. 968 01:06:18,560 --> 01:06:19,640 To fakt nevím. 969 01:06:19,641 --> 01:06:20,641 Detektivní. 970 01:06:21,500 --> 01:06:23,400 Ale je tu něco, o co se musím podělit s vámi. 971 01:06:25,350 --> 01:06:28,150 Máme kvůli tomu spoustu telefonátů případ, ale žádný takový. 972 01:06:28,240 --> 01:06:29,240 Seržant. 973 01:06:40,380 --> 01:06:41,460 Můj přítel tam byl. 974 01:06:41,480 --> 01:06:42,480 Všechno ví. 975 01:06:51,500 --> 01:06:52,500 Zahrajte si to znovu. 976 01:06:53,360 --> 01:06:54,800 Vím, kdo toho chlapce zastřelil. 977 01:06:55,120 --> 01:06:56,120 Jaký chlapec, madam? 978 01:06:56,160 --> 01:06:57,160 Prosím zpomalte. 979 01:07:15,300 --> 01:07:15,700 Hej. 980 01:07:16,080 --> 01:07:17,220 Dostal jsi mou zprávu? 981 01:07:18,020 --> 01:07:19,020 Jo. 982 01:07:20,840 --> 01:07:22,160 Nepozveš mě dovnitř? 983 01:07:25,880 --> 01:07:26,880 Jdeme. 984 01:07:27,440 --> 01:07:29,800 já vím. 985 01:07:33,560 --> 01:07:34,400 Tato věc je čistá. 986 01:07:34,460 --> 01:07:34,740 Jdi pryč. 987 01:07:35,220 --> 01:07:36,220 Čistí se, ano? 988 01:07:36,320 --> 01:07:37,200 Nechci, abys utekl, sousede. 989 01:07:37,340 --> 01:07:38,020 Je to čisté. 990 01:07:38,160 --> 01:07:40,300 Nelze to zpětně vysledovat ani k jednomu z nich nás. 991 01:07:43,610 --> 01:07:44,970 Je to to poslední, co musíme udělat. 992 01:07:45,610 --> 01:07:46,610 Dobře? 993 01:07:46,810 --> 01:07:48,490 Tohle je to poslední, co musím udělat. 994 01:07:49,290 --> 01:07:52,210 Je to poslední věc, kterou pro tebe musím udělat až do další poslední věci. 995 01:07:52,520 --> 01:07:54,230 Je sakra tvůj problém? 996 01:07:55,140 --> 01:07:56,380 Udělal jsem kurva všechno. 997 01:07:57,950 --> 01:08:00,170 Vše, co musíte udělat, je vzít si tohle svině ven. 998 01:08:00,171 --> 01:08:00,950 Vezměte ho ven. 999 01:08:01,130 --> 01:08:02,130 Poslouchejte sami sebe. 1000 01:08:02,735 --> 01:08:04,150 Já jsem ten zasranej vrah, člověče. 1001 01:08:04,390 --> 01:08:05,390 Jo. 1002 01:08:05,590 --> 01:08:07,430 Řekni to matce toho dítěte. 1003 01:08:08,810 --> 01:08:09,250 Dobře. 1004 01:08:09,290 --> 01:08:09,910 Vypadni odsud. 1005 01:08:10,030 --> 01:08:10,310 jsem hotová. 1006 01:08:10,430 --> 01:08:10,870 jsem hotová. 1007 01:08:10,950 --> 01:08:11,950 jsem hotová. 1008 01:08:13,600 --> 01:08:15,910 Jste kurva hotový, když říkám, že ano hotovo. 1009 01:08:26,160 --> 01:08:27,160 Zůstaň tady uvnitř. 1010 01:08:27,195 --> 01:08:28,300 Davide, co se děje? 1011 01:08:28,301 --> 01:08:29,301 Brittani! 1012 01:08:45,670 --> 01:08:46,910 Uvidíme se, Brittani. 1013 01:09:54,650 --> 01:09:55,650 Ahoj. 1014 01:09:58,150 --> 01:09:58,590 Ahoj. 1015 01:09:58,670 --> 01:09:58,930 Ahoj. 1016 01:09:58,931 --> 01:09:59,210 Brittani. 1017 01:09:59,690 --> 01:10:00,690 Jsem připraven mluvit. 1018 01:10:01,550 --> 01:10:02,550 Gallo? 1019 01:10:02,590 --> 01:10:03,590 Všechno ti řeknu. 1020 01:10:04,805 --> 01:10:06,925 Ale musíš slíbit, že se o to postaráš mé rodiny. 1021 01:10:09,335 --> 01:10:12,495 Nemůžu to udělat, ale když to uděláš prohlášení Mohu slíbit, že budu mluvit pravdu. 1022 01:10:13,050 --> 01:10:14,446 Ne po telefonu, musí to být uvnitř osoba. 1023 01:10:14,470 --> 01:10:14,810 Dobře. 1024 01:10:15,450 --> 01:10:16,450 Řekni mi kde. 1025 01:10:17,390 --> 01:10:18,690 3615 West 10th Street. 1026 01:10:20,570 --> 01:10:21,570 Dobře, dobře. 1027 01:10:22,450 --> 01:10:23,450 Teď odcházím. 1028 01:11:03,360 --> 01:11:05,260 Kde jsi byl celý můj život, co? 1029 01:11:24,420 --> 01:11:26,320 Ten velký pes tě teď dostal, co? 1030 01:11:29,140 --> 01:11:32,260 Tohle bude zábava pro tebe i pro mě, dobře? 1031 01:12:27,700 --> 01:12:28,700 Mikrofon. 1032 01:12:47,000 --> 01:12:48,000 Hej. 1033 01:12:48,960 --> 01:12:50,000 Jsem na tebe opravdu hrdý. 1034 01:12:51,640 --> 01:12:52,640 Je to jen dočasné. 1035 01:12:53,380 --> 01:12:55,160 Abychom vydělali trochu víc, pak jsme venku tady. 1036 01:13:03,240 --> 01:13:04,240 miluji tě. 1037 01:13:08,770 --> 01:13:09,610 Chytni Adama. 1038 01:13:09,690 --> 01:13:10,690 Vezmu potraviny. 1039 01:13:11,410 --> 01:13:12,410 Dobře. 1040 01:13:13,110 --> 01:13:14,110 Pojď, zlato. 1041 01:13:14,150 --> 01:13:14,850 jsme doma. 1042 01:13:14,990 --> 01:13:15,990 Adam, štěně. 1043 01:13:16,210 --> 01:13:17,070 Probuď se, štěně. 1044 01:13:17,230 --> 01:13:18,230 Jsme tady. 1045 01:13:18,630 --> 01:13:23,660 Hej, munchkine. 1046 01:13:23,895 --> 01:13:25,060 Dobře sis zdřímnul? 1047 01:13:25,700 --> 01:13:26,960 Jste připraveni spát? 1048 01:13:27,480 --> 01:13:28,680 Oblečte si pyžamo. 1049 01:14:04,885 --> 01:14:06,405 Jo, potřebuji talíř státu Washington. 1050 01:14:06,450 --> 01:14:08,490 Kolo 457, Foxtrot, Sierra, Indigo. 1051 01:14:10,050 --> 01:14:11,050 Jo. 1052 01:14:46,270 --> 01:14:47,270 Jsi v pořádku? 1053 01:14:48,030 --> 01:14:48,390 Jo. 1054 01:14:48,450 --> 01:14:48,670 Co se stalo? 1055 01:14:49,210 --> 01:14:49,990 Nevím. 1056 01:14:50,090 --> 01:14:51,290 Jen mě hnal ke dveřím. 1057 01:15:03,850 --> 01:15:04,850 Ten chlap byl u busty. 1058 01:15:05,680 --> 01:15:06,680 Co? 1059 01:15:08,930 --> 01:15:11,570 Než jsem zastřelil toho kluka, tohle je ten chlap který utekl s penězi. 1060 01:15:41,290 --> 01:15:42,290 Miku, kolik ti je 20? 1061 01:15:48,510 --> 01:15:49,510 Tohle je Miles. 1062 01:15:49,910 --> 01:15:50,990 Ne, ne, ne. 1063 01:15:50,991 --> 01:15:51,730 Ano, Michaeli. 1064 01:15:51,790 --> 01:15:52,790 Znáš to. 1065 01:15:53,710 --> 01:15:54,850 Jsi si tím jistý? 1066 01:15:54,851 --> 01:15:55,070 Jo. 1067 01:15:55,500 --> 01:15:57,126 Byl jsem tam kurva sto časy. 1068 01:15:57,150 --> 01:15:58,430 V zadní místnosti jsou dveře. 1069 01:15:58,510 --> 01:15:59,510 Je to fuk. 1070 01:16:01,720 --> 01:16:03,140 Dobře, no, nezlob to. 1071 01:16:04,220 --> 01:16:05,860 Chci, aby se všechny oči dívaly na detektiva Davida Milese. 1072 01:16:06,860 --> 01:16:07,860 Nyní, důstojníku! 1073 01:16:10,180 --> 01:16:11,180 Udělej to. 1074 01:16:11,460 --> 01:16:13,060 Mohu získat polohu na detektivu Milesovi? 1075 01:16:20,220 --> 01:16:21,340 Celý den ho nikdo neviděl. 1076 01:16:21,980 --> 01:16:23,906 Ale zavolal SPZ 50 před minutami. 1077 01:16:23,930 --> 01:16:24,930 Angela Floresová? 1078 01:16:25,290 --> 01:16:26,610 Vím, kdo toho chlapce zastřelil. 1079 01:16:26,950 --> 01:16:27,990 Můj přítel tam byl. 1080 01:16:28,030 --> 01:16:29,030 Všechno viděl. 1081 01:16:29,170 --> 01:16:31,010 Viděl, jak policajt zabil to malé dítě. 1082 01:16:31,330 --> 01:16:32,330 Víš kdo to je? 1083 01:16:33,730 --> 01:16:35,066 Zeptal se na adresu její další příbuzný. 1084 01:16:35,090 --> 01:16:36,090 jakou adresu? 1085 01:16:36,530 --> 01:16:37,530 Můžu dostat tu adresu? 1086 01:16:39,290 --> 01:16:40,610 475 North Baker Street. 1087 01:16:40,690 --> 01:16:41,690 Isabel Flores. 1088 01:16:42,810 --> 01:16:43,450 co to děláš? 1089 01:16:43,790 --> 01:16:44,510 Jít za nimi. 1090 01:16:44,730 --> 01:16:45,090 Ne. 1091 01:16:45,590 --> 01:16:46,490 Ne, ne, ne, ne. 1092 01:16:46,530 --> 01:16:47,210 Nemůžeš, nemůžeš... Jsem zaslání zprávy. 1093 01:16:47,211 --> 01:16:49,826 Zavolejte jednotku k Angele Floresové a zavolejte kapitána Richardse hned. 1094 01:16:49,850 --> 01:16:51,770 Chci, aby se na detektiva Davida dalo APB Miles. 1095 01:16:51,930 --> 01:16:54,430 Jessico, toho chlapa neznáš. 1096 01:16:54,950 --> 01:16:56,390 Snažil se mě zabít, Miku. 1097 01:17:01,870 --> 01:17:02,870 Do prdele. 1098 01:17:07,170 --> 01:17:10,930 Ne, mami. 1099 01:17:11,680 --> 01:17:12,510 Musím odsud pryč, mami. 1100 01:17:12,610 --> 01:17:13,470 Musím pryč z města. 1101 01:17:13,570 --> 01:17:14,570 Zabili Jacoba. 1102 01:17:14,750 --> 01:17:18,740 Zabili policii! 1103 01:17:18,820 --> 01:17:20,280 Ne, nemůžeme volat policii! 1104 01:17:21,900 --> 01:17:22,540 Mami, policie zabila Jacobe! 1105 01:17:22,670 --> 01:17:23,880 ty mě neposloucháš?! 1106 01:17:24,080 --> 01:17:25,120 Nemohu volat policii! 1107 01:17:25,240 --> 01:17:26,480 Co je to s tebou?! 1108 01:17:26,481 --> 01:17:26,800 Maminka! 1109 01:17:26,840 --> 01:17:27,280 Maminka! 1110 01:17:27,440 --> 01:17:28,480 Jen chci, abys odešel! 1111 01:17:28,640 --> 01:17:29,000 Maminka! 1112 01:17:29,001 --> 01:17:29,840 To po něm chceš. 1113 01:17:29,900 --> 01:17:31,180 Podívejte se na něj! 1114 01:17:31,375 --> 01:17:34,140 Mami, mami, mami, potřebuji tvou pomoc! 1115 01:17:34,850 --> 01:17:37,700 Prosím, potřebuji vaše... prosím, sto dolarů, mami! 1116 01:17:37,780 --> 01:17:38,540 Já ti to vrátím! 1117 01:17:38,560 --> 01:17:39,576 Ne, nic ti nedám. ani jeden cent. 1118 01:17:39,600 --> 01:17:40,620 Vždy přicházíš se svými dluhy, máma. 1119 01:17:40,621 --> 01:17:40,900 Ty mě neposloucháš! 1120 01:17:41,010 --> 01:17:42,720 Prosím, pomozte mi! 1121 01:17:42,860 --> 01:17:43,260 Ne, zlato! 1122 01:17:43,340 --> 01:17:44,340 Proč, mami? 1123 01:17:44,690 --> 01:17:45,720 Prosím, pomozte mi! 1124 01:17:45,800 --> 01:17:46,040 Zkurvysyn, ó Bože! 1125 01:17:46,041 --> 01:17:47,000 Potřebuji vaši pomoc! 1126 01:17:47,050 --> 01:17:48,880 Mami, zabili Jacoba! 1127 01:17:50,600 --> 01:17:53,500 Zabili ho a já se musím dostat ven tady. 1128 01:17:56,210 --> 01:17:57,210 Ne, nemůžu! 1129 01:17:57,680 --> 01:17:59,420 Nemůžeme zavolat policii, mami, prosím! 1130 01:18:00,060 --> 01:18:01,060 Jdeme na to! 1131 01:18:02,605 --> 01:18:03,605 Mami, kdo to je? 1132 01:18:08,930 --> 01:18:10,670 Mami, víš, kdo to je? 1133 01:18:10,790 --> 01:18:11,790 Ne. 1134 01:18:13,200 --> 01:18:14,610 Ach můj bože, mami, on má zbraň! 1135 01:18:14,890 --> 01:18:16,030 Mami, musíme jít! 1136 01:18:16,090 --> 01:18:16,490 To je on! 1137 01:18:16,510 --> 01:18:18,350 To byl ten chlap u dveří! 1138 01:18:21,780 --> 01:18:22,780 To je ten chlap, mami! 1139 01:18:22,980 --> 01:18:23,560 To je on! 1140 01:18:23,770 --> 01:18:24,770 Musíme jít, prosím! 1141 01:18:24,800 --> 01:18:25,560 To je ten chlap! 1142 01:18:25,561 --> 01:18:26,580 Sdílejte PD! 1143 01:18:29,160 --> 01:18:30,220 Nenechte se připravit! 1144 01:18:30,460 --> 01:18:31,180 Maminka! 1145 01:18:31,320 --> 01:18:32,320 To je ten chlap! 1146 01:18:32,460 --> 01:18:43,640 co to dělám? 1147 01:18:45,660 --> 01:18:47,340 To je to, co dělám! 1148 01:18:48,270 --> 01:18:48,940 Syn! 1149 01:18:49,040 --> 01:18:50,040 Syn! 1150 01:18:52,815 --> 01:18:55,340 Pomozte mi! 1151 01:18:55,400 --> 01:18:56,400 Pomozte mi! 1152 01:18:56,820 --> 01:18:57,660 Sakra! 1153 01:18:57,760 --> 01:18:58,980 Jsme v této situaci! 1154 01:18:59,370 --> 01:19:04,020 Otevřete ty zatracené dveře! 1155 01:19:05,490 --> 01:19:06,490 Otevřete ty zatracené dveře! 1156 01:19:06,560 --> 01:19:07,560 Otevři se! 1157 01:19:08,300 --> 01:19:16,300 Otevřete ty zatracené dveře! 1158 01:19:16,301 --> 01:19:17,301 Otevřít 1159 01:19:24,270 --> 01:19:39,890 ty zasrané dveře! 1160 01:19:40,270 --> 01:19:40,910 Do prdele! 1161 01:19:41,070 --> 01:19:42,070 Do prdele! 1162 01:19:44,250 --> 01:19:45,530 Otevřete 1163 01:19:51,700 --> 01:19:52,700 zasraný dveře, děvko! 1164 01:19:59,380 --> 01:20:00,380 To je jeho auto! 1165 01:20:03,620 --> 01:20:04,620 Davide! 1166 01:20:10,120 --> 01:20:11,120 Davide! 1167 01:20:15,620 --> 01:20:17,580 Jessico, počkej, počkej, počkej počkat, počkat, počkat. 1168 01:20:41,850 --> 01:20:42,850 Zůstaň tady. 1169 01:23:03,700 --> 01:23:04,900 Budeš na mě kreslit, Miku? 1170 01:23:06,355 --> 01:23:07,355 Zachránil jsem ti zadek. 1171 01:23:09,300 --> 01:23:11,370 Udělal jsem pro tebe všechny tyhle sračky. 1172 01:23:11,590 --> 01:23:12,270 Ne, Davide, ne. 1173 01:23:12,350 --> 01:23:13,350 Udělal jsi to pro peníze. 1174 01:23:14,730 --> 01:23:15,730 Jo, já vím. 1175 01:23:16,050 --> 01:23:16,670 Lidé vědí. 1176 01:23:16,770 --> 01:23:17,770 Nemůžeš zabít všechny. 1177 01:23:20,970 --> 01:23:23,470 Jestli to uděláš, oba jsme v prdeli. 1178 01:23:25,100 --> 01:23:27,010 Tohle teď končí, dobře? 1179 01:23:27,070 --> 01:23:27,910 Dejte to všechno na mě. 1180 01:23:27,950 --> 01:23:28,950 Už mě to nezajímá. 1181 01:23:33,820 --> 01:23:34,730 Nemůžu ti to dovolit, člověče, protože já nebude dělat čas. 1182 01:23:34,810 --> 01:23:36,890 Já ten čas nezvládnu a ty taky ne. 1183 01:23:40,090 --> 01:23:41,090 Zastřelil jsem toho kluka, člověče. 1184 01:23:42,965 --> 01:23:43,670 Mohl jsem být můj syn. 1185 01:23:43,730 --> 01:23:44,730 Nemůžu s tím žít. 1186 01:23:54,850 --> 01:23:56,250 Myslíš, že tě nechají jít? 1187 01:23:57,870 --> 01:23:58,970 Jen proto, že ses přiznal? 1188 01:24:03,350 --> 01:24:04,790 Oni tě kurva spálí, Mike. 1189 01:24:07,090 --> 01:24:08,090 Budiž. 1190 01:24:11,030 --> 01:24:12,190 Nezastřelím tě, člověče. 1191 01:24:15,560 --> 01:24:16,560 Jsi můj partner. 1192 01:24:18,970 --> 01:24:20,050 Ale musím říct pravdu. 1193 01:24:27,550 --> 01:24:28,550 Musím to udělat. 1194 01:24:44,540 --> 01:24:45,620 Omlouvám se, partnere. 1195 01:25:22,660 --> 01:25:24,000 Miku, zůstaň se mnou. 1196 01:25:24,600 --> 01:25:25,660 Jen dýchej, dobře? 1197 01:25:26,140 --> 01:25:27,140 Jen dýchej. 1198 01:25:31,840 --> 01:25:32,860 Byla to nehoda. 1199 01:25:33,680 --> 01:25:34,680 já vím. 1200 01:25:36,220 --> 01:25:37,220 já vím. 1201 01:25:41,220 --> 01:25:42,940 Řekni mému synovi, že jsem udělal správnou věc. 1202 01:25:46,240 --> 01:25:46,800 Dobře? 1203 01:25:46,801 --> 01:25:47,801 Jen dýchej. 1204 01:25:48,220 --> 01:25:49,400 Jen dýchej, dobře? 1205 01:25:49,760 --> 01:25:51,020 Dobře, v pohodě. 1206 01:26:18,000 --> 01:26:18,280 promiň. 1207 01:26:18,560 --> 01:26:18,840 Ne, ty hlupáku. 1208 01:26:18,890 --> 01:26:21,500 To je, když mi to předkládáš vaše závěrečná zpráva? 1209 01:26:21,800 --> 01:26:22,500 Ano, pane. 1210 01:26:22,740 --> 01:26:26,570 Nemáme žádné konečné odborníky, ačkoli. 1211 01:26:27,020 --> 01:26:32,070 Takže očekáváte, že tomu detektivovi uvěřím Miles jednal v celém tomto zakrývání sám, 1212 01:26:32,110 --> 01:26:32,610 a přidal k tomu oyunu z vašich rukou, paní. 1213 01:26:32,960 --> 01:26:34,080 Všechno je ve zprávě, pane. 1214 01:26:34,990 --> 01:26:36,902 A uvědomujete si že to dokonce odporuje 1215 01:26:36,903 --> 01:26:39,190 Předchozí detektiv Gallo prohlášení k tomuto případu. 1216 01:26:39,430 --> 01:26:40,430 Vyzkoušeno. 1217 01:26:40,870 --> 01:26:41,870 Když s vámi mluvím, Doc. 1218 01:26:43,540 --> 01:26:46,750 A v tomto světle je to vaše doporučení, že rodina Gallo 1219 01:26:47,650 --> 01:26:51,590 získat pro něj plné výhody, uh, záslužná služba této komunitě. 1220 01:26:52,630 --> 01:26:53,630 Ano. 1221 01:27:02,330 --> 01:27:04,010 Dosvědčíte tato fakta, detektiv? 1222 01:27:17,320 --> 01:27:18,980 Mohu říct jen pravdu, pane. 1223 01:27:41,840 --> 01:27:45,860 Nechápu, proč bychom měli utrácet víc zdrojů lidí v této věci. 1224 01:27:48,040 --> 01:27:49,640 Budu považovat případ za uzavřený. 1225 01:27:50,380 --> 01:27:51,380 Děkuji, pane.