1
00:01:11,239 --> 00:01:14,033
<i>Ese era el Ford Galaxy de mi marido.</i>

2
00:01:14,951 --> 00:01:18,037
<i>Llevamos a Jamie a casa desde</i>
al hospital en ese coche.

3
00:01:19,622 --> 00:01:21,916
<i>Mi mamá tenía 40 años cuando me tuvo.</i>

4
00:01:22,375 --> 00:01:24,586
<i>Todos le decían que era demasiado mayor</i>
ser madre.

5
00:01:25,962 --> 00:01:27,797
<i>Metí la mano por la ventanita,</i>

6
00:01:27,881 --> 00:01:29,132
<i>y me apretaba el dedo,</i>

7
00:01:29,215 --> 00:01:33,303
<i>y le decía que la vida era muy grande...</i>

8
00:01:34,429 --> 00:01:35,847
<i>y desconocido.</i>

9
00:01:36,681 --> 00:01:38,767
<i>Y ella me dijo que había animales</i>

10
00:01:38,850 --> 00:01:40,769
<i>y el cielo y las ciudades...</i>

11
00:01:41,352 --> 00:01:43,730
<i>...música, películas.</i>

12
00:01:44,230 --> 00:01:45,273
<i>Se enamoraría,</i>

13
00:01:46,024 --> 00:01:49,736
<i>tener sus propios hijos,</i>
tener pasiones, tener significado,

14
00:01:50,069 --> 00:01:52,197
<i>tiene a su mamá y a su papá.</i>

15
00:01:53,198 --> 00:01:55,200
<i>Cuando se divorciaron,</i>

16
00:01:55,283 --> 00:01:57,619
<i>mi padre se mudó al este</i>
y nos dejó el coche.

17
00:01:58,787 --> 00:02:00,580
<i>Él llama en cumpleaños y Navidad.</i>

18
00:02:01,956 --> 00:02:05,919
<i>La última vez que me sentí cerca de él</i>
Fue en mi cumpleaños en 1974.

19
00:02:06,836 --> 00:02:09,047
<i>Me compró gafas de sol con espejo.</i>

20
00:02:10,381 --> 00:02:13,051
<i>Vi al presidente caer por el</i>
escaleras...

21
00:02:14,177 --> 00:02:15,678
<i>y vomité en la alfombra.</i>

22
00:02:19,140 --> 00:02:21,643
<i>Desde entonces solo hemos sido nosotros.</i>

23
00:02:21,726 --> 00:02:23,228
<i>No entiendo. ¿Y tú?</i>

24
00:02:23,311 --> 00:02:25,331
<i>Me quedaré aquí con él hasta el avión</i>
se aleja sano y salvo.

25
00:02:25,355 --> 00:02:27,106
<i>No, Ricardo, no.</i>
¿Qué te ha pasado?

26
00:02:27,190 --> 00:02:29,818
<i>- Anoche nosotros—</i>
- Anoche dijimos muchísimas cosas.

27
00:02:34,239 --> 00:02:37,534
Escuche, capitán,
Esta noche tengo una fiesta

28
00:02:37,617 --> 00:02:38,910
en realidad es mi cumpleaños,

29
00:02:39,202 --> 00:02:42,247
y me gustaría que pasaras por aquí
para poder alimentarte.

30
00:02:42,330 --> 00:02:43,873
No es necesario, señora Fields.

31
00:02:43,957 --> 00:02:47,418
No, Dorotea. No, yo... insisto. ¿Por favor?

32
00:02:47,961 --> 00:02:49,754
<i>De esa manera yo... puedo agradecerte.</i>

33
00:02:50,630 --> 00:02:52,423
Era un auto hermoso.

34
00:02:54,634 --> 00:02:56,386
Mamá, eso...

35
00:02:56,469 --> 00:02:58,930
olía a gas
y sobrecalentado todo el tiempo...

36
00:03:00,223 --> 00:03:02,267
y era simplemente viejo.

37
00:03:03,643 --> 00:03:04,936
¿Qué?

38
00:03:08,314 --> 00:03:09,524
Bueno, no siempre fue viejo.

39
00:03:09,858 --> 00:03:11,526
Todo se puso así de repente.

40
00:03:12,277 --> 00:03:13,319
Ya sabes...

41
00:03:14,237 --> 00:03:15,655
cuando vienen los bomberos...

42
00:03:16,948 --> 00:03:19,534
la gente no suele
invítalos a cenar.

43
00:03:21,828 --> 00:03:23,329
¿Sí? ¿Por qué no?

44
00:03:37,135 --> 00:03:39,262
¿Por qué no puede simplemente seguir adelante?
y se feliz conmigo

45
00:03:39,345 --> 00:03:42,849
en lugar de...
persistiendo en él?

46
00:03:43,182 --> 00:03:45,518
Mi mamá simplemente me hace sentir
como si no fuera lo suficientemente bueno.

47
00:03:46,144 --> 00:03:48,605
Es sólo que estoy constantemente
ser comparado con mi papá.

48
00:04:45,787 --> 00:04:48,289
Oye, lo siento.

49
00:04:49,916 --> 00:04:52,251
Eh, Jamie no está aquí ahora mismo.

50
00:05:10,812 --> 00:05:12,355
No están en casa.

51
00:05:13,398 --> 00:05:15,441
No.

52
00:05:17,068 --> 00:05:19,946
estoy tomando una foto de todo
Eso me pasa en un día.

53
00:05:21,572 --> 00:05:23,783
No me gusta que me tomen fotos.

54
00:05:24,450 --> 00:05:26,452
A ti no me pasó.

55
00:05:34,377 --> 00:05:35,920
¿Hola?

56
00:05:36,587 --> 00:05:38,214
- Ey.
- Hola.

57
00:05:38,297 --> 00:05:39,841
Hola. Aquí.

58
00:05:41,634 --> 00:05:44,429
- ¿Estás bien?
- No vas a creer lo que pasó.

59
00:05:44,512 --> 00:05:45,555
¿Qué?

60
00:05:45,888 --> 00:05:48,016
Nuestro coche estalló en llamas
en el estacionamiento.

61
00:05:48,433 --> 00:05:50,226
- ¿Qué?
- ¿En serio?

62
00:05:50,309 --> 00:05:51,352
- ¿Estás bien?
- Sí.

63
00:05:51,477 --> 00:05:52,520
Ya sabes, estamos bien.

64
00:05:52,812 --> 00:05:54,731
- ¿Cómo ha ocurrido?
- Bueno, no lo sé.

65
00:05:54,939 --> 00:05:57,400
Ellos... dijeron que probablemente era
solo algo electrico.

66
00:05:57,483 --> 00:06:01,195
Salimos y fue
simplemente sentado ahí... en llamas.

67
00:06:01,279 --> 00:06:02,363
Oh, hombre.

68
00:06:03,156 --> 00:06:05,366
- Sí.
- Lo lamento.

69
00:06:07,410 --> 00:06:10,371
Entonces... ¿qué pasó?

70
00:06:11,080 --> 00:06:13,833
Nunca te dicen nada
Yo—ellos no—

71
00:06:13,916 --> 00:06:16,210
No sabré nada durante una semana.

72
00:06:16,294 --> 00:06:17,628
Oh.

73
00:06:20,048 --> 00:06:22,675
Y yo... voy a retrasarme en el pago del alquiler.

74
00:06:23,426 --> 00:06:25,219
Está bien. No te preocupes por eso.

75
00:06:26,095 --> 00:06:27,346
Gracias.

76
00:06:36,147 --> 00:06:37,440
Oh, Dios.

77
00:06:41,402 --> 00:06:42,862
¿Y si hubieras estado en el coche?

78
00:06:43,571 --> 00:06:46,449
Yo no estaría aquí.

79
00:06:47,408 --> 00:06:49,285
¿Me habrías extrañado?

80
00:06:53,623 --> 00:06:54,665
No bromees.

81
00:07:07,762 --> 00:07:11,641
fue mucho más fácil
antes de que te pusieras cachondo.

82
00:07:16,187 --> 00:07:18,481
No... no es que no...

83
00:07:19,524 --> 00:07:20,691
¿Hacerlo?

84
00:07:25,404 --> 00:07:28,574
Los amigos no pueden tener sexo.
y seguir siendo amigos.

85
00:07:30,451 --> 00:07:33,371
Me gustamos como somos, ¿vale?

86
00:07:37,917 --> 00:07:39,460
Bueno.

87
00:07:40,670 --> 00:07:41,712
¡Jamie!

88
00:07:42,130 --> 00:07:44,423
¿podrías venir a ayudarme?
configurar, por favor?

89
00:07:45,633 --> 00:07:47,260
¿Puede mi mamá simplemente relajarse?

90
00:07:48,261 --> 00:07:50,721
Ella está compensando su soledad.

91
00:07:53,349 --> 00:07:55,643
Dorothea, todo eso es realmente
hermosa moldura allí.

92
00:07:55,726 --> 00:07:57,621
- Es.
- Quiero continuar con eso por el costado.

93
00:07:57,645 --> 00:07:59,480
Bien, entonces vamos a
Tengo que volver a igualar eso.

94
00:07:59,564 --> 00:08:01,357
Ahora es que—
¿En realidad es madera...?

95
00:08:01,440 --> 00:08:02,942
- Eso es madera.
- ¿O es yeso?

96
00:08:03,025 --> 00:08:04,527
No, el yeso está debajo.

97
00:08:04,610 --> 00:08:06,362
La moldura del exterior es de madera.

98
00:08:06,445 --> 00:08:07,572
- Entonces...
- Está bien.

99
00:08:07,655 --> 00:08:08,757
Tomará un poco de tiempo,
pero...

100
00:08:08,781 --> 00:08:09,824
Bueno, tenemos...

101
00:08:10,575 --> 00:08:11,617
Vale, no, está bien.

102
00:08:11,701 --> 00:08:14,829
En realidad lo fue, fue construido en 1905,

103
00:08:14,912 --> 00:08:16,414
y la misma familia lo tuvo para siempre,

104
00:08:16,497 --> 00:08:18,624
pero perdieron todo su dinero
durante la guerra,

105
00:08:18,833 --> 00:08:20,209
y luego hubo un incendio y...

106
00:08:20,835 --> 00:08:22,336
Deberías haber estado aquí para eso.

107
00:08:22,420 --> 00:08:25,715
De todos modos, fue solo un desastre.
Lo dejaron desmoronarse.

108
00:08:25,798 --> 00:08:28,217
Luego lo heredó un bohemio.
en los años 60,

109
00:08:28,426 --> 00:08:31,304
Luego llegó un grupo de espíritus libres.
y lo perdieron en el banco.

110
00:08:31,387 --> 00:08:32,430
Es hermoso.

111
00:08:32,597 --> 00:08:34,473
Oh, yo... me enamoré completamente de él.

112
00:08:34,640 --> 00:08:36,880
Estamos conectados a la tierra
Porque venimos de la tierra.

113
00:08:36,934 --> 00:08:40,563
La tierra está hecha de estrellas y polvo de estrellas,
de la misma manera que somos,

114
00:08:40,646 --> 00:08:45,443
entonces cuando pones tus manos
en esa tierra

115
00:08:45,735 --> 00:08:47,820
y sentir a la Madre Tierra...

116
00:08:51,657 --> 00:08:52,825
- ¿Eh, William?
- ¿Mm-hmm?

117
00:08:53,159 --> 00:08:55,703
Parece que voy a ser
necesitado de un coche.

118
00:08:55,786 --> 00:08:58,414
¿Crees que tienes algo?
para mi por ahí, barato?

119
00:08:58,831 --> 00:09:01,042
¿Quizás ese Deluxe del 49?

120
00:09:01,125 --> 00:09:03,711
Creo que podemos resolver algo.

121
00:09:03,794 --> 00:09:05,755
Quizás lo cambiemos por alquiler o algo así.

122
00:09:06,547 --> 00:09:08,591
- Gracias.
- Seguro.

123
00:09:10,301 --> 00:09:12,178
Bueno. Superé ese.

124
00:09:13,137 --> 00:09:14,263
Está bien. Sólo, eh...

125
00:09:14,889 --> 00:09:16,682
Dame un minuto y luego sal.

126
00:09:47,088 --> 00:09:49,590
<i>Mi mamá nació en 1924.</i>

127
00:09:50,466 --> 00:09:53,469
<i>Cuando ella tenía mi edad</i>
la gente conducía en autos tristes

128
00:09:53,552 --> 00:09:58,766
<i>a casas tristes con teléfonos viejos, sin dinero,</i>
ni comida, ni televisores...

129
00:09:59,850 --> 00:10:01,727
<i>pero la gente era real.</i>

130
00:10:02,520 --> 00:10:03,813
<i>Cuando tenía 16 años,</i>

131
00:10:04,355 --> 00:10:06,482
<i>Estalló la guerra</i>
y tuvo que dejar la escuela.

132
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
<i>Su sueño era ser piloto</i>
en la Fuerza Aérea.

133
00:10:10,736 --> 00:10:12,446
<i>De hecho, fue a la escuela de vuelo.</i>

134
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
<i>Pero la guerra terminó</i>
antes de que ella terminara.

135
00:10:16,617 --> 00:10:18,035
<i>Se convirtió en la primera mujer en trabajar</i>

136
00:10:18,119 --> 00:10:20,329
<i>en la Continental Can Company</i>
sala de dibujo.

137
00:10:22,081 --> 00:10:24,083
<i>Entonces conoció a mi papá...</i>

138
00:10:24,834 --> 00:10:26,085
<i>y luego vine.</i>

139
00:10:27,128 --> 00:10:28,879
<i>Luego se divorciaron.</i>

140
00:10:29,922 --> 00:10:33,759
<i>Pero gente de su época</i>
Nunca admitas que algo salió mal.

141
00:10:34,760 --> 00:10:36,762
- ¿Qué quieres decir?
- Lo lamento.

142
00:10:36,846 --> 00:10:40,224
Es demasiado joven para tener una cuenta.
Sólo en su nombre, pequeño.

143
00:10:40,516 --> 00:10:42,143
No. Él... él es una persona.

144
00:10:42,226 --> 00:10:45,438
Él no es media persona
y él no es un pequeño lindo.

145
00:10:45,771 --> 00:10:48,691
Tiene voluntad y autonomía.
y privacidad.

146
00:10:48,899 --> 00:10:50,026
Necesita una cuenta bancaria.

147
00:10:50,735 --> 00:10:52,194
¿Puedes hacer eso por nosotros?

148
00:10:53,279 --> 00:10:56,782
Ahora, Jamie, no puedes simplemente seguir
faltar a la escuela y poner excusas.

149
00:10:56,866 --> 00:10:59,535
Bueno espera un minuto, ¿por qué no?
¿Por qué no puede simplemente faltar a la escuela?

150
00:11:00,369 --> 00:11:03,789
si él—si él tiene un legítimo
¿necesitas estar lejos?

151
00:11:04,123 --> 00:11:06,584
Bueno, entonces necesito un legítimo
verdadera nota tuya...

152
00:11:07,001 --> 00:11:08,836
- Está bien.
- con tu firma real.

153
00:11:08,961 --> 00:11:12,923
Vaya, ¿cómo forjaste?
mi firma tan bien?

154
00:11:13,883 --> 00:11:15,384
¡Eso es ingenioso!

155
00:11:16,719 --> 00:11:19,013
Pero nunca deberías
falsificar la firma de alguien

156
00:11:19,138 --> 00:11:20,973
o hacer cualquier cosa
a espaldas de alguien.

157
00:11:22,433 --> 00:11:24,602
<i>Por favor, disculpe a Jamie</i>
de la escuela esta mañana.

158
00:11:24,685 --> 00:11:28,022
<i>Estaba haciendo trabajo voluntario</i>
para los sandinistas.

159
00:11:28,564 --> 00:11:30,483
<i>Por favor, disculpe a Jamie</i>
de la escuela esta mañana.

160
00:11:30,566 --> 00:11:32,568
<i>Estuvo involucrado en</i>
un accidente de avioneta.

161
00:11:32,818 --> 00:11:34,987
<i>Afortunadamente, no resultó herido.</i>

162
00:11:35,488 --> 00:11:38,741
Estarás en
una sorpresa legendaria.

163
00:11:38,824 --> 00:11:40,117
Es caoba debajo.

164
00:11:40,326 --> 00:11:42,912
<i>Ella siempre está intentando</i>
Trae un hombre a mi vida.

165
00:11:42,995 --> 00:11:44,789
Probablemente se trate de caoba hondureña.

166
00:11:45,456 --> 00:11:46,499
Realmente bien, muy...

167
00:11:46,874 --> 00:11:49,835
- Esto es realmente aburrido.
- Oye, vamos, míralo.

168
00:11:49,919 --> 00:11:51,521
Está hablando de madera y esas cosas.

169
00:11:51,545 --> 00:11:53,672
Él me está ayudando.
Restaura la casa, ¿vale?

170
00:11:53,756 --> 00:11:54,799
¿IBM?

171
00:11:55,216 --> 00:11:56,818
<i>Anota sus acciones todas las mañanas.</i>

172
00:11:56,842 --> 00:11:58,386
Doscientos trece punto dos.

173
00:11:59,011 --> 00:12:00,471
GE?

174
00:12:01,680 --> 00:12:03,641
Mmm, 51,62.

175
00:12:03,891 --> 00:12:05,935
<i>Ella fuma Salems</i>
porque son más saludables,

176
00:12:06,018 --> 00:12:08,396
<i>lleva Birkenstocks</i>
porque ella es contemporánea.

177
00:12:09,605 --> 00:12:10,731
<i>Ella leyó</i> Watership Down

178
00:12:10,815 --> 00:12:13,609
<i>y aprendí a tallar conejos</i>
de madera.

179
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
<i>Y ella nunca sale con un hombre</i>
por mucho tiempo.

180
00:12:19,115 --> 00:12:20,616
<i>Gracias, adiós.</i>

181
00:12:20,866 --> 00:12:22,368
Buenas noches, Dorotea.

182
00:12:22,743 --> 00:12:24,412
- Buenas noches.
- Adiós.

183
00:12:24,829 --> 00:12:25,871
Así que nos vemos luego.

184
00:12:26,914 --> 00:12:28,809
Simplemente no salgas con
Ese tipo Chris ya no, ¿vale?

185
00:12:28,833 --> 00:12:30,876
- Buenas noches.
- Es un skeez y un poco tonto.

186
00:12:30,960 --> 00:12:32,920
- Exactamente.
- Buenas noches, Dorotea.

187
00:12:33,796 --> 00:12:35,881
- Feliz cumpleaños.
- Adiós, Julio.

188
00:12:38,884 --> 00:12:39,927
Detener.

189
00:12:40,136 --> 00:12:41,637
¿Qué?

190
00:12:43,848 --> 00:12:45,891
pensando que sabes
todo lo que está pasando.

191
00:12:45,975 --> 00:12:48,436
No, yo no—
Sólo pienso que, ya sabes,

192
00:12:48,519 --> 00:12:51,814
tener el corazón roto es tremendo
forma de aprender sobre el mundo.

193
00:12:56,861 --> 00:12:58,154
Bueno.

194
00:13:01,949 --> 00:13:03,576
¿Crees que eres feliz?

195
00:13:04,702 --> 00:13:05,786
Como...

196
00:13:07,163 --> 00:13:09,790
tan feliz como pensabas que serías
cuando tenías mi edad?

197
00:13:10,875 --> 00:13:11,917
¿En serio?

198
00:13:12,126 --> 00:13:14,128
No le haces preguntas así a la gente.

199
00:13:15,379 --> 00:13:16,422
Eres mi mamá.

200
00:13:19,675 --> 00:13:20,718
Especialmente tu mamá.

201
00:13:21,135 --> 00:13:22,636
Mira, preguntándote si eres feliz

202
00:13:22,761 --> 00:13:24,889
es un gran atajo
simplemente estar deprimido.

203
00:13:25,139 --> 00:13:26,307
Dame eso.

204
00:14:08,349 --> 00:14:10,017
¿Qué es eso?

205
00:14:10,893 --> 00:14:12,811
Son los impermeables.

206
00:14:19,318 --> 00:14:21,862
¿No pueden las cosas... simplemente ser bonitas?

207
00:14:23,531 --> 00:14:27,243
Se utiliza música "bonita".
para ocultar lo injusta y corrupta que es la sociedad.

208
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Ah.

209
00:14:32,122 --> 00:14:33,165
Bien, entonces...

210
00:14:34,083 --> 00:14:37,002
no son muy buenos,
y ellos lo saben, ¿verdad?

211
00:14:37,419 --> 00:14:39,088
Sí, es...

212
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
Es como si tuvieran todo esto
este sentimiento,

213
00:14:42,508 --> 00:14:44,885
y no tienen ninguna habilidad,
y no quieren habilidad,

214
00:14:44,969 --> 00:14:46,470
porque es realmente interesante

215
00:14:46,554 --> 00:14:51,183
¿Qué pasa cuando tu pasión?
es más grande que las herramientas

216
00:14:51,267 --> 00:14:52,977
tienes que lidiar con eso.

217
00:14:53,102 --> 00:14:57,439
Crea esta energía
Eso es... eso es... eso es crudo.

218
00:14:58,232 --> 00:14:59,984
¿No es genial?

219
00:15:17,293 --> 00:15:20,963
<i>Mi hijo nació en 1964.</i>

220
00:15:24,258 --> 00:15:26,594
<i>Creció con una guerra sin sentido...</i>

221
00:15:27,511 --> 00:15:31,265
<i>con protestas, con Nixon...</i>

222
00:15:32,391 --> 00:15:34,685
<i>con bonitos coches y bonitas casas...</i>

223
00:15:35,269 --> 00:15:39,898
<i>computadoras, drogas, aburrimiento.</i>

224
00:15:44,236 --> 00:15:47,197
<i>Cada día lo conozco menos.</i>

225
00:15:52,745 --> 00:15:55,039
<i>Dijo que era sólo un juego.</i>

226
00:15:55,998 --> 00:15:57,791
<i>Respiras muy fuerte</i>
y otro niño

227
00:16:06,008 --> 00:16:09,219
<i>Dijo que se supone que debes venir</i>
unos segundos después...

228
00:16:09,303 --> 00:16:10,888
- Amigo, ¿puedo intentarlo?
- Sí.

229
00:16:10,971 --> 00:16:15,392
<i>pero a Jamie le costó casi</i>
Media hora para despertar.

230
00:16:29,448 --> 00:16:30,491
¡Voy a buscar ayuda!

231
00:16:48,217 --> 00:16:50,135
- ¿Estás bien?
- Está bien.

232
00:16:55,849 --> 00:16:57,059
¿Puedes decirme tu nombre?

233
00:16:58,519 --> 00:16:59,561
Campos de Jamie.

234
00:17:18,831 --> 00:17:19,957
Tuviste suerte esta vez.

235
00:17:20,916 --> 00:17:23,293
Falta de oxígeno al cerebro.
puede causar daño cerebral,

236
00:17:24,002 --> 00:17:25,921
comas... incluso la muerte.

237
00:17:31,260 --> 00:17:35,931
Jamie, ¿por qué harías algo?
tan peligroso?

238
00:17:38,559 --> 00:17:40,519
No sé. Eh...

239
00:17:41,311 --> 00:17:43,188
Quiero decir, todo el mundo lo estaba haciendo.

240
00:17:44,815 --> 00:17:46,191
¿Entonces simplemente lo aceptaste?

241
00:17:47,109 --> 00:17:49,278
- Parecía divertido.
- Eso es una tontería.

242
00:17:49,361 --> 00:17:51,155
¿Por qué harías algo?
tan estúpido?

243
00:17:51,613 --> 00:17:52,656
¿Simplemente siguiendo la corriente?

244
00:17:53,282 --> 00:17:55,909
Tú... sabes que casi mueres, ¿verdad?

245
00:17:56,076 --> 00:17:58,746
- No necesitas preocuparte por mí.
- ¿Por qué no lo pensaste?

246
00:17:59,788 --> 00:18:01,582
¡Jamie! ¡Ey!

247
00:18:04,042 --> 00:18:05,127
Jaime...

248
00:18:05,961 --> 00:18:08,464
¿Qué... qué está pasando?
¿Qué, por qué?

249
00:18:09,506 --> 00:18:12,009
¿Qué? tu no lo eres
¿Vas a hablar conmigo ahora?

250
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
No soy yo el que no habla.

251
00:18:16,388 --> 00:18:18,348
¿Qué? Vamos.

252
00:18:19,057 --> 00:18:21,268
¡Me asustaste muchísimo!

253
00:18:22,227 --> 00:18:24,188
¿Por qué te lastimaste?
así?

254
00:18:24,563 --> 00:18:26,231
¿Por qué fumas hasta morir?

255
00:18:26,398 --> 00:18:27,691
¡Ey!

256
00:18:28,692 --> 00:18:32,112
¿Por qué estás bien estando triste y solo?

257
00:18:34,198 --> 00:18:35,240
Yo, eh...

258
00:18:35,783 --> 00:18:39,536
Yo... tú... tú c—

259
00:18:40,037 --> 00:18:41,677
No puedes hablarme así.
Nosotros no—

260
00:18:41,747 --> 00:18:43,832
No me digas eso.

261
00:18:54,301 --> 00:18:56,929
<i>♪ Esta época en la que vivimos ♪</i>

262
00:18:57,012 --> 00:18:59,431
<i>♪ Da motivo de aprensión ♪</i>

263
00:18:59,765 --> 00:19:01,934
<i>♪ Con velocidad y nueva invención ♪</i>

264
00:19:02,184 --> 00:19:04,311
<i>♪ Y cosas como la tercera dimensión ♪</i>

265
00:19:04,394 --> 00:19:07,105
<i>♪ Sin embargo, nos cansamos un poco ♪</i>

266
00:19:07,397 --> 00:19:09,983
<i>♪ Con la teoría del Sr. Einstein ♪</i>

267
00:19:10,317 --> 00:19:13,028
<i>♪ Así que debemos bajar a la Tierra</i>
a veces ♪

268
00:19:14,196 --> 00:19:17,157
<i>♪ Relájate, alivia la tensión ♪</i>

269
00:19:17,282 --> 00:19:19,660
<i>♪ No importa cuál sea el progreso ♪</i>

270
00:19:19,785 --> 00:19:21,995
<i>♪ O lo que aún se puede probar ♪</i>

271
00:19:22,496 --> 00:19:25,499
<i>♪ Los hechos simples de la vida son tales ♪</i>

272
00:19:25,874 --> 00:19:30,087
<i>♪ No se pueden eliminar ♪</i>

273
00:19:35,133 --> 00:19:37,594
<i>♪ Debes recordar esto ♪</i>

274
00:19:37,845 --> 00:19:40,138
<i>♪ Un beso sigue siendo un beso... ♪</i>

275
00:19:40,389 --> 00:19:42,724
<i>Creo que la historia ha sido dura con los hombres.</i>

276
00:19:43,100 --> 00:19:44,810
Quiero decir, no pueden ser lo que eran,

277
00:19:45,185 --> 00:19:47,020
y no pueden entender qué sigue.

278
00:19:47,354 --> 00:19:48,605
¿De qué estamos hablando?

279
00:19:48,689 --> 00:19:49,731
¿Hombres?

280
00:19:50,190 --> 00:19:52,109
¿Creo que la historia y los hombres?

281
00:19:52,192 --> 00:19:54,486
Quiero decir, ¿quiénes son tus héroes hoy en día?

282
00:19:54,736 --> 00:19:56,446
¿Un grupo de drogadictos privilegiados?

283
00:19:56,572 --> 00:19:59,241
<i>Creo que tal vez ustedes</i>
¿Puedes ayudarme con Jamie?

284
00:19:59,533 --> 00:20:02,286
Creo... que necesita ayuda...

285
00:20:03,078 --> 00:20:06,540
en descubrir cómo ser él mismo
en todo este lío.

286
00:20:06,748 --> 00:20:08,458
Y no puedo estar allí.

287
00:20:09,209 --> 00:20:11,712
No puedo estar allí con él.
Tengo que dejarlo ir.

288
00:20:12,421 --> 00:20:14,590
¿Esto se debe al desmayo?

289
00:20:14,715 --> 00:20:16,341
- Está bien.
- No.

290
00:20:16,717 --> 00:20:18,260
Es por todo.

291
00:20:20,304 --> 00:20:22,514
No entiendo qué—
¿Qué estás preguntando?

292
00:20:23,473 --> 00:20:24,808
Bueno, ¿cómo se puede ser un buen hombre?

293
00:20:26,351 --> 00:20:28,270
¿Qué significa eso hoy en día?

294
00:20:29,396 --> 00:20:31,064
Él... él sólo me tiene a mí.
Es solo—

295
00:20:31,857 --> 00:20:33,692
Piénselo. No es suficiente.

296
00:20:33,942 --> 00:20:35,694
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

297
00:20:35,777 --> 00:20:38,488
¿Qué pasa con Guillermo?
William es un chico. Eso es-

298
00:20:38,572 --> 00:20:41,283
Puede hablar con él sobre cosas de chicos.

299
00:20:41,366 --> 00:20:43,243
¿Alguna vez los has visto?
tener una conversación?

300
00:20:43,327 --> 00:20:45,370
No tienen nada en común.
No se conectan.

301
00:20:45,454 --> 00:20:47,789
Simplemente no funciona.
Quiero decir, pensé en eso.

302
00:20:47,956 --> 00:20:48,999
Él...

303
00:20:50,250 --> 00:20:53,337
Bueno, le gustas tú y tú.
Le gustas mucho.

304
00:20:53,754 --> 00:20:55,023
- Eso—eso es...
- Él es mi amigo.

305
00:20:55,047 --> 00:20:56,340
No quiero ser su mamá.

306
00:20:57,299 --> 00:20:58,842
Sí, no. Soy su mamá.

307
00:20:59,468 --> 00:21:03,221
Quiero decir, ¿no necesitas un hombre?
criar a un hombre?

308
00:21:04,765 --> 00:21:06,350
No, no lo creo.

309
00:21:07,267 --> 00:21:08,310
quiero decir,

310
00:21:08,602 --> 00:21:11,521
Creo que eres lo que funcionará para él.

311
00:21:15,150 --> 00:21:18,862
Quiero decir... lo conoces mejor que nadie.

312
00:21:19,154 --> 00:21:21,448
Ya lo sabes, y...

313
00:21:21,531 --> 00:21:25,202
te preocupas por él.
Puedes tener cuidado con él.

314
00:21:25,410 --> 00:21:30,165
Y simplemente compartes tu vida.
Eres una persona talentosa.

315
00:21:30,290 --> 00:21:31,690
Muéstrale lo que te interesa.

316
00:21:31,750 --> 00:21:33,627
Sabes, tendría suerte de tener eso.

317
00:21:52,104 --> 00:21:53,146
¿Ayúdame con qué?

318
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
Oh, pasa por esta parte de tu vida.

319
00:21:56,441 --> 00:21:58,402
No es fácil. No es fácil para nadie.

320
00:21:59,820 --> 00:22:01,446
- ¿Les pediste que me ayudaran?
- Sí.

321
00:22:02,239 --> 00:22:04,408
No, ellos... ellos lo entienden.

322
00:22:06,284 --> 00:22:07,327
¿Entonces dijeron que sí?

323
00:22:07,577 --> 00:22:08,954
Sí.

324
00:22:09,371 --> 00:22:10,747
- Mierda.
- ¡Ey!

325
00:22:11,873 --> 00:22:14,626
Simplemente te sientes culpable
Porque somos sólo tú y yo.

326
00:22:17,629 --> 00:22:19,172
No sabes lo que estoy sintiendo.

327
00:22:20,257 --> 00:22:21,341
Sólo dímelo.

328
00:22:22,217 --> 00:22:24,344
Niño...

329
00:22:24,428 --> 00:22:27,681
Nunca me dices qué vas a hacer.
Simplemente hazlo.

330
00:22:43,321 --> 00:22:45,323
Tengo las llaves del auto de mi madrastra.

331
00:22:45,407 --> 00:22:47,451
Voy al Starwood.

332
00:22:47,534 --> 00:22:50,787
tania y michelle
ambos estarán allí.

333
00:22:51,121 --> 00:22:52,289
Oigan, ¿ustedes van a Los Ángeles?

334
00:22:53,457 --> 00:22:55,584
Sí, lo soy.

335
00:22:57,169 --> 00:22:58,211
¿Puedo venir?

336
00:23:00,047 --> 00:23:02,424
... ¿besaste a una chica? ¿Estás listo?

337
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
¿Vas a... vas a
¿Salir con alguna chica allí?

338
00:23:29,493 --> 00:23:30,786
Ese era Jamie.

339
00:23:31,536 --> 00:23:34,039
Está en Los Ángeles.

340
00:23:34,331 --> 00:23:36,875
Él y algunos amigos fueron a un espectáculo.

341
00:23:38,502 --> 00:23:41,505
- Oh.
- Sí. Quería que te lo dijera.

342
00:23:42,589 --> 00:23:44,007
Bueno.

343
00:23:52,432 --> 00:23:54,101
¿No estás preocupado o...?

344
00:23:57,395 --> 00:23:59,898
Está enojado conmigo y esta es su manera.
de afrontarlo...

345
00:24:01,233 --> 00:24:03,276
y tiene todo el derecho a estar enojado.

346
00:24:05,362 --> 00:24:06,988
Sí, pero si eso lo enoja tanto,

347
00:24:07,197 --> 00:24:09,574
Entonces tal vez no fue una buena idea.

348
00:24:16,289 --> 00:24:18,834
<i>♪ Tengo televisión, tengo supervisión ♪</i>

349
00:24:18,917 --> 00:24:20,502
<i>♪ No hay decisiones para ti ♪</i>

350
00:24:20,710 --> 00:24:24,297
<i>♪ Bombardeo mediático, bombardeo mediático,</i>
éxitos en los medios, nosotros gobernamos ♪

351
00:24:30,303 --> 00:24:32,055
<i>♪ No te robes los ojos</i>
fuera de la pantalla del televisor ♪

352
00:24:32,139 --> 00:24:33,849
<i>♪ ¿Puedes darte cuenta de que somos lo que hemos visto? ♪</i>

353
00:24:33,932 --> 00:24:37,644
<i>♪ Ponerse una inyección— ♪</i>

354
00:24:46,528 --> 00:24:48,029
Quizás...

355
00:24:48,780 --> 00:24:50,532
Quizás hice algo incorrecto.

356
00:24:51,992 --> 00:24:53,702
Oh, yo—

357
00:24:54,661 --> 00:24:56,204
- Con el niño, quiero decir.
- Sí, lo sé.

358
00:24:56,288 --> 00:24:59,249
Creo que la energía de Jamie
es muy...

359
00:25:01,835 --> 00:25:03,461
inestable.

360
00:25:05,672 --> 00:25:07,174
Sí. Bueno, tienes razón.

361
00:25:07,257 --> 00:25:08,842
Entonces, sin embargo,
Hay una crisis energética.

362
00:25:08,925 --> 00:25:14,014
Quizás eso influya de alguna manera.

363
00:25:15,849 --> 00:25:17,517
Lo lamento.

364
00:25:19,186 --> 00:25:21,855
no tienes muchos
líneas divertidas, ¿verdad?

365
00:25:25,442 --> 00:25:26,693
Bueno.

366
00:25:54,554 --> 00:25:55,597
¿Jamie?

367
00:26:04,564 --> 00:26:06,066
¿Jamie?

368
00:26:29,673 --> 00:26:30,757
Ey.

369
00:26:31,508 --> 00:26:32,759
Ey.

370
00:26:33,718 --> 00:26:35,720
- ¿Todo bien?
- Sí.

371
00:26:36,471 --> 00:26:37,681
¿Puedo entrar?

372
00:26:38,974 --> 00:26:40,183
Seguro.

373
00:26:43,979 --> 00:26:46,731
Entonces tuve esta nueva idea
para—para mi fotografía

374
00:26:46,815 --> 00:26:51,486
que iba a tomar una foto
de todo lo que poseía

375
00:26:51,569 --> 00:26:56,783
entonces seria un autorretrato de mi mismo
a través de las cosas que tengo.

376
00:27:00,704 --> 00:27:01,746
¿Puedo mostrártelo?

377
00:27:02,247 --> 00:27:06,042
Eso es un sostén, un método anticonceptivo.

378
00:27:06,710 --> 00:27:11,506
Mmm, fotografía de Susan Sontag,
zapatos, ropa interior,

379
00:27:12,299 --> 00:27:13,800
una foto de una foto de mi mamá.

380
00:27:14,926 --> 00:27:17,137
Voy a hacer un montón de ellos.

381
00:27:18,763 --> 00:27:21,975
Es un poco... Es un poco triste.

382
00:27:26,104 --> 00:27:27,772
Ya sabes, todas estas cosas juntas.

383
00:27:29,024 --> 00:27:30,859
No sé por qué es eso.

384
00:27:32,110 --> 00:27:33,153
No... quiero decir...

385
00:27:33,903 --> 00:27:35,322
¿Sabes a qué me refiero?

386
00:27:36,531 --> 00:27:38,325
Es realmente hermoso, Abbie.

387
00:27:39,200 --> 00:27:42,829
¿Quieres perder el tiempo...?
conmigo?

388
00:27:45,081 --> 00:27:46,416
¿En realidad?

389
00:27:47,917 --> 00:27:49,169
Sí.

390
00:27:52,380 --> 00:27:53,798
Sí.

391
00:27:55,300 --> 00:27:56,718
Sí.

392
00:28:00,555 --> 00:28:03,850
Sabes, me estoy recuperando
del cáncer de cuello uterino.

393
00:28:07,479 --> 00:28:08,730
Lo sé.

394
00:28:25,580 --> 00:28:27,499
Tu cabello huele bien.

395
00:28:31,628 --> 00:28:33,171
Hago mi propio champú.

396
00:28:34,422 --> 00:28:35,882
Por supuesto que sí.

397
00:29:04,119 --> 00:29:05,161
Oh.

398
00:29:05,411 --> 00:29:07,997
Está bien, Jeeves, ha vuelto.

399
00:29:08,081 --> 00:29:10,041
Puedes relajarte ahora.

400
00:29:22,929 --> 00:29:24,430
¿Dónde estabas?

401
00:29:25,640 --> 00:29:26,683
Fui al Starwood.

402
00:29:27,475 --> 00:29:31,437
Vi un espectáculo en Los Ángeles. Me divertí mucho.

403
00:29:33,106 --> 00:29:34,149
¿Estás borracho?

404
00:29:42,824 --> 00:29:44,117
No.

405
00:29:48,371 --> 00:29:49,664
¿Qué ocurre?

406
00:29:52,542 --> 00:29:54,544
Tim Trammer vino dentro de mí.

407
00:29:58,882 --> 00:30:01,009
No quiero oír esta mierda.

408
00:30:02,802 --> 00:30:05,722
<i>Rompimos</i>
en esa vieja piscina del centro de recreación.

409
00:30:05,805 --> 00:30:07,599
<i>Se cargó.</i>

410
00:30:08,641 --> 00:30:10,143
<i>Jodido.</i>

411
00:30:12,228 --> 00:30:14,898
<i>Y Tim y yo terminamos</i>
en el Maverick de su madre.

412
00:30:21,863 --> 00:30:23,072
¿Acabas de correrte?

413
00:30:24,115 --> 00:30:25,742
Sí.

414
00:30:27,952 --> 00:30:29,579
Dijiste que te retirarías.

415
00:30:32,498 --> 00:30:34,000
Sí.

416
00:30:34,417 --> 00:30:36,002
Lo siento.

417
00:30:38,004 --> 00:30:39,881
Pensé que teníamos un trato allí.

418
00:30:42,592 --> 00:30:43,927
Mierda.

419
00:30:46,971 --> 00:30:48,723
¿Qué vas a hacer?

420
00:30:52,560 --> 00:30:54,229
Todo estará bien.

421
00:31:10,995 --> 00:31:13,831
Tu mamá me pidió que, como,
ayudar a criarte.

422
00:31:17,377 --> 00:31:19,337
Sí, lo sé.

423
00:31:21,881 --> 00:31:23,508
Se crió en La Depresión.

424
00:31:24,425 --> 00:31:25,969
Todos ayudaron a criar a todos.

425
00:31:26,344 --> 00:31:28,721
Ya sabes,
todo el vecindario crió a los niños.

426
00:31:30,014 --> 00:31:31,599
Lo siento.

427
00:31:34,936 --> 00:31:35,979
¿Podemos hacer terapia?

428
00:31:37,063 --> 00:31:39,357
Jesús, no quiero
hacer terapia ahora mismo.

429
00:31:39,440 --> 00:31:40,984
- Simplemente hagamos un juego de roles.
- Por favor, no.

430
00:31:41,067 --> 00:31:44,153
Seré tu mamá y podrás decírselo.
lo que quieres decirle.

431
00:31:44,570 --> 00:31:45,863
Hazlo.

432
00:31:47,573 --> 00:31:49,093
No quiero hablar con mi mamá ahora.

433
00:31:49,117 --> 00:31:50,157
¿Qué le dirías?

434
00:31:53,162 --> 00:31:54,831
Bueno.

435
00:31:59,085 --> 00:32:01,379
No necesito tu ayuda, mamá.

436
00:32:02,463 --> 00:32:04,090
Lo tengo.

437
00:32:04,799 --> 00:32:06,092
Estoy bien.

438
00:32:09,929 --> 00:32:12,849
Um, voy a necesitar una historia.

439
00:32:13,308 --> 00:32:14,350
¿Qué?

440
00:32:14,809 --> 00:32:15,852
Una historia.

441
00:32:16,311 --> 00:32:18,104
- ¿Qué quieres decir?
- Como una... una historia.

442
00:32:19,063 --> 00:32:20,106
Um... donde... estoy...

443
00:32:25,069 --> 00:32:27,363
Sólo soy una mujer normal,

444
00:32:28,197 --> 00:32:30,616
y eres fotógrafo,

445
00:32:30,992 --> 00:32:35,204
y entonces me estás fotografiando,
pero mientras lo haces...

446
00:32:36,956 --> 00:32:40,835
no puedes evitarlo,
y empiezas a tocarme.

447
00:32:41,836 --> 00:32:45,048
Y me tocas...

448
00:32:46,132 --> 00:32:52,722
y dices...
"Lo siento. Lo siento."

449
00:32:55,099 --> 00:32:56,267
¿En realidad?

450
00:32:57,727 --> 00:32:59,729
¿No puedo simplemente ser yo mismo?

451
00:33:03,524 --> 00:33:04,942
No.

452
00:33:06,569 --> 00:33:07,929
Bien, entonces... ¿Solo... eh...?
- Está bien.

453
00:33:07,987 --> 00:33:09,447
Oye, encantado de conocerte.
- Ah, hola.

454
00:33:10,239 --> 00:33:13,951
¿Solo miro a la cámara?
¿O debería mirar... hacia un lado?

455
00:33:14,035 --> 00:33:16,079
Empecemos de esa manera
mirando a la cámara.

456
00:33:16,162 --> 00:33:17,205
Bueno. ¿Debería sonreír?

457
00:33:18,081 --> 00:33:19,457
- ¿Te gusta sonreír?
- Sí.

458
00:33:20,166 --> 00:33:22,085
- Bueno.
- Bueno.

459
00:33:22,919 --> 00:33:23,961
Oh, oh, lo tomaste.

460
00:33:24,253 --> 00:33:26,023
Pensé que ibas a
diga algo como: "Uno, dos, tres..."

461
00:33:26,047 --> 00:33:27,090
- No.
- Está bien.

462
00:33:27,340 --> 00:33:29,008
- Sólo espero el momento.
- Bueno.

463
00:33:29,133 --> 00:33:30,927
- Sólo tengo que arreglar algo.
- Bueno.

464
00:33:31,469 --> 00:33:32,762
- Justo aquí.
- Mmm, oh.

465
00:33:33,513 --> 00:33:35,431
- Lo lamento.
- Oh, Dios. No, está bien.

466
00:33:35,515 --> 00:33:38,976
No me importa. Yo solo...
Nunca había hecho esto antes.

467
00:33:39,060 --> 00:33:44,440
Yo, um, entonces estoy un poco nervioso,
pero, um, puedo, um,

468
00:33:44,524 --> 00:33:47,110
Usa mi cabello diferente si quieres.
- Abbie...

469
00:33:48,903 --> 00:33:50,196
¿Sí?

470
00:33:52,532 --> 00:33:54,158
Lo lamento.

471
00:33:59,205 --> 00:34:00,998
Lo siento mucho.

472
00:34:18,683 --> 00:34:22,019
<i>Julie y yo</i>
Hemos sido amigos desde que éramos pequeños.

473
00:34:26,107 --> 00:34:28,651
<i>A ella le gusta decir</i>
ella es autodestructiva.

474
00:34:30,486 --> 00:34:31,696
<i>Su madre es terapeuta.</i>

475
00:34:32,238 --> 00:34:33,281
Solíamos hablar y yo...

476
00:34:34,323 --> 00:34:37,452
tenía una mejor idea de lo que estaba pasando
contigo. Me preocupa que...

477
00:34:38,077 --> 00:34:40,872
<i>Ella hace que Julie asista</i>
sus sesiones de grupo de adolescentes.

478
00:34:40,955 --> 00:34:42,331
<i>¿Qué tal la posibilidad...?</i>

479
00:34:43,958 --> 00:34:46,627
que estas eligiendo chicos
quienes son inapropiados...

480
00:34:47,086 --> 00:34:48,129
inconscientemente?

481
00:34:49,630 --> 00:34:51,591
<i>Cuando su madre se volvió a casar, Julie cambió.</i>

482
00:34:51,674 --> 00:34:53,193
¡Me encanta esta camisa! No me malinterpretes...

483
00:34:53,217 --> 00:34:54,552
<i>Cuando su media hermana Amanda</i>

484
00:34:54,635 --> 00:34:58,055
<i>nació con parálisis cerebral,</i>
ella cambió más.

485
00:35:00,141 --> 00:35:01,809
Vaya, te queda muy bonito.

486
00:35:02,226 --> 00:35:05,021
Trae... Sólo... sólo hace
toda tu cara explota.

487
00:35:05,855 --> 00:35:06,898
Como refresco. Como el pop.

488
00:35:17,283 --> 00:35:19,452
<i>Ella empezó a hacer tonterías.</i>

489
00:35:21,287 --> 00:35:23,456
<i>Ella empezó</i>
colándose en mi casa.

490
00:35:24,624 --> 00:35:26,125
<i>Quedarse a dormir.</i>

491
00:35:27,627 --> 00:35:28,794
¿Por qué lo hiciste?

492
00:35:29,253 --> 00:35:30,671
Porque estoy loco.

493
00:35:33,591 --> 00:35:35,384
Desearías estar loco.

494
00:35:39,472 --> 00:35:41,015
Rascame.

495
00:35:44,393 --> 00:35:46,896
deberíamos ir
en algún lugar de la costa.

496
00:35:48,314 --> 00:35:49,357
Sólo tú y yo.

497
00:35:52,235 --> 00:35:55,029
<i>Julie trabaja en el centro comercial La Cumbre Plaza.</i>

498
00:35:55,112 --> 00:36:00,159
Spring Rain presenta canela, jazmín,
lirio de los valles y rosa.

499
00:36:01,536 --> 00:36:03,162
<i>"El sexo es un compromiso.</i>

500
00:36:03,246 --> 00:36:05,623
<i>Una vez que estás allí, no puedes</i>
volver a tomarnos de la mano,

501
00:36:05,706 --> 00:36:08,501
<i>y cuando te entregas,</i>
tanto mental como físicamente,

502
00:36:08,751 --> 00:36:10,378
<i>bueno, eres completamente vulnerable."</i>

503
00:36:10,461 --> 00:36:13,172
Lo único que le importa es su nueva esposa.
y su cumpleaños,

504
00:36:13,631 --> 00:36:15,466
y navidad con ella
y su familia,

505
00:36:16,676 --> 00:36:19,011
e invitando a toda su familia a nuestro—

506
00:36:19,095 --> 00:36:24,642
Spring Rain presenta canela, jazmín,
lirio de los valles y rosa.

507
00:36:26,060 --> 00:36:28,271
<i>"De todos los conceptos erróneos sobre el amor,</i>

508
00:36:28,354 --> 00:36:29,981
<i>el más poderoso y persuasivo</i>

509
00:36:30,314 --> 00:36:32,316
<i>es la creencia</i>
que enamorarse es amor,

510
00:36:34,277 --> 00:36:36,988
<i>o al menos uno de los</i>
manifestaciones de amor."

511
00:36:38,239 --> 00:36:40,616
<i>Se supone que el amor es</i>
un sentimiento que sientes.

512
00:36:41,075 --> 00:36:44,954
La gente dice que se están enamorando
pero en realidad no se están enamorando.

513
00:36:46,247 --> 00:36:48,749
Es una conexión falsa
que sientes con alguien...

514
00:36:49,375 --> 00:36:51,210
y el matrimonio nunca debería ocurrir.

515
00:36:51,627 --> 00:36:55,131
Deberías haber muerto.
¡Deberías haber sido tú!

516
00:36:56,424 --> 00:36:57,466
¡Morir!

517
00:37:40,426 --> 00:37:41,469
Hola, julio.

518
00:37:42,261 --> 00:37:44,055
- Ey.
- Hola.

519
00:37:44,805 --> 00:37:47,600
Así que entra. Está bien. Entra.

520
00:37:48,309 --> 00:37:51,270
Aún no se ha levantado. Él, eh...
- Sí.

521
00:37:51,354 --> 00:37:52,563
Sí, llegó un poco tarde.

522
00:37:53,439 --> 00:37:55,441
Está bien, ¿quieres ayudarme?
traer estas cosas?

523
00:38:01,364 --> 00:38:03,532
Entonces, ¿Jamie está bien?

524
00:38:03,824 --> 00:38:06,285
Sí, está bien.

525
00:38:07,453 --> 00:38:09,288
Sí, lo escuché llegar anoche.

526
00:38:09,663 --> 00:38:11,457
- Oh.
- Estaba... estaba despierto.

527
00:38:12,291 --> 00:38:13,334
Bien.

528
00:38:13,542 --> 00:38:16,837
Sí, yo solo estaba...
No podía dormir, así que estaba...

529
00:38:18,589 --> 00:38:20,758
ya sabes, escuchándolo.

530
00:38:35,064 --> 00:38:36,440
¿Cómo estuvo el espectáculo?

531
00:38:37,441 --> 00:38:38,734
Estuvo bien.

532
00:38:39,860 --> 00:38:42,822
La próxima vez que hagas un viaje
Sólo házmelo saber, ¿vale?

533
00:38:42,905 --> 00:38:45,324
No haré demasiada cena.

534
00:38:54,375 --> 00:38:56,377
Oye, ¿las acciones conmigo?

535
00:38:59,672 --> 00:39:00,881
Aquí.

536
00:39:06,262 --> 00:39:07,888
Bueno. ¿IBM?

537
00:39:10,057 --> 00:39:12,935
IBM, 69,73.

538
00:39:13,477 --> 00:39:16,480
¿Fotocopia? ¿Estás bien?

539
00:39:19,108 --> 00:39:21,402
Fotocopia, 53,92.

540
00:39:21,485 --> 00:39:22,528
- Detener.
- Bueno.

541
00:39:23,279 --> 00:39:25,573
Cincuenta y tres coma nueve dos.

542
00:39:26,365 --> 00:39:27,408
Escuchar.

543
00:39:27,533 --> 00:39:29,469
Abbie tiene su cita hoy
y no puedo estar aquí.

544
00:39:29,493 --> 00:39:30,536
tengo que ir a trabajar,

545
00:39:30,661 --> 00:39:32,663
así que esperaba que tal vez
podrías estar aquí

546
00:39:33,330 --> 00:39:36,208
cuando ella regrese
en caso de que necesite algún apoyo.

547
00:39:36,750 --> 00:39:38,586
Ella está pasando por mucho.

548
00:39:39,503 --> 00:39:43,424
Vale, bueno, ¿y si es?
¿Malas noticias o algo así?

549
00:39:44,550 --> 00:39:45,676
Bueno, puedes manejarlo.

550
00:39:46,135 --> 00:39:49,555
O si no puedes,
tienes que empezar por alguna parte.

551
00:39:51,348 --> 00:39:53,642
Los hombres siempre sienten
tienen que arreglar las cosas

552
00:39:53,726 --> 00:39:55,644
para mujeres
o no están haciendo nada,

553
00:39:55,728 --> 00:39:58,856
pero algunas cosas simplemente no se pueden arreglar.

554
00:39:58,981 --> 00:40:00,316
Sólo quédate ahí.

555
00:40:01,233 --> 00:40:03,444
De alguna manera eso es difícil para todos ustedes.

556
00:40:05,404 --> 00:40:08,949
Mamá, no soy "todo hombres".
¿Bueno? Sólo soy yo.

557
00:40:09,950 --> 00:40:12,369
Bueno, sí y no.

558
00:40:16,081 --> 00:40:18,584
¿Qué pasa si tengo que recibir quimioterapia completa...?

559
00:40:19,502 --> 00:40:21,629
¿O hacerse una histerectomía?

560
00:40:22,421 --> 00:40:24,298
¿Sabes qué es eso?

561
00:40:26,509 --> 00:40:28,886
Mira, debería simplemente
ir contigo, ¿sabes? Quiero decir...

562
00:40:35,100 --> 00:40:38,145
Tu mamá me dijo
para compartir mi vida contigo.

563
00:40:39,438 --> 00:40:41,190
Sí, lo sé.

564
00:40:42,316 --> 00:40:44,360
Tu no—

565
00:40:44,443 --> 00:40:45,903
No te preocupes por ella.
Ella es—

566
00:40:46,153 --> 00:40:47,780
ella es de La Depresión.

567
00:40:51,450 --> 00:40:52,535
Sí.

568
00:40:57,623 --> 00:40:59,917
Son buenas noticias, Abbie.

569
00:41:01,627 --> 00:41:03,087
No había células malignas.

570
00:41:03,963 --> 00:41:05,631
Tu biopsia es benigna.

571
00:41:09,552 --> 00:41:12,471
¿Y en el futuro?

572
00:41:13,973 --> 00:41:17,268
Hubo daño en la pared muscular,
de la cirugía.

573
00:41:19,645 --> 00:41:21,772
Tienes un cuello uterino incompetente.

574
00:41:30,739 --> 00:41:32,449
¿Incompetente?

575
00:41:33,701 --> 00:41:36,537
Puede que no sea lo suficientemente fuerte
llegar a término durante el embarazo.

576
00:41:37,496 --> 00:41:40,541
A medida que el bebé crece, el cuello uterino se ensancha.

577
00:41:41,500 --> 00:41:43,961
Si está debilitado, es probable
abrir prematuramente.

578
00:41:50,467 --> 00:41:52,052
Voy a estar bien.

579
00:41:56,390 --> 00:41:59,226
Dijo que probablemente
no puedo tener hijos.

580
00:42:05,858 --> 00:42:07,693
<i>Estaba teniendo a Jamie, como...</i>

581
00:42:08,777 --> 00:42:11,071
lo mas grande
¿Eso te pasó alguna vez?

582
00:42:16,160 --> 00:42:17,620
Supongo que sí.

583
00:42:19,913 --> 00:42:22,124
- Lo siento.
- Está bien.

584
00:42:27,630 --> 00:42:29,673
Superarás esto.

585
00:42:31,675 --> 00:42:33,552
Lo superarás.

586
00:42:34,595 --> 00:42:36,472
Lo harás.

587
00:42:40,059 --> 00:42:43,729
Tú... Esta es la parte realmente difícil.
Y entonces lo que sucede es,

588
00:42:44,104 --> 00:42:47,107
hay una parte dificil
y luego mejora.

589
00:42:48,609 --> 00:42:50,569
Y luego se vuelve difícil
pero no importa.

590
00:42:54,156 --> 00:42:55,866
No debería haberte contado esa parte.

591
00:42:56,742 --> 00:43:00,329
Debería haber dicho que mejora
y ya está, pero...

592
00:43:01,121 --> 00:43:02,164
¿Tienes pájaros?

593
00:43:02,873 --> 00:43:03,916
¿Está bien?

594
00:43:04,333 --> 00:43:05,376
Sí.

595
00:43:08,420 --> 00:43:09,922
¿Entonces les pusiste nombre?

596
00:43:10,506 --> 00:43:11,548
Aún no.

597
00:43:12,132 --> 00:43:14,218
Son un niño y una niña,
y...

598
00:43:14,301 --> 00:43:16,512
que son monógamos
de por vida, así que si...

599
00:43:18,639 --> 00:43:20,641
uno de ellos muere, luego el otro...

600
00:43:21,684 --> 00:43:23,686
Morirá como una semana después.

601
00:43:23,977 --> 00:43:25,646
Guau.

602
00:43:27,356 --> 00:43:29,316
Bueno, ¿qué tal
¿Maximiliano y Carlota?

603
00:43:30,567 --> 00:43:31,610
Yo—yo—

604
00:43:32,403 --> 00:43:33,904
Ya sabes,
se merecen algo grandioso

605
00:43:33,987 --> 00:43:37,324
si van a ser monógamos
toda su vida.

606
00:43:37,408 --> 00:43:39,868
¿Bien?

607
00:43:41,787 --> 00:43:45,874
Ay.

608
00:43:48,794 --> 00:43:52,423
Max y Carlotta son muy buenos nombres.

609
00:43:54,174 --> 00:43:57,261
Entonces, um, tú—

610
00:43:57,344 --> 00:44:00,514
fuiste al doctor
y esperaste con ella.

611
00:44:02,015 --> 00:44:03,392
Sí.

612
00:44:04,685 --> 00:44:07,104
Pero yo... te dije que esperaras aquí.

613
00:44:07,396 --> 00:44:08,439
Yo, um,

614
00:44:08,814 --> 00:44:10,774
Pensé que sería mejor ir y...

615
00:44:11,734 --> 00:44:12,776
realmente estar allí.

616
00:44:13,777 --> 00:44:15,154
Guau.

617
00:44:17,573 --> 00:44:19,491
Ella está realmente molesta.

618
00:44:22,202 --> 00:44:23,996
Debe haber sido mucho con lo que lidiar.

619
00:44:24,747 --> 00:44:26,165
Estoy bien.

620
00:44:26,749 --> 00:44:28,000
Estoy bien.

621
00:44:29,126 --> 00:44:31,587
Yo... aprendí mucho.

622
00:44:35,174 --> 00:44:36,383
¿Abigail Porter?

623
00:44:43,182 --> 00:44:44,683
<i>"Pruebas de embarazo caseras</i>

624
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
<i>que las mujeres pueden hacer de forma segura y sencilla.</i>

625
00:44:47,853 --> 00:44:51,356
<i>Una pequeña revolución para las mujeres</i>
buscando tomar el control de sus vidas."

626
00:45:11,710 --> 00:45:13,545
¿Qué carajo es esto?

627
00:45:14,296 --> 00:45:16,882
Es una prueba de embarazo.

628
00:45:22,471 --> 00:45:23,514
Eh,

629
00:45:23,931 --> 00:45:25,390
El médico de abbie dijo que,

630
00:45:26,391 --> 00:45:28,936
ella no podría tener hijos.

631
00:45:31,230 --> 00:45:33,232
¿Por qué te llevó?

632
00:45:37,820 --> 00:45:39,613
- ¿Eso es todo?
- Sí.

633
00:45:40,906 --> 00:45:42,324
Eso es mucho.

634
00:45:42,866 --> 00:45:45,035
- ¿Y ahora qué?
- Eh...

635
00:45:45,786 --> 00:45:47,788
"Agita durante diez segundos".

636
00:45:56,839 --> 00:45:58,465
Está bien, um...

637
00:46:03,804 --> 00:46:07,474
Um... "Déjalo tranquilo durante dos horas".

638
00:46:09,268 --> 00:46:11,228
¿Dos horas?

639
00:46:12,771 --> 00:46:14,273
Eso es lo que dice.

640
00:46:18,277 --> 00:46:21,363
Vale, si aparece, entonces estás seguro.

641
00:46:21,446 --> 00:46:24,908
y si aquí no aparece ningún anillo,
entonces la prueba es negativa.

642
00:46:30,289 --> 00:46:31,498
¿Qué hacemos durante dos horas?

643
00:46:37,045 --> 00:46:38,338
Los chicos no fuman así.

644
00:46:38,797 --> 00:46:39,840
No lo sostengas así.

645
00:46:39,923 --> 00:46:42,885
Como... esto,

646
00:46:43,260 --> 00:46:44,469
entre tus dos dedos.

647
00:46:44,970 --> 00:46:46,930
- ¿Eso?
- Sí. Eso es mejor.

648
00:46:51,101 --> 00:46:52,394
Bien, ahora camina. Haz como un...

649
00:46:53,145 --> 00:46:55,355
un agradable paseo fumando un cigarrillo.

650
00:47:04,114 --> 00:47:05,434
Se supone que los chicos no deben parecerse

651
00:47:05,490 --> 00:47:07,826
ellos estan pensando en
cómo se ven.

652
00:47:09,953 --> 00:47:11,330
Mírame.

653
00:47:19,212 --> 00:47:20,547
¿Ver?

654
00:47:21,173 --> 00:47:24,092
Fumar es asqueroso.

655
00:47:24,509 --> 00:47:26,178
No, no lo es.

656
00:47:28,013 --> 00:47:29,056
Te da cáncer.

657
00:47:31,391 --> 00:47:32,517
Esta es sólo mi opinión.

658
00:47:32,726 --> 00:47:35,020
creo que ser fuerte
es la cualidad más importante.

659
00:47:35,103 --> 00:47:38,690
No es ser vulnerable
no es ser sensible.

660
00:47:38,982 --> 00:47:41,735
Ni siquiera es—
Sinceramente, ni siquiera es ser feliz.

661
00:47:42,653 --> 00:47:43,695
se trata de fuerza

662
00:47:44,446 --> 00:47:47,741
<i>y su durabilidad</i>
contra las otras emociones.

663
00:47:58,085 --> 00:47:59,753
Sin anillo.

664
00:48:01,004 --> 00:48:02,798
Sin anillo.

665
00:48:11,223 --> 00:48:13,350
- Ey.
- Ey.

666
00:48:15,686 --> 00:48:17,354
Gracias por venir conmigo.

667
00:48:17,980 --> 00:48:19,314
Sí, totalmente.

668
00:48:20,357 --> 00:48:22,025
Yo te hice esto.

669
00:48:23,193 --> 00:48:24,319
- Es una cinta mixta.
- Sí.

670
00:48:25,612 --> 00:48:28,156
<i>Éstas eran un montón de canciones que...</i>

671
00:48:28,240 --> 00:48:31,243
<i>Creo que mi vida</i>
hubiera sido mejor

672
00:48:31,576 --> 00:48:35,288
<i>si hubieran existido</i>
cuando yo era un adolescente.

673
00:48:35,580 --> 00:48:38,792
<i>Así que espero que</i>
si los escuchas ahora,

674
00:48:39,209 --> 00:48:42,170
<i>serás más feliz</i>
y persona más realizada

675
00:48:42,254 --> 00:48:45,841
<i>de lo que jamás podría esperar ser.</i>

676
00:48:51,805 --> 00:48:53,306
<i>A partir de esa noche...</i>

677
00:48:53,390 --> 00:48:55,892
<i>Abbie empezó a contarme todo.</i>

678
00:48:57,102 --> 00:49:00,105
<i>Ella creció en Santa Bárbara</i>
donde todos son felices,

679
00:49:00,355 --> 00:49:02,482
<i>pero eso la hizo sentir loca.</i>

680
00:49:04,609 --> 00:49:08,071
<i>En 1973, se mudó a la ciudad de Nueva York</i>
y fue a la escuela de arte.

681
00:49:09,156 --> 00:49:11,700
<i>La ciudad de Nueva York la hacía sentir cuerda.</i>

682
00:49:11,867 --> 00:49:13,618
<i>Fue tan jodido.</i>

683
00:49:14,536 --> 00:49:16,705
<i>Se enamoró de la fotografía.</i>

684
00:49:17,873 --> 00:49:19,666
<i>She learned to dance when she got sad.</i>

685
00:49:21,126 --> 00:49:24,921
<i>Ella vio</i> El hombre que cayó a la Tierra
<i>y se tiñó el pelo de rojo.</i>

686
00:49:25,047 --> 00:49:27,424
<i>Descubrí cómo ser mirado</i>

687
00:49:27,966 --> 00:49:29,009
por hombres,

688
00:49:30,052 --> 00:49:34,431
y cómo hacer que se emocionen,

689
00:49:34,848 --> 00:49:36,892
<i>e incómodo.</i>

690
00:49:37,559 --> 00:49:38,602
<i>Fui tan arrogante</i>

691
00:49:39,061 --> 00:49:40,771
<i>y estaba tan enojado</i>

692
00:49:41,313 --> 00:49:44,066
y yo estaba tan feliz.

693
00:49:47,319 --> 00:49:49,738
<i>Se enamoró de su maestra.</i>

694
00:49:56,661 --> 00:49:58,455
<i>Entonces ella se fue</i>
a Planificación Familiar.

695
00:49:58,997 --> 00:50:00,457
¿Abigail Porter?

696
00:50:04,127 --> 00:50:07,047
<i>Sus amigos no pudieron</i>
deal with her having cancer,

697
00:50:07,130 --> 00:50:09,049
<i>Así que se fue a casa con su mamá.</i>

698
00:50:09,132 --> 00:50:10,217
Oye, mamá...

699
00:50:11,051 --> 00:50:12,677
<i>Gail, ¿alguna vez tomaste...</i>

700
00:50:12,761 --> 00:50:15,972
D.E.S. ¿Cuándo estabas embarazada de Abbie?

701
00:50:16,932 --> 00:50:18,100
Sí.

702
00:50:19,184 --> 00:50:24,022
Tuve dos abortos espontáneos antes que Abbie.
El doctor me dijo que lo tomara.

703
00:50:25,107 --> 00:50:28,610
<i>D.E.S. era un medicamento para la fertilidad.</i>

704
00:50:28,693 --> 00:50:31,530
<i>Los médicos lo recetaban a mujeres.</i>

705
00:50:31,655 --> 00:50:34,282
<i>Más tarde se enteraron</i>
que las hijas

706
00:50:34,366 --> 00:50:37,744
<i>de las mujeres que lo tomaron</i>
Tuve cáncer de cuello uterino.

707
00:50:38,286 --> 00:50:41,206
no lo sabia
tuviste abortos espontáneos.

708
00:50:43,834 --> 00:50:44,918
<i>Cuando su mamá se enteró</i>

709
00:50:45,001 --> 00:50:46,628
<i>fue porque ella tomó esa droga,</i>

710
00:50:47,212 --> 00:50:48,505
<i>ella no hablaba de eso.</i>

711
00:50:49,631 --> 00:50:52,717
<i>Y todo lo que hizo Abbie la enojó.</i>

712
00:50:53,927 --> 00:50:56,346
<i>Así que Abbie miró</i>
por otro lugar donde vivir.

713
00:50:58,598 --> 00:50:59,641
- Hola. Hola...
- Hola.

714
00:51:00,225 --> 00:51:03,228
<i>And she started renting the room upstairs.</i>

715
00:51:03,645 --> 00:51:04,729
Soy Abbie.

716
00:51:05,730 --> 00:51:07,691
<i>Y consiguió un trabajo en la prensa.</i>

717
00:51:07,774 --> 00:51:08,817
...el deslizamiento de tierra.

718
00:51:09,276 --> 00:51:11,069
Muestra cómo la erosión a lo largo del acantilado,

719
00:51:11,611 --> 00:51:14,739
causa instantáneo
pérdida de propiedad frente al mar

720
00:51:14,823 --> 00:51:15,949
y... y construcción.

721
00:51:17,033 --> 00:51:18,326
Con el tiempo, poco a poco...

722
00:51:30,422 --> 00:51:31,965
Hola Dorotea.

723
00:51:32,424 --> 00:51:34,217
Hola, Charlie.

724
00:51:40,140 --> 00:51:43,018
Oye... um...

725
00:51:45,228 --> 00:51:46,438
¿Quieres salir algún día?

726
00:51:47,189 --> 00:51:48,815
¿Tomar una copa?

727
00:51:49,566 --> 00:51:51,735
Ah, eh...

728
00:51:54,112 --> 00:51:55,780
Sí.

729
00:51:57,199 --> 00:51:59,868
¿Qué diablos, Charlie?

730
00:51:59,951 --> 00:52:02,078
Seguro. Bueno.

731
00:52:02,245 --> 00:52:04,164
No estaba seguro.

732
00:52:04,247 --> 00:52:05,832
- Eh...
- ¿Qué?

733
00:52:06,458 --> 00:52:09,419
Some— some of the guys
Pensé que eras lesbiana.

734
00:52:09,502 --> 00:52:13,673
Ya sabes, que, mira,
No tengo ningún problema con si lo eres,

735
00:52:13,924 --> 00:52:15,675
pero no lo eres.

736
00:52:16,218 --> 00:52:18,178
Sí, no, no lo soy.

737
00:52:22,390 --> 00:52:24,184
Um, ¿deberíamos salir entonces?

738
00:52:26,436 --> 00:52:28,313
Está bien, sí. Seguro.

739
00:52:28,396 --> 00:52:32,442
¿Quieres venir a cenar?
en mi casa otra vez alguna vez?

740
00:52:34,194 --> 00:52:35,362
Podrías...

741
00:52:35,737 --> 00:52:37,280
Podríamos hacer eso.

742
00:53:11,231 --> 00:53:13,775
Mierda. Julio.

743
00:53:27,414 --> 00:53:29,124
<i>Es realmente... No es nada.</i>

744
00:53:29,291 --> 00:53:31,293
<i>A veces termino allí.</i>

745
00:53:32,669 --> 00:53:34,337
¿Qué hacen ustedes?

746
00:53:35,046 --> 00:53:36,298
Sólo duermo.

747
00:53:36,965 --> 00:53:38,174
Hablamos.

748
00:53:44,723 --> 00:53:46,141
¿Puedo tener uno?

749
00:53:47,350 --> 00:53:48,810
No, son realmente malos para ti.

750
00:53:50,145 --> 00:53:51,354
Fumas todo el tiempo.

751
00:53:52,230 --> 00:53:54,357
Sabes cuando comencé,
no fueron malos para ti.

752
00:53:54,441 --> 00:53:56,735
Eran simplemente elegantes, algo atrevidos,

753
00:53:56,818 --> 00:53:59,696
entonces es diferente para mí.

754
00:54:05,952 --> 00:54:07,287
Bueno.

755
00:54:16,546 --> 00:54:18,173
Eres bueno ocultando cosas, ¿eh?

756
00:54:19,424 --> 00:54:21,885
Mi mamá lo llama compartimentar.

757
00:54:22,552 --> 00:54:24,387
Apparently, I do that a lot.

758
00:54:29,142 --> 00:54:30,643
¿Le estás ayudando?

759
00:54:33,396 --> 00:54:35,523
- Lo estoy intentando.
- ¿En realidad?

760
00:54:37,734 --> 00:54:38,777
¿Qué pasa contigo?

761
00:54:39,402 --> 00:54:41,988
¿Has pensado en tu impacto en él?

762
00:54:43,323 --> 00:54:45,408
Siempre se trata de la madre.

763
00:54:47,369 --> 00:54:48,411
Como...

764
00:54:48,578 --> 00:54:51,373
¿Crees que has seguido adelante?
desde su papá?

765
00:54:52,749 --> 00:54:54,959
sabes que eres
¿En realidad no eres terapeuta?

766
00:54:58,755 --> 00:55:00,965
He tenido chicos nuevos, ¿vale?

767
00:55:03,468 --> 00:55:05,387
No one appropriate.

768
00:55:06,930 --> 00:55:08,306
¿Adecuado?

769
00:55:10,975 --> 00:55:13,686
Chicos, no lo eres
Voy a arriesgar cualquier cosa con...

770
00:55:15,730 --> 00:55:17,399
Hombres que ni siquiera te gustan.

771
00:55:18,400 --> 00:55:20,985
Escucha, tienes 17 años, ¿vale?

772
00:55:21,194 --> 00:55:23,738
Tal vez no lo sepas
¿Qué tienen de bueno estos chicos?

773
00:55:23,822 --> 00:55:25,490
que me gusta mucho.

774
00:55:27,575 --> 00:55:28,618
Estoy hablando de ti.

775
00:55:29,953 --> 00:55:32,205
Nunca pareces interesarte...

776
00:55:33,289 --> 00:55:35,166
excepto con William.

777
00:55:37,127 --> 00:55:38,503
Pero...

778
00:55:39,546 --> 00:55:41,297
él es inapropiado.

779
00:55:43,842 --> 00:55:47,053
Está bien, Jesús. Eh, sí.

780
00:55:50,056 --> 00:55:52,559
Es difícil encontrar a alguien que me guste.

781
00:55:54,477 --> 00:55:56,271
Yo... tuve mi oportunidad dos veces,

782
00:55:56,354 --> 00:55:59,607
pero esa parte de la vida
simplemente no funcionó para mí.

783
00:56:09,701 --> 00:56:11,619
- Adiós.
- Adiós.

784
00:56:48,156 --> 00:56:49,491
¿Dónde estabas?

785
00:56:51,659 --> 00:56:53,578
Tenía algunos recados.

786
00:56:56,539 --> 00:56:57,582
Hiciste toda la lista.

787
00:56:58,666 --> 00:56:59,792
¿Conoces todas las acciones?

788
00:57:00,502 --> 00:57:01,753
Sí.

789
00:57:03,713 --> 00:57:06,424
IBM está caída, ¿eh?

790
00:57:06,591 --> 00:57:07,926
Lo siento. Lo arreglaré la próxima vez.

791
00:57:09,385 --> 00:57:11,763
Eso—
Buen trabajo en eso.

792
00:57:27,779 --> 00:57:29,906
- ¿Guillermo?
- ¿Sí?

793
00:57:31,699 --> 00:57:33,618
Do I seem stuck to you?

794
00:57:37,580 --> 00:57:38,957
¿Qué quieres decir?

795
00:57:43,044 --> 00:57:45,713
Bueno, yo, supongo
No lo sabría, ¿verdad?

796
00:57:51,970 --> 00:57:53,805
- ¿Abbie?
- ¿Sí?

797
00:57:54,973 --> 00:57:57,267
Salgamos esta noche.

798
00:57:58,059 --> 00:58:00,979
Quiero ver este mundo moderno.

799
00:58:04,190 --> 00:58:05,441
¿Puedo venir?

800
00:58:25,545 --> 00:58:28,756
No sé si voy a encontrar
un hombre apropiado aquí.

801
00:58:29,966 --> 00:58:31,426
Gracias.

802
00:58:42,061 --> 00:58:43,646
¿Qué?

803
00:58:54,907 --> 00:58:55,950
¿Qué fue eso?

804
00:58:56,701 --> 00:58:58,328
¿Qué significa eso?

805
00:58:59,203 --> 00:59:03,291
Oh... um... uh...

806
00:59:03,708 --> 00:59:05,001
Quiero decir que no besas a una mujer

807
00:59:05,209 --> 00:59:07,420
a menos que sepas
lo que quieres decir con eso.

808
00:59:13,426 --> 00:59:15,261
¿No te acuestas con Abbie?

809
00:59:17,513 --> 00:59:20,600
Eso no es algo serio.
Es...

810
00:59:22,644 --> 00:59:24,228
Entonces ¿por qué hacerlo?

811
00:59:57,136 --> 00:59:58,805
<i>Es 1979.</i>

812
00:59:59,097 --> 01:00:00,932
<i>Tengo 55 años.</i>

813
01:00:01,307 --> 01:00:03,309
<i>Esto es en lo que cree mi hijo.</i>

814
01:00:04,268 --> 01:00:05,311
<i>Estas personas...</i>

815
01:00:06,187 --> 01:00:07,980
<i>con este pelo...</i>

816
01:00:08,272 --> 01:00:09,440
<i>y esta ropa...</i>

817
01:00:09,982 --> 01:00:13,277
<i>haciendo estos gestos,</i>
haciendo estos sonidos.

818
01:00:15,029 --> 01:00:18,074
<i>Es 1979. Tengo 55 años,</i>

819
01:00:18,366 --> 01:00:19,409
<i>y en 1999,</i>

820
01:00:19,701 --> 01:00:22,370
<i>Moriré de cáncer por fumar.</i>

821
01:00:26,708 --> 01:00:29,085
Oye. ¿Vas a ir?

822
01:00:29,794 --> 01:00:31,003
Sí.

823
01:00:32,046 --> 01:00:35,758
Hazme un favor.
Solo cuida de Abbie.

824
01:00:39,053 --> 01:00:42,014
<i>No saben que este es el fin del punk.</i>

825
01:00:42,181 --> 01:00:44,016
<i>No lo saben</i>
que viene Reagan.

826
01:00:45,393 --> 01:00:46,978
<i>Es imposible de imaginar</i>

827
01:00:47,061 --> 01:00:50,231
<i>que los niños pararán</i>
Soñar con guerra nuclear

828
01:00:50,773 --> 01:00:52,650
<i>y tener pesadillas sobre el clima.</i>

829
01:00:53,985 --> 01:00:57,238
<i>Es imposible imaginar el VIH,</i>

830
01:00:57,905 --> 01:00:59,907
<i>qué pasará</i>
con trucos de skate,

831
01:01:01,159 --> 01:01:02,910
<i>Internet.</i>

832
01:01:03,661 --> 01:01:04,704
¿Te lo pasas bien?

833
01:01:05,163 --> 01:01:06,956
Sí, fue interesante.

834
01:01:09,584 --> 01:01:11,127
Entonces Abbie tiene tu número, ¿verdad?

835
01:01:11,502 --> 01:01:14,046
- Sí.
- Quizás vengas a cenar.

836
01:01:14,756 --> 01:01:15,798
Me gustaría eso.

837
01:01:23,890 --> 01:01:25,433
Niño.

838
01:01:28,561 --> 01:01:29,854
Es tarde.

839
01:01:31,689 --> 01:01:32,940
¿Cómo fue?

840
01:01:33,274 --> 01:01:37,153
It was... life-changing.

841
01:01:50,792 --> 01:01:53,628
<i>Antes de morir, me prepararé para el año 2000.</i>

842
01:01:54,337 --> 01:01:57,340
<i>Le puse comida enlatada y agua</i>
en el garaje.

843
01:01:57,840 --> 01:02:01,302
<i>Puse $16,000 dólares en monedas de oro</i>

844
01:02:01,385 --> 01:02:05,223
<i>en una caja de seguridad</i>
en el Banco de Montecito.

845
01:02:09,894 --> 01:02:12,146
<i>Morí antes del año nuevo,</i>

846
01:02:12,772 --> 01:02:16,025
<i>Globos en forma de delfín</i>
flotó sobre mi cabeza.

847
01:02:16,400 --> 01:02:19,487
<i>Estaban interpretando a Louis Armstrong</i>
en un equipo de sonido.

848
01:02:33,918 --> 01:02:35,044
¿Jamie?

849
01:02:37,880 --> 01:02:39,507
Oye, lo siento. ¿Estás despierto?

850
01:02:40,800 --> 01:02:42,093
Sólo quería decirte...

851
01:02:42,969 --> 01:02:48,140
que tienes que salir de este pueblo
si quieres tener alguna oportunidad

852
01:02:48,224 --> 01:02:50,101
de una vida interesante en el futuro.

853
01:02:50,476 --> 01:02:52,228
¿Qué pasó?

854
01:02:54,897 --> 01:02:56,691
Lo siento. Mierda.

855
01:02:57,483 --> 01:02:59,068
No tenemos sexo.

856
01:03:00,236 --> 01:03:01,904
Sólo duermo aquí.

857
01:03:04,282 --> 01:03:05,783
Bueno.

858
01:03:07,410 --> 01:03:08,452
¿Puedo acostarme?

859
01:03:09,120 --> 01:03:10,788
- Estábamos durmiendo.
- Sólo hazte a un lado.

860
01:03:10,872 --> 01:03:13,958
Está bien. solo voy a
Habla con Jamie por un segundo.

861
01:03:16,669 --> 01:03:19,922
Entonces Lynette Winters me escupió.

862
01:03:20,006 --> 01:03:21,048
<i>Entonces la golpeé.</i>

863
01:03:21,591 --> 01:03:22,758
<i>¿Por qué te escupió?</i>

864
01:03:22,842 --> 01:03:24,302
<i>Porque le escupo,</i>

865
01:03:24,510 --> 01:03:25,904
<i>justo antes</i>
yo iba a nueva york

866
01:03:25,928 --> 01:03:27,889
<i>y pensé que nunca lo estaba</i>
voy a volver.

867
01:03:28,139 --> 01:03:29,724
<i>Fue muy liberador en ese momento.</i>

868
01:03:29,807 --> 01:03:31,142
- ¡Maldita perra!
- Está bien.

869
01:03:31,225 --> 01:03:33,394
<i>Y de alguna manera terminé rompiendo una silla.</i>

870
01:03:36,022 --> 01:03:37,732
Oye, Julián, lo siento.

871
01:03:37,940 --> 01:03:40,192
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.

872
01:03:42,570 --> 01:03:43,905
<i>Y entonces William me dijo</i>

873
01:03:43,988 --> 01:03:45,865
<i>él no quería</i>
dormir más conmigo.

874
01:03:46,032 --> 01:03:48,534
¿Qué estás diciendo?
¡No me gustas!

875
01:03:48,618 --> 01:03:50,161
¡No me gustas! No me gusta—

876
01:03:51,621 --> 01:03:54,123
Solo, solo, solo voy a
Habla con Jamie por un segundo.

877
01:03:55,416 --> 01:03:59,545
Um, no puedes dejarla dormir aquí.

878
01:03:59,837 --> 01:04:02,423
si ella no está teniendo sexo contigo.

879
01:04:02,548 --> 01:04:05,009
Es desempoderante.

880
01:04:05,885 --> 01:04:07,595
Además, debes salir de esta ciudad.

881
01:04:09,305 --> 01:04:12,308
antes de empezar a trabajar
en una tienda de gafas de sol.

882
01:04:15,353 --> 01:04:16,729
Quiero decir, también se aplica a ti.

883
01:04:33,663 --> 01:04:36,999
Jamie, um, aquí tienes algunos libros.
de una clase de feminismo que tomé.

884
01:04:37,083 --> 01:04:38,417
pensé que sería útil

885
01:04:38,751 --> 01:04:40,378
para que tengas la perspectiva de una mujer.

886
01:04:40,461 --> 01:04:41,671
¿Qué pasó con tu labio?

887
01:04:41,837 --> 01:04:43,339
Oh, me metí en una pelea.

888
01:04:43,422 --> 01:04:44,882
- ¿Quieres manzanas?
- ¡¿Qué?!

889
01:04:44,966 --> 01:04:47,259
Hubo una pelea.
Fue… fue ridículo.

890
01:04:47,343 --> 01:04:49,220
Espera, ¿es eso?
<i>¿Nuestros cuerpos, nosotros mismos?</i>

891
01:04:49,804 --> 01:04:50,846
Sí, lo es.

892
01:04:51,013 --> 01:04:52,453
Este fue un libro realmente bueno.

893
01:04:53,683 --> 01:04:58,396
Hay un muy buen capitulo.
en casa... partos.

894
01:04:59,730 --> 01:05:03,526
El parto en casa en realidad es un problema
La personalidad de crecimiento del bebé.

895
01:05:03,693 --> 01:05:06,112
¿Qué es una personalidad de crecimiento?

896
01:05:06,195 --> 01:05:07,238
Es un término real.

897
01:05:07,613 --> 01:05:10,157
"Y quién sabe lo que significa
para un recién nacido

898
01:05:10,908 --> 01:05:14,453
ver paredes de madera y piso alfombrado

899
01:05:14,537 --> 01:05:17,123
y oler olores humanos reales

900
01:05:17,206 --> 01:05:20,584
y sentir lana
y ropa de algodón y franela

901
01:05:20,668 --> 01:05:25,840
en lugar de almidón, blanco, desodorizado"
punto, punto, punto.

902
01:05:25,965 --> 01:05:27,925
Para mí, eso significaba, como,
"¿Y qué más?"

903
01:05:36,976 --> 01:05:38,436
<i>Sexualidad de las mujeres</i>

904
01:05:38,519 --> 01:05:40,771
<i>definido por los hombres para beneficiar a los hombres,</i>

905
01:05:40,855 --> 01:05:43,149
<i>ha sido degradado y pervertido,</i>

906
01:05:43,232 --> 01:05:44,817
<i>reprimido y canalizado.</i>

907
01:05:45,693 --> 01:05:48,863
<i>Anatómicamente, todos los orgasmos</i>
están centrados en el clítoris,

908
01:05:48,946 --> 01:05:50,865
<i>si resultan</i>
por presión manual directa

909
01:05:50,948 --> 01:05:52,116
<i>aplicado al clítoris,</i>

910
01:05:52,783 --> 01:05:54,285
<i>presión indirecta resultante de—</i>

911
01:05:54,368 --> 01:05:56,078
Anoche me follé a Heather tan fuerte.

912
01:05:56,162 --> 01:05:57,538
Ella vino como tres veces.

913
01:05:59,165 --> 01:06:01,459
¿Cómo estimulaste su clítoris?

914
01:06:02,460 --> 01:06:04,045
Con mi polla.

915
01:06:06,005 --> 01:06:09,050
las mujeres necesitan
estimulación directa del clítoris,

916
01:06:09,133 --> 01:06:12,803
como con los dedos o un vibrador
o algo así.

917
01:06:13,804 --> 01:06:16,140
Probablemente lo fingió.
Las mujeres fingen todo el tiempo.

918
01:06:17,224 --> 01:06:19,101
Los Talking Heads son un montón de maricones.

919
01:06:21,228 --> 01:06:23,064
En realidad, hay una chica en su banda.

920
01:06:23,147 --> 01:06:25,900
y ella está saliendo con el baterista,
entonces...

921
01:06:28,152 --> 01:06:30,029
Tu nombre es Jamie, ¿verdad?

922
01:06:30,529 --> 01:06:33,657
Maldito maricón del arte.

923
01:06:43,042 --> 01:06:45,294
Entonces, ¿a qué se debió la pelea?

924
01:06:48,339 --> 01:06:50,549
Estimulación del clítoris.

925
01:06:54,136 --> 01:06:55,971
¿Por qué necesitas pelear por eso?

926
01:06:57,139 --> 01:06:58,182
No sé. Yo...

927
01:06:58,599 --> 01:07:00,976
Quiero ser un buen chico, ¿vale?

928
01:07:01,060 --> 01:07:05,731
Yo solo... quiero poder
para satisfacer a una mujer.

929
01:07:13,572 --> 01:07:15,950
Chico, estoy seguro de que lo harás.

930
01:07:31,215 --> 01:07:32,591
Mierda.

931
01:07:34,051 --> 01:07:35,719
¡Jamie!

932
01:07:36,428 --> 01:07:37,763
Eso no está bien.

933
01:07:37,888 --> 01:07:42,017
Sí. Así me llamó Matt.
por gustarme los Talking Heads.

934
01:07:43,227 --> 01:07:44,520
Ajá.

935
01:07:45,312 --> 01:07:48,107
¿Y qué es "Bandera Negra"?

936
01:07:48,732 --> 01:07:50,401
Es una banda dura,

937
01:07:50,484 --> 01:07:55,322
entonces la gente que ama Black Flag
Odio a los Talking Heads.

938
01:07:56,115 --> 01:07:57,741
¡¿Qué?!

939
01:07:57,825 --> 01:08:00,995
La escena punk es muy divisiva.

940
01:08:01,453 --> 01:08:06,167
¡Ey! Estáis todos muy avanzados, ¿no?

941
01:08:07,376 --> 01:08:10,129
La próxima vez un tipo
te cuenta una historia de sexo,

942
01:08:10,212 --> 01:08:13,757
solo tienes que estar de acuerdo
con todo lo que dice

943
01:08:13,841 --> 01:08:15,801
y actuar como si estuviera bien, incluso si no lo es,

944
01:08:16,969 --> 01:08:18,971
porque ellos no
Quiero que me contradigan.

945
01:08:19,054 --> 01:08:21,849
ellos solo quieren vivir
en sus tierras de fantasía.

946
01:08:24,185 --> 01:08:27,188
¿Cómo te va... con todo?

947
01:08:43,245 --> 01:08:45,497
Lo que sea que pienses tu vida
va a ser como,

948
01:08:45,581 --> 01:08:49,418
solo sé que no será así
algo así.

949
01:08:53,297 --> 01:08:54,381
Bien.

950
01:09:10,105 --> 01:09:11,899
Llévame a ese club.

951
01:09:17,321 --> 01:09:18,405
¿Esta noche?

952
01:09:19,949 --> 01:09:22,201
- Ey.
- Ey.

953
01:09:23,327 --> 01:09:25,204
Vaya, te ves increíble.
¿A dónde vas?

954
01:09:26,330 --> 01:09:28,123
Simplemente vamos a salir.
¿Está bien?

955
01:09:28,290 --> 01:09:30,084
Bueno, sí, por supuesto.
¿Y dónde?

956
01:09:31,168 --> 01:09:32,294
Sólo estoy saliendo.

957
01:09:35,172 --> 01:09:36,215
- Adiós.
- ¡Adiós!

958
01:09:55,359 --> 01:09:56,860
Deja eso.

959
01:09:57,695 --> 01:10:00,322
Oye, ¿podrías traerme una cerveza?

960
01:10:02,992 --> 01:10:06,161
Ahora diga: "Me gustan las mujeres mayores".

961
01:10:06,537 --> 01:10:08,372
Sólo dilo.

962
01:10:08,956 --> 01:10:10,582
Me gustan las mujeres mayores.

963
01:10:10,666 --> 01:10:11,709
Ah...

964
01:10:13,419 --> 01:10:14,461
¿Cuántos años tienes?

965
01:10:15,212 --> 01:10:17,172
La edad es una construcción burguesa.

966
01:10:18,465 --> 01:10:20,759
Age is a bourgeois construct.

967
01:10:21,427 --> 01:10:22,886
Esa es una buena respuesta.

968
01:10:23,762 --> 01:10:25,139
La edad es una construcción burguesa.

969
01:10:25,431 --> 01:10:26,557
Está bien, está bien. Lo entiendes.

970
01:10:26,974 --> 01:10:29,977
Um, entonces ahora
si ella te hace alguna pregunta,

971
01:10:30,060 --> 01:10:33,022
Sólo dices lo menos posible, ¿vale?

972
01:10:34,023 --> 01:10:36,483
Ahora muéstrame
tu rostro más inescrutable.

973
01:10:48,287 --> 01:10:50,289
Realmente no tomo decisiones, cuando ellos...

974
01:10:50,789 --> 01:10:52,041
sobre...

975
01:10:52,750 --> 01:10:54,209
sobre las mujeres. Ellos simplemente...

976
01:10:55,377 --> 01:10:56,378
Ellos vienen a ti.

977
01:10:57,504 --> 01:11:00,424
Eso—eso es—
Podrías tener más que eso.

978
01:11:03,427 --> 01:11:05,220
¿Pero qué hay de ti? ¿Por qué?

979
01:11:06,180 --> 01:11:08,766
Quiero decir, ¿qué pasó con el padre de Jamie?

980
01:11:11,435 --> 01:11:14,271
Bueno...

981
01:11:15,522 --> 01:11:19,234
He just, no— He just didn't turn out like
Pensé que lo haría.

982
01:11:21,362 --> 01:11:22,404
Supongo que eso sucede.

983
01:11:23,405 --> 01:11:25,532
Debe haber habido
algo bueno en él.

984
01:11:28,535 --> 01:11:31,663
Eh, era zurdo.

985
01:11:32,581 --> 01:11:35,501
¿Eso es todo? ¿Eso es todo?

986
01:11:35,584 --> 01:11:37,795
Sí, y yo era diestro.

987
01:11:38,462 --> 01:11:39,505
Y así por la mañana

988
01:11:41,382 --> 01:11:43,509
miraríamos
los informes de acciones juntos,

989
01:11:44,468 --> 01:11:45,511
y...

990
01:11:47,471 --> 01:11:48,791
Podía escribir con la mano izquierda.

991
01:11:48,847 --> 01:11:51,517
y rascarme la espalda
con su derecha.

992
01:11:54,978 --> 01:11:56,438
¿Y eso es todo?

993
01:11:58,315 --> 01:11:59,483
Me encantó eso.

994
01:12:04,279 --> 01:12:05,322
¿Alguna vez meditas?

995
01:12:08,659 --> 01:12:09,701
Eh...

996
01:12:10,702 --> 01:12:11,745
Siento el aire,

997
01:12:12,413 --> 01:12:14,248
frialdad del aire
pasa por mi nariz.

998
01:12:15,707 --> 01:12:17,793
Todo lo que realmente estoy haciendo es...

999
01:12:19,420 --> 01:12:20,629
llamando mi atención

1000
01:12:21,922 --> 01:12:24,174
De nuevo a mi respiración.

1001
01:12:24,341 --> 01:12:26,844
Así que cuando respiro...

1002
01:12:27,803 --> 01:12:29,346
hay un sentimiento.

1003
01:12:30,305 --> 01:12:32,057
Es aire entrando.

1004
01:12:33,600 --> 01:12:35,352
Está saliendo aire.

1005
01:12:36,061 --> 01:12:37,438
Es un buen sentimiento.

1006
01:12:43,861 --> 01:12:46,071
No, está bien. Adelante.
Sólo voy a...

1007
01:12:49,366 --> 01:12:50,409
Adelante.

1008
01:12:51,034 --> 01:12:52,786
Sólo voy a fumar.

1009
01:12:54,121 --> 01:12:55,414
Estoy escuchando.

1010
01:12:57,291 --> 01:12:59,501
Muy bien, quiero conseguir
en la misma página.

1011
01:13:00,461 --> 01:13:01,503
Eres tal-

1012
01:13:01,962 --> 01:13:05,257
¿Cómo llegaste a ser
esta persona que eres?

1013
01:13:05,340 --> 01:13:08,760
Es tan... Eres tan inusual.

1014
01:13:10,929 --> 01:13:12,306
<i>El padre de William logró</i>

1015
01:13:12,389 --> 01:13:14,016
<i>un taller de reparación de automóviles en Cleveland.</i>

1016
01:13:15,434 --> 01:13:18,687
<i>Los motores siempre tuvieron sentido para él.</i>

1017
01:13:19,730 --> 01:13:21,648
<i>Lo intentó</i>
para pagar sus estudios universitarios,

1018
01:13:21,732 --> 01:13:23,609
<i>pero no podía permitírmelo.</i>

1019
01:13:27,529 --> 01:13:30,491
<i>Conoció a Theresa en 1963.</i>

1020
01:13:30,574 --> 01:13:33,452
<i>Era inteligente, valiente y estaba en mejor situación económica.</i>

1021
01:13:33,535 --> 01:13:34,578
<i>Estaban enamorados.</i>

1022
01:13:35,120 --> 01:13:36,246
<i>Se mudarían a Oakland</i>

1023
01:13:36,455 --> 01:13:38,790
<i>luego a una comuna en Sebastopol.</i>

1024
01:13:38,874 --> 01:13:41,001
Bueno, aprendí a ser como ellos, ¿sabes?

1025
01:13:41,084 --> 01:13:42,127
Y... resulta que,

1026
01:13:43,754 --> 01:13:45,839
es mucho más fácil
de lo que pensé que sería.

1027
01:13:45,923 --> 01:13:48,884
Pero no fui realmente yo
Lo estaba haciendo por...

1028
01:13:50,344 --> 01:13:53,055
para no perder a Theresa.

1029
01:13:54,306 --> 01:13:55,807
<i>Empezó a hablar como ellos,</i>

1030
01:13:55,891 --> 01:13:56,934
<i>parecerse a ellos</i>

1031
01:13:57,434 --> 01:14:01,063
<i>pero lo hicieron sentir viejo</i>
y sin educación y pobres.

1032
01:14:01,730 --> 01:14:03,273
<i>Teresa empezó a pensar</i>

1033
01:14:03,357 --> 01:14:05,859
<i>William era tenso y posesivo</i>
y ella lo dejó.

1034
01:14:07,277 --> 01:14:08,362
<i>Después de Teresa,</i>

1035
01:14:08,445 --> 01:14:10,447
<i>las mujeres no tenían que mirar</i>
de una forma u otra,

1036
01:14:10,531 --> 01:14:11,573
<i>o ser de cierta manera.</i>

1037
01:14:16,328 --> 01:14:17,371
<i>Creo que yo simplemente...</i>

1038
01:14:18,622 --> 01:14:19,665
<i>Quiero conquistarlos</i>

1039
01:14:20,457 --> 01:14:21,625
<i>para no sentirme solo.</i>

1040
01:14:22,501 --> 01:14:23,752
¿Vives aquí?

1041
01:14:24,419 --> 01:14:25,462
Sí.

1042
01:14:25,587 --> 01:14:27,089
<i>Pero una vez que los tenga,</i>

1043
01:14:28,131 --> 01:14:30,008
<i>Realmente no lo sé</i>
qué hacer con ellos.

1044
01:14:38,141 --> 01:14:39,768
¿Quieres hacer algo más tarde?

1045
01:14:40,811 --> 01:14:42,646
Eres dulce.

1046
01:14:43,605 --> 01:14:45,148
Debería irme.

1047
01:14:46,608 --> 01:14:49,152
<i>Lo que le gusta es hacer cuencos.</i>

1048
01:14:49,570 --> 01:14:51,363
<i>No huele a aceite ni a grasa.</i>

1049
01:14:51,446 --> 01:14:53,782
<i>Sus manos no parecen</i>
manos de mecánico tonto.

1050
01:14:54,449 --> 01:14:56,285
<i>Estuve usando los tazones más pequeños por un tiempo.</i>

1051
01:14:56,368 --> 01:14:58,537
<i>Um, y luego sentí que</i>
como necesitaba

1052
01:14:58,870 --> 01:15:00,747
<i>para vencer la mierda</i>
de algunas cosas, así que...

1053
01:15:02,040 --> 01:15:05,460
Y cuando esté un poco más seco,

1054
01:15:05,544 --> 01:15:07,421
rocías todo.

1055
01:15:08,380 --> 01:15:09,548
Guau.

1056
01:15:10,257 --> 01:15:11,300
Es hermoso.

1057
01:15:17,514 --> 01:15:18,682
¿Qué?

1058
01:15:21,393 --> 01:15:22,436
¿Lo arreglaste?

1059
01:15:22,769 --> 01:15:23,812
Eh...

1060
01:15:23,895 --> 01:15:24,938
Bueno, tal vez...

1061
01:15:25,522 --> 01:15:29,443
Ahora es parte Vol... Volkswagen.
Tuve que improvisar.

1062
01:15:56,887 --> 01:15:59,514
¿Y cómo vas a llegar a conocer?
¿Una persona allá?

1063
01:16:01,016 --> 01:16:03,185
¿Qué soy—?
¿Qué se supone que debo hacer?

1064
01:16:04,061 --> 01:16:06,647
Bueno, solo haz una pequeña charla.

1065
01:16:06,813 --> 01:16:09,858
y preséntate, invítala a bailar.

1066
01:16:10,901 --> 01:16:13,111
Bueno. Hola, soy William.

1067
01:16:13,862 --> 01:16:14,905
- Hola.
- Hola.

1068
01:16:15,739 --> 01:16:17,407
- Um, vivo abajo.
- Oh sí.

1069
01:16:17,699 --> 01:16:18,867
Yo soy el que tiene los autos.

1070
01:16:19,993 --> 01:16:21,495
¿Te gustaría bailar conmigo?

1071
01:16:22,287 --> 01:16:24,956
- Sí. Seguro.
- Bueno.

1072
01:16:25,040 --> 01:16:26,208
Saca la mano, ¿no?

1073
01:16:27,084 --> 01:16:28,210
Put the other hand here.

1074
01:16:28,794 --> 01:16:30,629
Y simplemente estar allí.

1075
01:16:31,672 --> 01:16:33,382
Ella sólo quiere un poco de compañía.

1076
01:16:34,383 --> 01:16:35,801
Oh.

1077
01:16:36,802 --> 01:16:38,136
Bueno.

1078
01:16:40,722 --> 01:16:42,265
Qué lindo.

1079
01:17:14,840 --> 01:17:17,884
Yo... siento que yo... te entiendo.

1080
01:17:19,720 --> 01:17:21,054
Deberíamos alejarnos de aquí.

1081
01:17:21,638 --> 01:17:23,140
Sólo... sólo tú y yo, ¿sabes?

1082
01:17:23,807 --> 01:17:26,601
Sube por la costa y estarás solo en alguna parte.

1083
01:17:28,353 --> 01:17:30,647
Jamie, estás enamorado de Julie.

1084
01:17:35,777 --> 01:17:37,404
No puedes dejar que ella te presione.

1085
01:17:38,363 --> 01:17:40,532
Tienes que decirle lo que quieres.

1086
01:17:50,667 --> 01:17:53,211
...si tú, si lo escucharas...

1087
01:17:53,295 --> 01:17:54,296
Correcto.

1088
01:17:54,671 --> 01:17:56,506
¿Qué... qué significa eso?

1089
01:17:56,590 --> 01:17:58,425
"¿Arte Maricón?" Quiero decir, ¿qué hace...?

1090
01:17:58,508 --> 01:18:03,263
Si tuvieras que pensar en ello
desde una perspectiva más sociológica,

1091
01:18:03,346 --> 01:18:05,599
¿de qué viene eso? "Marica del arte".

1092
01:18:05,682 --> 01:18:06,743
- Creo que nosotros—
- ¿Qué es eso?

1093
01:18:06,767 --> 01:18:09,311
- Abbie lo entiende.
- Abbie does not understand it.

1094
01:18:09,686 --> 01:18:11,730
Ella es sólo una parte de ello.

1095
01:18:26,703 --> 01:18:28,622
No es necesario que te guste.

1096
01:18:29,206 --> 01:18:30,874
Bien, ¿qué está diciendo?

1097
01:18:33,418 --> 01:18:35,504
"La cabeza sobre mis hombros..."

1098
01:18:37,839 --> 01:18:38,882
"Volviéndose loco..."

1099
01:18:39,800 --> 01:18:40,842
Correcto.

1100
01:18:41,009 --> 01:18:42,052
¿Eso es interesante?

1101
01:18:42,427 --> 01:18:43,470
No sé.

1102
01:18:43,887 --> 01:18:44,930
Yo tampoco lo sé.

1103
01:18:45,764 --> 01:18:47,724
Creo que tal vez estemos pensando demasiado en esto.

1104
01:19:03,865 --> 01:19:05,784
Probemos el de Art Fag.

1105
01:19:08,411 --> 01:19:10,330
Aquí vienen los Art Fags.

1106
01:19:14,376 --> 01:19:15,377
Oh sí.

1107
01:19:33,061 --> 01:19:34,563
Muy bien, ¿estás listo?

1108
01:19:37,232 --> 01:19:38,525
Eso es todo.

1109
01:19:42,112 --> 01:19:43,780
Supongo que somos más del tipo Art Fag.

1110
01:19:44,739 --> 01:19:45,740
Ajá.

1111
01:19:45,824 --> 01:19:47,284
Me gusta eso.

1112
01:19:48,451 --> 01:19:51,037
<i>♪ ...lo recuerdo de los mapas ♪</i>

1113
01:19:53,290 --> 01:19:55,834
<i>♪ Veo la costa ♪</i>

1114
01:19:57,752 --> 01:20:00,255
<i>♪ Veo las cabrillas ♪</i>

1115
01:20:01,715 --> 01:20:05,051
<i>♪ Un diamante de béisbol ♪</i>

1116
01:20:05,886 --> 01:20:08,680
<i>♪ Buen clima ahí abajo ♪</i>

1117
01:20:10,557 --> 01:20:13,226
<i>♪ I see the school ♪</i>

1118
01:20:14,728 --> 01:20:17,814
<i>♪ Y las casas donde están los niños ♪</i>

1119
01:20:19,399 --> 01:20:21,401
<i>♪ Lugares para aparcar ♪</i>

1120
01:20:23,194 --> 01:20:24,988
<i>♪ Por las fábricas y edificios... ♪</i>

1121
01:20:25,405 --> 01:20:27,616
Ven aquí, chico inescrutable.

1122
01:20:31,870 --> 01:20:33,038
<i>Le di cerveza</i>

1123
01:20:33,455 --> 01:20:38,209
<i>y luego yo... le enseñé</i>
como seducir verbalmente a las mujeres,

1124
01:20:38,293 --> 01:20:42,005
<i>y conducíamos borrachos,</i>
pero lo detuve,

1125
01:20:42,380 --> 01:20:43,548
y luego besó a Trish.

1126
01:20:45,300 --> 01:20:47,510
Y luego caminamos a casa.

1127
01:20:49,846 --> 01:20:51,181
Ah.

1128
01:20:57,270 --> 01:20:58,939
¿No estás enojado?

1129
01:21:00,148 --> 01:21:01,399
Estás enojado.

1130
01:21:07,906 --> 01:21:12,118
Puedes verlo en el mundo.
como persona.

1131
01:21:13,036 --> 01:21:14,829
Nunca lo haré.

1132
01:21:22,379 --> 01:21:23,672
Sólo...

1133
01:21:32,055 --> 01:21:33,139
Ahí.

1134
01:22:05,130 --> 01:22:07,465
<i>No puedo creer que Abbie te haya dado este libro.</i>

1135
01:22:09,384 --> 01:22:10,719
<i>Es interesante.</i>

1136
01:22:13,596 --> 01:22:16,641
¿Cómo es... para las niñas?

1137
01:22:16,808 --> 01:22:19,728
¿Qué? ¿Sexo?

1138
01:22:22,105 --> 01:22:23,523
Orgasmos.

1139
01:22:26,860 --> 01:22:29,154
¿Realmente quieres saber
¿Cómo es?

1140
01:22:32,282 --> 01:22:33,616
Sí.

1141
01:22:35,076 --> 01:22:36,661
No los tengo.

1142
01:22:38,621 --> 01:22:40,123
¿Qué?

1143
01:22:41,332 --> 01:22:43,043
Ninguno de mis amigos lo hace.

1144
01:22:45,962 --> 01:22:47,464
Entonces ¿por qué lo haces?

1145
01:22:48,089 --> 01:22:49,215
Hay otras razones.

1146
01:22:50,592 --> 01:22:53,053
Ya sabes, como la forma
que te mire...

1147
01:22:56,473 --> 01:22:59,267
o la forma en que se ponen un poco
un poco desesperado en algún momento.

1148
01:23:00,852 --> 01:23:03,730
And the little sounds that they make.

1149
01:23:17,243 --> 01:23:19,204
Y sus cuerpos...

1150
01:23:21,247 --> 01:23:24,334
porque no lo sabes exactamente
cómo se verán...

1151
01:23:25,960 --> 01:23:28,463
<i>o oler o sentir como...</i>

1152
01:23:30,673 --> 01:23:31,925
<i>hasta que lo hagas.</i>

1153
01:23:36,137 --> 01:23:39,057
<i>Pero, sí...</i>
la mitad de las veces me arrepiento.

1154
01:23:42,852 --> 01:23:44,813
Entonces ¿por qué lo haces?

1155
01:23:47,190 --> 01:23:49,067
Porque la mitad de las veces no me arrepiento.

1156
01:24:00,787 --> 01:24:02,413
<i>"Soy gregario.</i>

1157
01:24:02,497 --> 01:24:03,540
<i>Interesado en los demás.</i>

1158
01:24:04,123 --> 01:24:05,291
<i>Y creo que inteligente.</i>

1159
01:24:10,380 --> 01:24:12,465
<i>Lo único que pido es conocer gente</i>

1160
01:24:12,549 --> 01:24:14,551
<i>y que se interesen</i>
en conocerme.

1161
01:24:15,176 --> 01:24:16,845
<i>Dudo si me volvería a casar</i>

1162
01:24:17,136 --> 01:24:19,848
<i>and live that close</i>
a otro individuo,

1163
01:24:19,931 --> 01:24:22,267
<i>pero sigo siendo invisible.</i>

1164
01:24:23,226 --> 01:24:25,270
<i>No finjas ni un minuto</i>
mientras me miras,

1165
01:24:26,187 --> 01:24:28,189
<i>que no estoy tan vivo como tú,</i>

1166
01:24:28,898 --> 01:24:31,901
<i>y no sufro de la categoría</i>
a lo que me estás obligando.

1167
01:24:36,155 --> 01:24:38,366
<i>Creo que, desnudo,</i>
me veo mas atractivo

1168
01:24:38,700 --> 01:24:40,618
<i>que mi exmarido...</i>

1169
01:24:41,619 --> 01:24:45,874
<i>...pero estoy obsoleto sexual y socialmente</i>
y no lo es.

1170
01:24:47,208 --> 01:24:49,586
Tengo capacidad ahora para
tomando a las personas como son,

1171
01:24:49,836 --> 01:24:50,879
que me faltaba a los 20.

1172
01:24:52,171 --> 01:24:56,050
Llego al orgasmo en la mitad del tiempo
y sé complacer,

1173
01:24:56,134 --> 01:25:00,013
sin embargo, ni siquiera me atrevo a mostrarle a un hombre
que lo encuentro atractivo.

1174
01:25:00,430 --> 01:25:03,975
Si lo hago, él puede reaccionar
como si lo hubiera insultado.

1175
01:25:06,060 --> 01:25:09,898
Se supone que debo cumplir mis pequeñas funciones.
y desaparecer."

1176
01:25:16,279 --> 01:25:17,322
Bueno...

1177
01:25:18,239 --> 01:25:19,866
¿Qué opinas de todo eso?

1178
01:25:23,411 --> 01:25:26,205
No lo sé. Quizás soy feminista.

1179
01:25:32,170 --> 01:25:33,171
Entonces...

1180
01:25:38,343 --> 01:25:40,303
Crees que soy yo.

1181
01:25:41,054 --> 01:25:42,680
No, no lo sé.

1182
01:25:44,182 --> 01:25:46,684
Entonces crees que me conoces mejor
porque leíste eso?

1183
01:25:46,976 --> 01:25:48,478
No, no.

1184
01:25:51,189 --> 01:25:54,317
Entonces ¿por qué me lo lees?

1185
01:25:57,153 --> 01:26:00,281
Um, pensé que era interesante.

1186
01:26:06,245 --> 01:26:08,039
Vale, bueno...

1187
01:26:10,708 --> 01:26:13,878
Yo... no necesito un libro
saber de mi mismo.

1188
01:26:21,844 --> 01:26:23,262
Lo siento.

1189
01:26:39,737 --> 01:26:42,198
<i>Quiero decir, te agradezco que intentes ayudar.</i>

1190
01:26:42,281 --> 01:26:45,451
<i>Yo sí. solo pienso</i>
lo estás llevando demasiado lejos.

1191
01:26:45,702 --> 01:26:46,744
Esto con,

1192
01:26:48,287 --> 01:26:50,123
ya sabes, el movimiento de mujeres
yo respeto,

1193
01:26:50,206 --> 01:26:52,583
pero es simplemente, es complicado

1194
01:26:52,667 --> 01:26:54,585
y creo que es demasiado para él.

1195
01:26:54,669 --> 01:26:57,088
¿Qué son... no sé qué?
es de lo que estás hablando.

1196
01:26:57,171 --> 01:26:59,799
- Bueno. Es un chico de 15 años.
- Lo sé.

1197
01:26:59,882 --> 01:27:02,260
Le estás dando núcleo duro
feminismo, y eso-eso-

1198
01:27:02,927 --> 01:27:04,595
Pero a él realmente le encanta, y es realmente...

1199
01:27:04,679 --> 01:27:06,556
- Le está ayudando...
- ¿Ayudándolo qué?

1200
01:27:07,306 --> 01:27:08,617
lo esta ayudando
conviértete en un hombre, th—

1201
01:27:08,641 --> 01:27:10,119
De qué estabas hablando. Es como—

1202
01:27:10,143 --> 01:27:12,687
Aprendiendo sobre el orgasmo femenino
¿Le está ayudando a ser un hombre?

1203
01:27:12,895 --> 01:27:15,440
Bueno, ¿a qué hombre conoces?
¿A eso le importa algo eso?

1204
01:27:15,523 --> 01:27:17,233
- Mira, él es—
- Quiero decir que es un milagro.

1205
01:27:17,316 --> 01:27:18,860
Pero él es un chico de secundaria, ¿vale?

1206
01:27:19,318 --> 01:27:22,238
Es demasiado. Te lo digo.

1207
01:27:25,324 --> 01:27:27,577
Creo que parece muy bien con eso.

1208
01:27:29,120 --> 01:27:31,956
Sabes que en realidad no lo sabes
¿Qué estás haciendo con él?

1209
01:27:34,292 --> 01:27:38,755
¿Bueno? Así que... sólo...

1210
01:27:41,507 --> 01:27:43,301
<i>Como sabes,</i>

1211
01:27:43,384 --> 01:27:47,555
<i>hay un crecimiento</i>
falta de respeto al gobierno,

1212
01:27:47,638 --> 01:27:49,974
<i>para las escuelas, los medios de comunicación</i>

1213
01:27:50,141 --> 01:27:51,267
<i>y otras instituciones.</i>

1214
01:27:52,518 --> 01:27:56,731
<i>Esto no es un mensaje</i>
de felicidad o tranquilidad.

1215
01:27:57,315 --> 01:27:59,275
<i>Pero es la verdad</i>

1216
01:27:59,567 --> 01:28:01,402
<i>y es una advertencia.</i>

1217
01:28:02,737 --> 01:28:04,280
Es una crisis... de confianza.

1218
01:28:08,284 --> 01:28:09,327
<i>Podemos ver esta crisis</i>

1219
01:28:10,286 --> 01:28:12,830
<i>en la creciente duda</i>
sobre el significado de nuestras propias vidas

1220
01:28:13,456 --> 01:28:15,124
<i>y en la pérdida de la unidad de propósito</i>

1221
01:28:16,459 --> 01:28:18,086
<i>para nuestra nación.</i>

1222
01:28:19,629 --> 01:28:20,671
<i>Somos muchos ahora</i>

1223
01:28:21,798 --> 01:28:26,594
<i>tienden a adorar la autocomplacencia</i>
y consumo.

1224
01:28:27,386 --> 01:28:28,429
<i>Pero hemos descubierto</i>

1225
01:28:29,430 --> 01:28:31,557
<i>que poseer cosas</i>
y consumiendo cosas...

1226
01:28:34,185 --> 01:28:35,228
<i>no satisface</i>

1227
01:28:36,395 --> 01:28:39,273
<i>nuestro anhelo de significado.</i>

1228
01:28:41,109 --> 01:28:42,902
<i>Siempre creímos...</i>

1229
01:28:43,945 --> 01:28:46,781
<i>que éramos parte</i>
de un gran movimiento

1230
01:28:46,864 --> 01:28:47,907
<i>de la humanidad misma...</i>

1231
01:28:49,325 --> 01:28:52,370
<i>involucrados en la búsqueda de la libertad.</i>

1232
01:28:57,416 --> 01:29:00,878
<i>Estamos en un punto de inflexión</i>
en nuestra historia.

1233
01:29:03,339 --> 01:29:07,468
<i>El camino que lleva a la fragmentación</i>
y el interés propio.

1234
01:29:08,803 --> 01:29:12,682
<i>Por ese camino está</i>
una idea equivocada de libertad.

1235
01:29:14,642 --> 01:29:18,312
<i>Es un camino seguro hacia el fracaso.</i>

1236
01:29:20,898 --> 01:29:22,984
<i>Gracias y buenas noches.</i>

1237
01:29:25,111 --> 01:29:27,488
Vaya. Está tan jodido.

1238
01:29:28,364 --> 01:29:29,407
Nada de mierda.

1239
01:29:29,866 --> 01:29:31,450
Se acabó para él.

1240
01:29:32,660 --> 01:29:34,996
Pensé que eso era hermoso.

1241
01:29:36,455 --> 01:29:40,710
Bueno, ¿por qué no dijiste simplemente,
"Lo siento, ¿ya terminé?"

1242
01:29:41,085 --> 01:29:42,128
Mi orgullo.

1243
01:29:42,503 --> 01:29:43,671
- Lo sé.
- Sí, es...

1244
01:29:43,796 --> 01:29:46,424
No parecías una persona orgullosa.
Pareces humilde.

1245
01:29:46,507 --> 01:29:50,052
Dejé mi orgullo afuera hoy.

1246
01:29:51,137 --> 01:29:53,306
Jamie, ¿podrías despertar a Abbie?

1247
01:29:55,516 --> 01:29:58,769
- Sí. ¿Abbie?
- No, basta. Estoy menstruando.

1248
01:30:00,354 --> 01:30:01,397
Abbie, ¿sabes qué?

1249
01:30:01,939 --> 01:30:04,650
Estás menstruando. Bueno.
¿Pero tienes que decirlo?

1250
01:30:05,610 --> 01:30:09,030
¿Bueno? ¿Y realmente necesitamos saber?
¿Todo lo que está pasando contigo?

1251
01:30:09,447 --> 01:30:11,699
¿Qué? Estoy menstruando.

1252
01:30:12,325 --> 01:30:13,367
¿Por qué es tan importante?

1253
01:30:13,576 --> 01:30:16,245
No necesitamos oír hablar de eso.
Gracias.

1254
01:30:17,413 --> 01:30:19,999
Si alguna vez quieres tener
una relación adulta con una mujer,

1255
01:30:20,082 --> 01:30:22,418
like si quieres tener sexo
con vagina de mujer,

1256
01:30:22,627 --> 01:30:23,836
necesitas estar cómodo

1257
01:30:24,253 --> 01:30:27,298
con el hecho
que la vagina menstrua,

1258
01:30:27,381 --> 01:30:29,550
y solo di menstruación.
No es gran cosa.

1259
01:30:29,634 --> 01:30:33,346
Así que empieza a decirlo ahora.
Menstruación.

1260
01:30:34,388 --> 01:30:37,266
- ¿Ahora?
- Sí. Menstruación.

1261
01:30:37,975 --> 01:30:39,018
Menstruación.

1262
01:30:39,310 --> 01:30:41,270
Jamie, no, no es necesario.

1263
01:30:41,729 --> 01:30:43,040
Lo dices como si tuvieras miedo.

1264
01:30:43,064 --> 01:30:44,249
- No lo digas como si tuvieras miedo.
- Abbie.

1265
01:30:44,273 --> 01:30:46,275
- Dilo como si fuera normal.
- Menstruación.

1266
01:30:46,525 --> 01:30:48,110
- Menstruación.
- Menstruación.

1267
01:30:48,194 --> 01:30:52,114
Nada mal. Julián, menstruación.
Puedes decirlo. Ahora mismo.

1268
01:30:52,990 --> 01:30:55,826
- Lo lamento.
- Eh, hombres... menstruación.

1269
01:30:56,160 --> 01:30:58,913
Sólo mantén contacto visual conmigo.
¿Qué... a quién estás mirando?

1270
01:30:58,996 --> 01:31:01,207
- Menstruación.
- Menstruación.

1271
01:31:01,290 --> 01:31:03,000
Sí, eso es correcto. Menstruación.

1272
01:31:03,167 --> 01:31:06,003
Charlie, estás callado. ¿Menstruación?

1273
01:31:06,087 --> 01:31:07,296
¿Menstruación?

1274
01:31:07,380 --> 01:31:09,674
No, no como una pregunta. Menstruación.

1275
01:31:10,549 --> 01:31:13,010
- Menstruación.
- Ahora díganlo todos juntos.

1276
01:31:13,594 --> 01:31:15,221
Menstruación.

1277
01:31:15,346 --> 01:31:18,599
Como gentil, feliz, pero casual.
Y...

1278
01:31:18,975 --> 01:31:20,017
Menstruación.

1279
01:31:20,518 --> 01:31:21,560
Es asqueroso, Abbie.

1280
01:31:21,769 --> 01:31:25,773
No, es... no es asqueroso.
Es un momento muy profundo creativamente,

1281
01:31:25,940 --> 01:31:28,401
y es emocionalmente transformador.

1282
01:31:29,110 --> 01:31:30,653
Y el sexo durante la menstruación.

1283
01:31:31,362 --> 01:31:33,072
puede ser muy placentero para una mujer.

1284
01:31:33,239 --> 01:31:36,325
Incluso puede, como,
aliviar algunos de los calambres.

1285
01:31:36,409 --> 01:31:39,578
Jamie, también quiero decir nunca
tener relaciones sexuales solo con la vagina.

1286
01:31:39,662 --> 01:31:41,302
tienes que tener sexo
con toda la mujer.

1287
01:31:42,957 --> 01:31:44,997
Eso está un poco fuera de tema.
de lo que estoy hablando.

1288
01:31:45,042 --> 01:31:46,085
¿Tú también? ¿Tú también, William?

1289
01:31:46,168 --> 01:31:48,004
- Quiero decir... Gracias.
- Pero está bien.

1290
01:31:48,421 --> 01:31:50,506
La primera vez que tuve mi período,

1291
01:31:50,756 --> 01:31:51,799
yo estaba mirando

1292
01:31:52,675 --> 01:31:54,135
<i>Uno que voló</i>
Sobre el nido del cuco

1293
01:31:54,218 --> 01:31:55,261
con algún chico.

1294
01:31:55,720 --> 01:31:57,138
Y, eh...

1295
01:31:57,638 --> 01:31:59,515
Sí, le acabo de decir
que tuve que irme,

1296
01:32:00,224 --> 01:32:03,602
entonces fui al mercado
y compré una caja de tampones,

1297
01:32:03,686 --> 01:32:06,314
y leo las instrucciones
en la caja y puse uno en...

1298
01:32:06,522 --> 01:32:08,208
- ¿Julia?
- y nunca le conté a mi mamá sobre eso,

1299
01:32:08,232 --> 01:32:10,526
pero ella nunca preguntó, así que no importó.

1300
01:32:11,694 --> 01:32:14,530
Y nunca vi el final
del <i>Nido del Cuco.</i>

1301
01:32:17,033 --> 01:32:20,286
Jack Nicholson se hizo una lobotomía.
y entonces el gran indio

1302
01:32:20,536 --> 01:32:22,580
lo asfixió con una almohada
para que él pudiera,

1303
01:32:22,663 --> 01:32:23,789
ya sabes, sé libre y...

1304
01:32:24,040 --> 01:32:25,520
Bien, hablemos de
algo más.

1305
01:32:25,750 --> 01:32:27,168
- ¿Te importaría?
- Cuando tenía 14 años,

1306
01:32:27,251 --> 01:32:28,586
Tuve relaciones sexuales por primera vez.

1307
01:32:28,753 --> 01:32:29,795
¡Julia!

1308
01:32:29,920 --> 01:32:31,380
Julio, por favor. Tú... cariño...

1309
01:32:32,048 --> 01:32:34,842
Decidí una noche
que simplemente iba a perder mi virginidad.

1310
01:32:35,051 --> 01:32:36,260
No me importaba para quién era.

1311
01:32:36,552 --> 01:32:39,013
- Julie, tienes que calmarte.
- Basta. Déjala hablar.

1312
01:32:39,263 --> 01:32:41,557
Elegí a este chico que
No lo sabía en una fiesta...

1313
01:32:42,308 --> 01:32:46,437
y tuvimos sexo bastante doloroso en su camioneta.

1314
01:32:46,520 --> 01:32:48,064
Estaba simplemente estacionado en la calle.

1315
01:32:48,773 --> 01:32:50,441
Sólo usó saliva para lubricar.

1316
01:32:53,694 --> 01:32:55,654
Llegué a casa a tiempo
Pero para el toque de queda.

1317
01:32:55,821 --> 01:32:58,574
Su alfombra olía
como agua de pipa derramada.

1318
01:33:04,246 --> 01:33:05,414
Está bien, um...

1319
01:33:06,499 --> 01:33:08,542
digamos que es una noche. ¿Está bien?

1320
01:33:08,667 --> 01:33:10,711
Gracias a todos por venir.
Se acabó el espectáculo, chicas.

1321
01:33:12,338 --> 01:33:14,048
Muchas gracias por venir.

1322
01:33:16,592 --> 01:33:18,260
Jamie, tenemos que hablar.

1323
01:33:19,011 --> 01:33:20,971
Están pasando muchas cosas, ¿verdad?

1324
01:33:21,639 --> 01:33:25,434
Y solo me gustaría saber
que te pasa.

1325
01:33:26,352 --> 01:33:28,896
Quiero decir, sé que todo esto ha sido
mucho con lo que lidiar.

1326
01:33:30,648 --> 01:33:33,317
Mamá, estoy lidiando
con todo ahora mismo.

1327
01:33:33,901 --> 01:33:36,278
No estás lidiando con nada.

1328
01:33:49,708 --> 01:33:51,836
No puedo creer que lo hayas dicho
todos todo eso.

1329
01:33:52,962 --> 01:33:54,964
Puedo decir lo que quiero decir.

1330
01:33:57,174 --> 01:33:58,843
Van a pensar que eres un...

1331
01:33:59,802 --> 01:34:01,720
ellos van a conseguir
la idea equivocada sobre ti.

1332
01:34:01,804 --> 01:34:02,847
¿Qué?

1333
01:34:03,389 --> 01:34:04,932
¿Que soy una puta?

1334
01:34:07,518 --> 01:34:08,894
¿Es eso lo que piensas?

1335
01:34:13,232 --> 01:34:15,401
Ya no puedes dormir aquí...

1336
01:34:16,318 --> 01:34:17,987
y solo quiero hablar.

1337
01:34:22,032 --> 01:34:23,451
¿En realidad?

1338
01:34:26,162 --> 01:34:27,580
Sí.

1339
01:34:31,125 --> 01:34:32,751
Jaime.

1340
01:34:37,965 --> 01:34:39,467
Lo lamento.

1341
01:34:43,721 --> 01:34:46,182
Lo siento, ¿vale?

1342
01:34:50,769 --> 01:34:53,647
Vámonos... salgamos de aquí.

1343
01:34:55,107 --> 01:34:58,736
Subamos por la costa como...
como dijiste que lo haríamos.

1344
01:35:00,905 --> 01:35:01,947
Sólo nosotros dos.

1345
01:35:10,789 --> 01:35:11,957
<i>Mamá...</i>

1346
01:35:12,917 --> 01:35:14,710
<i>Julie y yo cogimos el coche.</i>

1347
01:35:16,837 --> 01:35:18,589
<i>Estamos haciendo un viaje por la costa...</i>

1348
01:35:19,840 --> 01:35:21,592
<i>sólo para escapar.</i>

1349
01:35:22,551 --> 01:35:24,094
<i>No necesitas preocuparte por nosotros.</i>

1350
01:36:22,528 --> 01:36:24,363
Oye, ¿crees
que podrías, um...

1351
01:36:25,656 --> 01:36:27,366
¿Comprarnos algunos enfriadores de vino?

1352
01:36:27,992 --> 01:36:29,118
Puedes quedarte con el cambio.

1353
01:36:30,119 --> 01:36:32,871
Fresa o cualquier baya, de verdad.

1354
01:36:42,840 --> 01:36:43,882
Hola. ¿Qué pasa?

1355
01:36:44,258 --> 01:36:45,301
Hola.

1356
01:36:45,593 --> 01:36:47,970
Cambiaste de carril
en la intersección de allá atrás.

1357
01:36:48,679 --> 01:36:50,222
¿En serio? ¿Eso es todo?

1358
01:36:51,223 --> 01:36:53,350
Necesito ver tu licencia
y registro.

1359
01:36:54,351 --> 01:36:57,021
Well, what if I don't have my license?

1360
01:36:58,647 --> 01:37:00,750
Bueno, ¿cómo te llamas?
dirección y fecha de nacimiento?

1361
01:37:00,774 --> 01:37:01,817
¿Tienes eso?

1362
01:37:01,984 --> 01:37:04,153
Ya sabes,
esas son preguntas muy personales,

1363
01:37:04,528 --> 01:37:05,571
y nos acabamos de conocer.

1364
01:37:06,488 --> 01:37:09,366
¿Cómo te llamas?
¿Cuál es tu dirección, verdad?

1365
01:37:09,450 --> 01:37:11,410
Quiero decir, es un poco adelantado.

1366
01:37:38,937 --> 01:37:41,398
Yo, eh, te amo.

1367
01:37:49,406 --> 01:37:50,949
¿Qué ocurre?

1368
01:37:51,867 --> 01:37:52,993
Nada.

1369
01:37:58,082 --> 01:37:59,166
Dime.

1370
01:38:05,047 --> 01:38:07,758
Creo que estoy demasiado cerca de ti...

1371
01:38:08,967 --> 01:38:10,678
tener sexo contigo.

1372
01:38:13,180 --> 01:38:15,015
Sé que es confuso.

1373
01:38:17,059 --> 01:38:18,268
Lo lamento.

1374
01:38:23,023 --> 01:38:24,358
puedo...

1375
01:38:25,150 --> 01:38:26,652
Puedo ayudarte a superar eso.

1376
01:38:29,905 --> 01:38:32,032
No quiero superar eso.

1377
01:38:34,910 --> 01:38:36,036
Sí, lo haces.

1378
01:38:37,871 --> 01:38:39,498
Estás siendo como los otros chicos.

1379
01:38:40,040 --> 01:38:42,251
No quiero simplemente tener sexo contigo.

1380
01:38:43,252 --> 01:38:44,378
Te deseo.

1381
01:38:45,087 --> 01:38:47,089
Pero es tu versión de mí.

1382
01:38:49,216 --> 01:38:50,634
No soy yo.

1383
01:38:52,845 --> 01:38:55,013
Seria mucho mejor
si solo quisieras sexo.

1384
01:38:56,140 --> 01:38:57,850
Eres exactamente como los otros chicos.

1385
01:38:59,017 --> 01:39:01,478
You just seem like you're all modern.

1386
01:39:14,408 --> 01:39:16,034
Jaime.

1387
01:39:17,619 --> 01:39:19,079
Jaime.

1388
01:39:19,913 --> 01:39:20,956
¡Jamie!

1389
01:39:52,070 --> 01:39:54,990
Esta gente no tiene sentido del humor.

1390
01:40:13,050 --> 01:40:15,761
Tener un hijo parece...

1391
01:40:17,095 --> 01:40:18,972
lo más difícil.

1392
01:40:20,682 --> 01:40:22,017
Sí.

1393
01:40:23,560 --> 01:40:25,479
Cuanto amas al niño...

1394
01:40:29,942 --> 01:40:32,486
Estás bastante jodido.

1395
01:40:44,748 --> 01:40:46,750
- Bueno, es bueno para ti.
- Hola. Eh...

1396
01:40:46,834 --> 01:40:47,960
Oye.

1397
01:40:48,877 --> 01:40:51,004
Julie acaba de llamarme.
Están en San Luis Obispo.

1398
01:40:51,088 --> 01:40:52,422
Ella no sabe dónde está.

1399
01:40:52,673 --> 01:40:54,049
She can't find him.

1400
01:40:55,217 --> 01:40:57,052
- Yo— ¿Me llevarías...?
- Sí, lo haré.

1401
01:40:57,302 --> 01:40:58,762
- ...¿allá arriba?
- Sí. Vamos.

1402
01:40:58,929 --> 01:41:00,597
- ¿Vendrás?
- Sí.

1403
01:41:45,142 --> 01:41:46,768
Lo lamento.

1404
01:41:51,607 --> 01:41:53,191
Regresó.

1405
01:41:54,318 --> 01:41:55,986
Él está ahí.

1406
01:41:57,863 --> 01:42:00,240
Bueno. Bueno.

1407
01:42:04,286 --> 01:42:05,704
Está bien.

1408
01:42:28,477 --> 01:42:29,728
Bien...

1409
01:42:30,228 --> 01:42:32,022
Julie es una mujer bastante complicada.

1410
01:42:33,190 --> 01:42:34,775
Hay mucho que asumir,

1411
01:42:35,108 --> 01:42:37,027
pero estoy impresionado en cierto modo.

1412
01:42:39,237 --> 01:42:40,322
Lo que sea.

1413
01:42:50,707 --> 01:42:52,084
¿No vas a traer a Julie...?

1414
01:42:52,876 --> 01:42:54,002
para venir a hablar conmigo?

1415
01:42:54,586 --> 01:42:56,088
¡Jamie!

1416
01:42:56,254 --> 01:42:57,297
¿Qué?

1417
01:42:57,756 --> 01:42:59,341
Yo... pensé que ayudarían.

1418
01:43:00,801 --> 01:43:04,304
Bueno, parecía que tú
Ya no podía lidiar conmigo.

1419
01:43:06,556 --> 01:43:07,933
Mirar.

1420
01:43:08,725 --> 01:43:12,479
I wanted— I—
Yo...

1421
01:43:13,313 --> 01:43:14,690
Mira, yo—

1422
01:43:16,149 --> 01:43:19,236
no quiero que termines
en el mismo lugar que yo.

1423
01:43:21,905 --> 01:43:23,365
¿Qué significa eso?

1424
01:43:24,408 --> 01:43:26,743
Bueno, quería que fueras más feliz.

1425
01:43:28,912 --> 01:43:32,916
Y simplemente no pensé
Podría hacerlo yo solo. Yo—

1426
01:43:36,378 --> 01:43:37,587
Está bien.

1427
01:43:39,631 --> 01:43:41,842
Aunque pensé que estábamos bien.
solo yo y tu.

1428
01:43:48,974 --> 01:43:50,350
¿Sí?

1429
01:43:52,728 --> 01:43:54,104
Sí.

1430
01:44:27,304 --> 01:44:29,097
Bueno. Vamos.

1431
01:44:29,222 --> 01:44:30,599
Vamos. Baila con tu mamá.

1432
01:45:29,825 --> 01:45:30,867
- Adiós.
- Adiós.

1433
01:45:31,493 --> 01:45:32,619
Adiós.

1434
01:45:34,496 --> 01:45:35,539
- Estar a salvo.
- Adiós.

1435
01:45:35,789 --> 01:45:37,499
Adiós. Adiós.

1436
01:45:47,175 --> 01:45:49,511
Entonces tal vez no volvamos todavía.

1437
01:45:52,472 --> 01:45:53,515
Bueno.

1438
01:46:03,859 --> 01:46:05,944
¿Papá y tú alguna vez estuvieron enamorados?

1439
01:46:06,611 --> 01:46:08,029
Seguro.

1440
01:46:13,535 --> 01:46:15,120
O, eh...

1441
01:46:16,413 --> 01:46:17,455
Tal vez solo estaba...

1442
01:46:19,791 --> 01:46:21,960
Sentí que se suponía que debía estar enamorado.

1443
01:46:23,044 --> 01:46:25,964
O yo era...

1444
01:46:26,172 --> 01:46:28,842
Tenía miedo de nunca enamorarme...

1445
01:46:30,927 --> 01:46:32,971
así que yo... yo...

1446
01:46:34,556 --> 01:46:37,392
acabo de elegir
la mejor solución en ese momento.

1447
01:46:48,361 --> 01:46:49,988
Quiero decolorar mi cabello.

1448
01:46:50,572 --> 01:46:53,533
Niño... ¿en serio?

1449
01:46:54,451 --> 01:46:55,869
Sí.

1450
01:47:04,419 --> 01:47:05,795
Bueno.

1451
01:47:10,967 --> 01:47:12,469
¿Estás solo?

1452
01:47:13,720 --> 01:47:14,763
Bueno...

1453
01:47:15,555 --> 01:47:18,642
Quizás me case con Bogart en mi próxima vida.

1454
01:47:19,100 --> 01:47:20,143
Ya veremos.

1455
01:47:20,352 --> 01:47:21,394
Estoy pensando en ello.

1456
01:47:22,604 --> 01:47:24,522
Está muerto.

1457
01:47:25,774 --> 01:47:27,275
Bueno...

1458
01:47:27,901 --> 01:47:29,194
Esta es mi próxima vida, ¿verdad?

1459
01:47:30,195 --> 01:47:31,613
Entonces...

1460
01:47:32,656 --> 01:47:33,698
él puede estar allí.

1461
01:47:33,782 --> 01:47:36,993
el puede estar cerca
y podríamos encontrarnos y...

1462
01:47:38,328 --> 01:47:40,830
algo podría pasar entre nosotros.

1463
01:47:42,415 --> 01:47:44,584
Está bien, um...

1464
01:47:45,460 --> 01:47:47,295
¿No puedes tenerlo en el mundo real?

1465
01:47:47,921 --> 01:47:50,048
Ey. este no es el momento
Ser racional, cariño.

1466
01:47:50,924 --> 01:47:52,092
¿Puedes seguir con esto?

1467
01:47:53,551 --> 01:47:54,594
Sí. Sigue adelante.

1468
01:47:55,220 --> 01:47:56,596
Bueno.

1469
01:47:57,514 --> 01:47:59,140
Entonces él... él sabe lo que estoy pensando.

1470
01:48:01,017 --> 01:48:03,019
y me hace reir...

1471
01:48:04,229 --> 01:48:06,690
y él realmente me ve...

1472
01:48:08,024 --> 01:48:11,861
y sabes que él va a
haz lo que él dice que va a hacer,

1473
01:48:11,945 --> 01:48:14,489
entonces eso es fácil.

1474
01:48:15,448 --> 01:48:17,283
Suena bien.

1475
01:48:18,576 --> 01:48:19,619
Sí.

1476
01:48:27,335 --> 01:48:28,562
<i>Pensé que eso era sólo el comienzo</i>

1477
01:48:28,586 --> 01:48:30,213
<i>de una nueva relación con ella...</i>

1478
01:48:32,215 --> 01:48:34,426
<i>donde ella realmente me contaba cosas...</i>

1479
01:48:36,803 --> 01:48:39,556
<i>pero tal vez lo fue</i>
Nunca más me gustará eso.

1480
01:48:41,307 --> 01:48:42,976
<i>Tal vez eso fue todo.</i>

1481
01:48:44,728 --> 01:48:46,604
<i>En marzo de 1999,</i>

1482
01:48:47,188 --> 01:48:49,482
<i>Comenzaré a sentirme cansado y confundido.</i>

1483
01:48:50,608 --> 01:48:52,110
<i>Cuando finalmente voy al médico,</i>

1484
01:48:52,360 --> 01:48:54,154
<i>dirá que el cáncer</i>
en mis pulmones

1485
01:48:54,946 --> 01:48:58,825
<i>ya había viajado</i>
a mi pecho y cerebro.

1486
01:48:59,492 --> 01:49:02,370
<i>Intentaré enseñarle a Jamie</i>
qué hacer con mis acciones,

1487
01:49:02,454 --> 01:49:06,166
<i>pero mis instrucciones serán</i>
imposible de entender.

1488
01:49:11,963 --> 01:49:13,631
Hasta luego.

1489
01:49:20,055 --> 01:49:23,099
<i>Abbie me llevará</i>
a Planificación Familiar...

1490
01:49:23,892 --> 01:49:25,810
<i>y tomaré la píldora.</i>

1491
01:49:29,814 --> 01:49:31,816
<i>Iré a la Universidad de Nueva York</i>

1492
01:49:31,900 --> 01:49:33,902
<i>y perder el contacto con Jamie</i>
y Dorotea...

1493
01:49:35,737 --> 01:49:38,114
<i>y dejaré de hablar con mi mamá.</i>

1494
01:49:39,657 --> 01:49:41,367
<i>Me enamoraré de Nicholas...</i>

1495
01:49:42,577 --> 01:49:44,496
<i>y nos mudaremos a París...</i>

1496
01:49:45,622 --> 01:49:47,332
<i>y elegir no tener hijos.</i>

1497
01:49:49,626 --> 01:49:51,961
<i>Me quedaré en Santa Bárbara.</i>

1498
01:49:52,462 --> 01:49:54,130
<i>En sólo dos años,</i>
Me casaré con Dave.

1499
01:49:56,091 --> 01:49:57,383
<i>Un mes después de casarme,</i>

1500
01:49:58,468 --> 01:50:00,386
<i>Carlotta morirá.</i>

1501
01:50:02,680 --> 01:50:06,392
<i>Una semana después, Max también morirá.</i>

1502
01:50:07,894 --> 01:50:09,562
<i>Trabajaré en mi garaje</i>

1503
01:50:09,646 --> 01:50:12,524
<i>y mostrar en galerías locales.</i>

1504
01:50:13,733 --> 01:50:15,068
<i>En contra del consejo de mi médico,</i>

1505
01:50:15,568 --> 01:50:16,611
<i>Quedaré embarazada.</i>

1506
01:50:17,570 --> 01:50:18,613
<i>Cuando tenga 34 años,</i>

1507
01:50:19,405 --> 01:50:20,448
<i>Tendré dos hijos.</i>

1508
01:50:25,286 --> 01:50:27,831
<i>Viviré con</i>
Dorotea un año más...

1509
01:50:30,166 --> 01:50:34,629
<i>y luego abriré una tienda de cerámica</i>
en Sedona, Arizona.

1510
01:50:37,590 --> 01:50:39,592
<i>Me casaré con Laurie, una cantautora.</i>

1511
01:50:40,593 --> 01:50:42,345
<i>Nos divorciaremos en un año.</i>

1512
01:50:43,138 --> 01:50:44,264
<i>Entonces conoceré a Sandy...</i>

1513
01:50:45,557 --> 01:50:47,183
<i>y seguir haciendo mi cerámica.</i>

1514
01:50:50,395 --> 01:50:52,689
<i>Mi mamá conocerá a Jim en 1983.</i>

1515
01:50:54,190 --> 01:50:56,025
<i>Seguirán siendo pareja</i>
hasta que ella muera.

1516
01:50:57,610 --> 01:50:58,820
<i>En su cumpleaños cada año,</i>

1517
01:50:59,737 --> 01:51:02,657
<i>Le comprará un viaje en biplano.</i>

1518
01:51:05,285 --> 01:51:07,662
<i>Años después de su muerte,</i>
finalmente me casaré

1519
01:51:07,745 --> 01:51:09,581
<i>y tener un hijo.</i>

1520
01:51:11,374 --> 01:51:12,584
<i>Intentaré explicárselo</i>

1521
01:51:12,959 --> 01:51:15,128
<i>cómo era su abuela...</i>

1522
01:51:16,629 --> 01:51:18,006
<i>pero será imposible.</i>

1523
01:51:26,681 --> 01:51:29,309
<i>♪ Debes recordar esto ♪</i>

1524
01:51:29,684 --> 01:51:31,728
<i>♪ Un beso sigue siendo un beso ♪</i>

1525
01:51:31,811 --> 01:51:35,690
<i>♪ Un suspiro es solo un suspiro ♪</i>

1526
01:51:36,566 --> 01:51:39,485
<i>♪ Se aplican las cosas fundamentales ♪</i>

1527
01:51:39,777 --> 01:51:44,282
<i>♪ A medida que pasa el tiempo ♪</i>

1528
01:51:45,200 --> 01:51:47,410
<i>♪ Y cuando dos amantes se cortejan ♪</i>

1529
01:51:47,785 --> 01:51:49,245
<i>♪ Todavía dicen te amo ♪</i>

1530
01:51:49,871 --> 01:51:52,999
<i>♪ En eso puedes confiar ♪</i>

1531
01:51:53,791 --> 01:51:57,128
<i>♪ No importa lo que traiga el futuro ♪</i>

1532
01:51:57,295 --> 01:52:01,925
<i>♪ A medida que pasa el tiempo ♪</i>

1533
01:52:03,134 --> 01:52:06,221
<i>♪ Luz de luna y canciones de amor</i>
nunca pasa de moda ♪

1534
01:52:06,638 --> 01:52:09,599
<i>♪ Corazones llenos de pasión</i>
celos y odio ♪

1535
01:52:09,849 --> 01:52:14,479
<i>♪ La mujer necesita al hombre</i>
y el hombre debe tener su pareja ♪

1536
01:52:14,646 --> 01:52:19,567
<i>♪ Eso nadie lo puede negar ♪</i>

1537
01:52:20,360 --> 01:52:23,112
<i>♪ Sigue siendo la misma vieja historia ♪</i>

1538
01:52:23,196 --> 01:52:25,573
<i>♪ Una lucha por el amor y la gloria ♪</i>

1539
01:52:25,865 --> 01:52:27,992
<i>♪ Un caso de vida o muerte ♪</i>

1540
01:52:29,953 --> 01:52:31,621
<i>♪ El mundo siempre será bienvenido...</i>

1541
01:52:54,310 --> 01:52:59,315
<i>♪ Bueno, parece tan real que puedo verlo ♪</i>

1542
01:52:59,941 --> 01:53:04,821
<i>♪ Y parece tan real que puedo sentirlo ♪</i>

1543
01:53:05,405 --> 01:53:10,368
<i>♪ Y parece tan real que puedo saborearlo ♪</i>

1544
01:53:11,160 --> 01:53:16,833
<i>♪ Y parece tan real que puedo oírlo ♪</i>

1545
01:53:17,125 --> 01:53:22,463
<i>♪ Entonces, ¿por qué? ♪</i>

1546
01:53:22,547 --> 01:53:25,133
<i>♪ ¿No puedo tocarlo? ♪</i>

1547
01:53:28,344 --> 01:53:33,683
<i>♪ Entonces, ¿por qué? ♪</i>

1548
01:53:33,766 --> 01:53:35,977
<i>♪ ¿No puedo tocarlo? ♪</i>

1549
01:53:44,402 --> 01:53:49,073
<i>♪ Entonces parece tan real que puedo verlo ♪</i>

1550
01:53:50,116 --> 01:53:55,246
<i>♪ Y se siente tan real que puedo sentirlo ♪</i>

1551
01:53:55,997 --> 01:54:00,752
<i>♪ Y sabe tan real que puedo saborearlo ♪</i>

1552
01:54:01,711 --> 01:54:07,300
<i>♪ Y suena tan real que puedo oírlo ♪</i>

1553
01:54:07,467 --> 01:54:12,680
<i>♪ Entonces, ¿por qué? ♪</i>

1554
01:54:12,764 --> 01:54:15,099
<i>♪ ¿No puedo tocarlo? ♪</i>

1555
01:54:18,895 --> 01:54:23,691
<i>♪ Entonces, ¿por qué? ♪</i>

1556
01:54:23,775 --> 01:54:25,902
<i>♪ ¿No puedo tocarlo? ♪</i>

1557
01:54:46,130 --> 01:54:51,177
<i>♪ Entonces parece tan real que puedo sentirlo ♪</i>

1558
01:54:51,969 --> 01:54:56,724
<i>♪ Y se siente tan real que puedo saborearlo ♪</i>

1559
01:54:57,934 --> 01:55:01,979
<i>♪ Y sabe tan real que puedo oírlo ♪</i>

1560
01:55:03,272 --> 01:55:07,485
<i>♪ Y suena tan real que puedo verlo ♪</i>

1561
01:55:09,404 --> 01:55:14,534
<i>♪ Entonces, ¿por qué? ♪</i>

1562
01:55:14,617 --> 01:55:16,911
<i>♪ ¿No puedo tocarlo? ♪</i>

1563
01:55:20,331 --> 01:55:25,378
<i>♪ Entonces, ¿por qué? ♪</i>

1564
01:55:25,461 --> 01:55:27,588
<i>♪ ¿No puedo tocarlo? ♪</i>

1565
01:56:15,303 --> 01:56:20,224
<i>♪ Ahora es tan real que puedo verlo ♪</i>

1566
01:56:21,017 --> 01:56:25,521
<i>♪ Y es tan real que puedo sentirlo ♪</i>

1567
01:56:26,564 --> 01:56:31,444
<i>♪ Y es tan real que puedo oírlo ♪</i>

1568
01:56:32,111 --> 01:56:37,116
<i>♪ Y es tan real que puedo sentirlo ♪</i>

1569
01:56:38,117 --> 01:56:42,914
<i>♪ Entonces, ¿por qué? ♪</i>

1570
01:56:42,997 --> 01:56:45,500
<i>♪ ¿No puedo tocarlo? ♪</i>

1571
01:56:49,045 --> 01:56:53,925
<i>♪ Entonces, ¿por qué? ♪</i>

1572
01:56:54,008 --> 01:56:56,636
<i>♪ ¿No puedo tocarlo? ♪</i>