1
00:01:18,542 --> 00:01:21,541
Uno di mio padre
i beni più preziosi,

2
00:01:21,709 --> 00:01:24,249
dal regno
del faraone Ramses.

3
00:01:31,959 --> 00:01:33,208
Ancora un po'.

4
00:01:33,542 --> 00:01:34,791
Sì, vostra altezza.

5
00:01:34,917 --> 00:01:36,041
E del caffè per la donna.

6
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
Molto bene, vostra altezza.

7
00:01:41,792 --> 00:01:42,916
Dove stai andando?

8
00:01:43,042 --> 00:01:46,083
Sto andando in polvere
il mio naso. Non ci vorrà un minuto.

9
00:01:50,834 --> 00:01:52,624
Vuole un'altra bottiglia di bevande gassate.

10
00:01:54,167 --> 00:01:56,499
Ne ha già passate due,
lui e la crostata.

11
00:01:59,792 --> 00:02:01,041
Dov'è lei?

12
00:02:02,167 --> 00:02:04,083
Chiedo scusa, vostra altezza?

13
00:02:04,542 --> 00:02:05,958
La donna, dov'è?

14
00:02:07,292 --> 00:02:09,208
Non saprei dirlo, Vostra Altezza.

15
00:02:11,625 --> 00:02:14,374
Ha il mio rubino!

16
00:02:16,584 --> 00:02:18,083
Iris!

17
00:02:20,667 --> 00:02:22,458
-Aah!
-Iris!

18
00:02:22,584 --> 00:02:24,416
Iris.

19
00:02:26,042 --> 00:02:28,249
Non puoi entrare qui,
tua altezza.

20
00:02:28,584 --> 00:02:30,083
Mi scuso, signore.

21
00:02:30,625 --> 00:02:32,708
La tua amica se n'è andata,
tua altezza.

22
00:02:32,834 --> 00:02:34,083
Ha preso un taxi ed è partita.

23
00:02:34,250 --> 00:02:35,541
Prendi Scotland Yard.

24
00:02:38,959 --> 00:02:41,166
Ora!

25
00:02:50,542 --> 00:02:52,624
Grazie.

26
00:03:07,042 --> 00:03:08,291
Magnifico.

27
00:03:08,584 --> 00:03:09,833
OH! Grazie.

28
00:03:10,375 --> 00:03:12,583
Da solo per Natale,
Signor Poirot?

29
00:03:12,709 --> 00:03:13,958
Sì, infatti.

30
00:03:14,250 --> 00:03:16,666
La signorina Lemon, fa visita
una zia a Torquay.

31
00:03:17,125 --> 00:03:18,583
Ah.
E il capitano Hastings?

32
00:03:18,709 --> 00:03:19,958
En l'cosse.

33
00:03:21,417 --> 00:03:23,166
Oh, scusa.
È in Scozia.

34
00:03:23,542 --> 00:03:24,958
Quindi sì, sono abbastanza solo.

35
00:03:26,375 --> 00:03:27,708
Oh, mi dispiace sentirlo,
Signor Poirot.

36
00:03:27,834 --> 00:03:29,708
No, no, no, no, no, no.
Affatto.

37
00:03:30,834 --> 00:03:31,999
Una settimana di completa pace
e riposare,

38
00:03:32,125 --> 00:03:34,999
il mezzo chilo del tuo
cioccolatini eccellenti,

39
00:03:35,542 --> 00:03:37,374
è per Poirot
il semifreddo di Natale.

40
00:03:37,500 --> 00:03:38,749
Grazie.

41
00:03:39,292 --> 00:03:40,583
E un felice Natale.

42
00:03:40,709 --> 00:03:42,499
Grazie.

43
00:03:55,750 --> 00:03:57,416
Sei tu il signor Hercule Poirot?

44
00:03:57,625 --> 00:03:58,874
Sì, chi sei?

45
00:03:59,125 --> 00:04:01,666
Entreresti in macchina,
per favore, signor Poirot?

46
00:04:01,834 --> 00:04:03,583
Signor Jesmond
vuole scambiare due parole con te.

47
00:04:03,709 --> 00:04:04,666
Perché?

48
00:04:04,792 --> 00:04:08,083
Sali in macchina, per favore,
Signor Poirot.

49
00:04:09,375 --> 00:04:11,041
È stato molto insistente, signore.

50
00:04:12,500 --> 00:04:14,749
Lo ha detto il signor Jesmond?
per cosa mi voleva?

51
00:04:15,834 --> 00:04:18,291
Solo che è una questione
di importanza nazionale.

52
00:04:18,417 --> 00:04:21,458
Non ho il potere di dirlo
niente di più, signor Poirot.

53
00:05:05,500 --> 00:05:07,833
Perché dovrebbe farlo?
preoccupare Poirot?

54
00:05:08,792 --> 00:05:10,499
Perché questo dovrebbe interessarti?

55
00:05:10,625 --> 00:05:13,416
Questo stupido giovane principe
che non nominerai,

56
00:05:13,875 --> 00:05:15,999
viene a Londra
ritirare da Asprey

57
00:05:16,125 --> 00:05:18,249
il rubino inestimabile
che è stato rimontato.

58
00:05:18,375 --> 00:05:19,499
SÌ.

59
00:05:19,625 --> 00:05:21,958
Stupidamente, fa la conoscenza
con una giovane donna.

60
00:05:22,084 --> 00:05:23,333
Beh...

61
00:05:23,459 --> 00:05:25,583
E continuando la sua stoltezza,
lo permette a questa giovane donna

62
00:05:25,709 --> 00:05:26,999
indossare il gioiello
in un ristorante

63
00:05:27,125 --> 00:05:28,666
mentre cenano insieme.

64
00:05:28,792 --> 00:05:30,041
Penso che...

65
00:05:30,250 --> 00:05:32,166
No, no, no, no, no, no,
Signor Jesmond,

66
00:05:32,792 --> 00:05:35,958
per favore, ho ascoltato,
ora devi fare altrettanto.

67
00:05:36,084 --> 00:05:37,333
Questo sciocco,

68
00:05:37,667 --> 00:05:38,958
questo giovane principe,

69
00:05:39,292 --> 00:05:41,166
non è sorpreso
quando questa signorina

70
00:05:41,292 --> 00:05:42,958
scompare con il suo gioiello
nella notte.

71
00:05:43,084 --> 00:05:44,333
No, no, no, no, no.

72
00:05:44,500 --> 00:05:47,374
No, questa è una questione che penso di no
per Hercule Poirot.

73
00:05:48,417 --> 00:05:51,749
Questa è una questione, penso,
per i commissari folli.

74
00:05:52,584 --> 00:05:54,374
Mi piace quest'uomo.
È divertente.

75
00:05:55,292 --> 00:05:57,291
Tu sei il principe.
Il principe Farouk.

76
00:05:59,250 --> 00:06:04,166
Erede del re Fuad d'Egitto.

77
00:06:06,834 --> 00:06:08,958
Se esce,
i nazionalisti del Wafd

78
00:06:09,125 --> 00:06:10,916
useremo lo scandalo, Poirot.

79
00:06:11,042 --> 00:06:13,624
Il Wafd vuole gli inglesi
completamente fuori dall'Egitto.

80
00:06:13,750 --> 00:06:16,874
Vogliono il controllo totale dell’Egitto
del Canale di Suez adesso.

81
00:06:17,959 --> 00:06:19,708
Mio padre non può vivere a lungo.

82
00:06:19,834 --> 00:06:21,833
Quando morirà,
Eredito il trono.

83
00:06:23,834 --> 00:06:25,124
Poi glielo mostrerò.

84
00:06:26,959 --> 00:06:28,208
Adesso sono stanco.

85
00:06:29,167 --> 00:06:31,166
Torno in albergo.

86
00:06:40,584 --> 00:06:41,749
No...

87
00:06:41,875 --> 00:06:44,124
No, no, no, no, no, no, no,
e ancora, no.

88
00:06:44,667 --> 00:06:47,124
Poirot ha sperperato
i suoi talenti prima.

89
00:06:47,709 --> 00:06:49,583
Molte volte ha assistito gli sciocchi
nella loro follia.

90
00:06:49,709 --> 00:06:51,291
Ma questo reale, rude,
stupido arrogante, no.

91
00:06:51,417 --> 00:06:52,708
Poirot traccia una linea.

92
00:06:52,917 --> 00:06:55,291
È imperativo per gli inglesi
interessi, signor Poirot,

93
00:06:55,417 --> 00:06:57,583
che il principe dovesse avere successo
al trono.

94
00:06:57,709 --> 00:06:59,499
E che dire degli interessi?
degli egiziani?

95
00:06:59,625 --> 00:07:01,624
Pensi che sarà un sovrano
questo è saggio e giusto?

96
00:07:01,750 --> 00:07:03,624
Signor Poirot, vi prego.

97
00:07:04,584 --> 00:07:06,124
Il principe è ancora giovane.

98
00:07:07,000 --> 00:07:08,249
Quanto è giovane?

99
00:07:08,625 --> 00:07:09,874
19.

100
00:07:27,709 --> 00:07:29,791
L'ha fatto qualcun altro
sai del rubino?

101
00:07:30,209 --> 00:07:31,458
Nessuno.

102
00:07:32,250 --> 00:07:33,916
Non ne hai parlato
a qualcuno?

103
00:07:34,042 --> 00:07:35,291
No.

104
00:07:36,500 --> 00:07:37,791
Beh, forse l'avrei fatto.

105
00:07:38,959 --> 00:07:40,874
Forse quando lo ero
al Kings Lacey.

106
00:07:41,292 --> 00:07:44,083
Ma il colonnello Lacey lo è
un vecchio amico di mio padre.

107
00:07:44,375 --> 00:07:45,666
Un egittologo.

108
00:07:47,000 --> 00:07:50,416
È uno degli inglesi
archeologi più famosi,

109
00:07:51,459 --> 00:07:52,541
M. Poirot.

110
00:07:52,667 --> 00:07:54,666
Kings Lacey è una calamita
per tutti i tipi di persone

111
00:07:54,792 --> 00:07:55,916
con interessi in Egitto.

112
00:07:56,042 --> 00:07:59,291
Allora forse è al Kings
Lacey che la risposta è stata trovata.

113
00:07:59,542 --> 00:08:01,124
Era presente qualcun altro?

114
00:08:03,042 --> 00:08:04,291
Sono un criminale?

115
00:08:05,417 --> 00:08:06,999
Devo essere interrogato in questo modo?

116
00:08:07,125 --> 00:08:09,583
Iris Moffat ha preso il rubino.
Lo sappiamo tutti.

117
00:08:10,500 --> 00:08:12,916
Trova Iris Moffat,
troverai il ladro.

118
00:08:14,500 --> 00:08:15,833
No, no, no, no, penso di no.

119
00:08:18,042 --> 00:08:21,166
Questa rapina è avvenuta
pianificato con la massima cura.

120
00:08:21,417 --> 00:08:23,833
Una persona sola
non avrebbe potuto realizzarlo.

121
00:08:23,959 --> 00:08:25,458
Ditemi, vostra altezza,

122
00:08:26,584 --> 00:08:27,708
era presente qualcun altro

123
00:08:27,834 --> 00:08:29,249
quando parlavi del gioiello
al colonnello Lacey?

124
00:08:29,375 --> 00:08:32,458
NO!
Non lo so. Forse.

125
00:08:34,917 --> 00:08:39,583
Sì, c'erano dei bambini...
e un uomo con due nomi.

126
00:08:42,584 --> 00:08:45,249
I Lacey sono buoni amici
del mio, signor Poirot.

127
00:08:46,750 --> 00:08:48,041
Potrei essere in grado di inventare una storia

128
00:08:48,167 --> 00:08:50,208
che ti abiliterà
trascorrere lì il Natale.

129
00:08:50,334 --> 00:08:51,583
Natale?

130
00:08:52,250 --> 00:08:55,208
Mi sembra di ricordare mia moglie
dicendomi che erano preoccupati

131
00:08:55,334 --> 00:08:57,999
riguardo a quella della loro nipote
scelta degli amici uomini.

132
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
No, no, no, no, signor Jesmond,

133
00:09:00,250 --> 00:09:02,291
Ho preso altri accordi.

134
00:09:03,959 --> 00:09:05,874
Vedi, ho i miei libri,
la mia radio.

135
00:09:08,834 --> 00:09:10,083
Il mio mezzo chilo

136
00:09:10,709 --> 00:09:13,208
di ottimo fatto a mano
cioccolatini di Dupres.

137
00:09:13,334 --> 00:09:15,416
I miei radiatori
che sono belli e caldi.

138
00:09:17,250 --> 00:09:19,208
I Lacey lo sono
persone molto ospitali,

139
00:09:19,334 --> 00:09:20,583
signor Poirot,

140
00:09:21,459 --> 00:09:24,749
e hanno un eccellente
sistema di riscaldamento centralizzato.

141
00:09:43,584 --> 00:09:45,499
Potresti fare di meglio
all'asta,

142
00:09:45,625 --> 00:09:46,999
lo sai, colonnello Lacey.

143
00:09:47,125 --> 00:09:48,874
Oh, no, no, no, è troppo pubblico.

144
00:09:49,542 --> 00:09:51,124
Em non deve saperlo.

145
00:09:51,250 --> 00:09:52,791
Immagina il trambusto che farebbe.

146
00:09:52,917 --> 00:09:55,041
Non voglio
vendi qualsiasi cosa, David.

147
00:09:57,917 --> 00:10:01,124
Vorrei che avessimo un oggetto che
coprirebbe l'intero importo.

148
00:10:01,584 --> 00:10:03,916
Qualcosa di piccolo
lei non se ne sarebbe accorta.

149
00:10:04,042 --> 00:10:06,333
Non ce l'hai ancora?
quel piccolo sgabello

150
00:10:06,459 --> 00:10:07,666
dalla tomba di Amenhotep?

151
00:10:07,792 --> 00:10:09,708
Oh, non voglio
parte da quello.

152
00:10:09,875 --> 00:10:12,999
Questa è stata quasi la prima cosa
per uscire dal mio primo scavo.

153
00:10:13,125 --> 00:10:14,916
E allora cosa suggerisci?

154
00:10:15,084 --> 00:10:16,333
Oh, non lo so.

155
00:10:16,875 --> 00:10:18,791
Non voglio separarmi
con nulla di tutto ciò.

156
00:10:19,375 --> 00:10:22,124
Ti dico una cosa, vieni e spendi
Natale con noi.

157
00:10:22,959 --> 00:10:24,624
Dai un'occhiata a tutto.

158
00:10:24,750 --> 00:10:27,291
Non mi piace imporre
La signora Lacey con così poco preavviso.

159
00:10:27,417 --> 00:10:28,666
Oh, sciocchezze!

160
00:10:29,167 --> 00:10:30,583
Ne sarà felice.

161
00:10:31,667 --> 00:10:33,416
Anche Sarah sarà lì.

162
00:10:34,417 --> 00:10:36,749
E quel tipo di Lee-Wortley,
Suppongo.

163
00:10:37,875 --> 00:10:39,583
Lee-Wortley, bravo ragazzo.

164
00:10:40,042 --> 00:10:41,458
Sa molto dell'Egitto.

165
00:10:41,750 --> 00:10:44,083
Avrai un sacco di cose
di cui parlare.

166
00:10:44,292 --> 00:10:46,208
Ti piace Sarah,
non sei tu?

167
00:10:48,334 --> 00:10:49,583
Ebbene sì.

168
00:10:50,875 --> 00:10:54,499
Ma penso che tua nipote
è piuttosto più appassionato di Lee-Wortley.

169
00:10:54,625 --> 00:10:55,874
Veramente?

170
00:10:56,834 --> 00:10:58,374
Bene, allora eccoti qui.

171
00:10:59,000 --> 00:11:01,041
Hai tre giorni
per farla ragionare.

172
00:11:01,167 --> 00:11:04,708
Vieni la vigilia di Natale.

173
00:11:40,625 --> 00:11:42,166
Pverill impiega secoli
per arrivare alla porta.

174
00:11:42,292 --> 00:11:43,541
Peverill?

175
00:11:44,209 --> 00:11:45,249
Il maggiordomo.

176
00:11:45,375 --> 00:11:47,124
Ha almeno 90 anni.
Chi sei?

177
00:11:47,750 --> 00:11:49,999
Sono Hercule Poirot.
E voi, signore?

178
00:11:50,834 --> 00:11:51,833
Colin.

179
00:11:51,959 --> 00:11:53,458
Sono Bridget.
È mio cugino.

180
00:11:53,584 --> 00:11:54,958
Non hai visto Michael
da nessuna parte, vero?

181
00:11:55,084 --> 00:11:57,124
Un tipo strampalato
con gli occhiali.

182
00:11:57,250 --> 00:11:58,499
No.

183
00:11:58,709 --> 00:12:00,166
Buon pomeriggio, signore.

184
00:12:00,625 --> 00:12:02,708
Buon pomeriggio a te,
M. Peverill.

185
00:12:02,959 --> 00:12:04,624
Andiamo, Bridget.

186
00:12:06,584 --> 00:12:08,624
Da questa parte, per favore, signore.

187
00:12:11,250 --> 00:12:13,041
Signor Hercule Poirot, signora.

188
00:12:14,417 --> 00:12:16,541
Signor Poirot,
che bello conoscerti.

189
00:12:17,500 --> 00:12:18,749
Signora. Lacey.

190
00:12:19,125 --> 00:12:20,916
Hai una casa bellissima.

191
00:12:22,084 --> 00:12:23,333
Sì, non è vero?

192
00:12:23,792 --> 00:12:24,833
E' quest'albero

193
00:12:24,959 --> 00:12:26,708
Sono preoccupato
al momento.

194
00:12:26,834 --> 00:12:28,958
È già abbastanza volgare?
pensi?

195
00:12:29,417 --> 00:12:31,333
È così gentile da parte tua venire,
Signor Poirot.

196
00:12:33,542 --> 00:12:34,874
Oh, per favore siediti.

197
00:12:35,500 --> 00:12:37,874
Grazie, signora.

198
00:12:41,500 --> 00:12:44,374
Me lo dice Edwina Jesmond
che sei stato molto utile

199
00:12:45,250 --> 00:12:47,916
ad alcuni suoi amici
in un caso molto simile al nostro.

200
00:12:48,959 --> 00:12:51,833
Ma forse non lo sai
di cosa sto parlando.

201
00:12:52,500 --> 00:12:55,333
Capisco che sia così
una questione piuttosto sfortunata

202
00:12:55,459 --> 00:12:56,833
riguardo all'infatuazione

203
00:12:56,959 --> 00:12:58,208
di una giovane ragazza.

204
00:12:58,417 --> 00:13:00,374
Sì, mia nipote Sarah.

205
00:13:00,792 --> 00:13:03,666
Si è confusa
con quest'uomo terribile.

206
00:13:05,125 --> 00:13:07,541
Lui stesso si fa chiamare
Desmond Lee-Wortley.

207
00:13:08,292 --> 00:13:10,708
E quest'uomo non l'ha fatto
una buona reputazione?

208
00:13:12,084 --> 00:13:13,416
Oh, davvero, non l'ha fatto,

209
00:13:13,709 --> 00:13:15,791
ma non va bene
dirlo a Sarah.

210
00:13:16,042 --> 00:13:17,416
Mai niente di buono
raccontandolo alle ragazze

211
00:13:17,542 --> 00:13:19,124
che un uomo ha
una cattiva reputazione, vero?

212
00:13:19,250 --> 00:13:21,791
Capita spesso, credo,
un'ulteriore attrazione.

213
00:13:23,959 --> 00:13:25,249
Sì, beh, comunque

214
00:13:26,209 --> 00:13:28,958
Me lo dice Edwina Jesmond
che potresti essere in grado di farlo

215
00:13:29,250 --> 00:13:31,458
scoprire qualcosa,
come posso dirlo?

216
00:13:31,792 --> 00:13:37,374
Qualcosa di utile riguardo
questo Desmond Lee-Wortley.

217
00:13:41,250 --> 00:13:43,041
Per quanto
devo farlo?

218
00:13:43,709 --> 00:13:45,624
Oh, daglielo
un buon vecchio trambusto, signore.

219
00:13:45,750 --> 00:13:47,166
Vai avanti, Desmond, non essere pigro.

220
00:13:47,292 --> 00:13:48,958
Più a lungo mescoli, signore,
migliore sarà la tua fortuna.

221
00:13:49,084 --> 00:13:50,333
Perché ne hai due?

222
00:13:52,042 --> 00:13:54,249
Beh, quello grosso
per il giorno di Natale,

223
00:13:54,459 --> 00:13:56,708
e quello piccolo
per Capodanno, stupido.

224
00:13:57,084 --> 00:13:58,333
Ah.
Oh, sì.

225
00:13:59,084 --> 00:14:01,416
Oh, signor Poirot,
anche tu devi fare scalpore.

226
00:14:02,167 --> 00:14:03,833
Sarah non lo permetterà a nessun altro
provaci.

227
00:14:03,959 --> 00:14:05,333
Ho bisogno di tutta la fortuna possibile.

228
00:14:05,459 --> 00:14:06,958
Questa è Sarah, mia nipote,
Signor Poirot.

229
00:14:07,084 --> 00:14:07,999
Come va?

230
00:14:08,125 --> 00:14:09,374
Mlle. Sara.

231
00:14:09,500 --> 00:14:10,749
E il signor Lee-Wortley.

232
00:14:10,875 --> 00:14:12,124
M. Lee-Wortley.

233
00:14:12,667 --> 00:14:14,083
-Desmond.
-Desmond.

234
00:14:14,209 --> 00:14:16,166
E Gloria Lee-Wortley,
sua sorella.

235
00:14:16,292 --> 00:14:17,749
Incanta, mademoiselle.

236
00:14:17,875 --> 00:14:18,791
Come va?

237
00:14:18,917 --> 00:14:20,499
Questa è la nostra cameriera, Annie.

238
00:14:21,000 --> 00:14:22,499
Mlle. Annie.

239
00:14:22,792 --> 00:14:24,166
E io sono David Welwyn.

240
00:14:24,875 --> 00:14:26,333
-Ah, signor Welwyn.
-Come va?

241
00:14:26,459 --> 00:14:28,374
E chi, posso chiedere,
è responsabile

242
00:14:28,750 --> 00:14:31,041
per questi budini
il più magnifico?

243
00:14:31,167 --> 00:14:32,791
Oh, quello sarei io,
Immagino, signore.

244
00:14:32,917 --> 00:14:34,041
Questa è la signora Ross, la nostra cuoca.

245
00:14:34,167 --> 00:14:36,124
Salve, signora. Ross,
sei veramente l'artista.

246
00:14:36,250 --> 00:14:38,291
-Oh, grazie mille, signore!
-Oh, no, no, no.

247
00:14:38,417 --> 00:14:40,583
Pas de tous. Tutta la casa,
ha il profumo del...

248
00:14:40,709 --> 00:14:43,124
la noce moscata, lo zenzero,
il pimento, il...

249
00:14:43,584 --> 00:14:44,833
Il brandy.

250
00:14:45,167 --> 00:14:47,208
È vero
è magnifico.

251
00:14:47,959 --> 00:14:49,208
Oh, grazie.

252
00:14:49,709 --> 00:14:51,166
Avrai?
un buon vecchio trambusto, signore?

253
00:14:51,292 --> 00:14:52,541
E' consentito?

254
00:14:52,750 --> 00:14:54,208
Proceda pure, signore.

255
00:14:54,334 --> 00:14:55,583
Avanti, signor Poirot.

256
00:14:56,042 --> 00:14:57,291
Grazie, bel colpo.

257
00:15:00,417 --> 00:15:02,291
Bravo.

258
00:15:09,125 --> 00:15:10,833
Cosa ne pensi?
del vaso di vetro?

259
00:15:10,959 --> 00:15:12,291
Quello blu?
L'ho notato.

260
00:15:12,417 --> 00:15:13,666
XVIII dinastia?

261
00:15:13,834 --> 00:15:15,083
Sì.

262
00:15:15,334 --> 00:15:17,708
Orazio, stai cercando
molto furtivo.

263
00:15:18,334 --> 00:15:20,249
-Smettila.
-No, caro, per niente.

264
00:15:21,167 --> 00:15:22,416
Ah, signor Poirot.

265
00:15:22,750 --> 00:15:25,166
Orazio, vieni a trovarci
Il signor Hercule Poirot.

266
00:15:26,042 --> 00:15:27,541
Non l'Hercule Poirot?

267
00:15:27,875 --> 00:15:30,333
C'è un solo Hercule Poirot,
e io sono lui.

268
00:15:30,875 --> 00:15:32,916
-Il grande detective?
-Lo stesso.

269
00:15:33,334 --> 00:15:34,583
Fammi vedere...

270
00:15:34,959 --> 00:15:36,208
Tu sei Michael.

271
00:15:36,459 --> 00:15:37,791
Come va, signor Poirot?

272
00:15:39,917 --> 00:15:41,166
Sono Horace Lacey.

273
00:15:41,292 --> 00:15:43,833
Ah, ne sono davvero onorato
incontrarla, colonnello.

274
00:15:44,834 --> 00:15:46,333
Ah, manghi.

275
00:15:46,500 --> 00:15:47,499
Sembra dannatamente delizioso,
non è vero?

276
00:15:47,625 --> 00:15:48,541
Infatti lo fanno, signore.

277
00:15:48,667 --> 00:15:49,666
Non lasciarti ingannare.

278
00:15:49,792 --> 00:15:51,583
Lo sono assolutamente
impossibile da mangiare.

279
00:15:51,709 --> 00:15:52,708
Infatti?

280
00:15:52,834 --> 00:15:54,166
Vengono dall'India.

281
00:15:54,625 --> 00:15:56,083
Impossibile da ottenere
la pietra fuori.

282
00:15:56,209 --> 00:15:58,791
Ho trascorso i miei anni migliori
la vita cercando di incidere la pietra

283
00:15:58,917 --> 00:16:00,166
dai manghi.

284
00:16:00,834 --> 00:16:02,541
Ah.
Se potessi dimostrare?

285
00:16:03,750 --> 00:16:04,999
OH.

286
00:16:05,417 --> 00:16:06,666
Grazie.

287
00:16:08,959 --> 00:16:12,749
Ora, fammi vedere.

288
00:16:14,792 --> 00:16:16,374
Con la punta di un coltello affilato.

289
00:16:19,667 --> 00:16:21,874
Lo inseriamo qui
finché non sentiamo il pip.

290
00:16:24,709 --> 00:16:26,833
Poi tagliamo il mango,
vieni,

291
00:16:26,959 --> 00:16:28,208
sentendo la pietra

292
00:16:28,542 --> 00:16:30,666
tutto il tempo
con la punta del coltello.

293
00:16:32,917 --> 00:16:34,166
Poi con un cucchiaio,

294
00:16:37,709 --> 00:16:38,958
lo inseriamo qui

295
00:16:40,667 --> 00:16:42,541
e andare avanti e indietro
la pietra,

296
00:16:43,167 --> 00:16:44,416
tutto intorno,

297
00:16:45,875 --> 00:16:47,958
fino alla metà del frutto,
si separa.

298
00:16:50,417 --> 00:16:51,666
Poi con un coltello,

299
00:16:53,334 --> 00:16:54,583
un, deux, trois.

300
00:16:59,167 --> 00:17:00,416
Et voilà.

301
00:17:00,792 --> 00:17:02,874
Buon Dio lassù,
hai visto, Em?

302
00:17:03,875 --> 00:17:05,499
C'è una meraviglia assoluta
con un mango.

303
00:17:05,625 --> 00:17:07,124
Dove l'hai imparato?

304
00:17:07,625 --> 00:17:08,874
Me lo ha insegnato un duca.

305
00:17:52,250 --> 00:17:53,624
Shh!
Solo le donne.

306
00:17:54,375 --> 00:17:55,624
OH.

307
00:17:56,042 --> 00:17:59,083
Cosa ci fa qui?
Perché hanno invitato un detective?

308
00:17:59,209 --> 00:18:00,458
Non lo so.

309
00:18:01,500 --> 00:18:03,666
È pericoloso, Desmond.
Bisogna affrontarlo.

310
00:18:03,792 --> 00:18:05,291
Sì, lo so.

311
00:18:06,042 --> 00:18:07,916
Dove l'hai messo?

312
00:18:19,375 --> 00:18:22,374
Perché non mettiamo su un
spettacolo per quel vecchio Poirot?

313
00:18:22,500 --> 00:18:25,083
"C'è un solo Hercule Poirot,
e io lo sono."

314
00:18:25,709 --> 00:18:26,958
Che genere di spettacolo?

315
00:18:27,084 --> 00:18:28,624
Organizzeremo l'omicidio.

316
00:18:29,542 --> 00:18:32,666
Ze corpi, immobili e freddi,
ze giovane, così bella ragazza.

317
00:18:33,667 --> 00:18:35,249
Moi, naturalmente.

318
00:18:35,834 --> 00:18:37,083
Quando lo faremo?

319
00:18:37,500 --> 00:18:39,916
Dai, entriamo
e parlarne.

320
00:19:06,042 --> 00:19:08,583
"Non mangiarne nessuno
il budino di prugne.

321
00:19:09,375 --> 00:19:10,833
Uno che ti augura ogni bene."

322
00:19:22,500 --> 00:19:23,749
Oh, lasciami provare!

323
00:19:24,625 --> 00:19:26,124
Non l'ho ancora nemmeno provato!

324
00:19:26,250 --> 00:19:28,583
-Buon Natale, signor Poirot.
-Buon Natale, Michael.

325
00:19:28,709 --> 00:19:31,083
-Buon Natale.
-Buon Natale, Colin.

326
00:19:35,000 --> 00:19:37,416
Cosa pensi di fare?

327
00:19:37,542 --> 00:19:38,541
È rovinato, completamente rovinato.

328
00:19:38,667 --> 00:19:40,249
Oh, guarda quello.
Scendi con te.

329
00:19:50,792 --> 00:19:52,041
Vieni.

330
00:19:52,709 --> 00:19:55,333
Tutti devono esprimere un desiderio
prima che le fiamme si spengano.

331
00:19:55,459 --> 00:19:56,666
Ben fatto, Peverill.

332
00:19:56,792 --> 00:19:58,791
Non mi sono bruciato
quest'anno, eh?

333
00:20:02,625 --> 00:20:03,916
Molti per me, per favore.

334
00:20:04,042 --> 00:20:05,291
E io.

335
00:20:05,625 --> 00:20:06,874
Sono così pieno.

336
00:20:07,292 --> 00:20:08,541
Per il signor Poirot.

337
00:20:12,292 --> 00:20:14,874
Grazie, signora.

338
00:20:18,375 --> 00:20:20,374
Non ti piace il Natale
budino, signor Poirot.

339
00:20:20,500 --> 00:20:21,749
Al contrario,

340
00:20:22,834 --> 00:20:25,291
Sono straordinariamente affezionato
il budino di prugne.

341
00:20:27,000 --> 00:20:28,333
Aww, ho preso il ditale.

342
00:20:29,750 --> 00:20:30,999
Vecchia zitella.

343
00:20:31,209 --> 00:20:32,333
Ho il maiale.

344
00:20:32,459 --> 00:20:33,958
Eccoti,
c'è giustizia per te.

345
00:20:34,084 --> 00:20:35,166
ho qualcosa,

346
00:20:35,292 --> 00:20:36,583
pezzo di dannato vetro.

347
00:20:37,584 --> 00:20:40,499
Come è finito lì?

348
00:20:42,709 --> 00:20:45,208
Avrei potuto rompermi
il mio maledetto dente.

349
00:20:47,459 --> 00:20:49,041
Me lo permette, signora?

350
00:20:52,292 --> 00:20:54,166
Forse è un rubino.

351
00:20:54,542 --> 00:20:56,916
Se fosse un rubino,
varrebbe migliaia.

352
00:20:57,042 --> 00:20:58,291
No, non è un rubino,

353
00:21:00,042 --> 00:21:02,624
è semplicemente vetro.

354
00:21:08,042 --> 00:21:10,208
Ho sei pence!

355
00:21:16,500 --> 00:21:17,749
Signora. Ross?

356
00:21:18,167 --> 00:21:19,416
Sì, signore?

357
00:21:20,875 --> 00:21:21,958
Oh, no, no, no,
per favore, siediti.

358
00:21:22,084 --> 00:21:24,624
È permesso
che mi congratulo con il cuoco

359
00:21:26,584 --> 00:21:27,958
su un pranzo delizioso.

360
00:21:28,084 --> 00:21:30,208
Oh, semplicemente
Cucina inglese, signore.

361
00:21:32,125 --> 00:21:33,499
Non c'è niente di meglio.

362
00:21:34,084 --> 00:21:35,208
Me lo permetterai?

363
00:21:35,334 --> 00:21:36,833
Grazie mille, signore.

364
00:21:37,292 --> 00:21:38,583
E il budino, oh.

365
00:21:41,417 --> 00:21:42,791
Bene, grazie, signore.

366
00:21:43,042 --> 00:21:45,124
È un dato di fatto, ho servito
il budino sbagliato oggi.

367
00:21:45,250 --> 00:21:46,583
Com'è possibile, signora? Ross?

368
00:21:47,959 --> 00:21:50,624
Beh, di solito ne preparo due,
uno per Capodanno.

369
00:21:50,750 --> 00:21:52,166
C'è stato un piccolo incidente
questa mattina.

370
00:21:52,292 --> 00:21:54,708
Uno dei ragazzi corse dritto
qui e dentro Annie

371
00:21:54,834 --> 00:21:56,874
come stava dicendo lei
nel piroscafo.

372
00:21:57,000 --> 00:21:58,249
Quel d'sastre.

373
00:21:59,292 --> 00:22:00,958
Oh, avresti dovuto vedere
che pasticcio, signore.

374
00:22:01,084 --> 00:22:02,333
Quindi, comunque,

375
00:22:02,500 --> 00:22:04,374
Ho servito il Capodanno
budino invece.

376
00:22:04,500 --> 00:22:06,999
Ah.

377
00:22:21,292 --> 00:22:23,749
Ho il piacere
per informare Vostra Altezza

378
00:22:24,209 --> 00:22:28,208
che ho avuto successo.

379
00:22:34,584 --> 00:22:35,833
Dov'è il ladro?

380
00:22:36,000 --> 00:22:38,916
Il ladro?

381
00:22:41,667 --> 00:22:43,124
No, no, no, no, no, Poirot.

382
00:22:44,959 --> 00:22:47,958
Il signor Poirot ha fatto un lavoro magnifico
lavoro, vostra altezza.

383
00:22:48,125 --> 00:22:50,208
Dovresti farlo
prendi il ladro!

384
00:22:50,584 --> 00:22:53,916
Temo che abbiamo bisogno di saperlo
la vera identità del ladro.

385
00:22:54,709 --> 00:22:57,083
Sospettiamo che ci sia una cella
dei simpatizzanti del Wafd --

386
00:22:57,209 --> 00:22:58,583
I Wafd sono animali.

387
00:22:59,250 --> 00:23:00,916
Mio padre
è troppo tenero con loro.

388
00:23:01,042 --> 00:23:02,958
Chi sostiene
finanziariamente il Wafd.

389
00:23:03,084 --> 00:23:04,166
Dobbiamo neutralizzarli.

390
00:23:04,292 --> 00:23:05,541
Castrali.

391
00:23:06,875 --> 00:23:08,333
Non ne sono stato informato.

392
00:23:10,709 --> 00:23:11,874
Mi dispiace.

393
00:23:12,000 --> 00:23:13,624
Lo presumevamo quando tu
recuperato il rubino,

394
00:23:13,750 --> 00:23:15,958
capiresti anche tu
il colpevole.

395
00:23:16,334 --> 00:23:18,333
Allora la neutralizzeremo,
anche.

396
00:23:21,042 --> 00:23:23,708
È in questo paese
interesse anche, signor Poirot.

397
00:23:23,834 --> 00:23:25,833
Hai davvero solo completato
metà del compito.

398
00:23:30,000 --> 00:23:31,791
Ottimo.

399
00:23:33,792 --> 00:23:35,666
Cosa fai?

400
00:23:37,917 --> 00:23:39,333
Se devo catturare il ladro,

401
00:23:40,459 --> 00:23:44,583
Mi servirà il rubino come esca.

402
00:23:46,917 --> 00:23:48,416
Va bene.

403
00:23:52,125 --> 00:23:54,374
Grazie.

404
00:24:00,542 --> 00:24:02,999
I must apologize for the prince,
M. Poirot.

405
00:24:03,167 --> 00:24:04,416
-Lui è...
-Giovane?

406
00:24:04,750 --> 00:24:06,541
Non si è mai troppo giovani
per imparare le buone maniere.

407
00:24:06,667 --> 00:24:07,916
Infatti, infatti.

408
00:24:08,500 --> 00:24:11,958
Sfortunatamente, il principe sì
non ho mai visto alcun motivo per farlo.

409
00:24:24,125 --> 00:24:25,374
Perché no?

410
00:24:26,709 --> 00:24:28,124
Guarda, hai detto il 23.

411
00:24:28,750 --> 00:24:31,749
Avresti potuto fresare la parte
te stesso in meno tempo.

412
00:24:33,084 --> 00:24:34,749
Ne sei proprio sicuro?

413
00:24:36,834 --> 00:24:38,916
Beh, sì, certo
saremo lì!

414
00:24:39,959 --> 00:24:42,708
-Non sei ancora pronto?
-Domani.

415
00:24:43,250 --> 00:24:44,833
Sembra che avesse una specie di
problema - Ah, buongiorno.

416
00:24:44,959 --> 00:24:46,708
Buongiorno.

417
00:24:57,417 --> 00:24:59,208
-Ehm?
-Sì caro.

418
00:25:00,042 --> 00:25:01,624
Quel detective.

419
00:25:02,417 --> 00:25:03,666
Uh-eh.

420
00:25:04,959 --> 00:25:06,958
Penso che sia straniero
o qualcosa del genere.

421
00:25:07,875 --> 00:25:09,124
Ti dirò perché.

422
00:25:11,459 --> 00:25:14,374
Quando è andato a letto per ultimo
notte, ha detto "bon soir",

423
00:25:15,542 --> 00:25:17,458
invece di "buonanotte"
cioè.

424
00:25:17,667 --> 00:25:19,541
In francese si dice "buonanotte".

425
00:25:21,209 --> 00:25:23,958
Beh, all'inizio, ho pensato
è scherzoso.

426
00:25:24,292 --> 00:25:25,666
Poi ho ripensato...

427
00:25:26,792 --> 00:25:28,958
Molto divertente, Orazio.

428
00:25:44,167 --> 00:25:45,958
-Buongiorno, signorina.
-Oh, salve, signor Poirot.

429
00:25:46,084 --> 00:25:48,666
Non hai visto Desmond
da nessuna parte, vero?

430
00:25:48,834 --> 00:25:51,541
Sì, era nel salotto
con sua sorella, Mademoiselle.

431
00:25:51,667 --> 00:25:54,208
Ho guardato lì.

432
00:26:14,542 --> 00:26:17,041
Ancora non ti separerai
con il poggiapiedi Amenhotep?

433
00:26:17,167 --> 00:26:18,666
No, no, non posso.

434
00:26:18,917 --> 00:26:20,458
E il vaso blu?

435
00:26:20,584 --> 00:26:21,833
Assolutamente no.

436
00:26:22,209 --> 00:26:23,458
Semplicemente non è acceso.

437
00:26:24,375 --> 00:26:26,499
-La bara dipinta?
-NO.

438
00:26:26,875 --> 00:26:29,458
Colonnello Lacey, lo so
questo è difficile per te.

439
00:26:29,584 --> 00:26:31,749
Ma mi hai chiesto tu di venire quaggiù
per guardare la tua collezione

440
00:26:31,875 --> 00:26:33,083
con l'intenzione di acquistarne uno...

441
00:26:33,209 --> 00:26:34,583
Lo so, lo so.

442
00:26:36,542 --> 00:26:37,833
Ascoltami, David,

443
00:26:39,209 --> 00:26:42,333
forse non ne ho proprio bisogno
vendere qualsiasi cosa, dopotutto.

444
00:26:42,917 --> 00:26:44,166
Che cosa?

445
00:26:44,584 --> 00:26:48,333
Le circostanze cambiano, lo sai.

446
00:26:55,959 --> 00:26:58,833
Oh, Demond! Ho cercato
per te ovunque.

447
00:26:58,959 --> 00:27:00,499
Vuoi venire a vedere?
l'obelisco?

448
00:27:00,625 --> 00:27:02,333
-Non vedo l'ora.
-Sì, sarebbe carino.

449
00:27:02,459 --> 00:27:03,624
Gloria, non devi venire.

450
00:27:03,750 --> 00:27:05,166
Presto sarà pranzo, comunque.

451
00:27:05,292 --> 00:27:07,458
Gli obelischi mi regalano sempre
un appetito. Conduci.

452
00:27:15,542 --> 00:27:17,374
Chi sarà il prossimo?
Nonna, è il tuo turno.

453
00:27:17,500 --> 00:27:18,708
No, no, no,
è per voi figli.

454
00:27:18,834 --> 00:27:20,874
Ora, Bridget, e tu?
So che ne hai uno buono.

455
00:27:21,000 --> 00:27:22,249
Andiamo, andiamo.

456
00:27:23,250 --> 00:27:24,541
Ora, allora, di cosa si tratta?

457
00:27:24,959 --> 00:27:26,208
È un libro?

458
00:27:26,834 --> 00:27:28,083
No, film... ops!

459
00:27:30,584 --> 00:27:33,708
Ti ho mai detto che l'ho usato
fare il cameriere al Savoy?

460
00:27:34,667 --> 00:27:36,999
-Oh, attento, attento!
-Va tutto bene, va tutto bene.

461
00:27:37,125 --> 00:27:39,541
Saresti molto impopolare
se lo hai lasciato cadere.

462
00:27:41,167 --> 00:27:42,833
Sì, ma non con te, però.

463
00:27:43,625 --> 00:27:47,374
No, non con me.

464
00:28:07,584 --> 00:28:08,833
È un libro.

465
00:28:09,250 --> 00:28:10,708
Due parole.

466
00:28:11,334 --> 00:28:14,208
Prima parola.

467
00:28:15,917 --> 00:28:17,208
-Noci.
-Ciotola.

468
00:28:17,334 --> 00:28:18,458
-Bacca?
-Agrifoglio.

469
00:28:18,584 --> 00:28:20,166
Non dovresti farlo
utilizzare gli oggetti.

470
00:28:20,292 --> 00:28:22,499
Seconda sillaba.

471
00:28:24,834 --> 00:28:25,791
Giacca.

472
00:28:25,917 --> 00:28:27,249
Abito, abito di agrifoglio.

473
00:28:29,625 --> 00:28:30,874
Cappotto?
Collare!

474
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Collana.

475
00:28:32,792 --> 00:28:34,041
Pelliccia.

476
00:28:34,459 --> 00:28:36,249
Pelliccia di agrifoglio?
Cosa vuol dire?

477
00:28:36,375 --> 00:28:37,624
Devo dire, David,

478
00:28:37,750 --> 00:28:39,333
Non penso
hai capito benissimo

479
00:28:39,459 --> 00:28:41,083
i rudimenti di questo gioco.

480
00:28:45,709 --> 00:28:47,208
-Squillo?
-Seconda parola.

481
00:28:47,584 --> 00:28:48,833
-Giro.
-Risciacquo.

482
00:28:50,584 --> 00:28:52,333
-Strangolare.
-Lavaggio.

483
00:28:54,875 --> 00:28:55,791
-Vite.
-Guidare.

484
00:28:55,917 --> 00:28:57,208
Agrifoglio, abete, vite?

485
00:28:58,875 --> 00:29:00,124
No, no, no, no.

486
00:29:01,334 --> 00:29:02,583
È, penso,

487
00:29:03,209 --> 00:29:04,458
"Oliver Twist"?

488
00:29:04,792 --> 00:29:07,666
Giusto.
Agrifoglio, pelliccia, torsione.

489
00:29:10,292 --> 00:29:12,416
Ben fatto, signor Poirot.
hai vinto ancora.

490
00:29:13,875 --> 00:29:15,124
Adesso tocca a te.

491
00:29:15,875 --> 00:29:17,791
No, no, no, no,
per favore perdonami.

492
00:29:18,417 --> 00:29:19,874
All'improvviso sono stanco.

493
00:29:20,292 --> 00:29:21,708
Penso che andrò in pensione.

494
00:29:22,667 --> 00:29:23,958
Ma sono solo le 10:00.

495
00:29:25,459 --> 00:29:28,458
E' forse il Natale
budino che mi colpisce.

496
00:29:29,292 --> 00:29:31,374
Non ci sono abituato
tale cibo luculliano.

497
00:29:31,500 --> 00:29:33,958
Ti ringrazio per
un Natale davvero piacevole,

498
00:29:35,084 --> 00:29:36,749
e auguro a tutti voi
buona notte.

499
00:29:39,625 --> 00:29:41,083
Buona notte.

500
00:29:43,334 --> 00:29:45,666
Bene, andiamo, Michael,
tocca a te.

501
00:29:46,125 --> 00:29:48,374
No, no, non vado bene.

502
00:31:20,500 --> 00:31:23,791
Signor Poirot!
Signor Poirot!

503
00:31:27,334 --> 00:31:28,499
Buon giorno.

504
00:31:28,625 --> 00:31:29,958
Signor Poirot, può aiutarci?

505
00:31:30,084 --> 00:31:32,083
È successo qualcosa di terribile.

506
00:31:52,042 --> 00:31:54,291
Oh, mio ​​Dio!
Questo è orribile.

507
00:31:54,459 --> 00:31:56,208
È come qualcosa
a teatro!

508
00:31:56,334 --> 00:31:57,999
Bene, ecco come
l'abbiamo trovata, signor Poirot.

509
00:31:58,125 --> 00:31:59,749
Ragazzi, sì
non hai toccato nulla?

510
00:31:59,875 --> 00:32:01,458
No, non le siamo stati vicini.

511
00:32:03,209 --> 00:32:04,708
Ci sono impronte.

512
00:32:05,834 --> 00:32:07,249
Le impronte di un uomo.

513
00:32:08,167 --> 00:32:09,833
Arrivano con la ragazza...

514
00:32:12,459 --> 00:32:13,874
Ma partono da soli.

515
00:32:16,209 --> 00:32:17,458
Ti diverti?

516
00:32:17,709 --> 00:32:19,291
Va tutto bene, Bridget,
puoi alzarti adesso.

517
00:32:19,417 --> 00:32:20,708
Non capisco.

518
00:32:23,584 --> 00:32:24,916
È tutto uno scherzo, signor Poirot.

519
00:32:32,125 --> 00:32:33,541
Non è uno scherzo, mes amis.

520
00:32:34,750 --> 00:32:36,624
La signorina,
non ha polso.

521
00:32:41,000 --> 00:32:42,999
Brigida!

522
00:32:45,292 --> 00:32:46,624
Aiuto! Qualcuno aiuti!

523
00:32:48,209 --> 00:32:50,458
Nonna! Nonna!
È successo qualcosa di terribile!

524
00:32:50,584 --> 00:32:51,833
Aiuto, aiuto!

525
00:32:53,167 --> 00:32:54,416
Cosa sta succedendo?

526
00:32:54,875 --> 00:32:56,083
Buon Dio.

527
00:32:56,209 --> 00:32:58,333
I ragazzi avevano programmato una commedia.

528
00:32:58,459 --> 00:33:00,041
Si è trasformata in una tragedia.

529
00:33:00,250 --> 00:33:02,374
-È morta?
-Penso che non ci possano essere dubbi.

530
00:33:02,500 --> 00:33:04,249
Non riesco a rilevare alcun battito.
Ci provi.

531
00:33:05,125 --> 00:33:06,624
-No, no...
-No, per favore, solo per me.

532
00:33:06,750 --> 00:33:08,083
Le mie mani sono molto fredde.

533
00:33:09,042 --> 00:33:10,958
Il polso,
potrebbe essere molto debole.

534
00:33:11,334 --> 00:33:13,124
Beh...

535
00:33:22,417 --> 00:33:23,666
No, niente.

536
00:33:24,875 --> 00:33:26,416
Neppure un leggero battito?

537
00:33:27,167 --> 00:33:28,833
No.
Guarda, penso che qualcuno l'avesse fatto

538
00:33:28,959 --> 00:33:30,583
meglio chiamare la polizia,
va bene? io andrò.

539
00:33:30,709 --> 00:33:32,499
-Tu resta qui.
-Molto bene, amico mio.

540
00:33:32,625 --> 00:33:34,916
Ma sbrigati, miscredente
potrebbe provare a scappare.

541
00:33:35,042 --> 00:33:36,374
Sarò il più veloce possibile.

542
00:33:37,500 --> 00:33:38,749
Orazio?

543
00:33:40,959 --> 00:33:46,499
Orazio! Orazio!

544
00:33:52,792 --> 00:33:56,624
Sara?
Sara!

545
00:33:56,750 --> 00:33:57,666
Sara?

546
00:33:57,792 --> 00:33:58,916
Sa--

547
00:34:07,584 --> 00:34:09,249
Non posso svegliarlo,
così sono andato a cercare Sarah

548
00:34:09,375 --> 00:34:10,499
e lei non c'è
la sua camera da letto.

549
00:34:10,625 --> 00:34:11,999
Ora, dov'è lei?
L'hai vista?

550
00:34:12,125 --> 00:34:13,083
- Bridget è morta.
-Che cosa?

551
00:34:13,209 --> 00:34:14,666
dice il signor Poirot
non ha polso.

552
00:34:14,792 --> 00:34:16,083
Cosa intendi?

553
00:34:16,500 --> 00:34:17,541
Poirot, che diavolo?
sta succedendo?

554
00:34:17,667 --> 00:34:18,583
Cos'è successo a Bridget?

555
00:34:18,709 --> 00:34:20,083
Bene, glielo dica, signor Poirot.

556
00:34:20,209 --> 00:34:21,458
Dirle cosa?

557
00:34:22,167 --> 00:34:23,416
Brigida!

558
00:34:23,792 --> 00:34:25,666
Pensavamo fossi morto!

559
00:34:26,000 --> 00:34:27,333
Ci hai fatto uno scherzo?

560
00:34:27,667 --> 00:34:29,208
Un trucco, sì, ma non per te.

561
00:34:30,917 --> 00:34:32,374
Tutto bene, signorina. Brigida?

562
00:34:32,500 --> 00:34:33,749
Sto bene.

563
00:34:34,334 --> 00:34:35,833
Ma mio marito,
Non posso svegliarlo.

564
00:34:35,959 --> 00:34:36,958
E non riesco a trovare Sarah!

565
00:34:37,084 --> 00:34:39,124
Se il signor Desmond Lee-Wortley
destinato a

566
00:34:39,250 --> 00:34:41,416
lasciare questo paese in fretta,
dove potrebbe andare?

567
00:34:41,542 --> 00:34:43,291
Ha il suo
aereo privato.

568
00:34:43,417 --> 00:34:44,708
Dove lo tiene?

569
00:34:44,875 --> 00:34:46,541
All'aerodromo, vicino a Elstree.

570
00:34:46,667 --> 00:34:47,874
Signor Welwyn, ha una macchina?

571
00:34:48,000 --> 00:34:49,166
SÌ.

572
00:34:49,292 --> 00:34:50,541
Bon. Sì, sì.

573
00:34:52,625 --> 00:34:54,708
Ma dov'è Sara?
Devo vedere Sarah!

574
00:34:55,875 --> 00:34:57,333
Quindi, mentre stavi scappando

575
00:34:57,459 --> 00:34:59,708
con i gioielli di famiglia di Farouk
a Londra,

576
00:35:00,625 --> 00:35:02,291
Ero a 50 miglia di distanza, quaggiù.

577
00:35:02,459 --> 00:35:04,374
L'alibi perfetto.
L'abbiamo fatto.

578
00:35:05,792 --> 00:35:08,666
Parigi all'ora di pranzo,
un matrimonio di Capodanno al Cairo.

579
00:35:09,959 --> 00:35:11,666
Una nuova vita.

580
00:35:14,375 --> 00:35:16,833
Quanto è lontano?
all'aerodromo di Elstree?

581
00:35:17,084 --> 00:35:19,374
Circa 12 miglia.

582
00:35:29,375 --> 00:35:31,083
Ti importa di Mlle. Sara, sì?

583
00:35:31,209 --> 00:35:33,291
Ecco perché sono venuto
quaggiù, davvero.

584
00:35:33,834 --> 00:35:35,208
Non c'era altro motivo?

585
00:35:37,334 --> 00:35:38,583
Sì, va bene.

586
00:35:39,459 --> 00:35:41,416
Il colonnello Lacey ha avuto un incidente
sul mercato azionario.

587
00:35:41,542 --> 00:35:43,874
Deve vendere
alcune delle sue opere.

588
00:35:44,084 --> 00:35:45,624
Ma non vuole
qualcun altro da sapere.

589
00:35:45,750 --> 00:35:47,416
-Ah.
-Nemmeno la signora Lacey.

590
00:35:47,834 --> 00:35:49,416
Capisco, signor Welwyn.

591
00:35:50,125 --> 00:35:52,416
Poirot lo sarà
discrezione stessa.

592
00:35:52,667 --> 00:35:54,999
Sono venuto solo qui
davvero vedere Sarah.

593
00:35:56,000 --> 00:35:57,874
Non riesco a distinguerla,
Signor Poirot.

594
00:35:58,500 --> 00:36:00,708
Non riesco a capire perché sia scappata
con questo Lee-Wortley.

595
00:36:00,834 --> 00:36:02,291
È semplicemente infatuata.

596
00:36:02,417 --> 00:36:04,333
Non l'hai ancora persa,
mio amico.

597
00:36:05,959 --> 00:36:07,374
Ma ora dobbiamo affrettarci

598
00:36:07,750 --> 00:36:10,166
se vogliamo catturarli.

599
00:36:18,709 --> 00:36:21,041
Non lontano adesso.

600
00:36:29,125 --> 00:36:30,374
Tienilo.

601
00:36:30,584 --> 00:36:31,999
Oh, mio ​​Dio!

602
00:36:33,125 --> 00:36:35,249
Fate un passo indietro, signore,
dateci un po' di spazio.

603
00:36:35,625 --> 00:36:36,916
Grazie.
Dai.

604
00:36:37,084 --> 00:36:38,249
Questo è tutto. Costante.

605
00:36:38,375 --> 00:36:39,833
Non preoccuparti,
Ho un'idea.

606
00:36:39,959 --> 00:36:41,166
Dove stai andando?

607
00:36:41,292 --> 00:36:44,124
Tieni duro.

608
00:36:54,209 --> 00:36:55,749
Ehi, non puoi farlo!

609
00:36:57,042 --> 00:36:59,916
Che fretta hai?

610
00:37:02,334 --> 00:37:04,249
Mettetevi le spalle
dentro, ragazzi.

611
00:37:04,542 --> 00:37:07,124
La signora e il signore
hanno fretta.

612
00:37:23,917 --> 00:37:25,291
Eccoci qui.

613
00:37:26,500 --> 00:37:27,749
Ce l'abbiamo fatta.

614
00:37:28,959 --> 00:37:30,208
Speriamo bene, mon ami.

615
00:37:31,542 --> 00:37:33,041
Ecco, guarda.

616
00:37:33,250 --> 00:37:34,499
Siamo troppo tardi.

617
00:37:34,750 --> 00:37:35,999
Penso di no.

618
00:37:42,750 --> 00:37:44,791
Li colpirai, Desmond!

619
00:37:45,167 --> 00:37:46,374
Stai zitto!

620
00:37:52,584 --> 00:37:54,749
Giusto!
Aspettare!

621
00:38:06,292 --> 00:38:07,749
Presto, agente!

622
00:38:07,875 --> 00:38:09,124
Sai cosa fare.

623
00:38:09,417 --> 00:38:10,708
Giusto, agente.

624
00:38:15,042 --> 00:38:18,083
Lo tenga lì, signore.

625
00:38:20,084 --> 00:38:21,499
Hai qualcosa
che non ti appartiene,

626
00:38:21,625 --> 00:38:22,791
M. Lee-Wortley.

627
00:38:22,917 --> 00:38:25,333
Quindi finalmente hai raggiunto
con me, Jesmond, vero?

628
00:38:25,459 --> 00:38:27,958
Beh, non lo sarai
fomentare guai

629
00:38:28,084 --> 00:38:29,291
per alcuni anni.

630
00:38:29,417 --> 00:38:32,541
Pensi che io sia l'unica persona
combattere per liberare l’Egitto?

631
00:38:33,709 --> 00:38:35,833
Sono un ingranaggio molto piccolo,
Te lo posso assicurare.

632
00:38:37,042 --> 00:38:40,416
Sì, ne sono sicuro.

633
00:38:44,750 --> 00:38:46,499
Grazie, signor Lee-Wortley.

634
00:38:49,125 --> 00:38:50,249
Portalo via.

635
00:38:52,375 --> 00:38:54,291
Vieni e dammi una mano.
Sarah è in trappola.

636
00:38:57,375 --> 00:38:59,374
È sua sorella!
Dov'è Sara?

637
00:39:00,250 --> 00:39:01,833
Come diavolo dovrei saperlo?

638
00:39:02,125 --> 00:39:03,666
E non sono sua sorella.

639
00:39:06,209 --> 00:39:08,458
Va bene, signora, venite.

640
00:39:15,209 --> 00:39:17,208
E' lei!
Quella è Iris Moffat.

641
00:39:18,209 --> 00:39:19,374
Strombetta!

642
00:39:19,500 --> 00:39:21,374
Mi rubi i gioielli, eh?
Prostituta!

643
00:39:21,500 --> 00:39:22,749
E tu, grasso.

644
00:39:22,875 --> 00:39:25,249
-Grasso? Io...
-Dignità, vostra altezza.

645
00:39:26,000 --> 00:39:27,499
Ah, sì, sì.
Dignità.

646
00:39:29,917 --> 00:39:31,708
Figlia di un cammello licenzioso!

647
00:39:33,125 --> 00:39:34,374
Ah, Poirot.

648
00:39:36,500 --> 00:39:37,749
Queste ragazze, eh?

649
00:39:38,959 --> 00:39:40,208
Hai ancora il rubino?

650
00:39:40,334 --> 00:39:42,749
Difficilmente potremo ringraziarti abbastanza,
M. Poirot.

651
00:39:43,000 --> 00:39:45,249
Abbastanza, abbastanza.
Ti daremo un onore.

652
00:39:46,500 --> 00:39:49,041
Vorresti l'Ordine di
il serpente d'oro?

653
00:39:49,292 --> 00:39:50,833
Vostra Altezza è troppo gentile.

654
00:39:51,209 --> 00:39:53,124
Sì, vedrò mio padre
a riguardo.

655
00:39:53,500 --> 00:39:55,166
Signor Poirot, dov'è Sarah?

656
00:39:57,625 --> 00:39:59,749
Voglio dire, se non lo è
con Lee-Wortley, allora...

657
00:39:59,875 --> 00:40:02,124
Ho paura di averti ingannato,
M. Welwyn.

658
00:40:02,709 --> 00:40:04,208
Questa mattina presto,

659
00:40:04,542 --> 00:40:05,791
Ho mandato Mlle. Sara

660
00:40:06,667 --> 00:40:08,041
per avvertire sua altezza.

661
00:40:09,667 --> 00:40:11,791
È una bella donna, eh?

662
00:40:13,917 --> 00:40:16,791
Eh voilà, il rubino.

663
00:40:26,292 --> 00:40:27,791
Ho paura, signorina. Sara,

664
00:40:28,625 --> 00:40:31,624
che mi è evidente
che i flirt con te

665
00:40:31,750 --> 00:40:33,374
di M. Desmond Lee-Wortley

666
00:40:33,500 --> 00:40:35,541
era stato
pianificato con la massima attenzione.

667
00:40:36,500 --> 00:40:38,208
Solo un camuffamento, vuoi dire?

668
00:40:39,125 --> 00:40:40,374
Sì, mi dispiace.

669
00:40:41,250 --> 00:40:42,666
Aveva bisogno di un alibi.

670
00:40:44,000 --> 00:40:46,499
Non deve essere visto a Londra
mentre la donna che conoscevi

671
00:40:46,625 --> 00:40:48,166
solo come sua sorella
rubato il gioiello.

672
00:40:48,292 --> 00:40:50,666
Poi ha dovuto aspettarla
per portarglielo qui.

673
00:40:50,792 --> 00:40:52,999
Perché non se n'è andato?
non appena l'hanno ottenuto?

674
00:40:53,125 --> 00:40:56,124
Ebbene, così era stato
la loro intenzione, colonnello Lacey,

675
00:40:56,334 --> 00:40:57,916
ma sfortunatamente per loro,

676
00:40:58,042 --> 00:40:59,791
l'aereo si sviluppò
il problema al motore,

677
00:40:59,917 --> 00:41:01,416
dovevano aspettarlo
essere riparato.

678
00:41:01,542 --> 00:41:03,083
Perché no?
Hai detto il 23.

679
00:41:06,459 --> 00:41:09,291
Sì, beh, avresti potuto macinare
la parte da solo in meno tempo.

680
00:41:09,417 --> 00:41:10,958
Una volta ho scoperto il rubino

681
00:41:11,334 --> 00:41:14,458
nel caso contrario più eccellente
Budino di Natale...

682
00:41:15,084 --> 00:41:16,749
Me lo permette, signora?

683
00:41:17,459 --> 00:41:19,333
Forse è un rubino.

684
00:41:20,250 --> 00:41:22,124
Lo sospettavo fortemente
M. Lee-Wortley,

685
00:41:22,250 --> 00:41:23,499
ma non avevo prove.

686
00:41:24,042 --> 00:41:25,374
Quindi hai preparato un'astuta trappola.

687
00:41:25,500 --> 00:41:27,958
Come dici tu, signor Michael,
Ho teso un'astuta trappola.

688
00:41:30,459 --> 00:41:32,333
Ero un cameriere
al Savoia.

689
00:41:33,084 --> 00:41:34,083
Attento!

690
00:41:34,209 --> 00:41:35,624
Va tutto bene,
va tutto bene.

691
00:41:35,750 --> 00:41:37,958
Saresti molto impopolare
se lo lasci cadere.

692
00:41:38,084 --> 00:41:40,166
Lo sapeva
Avevo il gioiello,

693
00:41:40,792 --> 00:41:43,708
ed era essenziale per il suo piano
che lo recuperi.

694
00:41:44,542 --> 00:41:45,791
No, non con me.

695
00:41:47,250 --> 00:41:49,499
Ma sfortunatamente per lui,

696
00:41:50,792 --> 00:41:52,041
Ero, per caso,

697
00:41:52,584 --> 00:41:55,458
testimone di una scena
tra lui e Mlle. Sara

698
00:41:55,584 --> 00:41:58,916
in cui ha cercato di garantirlo
Non potevo più ostacolarlo

699
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
drogando il mio caffè.

700
00:42:01,834 --> 00:42:03,124
Così avvisato,

701
00:42:05,334 --> 00:42:07,249
ho potuto sostituire
il mio caffè

702
00:42:08,500 --> 00:42:10,041
per quello del colonnello Lacey.

703
00:42:10,750 --> 00:42:13,416
Non penso che tu ne abbia la minima comprensione
i rudimenti di questo gioco.

704
00:42:13,542 --> 00:42:15,666
Orazio.

705
00:42:15,792 --> 00:42:17,333
Orazio?

706
00:42:17,459 --> 00:42:18,708
Orazio!

707
00:42:18,834 --> 00:42:21,249
Vedi, ecco perché
Non sono riuscito a svegliarti.

708
00:42:22,750 --> 00:42:24,708
Per favore accetta il mio sincero
mi scuso, colonnello,

709
00:42:24,834 --> 00:42:26,916
ma era necessario
per confermare i miei sospetti.

710
00:42:28,292 --> 00:42:30,041
Mentre facevo finta di dormire,

711
00:42:31,667 --> 00:42:35,166
Il signor Lee-Wortley ha perquisito la mia stanza.

712
00:42:38,125 --> 00:42:40,333
Credendomi di esserlo
in uno stupore drogato,

713
00:42:41,167 --> 00:42:43,958
non aveva paura
di essere arrestato.

714
00:42:48,542 --> 00:42:51,208
Ovviamente non ha trovato nulla
perché il rubino,

715
00:42:53,167 --> 00:42:54,416
era nella mia mano.

716
00:42:55,917 --> 00:42:57,249
Allora, cosa hai fatto allora?

717
00:42:58,084 --> 00:42:59,333
È venuto a trovarmi.

718
00:42:59,584 --> 00:43:02,041
Avevo sentito Colin e Michael
fare una trama,

719
00:43:03,584 --> 00:43:04,833
così mi sono organizzato

720
00:43:04,959 --> 00:43:06,833
un piccolo contro-complotto
di mio.

721
00:43:08,292 --> 00:43:11,166
Perché non mettiamo su un
spettacolo per quel vecchio Poirot?

722
00:43:11,292 --> 00:43:12,541
Che genere di spettacolo?

723
00:43:12,917 --> 00:43:14,458
Organizzeremo l'omicidio.

724
00:43:14,750 --> 00:43:16,166
Ze corpo, immobile e freddo.

725
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
Ho ribaltato il loro inganno

726
00:43:18,917 --> 00:43:20,374
in un mio inganno.

727
00:43:21,959 --> 00:43:23,999
Pensavo di fallire
trattenendo il respiro.

728
00:43:24,125 --> 00:43:25,458
Sapevo che non era morta.

729
00:43:25,792 --> 00:43:26,833
No, non l'hai fatto.

730
00:43:26,959 --> 00:43:28,708
No, ma è bastato
quel signor Lee-Wortley

731
00:43:28,834 --> 00:43:30,374
era convinto del fatto.

732
00:43:30,584 --> 00:43:32,916
Ha visto la sua occasione
prendere il rubino e scappare.

733
00:43:33,084 --> 00:43:34,874
Non appena correva,
Avevo la mia prova.

734
00:43:36,792 --> 00:43:38,041
Il resto lo sai.

735
00:43:39,959 --> 00:43:41,624
Aspetta, beh,
non ce l'hai ancora detto

736
00:43:41,750 --> 00:43:44,166
come è nato questo gioiello
il budino in primo luogo.

737
00:43:44,292 --> 00:43:46,374
Ah, signor Lee-Wortley
e sua "sorella"

738
00:43:49,959 --> 00:43:52,291
erano in cucina,
mescolando il budino.

739
00:43:52,417 --> 00:43:53,666
Incanta�.

740
00:43:53,917 --> 00:43:56,833
Hanno riconosciuto il mio nome
e ho pensato che fossi lì

741
00:43:56,959 --> 00:43:58,374
alla ricerca del gioiello.

742
00:43:58,709 --> 00:44:00,583
E, naturalmente, furono presi dal panico.

743
00:44:02,042 --> 00:44:03,458
E l'ha nascosto nel budino.

744
00:44:04,417 --> 00:44:06,083
Il budino di Capodanno, sì.

745
00:44:06,250 --> 00:44:08,166
Ma quando il giorno di Natale
il budino è caduto,

746
00:44:08,292 --> 00:44:09,999
il budino di Capodanno
è stato invece servito.

747
00:44:10,125 --> 00:44:11,374
Sì, signore.

748
00:44:12,250 --> 00:44:13,874
E il rubino scoperto.

749
00:44:14,000 --> 00:44:15,041
Mi sarei rotto un dente.

750
00:44:16,292 --> 00:44:18,041
Ma c'è una cosa

751
00:44:19,334 --> 00:44:22,541
che Poirot non capisce.

752
00:44:25,459 --> 00:44:26,708
Questa nota,

753
00:44:27,167 --> 00:44:28,416
è stato messo nel mio letto,

754
00:44:30,292 --> 00:44:32,291
e ancora non lo so
chi lo ha scritto.

755
00:44:33,417 --> 00:44:34,708
Io, Hercule Poirot,

756
00:44:36,084 --> 00:44:39,124
di chi sono gli affari
sapere tutto.

757
00:44:40,792 --> 00:44:42,874
"Non mangiarne nessuno
il budino di prugne.

758
00:44:44,667 --> 00:44:46,083
Uno che ti augura ogni bene."

759
00:44:49,959 --> 00:44:51,083
Annie?

760
00:44:51,209 --> 00:44:52,458
Mi scusi, signore,

761
00:44:54,125 --> 00:44:56,041
Non ho potuto aiutare
ma ti ascolto.

762
00:44:56,167 --> 00:44:57,416
Sono stato io.

763
00:44:57,709 --> 00:44:58,958
Ma perché?

764
00:44:59,709 --> 00:45:00,958
Li ho sentiti, signore.

765
00:45:02,042 --> 00:45:03,874
Quel signor Wortley
e sua sorella.

766
00:45:07,459 --> 00:45:09,124
Il signor Lee-Wortley
e sua sorella

767
00:45:09,250 --> 00:45:11,249
erano in piedi dietro di me
in chiesa.

768
00:45:11,417 --> 00:45:13,624
Non ho potuto aiutare
ma sentili parlare.

769
00:45:13,750 --> 00:45:16,458
Cosa ci fa qui?
Perché hanno invitato un detective?

770
00:45:16,584 --> 00:45:17,833
Non lo so.

771
00:45:18,792 --> 00:45:21,374
È pericoloso, Desmond.
Bisogna affrontarlo.

772
00:45:21,500 --> 00:45:22,749
Sì, lo so.

773
00:45:23,167 --> 00:45:24,416
Dove l'hai messo?

774
00:45:25,584 --> 00:45:26,833
Nel budino.

775
00:45:32,084 --> 00:45:34,749
Pensavo intendessero
per avvelenarvi, signore.

776
00:45:34,875 --> 00:45:36,166
Nel budino di prugne.

777
00:45:36,625 --> 00:45:37,958
Non sapevo cosa fare.

778
00:45:38,667 --> 00:45:39,666
Non potevo dirlo alla signora Ross.

779
00:45:39,792 --> 00:45:41,458
Lei non voleva ascoltare
a quelli come me.

780
00:45:41,584 --> 00:45:42,833
Quindi hai lasciato il biglietto.

781
00:45:44,250 --> 00:45:45,999
Sì, signore.

782
00:45:49,959 --> 00:45:52,416
Mlle. Annie...

783
00:45:56,917 --> 00:46:00,249
...hai la gratitudine
più sincero di Hercule Poirot.

784
00:46:02,167 --> 00:46:05,749
Grazie, signore.
Grazie mille, signore.

785
00:46:13,375 --> 00:46:15,291
-Arrivederci, signor Poirot.
-Auguri.

786
00:46:15,417 --> 00:46:16,624
-Addio, signore.
-Au revoir, au revoir.

787
00:46:16,750 --> 00:46:17,874
Colonnello Lacey.

788
00:46:18,000 --> 00:46:20,416
Caro signor Poirot,
ce l'hai fatta davvero

789
00:46:20,709 --> 00:46:22,416
un Natale davvero memorabile
per tutti noi.

790
00:46:22,542 --> 00:46:25,249
E forse, signora, il vostro
anche il piccolo problema è risolto,

791
00:46:25,375 --> 00:46:26,874
non ce la fai?

792
00:46:28,500 --> 00:46:29,916
Sembra certamente così.

793
00:46:31,417 --> 00:46:33,166
Un ragazzo così gentile,
non credi?

794
00:46:33,292 --> 00:46:34,541
Sì, infatti.

795
00:46:34,959 --> 00:46:36,624
Au revoir, signora. Lacey.

796
00:46:38,792 --> 00:46:40,291
Grazie, signor Peverill.

797
00:46:41,292 --> 00:46:42,416
-Arrivederci!
-Au revoir!