1
00:00:45,410 --> 00:00:50,830
Timur dan Barat tidak
tidak percaya antara satu sama lain kerana kita bersenjata
2
00:00:51,330 --> 00:00:55,210
& Lt; i & gt; Kami bersenjata kerana
kami tidak percaya antara satu sama lain
3
00:00:55,580 --> 00:00:56,920
& Lt; i & gt; Mr. Gorbachev,
4
00:00:57,210 --> 00:01:00,000
runtuhkan tembok ini.
5
00:02:10,620 --> 00:02:12,990
James sialan Gasciogne.
6
00:02:13,280 --> 00:02:15,040
Macam mana awak jumpa saya?
7
00:02:15,750 --> 00:02:18,670
Mungkin anda tidak begitu mahir
najis pengintip ini seperti yang anda fikirkan.
8
00:02:20,580 --> 00:02:23,710
Ia adalah Satchel, bukan?
Satchel menyerahkan saya.
9
00:02:28,930 --> 00:02:30,340
Saya selalu berfikir
jika saya ditag,
10
00:02:30,430 --> 00:02:32,550
ia akan menjadi yang terbaik.
11
00:02:32,970 --> 00:02:35,680
Tetapi anda bukan yang terbaik,
adakah awak, Bakhtin?
12
00:02:36,850 --> 00:02:39,810
Awak paling besar
kemaluan sialan dalam KGB.
13
00:02:42,230 --> 00:02:43,940
Kayu dan batu, Jimmy.
14
00:07:12,750 --> 00:07:14,710
Itu mata hitam yang jahat.
15
00:07:16,050 --> 00:07:17,170
mana C?
16
00:07:17,260 --> 00:07:19,130
Memandangkan skala
peristiwa dunia baru-baru ini,
17
00:07:19,220 --> 00:07:21,180
C tidak akan menyertai kami.
18
00:07:24,220 --> 00:07:25,760
Ya, sudah tentu
19
00:07:34,900 --> 00:07:36,820
Suara dalam rekod
adalah berikut.
20
00:07:36,900 --> 00:07:40,110
Saya sendiri, Direktorat Kanan
Pegawai Eric Gray,
21
00:07:40,190 --> 00:07:43,110
tetamu Amerika kami,
Emmett Kurzfeld,
22
00:07:43,200 --> 00:07:44,990
daripada A.S.
Agensi Perisikan Pusat,
23
00:07:45,070 --> 00:07:47,790
dan kembali Operasi British
Pegawai Lorraine Broughton.
24
00:07:47,870 --> 00:07:49,790
Sebelum kita bermula, tuan,
boleh saya minta secara rasmi
25
00:07:49,870 --> 00:07:52,420
supaya Encik Kurzfeld disingkirkan
daripada taklimat tersebut.
26
00:07:52,500 --> 00:07:53,710
Permintaan ditolak.
27
00:07:53,790 --> 00:07:56,170
Apa yang saya nak beritahu tuan,
bukan untuk CIA dengar.
28
00:07:56,250 --> 00:07:58,500
Lorraine, anda adalah subjek
tentang taklimat ini.
29
00:07:58,590 --> 00:08:00,340
Bukan pengawalnya.
Saya faham itu.
30
00:08:00,420 --> 00:08:02,300
Saya berada di sana, di Berlin.
31
00:08:02,630 --> 00:08:06,260
Dan saya di sini dengan penuh
pihak berkuasa eksekutif Langley.
32
00:08:06,890 --> 00:08:08,310
Adakah ia membuatkan anda
lebih selesa?
33
00:08:08,390 --> 00:08:11,180
Saya boleh berdiri di belakang
cermin dengan orang lain.
34
00:08:11,270 --> 00:08:13,520
Tetapi ia adalah sedikit
ramai di belakang sana.
35
00:08:16,770 --> 00:08:17,820
Ayam sabung.
36
00:08:17,900 --> 00:08:19,280
awak cakap apa?
37
00:08:21,490 --> 00:08:22,650
Saya tidak berkata apa-apa.
38
00:08:22,740 --> 00:08:24,260
saya minta maaf. Adakah anda berkata
sesuatu, Lorraine?
39
00:08:24,280 --> 00:08:25,820
Adakah anda mendengar saya
cakap sesuatu?
40
00:08:25,910 --> 00:08:26,930
Saya fikir awak
berkata sesuatu.
41
00:08:26,950 --> 00:08:29,080
Apa yang dia cakap?
42
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
apa?
43
00:08:32,660 --> 00:08:33,870
Nah...
44
00:08:34,420 --> 00:08:36,920
Adakah anda mahu bermain
pita itu kembali?
45
00:08:44,590 --> 00:08:45,840
Nah, kemudian.
46
00:08:48,050 --> 00:08:49,640
Adakah kita mulakan?
47
00:08:52,480 --> 00:08:53,850
Berlin.
48
00:08:54,940 --> 00:08:56,400
Apa yang berlaku?
49
00:08:56,480 --> 00:08:57,650
Ya.
50
00:08:57,980 --> 00:08:59,690
Berlin.
51
00:09:04,400 --> 00:09:05,490
sial.
52
00:09:14,000 --> 00:09:15,410
Ah... Lorraine
53
00:09:15,500 --> 00:09:17,460
Maaf bawa awak masuk
pada notis yang begitu singkat.
54
00:09:18,380 --> 00:09:19,920
Anda tahu C.
55
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
ya.
56
00:09:21,050 --> 00:09:22,760
Kami hanya
memeriksa fail anda.
57
00:09:22,840 --> 00:09:24,720
Saya nampak bahasa Rusia awak
adalah sangat baik.
58
00:09:24,800 --> 00:09:27,260
Seorang pakar dalam
melarikan diri dan mengelak.
59
00:09:27,340 --> 00:09:30,180
Mahir dalam kecerdasan
pengumpulan dan pertempuran tangan.
60
00:09:31,180 --> 00:09:33,100
Ia sesuatu yang mengagumkan
set kemahiran.
61
00:09:33,180 --> 00:09:35,230
Dan mengetahui
The Reds seperti yang saya lakukan,
62
00:09:35,310 --> 00:09:37,270
dia perlu gunakan
setiap satu daripada mereka.
63
00:09:38,350 --> 00:09:40,060
Saya akan dapat
straight to the point.
64
00:09:40,690 --> 00:09:42,360
Seberapa baik anda
kenal James Gasciogne?
65
00:09:43,360 --> 00:09:44,740
Cukup untuk bertanya khabar.
66
00:09:44,820 --> 00:09:46,530
Kami bekerjasama
di Istanbul pada '85.
67
00:09:46,610 --> 00:09:47,610
Dia dah mati.
68
00:09:50,660 --> 00:09:54,120
Gasciogne dibunuh terakhir
malam dalam misi di Berlin.
69
00:09:55,040 --> 00:09:58,290
Polis Jerman Barat menangkapnya
badan keluar dari Spree pagi ini.
70
00:09:58,750 --> 00:10:02,380
Dan koroner diekstrak
pusingan 7.62 Tokarev
71
00:10:02,460 --> 00:10:03,960
dari pangkal tengkoraknya.
72
00:10:04,050 --> 00:10:05,170
Soviet.
73
00:10:05,260 --> 00:10:10,140
Semalam, Gasciogne bertemu dengan seorang
Pegawai Stasi, bernama kod Spyglass.
74
00:10:10,220 --> 00:10:12,140
Kami berjanji
Kekebalan spyglass
75
00:10:12,220 --> 00:10:16,140
sebagai pertukaran untuk dokumen pada
mikrofilem, bernama kod The List.
76
00:10:16,230 --> 00:10:17,980
Tersembunyi dalam
jam tangan Switzerland, tidak kurang.
77
00:10:18,060 --> 00:10:21,400
Senarai mengandungi setiap
pegawai rahsia yang aktif,
78
00:10:21,480 --> 00:10:23,150
semua tawaran teduh mereka.
79
00:10:23,230 --> 00:10:25,320
Ia adalah bom atom
maklumat
80
00:10:25,400 --> 00:10:28,030
yang boleh memanjangkan Sejuk
Perang selama 40 tahun lagi.
81
00:10:28,110 --> 00:10:32,120
Dan kami percaya lelaki itu
membunuh Gasciogne kini memilikinya.
82
00:10:33,080 --> 00:10:36,330
Sumber kami menunjukkan
kepada Yuri Bakhtin,
83
00:10:36,410 --> 00:10:40,000
seorang lelaki kapak KGB dengan lebih banyak lagi
daripada sedozen yang disahkan membunuh.
84
00:10:40,580 --> 00:10:41,890
Jadi awak mahu saya
di Moscow?
85
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
Tidak.
86
00:10:42,960 --> 00:10:44,630
Bakhtin tidak pernah
naik flight.
87
00:10:44,710 --> 00:10:46,920
Jadi dia masih di Berlin
bersama The List.
88
00:10:49,430 --> 00:10:50,630
semua orang
memburunya.
89
00:10:50,720 --> 00:10:53,260
The Yanks, the Frogs,
Soviet sudah tentu.
90
00:10:53,350 --> 00:10:55,010
Dan lelaki kita,
Percival.
91
00:10:55,100 --> 00:10:56,270
Siapa Percival?
92
00:10:56,350 --> 00:10:59,850
David Percival.
Dia nombor satu kami di Berlin.
93
00:11:01,480 --> 00:11:03,110
Dia maksud awak
kenalan di sana.
94
00:11:15,950 --> 00:11:18,750
Terus dari
tit Perawan Maria.
95
00:11:36,060 --> 00:11:37,720
Jordache bukan mudah.
96
00:11:37,810 --> 00:11:39,390
Ia sempena hari lahir isteri saya.
97
00:11:39,480 --> 00:11:42,190
Itu sangat bagus. sekarang,
mana senarai sialan itu?
98
00:11:42,270 --> 00:11:44,610
Saya memberikan mikrofilem itu
ke Gasciogne malam tadi.
99
00:11:44,690 --> 00:11:46,230
James tidak muncul.
100
00:11:46,320 --> 00:11:48,570
Saya melakukan bahagian saya.
Saya memberinya senarai.
101
00:11:48,650 --> 00:11:50,650
Awak kena dapatkan saya
dan keluarga saya di seberang.
102
00:11:50,740 --> 00:11:52,570
Ia tidak selamat
untuk kita lagi di sini.
103
00:11:52,660 --> 00:11:54,070
Orang Rusia menyerang saya.
104
00:11:54,160 --> 00:11:55,870
Tiada senarai, tiada perjanjian.
105
00:11:57,910 --> 00:11:59,120
Saya mempertaruhkan segala-galanya.
106
00:11:59,200 --> 00:12:00,330
Tiada senarai, tiada perjanjian.
107
00:12:00,410 --> 00:12:01,790
Awak dengar cakap saya, Spyglass.
108
00:12:01,870 --> 00:12:03,640
Tanpa senarai itu, mengapa
tak patut saya bawa awak keluar
109
00:12:03,670 --> 00:12:04,730
dan tembak awak
dalam kepala sialan?
110
00:12:04,750 --> 00:12:07,340
Anda akan membunuh
seorang pegawai Stasi?
111
00:12:07,420 --> 00:12:09,550
Satu yang akan berpaling tadah
ke Barat? Ya.
112
00:12:10,090 --> 00:12:11,920
Tanpa kedutaan
untuk menjaganya,
113
00:12:12,010 --> 00:12:14,260
Percival telah pergi
agak asli.
114
00:12:14,340 --> 00:12:16,010
Sudah liar.
115
00:12:16,390 --> 00:12:17,890
Berlin ialah Wild West.
116
00:12:17,970 --> 00:12:20,100
Dan jika dinding berdarah itu
datang terhempas,
117
00:12:20,180 --> 00:12:21,350
kita tidak mahu
berada di bawahnya.
118
00:12:21,850 --> 00:12:25,520
Jika Rusia mendapat senarai itu,
kami semua tersesat di sebelah.
119
00:12:27,360 --> 00:12:28,940
Anda Elizabeth Lloyd,
120
00:12:29,020 --> 00:12:30,530
seorang peguam berpendidikan Cambridge
121
00:12:30,610 --> 00:12:32,150
dihantar oleh James
Keluarga Gasciogne
122
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
untuk mendapatkan semula
badan dan kesannya
123
00:12:33,530 --> 00:12:35,410
daripada mereka
anak lelaki yang baru meninggal dunia.
124
00:12:35,490 --> 00:12:37,620
Misi anda ialah
untuk berhubung dengan Percival
125
00:12:37,700 --> 00:12:40,080
dan lakukan apa sahaja yang diperlukan
untuk mendapatkan senarai itu ke rumah.
126
00:12:40,160 --> 00:12:43,000
Dan ingat, Lorraine,
ini sangat sensitif.
127
00:12:43,080 --> 00:12:44,960
Jangan percaya sesiapa.
128
00:12:50,880 --> 00:12:52,840
Ikut saya!
Datang, datang, datang!
129
00:12:54,220 --> 00:12:55,220
cepat! dengan cara ini!
130
00:12:55,300 --> 00:12:56,470
Beritahu saya anda membuat salinan.
131
00:12:56,550 --> 00:12:57,640
Saya menghafalnya.
132
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
Menghafalnya?
133
00:12:58,760 --> 00:13:00,010
Setiap ejen
dalam senarai itu?
134
00:13:00,100 --> 00:13:02,220
Setiap hari Rabu,
anda melawat rumah pelacuran Penny Lane.
135
00:13:02,310 --> 00:13:04,850
Gadis kegemaran awak ialah Margot.
Nama sebenarnya ialah Maria.
136
00:13:04,940 --> 00:13:05,980
Maria?
137
00:13:07,190 --> 00:13:08,480
baiklah,
Saya akan memberitahu anda.
138
00:13:08,560 --> 00:13:09,690
awak lelaki yang baik,
Percival.
139
00:13:09,770 --> 00:13:10,770
Persetankan.
140
00:13:10,860 --> 00:13:12,990
Saya hanya mahu senarai.
Sekali saya... Oh, sial!
141
00:13:13,490 --> 00:13:14,740
Saya akan berhubung.
142
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Eh...
143
00:13:19,370 --> 00:13:20,740
Ooh!
144
00:14:41,490 --> 00:14:43,280
Saya sangat lambat.
145
00:15:27,040 --> 00:15:29,710
Cik Broughton,
Encik Percival sudah lewat.
146
00:15:29,790 --> 00:15:31,750
Dia hantar saya
untuk menjemput awak.
147
00:15:31,830 --> 00:15:33,080
Beg diperiksa?
148
00:15:33,170 --> 00:15:34,540
Tidak, mereka telah dihantar.
149
00:15:34,630 --> 00:15:36,380
Tolong ikut saya.
150
00:15:44,260 --> 00:15:45,360
i & gt; Berlabuh di hadapan
151
00:15:45,390 --> 00:15:46,530
daripada terminal
tidak dibenarkan.
152
00:15:46,560 --> 00:15:48,810
Penumpang memuatkan
dan memunggah sahaja.
153
00:16:02,070 --> 00:16:03,280
Jadi...
154
00:16:03,570 --> 00:16:05,490
Adakah ini awak
kali pertama di Berlin?
155
00:16:05,570 --> 00:16:06,620
ya.
156
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
Nah, ia adalah luar biasa
masa untuk berada di sini.
157
00:16:11,210 --> 00:16:14,920
Muzik yang indah, hebat
kehidupan malam, restoran yang mengagumkan.
158
00:16:15,500 --> 00:16:18,500
Anda mesti mencuba Central
Kafe untuk minum.
159
00:16:18,920 --> 00:16:20,590
Anda akan memerlukannya nanti.
160
00:16:25,720 --> 00:16:28,510
Anda ingat Encik Bremovych,
bukan awak?
161
00:16:32,310 --> 00:16:33,980
Sudah tentu, anda lakukan.
162
00:16:36,270 --> 00:16:39,020
Nah, dia sangat ingin tahu apa
anda lakukan di sini di Berlin.
163
00:16:46,410 --> 00:16:47,530
apa kejadahnya
awak buat?
164
00:17:22,900 --> 00:17:24,610
apa kejadahnya
awak buat?
165
00:17:42,500 --> 00:17:43,840
Selamat datang ke Berlin.
166
00:17:43,920 --> 00:17:45,050
Saya David...
167
00:17:45,630 --> 00:17:46,970
Di mana awak?
168
00:17:47,050 --> 00:17:49,260
Jangan tembak.
Saya dah dapat kasut awak.
169
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
Biar saya bantu awak
dengan beg anda.
170
00:17:57,520 --> 00:17:58,560
Ayuh.
171
00:17:59,020 --> 00:18:00,520
Demi sial.
172
00:18:00,770 --> 00:18:02,940
orang Rusia adalah
berat sialan.
173
00:18:03,530 --> 00:18:05,670
Lima minit pada
tanah dan saya sudah dibuat.
174
00:18:05,690 --> 00:18:07,360
Anda tidak dibuat. saya harap.
175
00:18:07,450 --> 00:18:08,450
Mereka tahu nama saya.
176
00:18:08,530 --> 00:18:09,740
Itu merisaukan.
Dan milik anda.
177
00:18:09,820 --> 00:18:11,200
Itu tidak mengejutkan.
178
00:18:13,080 --> 00:18:15,700
Permulaan yang hebat,
Percival.
179
00:18:23,630 --> 00:18:25,510
Jadi apa tadi
kesan pertama anda?
180
00:18:25,590 --> 00:18:27,260
Dari David?
181
00:18:27,340 --> 00:18:28,380
Nah...
182
00:18:29,760 --> 00:18:32,390
Dia kacak. Lewat 30an.
183
00:18:34,100 --> 00:18:36,020
Musibah
Rambut Sinéad O'Connor.
184
00:18:37,060 --> 00:18:38,690
Penyanyi Ireland.
Hmm.
185
00:18:38,770 --> 00:18:42,400
Saya bertanya kepadanya apa urusannya
bersama itu, dan dia berkata,
186
00:18:42,480 --> 00:18:44,150
"Ia untuk sebati."
187
00:18:44,480 --> 00:18:46,150
Anda mahu menyentuhnya?
188
00:18:46,240 --> 00:18:48,110
Ia untuk sebati
di Timur.
189
00:18:53,660 --> 00:18:55,490
Itulah Gerbang Brandenburg,
dengan cara itu.
190
00:18:55,580 --> 00:18:57,160
Maksud saya, macam mana
adakah saman berfikir
191
00:18:57,250 --> 00:18:59,390
yang anda akan dapat
untuk membantu saya mencari senarai itu?
192
00:18:59,410 --> 00:19:00,970
Sebaik sahaja anda mengambil
badan Gasciogne,
193
00:19:01,000 --> 00:19:02,200
mereka akan batal
dan batalkan visa anda
194
00:19:02,250 --> 00:19:03,730
dan anda akan teruskan
penerbangan pertama pulang.
195
00:19:03,750 --> 00:19:05,170
Saya akan memikirkannya.
196
00:19:05,250 --> 00:19:06,920
itu
Pusat pemeriksaan Charlie.
197
00:19:07,010 --> 00:19:08,510
pejabat saya
baru balik sana.
198
00:19:08,590 --> 00:19:10,970
Saya di sini bukan untuk mengumpul
poskad, Percival.
199
00:19:11,050 --> 00:19:13,260
Hantarkan saya di hotel saya.
Ia adalah sekitar sudut.
200
00:19:13,350 --> 00:19:15,680
Saya fikir anda berkata anda akan
tidak pernah ke Berlin sebelum ini.
201
00:19:15,760 --> 00:19:17,720
Saya boleh membaca peta sialan.
202
00:19:17,810 --> 00:19:19,770
Ini akan
ambil masa sekejap.
203
00:19:28,690 --> 00:19:29,860
awak buat apa?
204
00:19:29,950 --> 00:19:32,360
Menghantar
mesej kepada babi fasis.
205
00:19:37,790 --> 00:19:39,870
Beri salam kepada Komrad
Bremovych untuk saya.
206
00:19:54,970 --> 00:19:56,010
Bremovych.
207
00:22:15,940 --> 00:22:18,140
Ketegangan adalah
tinggi di Berlin Timur malam ini,
208
00:22:18,200 --> 00:22:20,700
& Lt; i & gt; sebagai ketidaktaatan sivil
terus membina momentum.
209
00:22:20,780 --> 00:22:23,290
Pemimpin belia Berlin Timur
melaungkan bantahan mereka
210
00:22:23,370 --> 00:22:25,160
& Lt; i & gt; melalui gas pemedih mata
dan meriam air
211
00:22:25,250 --> 00:22:26,620
& Lt; i & gt; Dan ada
banyak laporan
212
00:22:26,710 --> 00:22:30,130
i & gt; polis memukul secara aman
penunjuk perasaan dengan belantan.
213
00:23:02,990 --> 00:23:06,370
& Lt; i & gt; Saya telah dihantar untuk mengatur
kembalinya subjek British
214
00:23:06,830 --> 00:23:09,370
Mayat itu
dikenal pasti oleh atase anda.
215
00:23:09,460 --> 00:23:11,120
Ya, saya percaya begitu.
216
00:23:11,210 --> 00:23:14,630
Ini bukan soalan.
Ia adalah satu kenyataan.
217
00:23:20,590 --> 00:23:22,220
Dia adalah rakan sekerja anda?
218
00:23:22,300 --> 00:23:23,720
Jabatan yang berbeza.
219
00:23:23,800 --> 00:23:24,890
jabatan mana?
220
00:23:24,970 --> 00:23:26,180
Yang berbeza.
221
00:23:28,890 --> 00:23:30,940
Anda mempunyai kertas pemindahan?
222
00:23:44,450 --> 00:23:48,370
Adakah anda tahu filem-filem di mana
gambar hanya mula perlahan,
223
00:23:49,580 --> 00:23:50,870
i & gt; dan cair, & lt;
224
00:23:52,040 --> 00:23:54,250
kemudian terbakar?
225
00:23:56,380 --> 00:23:57,630
Nah...
226
00:23:59,840 --> 00:24:01,510
Itu Berlin.
227
00:24:03,220 --> 00:24:05,430
Pasport
nombor tidak betul.
228
00:24:05,510 --> 00:24:08,140
& Lt; i & gt; Saya tidak akan melepaskan badan ini
tanpa maklumat yang betul
229
00:24:08,220 --> 00:24:09,640
i & gt; Ia adalah satu kesilapan yang mudah
230
00:24:09,720 --> 00:24:13,190
Cik Lloyd, di Jerman, kami
jangan buat kesilapan mudah.
231
00:25:08,830 --> 00:25:11,490
Saya tidak akan berbohong,
Saya kagum.
232
00:25:12,160 --> 00:25:14,540
Anda mempunyai beberapa bola
menceroboh masuk ke sini.
233
00:25:14,620 --> 00:25:16,960
Anda sepatutnya melihat bola saya, kemudian
anda pasti kagum.
234
00:25:17,420 --> 00:25:19,590
Hmm... saya ambil
perkataan anda untuk itu.
235
00:25:19,670 --> 00:25:21,300
Saya nampak awak jumpa
satu cara untuk kekal.
236
00:25:21,380 --> 00:25:23,800
Anda menulis "16" apabila ia
sepatutnya berkata "76."
237
00:25:23,880 --> 00:25:27,050
betul,
Saya tidak akan ke mana-mana.
238
00:25:27,470 --> 00:25:28,830
Saya di sini sekurang-kurangnya
seminggu lagi.
239
00:25:28,890 --> 00:25:30,430
Bertuah jahanam aku.
240
00:25:31,470 --> 00:25:33,930
Mereka tidak akan melepaskan badan sekarang
sehingga mereka telah menyiasat
241
00:25:34,020 --> 00:25:35,060
mimpi ngeri pita merah itu.
242
00:25:35,140 --> 00:25:36,940
Macam mana
awak masuk ke sini?
243
00:25:37,020 --> 00:25:39,230
Anda tahu, saya pernah
di Berlin lama,
244
00:25:39,310 --> 00:25:41,110
dan saya rasa saya tahu
setiap penjaga pintu
245
00:25:41,190 --> 00:25:43,150
setiap rumah kotor yang baik,
246
00:25:43,240 --> 00:25:46,490
flophouse yang baik sempadan,
kedua-dua belah dinding.
247
00:25:46,570 --> 00:25:49,070
Nah, maka anda mesti
tahu Spyglass.
248
00:25:50,160 --> 00:25:51,830
Tak pernah jumpa sesama.
249
00:25:52,200 --> 00:25:53,870
Dia adalah milik James.
250
00:25:55,870 --> 00:25:57,020
Apa yang awak tahu
soal wanita ini
251
00:25:57,040 --> 00:26:00,040
yang mengikuti saya
sejak Tempelhof?
252
00:26:01,040 --> 00:26:04,010
Saya akan berkata begitu
anda seorang wanita yang menarik,
253
00:26:04,590 --> 00:26:06,720
dan anda harus membuat matematik.
254
00:26:08,930 --> 00:26:11,760
Anda tahu, jika saya mengikuti anda,
Maksud saya, betul,
255
00:26:11,850 --> 00:26:13,060
anda tidak akan pernah tahu.
256
00:26:14,720 --> 00:26:16,890
Ada kebolehan
kepadanya, bukan?
257
00:26:17,350 --> 00:26:20,230
Ia seperti berjalan di atas tali
atau bermain bagpipe.
258
00:26:20,310 --> 00:26:23,070
Anda boleh melakukannya sama ada,
atau anda tidak boleh.
259
00:26:25,150 --> 00:26:26,860
Ketuk diri sendiri.
260
00:26:52,850 --> 00:26:54,680
Saya ingin membeli
sebuah jam tangan.
261
00:26:56,310 --> 00:26:59,730
Saya perlukan akses
kepada rangkaian di Berlin Timur.
262
00:27:02,060 --> 00:27:04,570
Esok balik
sebelum tutup.
263
00:27:05,730 --> 00:27:08,530
& Lt; i & gt; Berlin Timur dihidupkan
fius pendek lagi malam ini
264
00:27:08,610 --> 00:27:12,030
sebagai pegawai Parti Komunis
berjuang untuk mengekalkan ketenteraman
265
00:27:13,030 --> 00:27:14,990
Seberapa baik anda
tahu James Gasciogne?
266
00:27:15,080 --> 00:27:16,410
Dia dah mati.
267
00:27:16,580 --> 00:27:18,500
Anda perlu berhati-hati.
268
00:27:18,580 --> 00:27:21,750
...Pusingan 7.62 Tokarev
dari pangkal tengkoraknya
269
00:27:21,830 --> 00:27:22,830
Soviet.
270
00:27:22,920 --> 00:27:24,750
Kami tahu siapa Satchel
271
00:27:26,960 --> 00:27:28,040
Anda perlu berlari.
272
00:28:38,410 --> 00:28:41,870
& Lt; i & gt; Anda dijangka untuk mencari
senarai dalam apartmen Gasciogne.
273
00:28:41,960 --> 00:28:43,480
Anda sedar anda adalah
lewat ke majlis itu.
274
00:28:44,250 --> 00:28:45,540
Percival, orang Rusia,
275
00:28:45,630 --> 00:28:48,250
& Lt; i & gt; semua orang mesti sudah
menggeledah tempat itu
276
00:28:48,340 --> 00:28:49,340
Ya
277
00:28:50,460 --> 00:28:53,050
Tetapi senarai
bukan satu-satunya masalah kami.
278
00:28:54,130 --> 00:28:57,600
Sebelum saya pergi,
dia memberitahu saya satu perkara terakhir.
279
00:28:59,930 --> 00:29:03,730
Inilah sebabnya
Saya tidak mahu CIA hadir.
280
00:29:07,440 --> 00:29:09,770
Spyglass terbongkar
bahawa senarai ini
281
00:29:09,860 --> 00:29:12,940
akan mendedahkan ejen berganda
dengan nama Satchel.
282
00:29:14,030 --> 00:29:16,320
Saya mahukan Satchel,
mati atau hidup.
283
00:29:17,200 --> 00:29:20,160
Pengkhianat ini telah menjadi duri
di sisi kita selama bertahun-tahun.
284
00:29:20,240 --> 00:29:22,700
Dia mata hitam
kepada Mahkota.
285
00:29:22,790 --> 00:29:26,370
Dan yang terbesar
kebocoran perisikan dalam sejarah MI6.
286
00:29:26,580 --> 00:29:29,790
Kau dedahkan si bajingan ini,
beg,
287
00:29:30,800 --> 00:29:33,050
dan kami akan menggantungnya
untuk pengkhianatan.
288
00:29:34,010 --> 00:29:37,140
Anda mungkin mendapati diri anda mengambil
teh di Istana Buckingham.
289
00:29:38,220 --> 00:29:43,020
Jadi tidak, saya bukan hanya mencari
senarai di apartmen Gasciogne.
290
00:30:04,790 --> 00:30:08,880
& Lt; i & gt; Percival dan saya nampaknya mempunyai
definisi berbeza untuk kerjasama.
291
00:30:10,920 --> 00:30:12,960
& Lt; i & gt; Apa itu
sepatutnya bermakna?
292
00:30:13,050 --> 00:30:16,720
Dia seorang sahaja yang tahu
Saya akan ke apartmen Gasciogne.
293
00:30:17,590 --> 00:30:19,510
Dan jika saya tahu dia
akan menghubungi polis,
294
00:30:19,590 --> 00:30:21,180
Saya akan memakai
pakaian yang berbeza.
295
00:30:28,850 --> 00:30:30,610
"Pakaian yang berbeza"?
296
00:32:19,590 --> 00:32:20,630
Hei!
297
00:32:20,720 --> 00:32:21,840
Berhenti!
298
00:32:50,040 --> 00:32:52,410
Dengan panggilan berulang
untuk perubahan di jalanan
299
00:32:52,500 --> 00:32:54,830
& Lt; i & gt; dan penunjuk perasaan semakin meningkat
semakin yakin,
300
00:32:54,920 --> 00:32:57,670
& Lt; i & gt; masa semakin suntuk untuk
kerajaan Jerman Timur.
301
00:32:57,750 --> 00:32:59,130
Pendapat popular mempunyainya
302
00:32:59,210 --> 00:33:03,090
bahawa tuntutan komunis
kepimpinan tidak boleh dipertahankan lebih lama.
303
00:33:03,170 --> 00:33:05,390
& Lt; i & gt; Dan jika perubahan pantas
tidak akan datang,
304
00:33:05,470 --> 00:33:08,300
& Lt; i & gt; hari ini agak tenang
bantahan boleh dilihat
305
00:33:08,470 --> 00:33:10,640
i & gt; sebagai tenang sebelum ribut
306
00:33:11,770 --> 00:33:14,350
Ia bukan hanya muka baharu
yang diperlukan,
307
00:33:14,440 --> 00:33:17,940
& Lt; i & gt; tetapi mungkin lengkap
perobohan dinding
308
00:33:39,210 --> 00:33:40,210
Hmm?
309
00:33:45,010 --> 00:33:46,880
Biar saya ambil kot awak.
310
00:33:54,430 --> 00:33:56,310
Buat sendiri di rumah.
311
00:34:03,820 --> 00:34:05,450
neraka jahanam.
312
00:34:07,780 --> 00:34:10,700
Adakah anda mahu sepasang
seluar jeans? Bantu diri sendiri.
313
00:34:23,000 --> 00:34:24,050
Hmm.
314
00:34:24,130 --> 00:34:26,550
Perpustakaan anda
termasuk Larry Flynt?
315
00:34:27,760 --> 00:34:29,590
Juara kebebasan bersuara.
316
00:34:31,180 --> 00:34:32,390
Hmm.
317
00:34:34,520 --> 00:34:36,480
Apa yang anda temui
pada Bakhtin?
318
00:34:36,560 --> 00:34:39,060
Lihat, jika Bakhtin mahu
Rusia mempunyai senarai itu,
319
00:34:39,150 --> 00:34:41,170
dia akan memberikannya kepada mereka sekarang.
320
00:34:41,190 --> 00:34:43,900
Kita hanya perlu menunggu dia
untuk membuat langkahnya.
321
00:34:43,980 --> 00:34:45,280
Kami tidak mampu menunggu.
322
00:34:45,360 --> 00:34:46,990
Ini adalah bandar anda,
Percival.
323
00:34:47,070 --> 00:34:50,490
Atau adakah anda hanya tahu
penjaga pintu dan penjaga pintu?
324
00:34:55,410 --> 00:34:57,790
Jadi apa yang anda dapati
di apartmen Gasciogne?
325
00:34:57,870 --> 00:35:02,710
Beberapa Tanda Deutsche,
pasport kosong, visa perjalanan.
326
00:35:02,790 --> 00:35:06,420
Dan gambar anda berdua
bersama beberapa tahun lalu.
327
00:35:10,890 --> 00:35:12,930
Adakah saya tidak menyebut
bahawa kita berkawan?
328
00:35:13,010 --> 00:35:14,010
Tidak.
Tidak?
329
00:35:14,100 --> 00:35:16,020
Saya mesti terlupa.
330
00:35:21,060 --> 00:35:22,860
Dapatkan kot anda, sayang.
331
00:35:23,150 --> 00:35:25,070
Kita pergi jalan-jalan.
332
00:35:31,820 --> 00:35:34,700
Lihat, kita semua
didedahkan oleh senarai itu.
333
00:35:34,780 --> 00:35:36,580
Menyelamatkan dunia
adalah sejuk dan semua itu,
334
00:35:36,660 --> 00:35:39,330
tetapi objektif utama saya
masih hidup.
335
00:35:39,410 --> 00:35:40,930
Saya pernah menjadi ketua Berlin
stesen selama 10 tahun.
336
00:35:40,960 --> 00:35:42,770
Anda perlu tahu bahawa saya
satu-satunya lelaki di bandar ini
337
00:35:42,790 --> 00:35:44,210
yang boleh membantu anda
dapatkan senarai itu.
338
00:35:44,290 --> 00:35:45,800
Ya, saya telah membaca fail anda.
339
00:35:45,880 --> 00:35:47,760
Saya juga pernah membaca
fail anjing anda.
340
00:35:48,260 --> 00:35:50,590
Jadi mari kita potong omong kosong,
adakah kita?
341
00:35:51,090 --> 00:35:53,340
Seluruh rasa mabuk ini,
hadir-lewat,
342
00:35:53,430 --> 00:35:54,800
tidak-tahu-cara-mana-ada
bertindak?
343
00:35:54,890 --> 00:35:56,560
Saya tidak membelinya.
344
00:35:56,890 --> 00:35:59,770
Saya percayakan awak tentang
sejauh yang saya boleh buang awak.
345
00:35:59,850 --> 00:36:02,270
“Ia satu keseronokan berganda
untuk menipu si penipu."
346
00:36:02,350 --> 00:36:04,270
Niccolò Machiavelli.
347
00:36:05,570 --> 00:36:07,020
Ia ada di rak anda.
348
00:36:07,110 --> 00:36:09,690
Oh, Tuhanku. saya rasa
Saya sayang awak.
349
00:36:10,150 --> 00:36:11,860
Itu terlalu teruk.
350
00:36:12,820 --> 00:36:16,080
Jika Percival memberitahu
kebenaran tentang Bakhtin,
351
00:36:16,780 --> 00:36:20,040
Saya perlu memikirkannya
apa yang orang Rusia tahu.
352
00:36:57,120 --> 00:36:58,490
Stoli di atas ais.
353
00:37:26,770 --> 00:37:29,110
Saya tidak bercakap
Jerman malam ini.
354
00:37:29,730 --> 00:37:31,230
Jadi, anda orang Inggeris?
355
00:37:36,610 --> 00:37:37,660
Sangat mengagumkan.
356
00:37:39,700 --> 00:37:42,040
Ini tidak boleh
satu-satunya bakat anda.
357
00:37:43,410 --> 00:37:45,460
Bakat boleh dinilai secara berlebihan.
358
00:37:46,370 --> 00:37:50,710
Dedikasi, kesetiaan
sangat jarang berlaku pada hari ini.
359
00:37:56,880 --> 00:38:00,010
Semua orang di sini
mencari sesuatu.
360
00:38:01,390 --> 00:38:03,390
apa awak
mencari?
361
00:38:03,890 --> 00:38:05,480
Nah, apabila semuanya
berkata dan dilakukan,
362
00:38:05,560 --> 00:38:10,440
bukankah anda akan berkata dalam hati, kita semua
hanya mencari perkara yang sama?
363
00:38:17,240 --> 00:38:18,990
Saya tinggalkan awak seorang diri
sekejap sahaja
364
00:38:19,070 --> 00:38:20,740
dan sudah pun anda
menarik peminat.
365
00:38:21,780 --> 00:38:26,710
Tuan, tiga bukan
selalu ramai, tapi malam ni.
366
00:38:26,790 --> 00:38:27,790
Hmm.
367
00:38:28,080 --> 00:38:29,580
wanita Perancis.
368
00:38:32,090 --> 00:38:33,750
Bagaimana dengan British?
369
00:38:34,510 --> 00:38:37,590
Mungkin kita boleh buat
semacam susunan.
370
00:38:39,340 --> 00:38:41,350
Kami tidak berjumpa antara satu sama lain
dalam masa yang lama.
371
00:38:41,430 --> 00:38:43,760
Dan kita benar-benar
perlu mengejar.
372
00:38:44,930 --> 00:38:46,270
bersendirian.
373
00:38:47,270 --> 00:38:50,230
Wanita, Berlin
adalah tempat yang kecil.
374
00:38:50,810 --> 00:38:53,520
Saya pasti laluan kita
akan menyeberang lagi.
375
00:39:04,700 --> 00:39:05,750
Maaf.
376
00:39:06,290 --> 00:39:08,790
Anda kelihatan seperti
anda perlu menyimpan.
377
00:39:10,370 --> 00:39:13,130
Baiklah, saya hargai
isyarat itu, Cik...
378
00:39:13,460 --> 00:39:15,960
Lasalle.
Delphine Lasalle.
379
00:39:16,960 --> 00:39:18,760
Gembira bertemu dengan anda.
380
00:39:20,630 --> 00:39:22,800
Jadi, apa yang anda lakukan,
Delphine?
381
00:39:23,140 --> 00:39:25,930
Saya seorang penterjemah sambilan yang
teringin sangat nak jadi penyair.
382
00:39:26,020 --> 00:39:27,770
Mungkin bintang rock.
383
00:39:32,980 --> 00:39:36,280
Kawan saya ada kelab berdekatan.
Mahu datang menyemaknya?
384
00:39:36,480 --> 00:39:37,900
Sekarang?
pasti.
385
00:39:39,700 --> 00:39:41,070
saya tak boleh.
386
00:39:42,160 --> 00:39:44,830
Baik, saya akan memberi anda
alamat pula.
387
00:39:45,330 --> 00:39:47,750
Jom jumpa saya di sana
malam esok?
388
00:39:50,160 --> 00:39:51,670
Adakah anda akan datang?
389
00:39:52,830 --> 00:39:54,040
Mungkin?
390
00:39:54,500 --> 00:39:56,170
Awak tak henti-henti.
391
00:39:57,250 --> 00:39:58,510
& Lt; i & gt; Oui. & lt;
392
00:40:01,050 --> 00:40:03,180
David Hasselhoff di bandar.
393
00:40:03,260 --> 00:40:04,850
Bertuahnya kami.
394
00:40:05,640 --> 00:40:07,430
Berlin benar-benar ditakdirkan.
395
00:40:28,450 --> 00:40:30,500
Jam tangan anda sudah sedia.
396
00:40:31,210 --> 00:40:34,170
Ia ada di kaunter
dalam sampul kosong itu.
397
00:40:42,720 --> 00:40:45,640
Saya rasa awak akan jumpa
kenalan saya sangat berguna.
398
00:40:57,690 --> 00:40:59,690
& Lt; i & gt; jam tangan anda sudah sedia. & lt;
399
00:41:00,570 --> 00:41:03,490
Ia ada di kaunter
dalam sampul surat biasa itu
400
00:41:04,990 --> 00:41:07,580
Saya rasa anda akan dapati
kenalan saya sangat berguna
401
00:41:09,490 --> 00:41:12,160
& Lt; i & gt; Berlin Timur menyerbu
kedutaan Jerman Barat
402
00:41:12,250 --> 00:41:14,170
di Czechoslovakia
awal minggu ini,
403
00:41:14,250 --> 00:41:17,000
& Lt; i & gt; seperti yang dimiliki oleh kerajaan Czech
mula mengetepikan pelarian
404
00:41:17,080 --> 00:41:19,250
& Lt; i & gt; melalui pusat pemeriksaan
dengan beberapa soalan
405
00:41:19,340 --> 00:41:22,720
& Lt; i & gt; Seseorang perlu bertanya berapa lama Timur
Kerajaan Berlin boleh tahan
406
00:41:22,800 --> 00:41:26,220
& Lt; i & gt; sebagai pasang surut Trabants yang dimuatkan
terus mengalir keluar
407
00:41:43,690 --> 00:41:47,110
Bakhtin dan senarainya
belum muncul di Barat
408
00:41:47,990 --> 00:41:49,620
& Lt; i & gt; Saya perlu berjumpa
kenalan baharu saya
409
00:41:49,740 --> 00:41:52,290
& Lt; i & gt; dan lihat apa yang saya
menentang di Timur
410
00:41:59,790 --> 00:42:01,800
Anda sepatutnya telah memohon
untuk permit pelawat.
411
00:42:03,670 --> 00:42:05,130
kerja macam mana
adakah anda lakukan
412
00:42:05,220 --> 00:42:06,590
Hal ehwal undang-undang.
413
00:42:15,180 --> 00:42:17,560
Jika anda tidak
pulang sebelum pukul 6:00,
414
00:42:17,650 --> 00:42:18,980
anda akan ditangkap.
415
00:42:19,060 --> 00:42:20,230
Adakah anda faham?
416
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
saya faham.
417
00:42:29,820 --> 00:42:32,870
Sekarang ini, saya tidak berasa sangat
yakin dengan kisah awak ini.
418
00:42:33,910 --> 00:42:37,160
Mengapa tidak menggunakan Percival's
hubungan di Timur?
419
00:42:38,040 --> 00:42:42,290
& Lt; i & gt; Dia memberitahu saya
untuk tidak mempercayai sesiapa
420
00:42:46,340 --> 00:42:47,510
Helo?
421
00:46:52,380 --> 00:46:53,880
awak lambat.
422
00:46:54,300 --> 00:46:56,220
Dan anda diikuti.
423
00:46:56,420 --> 00:46:59,010
saya dah lambat
kerana saya diekori.
424
00:46:59,090 --> 00:47:02,510
Saya kehilangan mereka 20 minit yang lalu
berhampiran Palast der Republik.
425
00:47:02,600 --> 00:47:05,020
awak sama baik
sebagai reputasi anda.
426
00:47:05,520 --> 00:47:07,640
Adakah anda pasti ini
adakah tempat terbaik untuk bertemu?
427
00:47:09,100 --> 00:47:11,060
Pastikan musuh anda dekat.
428
00:47:12,110 --> 00:47:14,860
Saya seorang yang kekal
perlawanan untuk mereka sekarang.
429
00:47:16,440 --> 00:47:19,780
Pembuat Jam berkata ada
sangat berminat dalam senarai ini
430
00:47:19,860 --> 00:47:21,870
di pasaran gelap
beberapa hari lepas.
431
00:47:21,950 --> 00:47:23,950
Ada tanda Bakhtin?
Tidak.
432
00:47:24,790 --> 00:47:28,750
Watak Satchel ni ada orang
bimbang di kedua-dua belah dinding.
433
00:47:28,830 --> 00:47:29,960
Ya.
434
00:47:30,790 --> 00:47:32,960
Apa jenis rangkaian
dah berhimpun?
435
00:47:33,710 --> 00:47:38,470
Terdapat banyak yang tidak berpuas hati
belia di sisi dinding ini.
436
00:47:42,510 --> 00:47:45,970
Mereka seperti kotak tinder.
437
00:47:47,470 --> 00:47:50,230
Jika anda menemui percikan api yang sesuai...
438
00:47:51,980 --> 00:47:53,770
Terus bercakap.
439
00:48:32,060 --> 00:48:34,560
saya berminat
dalam menjual jam tangan.
440
00:48:35,020 --> 00:48:37,110
Apa yang anda jual?
441
00:48:37,650 --> 00:48:39,530
Ia amat berharga.
442
00:48:40,070 --> 00:48:44,320
Kualiti terbaik
dan penuh dengan rahsia.
443
00:48:52,870 --> 00:48:55,750
Adakah anda keberatan jika saya
memeriksa barang dagangan?
444
00:48:57,960 --> 00:49:00,340
Persetan ya, saya fikir.
445
00:49:01,590 --> 00:49:06,970
Hanya beritahu bakal pembeli
Bakhtin dibuka untuk perniagaan.
446
00:49:22,070 --> 00:49:25,110
& Lt; i & gt; wanita,
Berlin adalah tempat yang kecil
447
00:49:25,660 --> 00:49:28,410
& Lt; i & gt; Saya pasti laluan kita
akan menyeberang lagi
448
00:49:31,870 --> 00:49:33,040
Maaf.
449
00:49:33,370 --> 00:49:35,750
& Lt; i & gt; anda kelihatan seperti
anda perlu menyimpan
450
00:49:36,920 --> 00:49:40,590
& Lt; i & gt; Rakan saya memiliki kelab berdekatan.
Mahu datang menyemaknya?
451
00:50:00,940 --> 00:50:03,690
tak sangka
yang anda akan tunjukkan.
452
00:50:05,820 --> 00:50:06,910
Stoli di atas batu?
453
00:50:09,530 --> 00:50:11,370
awak beri perhatian.
454
00:50:14,080 --> 00:50:16,160
Saya mencari kesenangan
dalam butiran.
455
00:50:21,960 --> 00:50:26,340
Bercakap tentang itu, saya pernah
mati-matian nak tanya awak.
456
00:50:39,560 --> 00:50:41,360
Mari pergi ke tempat yang sunyi.
457
00:51:04,000 --> 00:51:06,510
Kenapa pistol itu, Delphine?
458
00:51:09,010 --> 00:51:11,930
Anda tidak begitu menyamar
seperti yang anda fikirkan.
459
00:51:12,010 --> 00:51:13,100
Saya tahu siapa awak.
460
00:51:13,180 --> 00:51:15,810
Anda Lorraine Broughton,
MI6.
461
00:51:15,890 --> 00:51:17,980
Dan anda di sini kerana
mengenai kematian Gasciogne.
462
00:51:20,350 --> 00:51:22,690
Apa yang awak tahu
tentang Gasciogne?
463
00:51:25,360 --> 00:51:26,570
tiada apa.
464
00:51:27,070 --> 00:51:30,160
Tetapi jika seseorang membunuh Allied
pegawai, tidakkah kita semua perlu mengambil berat?
465
00:51:34,660 --> 00:51:38,370
Apa sahaja yang ada dalam senarai itu ada
orang sanggup berbunuhan untuk itu.
466
00:51:50,930 --> 00:51:54,180
Ini adalah tugasan pertama saya
dengan Perisikan Perancis.
467
00:51:54,640 --> 00:51:57,060
Saya hanya berada di sini
setahun.
468
00:51:58,560 --> 00:51:59,810
Saya takut, boleh?
469
00:52:00,520 --> 00:52:03,310
Saya masuk ke dalam ini
kerana ia mengujakan.
470
00:52:03,900 --> 00:52:06,730
Tetapi ia tidak pernah berlaku
seperti ini di Berlin.
471
00:52:09,280 --> 00:52:11,660
Anda sepatutnya mempunyai
menjadi penyair.
472
00:52:15,620 --> 00:52:17,490
Atau bintang rock.
473
00:53:16,390 --> 00:53:18,680
& Lt; i & gt; Jadi, anda membuat hubungan
dengan koperasi Perancis?
474
00:53:18,760 --> 00:53:20,140
Jelas sekali
475
00:53:22,640 --> 00:53:23,640
i & gt; Mengapa?
476
00:53:23,980 --> 00:53:27,110
Saya percaya dia ada
maklumat yang boleh saya gunakan.
477
00:53:27,190 --> 00:53:28,610
Tiada lagi.
478
00:53:29,480 --> 00:53:30,650
Dan adakah dia?
479
00:53:35,410 --> 00:53:37,700
Adakah dia mempunyai
ada maklumat, Lorraine?
480
00:53:42,290 --> 00:53:44,660
Ada sesuatu
Saya perlu memberitahu anda.
481
00:53:48,040 --> 00:53:51,000
Ia ada kaitan dengan rakan anda,
Percival. dia...
482
00:54:03,390 --> 00:54:04,480
Lorraine?
483
00:54:07,190 --> 00:54:10,110
Adakah dia mempunyai
ada maklumat, Lorraine?
484
00:54:13,650 --> 00:54:15,900
Adakah dia
memberi anda maklumat?
485
00:54:17,360 --> 00:54:18,660
Dia tidak memberi saya apa-apa.
486
00:54:27,710 --> 00:54:29,920
David sialan Percival.
487
00:54:33,250 --> 00:54:34,590
Adakah anda mengikuti saya?
488
00:54:35,720 --> 00:54:38,720
Mungkin anda tidak begitu baik
pada najis pengintip ini seperti yang anda fikirkan.
489
00:54:43,180 --> 00:54:45,640
Itu untuk James,
awak sialan!
490
00:54:45,730 --> 00:54:47,980
Sekarang berikan saya
senarai sialan itu!
491
00:55:09,250 --> 00:55:12,090
& Lt; i & gt; Kami perlu mendapatkan anda
mesej, Lorraine
492
00:55:12,590 --> 00:55:15,380
& Lt; i & gt; Kami beberapa hari ke dalam
misi tanpa petunjuk tunggal
493
00:55:15,460 --> 00:55:17,590
Dan banyak gangguan.
494
00:55:18,260 --> 00:55:21,180
Anda perlu diingatkan
kursus di tangan.
495
00:55:21,260 --> 00:55:23,390
Oh, saya terima mesej awak.
496
00:55:37,400 --> 00:55:39,450
Itu pandangan yang cukup.
497
00:55:39,950 --> 00:55:46,120
70 batu kawat berduri, 310 pengawal
menara, 65 parit anti-kenderaan,
498
00:55:46,490 --> 00:55:51,210
40,000 terlatih Soviet,
tentera sempadan bersenjata berat.
499
00:55:51,460 --> 00:55:52,880
Semua itu,
500
00:55:53,840 --> 00:55:58,630
dan 5,000 warga GDR masih
mempunyai bola tembaga untuk melarikan diri.
501
00:56:00,340 --> 00:56:05,180
Anda mempunyai MI6 sehingga mereka bimbang
menelefon CIA untuk bercakap dengan anda.
502
00:56:07,180 --> 00:56:09,350
Eric Grey memanggil saya.
503
00:56:10,480 --> 00:56:11,730
Sudah tentu dia melakukannya.
504
00:56:11,810 --> 00:56:14,900
Saya tidak perlu mengingatkan anda
betapa pantasnya jam berdetik.
505
00:56:14,980 --> 00:56:17,070
Jika benda ini keluar,
506
00:56:17,150 --> 00:56:19,570
banyak kebaikan,
orang yang bekerja keras,
507
00:56:20,110 --> 00:56:22,990
lelaki dan perempuan yang berani
akan muncul mati.
508
00:56:23,490 --> 00:56:25,490
Anda dan saya termasuk.
509
00:56:25,990 --> 00:56:27,660
Saya bersumpah kepada Tuhan,
beberapa minggu lepas,
510
00:56:27,740 --> 00:56:30,500
Saya takut walaupun bangun
pada waktu pagi.
511
00:56:33,290 --> 00:56:35,750
Saya faham keterukan
keadaan, tuan.
512
00:56:35,840 --> 00:56:37,880
Dan masa yang penting.
513
00:56:39,760 --> 00:56:41,400
Dengar, saya tidak
panjat sampai ke sini
514
00:56:41,470 --> 00:56:44,680
hanya untuk memberi anda
beberapa ceramah yang memberangsangkan.
515
00:56:44,760 --> 00:56:46,720
Jadi saya akan memotong untuk mengejar.
516
00:56:47,180 --> 00:56:49,020
Semalam awak jumpa perempuan.
517
00:56:49,850 --> 00:56:53,020
Delphine Lasalle
adalah di luar kedalamannya.
518
00:56:53,650 --> 00:56:56,190
Memandangkan iklim, saya tidak suka
untuk melihat perintah eksekutif
519
00:56:56,270 --> 00:56:59,440
turun garisan itu
jatuh dalam tidak minatnya.
520
00:57:00,650 --> 00:57:02,280
"Tidak minat dia"?
521
00:57:03,070 --> 00:57:05,280
apa maksud awak,
"tidak minat dia"?
522
00:57:05,370 --> 00:57:07,120
Jangan menghina kecerdasan saya,
Lorraine.
523
00:57:07,200 --> 00:57:09,790
Anda tahu betul-betul
apa yang saya maksudkan.
524
00:57:10,410 --> 00:57:12,290
Saya harap anda mendapat gambaran.
525
00:57:12,660 --> 00:57:15,920
Minggu depan, ini akan jadi
satu gambaran yang berbeza.
526
00:57:24,930 --> 00:57:27,260
Satchel telah dikompromi.
527
00:58:32,740 --> 00:58:35,750
& Lt; i & gt; Temui saya di Rough
Trade Bar di Oranienstrasse.
528
00:58:36,160 --> 00:58:37,920
i & gt; Kita perlu bercakap
529
00:58:53,010 --> 00:58:55,100
Lihatlah semua hedonis ini
530
00:58:55,180 --> 00:58:57,310
Ia seperti seorang wanita yang cantik
tersilap.
531
00:58:57,390 --> 00:58:58,810
Saya sukakannya.
532
00:59:00,770 --> 00:59:03,070
Firman ialah Bakhtin
telah timbul semula.
533
00:59:03,150 --> 00:59:05,360
Polis jumpa dia
dengan lobotomi buatan sendiri.
534
00:59:05,440 --> 00:59:07,990
Sama ada cara, kita ada
untuk berurusan dengan Spyglass.
535
00:59:08,070 --> 00:59:10,780
Memikirkannya, dia tidak
mempunyai banyak masa di sana.
536
00:59:10,870 --> 00:59:13,620
Keutamaan kami ialah senarai.
Kita tidak boleh melakukan kesilapan.
537
00:59:13,700 --> 00:59:14,700
Ayuh!
538
00:59:14,790 --> 00:59:16,850
Dia bukan yang paling boleh dipercayai
orang yang saya pernah jumpa.
539
00:59:16,870 --> 00:59:18,460
Atau yang paling terang.
540
00:59:18,540 --> 00:59:20,330
Tunggu. awak kata
awak belum jumpa dia.
541
00:59:23,630 --> 00:59:25,210
saya tipu.
542
00:59:26,340 --> 00:59:30,130
Dan dia mendakwa mempunyai
menghafal keseluruhan senarai.
543
00:59:31,430 --> 00:59:33,600
Dia sudah bersedia
untuk membuat lompatan.
544
00:59:34,060 --> 00:59:36,890
Anda percaya dia melakukan
keseluruhannya untuk diingati?
545
00:59:36,980 --> 00:59:38,350
Semuanya.
546
00:59:39,810 --> 00:59:43,440
Sekiranya saya tahu lebih awal, saya akan melakukannya
telah mengutamakan Spyglass.
547
00:59:43,520 --> 00:59:46,360
Pengetahuannya membuatnya
sama berharganya dengan senarai itu.
548
00:59:47,570 --> 00:59:49,240
Saya boleh menangkapnya
pada bila-bila masa.
549
00:59:49,320 --> 00:59:51,610
Sebaliknya, Percival
dirahsiakan,
550
00:59:51,700 --> 00:59:53,990
memasukkan kita
kedudukan yang tidak menentu.
551
01:00:01,170 --> 01:00:02,810
Lihat,
KGB akan ada
552
01:00:02,830 --> 01:00:05,170
& Lt; i & gt; bajingan yang sangat marah di luar sana
mencari Spyglass.
553
01:00:05,250 --> 01:00:07,800
Kami tidak boleh mempercayai mana-mana
daripada laluan atau kaedah lama.
554
01:00:07,880 --> 01:00:10,470
Ia tidak begitu sukar untuk memandu
merentasi sempadan hari ini.
555
01:00:10,550 --> 01:00:13,010
Ia adalah apabila anda
mahu seperti Spyglass.
556
01:00:13,720 --> 01:00:15,470
Kita kena jalankan dia
merentasi secara peribadi
557
01:00:15,560 --> 01:00:18,180
untuk memastikan keselamatannya
di depan mata.
558
01:00:18,520 --> 01:00:20,700
Kami akan menggunakan demonstrasi
esok di Alexanderplatz...
559
01:00:20,730 --> 01:00:21,810
Itu gila.
560
01:00:21,890 --> 01:00:24,860
Semua penunjuk perasaan itu
akan membuat gangguan yang hebat.
561
01:00:27,030 --> 01:00:29,400
Spyglass adalah lelaki saya.
Kami akan melakukannya dengan cara saya.
562
01:00:31,900 --> 01:00:33,110
baiklah.
563
01:00:33,200 --> 01:00:36,410
Tetapi kami menggunakan kenalan saya untuk mendapatkan
semua kertas kerja kami teratur.
564
01:00:36,490 --> 01:00:37,830
Baiklah.
565
01:00:39,250 --> 01:00:40,540
Adakah kita mempunyai perjanjian?
566
01:00:43,710 --> 01:00:46,000
Saya akan menganggapnya sebagai ya.
567
01:00:51,260 --> 01:00:52,470
Hmm.
568
01:00:53,470 --> 01:00:54,720
anda lihat,
569
01:00:57,970 --> 01:01:02,350
Saya menerima panggilan daripada David
Percival petang itu, Lorraine.
570
01:01:08,730 --> 01:01:11,400
Dia berkata dia mempunyai senarai itu.
571
01:01:11,650 --> 01:01:13,530
& Lt; i & gt; Saya perlu
sedikit masa untuk membungkusnya
572
01:01:15,410 --> 01:01:17,950
& Lt; i & gt; Dan dia tahu
identiti Satchel
573
01:01:20,120 --> 01:01:22,460
Oh, saya sangat rapat
kepada Satchel.
574
01:01:43,480 --> 01:01:45,810
Dan tiada siapa yang terfikir untuk memberitahu saya?
575
01:01:47,980 --> 01:01:49,190
Hmm?
576
01:01:55,490 --> 01:01:56,660
sial.
577
01:02:02,500 --> 01:02:04,710
awak bawa
ramai kawan.
578
01:02:05,710 --> 01:02:08,000
Saya mendengar Bakhtin
mengalami sedikit kemalangan.
579
01:02:08,290 --> 01:02:11,090
Saya dengar dia tergelincir
dan jatuh di atas sebatang ais.
580
01:02:11,170 --> 01:02:12,710
Berlin adalah perempuan simpanan yang kejam.
581
01:02:12,800 --> 01:02:14,970
Terutama untuk pengkhianat
seperti Bakhtin.
582
01:02:15,050 --> 01:02:16,590
Jangan begitu
komunis sialan.
583
01:02:16,680 --> 01:02:17,760
Anda ada masalah.
584
01:02:17,840 --> 01:02:20,680
Ya, saya tahu.
Anda mempunyai senarai sialan.
585
01:02:23,180 --> 01:02:25,180
Kami telah berada di parit
cukup lama untuk tahu
586
01:02:25,270 --> 01:02:27,980
bahawa pada masa-masa seperti ini, Berlin
mempunyai peraturan tersendiri.
587
01:02:28,060 --> 01:02:31,360
Saya boleh memberi anda maklumat
yang akan mengekalkan keseimbangan.
588
01:02:31,980 --> 01:02:34,490
Sekarang, adakah anda masuk atau keluar?
589
01:02:42,200 --> 01:02:44,910
Percival cuba
untuk menetapkan saya.
590
01:02:48,670 --> 01:02:50,330
Adakah anda terkejut?
591
01:02:52,550 --> 01:02:54,010
Tidak juga.
592
01:02:54,090 --> 01:02:56,050
Hubungan ini
tidak nyata.
593
01:02:56,130 --> 01:02:58,380
Mereka hanya
satu cara untuk mencapai tujuan.
594
01:03:01,510 --> 01:03:04,100
Apabila anda memberitahu kebenaran,
awak nampak lain.
595
01:03:04,180 --> 01:03:06,020
Mata awak berubah.
596
01:03:07,350 --> 01:03:09,520
Terima kasih atas amaran.
597
01:03:11,900 --> 01:03:12,900
apa maksud awak?
598
01:03:12,980 --> 01:03:15,440
maksud saya,
Lebih baik saya tidak melakukannya lagi.
599
01:03:21,410 --> 01:03:22,620
kenapa?
600
01:03:26,700 --> 01:03:29,750
Kerana ia akan berlaku
untuk membunuh saya suatu hari nanti.
601
01:04:48,540 --> 01:04:50,540
Nah, saya kagum.
602
01:04:50,620 --> 01:04:53,960
Saya fikir Merkel di sini
hanyalah seorang pelayan bar yang baik.
603
01:05:03,720 --> 01:05:06,430
Anda berbau seperti
seorang pegawai Stasi.
604
01:05:08,970 --> 01:05:10,640
Cukurlah misai itu.
605
01:05:10,730 --> 01:05:13,140
Gunakan sabun dan cologne itu.
Ia dari Barat.
606
01:05:13,230 --> 01:05:14,980
Anda tidak boleh mengambil apa-apa
dari Timur.
607
01:05:15,230 --> 01:05:16,860
Merkel akan memberi anda
beberapa pakaian.
608
01:05:17,400 --> 01:05:19,690
Betul dengan cara ini,
Encik Spyglass.
609
01:05:57,230 --> 01:05:59,230
Ia sepatutnya mudah.
610
01:06:00,070 --> 01:06:01,360
Rancangan itu mantap.
611
01:06:01,440 --> 01:06:04,700
Apa sahaja yang salah berbuat demikian
kerana seseorang mahukannya.
612
01:06:04,780 --> 01:06:06,030
Seseorang dari dalam.
613
01:06:06,410 --> 01:06:08,660
Anda telah dikhianati
oleh rakan ejen?
614
01:06:08,740 --> 01:06:10,580
Anda maksudkan Satchel?
615
01:06:11,080 --> 01:06:13,080
Adakah itu tidak pernah didengari?
616
01:06:14,330 --> 01:06:15,960
Mengikut permintaan anda.
617
01:06:21,590 --> 01:06:23,510
Anda tidak akan menjadi
memerlukan itu.
618
01:06:23,590 --> 01:06:26,130
Ia akan menjadi lebih teruk
jika mereka mendapatinya pada anda.
619
01:06:27,470 --> 01:06:28,840
Semua yang lain sudah sedia?
620
01:06:28,930 --> 01:06:30,760
ya. Semuanya
awak minta.
621
01:06:31,430 --> 01:06:32,520
saya dah bersedia.
622
01:06:36,480 --> 01:06:38,480
Apa pendapat anda
bajunya?
623
01:06:39,310 --> 01:06:41,440
Saya tidak akan
terperangkap mati di dalamnya.
624
01:06:41,940 --> 01:06:43,940
Tetapi baginya,
ia sempurna.
625
01:06:44,280 --> 01:06:45,900
Berdiri di sini.
626
01:06:48,280 --> 01:06:50,780
Sekarang kelihatan seperti orang bebas.
627
01:06:54,450 --> 01:06:58,370
Pemimpin belia Berlin Timur telah
menganjurkan demonstrasi minggu ini
628
01:06:58,460 --> 01:07:00,130
di Alexanderplatz.
629
01:07:04,800 --> 01:07:07,760
Adakah dia memberitahu anda saya
menghafal keseluruhan senarai?
630
01:07:09,390 --> 01:07:10,680
ya.
631
01:07:12,140 --> 01:07:15,470
Saya sedar saya mungkin tidak
berharga bagi sesetengah orang,
632
01:07:15,560 --> 01:07:18,350
dan beberapa orang
mungkin mahu saya mati,
633
01:07:20,980 --> 01:07:23,150
tetapi apa pilihan yang saya ada?
634
01:07:24,650 --> 01:07:29,110
Anda tidak baik untuk medead.
Dan saya tidak pernah kehilangan pakej.
635
01:07:31,660 --> 01:07:33,160
saya tahu.
636
01:07:39,080 --> 01:07:40,080
Hei! Hei!
637
01:07:40,670 --> 01:07:42,330
Itu keluarga dia.
638
01:07:43,840 --> 01:07:45,760
Ini tidak
sebahagian daripada rancangan itu.
639
01:07:45,840 --> 01:07:47,510
Sebahagian daripada saya.
640
01:07:49,430 --> 01:07:50,840
Tolong?
641
01:07:51,390 --> 01:07:52,930
Saya akan mengambil isteri dan anak.
642
01:07:53,010 --> 01:07:55,060
Anda hanya ada
untuk berurusan dengan Spyglass.
643
01:07:56,430 --> 01:07:59,190
Saya tidak tahu sama ada saya mempunyai
pasport cukup.
644
01:07:59,940 --> 01:08:03,690
Percival.
anak emas anda
645
01:08:36,390 --> 01:08:37,680
Kita kena pergi.
646
01:08:41,730 --> 01:08:43,310
Sampai jumpa di Barat.
647
01:08:43,400 --> 01:08:44,400
Semoga berjaya.
648
01:09:39,790 --> 01:09:41,450
Ini tidak pernah
sebahagian daripada rancangan itu.
649
01:09:41,540 --> 01:09:43,330
Ia adalah sebahagian daripada saya.
650
01:10:27,290 --> 01:10:28,330
Tidak.
651
01:10:36,260 --> 01:10:37,300
Kekal rendah.
652
01:10:44,810 --> 01:10:46,100
Di sini.
653
01:10:50,190 --> 01:10:53,320
Saya perlu berurusan dengan ini sekarang,
atau kita tidak akan pernah berjumpa.
654
01:10:57,780 --> 01:10:59,030
Saya tidak mahu mati.
655
01:10:59,110 --> 01:11:01,120
Awak takkan mati.
656
01:11:01,200 --> 01:11:02,530
Tinggal di sini.
657
01:13:59,130 --> 01:14:00,210
sial.
658
01:14:13,730 --> 01:14:15,850
dua lagi. Ada dua lagi.
659
01:15:00,060 --> 01:15:01,060
Pergi!
660
01:15:05,860 --> 01:15:07,820
Kita perlu berhenti
pendarahan itu.
661
01:15:07,910 --> 01:15:09,360
Cari apa sahaja.
662
01:15:09,450 --> 01:15:11,620
Alkohol, kain buruk.
663
01:17:47,770 --> 01:17:49,610
Adakah saya jalang, sekarang?
664
01:18:40,490 --> 01:18:41,660
masuk.
665
01:18:42,830 --> 01:18:44,080
Masuk!
666
01:18:52,170 --> 01:18:54,510
Awak perlukan
untuk bekerja pada bahasa Jerman anda.
667
01:18:58,180 --> 01:18:59,680
Ia mengerikan.
668
01:19:01,930 --> 01:19:03,850
Apa dalam neraka?
669
01:19:52,810 --> 01:19:54,610
Kencangkan tali pinggang keledar anda.
670
01:20:43,030 --> 01:20:44,120
Awak okay?
671
01:20:44,200 --> 01:20:45,200
Ya.
672
01:20:46,910 --> 01:20:48,160
Kita kena pergi...
673
01:21:01,630 --> 01:21:02,880
Ia sangat sejuk!
674
01:21:02,970 --> 01:21:04,090
Buka pintu anda!
675
01:21:04,180 --> 01:21:05,760
Kaki saya tersepit!
676
01:21:16,020 --> 01:21:17,120
Hanya bernafas!
677
01:22:32,220 --> 01:22:34,100
- Awak perlukan rehat?
- Tidak.
678
01:22:43,150 --> 01:22:44,280
Jadi...
679
01:22:45,860 --> 01:22:47,490
Ya, saya rasa saya
memahami segala-galanya.
680
01:22:47,570 --> 01:22:49,070
Awak dah buat rancangan awak.
681
01:22:49,570 --> 01:22:54,450
Dan anda gagal mendapat nilai yang tinggi
aset dengan selamat menyeberang ke Barat.
682
01:22:54,540 --> 01:22:57,370
Awak hantar saya masuk
sarang tebuan sialan.
683
01:22:59,500 --> 01:23:00,880
Saya dibuat oleh KGB
684
01:23:00,960 --> 01:23:03,050
dari saat ini
kaki saya mencecah tanah.
685
01:23:03,130 --> 01:23:04,800
Mungkin juga sebelum ini.
686
01:23:06,800 --> 01:23:08,430
Tetapi kemudian anda tahu bahawa,
bukan awak?
687
01:23:09,340 --> 01:23:11,970
Anda mempunyai keraguan anda
tentang Percival.
688
01:23:13,060 --> 01:23:15,600
Dan awak menggunakan saya
untuk menggoncangnya.
689
01:23:16,640 --> 01:23:18,600
Bersedia apabila anda sudah.
690
01:23:37,410 --> 01:23:39,330
Hei, hei. Wah,
whoa, whoa...
691
01:23:39,420 --> 01:23:41,170
Ini saya! Ini saya!
692
01:23:52,470 --> 01:23:55,640
Dia dah mati.
Spyglass sudah mati.
693
01:23:58,640 --> 01:24:00,560
Dan awak masih hidup.
694
01:24:02,810 --> 01:24:04,980
Mereka semua mendengar saya.
695
01:24:08,030 --> 01:24:09,110
Mereka tahu.
696
01:24:10,490 --> 01:24:12,660
KGB tahu segala-galanya.
697
01:24:14,280 --> 01:24:16,080
Saya perlu menyeberang.
698
01:25:01,540 --> 01:25:04,670
Baiklah, saya menjangkakan lebih banyak lagi
daripada Brits daripada bangsat kambing diraja.
699
01:25:04,750 --> 01:25:06,130
saya tahu. Kami minta maaf.
Tidak, tunggu.
700
01:25:06,210 --> 01:25:08,410
Anda banyak tidak mempunyai anda sendiri
ejen Stasi swasta, adakah anda?
701
01:25:09,050 --> 01:25:11,300
Bukan satu dengan
ingatan fotografi.
702
01:25:19,680 --> 01:25:22,350
& Lt; i & gt; Kita perlu untuk mendapatkan dengan
Broughton dan dapatkan di halaman yang sama.
703
01:25:22,440 --> 01:25:24,810
Kami memerlukan senarai itu.
Sekarang lebih daripada sebelumnya
704
01:25:26,820 --> 01:25:27,900
Broughton?
705
01:25:28,900 --> 01:25:30,490
Dia berjaya keluar.
706
01:25:32,400 --> 01:25:33,570
Betul.
707
01:25:35,570 --> 01:25:37,990
Anda tahu, cantik
Gadis Itali pernah berkata kepada saya,
708
01:25:38,080 --> 01:25:39,330
"David,
709
01:25:40,500 --> 01:25:43,250
"anda tidak boleh melepaskan diri
apa yang telah kacau."
710
01:25:44,830 --> 01:25:47,230
Wanita sentiasa masuk ke dalam
cara kemajuan, bukan?
711
01:25:51,260 --> 01:25:54,470
Apa yang tidak ada di Jerman
dipercayai mungkin telah berlaku malam ini
712
01:25:54,550 --> 01:25:57,050
& Lt; i & gt; dinding akan runtuh.
Dinding runtuh
713
01:25:57,140 --> 01:26:01,180
Orang di sini ada
tinggal dengan dinding sejak 1961.
714
01:26:01,270 --> 01:26:04,560
& Lt; i & gt; Dan saya rasa sekarang sudah tiba masanya untuk
memecahkan dinding ke bawah, anda tahu?
715
01:26:04,640 --> 01:26:06,690
& Lt; i & gt; dinding runtuh. & lt;
716
01:26:06,770 --> 01:26:10,480
& Lt; i & gt; tukul besi di tangan
daripada lelaki yang tidak dilahirkan apabila ia naik,
717
01:26:10,570 --> 01:26:11,990
Koyak ke dalamnya
718
01:26:12,690 --> 01:26:16,530
Di belakangnya, Jerman Timur
askar cuba untuk menghentikan air pasang
719
01:26:16,610 --> 01:26:18,120
& Lt; i & gt; meriam air
telah dibawa keluar
720
01:26:18,200 --> 01:26:20,700
Tetapi orang Berlin Barat
telah ditentukan
721
01:26:20,790 --> 01:26:23,370
& Lt; i & gt; Satu Berliner Barat
disembur champagne kembali
722
01:26:23,450 --> 01:26:25,850
& Lt; i & gt; Anda tahu, jika saya adalah untuk
ikut awak, maksud saya, betul, & lt;
723
01:26:27,540 --> 01:26:29,040
& Lt; i & gt; anda tidak akan pernah fucking tahu
724
01:26:29,790 --> 01:26:33,800
& Lt; i & gt; Ia adalah masa Berliners
telah menunggu 28 tahun untuk
725
01:26:33,880 --> 01:26:36,050
Malah orang Jerman Timur
kelihatan teruja
726
01:26:36,130 --> 01:26:38,220
& Lt; i & gt; Pelanggaran simbolik
dalam struktur
727
01:26:38,300 --> 01:26:41,810
i & gt; yang mengorbankan ratusan nyawa,
dan memisahkan rakan, keluarga,
728
01:26:42,390 --> 01:26:44,560
i & gt; dan kekasih selama beberapa dekad
729
01:26:44,730 --> 01:26:46,770
& Lt; i & gt; Saya dapati
peranti UHF Perancis
730
01:26:46,980 --> 01:26:49,730
dalam kot saya
selepas Spyglass mati.
731
01:26:50,650 --> 01:26:53,230
Saya kini percaya ia adalah
Percival yang menanamnya.
732
01:26:53,320 --> 01:26:55,700
Menjadikannya kelihatan seperti Lasalle.
733
01:27:18,180 --> 01:27:19,840
Kenapa awak ada di sini?
734
01:27:21,600 --> 01:27:23,720
Anda perlu meninggalkan Berlin.
735
01:27:25,930 --> 01:27:28,350
Apabila saya tidak mendengar
daripada awak, saya risau.
736
01:27:28,440 --> 01:27:30,520
Betapa naifnya anda?
737
01:27:31,690 --> 01:27:33,690
Kita memilih hidup ini,
Delphine.
738
01:27:35,530 --> 01:27:37,030
Ini hanya berakhir dengan satu cara.
739
01:27:37,110 --> 01:27:38,490
apa yang awak cakap ni?
740
01:27:43,200 --> 01:27:45,120
Dia menetapkan kami berdua.
741
01:27:45,450 --> 01:27:47,460
Awak kena pergi
selagi boleh.
742
01:28:13,360 --> 01:28:14,360
Ya?
743
01:28:14,400 --> 01:28:16,150
Jangan pandang rendah
saya, Percival.
744
01:28:16,230 --> 01:28:18,150
Oh, Lasalle, dengar
kepada saya dengan berhati-hati
745
01:28:18,240 --> 01:28:20,410
Anda tidak tahu
dengan siapa anda berurusan
746
01:28:20,660 --> 01:28:21,990
i & gt; Anda menetapkan saya
747
01:28:22,780 --> 01:28:24,160
Ayuh, sayang.
Inilah permainannya.
748
01:28:24,240 --> 01:28:26,160
i & gt; Saya tahu rahsia anda, David, & lt;
749
01:28:26,240 --> 01:28:29,410
& Lt; i & gt; dan saya boleh bermain permainan ini
lebih baik daripada yang anda fikirkan
750
01:29:21,630 --> 01:29:24,300
Percival cuba untuk menetapkan saya
751
01:29:25,390 --> 01:29:26,780
Adakah anda terkejut?
752
01:29:26,800 --> 01:29:28,180
i & gt; Tidak
753
01:29:28,640 --> 01:29:30,480
Hubungan ini
tidak benar
754
01:29:30,600 --> 01:29:32,890
Mereka hanya
satu cara untuk mencapai matlamat
755
01:29:34,020 --> 01:29:36,940
& Lt; i & gt; Apabila anda memberitahu
kebenaran, anda kelihatan berbeza
756
01:29:37,020 --> 01:29:38,650
i & gt; mata anda berubah
757
01:29:38,730 --> 01:29:40,650
Terima kasih atas amaran
758
01:29:43,070 --> 01:29:44,070
i & gt; Apa yang anda maksudkan?
759
01:29:44,160 --> 01:29:46,320
i & gt; maksud saya,
Saya lebih baik tidak melakukannya lagi
760
01:29:47,160 --> 01:29:48,330
i & gt; Mengapa?
761
01:29:48,410 --> 01:29:51,160
& Lt; i & gt; Kerana ia akan berlaku
untuk membuat saya terbunuh satu hari
762
01:29:55,670 --> 01:29:58,090
Ada sesuatu
bahawa saya perlu memberitahu anda
763
01:30:06,470 --> 01:30:08,600
Ia mempunyai kaitan dengan
kawan awak, Percival. Dia...
764
01:30:08,680 --> 01:30:10,430
& Lt; i & gt; Shh. & lt;
765
01:31:44,360 --> 01:31:46,240
Saya minta maaf, sayang.
766
01:31:48,280 --> 01:31:49,570
Inilah permainannya.
767
01:32:41,580 --> 01:32:42,710
sial!
768
01:32:44,630 --> 01:32:47,020
Perayaan
teruskan di jalan-jalan malam ini
769
01:32:47,050 --> 01:32:49,010
& Lt; i & gt; Dari saat ini
gelombang pertama Jerman Timur
770
01:32:49,090 --> 01:32:50,090
i & gt; menyeberang ke Berlin, & lt;
771
01:32:50,170 --> 01:32:51,800
i & gt; mereka telah
disimbah dengan champagne
772
01:32:51,880 --> 01:32:54,010
& Lt; i & gt; dan bersorak oleh
sekumpulan beribu-ribu
773
01:32:54,100 --> 01:32:55,100
i & gt; Ia adalah jelas
774
01:32:55,180 --> 01:32:58,100
& Lt; i & gt; ini akan menjadi salah satu Berlin
hari yang paling dramatik
775
01:32:58,180 --> 01:33:00,980
& Lt; i & gt; Berlin Timur diatasi
semasa mereka melintasi sempadan
776
01:33:01,060 --> 01:33:03,270
& Lt; i & gt; yang telah ditutup
kepada mereka selama 28 tahun
777
01:33:03,350 --> 01:33:05,520
& Lt; i & gt; Berlin Barat adalah
merobek dinding
778
01:33:05,610 --> 01:33:07,690
& Lt; i & gt; yang merosakkan bandar mereka
dan skala ia
779
01:33:23,870 --> 01:33:26,460
Tidak ada lagi
campur tangan daripada polis
780
01:33:26,540 --> 01:33:29,460
Bersatu, orang Berlin berbaring
simbol keamanan
781
01:33:29,550 --> 01:33:31,380
Beribu-ribu daripada mereka melihat ke timur
dan melaungkan,
782
01:33:31,470 --> 01:33:32,550
& Lt; i & gt; "Ke bawah dengan dinding." & Lt;
783
01:33:55,450 --> 01:33:58,080
Hanya ada satu soalan
ditinggalkan untuk bertanya.
784
01:34:00,120 --> 01:34:01,700
Siapa yang menang?
785
01:34:02,080 --> 01:34:04,830
Dan apa tadi
permainan sialan pula?
786
01:34:05,750 --> 01:34:09,000
& Lt; i & gt; Dan saya berfikir
dinding tidak akan jatuh
787
01:34:09,090 --> 01:34:12,410
& Lt; i & gt; revolusi aman Jerman adalah
mungkin cerita politik dan budayanya
788
01:34:12,470 --> 01:34:13,590
1989
789
01:34:13,670 --> 01:34:14,740
& Lt; i & gt; Kami akan
berehat sebentar,
790
01:34:14,760 --> 01:34:16,240
& Lt; i & gt; tetapi kami akan kembali
dengan pandangan yang mendalam
791
01:34:16,260 --> 01:34:19,140
di muzikal nombor satu
kontroversi tahun ini. Persampelan
792
01:34:19,220 --> 01:34:21,100
Adakah ia seni atau adakah ia
hanya plagiarisme?
793
01:34:21,180 --> 01:34:22,310
Jangan pergi.
794
01:34:29,400 --> 01:34:30,610
Untuk menang,
795
01:34:30,690 --> 01:34:33,110
& Lt; i & gt; pertama, anda perlu tahu
yang anda berada di sebelah
796
01:34:39,870 --> 01:34:41,950
Dalam barisan kerja kami,
797
01:34:42,120 --> 01:34:46,460
& Lt; i & gt; itu betul-betul di sana dengan hitam
lubang atau "Menjadi atau tidak menjadi."
798
01:34:49,290 --> 01:34:51,940
Anda melawan perjuangan yang baik, dan kemudian
satu hari, awak bangun dan awak sedar
799
01:34:51,960 --> 01:34:53,760
bahawa anda semua
adalah penolong kecil Syaitan.
800
01:35:14,320 --> 01:35:15,570
ironis
801
01:35:15,990 --> 01:35:19,490
Berita itu akan memberitahu mereka
tidak akan ada lagi rahsia
802
01:35:20,780 --> 01:35:24,040
i & gt; Tetapi anda dan saya,
kami berdua tahu itu tidak benar
803
01:35:25,000 --> 01:35:28,420
i & gt; dunia dijalankan pada rahsia
804
01:35:29,210 --> 01:35:30,330
Oh...
805
01:35:34,840 --> 01:35:37,550
& Lt; i & gt; Sesiapa sahaja yang mempunyai senarai itu
mempunyai kuasa
806
01:35:37,630 --> 01:35:40,890
Dan tanpa itu, anda hanya
satu lagi sasaran sialan
807
01:35:48,060 --> 01:35:51,110
& Lt; i & gt; Jadi apa yang saya pelajari
selepas sekian lama?
808
01:35:51,190 --> 01:35:53,940
& Lt; i & gt; Selepas semua itu
malam tanpa tidur,
809
01:35:54,020 --> 01:35:57,280
& Lt; i & gt; berbohong kepada rakan-rakan,
kekasih, saya sendiri
810
01:35:57,360 --> 01:36:00,450
Bermain permainan bengkok ini
di bandar bengkok ini
811
01:36:00,530 --> 01:36:03,410
& Lt; i & gt; penuh dengan tikam belakang
dan pembohong bermuka empat
812
01:36:03,620 --> 01:36:05,120
& Lt; i & gt; Saya akan memberitahu anda
apa yang saya telah belajar
813
01:36:05,200 --> 01:36:08,330
& Lt; i & gt; Satu perkara
dan satu perkara sahaja
814
01:36:08,410 --> 01:36:11,170
Saya sayangkan Berlin!
815
01:36:36,730 --> 01:36:39,740
Anda tidak perlu membunuhnya.
816
01:36:39,820 --> 01:36:42,030
Anda tiba-tiba membuat keputusan
untuk membangunkan hati nurani
817
01:36:42,110 --> 01:36:43,910
selepas semua yang anda lakukan?
818
01:36:44,990 --> 01:36:47,040
Adakah anda perasan
bagaimana semua orang yang anda dekati
819
01:36:47,120 --> 01:36:49,000
akhirnya mati?
820
01:36:49,080 --> 01:36:52,120
Anda memberi Bremovych
butiran rancangan tersebut.
821
01:36:52,790 --> 01:36:55,460
Awak pergi ke KGB
untuk membawa saya keluar.
822
01:36:57,090 --> 01:36:59,670
Awak terlalu takut
untuk melakukannya sendiri.
823
01:36:59,760 --> 01:37:02,050
Terlalu bijak, lebih seperti.
824
01:37:03,640 --> 01:37:06,010
Kalau KGB tu cucuk
telah melakukan bahagian mereka,
825
01:37:06,100 --> 01:37:09,430
Saya akan dalam perjalanan ke kerja tangan
dengan Ratu sekarang.
826
01:37:10,270 --> 01:37:12,140
Saya telah membaca senarai itu.
827
01:37:12,560 --> 01:37:13,940
Lorraine.
828
01:37:15,310 --> 01:37:16,690
Fuh.
829
01:37:16,770 --> 01:37:18,730
Dan anda menonjolkan diri.
830
01:37:18,820 --> 01:37:22,490
Ternyata, anda pernah
seorang gadis yang sangat nakal.
831
01:37:24,620 --> 01:37:27,080
Spyglass adalah liabiliti
kepada kita semua.
832
01:37:27,160 --> 01:37:29,330
Saya tidak boleh mengambil risiko
meninggalkan dia bersamamu.
833
01:37:29,410 --> 01:37:31,500
Mana senarainya, David?
834
01:37:31,580 --> 01:37:33,330
Saya tidak mempunyainya.
835
01:37:33,420 --> 01:37:37,130
Ia dalam perjalanan ke MI6
di mana ia berada.
836
01:37:37,460 --> 01:37:39,550
Tidak!
837
01:37:52,180 --> 01:37:54,900
Adakah anda akan berbohong
sehingga akhir?
838
01:38:00,990 --> 01:38:03,320
Kebenaran dan pembohongan.
839
01:38:04,530 --> 01:38:06,160
Orang seperti kita
tidak tahu bezanya.
840
01:38:06,240 --> 01:38:08,160
Tidak, kami tahu
perbezaannya, David.
841
01:38:09,160 --> 01:38:10,330
Kami memilih untuk mengabaikannya.
842
01:38:12,660 --> 01:38:15,120
bukankah begitu,
Komrad Satchel?
843
01:38:17,380 --> 01:38:19,210
Jadi begitulah caranya
anda akan berjaya.
844
01:38:19,300 --> 01:38:22,630
“Ia satu keseronokan berganda
untuk menipu si penipu."
845
01:38:22,720 --> 01:38:24,010
dimainkan dengan baik.
846
01:38:41,190 --> 01:38:43,190
Anda membunuh David Percival?
847
01:38:46,030 --> 01:38:49,070
Semua kertas kerja sudah teratur
untuk mayat James Gasciogne
848
01:38:49,160 --> 01:38:50,870
dan David Percival.
849
01:38:54,000 --> 01:38:57,580
Anda membunuh Ketua Balai kami,
seorang pegawai Mahkota.
850
01:38:58,210 --> 01:39:00,960
Anda lebih baik mempunyai bukti kukuh
dan penjelasan yang sangat bagus.
851
01:39:01,050 --> 01:39:02,630
Siapa awak
untuk menilai tindakan saya?
852
01:39:02,710 --> 01:39:04,630
Saya atasan awak.
853
01:39:11,060 --> 01:39:13,270
atasan saya.
854
01:39:15,310 --> 01:39:17,730
Ini tidak pernah mengenai
menghentikan perang.
855
01:39:17,810 --> 01:39:20,020
Ia adalah kira-kira
menyelamatkan keldai anda.
856
01:39:20,730 --> 01:39:24,400
Anda tidak dapat menanggung
malu dengan dosa
857
01:39:24,490 --> 01:39:26,860
yang kami lakukan
dalam Perang Dingin.
858
01:39:27,320 --> 01:39:30,320
Dan saya cukup bodoh
untuk memberikan hidup saya untuknya.
859
01:39:30,410 --> 01:39:33,540
Ya, baiklah,
itu kerja awak, bukan?
860
01:39:33,620 --> 01:39:34,660
Saya buat kerja saya.
861
01:39:38,790 --> 01:39:42,040
Walaupun usaha terbaik anda
dan ketidakcekapan anda,
862
01:39:43,590 --> 01:39:46,300
saya berjaya
di mana anda gagal.
863
01:39:47,840 --> 01:39:50,510
Saya mendedahkan pengkhianat anda,
Satchel.
864
01:39:51,220 --> 01:39:54,010
Membawa dia satu-satunya keadilan
dia layak.
865
01:39:57,270 --> 01:39:58,810
Sebutir peluru.
866
01:40:00,440 --> 01:40:02,190
Perjumpaan percival
dengan Bremovych
867
01:40:02,270 --> 01:40:04,480
hari sebelumnya
Spyglass telah dibunuh.
868
01:40:05,610 --> 01:40:07,880
& Lt; i & gt; Mungkin kita
boleh membuat beberapa jenis perkiraan
869
01:40:07,900 --> 01:40:10,630
& Lt; i & gt; Anda perlu
maklumlah saya satu-satunya lelaki di bandar ini
870
01:40:10,660 --> 01:40:12,030
& Lt; i & gt; yang boleh membantu
anda mendapat senarai itu
871
01:40:12,120 --> 01:40:13,700
Sangat mengagumkan.
872
01:40:13,780 --> 01:40:17,250
Dedikasi, kesetiaan
adalah perkara yang jarang berlaku hari ini
873
01:40:17,750 --> 01:40:20,790
& Lt; i & gt; "Ia adalah keseronokan berganda
untuk menipu penipu."
874
01:40:25,960 --> 01:40:27,340
i & gt; Kami mempunyai perjanjian?
875
01:40:29,970 --> 01:40:30,970
& Lt; i & gt; Bagaimana dengan British? & lt;
876
01:40:31,590 --> 01:40:33,260
Adakah anda mempercayai Gray?
877
01:40:33,470 --> 01:40:34,510
Tidak.
878
01:40:34,600 --> 01:40:35,890
Bagaimana dengan C?
879
01:40:35,970 --> 01:40:38,930
C ialah anjing pusingan yang sombong
memahami dengan tepat fuck semua
880
01:40:39,020 --> 01:40:41,230
i & gt; di luar tepi mejanya
881
01:40:44,440 --> 01:40:46,650
Percival ialah Satchel.
882
01:40:52,910 --> 01:40:54,530
mana senarainya?
883
01:40:55,330 --> 01:40:57,540
Mana senarainya, Lorraine?
884
01:40:58,200 --> 01:40:59,960
saya tak tahu.
885
01:41:03,250 --> 01:41:04,710
Oh, bodoh.
886
01:41:04,790 --> 01:41:07,270
Perdana Menteri akan
mempunyai masa yang sukar dengan ini.
887
01:41:12,180 --> 01:41:14,180
Kami memilih untuk mengebumikan
yang ini, Broughton.
888
01:41:14,850 --> 01:41:17,350
misi awak
tidak pernah berlaku.
889
01:41:17,430 --> 01:41:18,680
Perbualan ini
890
01:41:21,810 --> 01:41:23,480
tidak pernah berlaku.
891
01:41:26,230 --> 01:41:29,070
Saya memberi anda cuti,
berkesan serta merta.
892
01:41:29,150 --> 01:41:32,530
Kita akan mulakan dekad akan datang
berehat dengan baik.
893
01:41:34,620 --> 01:41:35,660
C?
894
01:41:38,200 --> 01:41:39,950
Apa yang patut saya pakai
895
01:41:46,130 --> 01:41:48,170
untuk minum teh saya dengan Ratu?
896
01:43:12,170 --> 01:43:13,170
Hmm?
897
01:45:59,420 --> 01:46:02,880
Adakah anda benar-benar fikir saya
akan memberi anda senarai itu?
898
01:46:03,880 --> 01:46:05,010
Sebelum anda mati,
899
01:46:05,090 --> 01:46:08,180
Saya mahu melalui ini
tengkorak anda yang tebal dan primitif.
900
01:46:10,270 --> 01:46:11,730
Saya tidak pernah bekerja untuk awak.
901
01:46:12,980 --> 01:46:14,980
Awak bekerja untuk saya.
902
01:46:21,650 --> 01:46:25,700
Setiap kecerdasan palsu yang saya berikan kepada anda,
koyak pada Tirai Besi.
903
01:46:28,240 --> 01:46:31,370
Setiap kecerdasan yang anda berikan kepada saya,
peluru dalam pistol saya.
904
01:46:32,700 --> 01:46:34,540
Saya mahu hidup saya kembali.
905
01:47:22,880 --> 01:47:23,880
Perjalanan selamat.
906
01:47:50,370 --> 01:47:53,990
& Lt; i & gt; Anggaran masa penerbangan
ke Langley, 11 jam dan 37 minit.
907
01:47:54,450 --> 01:47:56,250
Dikosongkan untuk berlepas.
908
01:47:56,790 --> 01:47:58,290
Jom balik rumah.
909
01:47:58,920 --> 01:48:00,670
Bunyinya bagus.
910
01:48:02,250 --> 01:48:03,750
Jom balik rumah.
911
01:48:10,800 --> 01:48:12,140
ayam sabung?
912
01:48:13,390 --> 01:48:14,720
Betul ke?
913
01:48:17,680 --> 01:48:19,850
Saya gembira
ia adalah meyakinkan.
914
01:48:19,874 --> 01:48:25,874
Dibetulkan dan Disegerakkan oleh bozxphd. Nikmati The Flick.