1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
لا أستطيع الكذب بعد الآن.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
نعم يمكنك ذلك.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
أنت تقول للسائق
أن تتركني وشأني.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
بحق الجحيم؟

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
ولو اقتربت منه ستندم!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
أنا لم أنم في الآونة الأخيرة.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
ماذا كنت تفكر؟

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
حاولت أن أكتب رسالة حول هذا الموضوع.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
هل يفتحه حتى؟

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
شين يعرفني.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
سأقرأها بصوت عالٍ.
عليه أن يقرر ما سيأتي منه.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
أوليفر سانت ليدجر
يعيش مع أختي الصغيرة.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
ميغان؟

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
اتصل بأوليفر. فعلت ميغان
الأشياء الغبية التي يمكنك إصلاحها.

15
00:00:41,459 --> 00:00:43,294
إنها ميغان مارتن.

16
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
هو وعائلته مجنونون.

17
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
أنا آسف.

18
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
أخوك لم يرتكب أي خطأ
كان هذا أنا.

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
كان علي أن أسمع ذلك.

20
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
أنا مغرم جدًا بك.

21
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
وأنا لك.

22
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
ما نعتقد
هل ميغان مارتن في مكان ما في العالم -

23
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
مع أو بدون أوليفر كينيدي؟

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
منذ 137 يومًا

25
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
هل سألته عن نصيحة الرهن؟

26
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
إشعار الانسحاب

27
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
ماذا يعني ذلك حتى؟

28
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
يجب على البنك أن يمنحنا فرصة
للموافقة

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
قبل أن يتم بيع المنزل بالمزاد العلني.

30
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
البنوك عادلة جدا.

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
الأمر لا يتعلق بالعدالة، بل يتعلق بالقانون.

32
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
OSL باللون الرمادي وولف

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
إنهم يجعلون الناس بلا مأوى.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
هذا ليس صحيحا.

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
توقف عن الدفاع عنهم.

36
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
سمعت من سان فرانسيسكو.
إنه في بوسطن.

37
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
يتم أخذ منزلنا. إلى أين نحن ذاهبون؟

38
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
اللاعب الأكثر قيمة

39
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
"اشتري تذكرة، وانطلق في الرحلة..."
هنتر س. طومسون

40
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
اليوم الحاضر

41
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
لقد فعل لينوس هذا.

42
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
أعلم أنه كان هو.

43
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
هل رأيت الوجه؟

44
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
لا، لكنها كانت سيارته.

45
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
لقد كان نفس إطلاق النار من سيارة مسرعة
العام الماضي.

46
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
التقيت به بعد ذلك.

47
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
قال أنه لم يفعل،
ولكن بهذا يقول أنه فعل ذلك.

48
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
هذه المرة، استخدم مطلق النار السلاح الخطأ.

49
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
هل حقا يبيع الحبوب؟
لشباب المعابر؟

50
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
نعم، إنها تبيع، ولكن هذا ليس ما يدور حوله الأمر.

51
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
هذا خارج الموضوع يا كارل.

52
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
إنه يقتلني.
أنا غبي جدا.

53
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
لا تقل ذلك. أنت لست غبيا.

54
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
الطبيب الشرعي يدعو.

55
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
ريردون.

56
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
سنكون هناك.

57
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
سيكون تشريح الجثة جاهزًا في الساعة الثامنة صباحًا.

58
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
ميتش، تعال وأحضر ريردون.

59
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
استكشف الشقة عندما تصل إلى هناك.

60
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
أخبر فريدي أن يراقب المنزل طوال الليل.

61
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
ليس من الضروري.
-يستمع. أنت في حاجة إليها.

62
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
شكرًا.

63
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
اليوم 34

64
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
هل أدعوك ميغان الآن؟

65
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
هل تريد

66
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
ليس حقا.

67
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
أنت , لا؟ حسنًا.

68
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
يجب أن يكون ذلك جيدا.

69
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
غريب، نعم
أشعر أكثر مثل سيارا.

70
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
انا اتذكرك.

71
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
بشكل غامض.

72
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
لم أكن معك أبدا

73
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
لكني رأيتك مرة من السيارة.

74
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
لقد حاولت ركوب لوح التزلج على طريق مرصوف بالحصى.

75
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
هل حفر والديك
حفرة كبيرة في الفناء الأمامي -

76
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
للمسبح؟

77
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
نعم. لا أستطيع أن أصدق أنك تتذكر.

78
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
أختك باعت لنا الحشيش. شيلا.

79
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
لا بد أنه سرقها من والدي.

80
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
ولا يزال يعيش في المنزل، لكن والده رحل.

81
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
هل تتحدث مع والدك؟

82
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
في عيد الميلاد وأعياد الميلاد. إذا كان يتذكر.

83
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
أنا آسف لأنك فقدت والدك.

84
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
لم أخسر.
ولم يكن هناك في المقام الأول.

85
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
أوليفر!

86
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
أنا هنا!

87
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
أوليفر!

88
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
أوليفر!

89
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
أوليفر!

90
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
الحمد لله. كنت قلقة.
يذهب هاتفك إلى البريد الصوتي.

91
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
لقد قمت بإيقاف تشغيله.

92
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
هل قمت بإيقاف تشغيله؟

93
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

94
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
لماذا هو هنا؟

95
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
هي صديقتي. يعيش هنا.

96
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
واضح.

97
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
لن تسألني في؟

98
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
مرحبا…

99
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
غرفة جميلة.

100
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
فقط الأفضل لأوليفر سانت ليدجر.

101
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
يجب أن تكون ميغان.

102
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
ميغان مارتن، أنا دان تروكسلر.
أعتقد أننا كنا نتحدث على الهاتف.

103
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
أنا أعرف من أنت. أخبرتني أختي عنك.

104
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
أو نحو ذلك.

105
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
إذا كنت مثل أختك،

106
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
أوليفر في ورطة سيئة.

107
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
دان. هذا لا علاقة له به.

108
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
أنا…

109
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
كان ينبغي أن أخبرك بما كان يحدث.

110
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
ماذا يحدث هنا؟

111
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
تلك المرأة
لقد تسلل إلى حياتك باسم مستعار

112
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
مثل عميل الكي جي بي...
-دراماتيكي.

113
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
وهذا هو رد فعلك؟

114
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
قمت بإيقاف تشغيل الهاتف الخاص بك
وتحضرين له الفطور؟

115
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
لقد أعد الإفطار.

116
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
عندما تحدثنا انا ووالدك
بمغادرتك ناراجانسيت،

117
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
لتجنب التلميحات،

118
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
لقد حذرته باسم مستعار
مخاطر المعيشة.

119
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
هذا خطأ فظيع
يبطل إنسانيتك بأكملها.

120
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
كنت قلقة.

121
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
كيف ستحصل على وظيفة أو عائلة؟

122
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
حياة طبيعية.

123
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
لكنني لم أفكر في أي شيء من هذا القبيل.

124
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
هذه هي طريقتي في القول
أن هذا هو خطأي جزئيا.

125
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"جزئيا" خطأك؟

126
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
هل لي أن أتحدث للحظة أو اثنتين
مع موكلي؟

127
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
يمكنك أن تقول كلمتك في جلسة الاستماع له.

128
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
لا مشكلة. لست بحاجة لسماع هذا.

129
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
دعونا نجلس.

130
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
لا.

131
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
لا.

132
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
دعونا نعتني بهذا الآن.

133
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
أنا لم أعد العميل الخاص بك.

134
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
لقد أكدت لي لسنوات،

135
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
أنك الوحيد
الذي يعرفني حقا.

136
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
لقد أبقيتني معزولاً.

137
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
سيارا -

138
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
تعرفني حقا.

139
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
إنه يعرف كل شيء عني.

140
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
انه لا يزال هنا.

141
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
اسمها ليس سيارا.
ويريد أموالك.

142
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
لا يريد ذلك.

143
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
هل هذه مزحة؟

144
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
ألا تريد أموالي؟

145
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
أم ماذا؟

146
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
على الأقل ليس حرفيا
استثمرت في عدم استقراري العقلي.

147
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
أنا مرتاح جدًا لأننا…

148
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
لقد انتهينا أخيرا.

149
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
هذه هي النهاية، وكفى.

150
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
ثم يجب أن أحذرك،

151
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
لا بد لي من ذلك
أخبر الشرطة بالحقيقة.

152
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
هل تتذكر هذا؟

153
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
رسالة إلى شقيق صديقتك،

154
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
حيث تعترف بقتل بول.

155
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
هل أحببتها؟

156
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
لم ترسله؟ لقد اعجبتك!

157
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
كنت أحاول حمايتك.

158
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
لقد كنت تحاول حماية نفسك!

159
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
لقد تلاعبت بي لسنوات.

160
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
لقد فعلت ذلك بي، ثم بشين -

161
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
ولجميع عائلته.

162
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
لقد كنا نعيش كذبتك. بالنسبة لك
في الواقع الأنسب.

163
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
نواياي كانت صادقة -

164
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
وكان واجبي تجاهك
وتجاه والدك. لا أحد آخر.

165
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
الآن بدون توجيهات المعالج -

166
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
لدي سبب للاعتقاد
بأنك تشكل خطرا على نفسك وعلى الآخرين.

167
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
لدي الكثير من الأدلة.

168
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
ليس هذا فحسب، بل سنوات
تم تسجيل محادثتنا.

169
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
هنا.

170
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
يستمع.

171
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"ليس لدي أي عذر لأعيش كذبة،
الذي جعلك ضحية."

172
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
لماذا تفعل هذا؟
هل تريدني في السجن؟

173
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"أنا أتحمل المسؤولية الكاملة عن جريمتي،

174
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
والذي كان فقط بسبب غضبي..."

175
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
احتفظ بها. لدي نسخة.

176
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
أنا آسف بشأن هذا.

177
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
وأنت لست كذلك.
وإلا لما كنت مستعدًا لهذه الدرجة.

178
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
صحيح.

179
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
هذا صحيح.

180
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
عندما تبدأ بالتفكير،
هناك طريقة أخرى لحل هذه المشكلة.

181
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
اسمحوا لي أن أطرح سؤالا.

182
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
ما هي قيمة الأدوات التي أقدمها؟

183
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
تلك التي تستخدمها
إلى الأبد في السيطرة على حياتك؟

184
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
لا أعرف. قل لك.

185
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
خمسة ملايين دولار؟

186
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
عشرة ملايين دولار؟

187
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
ستظل تحبس أنفاسك،

188
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
لو لم أعلمك
كيف تأخذ في الهواء

189
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
فكر في الأمر.

190
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
ماذا عن العبء الذي كنت عليه بالنسبة لي
سنوات عديدة. ما هي قيمته؟

191
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
أو قيمة صمتي في المقابل
من حريتك غير المستحقة.

192
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
لا يمكن الوثوق به.

193
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
اليوم الحاضر

194
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
وكان سبب الوفاة ضربة بأداة حادة.

195
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
ضربة على الرأس أدت إلى كسر في الجمجمة

196
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
مما تسبب في النزيف.

197
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
تعزيز الحرارة التحلل الكيميائي،

198
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
ولكن الوقت حصل عليه
للتقدم حتى الآن.

199
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
متى حدث هذا؟

200
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
قبل بضعة أسابيع؟

201
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
من الصعب تقييمها بسبب التحلل.

202
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
ولكن هناك أخبار جيدة.

203
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
كان الحمض النووي في قاعدة البيانات.

204
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
دانيال تروكسلر.
طبيب نفسي من ناراجانسيت.

205
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
أو كان من قبل.

206
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
لقد فقد رخصته -

207
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
منذ عامين،
لأنه دفع للممرضة -

208
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
لنقل البروبوفول المسروق
عبر خط الولاية.

209
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
إذن أنت تتجول دون إذن.

210
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
الذي كان بالكاد هناك في المقام الأول.

211
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
الرجل غشاش.

212
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
سيارته هنا في المدينة.

213
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
لقد تم حجزه
حتى 18 من الشهر الماضي.

214
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
هل ستذهب إلى هناك؟

215
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
لقد كنت ذاهباً إلى "المعابر" -

216
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
لمشاهدة صورة المراقبة.

217
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
التكنولوجيا مسموح بها بالرش
اللومينول على الأرض هناك.

218
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
حسنًا، سأبذل قصارى جهدي
فيما يتعلق بأخت شين ميغان.

219
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
يتعلق الأمر بسانت ليدجر.
هؤلاء الشباب بعيدون بالفعل.

220
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
مجرد ثانية.

221
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
سمعت. سعيد لأنك بخير.

222
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
سنتحدث لاحقا.

223
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
ماذا تقول له؟

224
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
لا أعرف. الحقيقة؟

225
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
لا أعرف إذا كان ذلك يساعد.

226
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
على أن. حتى لو لم يساعد.

227
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
هل يمكنك مساعدتي بشيء واحد؟

228
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
لماذا فعلت ذلك؟

229
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
يجب أن أفهم.

230
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
لا يكفي.

231
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
أنت تفهم.
أنت من بين كل الناس تفهم.

232
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
أنت مملة نفسك.

233
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
هل هذا يكفي؟

234
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
نعم.

235
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
لذا.

236
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
مرحباً، أنا بحاجة -

237
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
مساعدتكم في مسألة واحدة.

238
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
لقد انتزعتها من رقبة صديقك.

239
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
لا تقل ذلك.

240
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
ضعه في مكان آخر. رميها بعيدا.

241
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
قد أستخدمه لاحقًا.

242
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
أين؟

243
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
اليوم 34

244
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
ماذا نفعل الآن؟

245
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
كنت أتساءل.

246
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
أتصل برجل واحد.

247
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
أنا أعرف شخص ما أيضا. لكنها امرأة.

248
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
اللعنة، أختي تتصل. جحيم.

249
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
اللعنة عليه.
- عليك أن تجيب.

250
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
لا تفعل ذلك الآن.

251
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
انتظري ميج.

252
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
ماذا الآن؟

253
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
شيطان. ابطئ. ماذا…

254
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
ميج، استمعي لي.

255
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
مرحبا…

256
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
هل تريد مساعدتي أم لا؟

257
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
حسنًا.

258
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
هل تتذكر عندما قبل خمس سنوات -

259
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
أندرو ديلاني
مصائد جراد البحر المسروقة في خليج كاسكو؟

260
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
تم العثور على جثته في حوض الاستحمام.

261
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
لقد حل الخالق الجسد
حتى العظم بمنظف الفرن،

262
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
أو ربما مع منظف الصرف
أو مع التبييض.

263
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
ربما مزيج منهم.

264
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
لا أحد يعرف

265
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
لأنهم لم يشتروها من المتجر.

266
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
قاموا بتشغيل الحرارة
لتسريع العملية.

267
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
وفي غضون أسبوع، اختفى الرجل.

268
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
استغرق الأمر إلى الأبد للتعرف على الجسد،

269
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
لأنهم غادروا هناك
جميع أنواع الأشياء.

270
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
ملابس وأشياء أخرى،
الذي لم يكن ملكا له.

271
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
وعندما تم تحديد الهوية أخيرًا،

272
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
لم يكن أحد مهتما.

273
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
لأن الرجل يستحق ذلك تماما.

274
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
هل تم القبض على القاتل؟

275
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
لقد هرب. لا أحد يعرف أين هو.

276
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
لا أعرف ما الذي يحدث.

277
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
لا تستخدم هاتفك بعد الآن.

278
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
أنت بحاجة إلى اشتراك مدفوع مسبقًا.
ولا يمكنك العودة إلى المنزل.

279
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
أنا أعرف.

280
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
اتصل بي، حسنا؟

281
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
أنا أتصل.

282
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
أعتقد أنك أفضل في هذا مني.

283
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
أهرب من مشاكلي؟
أنا خبير.

284
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
هل يمكنك أخذ كل شيء من الخزنة؟

285
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
الرمز هو 13-73-24.

286
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
هل تتذكر ذلك؟ واضح.

287
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
مرحبًا سايكس.

288
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
انا بحاجة لخدمة.

289
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
هل تريد شخصًا ما في مارشفيلد اليوم؟

290
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
لذا.

291
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
من صفحة نظيفة، ولكن هذا الصديق.

292
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
علينا أن نغادر للحظة.

293
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
لفترة.

294
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
لذا.

295
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
نعم.

296
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
شكرًا.

297
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
حسنًا، سنصل إلى هناك.

298
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
الساعة الخامسة بالتأكيد.

299
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
أفضل طريقة هي مجرد إنشاء بشرتك.

300
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
خذ كل ما هو ضروري.
الباقي يمكننا شراءه.

301
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
ولكن اذهب لرؤية أختك.
لنقول وداعا.

302
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
هل تناسب؟ هل أستطيع أن أفعل ذلك

303
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
لا تجتمع في أي مكان مألوف.

304
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
لا تخبرني إلى أين أنت ذاهب.
-لا أعرف إلى أين سأذهب.

305
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
ستعرف لاحقًا اليوم.

306
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
نراكم في الخامسة في مارشفيلد.

307
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
يمكنك ركوب الحافلة المباشرة من لوغان.

308
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
ما هو مارشفيلد؟

309
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
وهو مطار خاص.

310
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
طائرتي في الحظيرة 36.

311
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
خذ هذا. احضرها معك.

312
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
لكنها لك.

313
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
وماذا في ذلك. أنا أثق بك.

314
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
اليوم الحاضر

315
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
إليكم لقطات يوم الجريمة.

316
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
أعتقد شهر
يمكن إعادة توجيه اللقطات بسرعة. لا أستطيع.

317
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للمشاهدة كما هو الحال للعيش.

318
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
مثل كناية عن الحياة.

319
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
انها تتحرك بسرعة.
في غمضة عين، يمكن أن يمر شيء ما.

320
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
هل تعتقد…

321
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
هل سأكون مساعدًا جيدًا؟

322
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
هل تريد المساعدة؟

323
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
أنا لا.

324
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
ربما. لقد حدث لي للتو.

325
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
أنا أكره رجال الشرطة، ولكن ليس أنت.

326
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
أنت…

327
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
لقد جعلتني أفكر.

328
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
ربما ليست كلها سيئة.

329
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
هل أردت دائمًا أن تكون محققًا؟

330
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
لا أعرف إذا كنت أريد أن أصبح محققًا الآن.

331
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
هل أنت جاد؟
-أنت تراهن.

332
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
لقد كرهت السيارة مثلك تماما.

333
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
لقد حدث أنني حصلت على وظيفة كحارس أمن -

334
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
وعملت مع أصدقائي السابقين،
الذي كان لديه نوايا حسنة.

335
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
الحقيقة والعدالة وما إلى ذلك.

336
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
وشرطة بوسطن لديها نقابة،
لذلك اعتقدت أنني سأحاول ذلك.

337
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
هذا أيضا.

338
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
بعض العروض الترويجية لاحقًا، ها نحن هنا.

339
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
من ناحية أخرى، كان شريكي يريد دائمًا أن يصبح محققًا.

340
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
منذ الطفولة.

341
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
شعور جميل.

342
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
هو.

343
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
هل هو مألوف؟

344
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
لا تهتم يا صاح. لا تكذب.
لا تفعل بعد كل هذا.

345
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
هذا فينش.

346
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
وأحصل على زاناكس منه،
السحابة والأوكسيكودون,

347
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
لكن لا تقل من سمعت منه.

348
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
أنا لا. هل يمكنك رؤيته في هذه الزوايا؟

349
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
نعم.

350
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
هل لديه بروبوفول ليحقنه؟

351
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
لا رائحة على الإطلاق. هذا ليس من شأني.

352
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
كنت أعتقد ذلك.

353
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
أنا أصدق أي شيء
بعد كل ما رأيته هنا

354
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
هل تعرف أين يمكنني أن أجده هنا؟

355
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
ربما.

356
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
إذا وجدته من أجلي،
مع ملف تعريف منخفض ،

357
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
ستكون مخبراً لي

358
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
لن تكون كيتا، بل مساعد كيتا.

359
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
هذا يبدو مخيفا.
- إنه الكثبان الرملية مخيفة.

360
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
إذا فعلت ذلك…

361
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
هل يمكنني الحصول على تعويض؟

362
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
عليك اللعنة.
-ماذا؟

363
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
أنت يمكن التنبؤ به للغاية ...
-أنا متسق.

364
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
لقد حظينا بلحظة جميلة.
-أنا موثوق.

365
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
لا بد لي من تناول الطعام.

366
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
لا يمكنك أن تغضب من ذلك. انتظر، توقف.

367
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
هذا ليس فينش.

368
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
ليس الأمر كذلك، لكن دكتور دان،
مُقلّص جمجمة سما تلك،

369
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
في رحلته الأخيرة بالمصعد
في حوض الاستحمام.

370
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
الساعة 7:48 صباحًا في الطابق الخامس.

371
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
الشقة رقم 11 في نفس الطابق.

372
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
طباعته.

373
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
أحب ذلك.
سيكون هذا يومًا جيدًا بعد كل شيء.

374
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
أين أنت ذاهب الآن؟
- هناك عمل للقيام به.

375
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
أنت تعرف بالفعل ما يجب القيام به.
أليس هذا صحيحا، مساعد كيف؟

376
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
نعم أنا أعلم.

377
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
أحب ذلك.

378
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
مساعد كيف.

379
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
خذها ببساطة. حافظ على رأسك باردًا.

380
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
اليوم 34

381
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
لا أعرف ماذا أقول. هذا غريب.

382
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
لذا.

383
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
ماذا يوجد في الحقيبة؟

384
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
إنه أوليفر. أغراضه وأغراضي.

385
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
سأقابله في الخامسة،

386
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
لكني أردت رؤيتك أولاً.

387
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
إلى أين أنت ذاهب؟

388
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
سأخبرك عندما أصل إلى هناك.

389
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
أبعد من الاعتقاد.

390
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
اللعنة دان تروكسلر.

391
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
لقد استحق الموت.

392
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
أنت تعرف ذلك.

393
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
لا أعرف ماذا تتذكر

394
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
لكنه استحق الموت.

395
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
أذكر أنك كرهته..

396
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
وحصل على أمر تقييدي ضدك.

397
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
لذا.

398
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
عندما جاء لرؤية أوليفر في الصباح،

399
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
أحضر رسالة
الذي كتبه أوليفر لشين.

400
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
أراد أوليفر أن يتحمل المسؤولية عن كل شيء،

401
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
ودان لن يسمح بذلك.

402
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
لقد كنت على حق.

403
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
وأنا لا أحاول الدفاع عن أوليفر.

404
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
أنني لا أكرهه بعد الآن
لقد ساعدني.

405
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
تعتقد أنني مجنون…
-أعلم أنك كذلك.

406
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
لكنك فعلت ما كان عليك فعله.

407
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
لو لم يكن عليك المغادرة.

408
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
ماذا قلت لأمي؟

409
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
لا شيء بعد.

410
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
إنه شخص جديد تمامًا الآن،

411
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
عندما لا يصبح بلا مأوى.

412
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
ربما يفهم.

413
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
نحن لا نريد
أنك سوف تذهب إلى السجن مثل شين.

414
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
أعلم أن هذا هو الأفضل لسيارا.

415
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
الجزء الأصعب هو أن ميغان قد رحلت.

416
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
هذا ليس صحيحا.
- إنها.

417
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
لقد ذهبت بالفعل.

418
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
فلماذا لا نذهب؟

419
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
فقط نحن الاثنان.
يمكننا أن نبتعد عن كل هذا.

420
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
كما قلت في المدرسة الثانوية.

421
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
لنبدأ من البداية
في مكان أفضل.

422
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
هناك ما يكفي من المال في الحقيبة
إلى Mersuu الجديد و...

423
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
أوقفه. نعم.!

424
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
هذا لا يساعد.

425
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

426
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
لكن سأقابلك هناك
أينما ينتهي بك الأمر.

427
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
هل وعد؟

428
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
أعدك.

429
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
نعم.

430
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
سأشتري لك تذكرة من الدرجة الأولى.

431
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
الدرجة السياحية على ما يرام.

432
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
مرحبًا.

433
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
مرحبًا.

434
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

435
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
بائسة.

436
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
لذا.

437
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
لذا.

438
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
أردت أن أشكرك -

439
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
من كل شيء.

440
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
أنت…

441
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
لقد اعتنيت بي دائمًا.
لقد عاملتني مثل العائلة.

442
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
إنه أنت.

443
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
أعلم أن مجيئي إلى هنا -

444
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
لم يكن الأمر سهلاً على أليسون.

445
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
لقد سببت الكثير من الاحتكاك في زواجك،

446
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
وأردت فقط أن أعتذر.

447
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
أردت أن أكون قادرًا على الاعتذار.

448
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
ربما كان على حق. ْعَنِّي.

449
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
ربما كان على حق بشأني.

450
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
ماذا حدث؟

451
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
اليوم الحاضر

452
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
غرفة الأدلة

453
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
بعد ذلك، قمت بوضع
عندما اشترى الهدايا.

454
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
يبدو أسوأ من ذلك،
ولكن هذا صحيح.

455
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
أول اتصال لي معه
كان في شقته

456
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
لقد كنت هناك لاستجوابه،
لكنه غازل معي

457
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
لذلك عندما ظهر أخيرًا،
كنت أعرف ما يريد.

458
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
لم يتم التلاعب بي. أنا…

459
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
اعتقدت عندما قلت أن الأمر قد انتهى،

460
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
سوف يفزع ويسمح لي بذلك.

461
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
الآن أعرف أنها ليست خائفة

462
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
ويمكنني أن أخاف.

463
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
أنا أتحدث إلى شرطة الصيانة.

464
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
لكننا لا نستطيع الاحتفاظ بالسيارة
في حديقتك لبقية حياتك.

465
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
هذه مشكلتي وليست مشكلتك.

466
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
يمكنك في ذلك الوقت
لإصلاح الأمور مع كونولي.

467
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
الأمر لا يعود لي.

468
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
وهو لا يحمل ضغينة ضدك.

469
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
إنه جيد جدًا، لي.
لا يمكن استبداله.

470
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
أنا أعرف.

471
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
نحن جميعا نريد نفس الشيء.
العودة إلى العمل.

472
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
سأفعل ذلك.

473
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
معروف أخير؟

474
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
من التحقيق الداخلي
بالإضافة إلى الحماية؟

475
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
نريد أن نعطي
قصة المعابر للآخرين.

476
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
هل أصبح الحل أقرب؟

477
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
الاقتراب.

478
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
ولكن لدي اتصال
لأحد المشتبه فيهم.

479
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
فينش مشتبه به.

480
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
قد يكون كذلك.

481
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
هل ترى ذلك الطائر الأسود
على عمود الهاتف؟

482
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
أرى.

483
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
حقًا؟

484
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
أستطيع أن أرى وجهه.

485
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
قبيح، هاه؟
-لذا.

486
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
لذا. ماذا ترى؟

487
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
الطائرة.

488
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
يا رفاق.

489
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
مرحبا، العمة لي.
أعطاني أبي المنظار القديم.

490
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
تلك هي منظاري القديم.

491
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
هل يمكنني الحصول عليها؟

492
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
هل هناك أي خيارات؟

493
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
لقد أغلقت الباب الأمامي. كان مفتوحا.

494
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
هل كان هناك ثلاجة؟

495
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
سأرسل لك المال.

496
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
هل ترغب بالهوداري؟

497
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
كيف سارت الأمور

498
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
أنت أولا.

499
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
جداً.

500
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
أعطى روسو القصة لفلين شانون.

501
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
لماذا اتصلت بشانون؟

502
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
أعتقد أن المصطلح كان "ديك كسول".

503
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
يمين.

504
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
لا يطلب الكثير.

505
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
أفضل رجل لهذا المنصب.

506
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
هذه المرة فقط.

507
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
دخل تروكسلر إلى المبنى
ولم يخرج.

508
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
ومن أدرجه؟ صبي أو فتاة؟

509
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
كانت ميغان مارتن.

510
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
لماذا تقول ذلك؟

511
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
تعامل تروكسلر مع سانت ليدجر.

512
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
كان تروكسلر يعرف الكثير عنه.
لقد كان تهديدًا لحريته.

513
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
أعتقد أنه كان سانت ليدجر.

514
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
لا.

515
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
ميغان كان كذلك.

516
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
ثق بي.

517
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
حتى لا تفقد زوجها.

518
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
بناء على ماذا؟
- غريزة.

519
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
حدسي دائما على حق.

520
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
واضح.

521
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
ربما ليس من العدل أن نسأل،

522
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
ولكن لا بد لي من ذلك.

523
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
إنه لأمر محزن للغاية أن نعيش مثل هذا
بأننا نذهب إلى العمل كل يوم،

524
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
لكنك تقول أنك لا تستطيع أن تفعل هذا

525
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
تريد الإقلاع عن التدخين وأنت تكره هذا.

526
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
إذا كان الأمر كذلك…

527
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
أنا أفهم.

528
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
أفهم.

529
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
ولكن يجب أن أعرف

530
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
ماذا ستفعل

531
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
سأضع هذا الهوداري على الشواية
وأنا أحرقه.

532
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
فقط بالطريقة التي تريدها.

533
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
حقًا؟

534
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
لذا.

535
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
أقوم بإضافة كعكة وحرقها أيضًا.

536
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
فقط بالطريقة التي تريدها.

537
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
أنت دائما تحصل على طريقك.

538
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
جيد.

539
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
ولا تنسوا ذلك.

540
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
اليوم 34

541
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
شرطة بوسطن

542
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
هل أنت متأكد أنك تريد هذا؟

543
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
أنا أكون.

544
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
سيارا…

545
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
ميغان تستحق أن تستعيد حياتها.

546
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
ولكن هذا ليس خطأك.

547
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
هذا كل شيء.

548
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
كل هذا خطأي.

549
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
تعتقد أنك توازن
بالتضحية بالكون -

550
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
نفسك له

551
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
ولكن هل هذا ما يريده؟

552
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
انظر إلي

553
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
لم يكن الأمر سهلاً دائمًا،

554
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
ولكن مع أليسون
كان أفضل شيء حدث لي.

555
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
لم أكن لأتخلى عنه.

556
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
حتى لو اعتقدت أنه كان على حق.

557
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
مرحبًا. شكرًا. من كل شيء.

558
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
مرحبًا.

559
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
عندما يتصل المدعي العام، لم نلتقي.

560
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
أرك لاحقًا.

561
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
آنسة وايز؟

562
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
لذا؟

563
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
السيد سانت ليدجر متأخر.

564
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
هل تريد أن تصعد على متن الطائرة؟ الرحيل قريب

565
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
هل يمكنك الانتظار بضع دقائق؟
لم يتصل بعد.

566
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
قد يبدو هذا سؤالًا سخيفًا،

567
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
ولكن هل يحدث أن تعرف
أين تذهب الآلة؟

568
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
إلى ريكيافيك. هل قمت بزيارتها؟

569
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
أنا أكون.

570
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
عادة ما نذهب إلى هناك في عيد الميلاد.
مكان جميل.

571
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
هل لديك منزل هناك؟

572
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
هنالك.

573
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
أو هكذا أعتبره منزلنا.

574
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
هذا محير. سآتي على الفور.

575
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
شكرًا.

576
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
آسف للتأخير.

577
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
يا الجيز.

578
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
الحمد لله. لقد أخافتني.

579
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
هل ظننت أنني لن آتي؟

580
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
كنت أعرف أنك ستأتي.

581
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
إذن ريكيافيك؟
-لذا.

582
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
لدي إمكانية الوصول إلى مساحة خاصة
في ربيع حار.

583
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
شيف ميشلان، خدمة الأمن الخاص،
أفضل جودة ممكنة.

584
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
لعنة رهيبة.

585
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
ماذا تقول؟

586
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
أعتقد -

587
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
يبدو وكأنه الجحيم.

588
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
أنا آسف. إنه لا يتناسب جيدًا معي.

589
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
ليس علينا الذهاب إلى ريكيافيك.

590
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
أين تريد أن تذهب؟

591
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
الأم

592
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
عزيزتي الأم، وآمل أن تتمكن من العطاء
آسف، مثلي لأوليفر.

593
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
يذكرنا كثيرا.

594
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
المحقق فلين شانون

595
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
كل شخص لديه أسرار.

596
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
الجميع يكذب.

597
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
لسبب ما، القدر بجانبي.

598
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
ربما الكون يؤمن بالكارما.

599
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
هل دفع أوليفر ثمن أخطائي؟

600
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
القبض على تاجر مخدرات في جريمة قتل في الميناء

601
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
لقد دفعت ثمن أخطائه.

602
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
ونحن كذلك.

603
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
لقد دفعنا ثمناً باهظاً لسنوات.

604
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
الدفع لكريستين مارتن

605
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
نحن جميعا في مكان أفضل الآن.

606
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
بعض الناس مخصصون لبعضهم البعض.

607
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
حتى في أسوأ الظروف.

608
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
عندما جئت للبحث عن أوليفر،

609
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
لم أستطع التنبؤ أين سنكون الآن.

610
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
مشينا في الظلام
والطريق المتعرج هنا.

611
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
لقد تجاهل علامات التحذير
أن يتبع قلبه.

612
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
ونسيت الماضي
على أمل أن يكون المستقبل مختلفا.

613
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
لقد كنا ساذجين في تصديق ذلك
أن الشر يمكن التغلب عليه بالشر.

614
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
ولكن هذه المرة فعلت.

615
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
الجميع يعتقد أنني مجنون
ولكن لقول الحقيقة، هذا هو أيضا.

616
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
أحياناً أنظر إلى طفلنا الجميل شين -

617
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
وأنا أسأله:

618
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
"هل أنت مجنون مثل أمي
أو مجنون مثل أبي؟"

619
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
لا استطيع الانتظار لرؤية ما سيحدث غدا.

620
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
واليوم الذي بعد ذلك
والذي يليه.

621
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
دائما مع الحب، أنا.

622
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
ترجمة: أنينا ماكيلا

623
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
المفتش الإبداعي
ماريت هيرفونين