1 00:00:05,010 --> 00:00:06,970 [pássaros cantando] 2 00:00:14,020 --> 00:00:16,810 [chefe da estação] Sr. Cuthbert? Você sabe para onde ela está indo? 3 00:00:19,190 --> 00:00:20,610 O orfanato. 4 00:00:21,230 --> 00:00:23,230 [trem assobiando] 5 00:00:23,320 --> 00:00:25,320 [sino tocando] 6 00:00:31,280 --> 00:00:33,280 [conversas indistintas] 7 00:00:47,720 --> 00:00:49,470 [chefe da estação] Ela fugiu? 8 00:00:49,550 --> 00:00:50,760 [Mateus] Não. 9 00:00:50,840 --> 00:00:52,430 Como ela parecia? 10 00:00:52,510 --> 00:00:53,680 [chefe da estação] Quieto. 11 00:00:54,220 --> 00:00:55,850 Sim, ela estava muito quieta. 12 00:00:56,930 --> 00:00:58,600 Não disse uma palavra. 13 00:01:03,650 --> 00:01:05,070 [o cavalo relincha] 14 00:01:07,900 --> 00:01:08,990 [homem] Senhorita! 15 00:01:11,700 --> 00:01:13,030 Perder! 16 00:01:14,120 --> 00:01:15,990 Senhorita, senhorita. Por aqui, senhorita. 17 00:01:16,080 --> 00:01:17,660 Quem é você? 18 00:01:17,750 --> 00:01:21,170 -Eu deveria ir buscá-la, senhorita. -Eu não entendo. Quem te enviou? 19 00:01:21,250 --> 00:01:24,380 Ora, sua família, é claro. Agora, por aqui, mocinha. 20 00:01:24,460 --> 00:01:25,500 Minha família? 21 00:01:25,590 --> 00:01:28,840 Eles me enviaram para buscá-lo, e trazer você para casa. Estaremos lá num instante. 22 00:01:28,920 --> 00:01:30,680 -Me solta. -Rápido agora. Vamos nos apressar. 23 00:01:30,760 --> 00:01:32,800 Tenho alguns doces lindos para o passeio. 24 00:01:32,890 --> 00:01:34,260 [grita] Afaste-se de mim! 25 00:01:43,350 --> 00:01:44,520 [limpa a garganta] Uh... 26 00:01:44,610 --> 00:01:48,150 Olá, jovens mestres. Fui enviado para levar você para casa. 27 00:01:52,320 --> 00:01:53,950 [cavalo bufa] 28 00:01:58,580 --> 00:02:02,210 Boa noite. Estava me perguntando se você pudesse dispensar um cavalo fresco. 29 00:02:03,040 --> 00:02:05,130 Desculpe, senhor. Não tenho para emprestar. 30 00:02:05,210 --> 00:02:07,960 O meu está morto, e preciso ir para Charlottetown. 31 00:02:08,960 --> 00:02:11,220 Por favor! Qualquer cavalo serve. 32 00:02:11,300 --> 00:02:13,050 Desculpe, mas não posso atendê-lo, senhor. 33 00:02:13,930 --> 00:02:16,470 Eu sou bom nisso. Trarei o dinheiro quando voltar. 34 00:02:16,550 --> 00:02:18,720 -Senhor-- -Eu moro em Avonlea em Green Gables. 35 00:02:18,810 --> 00:02:20,600 Dinheiro ou não, infelizmente não posso ajudá-lo. 36 00:02:20,680 --> 00:02:23,480 Estes pertencem aos convidados, e os do hotel estão garantidos. 37 00:02:23,560 --> 00:02:25,360 Você pode descansar aqui, no entanto. 38 00:02:26,110 --> 00:02:27,360 [Mateus] Sam! Sam! 39 00:02:28,020 --> 00:02:29,980 Sam! Sam! 40 00:02:30,070 --> 00:02:30,900 Navio? 41 00:02:30,990 --> 00:02:34,860 Uau. Mateus Cuthbert, o que está deixando você todo confuso? 42 00:02:34,950 --> 00:02:36,820 Você está indo para o navio? 43 00:02:36,910 --> 00:02:39,490 Sim. Iremos para o porto durante a noite. Esteja lá ao amanhecer. 44 00:02:39,580 --> 00:02:42,540 Uh, posso pegar uma carona? Preciso ir para Charlottetown! 45 00:02:43,210 --> 00:02:45,710 -Eu não vou montá-lo de volta. -Não se preocupe! 46 00:02:45,790 --> 00:02:47,250 Muito grato. 47 00:02:50,510 --> 00:02:51,590 [Sam] Ei! 48 00:02:52,220 --> 00:02:53,420 [cavalo bufa] 49 00:02:56,510 --> 00:02:58,510 [conversas indistintas] 50 00:03:09,230 --> 00:03:10,650 [sino tocando] 51 00:03:28,540 --> 00:03:31,300 [As palavras de Marilla se sobrepõem] Eu te contei aquele broche... Confesse imediatamente! 52 00:03:31,380 --> 00:03:33,460 -[Anne] Mas eu não peguei! -[Marilla] Confesse! 53 00:03:33,550 --> 00:03:35,470 [Ana] Levei o broche para fora. Eu perdi. 54 00:03:35,550 --> 00:03:39,970 -[Marilla] Amanhã você irá. -[Anne] Mas por favor, senhorita Cuthbert! 55 00:05:20,490 --> 00:05:23,280 [garota 1] Cale a boca de agora em diante! 56 00:05:25,080 --> 00:05:27,750 Estamos fartos de você e suas histórias estúpidas! 57 00:05:28,830 --> 00:05:30,620 -Segure-a. -[Anne] Por favor! Não! 58 00:05:30,710 --> 00:05:31,920 [garota 2] Histórias estúpidas! 59 00:05:32,000 --> 00:05:34,040 [menina] Guincho, guincho, guincho. 60 00:05:34,130 --> 00:05:35,130 Pare com isso! 61 00:05:35,210 --> 00:05:36,380 [mulher 1] Anne Shirley! 62 00:05:36,460 --> 00:05:39,420 Pare com isso imediatamente! Pare com isso! Você entra aí! 63 00:05:40,300 --> 00:05:43,390 [porta bate, fechadura] 64 00:05:44,260 --> 00:05:47,180 ♪ A primeira coisa que subíamos em uma árvore ♪ 65 00:05:48,020 --> 00:05:50,890 ♪ E talvez então possamos conversar ♪ 66 00:05:51,850 --> 00:05:54,730 ♪ Ou sente-se em silêncio ♪ 67 00:05:55,610 --> 00:05:58,530 ♪ E ouça nossos pensamentos ♪ 68 00:05:59,320 --> 00:06:02,200 ♪ Com ilusões de algum dia ♪ 69 00:06:03,070 --> 00:06:06,120 ♪ Lançando uma luz dourada ♪ 70 00:06:07,030 --> 00:06:10,120 ♪ Sem ensaio geral ♪ 71 00:06:11,040 --> 00:06:14,290 ♪ Esta é a nossa vida ♪ 72 00:06:15,170 --> 00:06:18,130 ♪ Você está um século à frente ♪ 73 00:06:18,210 --> 00:06:21,470 -♪ Esta é a nossa vida ♪ -♪ Você está um século à frente ♪ 74 00:06:24,010 --> 00:06:25,600 [cavalo relincha] 75 00:06:25,680 --> 00:06:26,890 Oh, rápido agora! 76 00:06:26,970 --> 00:06:29,390 -[ofegante] -Rápido! 77 00:06:31,430 --> 00:06:32,560 Rápido! 78 00:06:33,640 --> 00:06:34,980 Ah, fácil, fácil! 79 00:06:35,060 --> 00:06:37,150 Sinto muito, senhorita Cuthbert. Eu ainda não terminei! 80 00:06:37,230 --> 00:06:38,690 Ah, por favor, se apresse! 81 00:06:38,770 --> 00:06:42,400 Uh, continue com o trabalho no celeiro. Pilha um pouco de madeira na cozinha. Eu tenho que ir! 82 00:06:42,490 --> 00:06:43,950 [clica na língua] 83 00:06:44,030 --> 00:06:45,530 [murmura com urgência] 84 00:06:57,040 --> 00:06:58,090 Marila! 85 00:07:02,670 --> 00:07:04,800 -Marila! -Eu tenho que ir! 86 00:07:04,880 --> 00:07:06,680 Espere! Espere! 87 00:07:06,760 --> 00:07:07,760 Espere. 88 00:07:07,850 --> 00:07:11,100 Thomas partiu ao amanhecer. Eu vim te contar. 89 00:07:11,180 --> 00:07:12,770 Para onde ele está indo? 90 00:07:12,850 --> 00:07:13,980 Para procurá-los. 91 00:07:14,060 --> 00:07:17,400 A única razão que pude ver para Matthew arrancar ontem foi para buscar Anne. 92 00:07:17,480 --> 00:07:20,360 -Quando eles não voltaram, fiquei preocupado. -Por favor, afaste-se, Rachel. 93 00:07:20,440 --> 00:07:23,150 -Eu sabia que você ficaria fora de si. -Eu preciso ir! Eu devo ir agora! 94 00:07:23,240 --> 00:07:26,280 Não, ouça, querido. Thomas vai cavalgar todo o caminho até a estação de trem. 95 00:07:26,360 --> 00:07:29,370 -Ele verificará a estrada enquanto caminha. -E se ele estiver morto em uma vala? 96 00:07:29,450 --> 00:07:31,290 -Marila! -E se os dois estiverem? 97 00:07:31,370 --> 00:07:33,660 E se algo horrível acontecesse e a culpa é minha? 98 00:07:33,750 --> 00:07:35,250 Pare com isso, Marila! 99 00:07:35,870 --> 00:07:37,120 Garoto! 100 00:07:39,340 --> 00:07:41,750 Thomas está quilômetros à sua frente. 101 00:07:41,840 --> 00:07:44,130 Agora, a única coisa a fazer agora é esperar. 102 00:07:45,340 --> 00:07:47,390 -Leve a plataforma de volta. -Sim, senhora. 103 00:07:48,800 --> 00:07:50,220 [cavalo relinchando, bufando] 104 00:07:51,640 --> 00:07:52,970 Dê-me sua mão. 105 00:07:54,390 --> 00:07:57,600 Cuidado com o seu passo. Cuidadosamente agora. Cuidadoso. 106 00:08:00,060 --> 00:08:01,770 Tudo bem. Agora... 107 00:08:03,280 --> 00:08:04,530 Venha para dentro. 108 00:08:05,950 --> 00:08:07,280 Vamos colocar a chaleira no fogo. 109 00:08:08,910 --> 00:08:09,950 [Rachel exala] 110 00:08:46,150 --> 00:08:48,150 [pássaros cantando] 111 00:08:53,370 --> 00:08:54,950 [galo canta] 112 00:09:21,560 --> 00:09:23,110 [cavalo relincha] 113 00:09:30,280 --> 00:09:31,740 [grunhidos] 114 00:09:32,570 --> 00:09:33,780 [expira] 115 00:09:38,580 --> 00:09:40,830 -Olá, Sr. Avery. -Ah, meu Deus! 116 00:09:40,920 --> 00:09:42,370 [risos] 117 00:09:42,460 --> 00:09:44,210 Minha palavra! D-D-Eu te conheço? 118 00:09:44,290 --> 00:09:47,590 Ainda não. Mas eu conheço você. Tenho certeza que iremos conhecer melhor durante o passeio. 119 00:09:48,420 --> 00:09:49,260 O passeio? 120 00:09:49,340 --> 00:09:52,640 A matrona estava se perguntando se você não faria isso importa-se de me levar para a estação de trem. 121 00:09:52,720 --> 00:09:55,640 Estou indo para casa em Halifax, você vê. Foi onde eu nasci. 122 00:09:55,720 --> 00:09:57,810 Uh, e-e-eu não sei se posso levar você. 123 00:09:57,890 --> 00:10:01,600 Parece uma tia rica acaba de ser descoberto e enviado para mim. 124 00:10:01,690 --> 00:10:03,190 Não é maravilhoso? 125 00:10:03,270 --> 00:10:06,190 Sim, é, mas eu-eu-eu tenho várias entregas para fazer-- 126 00:10:06,270 --> 00:10:09,570 Meus anos de tormento e incerteza estão atrás de mim. 127 00:10:09,650 --> 00:10:13,110 E terei que aprender todo tipo de comportamento, mas estou à altura da tarefa. 128 00:10:13,200 --> 00:10:15,780 -Você está subindo no mundo. -Eu sou. 129 00:10:15,870 --> 00:10:19,500 Eu estou, de fato. Então, se você não se importa me conduzindo para minha nova vida? 130 00:10:19,580 --> 00:10:23,500 Não, e-e-não é que eu me importe, mas problemas é que tenho várias paradas ao longo do caminho. 131 00:10:23,580 --> 00:10:25,210 Vai demorar algumas horas, infelizmente. 132 00:10:25,290 --> 00:10:28,380 Se você estiver com pressa, poderá encontrar um modo melhor. Vamos perguntar à matrona? 133 00:10:28,460 --> 00:10:30,670 Não, não, não! Não. Isso será perfeito. 134 00:10:30,760 --> 00:10:33,970 E me desculpe, eu não tenho dinheiro pagar a você, mas ficarei feliz em ajudar. 135 00:10:35,180 --> 00:10:36,390 [Ana exala] 136 00:10:37,430 --> 00:10:38,600 Bem, ah... 137 00:10:39,220 --> 00:10:41,430 Bem, tudo bem. Tudo bem. 138 00:10:41,520 --> 00:10:43,350 Vamos lá. [risos] 139 00:10:44,440 --> 00:10:46,440 [conversas indistintas] 140 00:10:49,320 --> 00:10:50,820 [mulher 1] Saco de batatas! 141 00:10:50,900 --> 00:10:54,700 [mulher 2] Sacos de ostras! Sacos de ostras! 142 00:10:57,530 --> 00:10:59,290 Eu tenho rabanetes! 143 00:11:00,790 --> 00:11:02,620 -[sinos tocando] -[mulher 2] Traga aqui! 144 00:11:02,710 --> 00:11:03,870 [homem] Bacalhau fresco! 145 00:11:41,290 --> 00:11:43,500 [Mateus] Então, o que você acha? 146 00:11:44,080 --> 00:11:47,540 Não sei quanto posso ganhar por isso com este aqui monograma. 147 00:11:47,630 --> 00:11:49,380 Bem, eu... eu não preciso de muito. 148 00:11:49,460 --> 00:11:51,380 Então estamos bem conhecidos. 149 00:11:52,670 --> 00:11:56,180 -É uma herança de família. -Uh, me mostre algo aqui que não esteja. 150 00:11:57,220 --> 00:11:58,470 Não sei. 151 00:11:59,010 --> 00:12:01,760 Vou pensar sobre isso. Por que você não volta amanhã? 152 00:12:06,890 --> 00:12:09,230 Quero dizer, tudo que preciso é de passagem de trem para dois na ilha, 153 00:12:09,310 --> 00:12:11,570 e passeios de balsa para frente e para trás para o continente. 154 00:12:11,650 --> 00:12:14,400 -Tem ideia de quanto isso custaria? -[suspira] 155 00:12:15,110 --> 00:12:17,150 Vou ver o que posso fazer, certo? 156 00:12:17,240 --> 00:12:18,490 [sinais da caixa registradora tocam] 157 00:12:18,570 --> 00:12:20,070 [jornalista] Extra, extra! 158 00:12:20,160 --> 00:12:22,620 Cientistas prevêem efeito estufa! 159 00:12:22,700 --> 00:12:24,200 Extra, extra! 160 00:12:24,290 --> 00:12:26,410 Cientistas prevêem efeito estufa! 161 00:12:26,500 --> 00:12:28,330 A que horas sai a balsa para a Nova Escócia ir? 162 00:12:28,420 --> 00:12:30,210 Por volta das cinco horas. 163 00:12:30,290 --> 00:12:33,300 Garoto local perde a vida por afogamento! 164 00:12:50,060 --> 00:12:51,230 [sino da bicicleta tocando] 165 00:12:51,310 --> 00:12:52,980 Saia do caminho, senhor! 166 00:12:54,940 --> 00:12:56,190 [Mateus geme] 167 00:12:57,030 --> 00:12:58,110 [gritando] 168 00:13:10,370 --> 00:13:13,840 E acredito que meus pais viajaram para a Índia e muitas terras distantes 169 00:13:13,920 --> 00:13:17,090 antes de serem mortos tragicamente a serviço da Rainha. 170 00:13:17,170 --> 00:13:18,800 Você não diz! 171 00:13:18,880 --> 00:13:20,970 Imagino que eles tenham sido tão nobres. 172 00:13:21,760 --> 00:13:24,510 Fácil, fácil. Uau! 173 00:13:24,600 --> 00:13:26,220 Tudo bem. Vá embora. 174 00:13:26,310 --> 00:13:27,430 Indo! 175 00:13:30,060 --> 00:13:32,060 Disseram-me que tenho pés ligeiros. 176 00:13:32,150 --> 00:13:33,230 Oh sim? 177 00:13:34,150 --> 00:13:37,320 Agora, prefiro ser bonita, mas você não pode ter tudo. 178 00:13:37,400 --> 00:13:39,240 [Senhor. Avery ri] 179 00:13:41,410 --> 00:13:42,910 Tudo bem. 180 00:13:44,370 --> 00:13:45,780 -[grunhidos] -Ah... 181 00:13:46,910 --> 00:13:48,370 [expira] 182 00:13:48,450 --> 00:13:51,750 -Mm. Minha senhora com certeza sabe assar. -[risos] 183 00:13:52,500 --> 00:13:54,040 Eu iria aprender. 184 00:13:54,130 --> 00:13:57,210 A senhora da minha última casa em Avonlea disse que iria me ensinar. 185 00:13:57,300 --> 00:13:58,550 Oh. 186 00:13:59,510 --> 00:14:00,510 Não importa. 187 00:14:02,380 --> 00:14:04,760 -[expira profundamente] -Com fome? 188 00:14:05,430 --> 00:14:07,510 Não, não. E-eu não poderia privar você. 189 00:14:07,600 --> 00:14:09,560 Ah, sirva-se. 190 00:14:09,640 --> 00:14:11,770 -Tenho bastante. -Hum. 191 00:14:11,850 --> 00:14:13,770 Bem... 192 00:14:13,850 --> 00:14:15,270 Muito obrigado! 193 00:14:15,360 --> 00:14:16,570 Siga em frente. 194 00:14:16,650 --> 00:14:18,030 [cavalo bufa] 195 00:14:18,610 --> 00:14:20,240 [Anne] Estou faminta, na verdade. 196 00:14:20,320 --> 00:14:22,320 Não como desde ontem. 197 00:14:22,400 --> 00:14:24,530 -Matrona tentando te matar de fome? -O que? 198 00:14:24,620 --> 00:14:26,660 Eles não te alimentaram esta manhã? 199 00:14:26,740 --> 00:14:30,080 Bem, eu estava muito preocupado para comer. 200 00:14:30,160 --> 00:14:32,870 -Com a minha vida recomeçando e tudo mais. -Uh-huh. 201 00:14:33,870 --> 00:14:36,290 -O que eles estavam fazendo por ela? -Quem? 202 00:14:36,380 --> 00:14:38,130 Seus pais. Para a Rainha. 203 00:14:38,210 --> 00:14:41,050 Oh! Certo! Espionagem. 204 00:14:43,840 --> 00:14:47,050 Lá. Isso é o melhor que posso fazer até o médico chegar. 205 00:14:47,140 --> 00:14:50,430 Já se passaram horas. Espero trazê-lo aqui era a coisa certa a fazer. 206 00:14:50,520 --> 00:14:52,310 -[Mateus] Ana. -[mulher 1] Ele está acordando! 207 00:14:52,390 --> 00:14:53,690 [mulher 2] Pegue um pouco de água para ele. 208 00:14:54,730 --> 00:14:57,610 -Ana? -[mulher 1] Você vai ficar bem. 209 00:14:57,690 --> 00:14:59,020 [Mateus] O quê? Onde? 210 00:14:59,110 --> 00:15:01,030 [mulher 1] Você sofreu um acidente. Minha carruagem-- 211 00:15:01,110 --> 00:15:04,610 Ah, não, não, não. Não posso me atrasar. 212 00:15:04,700 --> 00:15:06,620 -[mulher 1] Não se levante. Você está ferido. -Não. 213 00:15:06,700 --> 00:15:09,450 A balsa. Eu não posso perder! 214 00:15:11,080 --> 00:15:12,370 Onde estou? 215 00:15:12,870 --> 00:15:14,460 Onde fica a balsa daqui? 216 00:15:39,570 --> 00:15:40,690 Olá? 217 00:15:42,440 --> 00:15:43,650 Olá? 218 00:15:50,450 --> 00:15:52,160 Alguém! Vamos! 219 00:16:00,460 --> 00:16:02,590 [grita] Alô? Olá? 220 00:16:05,550 --> 00:16:06,840 [expira] 221 00:16:18,600 --> 00:16:20,270 [expira, ofega] 222 00:16:25,320 --> 00:16:26,530 [geme] 223 00:16:31,740 --> 00:16:33,160 [suspira] 224 00:16:34,700 --> 00:16:36,040 [choraminga] 225 00:16:36,410 --> 00:16:38,420 [calças] 226 00:16:45,010 --> 00:16:46,970 [galo canta] 227 00:16:51,680 --> 00:16:52,720 Ah, minha palavra! 228 00:16:52,800 --> 00:16:54,100 Ah, por favor! Não, ah... 229 00:16:54,180 --> 00:16:56,890 -D-D-Não tenha medo. -Fugir! Você não pode ficar aqui! 230 00:16:56,980 --> 00:17:00,100 -Preciso falar com a matrona. -A matrona? Ela nem está acordada. 231 00:17:00,190 --> 00:17:01,940 -É uma emergência. -Você terá que vir-- 232 00:17:02,020 --> 00:17:03,360 Houve um erro! 233 00:17:04,400 --> 00:17:07,650 Minha garota... Minha garotinha, ela está aqui. 234 00:17:07,740 --> 00:17:10,070 E eu vim buscá-la. 235 00:17:11,320 --> 00:17:12,620 Por favor. 236 00:17:16,250 --> 00:17:18,710 Entre. Vou ver se consigo acordar a matrona. 237 00:17:18,790 --> 00:17:19,920 Obrigado. 238 00:17:20,620 --> 00:17:22,080 Você ficou lá a noite toda? 239 00:17:24,380 --> 00:17:25,380 [porta se fecha] 240 00:17:25,460 --> 00:17:28,760 -O que aconteceu afinal? -Ah, houve um... um mal-entendido. 241 00:17:28,840 --> 00:17:30,760 -Parece que sim. -O que? 242 00:17:30,840 --> 00:17:33,430 Você tem lutado? E na sua idade! 243 00:17:34,010 --> 00:17:35,680 -Homens. -Uh, a cozinha é por aqui. 244 00:17:35,760 --> 00:17:39,640 Dora, diga à Matrona que há uma emergência. Alguém precisa vê-la imediatamente. 245 00:17:40,350 --> 00:17:41,980 Vou pegar água quente para lavar a louça, 246 00:17:42,060 --> 00:17:44,610 e veremos esse curativo antes de ver a Matrona. 247 00:17:44,690 --> 00:17:46,070 Não, não. Não há necessidade. 248 00:17:46,150 --> 00:17:47,530 Você já viu você? 249 00:17:48,150 --> 00:17:50,030 Hum, muito obrigado. 250 00:17:50,740 --> 00:17:53,030 [galo canta] 251 00:17:53,120 --> 00:17:55,200 [cacareja] 252 00:17:57,410 --> 00:17:59,370 [vaca muge] 253 00:18:02,790 --> 00:18:05,340 Bom dia, senhorita Cuthbert. Você precisa de alguma coisa? 254 00:18:10,050 --> 00:18:11,050 Para mim? 255 00:18:21,180 --> 00:18:22,390 Melícia. 256 00:18:23,980 --> 00:18:25,360 Há muito mais. 257 00:18:26,690 --> 00:18:27,980 Obrigado. 258 00:18:31,150 --> 00:18:33,570 Sim? Qual é a natureza da sua emergência? 259 00:18:33,660 --> 00:18:36,030 Sim, bom dia. 260 00:18:36,120 --> 00:18:38,120 Preciso levar Anne Shirley para casa. 261 00:18:38,200 --> 00:18:40,750 Ela foi adotada. Ela não está mais na residência. 262 00:18:40,830 --> 00:18:44,370 Mas ela... Não, não. Ela voltou aqui ontem, não foi? 263 00:18:44,460 --> 00:18:46,540 Ela não fez isso. Agora, por favor, me desculpe! 264 00:18:46,630 --> 00:18:49,090 Mas... mas ela tem que estar aqui. 265 00:18:49,170 --> 00:18:53,720 O capitão da balsa disse que a tinha visto. Disse que ela... ela apareceu ontem. 266 00:18:54,340 --> 00:18:55,390 Tranças vermelhas? 267 00:18:55,470 --> 00:18:58,720 Oh, eu me lembro dela claramente, mas a garota não está aqui. 268 00:18:58,810 --> 00:19:00,470 [reclamações] Emergência! 269 00:19:04,900 --> 00:19:06,310 Oh! [risos] 270 00:19:06,400 --> 00:19:07,730 Me deu um começo. 271 00:19:08,320 --> 00:19:09,320 Peço perdão. 272 00:19:09,400 --> 00:19:12,650 A mesma coisa aconteceu ontem. Só que daquela vez era uma garotinha. 273 00:19:12,740 --> 00:19:14,240 [garrafas tilintando] 274 00:19:18,580 --> 00:19:21,910 [Anne] "Onde há esperança e medo mantenha a luta eterna! 275 00:19:22,000 --> 00:19:27,460 E alegria passageira a dúvida duradoura inspira, 276 00:19:27,540 --> 00:19:31,130 e a maioria questionamos o que mais desejamos!" 277 00:19:31,710 --> 00:19:32,710 [moedas tilintando] 278 00:19:32,800 --> 00:19:34,010 Obrigado! 279 00:19:49,230 --> 00:19:51,400 [locutor] Senhoras e senhores, o expresso 280 00:19:51,480 --> 00:19:53,440 -está enfrentando um pequeno atraso. -[expira] 281 00:19:53,530 --> 00:19:56,030 -Por favor, seja paciente. -Com licença. 282 00:19:56,110 --> 00:20:01,450 Posso interessá-lo em uma recitação poética falado em voz alta com emoção digna? 283 00:20:03,950 --> 00:20:05,250 É apenas um dólar. 284 00:20:05,330 --> 00:20:06,420 50 centavos? 285 00:20:07,210 --> 00:20:08,830 Preciso de uma passagem de trem para Halifax. 286 00:20:08,920 --> 00:20:10,460 Eu prometo que você vai gostar. 287 00:20:10,540 --> 00:20:12,000 Com licença, senhor? 288 00:20:12,090 --> 00:20:17,260 Posso interessá-lo em uma história emocionante de feitos heróicos e atos de bravura? 289 00:20:18,680 --> 00:20:20,140 Vai passar o tempo. 290 00:20:27,310 --> 00:20:28,810 Perdoe-me. 291 00:20:28,900 --> 00:20:31,650 Posso transportá-lo por alguns minutos 292 00:20:31,730 --> 00:20:37,610 com uma recitação romântica repleta com a tragédia de um amor não correspondido? 293 00:20:39,030 --> 00:20:40,120 [moedas tilintando] 294 00:20:42,200 --> 00:20:43,700 "Se você deve me amar, 295 00:20:43,790 --> 00:20:47,210 que seja em vão exceto apenas por amor. 296 00:20:49,580 --> 00:20:51,170 Não diga 'eu a amo' 297 00:20:51,250 --> 00:20:54,210 pelo seu sorriso, pelo seu olhar, 298 00:20:54,300 --> 00:20:56,470 seu jeito de falar gentilmente 299 00:20:56,550 --> 00:21:00,260 por um truque de pensamento que combina bem com o meu, 300 00:21:00,340 --> 00:21:05,810 e certes trouxeram um sentido de agradável facilidade em um dia assim..." 301 00:21:05,890 --> 00:21:07,020 [Mateus] Ana! 302 00:21:12,480 --> 00:21:14,400 "Porque essas coisas em si 303 00:21:14,480 --> 00:21:16,860 pode ser alterado ou alterado para você, 304 00:21:16,940 --> 00:21:20,200 e um amor tão forjado pode ser inacabado..." 305 00:21:20,280 --> 00:21:22,870 Anne... graças a Deus encontrei você. 306 00:21:22,950 --> 00:21:23,950 [risos] 307 00:21:25,080 --> 00:21:29,080 Então Marilla deve ter encontrado o broche, então, porque não sou ladrão. 308 00:21:29,960 --> 00:21:32,830 Se você me der licença, estou dentro no meio de ganhar algum salário. 309 00:21:32,920 --> 00:21:34,670 Tenho um trem para pegar. 310 00:21:34,750 --> 00:21:37,710 "Teu amor, querido, enxugando minhas bochechas..." 311 00:21:37,800 --> 00:21:39,420 Por favor... Ana! 312 00:21:39,510 --> 00:21:41,220 "Uma criatura pode esquecer de..." 313 00:21:41,300 --> 00:21:43,470 Foi um terrível mal-entendido. 314 00:21:43,550 --> 00:21:45,930 Obrigado de qualquer maneira. Foi muito bom. 315 00:21:46,970 --> 00:21:48,310 Mas ainda não terminei. 316 00:21:48,390 --> 00:21:51,310 -Já ouvimos bastante. -Sim. 317 00:21:51,770 --> 00:21:54,270 -Você quer seu dinheiro de volta? -Ana, por favor! 318 00:21:55,110 --> 00:21:56,530 Escute-me. 319 00:21:57,320 --> 00:21:59,740 Eu vim para te levar para casa. Para Green Gables. 320 00:21:59,820 --> 00:22:02,950 Por que? Então você pode me banir sempre que lhe apetecer? 321 00:22:03,030 --> 00:22:06,330 Eu sou minha própria família agora, e eu sou tudo que preciso! 322 00:22:06,990 --> 00:22:08,080 -Ana, não! -Poemas! 323 00:22:08,160 --> 00:22:11,120 -Poemas à venda! -Espere, espere! Ana! Ouvir. 324 00:22:11,460 --> 00:22:13,920 Eu-eu-eu vim por você. Eu vim até aqui. 325 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 Oh, valentão para você! 326 00:22:15,090 --> 00:22:17,920 Porque eu também fiz isso e não por escolha. 327 00:22:18,000 --> 00:22:21,380 Eu tive que vir até aqui porque você não me quis! 328 00:22:21,470 --> 00:22:23,510 Eu quero você, Anne. Nós fazemos. 329 00:22:23,590 --> 00:22:26,930 eu apreciaria isso se você me deixasse em paz. 330 00:22:28,680 --> 00:22:29,720 Por favor. 331 00:22:30,350 --> 00:22:32,560 -Por favor. -Por favor? 332 00:22:32,640 --> 00:22:36,150 Ah, vou te dar um por favor! Por favor, tenha a decência de me deixar em paz! 333 00:22:37,020 --> 00:22:38,150 Há algum problema aqui? 334 00:22:39,820 --> 00:22:41,860 [funga] Sim, existe. 335 00:22:41,950 --> 00:22:43,700 Este homem está incomodando você? 336 00:22:43,780 --> 00:22:46,160 Não, não. Uh... Estamos bem. 337 00:22:46,240 --> 00:22:48,290 Este homem está realmente me incomodando. 338 00:22:48,870 --> 00:22:51,620 -É mesmo? -Estamos bem. Ela é minha filha. 339 00:23:03,430 --> 00:23:04,630 [soluços] 340 00:23:48,050 --> 00:23:49,260 [suspira] 341 00:23:51,680 --> 00:23:52,890 [funga] 342 00:23:55,690 --> 00:23:57,350 [soluços] 343 00:24:04,400 --> 00:24:06,030 [cavalo relincha] 344 00:24:41,980 --> 00:24:43,570 Ei, ei, ei. 345 00:24:46,400 --> 00:24:47,450 [Mateus grunhe] 346 00:24:48,200 --> 00:24:50,530 Bem, certamente você demorou bastante para buscá-la! 347 00:24:52,200 --> 00:24:55,370 Ah, me desculpe por... porque você se preocupa, Marilla. 348 00:24:57,660 --> 00:24:59,120 Olá, senhorita Cuthbert. 349 00:25:00,080 --> 00:25:01,500 Olá, Ana. 350 00:25:01,580 --> 00:25:03,000 É bom ver você de volta. 351 00:25:03,670 --> 00:25:06,260 Por favor, leve suas coisas para o seu quarto. Vou preparar o jantar. 352 00:26:20,210 --> 00:26:21,290 [suspira] 353 00:26:34,640 --> 00:26:36,470 [passos se aproximando] 354 00:26:42,480 --> 00:26:43,520 [expira, suspira] 355 00:26:46,440 --> 00:26:47,730 [expira] 356 00:26:50,570 --> 00:26:54,530 Estamos tendo um jantar simples. eu não vou precisar sua ajuda. Desça quando estiver pronto. 357 00:26:57,530 --> 00:26:58,740 Sim, senhorita Cuthbert. 358 00:26:59,830 --> 00:27:01,330 Te vejo lá embaixo. 359 00:27:15,890 --> 00:27:17,600 [vacas mugindo] 360 00:27:19,560 --> 00:27:21,270 Você vai querer os copinhos de ovo? 361 00:27:21,350 --> 00:27:22,600 Sim, por favor. 362 00:27:23,770 --> 00:27:25,440 Você trouxe sua roupa para baixo? 363 00:27:25,900 --> 00:27:27,730 [expira] Sim, Srta. Cuthbert. 364 00:27:29,400 --> 00:27:30,730 Por favor, preste atenção ao brinde. 365 00:27:38,200 --> 00:27:39,330 Com licença. 366 00:27:40,580 --> 00:27:41,830 Claro. 367 00:28:01,060 --> 00:28:02,720 Na mesa. Obrigado. 368 00:28:58,570 --> 00:29:02,240 Estarei fora para... caminhe pelas videiras de batata hoje. 369 00:29:09,920 --> 00:29:13,710 Eu poderia mandar Jerry para a ferraria com a baía para sapatos. 370 00:29:13,800 --> 00:29:15,260 Vou preparar um almoço para ele. 371 00:29:16,420 --> 00:29:17,670 Tudo bem. 372 00:29:19,510 --> 00:29:20,890 Tudo bem, então. 373 00:29:34,190 --> 00:29:35,730 Foi tão horrível, Bela. 374 00:29:37,360 --> 00:29:40,410 Quando vi o orfanato novamente, você não pode imaginar meu pavor. 375 00:29:43,070 --> 00:29:44,410 E agora estou de volta. 376 00:29:45,200 --> 00:29:47,870 -Mas não tenho tanta certeza. -[Jerry] Você voltou? 377 00:29:49,460 --> 00:29:53,000 Como você ousa se esgueirar ouvindo minha conversa particular! 378 00:29:53,630 --> 00:29:55,750 Eu não estava ouvindo. Eu estava dormindo. 379 00:29:55,840 --> 00:29:57,460 Então você é preguiçoso e bisbilhoteiro. 380 00:29:57,550 --> 00:29:59,380 Era tarde demais para ir para casa ontem à noite. 381 00:29:59,470 --> 00:30:03,090 Houve muito trabalho porque O Sr. Cuthbert estava procurando por você. 382 00:30:04,220 --> 00:30:05,680 O que você me ouviu dizer? 383 00:30:06,430 --> 00:30:08,770 Por que eu me importaria com o que você diz a um cavalo? 384 00:30:09,310 --> 00:30:11,600 Eu preciso de café. Vou entrar para perguntar. 385 00:30:12,190 --> 00:30:14,400 -Por que você está com esse prato? Cuidadoso. -Eu... 386 00:30:15,020 --> 00:30:16,820 Ou eles vão te chamar de ladrão também. 387 00:30:16,900 --> 00:30:20,190 Não, não, a senhora trouxe para mim ontem, quando ela estava distraída. 388 00:30:21,530 --> 00:30:24,240 Por que alguém se preocuparia com você é um mistério com certeza. 389 00:30:40,470 --> 00:30:42,180 [ofegando e rindo] 390 00:30:42,260 --> 00:30:43,300 [Diana] Não! 391 00:30:43,380 --> 00:30:45,970 [Diana ri, exala] 392 00:30:46,550 --> 00:30:48,560 Você é tão inteligente, Anne. 393 00:30:48,640 --> 00:30:51,310 Eu nunca teria pensado vender poemas em troca de passagem de trem. 394 00:30:52,100 --> 00:30:54,310 E você está em casa a tempo para o piquenique da igreja. 395 00:30:54,400 --> 00:30:56,150 Eu já disse que estamos hospedando aqui? 396 00:30:57,150 --> 00:30:58,610 Estou muito feliz que você esteja de volta, Anne. 397 00:30:59,280 --> 00:31:00,570 Bem, você é o único. 398 00:31:00,650 --> 00:31:03,740 Bem, Matthew parece estar, mas ele deve tê-la convencido disso. 399 00:31:04,860 --> 00:31:06,530 -[expira] -Não diga isso, Ana. 400 00:31:07,120 --> 00:31:08,370 Tenho certeza de que não é verdade. 401 00:31:08,450 --> 00:31:11,370 Oh, a senhorita Cuthbert não ficou feliz em me ver. Ela não se importava nem um pouco. 402 00:31:11,450 --> 00:31:16,330 Mas Rachel Lynde disse à mãe que a senhorita Cuthbert ficou despedaçado depois que você partiu. 403 00:31:16,420 --> 00:31:17,710 Não é possível. 404 00:31:18,290 --> 00:31:21,590 Senhorita Cuthbert estava tão chateada, Rachel Lynde temia ficar doente. 405 00:31:22,510 --> 00:31:24,260 Não. Possível. 406 00:31:26,050 --> 00:31:28,180 Bem, foi isso que ela disse à mãe. 407 00:31:28,810 --> 00:31:30,520 Então por que ela não mostra isso? 408 00:31:30,600 --> 00:31:34,480 É difícil acreditar que ela estava triste quando ela parece não gostar nada de mim. 409 00:31:35,310 --> 00:31:36,690 Pelo menos você está em casa. 410 00:31:42,650 --> 00:31:43,950 Senti sua falta. 411 00:31:45,360 --> 00:31:46,200 [Ana suspira] 412 00:31:48,120 --> 00:31:51,200 E não quero parecer ingrato, 413 00:31:51,290 --> 00:31:55,290 e isso encheu meu coração de alegria estar de volta a Green Gables! 414 00:31:55,370 --> 00:31:56,580 [Diana ri] 415 00:31:58,460 --> 00:31:59,880 [ambos expirando profundamente] 416 00:32:01,880 --> 00:32:04,470 Mas eu sinto que eles poderiam me mandar embora a qualquer momento. 417 00:32:06,680 --> 00:32:09,300 Mas agora que está tudo resolvido, por que eles fariam isso? 418 00:32:12,470 --> 00:32:16,270 Só não quero me apegar muito. Não se tudo desaparecer. 419 00:32:18,480 --> 00:32:19,650 [suspira] 420 00:32:20,690 --> 00:32:21,770 Pegar. 421 00:32:21,860 --> 00:32:23,690 [ambos rindo] 422 00:32:37,420 --> 00:32:40,130 "Se todo o mundo te odiasse, e acreditei que você era mau, 423 00:32:40,210 --> 00:32:44,710 enquanto sua própria consciência o aprovou, e te absolveu da culpa, 424 00:32:44,800 --> 00:32:46,840 você não ficaria sem amigos." 425 00:32:51,680 --> 00:32:53,100 [expira] 426 00:33:04,780 --> 00:33:06,190 [suspira] 427 00:33:11,240 --> 00:33:12,870 [conversas indistintas] 428 00:33:15,660 --> 00:33:19,170 É bastante confuso. Por que mandá-la embora apenas para recuperá-la? 429 00:33:20,040 --> 00:33:24,590 Confuso, de fato. Espero que aqueles os velhos Cuthberts não estão perdendo a cabeça. 430 00:33:24,670 --> 00:33:26,050 O que você quer dizer? 431 00:33:26,760 --> 00:33:28,760 -Pare com isso! -Pare com isso! 432 00:33:28,840 --> 00:33:33,350 Quero dizer, espero que eles não estejam se tornando confuso, querido, como os idosos costumam fazer. 433 00:33:33,430 --> 00:33:35,060 Eles dificilmente querem, querido. 434 00:33:35,680 --> 00:33:37,600 Eu não gosto desse biscoito. 435 00:33:37,680 --> 00:33:38,940 Então não coma. 436 00:33:39,480 --> 00:33:42,360 Bem, não pode ser uma família pacífica. Simplesmente não pode. 437 00:33:42,440 --> 00:33:44,320 Afinal, a menina é órfã. 438 00:33:44,400 --> 00:33:46,150 Como alguém sabe o que está recebendo? 439 00:33:46,230 --> 00:33:47,900 -Um não. -Exatamente. 440 00:33:47,990 --> 00:33:50,030 Não é como se ela quisesse ser órfã. 441 00:33:50,110 --> 00:33:52,570 Bem, claro que não, querido. Mas ela é. 442 00:33:59,620 --> 00:34:00,830 Uh, uh... 443 00:34:11,970 --> 00:34:13,390 [Raquel] Olá! 444 00:34:13,470 --> 00:34:16,180 [Mateus] Raquel. Tomás. 445 00:34:17,810 --> 00:34:21,770 Aqui estamos. Aqui estamos todos! Que bom ver você, Matheus. 446 00:34:23,310 --> 00:34:24,400 Bem-vinda ao lar, Ana. 447 00:34:24,480 --> 00:34:25,940 Obrigado, Sra. Lynde. 448 00:34:26,570 --> 00:34:28,030 Como vai, Sr. Lynde? 449 00:34:28,110 --> 00:34:29,940 Que bom que não encontramos você em uma vala. 450 00:34:30,030 --> 00:34:32,410 Sim, sim, querido. Todos apreciam sua bravura. 451 00:34:32,490 --> 00:34:33,860 Bem, nosso objetivo é agradar. 452 00:34:33,950 --> 00:34:36,450 [Rachel] Marilla, espero você está se sentindo melhor agora, querido. 453 00:34:36,530 --> 00:34:39,580 -[Mateus] Você estava mal, Marilla? -Ela só estava preocupada. 454 00:34:40,080 --> 00:34:42,540 -[Marilla] Está tudo bem, obrigada. -[Rachel] Tenho certeza que é, 455 00:34:42,620 --> 00:34:44,750 agora que vocês estão todos reunidos. 456 00:34:44,830 --> 00:34:46,790 Uma grande família feliz. 457 00:34:47,300 --> 00:34:48,340 [homem] Nossa, nossa. 458 00:34:49,010 --> 00:34:51,340 Parece os Cuthberts peguei um perdido. 459 00:34:52,170 --> 00:34:55,680 -Um cachorro de rua! [latido] -[mulher] Não precisa ser pouco caridoso. 460 00:34:55,760 --> 00:34:58,640 Você acha que eles significam para ela ser filha ou serva? 461 00:34:58,720 --> 00:35:00,310 Ela não tem um cabelo ruivo horrível? 462 00:35:00,390 --> 00:35:02,390 Eu me pergunto se ela irá frequentar a escola. 463 00:35:02,480 --> 00:35:04,020 Para onde o mundo está chegando? 464 00:35:04,600 --> 00:35:08,730 [risos] Ouvi dizer que eles a depenaram de um asilo na Nova Escócia. 465 00:35:08,820 --> 00:35:10,190 Um asilo para lunáticos? 466 00:35:10,280 --> 00:35:11,440 Orfanato. 467 00:35:11,940 --> 00:35:15,160 Mas é claro que poderia acabar ser um e o mesmo. 468 00:35:15,780 --> 00:35:16,740 [mulher] Oh, querido. 469 00:35:16,820 --> 00:35:20,200 Eles apenas terão que... perseverar. 470 00:35:21,160 --> 00:35:25,040 [crianças] ♪ Você é um pouco órfão Você morava em uma lata de lixo ♪ 471 00:35:26,130 --> 00:35:27,750 [menino] Garota do lixo! Garota do lixo! 472 00:35:27,840 --> 00:35:29,630 [crianças rindo] 473 00:35:30,340 --> 00:35:31,420 Ana! 474 00:35:34,180 --> 00:35:35,180 Eu irei. 475 00:35:40,260 --> 00:35:41,770 [calças] 476 00:35:58,700 --> 00:36:00,700 [Ana soluça] 477 00:36:12,380 --> 00:36:13,420 Ana? 478 00:36:14,090 --> 00:36:15,380 [soluços] Me deixe em paz. 479 00:36:16,840 --> 00:36:17,840 Ana... 480 00:36:17,930 --> 00:36:21,970 Você sentiu uma sensação de obrigação? É isso? 481 00:36:22,060 --> 00:36:24,730 Porque eu estaria bem sozinho! 482 00:36:24,810 --> 00:36:26,230 Melhor do que aqui! 483 00:36:27,350 --> 00:36:30,980 Por que você enviaria para mim se você nem me quisesse? 484 00:36:31,070 --> 00:36:32,730 Mas nós queremos você, Anne. 485 00:36:32,820 --> 00:36:34,610 Bem, é óbvio que não! 486 00:36:36,360 --> 00:36:38,490 Eu não sei o que fazer. 487 00:36:41,950 --> 00:36:43,580 [Ana choraminga] 488 00:36:46,000 --> 00:36:47,830 Eu tenho uma pergunta para você. 489 00:36:49,630 --> 00:36:50,750 Eu me pergunto... 490 00:36:51,960 --> 00:36:53,670 você vai me perdoar? 491 00:36:53,750 --> 00:36:55,380 [soluços] 492 00:36:56,720 --> 00:36:59,680 Sinto muito, Ana. 493 00:37:02,050 --> 00:37:04,560 Quando o broche desapareceu, Fui rápido em julgar. 494 00:37:06,180 --> 00:37:08,690 Mas o que é pior é que eu te empurrei para mentir. 495 00:37:08,770 --> 00:37:10,480 O que mais você deveria fazer? 496 00:37:12,570 --> 00:37:14,480 Me faz estremecer só de pensar nisso. 497 00:37:16,690 --> 00:37:19,660 E é claro que eu sei agora que você estava dizendo a verdade. 498 00:37:20,320 --> 00:37:24,410 Você é uma garota sincera, Anne, mesmo agora, 499 00:37:24,490 --> 00:37:27,000 e essa é uma qualidade admirável. 500 00:37:37,210 --> 00:37:38,550 [suspira] 501 00:37:39,130 --> 00:37:40,260 Isso foi minha culpa. 502 00:37:41,550 --> 00:37:43,930 E tudo que você passou por causa disso. 503 00:37:44,010 --> 00:37:46,850 É uma maravilha que você voltou para Green Gables. 504 00:37:46,930 --> 00:37:48,100 [Ana funga] 505 00:37:50,900 --> 00:37:52,100 [funga] 506 00:38:03,320 --> 00:38:04,660 [funga] 507 00:38:09,710 --> 00:38:11,040 [Marilla suspira] 508 00:38:20,130 --> 00:38:21,340 [suspira] 509 00:38:23,140 --> 00:38:25,810 Se você pudesse encontrar isso em seu coração 510 00:38:25,890 --> 00:38:28,470 acreditar em mim... 511 00:38:29,140 --> 00:38:31,890 e me perdoe... 512 00:38:33,850 --> 00:38:37,190 então podemos começar de novo. 513 00:39:03,010 --> 00:39:04,640 [gaivotas gritando] 514 00:39:05,010 --> 00:39:06,010 [Marilla] Anne! 515 00:39:06,600 --> 00:39:08,060 [Anne] Sim, senhorita Cuthbert? 516 00:39:08,140 --> 00:39:10,060 Por favor, venha até a sala. 517 00:39:12,310 --> 00:39:14,230 E "Marilla" está bem. 518 00:39:14,310 --> 00:39:15,520 O que você quer dizer? 519 00:39:15,600 --> 00:39:17,110 Você pode me chamar de Marilla. 520 00:39:17,900 --> 00:39:19,020 Oh. 521 00:39:19,360 --> 00:39:20,820 Posso te chamar de tia Marilla? 522 00:39:20,900 --> 00:39:22,240 Você pode não! 523 00:39:22,320 --> 00:39:24,360 Ah, mas eu adoraria te chamar de tia Marilla. 524 00:39:24,450 --> 00:39:27,410 Isso me faria parecer como se eu realmente pertencesse a você. 525 00:39:27,490 --> 00:39:29,410 Bem, eu não sou sua tia. 526 00:39:29,490 --> 00:39:31,950 Eu não acredito em xingar as pessoas que não lhes pertencem. 527 00:39:32,040 --> 00:39:35,250 -Bem, poderíamos imaginar que você é minha tia. -Eu não consegui. 528 00:39:36,000 --> 00:39:38,670 Você nunca imagina coisas são diferentes do que são? 529 00:39:38,750 --> 00:39:40,000 Eu não. 530 00:39:41,130 --> 00:39:43,470 Ah, Marilla, quanta falta você sente. 531 00:39:44,880 --> 00:39:47,180 Bem, falando em nomes, 532 00:39:47,260 --> 00:39:51,220 gostaríamos que você assinasse isto e levasse o nosso. 533 00:39:51,770 --> 00:39:53,600 Se a ideia lhe agrada. 534 00:39:56,270 --> 00:39:58,270 Eu tenho a caneta. Está tudo pronto para você. 535 00:39:59,610 --> 00:40:01,280 Esta é a Bíblia da sua família. 536 00:40:05,030 --> 00:40:06,780 Você quer que eu seja um Cuthbert? 537 00:40:06,860 --> 00:40:08,780 A-Um verdadeiro Cuthbert? 538 00:40:08,870 --> 00:40:09,830 Nós fazemos. 539 00:40:10,410 --> 00:40:12,660 Queremos que nosso nome pertença a você. 540 00:40:13,620 --> 00:40:14,910 Eu vou pertencer? 541 00:40:15,000 --> 00:40:18,500 [Marilla] Esperamos que você goste do som de Anne Shirley Cuthbert. 542 00:40:20,710 --> 00:40:21,710 Ana? 543 00:40:22,300 --> 00:40:24,090 Eu faço. Eu-eu faço muito. 544 00:40:25,090 --> 00:40:26,220 Mas... 545 00:40:26,720 --> 00:40:28,680 Eu apenas assino? É isso? 546 00:40:29,350 --> 00:40:31,930 Claro. Qual é o problema? 547 00:40:32,510 --> 00:40:35,560 Bem, parece um pouco superficial, você não acha? 548 00:40:36,190 --> 00:40:37,060 Superficial? 549 00:40:39,060 --> 00:40:40,230 Bem, não deveríamos...? 550 00:40:40,810 --> 00:40:42,900 Não deveríamos dar as mãos sobre um riacho corrente, 551 00:40:42,980 --> 00:40:45,860 e-e nos comprometemos um com o outro como Cuthberts para sempre? 552 00:40:46,700 --> 00:40:50,910 Ou picar nossos dedos e misturar nosso sangue como símbolo da nossa devoção duradoura? 553 00:40:53,990 --> 00:40:57,500 Bem, certamente há necessidades ser uma cerimônia de algum tipo 554 00:40:57,580 --> 00:40:59,290 em homenagem a um momento auspicioso? 555 00:41:00,580 --> 00:41:03,380 Como alguém que nunca pertenceu para ninguém antes, 556 00:41:03,460 --> 00:41:06,880 Acredito que isso seja uma questão de muita solenidade. 557 00:41:07,470 --> 00:41:08,340 Não é? 558 00:41:14,520 --> 00:41:16,060 O que você diz, Marilla? 559 00:41:17,520 --> 00:41:21,190 Bem, eu tenho um pouco de cordial de framboesa na despensa. 560 00:41:21,270 --> 00:41:24,270 Talvez todos nós pudéssemos ter um pequeno copo para comemorar, 561 00:41:24,360 --> 00:41:26,320 sem qualquer perigo para ninguém. 562 00:41:26,400 --> 00:41:27,700 Ah, senhorita Cuth... 563 00:41:28,570 --> 00:41:30,030 Obrigada, Marilla. 564 00:41:30,110 --> 00:41:31,620 Isso seria ótimo. 565 00:41:33,120 --> 00:41:34,200 Bem, então... 566 00:41:34,280 --> 00:41:35,950 para os Cuthbert. 567 00:41:36,700 --> 00:41:39,500 -Os Cuthbert. -E os Shirley-Cuthberts. 568 00:41:39,580 --> 00:41:40,580 [óculos tilintam] 569 00:41:43,880 --> 00:41:45,050 Ah... 570 00:41:45,130 --> 00:41:47,460 Eu poderia desenvolver um gosto por isso. 571 00:41:50,090 --> 00:41:52,180 É hora de você assinar agora, Anne. 572 00:41:54,390 --> 00:41:55,510 Uh... 573 00:41:56,680 --> 00:41:57,810 [expira] 574 00:42:02,900 --> 00:42:04,190 Ah, que coisa. 575 00:42:06,320 --> 00:42:08,740 Não acredito que isso esteja realmente acontecendo. 576 00:42:08,820 --> 00:42:09,860 [soluços] 577 00:42:09,950 --> 00:42:12,360 Acalme-se, Ana. Você está superexcitado. 578 00:42:12,450 --> 00:42:13,620 Sim eu sou. 579 00:42:16,740 --> 00:42:19,620 Acho que nunca estive tão animado em toda a minha vida. 580 00:42:20,960 --> 00:42:22,250 [expira, funga] 581 00:42:23,000 --> 00:42:24,790 Ah, minhas mãos estão tremendo. 582 00:42:25,670 --> 00:42:27,500 [expira profundamente] 583 00:42:29,340 --> 00:42:30,840 Com esta caneta... 584 00:42:32,050 --> 00:42:36,390 Eu levo você, Matthew e Marilla Cuthbert... 585 00:42:37,100 --> 00:42:38,470 [risos] 586 00:42:38,560 --> 00:42:40,430 ...para ser minha família para sempre. 587 00:42:41,850 --> 00:42:43,230 [inspira, expira] 588 00:42:43,310 --> 00:42:47,230 Chamar você de minha e ser sua. 589 00:42:48,280 --> 00:42:49,280 Para sempre. 590 00:42:51,280 --> 00:42:52,280 [Anne exala profundamente] 591 00:42:53,570 --> 00:42:55,070 [funga] 592 00:42:55,570 --> 00:42:56,580 [expira] 593 00:42:57,160 --> 00:42:58,370 Ana... 594 00:43:01,710 --> 00:43:03,460 Cutbert. 595 00:43:04,670 --> 00:43:05,920 [cheira] 596 00:43:06,000 --> 00:43:07,630 Ah, eu deveria adicionar a Shirley. 597 00:43:07,710 --> 00:43:09,630 Eu farei isso de novo. 598 00:43:10,210 --> 00:43:14,090 Anne... Shirley... [risos] 599 00:43:15,180 --> 00:43:16,470 Cutbert. 600 00:43:18,720 --> 00:43:19,720 [expira] 601 00:43:20,390 --> 00:43:22,480 Deveria ser hifenizado, não concorda? 602 00:43:23,440 --> 00:43:24,600 Vou adicionar isso também, 603 00:43:24,690 --> 00:43:26,230 e como é oficial, 604 00:43:26,310 --> 00:43:29,190 provavelmente deveria ser Anne Shirley-Cuthbert 605 00:43:29,270 --> 00:43:31,190 de Green Gables nascida Halifax. 606 00:43:31,280 --> 00:43:32,530 Ana! 607 00:43:33,030 --> 00:43:36,620 Posso adicionar Cordelia também? Sempre quis ser uma Cordélia. 608 00:43:37,280 --> 00:43:40,660 Ana... Cordélia... 609 00:43:40,740 --> 00:43:42,870 Tudo bem. Isso é o suficiente agora.