1
00:01:18,037 --> 00:01:22,731
Desde o primeiro navio com bandeira
Mulher americana se jogou no mar,...
2
00:01:22,837 --> 00:01:25,336
homens da Marinha
Comerciante dos EUA...
3
00:01:25,337 --> 00:01:27,836
...eles serviram a sua nação
com lealdade silenciosa.
4
00:01:27,837 --> 00:01:30,784
Eles morreram em paz e
na guerra para manter...
5
00:01:30,785 --> 00:01:33,731
...nossas linhas estão abertas
vital em todos os oceanos.
6
00:01:33,837 --> 00:01:35,784
Mas, no primeiro meio século de sua...
7
00:01:35,785 --> 00:01:37,731
...história, eles eram
desprezado, esquecido,...
8
00:01:37,837 --> 00:01:42,731
escravos dos armadores, eles perderam
suas vidas em meio à brutalidade.
9
00:01:42,837 --> 00:01:45,284
Então um homem
solitário, Richard Dana,...
10
00:01:45,285 --> 00:01:47,731
...ele subiu como campeão de
sua causa, com tanta força...
11
00:01:47,837 --> 00:01:50,731
...que sua mensagem se tornou
em um clássico americano.
12
00:01:50,837 --> 00:01:53,002
Esta mensagem começou
tomar forma em 1834,...
13
00:01:53,037 --> 00:01:58,731
...quando um brigue de mastro alto
Estava se aproximando do porto de Boston.
14
00:02:06,137 --> 00:02:08,431
- Isso é tudo.
- Bom.
15
00:02:37,877 --> 00:02:41,589
Aceite todas as cargas de Londres
até meia-noite do dia 28.
16
00:02:42,590 --> 00:02:44,509
- Algo mais?
- Sim, senhor.
17
00:02:44,634 --> 00:02:48,721
O Sr. Charles pede US$ 1.000 para
seu encontro na universidade.
18
00:02:48,867 --> 00:02:50,974
- De onde você escreve?
- Long Island, senhor.
19
00:02:51,099 --> 00:02:53,601
Hipódromo da União, hein?
Envie $ 100.
20
00:02:53,726 --> 00:02:56,271
Diga a ele que é demais
para os cavalos.
21
00:02:56,604 --> 00:02:58,148
Acontece.
22
00:02:59,816 --> 00:03:00,846
Alguma novidade, Brooks?
23
00:03:00,847 --> 00:03:02,277
Sim, senhor. acabei de terminar
para ver o "Peregrino".
24
00:03:02,402 --> 00:03:05,864
- Impossível.
- Não, se Thompson for o capitão.
25
00:03:05,989 --> 00:03:09,659
-Tem certeza que é ele?
- Não há erro possível.
26
00:03:09,784 --> 00:03:13,496
130 dias da Califórnia,
É outro recorde, Sr. Stewart.
27
00:03:13,663 --> 00:03:15,665
Sim, sim.
28
00:03:15,790 --> 00:03:20,420
- Devo levantar a bandeira, senhor?
- Não, esqueci que você viu.
29
00:03:20,545 --> 00:03:24,132
- Isso é tudo, obrigado.
- Sim, senhor.
30
00:03:26,009 --> 00:03:27,802
Quanto custa o couro?
31
00:03:27,927 --> 00:03:30,555
Enviei Sam para descobrir,
Eu vou ver.
32
00:03:30,680 --> 00:03:34,267
Não. Não há pressa. O porto distinguirá
o navio dentro de uma hora.
33
00:03:34,392 --> 00:03:37,437
Enquanto isso, acho que vou
caminhando para a Bolsa de Valores.
34
00:03:37,562 --> 00:03:39,147
Sim, senhor.
35
00:03:43,568 --> 00:03:45,653
Com licença, senhor.
36
00:03:46,070 --> 00:03:48,865
Ter. Sr. Barett diz
o que é importante.
37
00:03:50,158 --> 00:03:52,702
Eles oferecem US$ 8,40 pelo couro.
38
00:03:52,827 --> 00:03:54,787
-US$ 8,40?
- É um recorde absoluto.
39
00:03:54,913 --> 00:03:57,123
Bom, bom.
40
00:03:57,248 --> 00:03:59,876
- Será na Bolsa de Valores, Cornolly.
- Entendido, senhor.
41
00:04:00,001 --> 00:04:02,629
Sr. Stewart, tenho uma ótima
favor perguntar a você.
42
00:04:02,754 --> 00:04:04,464
Do que se trata, Sam?
43
00:04:04,589 --> 00:04:07,926
Eu quero ser marinheiro.
Vou me juntar ao "Peregrino"?
44
00:04:08,676 --> 00:04:10,345
Você é muito jovem para isso.
45
00:04:10,470 --> 00:04:14,432
Não, senhor. Meu avô navegou com
John Paul Jones quando tinha 10 anos,
46
00:04:14,557 --> 00:04:17,060
e meu pai tinha 11 anos
com o Comodoro Preble.
47
00:04:17,185 --> 00:04:20,480
É a minha vez. Eu tenho isso no meu sangue,
Sr.
48
00:04:20,605 --> 00:04:21,773
Por favor, inscreva-me no "Peregrino".
49
00:04:21,898 --> 00:04:25,443
Receio que não. Você tem que ser um
um pouco mais forte para ser marinheiro.
50
00:04:25,568 --> 00:04:27,904
Em um ou dois anos,
Falaremos sobre isso novamente.
51
00:04:28,029 --> 00:04:29,989
Mas, Sr. Stewart,
Já estou bem forte.
52
00:04:30,114 --> 00:04:31,950
Volte ao trabalho, Sam!
53
00:04:32,283 --> 00:04:36,204
Couro de boi da Califórnia
para ser entregue em 5 dias.
54
00:04:36,329 --> 00:04:40,083
- O Sr. Crabtree oferece $ 8,50.
- Exato.
55
00:04:40,667 --> 00:04:42,335
Você está se sentindo generoso, não é, Josiah?
56
00:04:42,460 --> 00:04:47,090
Generoso, não. Você não pode dirigir um
negócio de calçados sem um pouco de couro.
57
00:04:47,215 --> 00:04:50,343
Em um mês, um dos
meus navios com 12.000 peças.
58
00:04:50,468 --> 00:04:52,178
terei o maior prazer em
vendê-los para você por $ 8,50.
59
00:04:52,303 --> 00:04:55,640
Eu não os quero no próximo mês, mas
já. Compro para ser entregue em 5 dias.
60
00:04:55,765 --> 00:04:57,642
- Aceito a oferta, Josias.
- O que?
61
00:04:57,767 --> 00:05:00,603
15.000 peças da Califórnia por US$ 8,50.
62
00:05:00,728 --> 00:05:04,649
- Bobagem. Seu armazém está vazio.
- Não, eles estão no “Pilgrim”.
63
00:05:04,774 --> 00:05:06,150
O “Peregrino”?
64
00:05:06,276 --> 00:05:09,779
Não seja bobo, Gordon.
Você perde $ 100.000.
65
00:05:09,904 --> 00:05:13,074
Nem mesmo o próprio Thompson pode
chegar tão rapidamente.
66
00:05:13,199 --> 00:05:15,910
Stewart aprecia aquele oficial
desonrado pela Marinha.
67
00:05:16,035 --> 00:05:17,287
Um pirata, mais parecido.
68
00:05:17,412 --> 00:05:21,583
Não mais do que seus capitães.
A questão é: você aceita a oferta?
69
00:05:21,708 --> 00:05:24,294
Claro que sim. E eu cumprirei o
contrato ao pé da letra.
70
00:05:24,419 --> 00:05:26,629
Excelente, excelente.
71
00:05:26,754 --> 00:05:30,258
Outras citações de Nova York:
Baunilha de Tenerife, 53 centavos;
72
00:05:30,383 --> 00:05:33,094
seda da Rússia, primeira escolha,
US$ 1,95;
73
00:05:33,219 --> 00:05:35,179
Aparelhamento de Manila, 10 centavos;
74
00:05:35,305 --> 00:05:39,225
Limão verde Thomaston,
US$ 80 o barril; Singapura...
75
00:05:39,350 --> 00:05:41,978
Navio à vista!
76
00:05:42,937 --> 00:05:45,982
"Avistado hoje às 11h28,
77
00:05:46,107 --> 00:05:49,902
"entrando no porto de Boston:
o "Peregrino".
78
00:05:50,028 --> 00:05:54,073
Da Stewart Shipping Company.
Capitão Francis A. Thompson.
79
00:05:54,198 --> 00:05:57,577
130 dias de Monterey, Califórnia.
80
00:05:57,702 --> 00:06:00,455
Carga: couro.
81
00:06:01,414 --> 00:06:03,875
Bom dia, senhores.
82
00:06:12,467 --> 00:06:14,761
Amarrações terrestres!
83
00:06:15,428 --> 00:06:17,055
Todos.
84
00:06:17,388 --> 00:06:19,599
Tensione o cordame.
85
00:06:19,891 --> 00:06:22,143
Vamos, com coragem.
86
00:06:22,769 --> 00:06:24,437
Continente.
87
00:06:24,562 --> 00:06:28,900
- Você vai ver a maré alta.
- Sim, e vou beber esta noite.
88
00:06:29,025 --> 00:06:32,111
Dooley, volte para a cozinha.
89
00:06:35,657 --> 00:06:39,619
Ei, cuide da passarela.
90
00:06:43,247 --> 00:06:46,626
Você, Bellamer, eu te disse isso
você teve que se livrar das armadilhas.
91
00:06:46,751 --> 00:06:48,586
Estamos no porto, Amazeen.
92
00:06:48,711 --> 00:06:51,839
Você vai trabalhar no barco
até colocar os pés no chão.
93
00:06:53,758 --> 00:06:57,929
Ajude-os com a passarela.
Amarras de proa amarradas, senhor.
94
00:06:58,054 --> 00:07:02,642
- Passe o cabo de amarração por cima do outro bit.
- Jogue no chão.
95
00:07:05,937 --> 00:07:09,357
- Eu levantei a bandeira?
- Levante-o.
96
00:07:14,862 --> 00:07:17,323
Bandeira hasteada, senhor.
97
00:07:18,074 --> 00:07:20,326
Amarre a amarração de popa.
98
00:07:21,828 --> 00:07:25,415
- Amarre a amarração da popa.
- Atenção!
99
00:07:29,836 --> 00:07:33,631
Passadiço a bordo.
100
00:07:40,972 --> 00:07:43,391
- Bem-vindo ao lar, capitão.
- Obrigado, senhor.
101
00:07:45,893 --> 00:07:48,438
parabéns por isso
esplêndida viagem.
102
00:07:48,563 --> 00:07:50,690
Esse disco vai durar muito tempo.
103
00:07:50,815 --> 00:07:54,444
Eu vou vencer. Um dia vou conseguir um disco
que nenhum navio no futuro vencerá.
104
00:07:54,569 --> 00:07:56,404
- O que está acontecendo?
- O barco está atracado, senhor.
105
00:07:56,529 --> 00:07:58,698
- Vamos descer, senhor.
- Obrigado.
106
00:08:03,244 --> 00:08:05,204
Proteja o cordame.
107
00:08:08,332 --> 00:08:11,210
Receio que devamos substituir
o mastro, Sr. Stewart.
108
00:08:11,335 --> 00:08:13,296
Houve um furacão. Resistir.
109
00:08:13,421 --> 00:08:17,133
- Sua chegada vale 50 mastros.
- Obrigado. O manifesto.
110
00:08:17,717 --> 00:08:20,303
- Uma certidão de óbito.
- Outra morte?
111
00:08:20,428 --> 00:08:23,723
Sim. Uma doença por dois dias
do Rio. Eu o enterrei no mar.
112
00:08:23,848 --> 00:08:27,393
Se você estivesse perto do Rio,
Você não poderia levá-lo de volta à terra?
113
00:08:27,518 --> 00:08:30,730
�E mudar de rumo desnecessariamente
fazer escala em um porto estrangeiro?
114
00:08:30,855 --> 00:08:33,691
�E perca o vento,
nenhuma garantia de cura?
115
00:08:33,816 --> 00:08:36,152
Eu não questiono seu julgamento,
capitão
116
00:08:36,277 --> 00:08:39,781
Obrigado. Atracado às 16h23.
117
00:08:39,906 --> 00:08:41,908
A assinatura.
118
00:08:44,368 --> 00:08:47,997
Ah, Sr.
Um enfeite único, não acham?
119
00:08:48,122 --> 00:08:49,999
Minha demissão da Marinha
dos EUA
120
00:08:50,124 --> 00:08:51,959
"Sr. Francis Thompson, capitão,
121
00:08:52,084 --> 00:08:55,671
"é demitido como oficial de
"Marinha dos EUA, W. Jones."
122
00:08:56,547 --> 00:09:01,594
Aqui está outro. Esta é minha espada.
Foi, sim.
123
00:09:02,261 --> 00:09:06,265
Como você sabe, um capitão do
A Marinha Mercante não carrega espada.
124
00:09:07,183 --> 00:09:09,602
Eu vou assinar.
125
00:09:09,727 --> 00:09:12,980
- O diário de bordo. Isso é tudo?
- Sim. Obrigado, capitão.
126
00:09:13,105 --> 00:09:15,399
Eu consideraria um favor fazer upload do
enviar o mais rápido possível.
127
00:09:15,525 --> 00:09:18,319
Claro, capitão, não há necessidade
de manter um barco no cais.
128
00:09:18,444 --> 00:09:19,620
Quando posso zarpar?
129
00:09:19,621 --> 00:09:21,196
Assim que você tiver o
mastro e tripulação.
130
00:09:21,197 --> 00:09:23,228
E o frete é
pronto para carregá-lo.
131
00:09:23,229 --> 00:09:24,659
Obrigado, senhor.
132
00:09:28,663 --> 00:09:30,373
Bem, há apenas um problema.
133
00:09:30,498 --> 00:09:34,502
Dois passageiros devem ser recolhidos em
Pernambuco e levá-los para São Francisco.
134
00:09:34,627 --> 00:09:36,838
Eles estão em trânsito da Espanha.
135
00:09:36,963 --> 00:09:40,466
- Este navio não acomoda passageiros.
- Eu sei. Mas ele é alguém importante.
136
00:09:40,591 --> 00:09:42,677
Não há necessidade de ofendê-lo.
137
00:09:42,802 --> 00:09:47,890
- Posso ir primeiro para Monterey?
- Claro, baixe e continue.
138
00:09:48,015 --> 00:09:51,727
Me desculpe se isso te deixa muito lento.
139
00:09:51,853 --> 00:09:54,105
Vou quebrar o recorde. Apresente meu
Respeito à Sra. Stewart.
140
00:09:54,230 --> 00:09:56,148
Vou apresentá-los a você.
141
00:09:57,984 --> 00:09:59,735
Quando irá desembarcar?
142
00:09:59,861 --> 00:10:02,238
Eu não vou cair.
Limpe a passarela.
143
00:10:02,363 --> 00:10:03,906
Bom, capitão.
144
00:10:06,367 --> 00:10:09,912
Vamos comemorar esta noite. O “Peregrino”
Está carregado e partirá à meia-noite.
145
00:10:10,037 --> 00:10:12,268
Capitão Thompson
Rejeitei seu convite...
146
00:10:12,269 --> 00:10:14,500
...para jantar. Deve ser
uma pessoa horrível.
147
00:10:14,625 --> 00:10:16,294
Bobagem. você esteve
ouvindo meus rivais.
148
00:10:16,419 --> 00:10:20,882
Não podemos ignorar como ele trata
seus homens e dirija seu navio.
149
00:10:21,007 --> 00:10:26,220
Eu sei como dirigir meu navio. Blake e
os outros gostariam de ter Thompson.
150
00:10:27,033 --> 00:10:31,392
- Markham, onde você está, bastardo?
- Bem-vindo ao lar, Sr. Charles.
151
00:10:31,517 --> 00:10:33,978
Parece que nosso filho está de volta.
152
00:10:34,395 --> 00:10:36,272
-Carlos.
- Olá, mãe.
153
00:10:36,397 --> 00:10:38,649
Bom. Agora você pode jantar conosco.
154
00:10:39,358 --> 00:10:42,695
Sinto muito, mãe, não posso.
Alguns amigos estão esperando por mim.
155
00:10:42,820 --> 00:10:44,655
Uma festa pelo meu retorno.
156
00:10:44,780 --> 00:10:47,366
Obrigado, pai.
E obrigado pelos US$ 100.
157
00:10:47,491 --> 00:10:51,203
Eu devo entender que você o pegou
os 900 restantes para sua mãe.
158
00:10:51,329 --> 00:10:53,748
Sim, senhor, foi um pouco curto.
159
00:10:53,873 --> 00:10:56,459
Você ficou satisfeito com isso durante anos.
160
00:10:56,584 --> 00:10:59,795
Sim, eu sei e gostaria de
encontre algo para remediar isso.
161
00:10:59,921 --> 00:11:04,216
Você poderia remediar isso continuando
com meus negócios após minha morte.
162
00:11:04,342 --> 00:11:06,552
- Barcos?
- Você ainda não gosta?
163
00:11:06,677 --> 00:11:10,723
- Não, eles não me contam nada.
- Você tem uma vocação melhor?
164
00:11:10,848 --> 00:11:12,558
Sim.
165
00:11:12,683 --> 00:11:17,980
Na verdade, eu me sentiria muito
melhor como um gastador.
166
00:11:18,105 --> 00:11:20,274
Você sabe, fazemos uma boa combinação.
167
00:11:20,399 --> 00:11:23,235
Um filho com muito tempo
e um pai com muito dinheiro.
168
00:11:23,361 --> 00:11:26,238
Você pega e eu devolvo.
169
00:11:26,530 --> 00:11:28,491
Por favor, Gordon.
170
00:11:29,033 --> 00:11:33,454
Sinto muito, mãe. provavelmente
arruinou um bom jantar.
171
00:11:33,579 --> 00:11:37,667
- Talvez possamos continuar amanhã?
- Não tenho mais nada a dizer.
172
00:11:37,792 --> 00:11:39,293
Obrigado.
173
00:11:39,418 --> 00:11:42,463
- Boa noite, mãe.
- Boa noite, querido.
174
00:11:42,588 --> 00:11:44,882
Fique sóbrio, Markham.
175
00:11:46,384 --> 00:11:48,094
Ainda preciso de 15 homens.
176
00:11:48,219 --> 00:11:50,846
Partimos à meia-noite com a maré.
177
00:11:50,972 --> 00:11:53,933
- Entendido.
- Foster pagará a você a bordo.
178
00:11:54,058 --> 00:11:57,645
Se possível, minha antiga tripulação.
Eu não os treinei durante anos.
179
00:11:57,770 --> 00:11:59,480
Vamos, vamos trabalhar.
180
00:12:00,898 --> 00:12:03,776
- Ok, Clark, levante-se.
-Amazeen, saia daqui!
181
00:12:03,901 --> 00:12:05,111
Vamos. Temos um trabalho para você.
182
00:12:05,236 --> 00:12:08,197
- Não voltarei ao mar.
- Claro que você vai.
183
00:12:09,573 --> 00:12:12,535
Ei, Jack, você quer ver o
Costa da Califórnia,
184
00:12:12,660 --> 00:12:14,996
navegue e preencha seu
bolsos de ouro?
185
00:12:15,121 --> 00:12:17,540
Não. Não sou marinheiro, mas sim agricultor.
186
00:12:17,665 --> 00:12:20,126
Agora você está.
187
00:12:23,087 --> 00:12:25,006
As mulheres...
188
00:12:29,135 --> 00:12:31,262
- Um cozinheiro um tanto bêbado.
-Sébele.
189
00:12:31,387 --> 00:12:33,639
$ 12, por favor.
190
00:13:11,552 --> 00:13:14,430
- Traga o rum.
- Olha o que temos aqui.
191
00:13:14,555 --> 00:13:17,558
Renda e tudo.
Não é para nós.
192
00:13:18,017 --> 00:13:20,436
Isso, meus amigos,
É viver no riacho.
193
00:13:25,483 --> 00:13:28,319
Você não está bêbado
no lugar errado?
194
00:13:28,611 --> 00:13:32,156
Mostrei aos meus amigos o
favelas e a fauna que aqui vive.
195
00:13:32,281 --> 00:13:37,244
Que divertido. Enquanto você usa seu
renda para limpar o queixo.
196
00:13:39,538 --> 00:13:42,333
- Não seja idiota.
- Vamos. Não queremos problemas.
197
00:13:42,458 --> 00:13:46,128
Não, quero outra bebida. Garçom!
198
00:13:46,462 --> 00:13:48,756
- Dê-nos outra rodada.
- Sim, senhor.
199
00:13:50,382 --> 00:13:51,592
Estalajadeiro!
200
00:13:51,717 --> 00:13:53,907
Uma bebida para os marinheiros do...
201
00:13:53,908 --> 00:13:56,097
...o brigue mais lindo
do porto de Boston.
202
00:13:56,555 --> 00:14:00,684
Um momento. você está procurando
tripulação, certo?
203
00:14:00,810 --> 00:14:05,606
Claro. Eu contrato marinheiros para
uma passagem perto do Cabo Horn.
204
00:14:05,731 --> 00:14:07,566
Senhor, sabemos qual é o seu navio.
205
00:14:07,691 --> 00:14:11,112
É um navio ruim.
Fique com seu rum.
206
00:14:11,237 --> 00:14:13,739
Não dê ouvidos a eles!
Quem bebe comigo?
207
00:14:13,864 --> 00:14:15,616
Eu farei.
208
00:14:17,785 --> 00:14:20,287
E eu irei me juntar ao seu navio.
209
00:14:21,872 --> 00:14:22,957
Você vai fazer isso?
210
00:14:23,082 --> 00:14:25,042
- Você é o Sr. Amazeen, certo?
- Isso mesmo.
211
00:14:25,167 --> 00:14:27,253
E eu vou me inscrever.
212
00:14:28,754 --> 00:14:31,423
Bem, nós nos entendemos.
213
00:14:31,549 --> 00:14:34,051
Dê-lhe uma bebida e seu adiantamento.
214
00:14:34,718 --> 00:14:36,637
- Qual o seu nome?
-Ricardo Dana.
215
00:14:36,762 --> 00:14:39,265
Assine aqui. Um adiantamento de 15 dias
216
00:14:39,390 --> 00:14:41,559
e eu te garanto isso
Você navegará em um navio feliz.
217
00:14:41,684 --> 00:14:43,227
Marinheiro.
218
00:14:44,311 --> 00:14:46,647
Eu acho que você comete um erro.
219
00:14:46,772 --> 00:14:48,732
Eu não acredito nisso.
220
00:14:53,696 --> 00:14:55,781
O que você disse?
221
00:14:55,906 --> 00:14:59,451
Eu apenas avisei aquele senhor
não se juntar ao seu navio.
222
00:14:59,577 --> 00:15:01,412
Fique longe de tudo isso.
223
00:15:21,307 --> 00:15:23,434
Todos no convés!
224
00:15:23,559 --> 00:15:25,144
Você, vamos, para o convés!
225
00:15:25,269 --> 00:15:28,022
Vamos, para o convés.
226
00:15:29,064 --> 00:15:31,734
- Aqui vamos nós outra vez?
- Vamos, para o convés.
227
00:15:32,151 --> 00:15:33,819
Vamos.
228
00:15:33,944 --> 00:15:36,572
- Saia da bolsa.
- Sair!
229
00:15:36,697 --> 00:15:38,949
Vocês acham que são passageiros?
230
00:15:39,074 --> 00:15:41,619
O próximo. Sair!
231
00:15:41,744 --> 00:15:44,455
Sair! No convés.
232
00:15:44,580 --> 00:15:46,040
Vamos.
233
00:15:46,165 --> 00:15:49,001
Não, você não pode.
Tenho esposa e dois filhos.
234
00:15:49,126 --> 00:15:50,961
Prossiga. Prossiga.
Não complique mais as coisas.
235
00:15:51,086 --> 00:15:54,840
Volte para a cozinha, Dooley.
Ligue os fornos.
236
00:15:55,633 --> 00:15:57,760
- Todos eles foram embora?
- Exceto este.
237
00:15:57,885 --> 00:16:00,638
Vamos, saia. Mover.
238
00:16:04,350 --> 00:16:06,769
- Sr. Foster!
- Sim, senhor.
239
00:16:07,645 --> 00:16:10,105
- Leve-o para fora.
- Vamos.
240
00:16:10,231 --> 00:16:13,150
-Como cheguei aqui?
- Você veio a bordo. Você queria ver o mar.
241
00:16:13,275 --> 00:16:14,860
No convés.
242
00:16:19,156 --> 00:16:20,658
-Quem é?
-Bellamer, senhor.
243
00:16:20,783 --> 00:16:22,534
-Rigalo.
- Sim, senhor.
244
00:16:25,537 --> 00:16:28,499
- No convés.
- Vamos, levante-se.
245
00:16:28,791 --> 00:16:31,168
-Dooley.
- Mais uma vez no barco.
246
00:16:31,293 --> 00:16:33,128
Amazeen me deixou novamente
sem sentido novamente.
247
00:16:33,254 --> 00:16:36,590
Enquanto você está nisso, aproveite.
É melhor você subir.
248
00:16:46,350 --> 00:16:49,270
- Todos no convés.
- Muito bom.
249
00:16:50,562 --> 00:16:54,066
Alguns me conhecem.
O resto é novo no navio.
250
00:16:54,191 --> 00:16:56,485
Exijo três coisas da tripulação.
251
00:16:56,610 --> 00:16:59,196
A primeira... Tenha cuidado, Sr. Amazeen!
252
00:17:03,909 --> 00:17:06,537
Sr. Foster, amarre os pulsos.
253
00:17:06,745 --> 00:17:09,581
- Macklin, ajude-o.
- Muito bem, senhor.
254
00:17:10,582 --> 00:17:13,294
Sr. Amazeen, o segundo no
comando, é responsável pela disciplina.
255
00:17:16,630 --> 00:17:19,174
Você ouviu o que eu disse, Sr. Amazeen?
256
00:17:20,592 --> 00:17:21,635
Muito bem, senhor.
257
00:17:23,053 --> 00:17:24,680
Bellamer.
258
00:17:24,805 --> 00:17:28,642
Atacar um oficial
punido com 20 chicotadas.
259
00:17:28,767 --> 00:17:31,854
E você será privado de um
um quarto de porção a menos
260
00:17:31,979 --> 00:17:34,773
até você considerar isso
você aprendeu sua lição.
261
00:17:35,107 --> 00:17:36,942
Eu gostaria que você não tivesse feito isso, Bellamer.
262
00:17:37,067 --> 00:17:39,820
Espero que nada aconteça com você
para que você se arrependa disso.
263
00:17:39,945 --> 00:17:42,823
Sr. Foster, conte as chicotadas.
264
00:17:42,948 --> 00:17:46,118
Sr. Amazeen, execute suas ordens.
265
00:17:46,243 --> 00:17:48,162
Voltar.
266
00:17:48,996 --> 00:17:50,331
Um.
267
00:17:50,789 --> 00:17:52,750
Dois. Três.
268
00:17:54,084 --> 00:17:57,087
Quatro. Cinco.
269
00:17:58,047 --> 00:18:00,341
Seis. Sete.
270
00:18:01,467 --> 00:18:02,593
Oito.
271
00:18:03,177 --> 00:18:04,887
Nove.
272
00:18:05,262 --> 00:18:06,347
Dez.
273
00:18:07,181 --> 00:18:08,724
Onze.
274
00:18:09,016 --> 00:18:11,977
Doze. Treze.
275
00:18:12,978 --> 00:18:16,315
Catorze. Quinze.
276
00:18:16,648 --> 00:18:17,900
Dezesseis.
277
00:18:18,567 --> 00:18:21,570
Dezessete. Dezoito.
278
00:18:22,363 --> 00:18:25,699
Dezenove. Vinte.
279
00:18:27,159 --> 00:18:31,330
- Punição cumprida, senhor.
- Desamarre-o e leve-o para baixo.
280
00:18:32,498 --> 00:18:35,751
Como eu estava dizendo sobre este navio,
281
00:18:35,876 --> 00:18:38,003
Exijo três coisas da tripulação.
282
00:18:38,128 --> 00:18:41,548
Em primeiro lugar, um total
submissão à autoridade.
283
00:18:41,673 --> 00:18:44,593
Em segundo lugar, a execução
ordens imediatas.
284
00:18:44,718 --> 00:18:48,555
Terceiro, respeito
ao seu dever como marinheiros.
285
00:18:50,015 --> 00:18:53,268
- Sr. Amazeen, içe a vela grande.
- Muito bem, senhor.
286
00:18:54,103 --> 00:18:57,564
Içar a vela grande. Vamos, mova-se!
287
00:18:59,525 --> 00:19:02,736
Sr. Foster, coloque um vigia
e abra bem os olhos.
288
00:19:03,320 --> 00:19:05,697
Capitão, quero falar com você.
289
00:19:05,823 --> 00:19:08,242
- Este não é o lugar nem a hora.
- Eu penso que sim.
290
00:19:08,367 --> 00:19:10,828
Meu nome é Charles Stewart
e este barco pertence ao meu pai.
291
00:19:10,953 --> 00:19:13,664
Quando você pode me levar
de volta à terra firme?
292
00:19:13,789 --> 00:19:16,125
- Daqui a um ano, com um pouco de sorte.
- Este não é momento para piadas.
293
00:19:16,250 --> 00:19:18,335
Eu nunca tive senso de humor
em alto mar.
294
00:19:18,460 --> 00:19:21,547
Está no registro do barco
e deve servir como o resto...
295
00:19:21,672 --> 00:19:23,006
Eu não assinei nada.
296
00:19:23,132 --> 00:19:27,428
Eu não lido com assinaturas.
Você será tratado como qualquer outro marinheiro.
297
00:19:27,553 --> 00:19:30,472
Leve-me para terra ou perderei
o comando deste navio.
298
00:19:31,974 --> 00:19:35,352
Posso enviar isso ou
qualquer outro navio.
299
00:19:35,477 --> 00:19:39,273
Mas enquanto ele estiver no comando,
Este navio vai continuar em seu curso.
300
00:19:39,398 --> 00:19:42,276
Sr. Amazeen, leve você junto
para o resto da tripulação.
301
00:19:42,401 --> 00:19:44,111
Muito bem, senhor.
302
00:19:45,320 --> 00:19:48,699
Me desculpe, você tem que se misturar
com esses canalhas no barco,
303
00:19:48,824 --> 00:19:51,577
Mas mova-se!
304
00:19:55,038 --> 00:19:57,833
Você tem certeza disso
Está no "Peregrino"?
305
00:19:57,958 --> 00:20:00,919
- Vamos. Dê a ele.
- Nós o colocamos a bordo antes de zarpar.
306
00:20:01,044 --> 00:20:03,964
Nós não o machucamos.
Ninguém sabia quem ele era. Isso é tudo.
307
00:20:04,089 --> 00:20:05,591
Você quer ir a tribunal?
308
00:20:05,592 --> 00:20:08,093
Claro. Amanhã,
iniciará o processo,,,
309
00:20:09,386 --> 00:20:11,096
Não.
310
00:20:12,181 --> 00:20:14,308
Eu não acho que vou.
311
00:20:15,309 --> 00:20:18,020
Isso pode te fazer bem.
312
00:20:26,609 --> 00:20:29,320
Um marinheiro chamado Bellamer
Ele atacou o primeiro oficial.
313
00:20:30,009 --> 00:20:31,820
A punição foi nojenta.
314
00:20:31,909 --> 00:20:34,920
Um ser humano, feito à semelhança de
Deus, amarrado e chicoteado como uma fera.
315
00:20:38,832 --> 00:20:41,084
Aqui está, meus amigos. Abrir caminho.
316
00:20:41,210 --> 00:20:44,129
Preparado pelo melhor chef
do mundo.
317
00:20:44,254 --> 00:20:45,839
Vamos. Você tem que comer o mais rápido possível.
318
00:20:45,964 --> 00:20:48,550
Ok, a cozinha está
uma posição invejável,
319
00:20:48,675 --> 00:20:50,177
mas olhe para mim
320
00:20:50,302 --> 00:20:54,515
Eu preparo pratos delicados
oficial sem nunca testá-los.
321
00:20:54,640 --> 00:20:58,393
- Eles não comem como nós?
- É sua primeira viagem.
322
00:20:58,519 --> 00:21:01,605
Vamos, Dana. Não é a hora
para escrever cartas para casa.
323
00:21:01,730 --> 00:21:04,316
- Isto não é uma carta.
- O que é?
324
00:21:04,441 --> 00:21:07,611
Ah, mais como uma espécie de diário.
325
00:21:10,614 --> 00:21:14,493
Stewart. Hayes.
Aqui estão suas roupas.
326
00:21:14,618 --> 00:21:17,079
O acima é para você, Hayes.
327
00:21:21,333 --> 00:21:23,585
É muita gentileza da sua parte.
328
00:21:23,710 --> 00:21:26,964
Não se preocupe.
Eles vão descontar do seu salário.
329
00:21:29,883 --> 00:21:33,262
- Isso é tudo?
- Sim, num barco Stewart.
330
00:21:33,387 --> 00:21:35,514
Talvez você possa comer com o capitão.
331
00:21:35,639 --> 00:21:38,892
Não me diga o que você vai comer
com os marinheiros.
332
00:21:39,017 --> 00:21:42,271
É algo que vou evitar.
o maior tempo possível.
333
00:22:11,425 --> 00:22:13,844
Sr. Stewart, senhor. Sr.
334
00:22:15,137 --> 00:22:18,682
- O que você está fazendo aí?
- Sou clandestino, Sr. Stewart.
335
00:22:19,349 --> 00:22:21,810
-Como você sabe meu nome?
- Sou Sam Hooper, senhor.
336
00:22:21,935 --> 00:22:25,063
Eu trabalhei no seu escritório
pai, mas eu queria ir para o mar.
337
00:22:25,188 --> 00:22:26,690
Por que?
338
00:22:26,691 --> 00:22:29,192
Eu queria morar em um
navio. E eu estou em um!
339
00:22:29,318 --> 00:22:30,944
Uau, Sr. Stewart, você deve estar muito feliz...
340
00:22:30,945 --> 00:22:32,571
...para velejar no
navio do seu pai.
341
00:22:32,696 --> 00:22:35,240
Sim, praticamente tenho convulsões.
342
00:22:35,365 --> 00:22:38,285
- O que você vai fazer agora?
- Nada.
343
00:22:38,410 --> 00:22:41,997
Achei que poderia explicar isso para o
capitão Trabalhe para seu pai.
344
00:22:42,331 --> 00:22:45,959
Receio não poder, filho.
O capitão não se importa comigo.
345
00:22:46,668 --> 00:22:47,794
Cuidadoso.
346
00:22:50,714 --> 00:22:54,051
Ei, cheire isso.
347
00:22:54,176 --> 00:22:56,762
Você não verá mais frango tão perto.
348
00:22:56,887 --> 00:22:59,890
-Para quem é isso?
- Para Sua Majestade. Sempre coma sozinho.
349
00:23:00,015 --> 00:23:03,977
Mas os oficiais também têm seus
pratos pequenos. Isso irá ajudá-lo mais tarde.
350
00:23:06,521 --> 00:23:09,107
- Ele se foi?
- Sim.
351
00:23:09,232 --> 00:23:12,819
Uau, isso cheirava bem.
Estou com muita fome.
352
00:23:12,944 --> 00:23:14,988
Há quanto tempo foi sua última refeição, Sam?
353
00:23:15,113 --> 00:23:17,949
Já faz tanto tempo que eu mal
Eu posso me lembrar disso.
354
00:23:18,075 --> 00:23:20,452
Vamos, esconda-se.
355
00:23:41,515 --> 00:23:43,558
Sam.
356
00:23:43,850 --> 00:23:45,560
Frango assado.
357
00:23:45,686 --> 00:23:48,271
Jogue a tigela no mar
quando você terminar.
358
00:23:48,397 --> 00:23:50,065
Sair.
359
00:24:20,095 --> 00:24:23,306
- O que você come?
- Frango.
360
00:24:23,432 --> 00:24:27,477
Uma boa ideia sugerir que eu coma
como o capitão, muito obrigado.
361
00:24:35,068 --> 00:24:37,237
Muito saboroso.
362
00:24:41,074 --> 00:24:43,535
- Você não comeu nada.
- Não estou com fome.
363
00:24:43,660 --> 00:24:45,370
- Você ainda está doente?
- Não é isso.
364
00:24:45,495 --> 00:24:47,956
O que é? Não se preocupe
torna as coisas mais fáceis.
365
00:24:48,102 --> 00:24:52,377
O que acontecerá com minha esposa e meus filhos?
Eles não sabem onde estou ou o que estou fazendo.
366
00:24:52,523 --> 00:24:54,921
- Eu nunca os deixei.
- Onde eles estão?
367
00:24:55,046 --> 00:24:56,757
Na minha fazenda, perto de Boston.
368
00:24:56,882 --> 00:24:59,968
Eles ficarão bem. você tem que ser
adequado para eles.
369
00:25:00,093 --> 00:25:02,179
Tente comer um pouco.
370
00:25:05,098 --> 00:25:07,142
Todos no convés.
371
00:25:07,267 --> 00:25:10,228
Ordens do capitão, movam-se!
372
00:25:12,981 --> 00:25:17,778
Aparentemente um de vocês tem
roubou comida de policiais.
373
00:25:21,698 --> 00:25:25,410
O culpado faria melhor em falar
e será punido.
374
00:25:28,413 --> 00:25:33,001
Eu não tenho intenção de
questionar você um por um.
375
00:25:33,585 --> 00:25:37,589
Mas se o ladrão não der um passo
adiante neste convés,
376
00:25:37,714 --> 00:25:39,966
Vou assumir que todos vocês são culpados
377
00:25:40,091 --> 00:25:44,429
e eu te darei pão e água
até nova ordem.
378
00:25:50,936 --> 00:25:54,314
Muito bom. Como você quiser.
Sr. Amazeen, cuide deles.
379
00:25:54,523 --> 00:25:57,984
Todo mundo para baixo. Limpe o baralho.
380
00:25:58,735 --> 00:26:01,029
Vocês quatro, para o cordame.
381
00:26:01,154 --> 00:26:03,323
Vocês dois, consertem a prateleira.
382
00:26:05,242 --> 00:26:07,147
Seu rato sujo, você não vai
ir para o seu castigo?
383
00:26:07,148 --> 00:26:08,453
Por que eu deveria?
384
00:26:08,578 --> 00:26:10,789
Você se esconde como um coelho.
Você acha que os marinheiros são uma escória.
385
00:26:10,914 --> 00:26:13,750
Um marinheiro vivo nunca faria
o que você acabou de fazer.
386
00:26:13,875 --> 00:26:16,753
- Então, você vai?
- Se não, nós lhe daremos aqui mesmo.
387
00:26:16,878 --> 00:26:19,381
- Tudo de uma vez ou um de cada vez?
- Um por um.
388
00:26:19,506 --> 00:26:22,759
- Marrom! Não faça isso.
- Por que não?
389
00:26:22,884 --> 00:26:24,553
Não adianta, Brown.
390
00:26:24,678 --> 00:26:28,598
Você pode destruir esse cara,
mas ele não mudará suas idéias.
391
00:26:28,723 --> 00:26:31,059
Às vezes, você encontra alguém como ele.
392
00:26:31,184 --> 00:26:34,646
Eles vivem tão ocupados sozinhos
que eles fiquem cegos.
393
00:26:34,771 --> 00:26:38,233
Não suje as mãos com isso.
Apenas deixe-o viver.
394
00:26:38,358 --> 00:26:40,985
Até os ratos
barco não te incomoda...
395
00:26:40,986 --> 00:26:43,613
...depois de algum tempo no mar.
396
00:26:44,155 --> 00:26:45,991
Vamos descer.
397
00:27:02,090 --> 00:27:04,926
Jones, proteja o canhão.
398
00:27:09,514 --> 00:27:12,684
- Garrett, leve isso para a enseada.
- Muito bem, senhor.
399
00:27:15,353 --> 00:27:17,772
- O que você está fazendo aí?
- Sou um clandestino, senhor.
400
00:27:17,898 --> 00:27:19,816
Vamos. Venha comigo.
401
00:27:21,985 --> 00:27:24,863
Dê-me a tigela.
Um clandestino, senhor!
402
00:27:26,156 --> 00:27:27,657
Ele estava escondido no barco, senhor.
403
00:27:27,782 --> 00:27:29,618
- Qual o seu nome?
-Sam Hooper, senhor.
404
00:27:29,764 --> 00:27:32,913
- Foi o que aconteceu com a galinha.
- Você roubou?
405
00:27:38,585 --> 00:27:42,172
Sim, senhor, eu roubei.
Eu estava morrendo de fome.
406
00:27:42,297 --> 00:27:45,467
- Por que você veio a bordo?
- Quero ser marinheiro, senhor.
407
00:27:47,135 --> 00:27:48,678
É uma ambição nobre.
408
00:27:48,803 --> 00:27:51,139
Deixe o taifeiro.
Leve-o para a cozinha, Foster.
409
00:27:51,264 --> 00:27:53,128
Você não vai puni-lo?
410
00:27:53,129 --> 00:27:55,393
Eu acho que eu disse isso
você vai levar para a cozinha.
411
00:27:55,518 --> 00:27:57,520
- Racione a tripulação.
- Muito bem, senhor.
412
00:27:57,646 --> 00:27:59,272
- Muito obrigado, senhor.
- Venha comigo.
413
00:28:07,546 --> 00:28:09,172
Amazeen exige disciplina,
414
00:28:09,546 --> 00:28:12,172
mas ele acredita que para isso
a tripulação deve estar saudável.
415
00:28:12,546 --> 00:28:14,172
Foster é um informante e um covarde.
416
00:28:14,546 --> 00:28:17,172
Os homens o desprezam.
417
00:28:22,796 --> 00:28:25,799
-Como vai a escrita?
- Muito bom. Obrigado.
418
00:28:25,924 --> 00:28:28,218
eu estava no comando
e eu me lembrei de você.
419
00:28:28,343 --> 00:28:30,428
Já ouvi seu nome antes.
420
00:28:30,553 --> 00:28:34,307
Tínhamos um jovem a bordo
chamada Dana na jornada anterior.
421
00:28:34,432 --> 00:28:36,851
Ele foi enterrado no mar,
no litoral do Rio.
422
00:28:36,977 --> 00:28:40,689
Eu sei. Foi meu irmão.
423
00:28:46,903 --> 00:28:48,780
Você gosta de escrever, Dana.
424
00:28:48,905 --> 00:28:52,659
É raro ver um homem passar
tanto tempo assim.
425
00:28:52,784 --> 00:28:54,160
Não?
426
00:28:54,285 --> 00:28:57,497
- Você escreve um livro?
- Sim.
427
00:28:57,622 --> 00:28:59,749
- Uma história de aventura?
- Você poderia dizer.
428
00:28:59,874 --> 00:29:03,128
Eu sou um bom leitor.
Talvez eu possa lê-lo algum dia.
429
00:29:04,045 --> 00:29:05,714
Algum dia.
430
00:29:05,839 --> 00:29:09,259
Obrigado. Estou impaciente.
431
00:29:10,593 --> 00:29:12,512
- Sr. Dana.
- Olá, Sammy.
432
00:29:12,637 --> 00:29:14,723
Eu queria saber se você poderia me ajudar.
433
00:29:15,348 --> 00:29:16,516
Do que se trata, Sam?
434
00:29:16,641 --> 00:29:19,561
- Tenho um problema com minha corda.
- Vamos ver.
435
00:29:19,686 --> 00:29:21,438
Aqui está o erro.
436
00:29:21,563 --> 00:29:26,109
Sempre passe as mechas
exteriores e pressione.
437
00:29:26,234 --> 00:29:29,029
Eu vejo. Muito obrigado.
438
00:29:29,154 --> 00:29:33,116
Ei, Sr. Dana, você pode me dizer uma coisa...
algo pessoal?
439
00:29:33,241 --> 00:29:36,911
Por que você e o resto do
Os marinheiros não gostam do Sr. Stewart?
440
00:29:37,829 --> 00:29:40,832
- Você gosta dele, não é, Sam?
- Sim.
441
00:29:40,957 --> 00:29:45,462
Bem, acho que não gostamos disso
culpá-los por roubar frango.
442
00:29:45,587 --> 00:29:48,423
- Mas eu roubei.
- Você não, Sam, ele fez isso.
443
00:29:48,548 --> 00:29:51,301
- De qualquer forma, ele fez isso por mim.
- Realmente?
444
00:29:51,426 --> 00:29:55,430
Sim, senhor. Eu me encontrei no barco
e eu estava com fome.
445
00:29:55,555 --> 00:29:58,558
- É verdade?
- Sim, senhor. É a verdade.
446
00:29:59,934 --> 00:30:04,064
Você vai se lembrar? As mechas externas
sempre acima e pressione.
447
00:30:04,189 --> 00:30:06,107
Sim, muito obrigado.
448
00:30:20,872 --> 00:30:22,957
Fique de olho no leme.
449
00:30:24,709 --> 00:30:27,295
- Ralé de combate, Sr. Foster.
- Muito bem, senhor.
450
00:30:31,132 --> 00:30:33,676
Motim de combate!
451
00:30:34,260 --> 00:30:36,930
Motim de combate!
452
00:30:37,889 --> 00:30:39,224
Motim de combate!
453
00:30:39,349 --> 00:30:41,142
Depressa, corrida de combate.
454
00:30:41,267 --> 00:30:43,603
Motim de combate!
455
00:30:47,440 --> 00:30:50,693
Mais rápido! Onde está a pólvora?
456
00:30:51,277 --> 00:30:53,738
Traga os fósforos para o porto.
457
00:30:54,114 --> 00:30:56,116
Arma nº 3.
458
00:30:58,034 --> 00:30:59,327
Vá lá.
459
00:31:00,537 --> 00:31:03,998
- O que você toca?
- Apaguei o fogo dos piratas.
460
00:31:04,124 --> 00:31:07,585
É apenas um exercício.
Ele adora brincar de almirante.
461
00:31:07,710 --> 00:31:09,254
Prepare os canhões!
462
00:31:09,379 --> 00:31:11,548
Prepare os canhões!
463
00:31:13,758 --> 00:31:16,094
Você não adormece no canyon?
Com coragem.
464
00:31:17,095 --> 00:31:19,889
Trabalho não nos falta e ainda por cima
nós brincamos com os canhões.
465
00:31:20,014 --> 00:31:23,726
-Ele ainda pensa que está na Marinha.
- Eles o expulsaram.
466
00:31:23,852 --> 00:31:27,605
Você não merece pisar no
mesma capa que ele.
467
00:31:27,730 --> 00:31:29,399
Arma nº 2, pronta para carregar, senhor!
468
00:31:29,524 --> 00:31:31,651
Eu acho que a demissão dele
seria um erro.
469
00:31:31,776 --> 00:31:33,236
Arma nº 4, pronta para carregar, senhor!
470
00:31:34,112 --> 00:31:39,284
Não há erro quando seu saveiro
de 20 canhões afunda uma fragata de 48.
471
00:31:39,409 --> 00:31:43,746
Assumindo o comando até o
ponte voa em mil pedaços
472
00:31:43,872 --> 00:31:46,291
e o capitão corre para ajudá-los.
473
00:31:46,416 --> 00:31:48,272
E ele é punido
artilheiro com 20 chicotadas...
474
00:31:48,273 --> 00:31:50,128
...por ter saído
sua posição de combate.
475
00:31:50,253 --> 00:31:53,298
- E você bateu nele.
- Eu tive que espancá-lo.
476
00:31:53,444 --> 00:31:57,260
- Arma nº 1, pronta para carregar, senhor.
- Arma nº 3, pronta para carregar, senhor.
477
00:31:57,385 --> 00:31:58,678
Carreguem as armas!
478
00:31:58,803 --> 00:32:02,015
Não há corte marcial que condene
a um capitão por afundar uma fragata.
479
00:32:02,140 --> 00:32:04,893
Não, mas eles fizeram isso por
desobedecer aos almirantes.
480
00:32:05,018 --> 00:32:09,355
É por isso que houve uma corte marcial,
enquanto eles caminhavam a pé.
481
00:32:09,480 --> 00:32:12,108
Ele luta muito melhor do que
todos aqueles almirantes juntos.
482
00:32:12,233 --> 00:32:15,028
- Solte.
- Mover!
483
00:32:20,658 --> 00:32:22,535
Nº 3, pronto para disparar, senhor.
484
00:32:23,077 --> 00:32:25,246
Nº 2, pronto para disparar, senhor.
485
00:32:25,371 --> 00:32:27,332
Nº 4, pronto para disparar, senhor.
486
00:32:27,457 --> 00:32:29,459
Nº 1, pronto para disparar, senhor.
487
00:32:29,584 --> 00:32:30,877
Fogo!
488
00:32:42,430 --> 00:32:44,682
Muito negligenciado.
Tentaremos novamente.
489
00:32:45,308 --> 00:32:48,645
- Tire-os, Sr. Amazeen.
- Fique próximo ao balde de areia.
490
00:32:48,770 --> 00:32:51,272
- Carregue os canhões.
- Mover.
491
00:32:55,318 --> 00:32:58,154
Nº 2, pronto para disparar, senhor.
492
00:32:59,989 --> 00:33:03,701
- O que você está fazendo com esse livro?
- Volte para o convés, Stewart.
493
00:33:03,826 --> 00:33:06,788
Deixa para lá.
494
00:33:09,374 --> 00:33:12,210
Se você delatar, eu vou levá-lo
o livro para o capitão.
495
00:33:12,335 --> 00:33:14,212
Ladrão sujo.
496
00:33:22,720 --> 00:33:25,848
Sr. Amazeen, traga-me aquele homem.
497
00:33:31,104 --> 00:33:32,438
Siga-me, Stewart.
498
00:33:32,563 --> 00:33:35,900
Obedeça ou eles o acusarão de motim.
499
00:33:38,861 --> 00:33:41,990
Seu pai não vai te ajudar agora.
500
00:33:49,038 --> 00:33:50,915
Sr. Foster, tire a camisa.
501
00:33:51,499 --> 00:33:53,668
Não importa. Eu vou tirar isso.
502
00:33:57,005 --> 00:33:59,757
Amarre-o. Bobson, ajude-o.
503
00:34:02,051 --> 00:34:05,680
Sr. Amazeen, envie para formação
para assistir ao castigo.
504
00:34:05,805 --> 00:34:08,391
Todos no convés.
505
00:34:08,516 --> 00:34:11,394
Sr. Amazeen, minha jaqueta, por favor.
506
00:34:12,812 --> 00:34:16,941
Stewart, atingindo um oficial
É punível com 20 chicotadas.
507
00:34:17,066 --> 00:34:19,652
Desobedecer ordens durante manobras
de guerra, 10 chicotadas.
508
00:34:19,777 --> 00:34:23,323
Se tivesse sido em combate,
ele teria sido enforcado.
509
00:34:23,448 --> 00:34:27,869
Como é sua primeira viagem,
Eu levo 20 chicotadas dele.
510
00:34:27,994 --> 00:34:31,622
Sr. Amazeen, deixe o cozinheiro
traga água salgada.
511
00:34:31,748 --> 00:34:34,584
Sr. Foster, vou contar as 10 chicotadas.
512
00:34:34,709 --> 00:34:38,046
Vá pegar o sal e leve
o menino para a cozinha.
513
00:34:38,796 --> 00:34:40,381
Prossiga com a punição.
514
00:34:40,506 --> 00:34:42,050
Muito bem, senhor.
515
00:34:42,759 --> 00:34:44,260
Um.
516
00:34:45,136 --> 00:34:46,804
Dois.
517
00:34:47,764 --> 00:34:49,307
Três.
518
00:34:50,350 --> 00:34:51,768
Quatro.
519
00:34:52,560 --> 00:34:54,103
Cinco.
520
00:34:55,021 --> 00:34:56,522
Seis.
521
00:34:57,523 --> 00:34:58,983
Sete.
522
00:34:59,776 --> 00:35:01,361
Oito.
523
00:35:02,362 --> 00:35:03,905
Nove.
524
00:35:04,655 --> 00:35:05,782
Dez.
525
00:35:07,158 --> 00:35:08,910
Punição cumprida, senhor.
526
00:35:09,035 --> 00:35:11,662
- Coloque-o no chão.
- Muito bom.
527
00:35:14,332 --> 00:35:16,501
Sr. Amazeen, quebre as fileiras.
528
00:35:16,626 --> 00:35:20,505
Porto, abaixo. Estibordo,
remova os canhões.
529
00:35:21,381 --> 00:35:23,508
Para que serve o sal?
530
00:35:24,133 --> 00:35:25,385
Para as costas.
531
00:35:28,846 --> 00:35:30,348
- Chefe.
- Sim.
532
00:35:31,474 --> 00:35:33,059
Deixe-me em paz.
533
00:35:33,184 --> 00:35:36,479
-É água salgada.
- Dói, mas ajuda.
534
00:35:36,813 --> 00:35:38,481
Não preciso de ajuda de ninguém.
535
00:35:38,606 --> 00:35:41,609
- Tem que ser feito.
- Cura mais rápido.
536
00:35:42,193 --> 00:35:44,112
Ok, vá em frente.
537
00:35:50,034 --> 00:35:51,869
Um pouco de água, Sr. Stewart.
538
00:35:56,749 --> 00:36:00,503
Obrigado, Sam. Isso me fez bem.
539
00:36:01,212 --> 00:36:04,465
É melhor baixá-lo antes
Deixe secar.
540
00:36:04,590 --> 00:36:08,177
- Stewart, você acha que pode se mover?
- Vou tentar.
541
00:36:08,302 --> 00:36:10,388
Pegue o braço dele.
542
00:36:14,183 --> 00:36:17,478
Aqui, coloque isso abaixo.
543
00:36:17,603 --> 00:36:20,440
- Você ficará mais confortável.
- Obrigado.
544
00:36:20,565 --> 00:36:24,277
Se precisar de alguma coisa, grite,
Estarei no meu beliche.
545
00:36:24,402 --> 00:36:26,112
Você é muito gentil, Dana.
546
00:36:26,237 --> 00:36:28,614
Eu faria o mesmo por
todos os marinheiros
547
00:36:29,949 --> 00:36:31,868
Mas sou um pouco diferente.
548
00:36:33,619 --> 00:36:37,123
Você sabe, quando eles estão
motim de combate,
549
00:36:37,248 --> 00:36:40,084
Eu estava encarregado de me esconder
meu livro com cuidado.
550
00:36:40,626 --> 00:36:43,045
E aí está, no meu beliche.
551
00:36:43,171 --> 00:36:44,964
Eu peguei Foster lendo.
552
00:36:45,089 --> 00:36:47,550
Por que você não relatou?
Você teria escapado da surra.
553
00:36:47,925 --> 00:36:50,178
Valeu a pena o soco que dei nele.
554
00:36:52,388 --> 00:36:56,267
Eu acho que o resto dos caras
Eles vão mudar de idéia sobre você.
555
00:36:56,392 --> 00:36:59,270
Eu não me importo com o que eles pensam.
556
00:36:59,395 --> 00:37:01,606
Faz parte do passado.
557
00:37:03,065 --> 00:37:05,109
O que você quiser.
558
00:37:08,029 --> 00:37:11,908
Se você quiser água ou qualquer
caso contrário, grite.
559
00:37:12,033 --> 00:37:14,118
Estará bem aí.
560
00:37:14,243 --> 00:37:16,496
Obrigado, marinheiro.
561
00:37:22,143 --> 00:37:24,196
Thompson continua com seu
obsessão por velocidade.
562
00:37:24,243 --> 00:37:27,396
O trabalho é exaustivo.
Três homens adoeceram.
563
00:37:27,443 --> 00:37:29,596
Esta manhã cruzamos o equador,
indo para Pernambuco.
564
00:37:57,245 --> 00:37:59,830
- Você espera que comamos isso?
- Essa sujeira fedorenta.
565
00:37:59,956 --> 00:38:01,541
Eu faço o melhor que posso.
566
00:38:01,666 --> 00:38:05,545
Ninguém poderia, nem mesmo nós. está morto
por um século. Cheire você mesmo.
567
00:38:05,670 --> 00:38:07,380
Fiquei sentindo o cheiro o dia todo.
568
00:38:07,505 --> 00:38:11,175
- Está cheio de insetos.
- É carne, certo?
569
00:38:11,300 --> 00:38:14,178
Saia daqui antes
Joguei na sua cabeça.
570
00:38:14,345 --> 00:38:17,348
- Devemos encontrar uma solução.
- O que está acontecendo aqui?
571
00:38:17,473 --> 00:38:20,017
- Não vamos comer esse lixo.
- Temos direito a uma alimentação decente.
572
00:38:20,142 --> 00:38:22,687
Muito bom. Você tem o direito
para tudo que você quiser.
573
00:38:22,812 --> 00:38:27,066
Vou contar ao capitão como você se sente.
Talvez eu lhe dê algo que você goste mais.
574
00:38:27,275 --> 00:38:29,193
Espere um minuto, Sr. Foster.
575
00:38:29,318 --> 00:38:31,257
Você gosta de ir com ele
histórias para o capitão, certo?
576
00:38:31,258 --> 00:38:33,197
Eu apenas cumpro meu dever.
577
00:38:33,322 --> 00:38:36,492
Não seja estúpido, Brown. Você não vai conseguir
nada, apenas algumas chicotadas.
578
00:38:36,617 --> 00:38:40,496
Pelo menos não estará lá
para aproveitar o show.
579
00:38:41,539 --> 00:38:43,666
Eu não ia ver o capitão.
580
00:38:43,667 --> 00:38:45,793
Mas você tinha algo
O que dizer ao capitão.
581
00:38:45,918 --> 00:38:48,379
Do que se tratava, Sr. Foster?
582
00:38:48,504 --> 00:38:50,631
Eu não ia contar nada a ele.
583
00:38:50,756 --> 00:38:54,010
Vou dizer isso ao Amazeen
precisamos de novos suprimentos.
584
00:38:54,135 --> 00:38:57,680
Isso é melhor.
E se você decidir mudar de ideia,
585
00:38:57,805 --> 00:39:00,725
...lembre-se de que eles podem
chicoteando e enforcando,...
586
00:39:00,850 --> 00:39:03,352
...mas primeiro, você experimentará minha planilha.
587
00:39:03,477 --> 00:39:04,937
E agora, saia.
588
00:39:08,399 --> 00:39:11,319
Ele sacou a faca esta noite.
589
00:39:11,569 --> 00:39:13,321
Se eu tivesse esfaqueado Foster,
590
00:39:13,446 --> 00:39:16,699
teria sido enforcado no quintal
sem discussão.
591
00:39:16,824 --> 00:39:20,036
- Mas ele não deveria ser julgado primeiro?
- Não.
592
00:39:20,161 --> 00:39:22,163
Não a bordo de um navio
a Marinha Mercante.
593
00:39:22,288 --> 00:39:24,832
Sem dúvida, um
americano livre tem...
594
00:39:24,833 --> 00:39:27,376
...seus direitos
protegido em terra firme.
595
00:39:27,501 --> 00:39:30,338
Um marinheiro não tem
sem chance.
596
00:39:30,880 --> 00:39:33,591
Você deve ser leal ao seu trabalho.
597
00:39:34,383 --> 00:39:38,387
O mar pode ter sido vida
de sua família por gerações,
598
00:39:38,512 --> 00:39:40,681
não há diferença.
599
00:39:40,806 --> 00:39:43,517
É um animal que se mata trabalhando,
600
00:39:43,643 --> 00:39:47,021
morrendo de fome,
espancado sem motivo.
601
00:39:47,146 --> 00:39:49,732
Sem direitos,
sem poder reivindicar justiça.
602
00:39:49,857 --> 00:39:53,069
Tem sido assim desde os tempos de
as galeras de escravos,
603
00:39:53,194 --> 00:39:54,820
Tornou-se uma tradição.
604
00:39:55,529 --> 00:39:58,824
Isso vai mudar algum dia. Tem que.
605
00:39:58,949 --> 00:40:00,785
Talvez você perceba isso.
606
00:40:01,494 --> 00:40:05,122
Eu nunca tinha pensado nisso... antes
sentir o chicote nas minhas costas.
607
00:40:05,247 --> 00:40:09,543
Todo mundo é assim em terra,
É por isso que escrevo meu livro.
608
00:40:09,669 --> 00:40:14,006
Espero que você leia.
E mesmo que não,
609
00:40:14,131 --> 00:40:15,966
...depois disso
viagem, vou ficar em...
610
00:40:15,967 --> 00:40:17,802
...terra a seguir
com minha luta pessoal.
611
00:40:17,927 --> 00:40:20,680
Mesmo que não vá muito longe,
mas vou tentar.
612
00:40:20,805 --> 00:40:22,973
A tarefa será árdua.
613
00:40:23,099 --> 00:40:26,727
Os armadores serão os seus piores
inimigo, e meu pai o primeiro.
614
00:40:27,603 --> 00:40:32,483
Além de Thompson,
Seu pai é meu maior exemplo.
615
00:40:35,444 --> 00:40:37,697
- Você está em guarda?
- Sim, senhor.
616
00:40:37,822 --> 00:40:40,616
Separar. Stewart, para frente.
617
00:40:44,787 --> 00:40:47,248
Dana, estive observando você.
618
00:40:47,373 --> 00:40:50,668
Você é um bom marinheiro.
Você gosta muito do mar.
619
00:40:52,753 --> 00:40:54,630
Sim, senhor.
620
00:40:54,880 --> 00:40:57,842
Mas não os barcos em que navego.
621
00:40:57,967 --> 00:41:01,512
Não perguntei sua opinião sobre os barcos.
622
00:41:01,846 --> 00:41:03,347
Não, senhor.
623
00:41:08,018 --> 00:41:11,063
Terreno à vista!
624
00:41:11,188 --> 00:41:14,233
Na viga de estibordo!
625
00:41:16,986 --> 00:41:19,196
Terreno à vista!
626
00:41:24,452 --> 00:41:26,412
Desça daí, Sam.
627
00:41:28,914 --> 00:41:31,917
Levante a bandeira de identificação.
628
00:41:32,042 --> 00:41:33,961
Volte ao trabalho!
629
00:41:36,881 --> 00:41:39,800
-Sim?
- Pouse na viga de estibordo.
630
00:41:39,925 --> 00:41:41,469
Acontece.
631
00:41:43,512 --> 00:41:46,098
- É Pernambuco, senhor.
- Eu imagino.
632
00:41:46,223 --> 00:41:48,434
E um terreno perfeito para
marinheiros, se me permitem.
633
00:41:48,559 --> 00:41:52,062
- Estaremos lá depois de escurecer.
- Que pena ter que esperar até amanhã.
634
00:41:52,188 --> 00:41:54,940
Não esperamos pelo amanhã,
Partiremos esta noite.
635
00:41:55,566 --> 00:41:58,736
- Mas e o recife, senhor?
- Conheço o recife, Sr. Amazeen.
636
00:41:58,861 --> 00:42:01,447
As pessoas no terreno estão
pronto para embarcar.
637
00:42:01,572 --> 00:42:04,283
Eu quero perder o mínimo
de tempo possível.
638
00:42:04,492 --> 00:42:06,035
Muito bem, senhor.
639
00:42:06,577 --> 00:42:08,537
Onde instalo os passageiros?
640
00:42:08,662 --> 00:42:12,082
Na cabana de Foster.
Coloque-o com a tripulação.
641
00:42:27,681 --> 00:42:31,185
Uma nota 7, senhor.
642
00:42:31,310 --> 00:42:33,813
Preste atenção nas braças.
643
00:42:41,237 --> 00:42:44,865
Uma nota 7, senhor.
644
00:42:44,990 --> 00:42:48,327
- Leve-o ao vento.
- Aproximando-o do vento, senhor.
645
00:42:49,078 --> 00:42:51,956
Desdobre a vela grande.
646
00:42:52,581 --> 00:42:55,000
- Força! Força!
- Tensione suas braças.
647
00:43:02,341 --> 00:43:05,219
Uma nota 6, senhor.
648
00:43:05,344 --> 00:43:09,181
- Mantenha o curso.
- Mantendo o curso, senhor.
649
00:43:13,477 --> 00:43:16,689
Uma nota 5, senhor.
650
00:43:16,814 --> 00:43:20,025
Aproximamo-nos da terra, abaixo.
651
00:43:20,150 --> 00:43:22,987
Ele está desesperado para vencer
seu próprio recorde.
652
00:43:23,112 --> 00:43:26,323
É bom se livrar
das cracas.
653
00:43:30,119 --> 00:43:32,788
Uma nota 4, senhor.
654
00:43:33,122 --> 00:43:37,459
- Isso é perigoso, certo?
- Se baixar, estaremos nadando.
655
00:43:38,919 --> 00:43:41,714
3,5, senhor.
656
00:43:42,840 --> 00:43:46,677
- Nada a estibordo?
- Nada a estibordo, senhor.
657
00:43:48,345 --> 00:43:50,556
2,5, senhor.
658
00:44:00,357 --> 00:44:02,651
2,5, senhor.
659
00:44:12,786 --> 00:44:15,789
Uma nota 4, senhor.
660
00:44:17,166 --> 00:44:18,959
Nós o atravessamos, senhor.
661
00:44:19,084 --> 00:44:22,254
Sem a maré, teríamos
colidiu com o fundo.
662
00:44:22,776 --> 00:44:26,592
- Carrick, onde está Amazeen?
- Com Thompson no castelo de proa.
663
00:44:26,717 --> 00:44:28,677
-E Foster?
- Ele está fora.
664
00:44:28,802 --> 00:44:31,263
Bem, temos a oportunidade de
vá ver Bellamer novamente.
665
00:44:31,388 --> 00:44:33,766
- Eu ficarei aqui.
- Abra os olhos.
666
00:44:33,891 --> 00:44:35,643
- Você vai ajudar?
- Claro.
667
00:44:35,768 --> 00:44:39,521
- Você arrisca o chicote novamente.
- Deixe-me me preocupar com isso.
668
00:44:39,647 --> 00:44:41,565
Vamos, temos que agir rapidamente.
669
00:44:42,441 --> 00:44:43,984
Lance o foguete.
670
00:45:01,794 --> 00:45:05,047
Olha, Bellamer,
Trazemos algo para você comer.
671
00:45:07,883 --> 00:45:09,843
Aqui, é melhor você beber isso.
672
00:45:12,680 --> 00:45:13,931
Isso é bom.
673
00:45:14,056 --> 00:45:17,351
- Você terá algo melhor muito em breve.
- Entramos no porto.
674
00:45:17,476 --> 00:45:20,396
Traremos laranjas para você,
bananas, cocos.
675
00:45:20,521 --> 00:45:22,940
Será maravilhoso.
676
00:45:23,691 --> 00:45:25,234
Pegar.
677
00:45:25,526 --> 00:45:27,861
Vamos lançar âncora agora, senhor?
678
00:45:27,987 --> 00:45:29,655
Não vamos lançar âncora, Sr. Amazeen.
679
00:45:29,780 --> 00:45:33,492
Embarcamos os passageiros
e vamos para o mar.
680
00:45:39,248 --> 00:45:42,209
Peço perdão, senhor, mas
Precisamos de alimentos frescos.
681
00:45:42,334 --> 00:45:44,253
Os suprimentos foram carregados em Boston.
682
00:45:44,378 --> 00:45:47,423
Sim, senhor, mas a carne é jogada
perder e os meninos reclamam.
683
00:45:47,548 --> 00:45:51,010
É sempre assim.
684
00:45:52,177 --> 00:45:54,847
- Um pouco para bombordo.
- Um pouco a bombordo, senhor.
685
00:45:55,764 --> 00:45:58,058
- Mantenha o curso.
- Mantendo o rumo, senhor.
686
00:45:59,685 --> 00:46:02,229
Em caso de racionamento,
haverá problemas.
687
00:46:02,354 --> 00:46:05,232
Eu posso resolver qualquer problema
neste barco, Sr. Amazeen.
688
00:46:06,692 --> 00:46:10,946
Esse é o barco.
Deixe-os içar a vela grande.
689
00:46:11,071 --> 00:46:13,282
Levante a vela grande!
690
00:46:13,407 --> 00:46:16,160
- Timão!
- Timão, senhor.
691
00:46:17,911 --> 00:46:21,248
Traga a corda. Ajude-me, Stewart.
692
00:46:23,792 --> 00:46:25,085
Jogue!
693
00:46:33,177 --> 00:46:34,344
Puxar.
694
00:46:34,470 --> 00:46:37,347
Força! Força!
695
00:47:22,851 --> 00:47:24,770
Prazer em conhecê-lo, capitão.
696
00:47:24,895 --> 00:47:27,439
Vejo que você fala inglês.
Isso tornará as coisas mais fáceis.
697
00:47:27,564 --> 00:47:31,401
Você sabe bem que o navio não é
Ele é projetado para passageiros.
698
00:47:31,527 --> 00:47:33,946
Não vou reclamar, capitão.
699
00:47:34,071 --> 00:47:36,698
Coronel, tenho pouco tempo
para formalidades.
700
00:47:36,824 --> 00:47:39,743
O navio retoma seu curso como
assim que a bagagem estiver a bordo.
701
00:47:39,868 --> 00:47:43,122
- Este é o outro passageiro?
- Sim. Minha empregada, Mercedes.
702
00:47:43,247 --> 00:47:44,665
- Fomentar!
- Senhor?
703
00:47:44,790 --> 00:47:47,084
Embarque na bagagem
o mais rápido possível.
704
00:47:47,209 --> 00:47:50,838
- Sr. Amazeen, ajuste as jardas.
- Muito bem, senhor.
705
00:47:50,963 --> 00:47:53,382
Senhorita... qual é o seu nome?
706
00:47:53,507 --> 00:47:57,970
Vou lhe mostrar sua cabana.
707
00:47:58,095 --> 00:47:59,888
Prepare as braças.
708
00:48:02,266 --> 00:48:05,769
Eu acho que esta é a primeira vez
embarcar em um navio de carga.
709
00:48:06,186 --> 00:48:09,189
Fique na sua cabine
o maior tempo possível
710
00:48:09,314 --> 00:48:12,442
e exercício no castelo de proa.
- Como quiser.
711
00:48:12,568 --> 00:48:15,195
Fique longe de aparelhamento
712
00:48:15,320 --> 00:48:18,073
e não se aproxime ou tenha
contato com a tripulação.
713
00:48:19,074 --> 00:48:23,704
Minhas obrigações me impedem de sair
coberto, mas você me encontrará facilmente.
714
00:48:23,871 --> 00:48:25,622
Obrigado.
715
00:48:27,374 --> 00:48:31,670
Coronel, confio que sua despedida
seja o mais breve possível.
716
00:48:33,755 --> 00:48:37,176
Monitorar a bagagem dos passageiros,
então coloque-o no chão.
717
00:48:37,301 --> 00:48:38,552
Sim, senhor.
718
00:48:38,802 --> 00:48:41,972
Sam, me dê uma ajuda com isso.
719
00:48:42,097 --> 00:48:44,933
Vamos deixar isso aí por enquanto.
720
00:48:45,058 --> 00:48:47,811
- Deixe-me ajudá-lo.
- Você é muito gentil.
721
00:48:48,103 --> 00:48:51,356
Você sabe, eu acho que seria melhor
Eu também ajudo você a baixá-los.
722
00:49:11,835 --> 00:49:13,629
Sim, sim, de nada.
723
00:49:13,754 --> 00:49:15,798
- Você falar espanhol?
- Oh sim.
724
00:49:15,923 --> 00:49:19,134
- Ele fala muito bem.
- Claro. É a língua materna deles.
725
00:49:19,259 --> 00:49:20,803
Realmente?
726
00:49:20,928 --> 00:49:22,638
Oh, Sam, que bom
da educação.
727
00:49:22,639 --> 00:49:24,348
O que ele disse?
728
00:49:24,473 --> 00:49:27,935
Bem, ela mesma lhe dirá.
729
00:49:28,227 --> 00:49:30,124
O resto da sua bagagem, senhora.
730
00:49:30,125 --> 00:49:32,022
Obrigado, coloque isso
na esquina, por favor.
731
00:49:36,110 --> 00:49:38,696
- Eu perguntei seu nome.
-Sam Hooper, senhora.
732
00:49:38,821 --> 00:49:41,073
Eu sou o grumete deste navio.
733
00:49:42,074 --> 00:49:43,993
E este é meu amigo, Sr. Stewart.
734
00:49:44,118 --> 00:49:48,122
Obrigado, Sam. eu não esperava
apresentações formais com a senhora.
735
00:49:48,247 --> 00:49:51,250
�Você pode colocar a caixa
Flui aí, por favor?
736
00:49:53,627 --> 00:49:57,047
- Você está indo para Monterey?
- Não, para São Francisco.
737
00:49:57,172 --> 00:49:59,299
Ótimo, farei a viagem inteira
conosco.
738
00:49:59,425 --> 00:50:03,554
Desculpe, não estávamos esperando uma senhora
a bordo, caso contrário o teríamos limpo.
739
00:50:03,679 --> 00:50:05,343
Posso fazer outra coisa?
740
00:50:05,344 --> 00:50:07,808
Não, obrigado. Isso será
tudo por esta noite.
741
00:50:09,101 --> 00:50:11,979
- Para mim?
- Para ambos.
742
00:50:14,106 --> 00:50:17,776
Olha, Sam. Um retrato de
a Rainha da Espanha.
743
00:50:17,901 --> 00:50:21,155
Córcholis, é lindo.
Ele se parece com você, senhorita.
744
00:50:21,321 --> 00:50:22,740
Concordo com você, Sam.
745
00:50:27,995 --> 00:50:31,040
Obrigado pela moeda.
Espero que você se sinta confortável.
746
00:50:34,376 --> 00:50:37,838
Sam, você se importa se eu ficar?
com a moeda?
747
00:50:37,963 --> 00:50:40,883
Não, de qualquer maneira,
Você carregou as coisas mais pesadas.
748
00:50:41,008 --> 00:50:42,926
Obrigado, eu devolvo para você mais tarde.
749
00:50:45,908 --> 00:50:49,826
Passamos a terceira noite tentando
chegar ao Cabo Horn...
750
00:50:49,908 --> 00:50:51,826
navegando pelos recifes.
751
00:50:51,908 --> 00:50:53,826
Tempestade e mar agitado.
752
00:50:54,908 --> 00:50:56,826
Rajadas de chuva e neve.
753
00:51:24,676 --> 00:51:26,970
O capitão diz para desistir
Apresse-se com seu café.
754
00:51:27,096 --> 00:51:32,101
Realmente? Que ideia minha
ir para o mar.
755
00:51:32,226 --> 00:51:34,937
Assim que estiver no chão,
Eu engulo a âncora.
756
00:51:35,062 --> 00:51:36,105
Para onde você vai?
757
00:51:36,230 --> 00:51:40,359
vou caminhar até
as pessoas me perguntam:
758
00:51:40,484 --> 00:51:42,945
"O que é essa coisa no seu ombro?"
759
00:51:43,070 --> 00:51:45,739
O mar acabou para mim.
760
00:51:48,492 --> 00:51:50,202
Quem fez isso?
761
00:51:57,543 --> 00:51:59,795
Estou indo buscar a louça, senhora.
762
00:52:00,546 --> 00:52:04,383
Me desculpe por não ter chegado antes,
mas o mar está agitado.
763
00:52:08,679 --> 00:52:11,390
- O que você tem?
- Ela está doente.
764
00:52:11,515 --> 00:52:14,518
Sinto muito, senhora,
Eu gostaria de poder fazer alguma coisa.
765
00:52:16,395 --> 00:52:18,897
�Eles deixaram você sair no convés com
um momento como este?
766
00:52:19,022 --> 00:52:20,232
É meu trabalho.
767
00:52:20,357 --> 00:52:22,818
Eu não quero perder o passo
do Cabo Horn.
768
00:52:22,943 --> 00:52:25,529
Você não é um verdadeiro marinheiro
até passar a capa.
769
00:52:25,654 --> 00:52:29,324
Veremos isso possivelmente amanhã.
Sr. Stewart e eu esperamos que sim.
770
00:52:29,449 --> 00:52:33,162
-Você já passou por isso antes?
- Não, senhora, é a sua primeira vez.
771
00:52:33,287 --> 00:52:37,624
Você vê, ele não é um marinheiro de verdade,
mas ele é alguém que faz isso muito bem.
772
00:52:37,749 --> 00:52:40,586
- Você gosta, certo?
- Eu não o conheço.
773
00:52:40,711 --> 00:52:42,504
Eu pensei...
774
00:52:42,629 --> 00:52:45,465
Tenho outro prato para você.
775
00:52:47,801 --> 00:52:50,345
Ah, mas ele nem tocou nisso.
776
00:52:51,263 --> 00:52:52,764
Você não quer isso?
777
00:52:56,393 --> 00:53:00,355
Você não vai devolver, vai? É o
mesma comida que o capitão come.
778
00:53:00,480 --> 00:53:03,358
- Você está com fome, Sam?
- Bem, um pouco.
779
00:53:03,483 --> 00:53:05,986
Você vê, nossa comida não é
tão bom quanto este.
780
00:53:06,111 --> 00:53:08,363
Então, pegue e coma.
781
00:53:08,488 --> 00:53:10,240
Obrigado, senhora.
782
00:53:10,699 --> 00:53:12,451
Espero que ele fique bom logo.
783
00:53:17,685 --> 00:53:20,584
- Aonde você vai, garoto?
- Estou levando esses pratos, senhor.
784
00:53:20,709 --> 00:53:24,379
Leve-os até lá. Mas será melhor
Faça isso entre conveses, marinheiro.
785
00:53:24,504 --> 00:53:26,506
Ok, senhor.
786
00:53:46,985 --> 00:53:49,404
Sr. Brown. Sr. Brown.
787
00:53:49,863 --> 00:53:52,366
Olá, Sam. O que você está fazendo aqui?
788
00:53:52,491 --> 00:53:55,827
É perigoso descer aqui
com uma vela, Sr. Brown.
789
00:53:55,953 --> 00:53:58,080
Então, suba.
790
00:53:59,164 --> 00:54:02,125
Não diga nem meia palavra
Você me viu aqui, quer?
791
00:54:02,251 --> 00:54:04,044
Sim, Sr. Brown.
792
00:54:27,651 --> 00:54:29,653
O que há de errado, Brown?
Você está doente?
793
00:54:29,882 --> 00:54:33,740
Não, ele está bêbado.
De onde você tirou isso, Brown?
794
00:54:33,865 --> 00:54:36,785
O que você acha? Bebê com o capitão.
795
00:54:36,910 --> 00:54:40,080
É o mesmo que acontece com a comida.
796
00:54:40,205 --> 00:54:43,250
É melhor estar bêbado do que com fome.
797
00:54:44,021 --> 00:54:47,754
- De onde você tirou isso, Brown?
- Me deixe em paz, estou com sono.
798
00:54:47,879 --> 00:54:49,923
Vamos colocá-lo no beliche.
799
00:54:54,344 --> 00:54:56,680
Foster está chegando.
800
00:55:06,940 --> 00:55:09,693
Não me olhe assim toda vez
Eu desço aqui.
801
00:55:09,818 --> 00:55:12,571
Não gosto de viver nesta ratoeira.
802
00:55:12,696 --> 00:55:15,365
Tudo por causa dessas mulheres.
803
00:55:17,075 --> 00:55:21,079
Não seja inteligente.
Você também não é muito popular por aqui.
804
00:55:21,705 --> 00:55:24,124
Talvez fosse melhor nos entendermos.
805
00:55:24,249 --> 00:55:27,836
Obrigado, prefiro ficar sozinho.
806
00:55:33,925 --> 00:55:37,429
Com este vento noroeste,
O Cabo deve aparecer.
807
00:55:40,640 --> 00:55:43,352
- Oeste, semi-oeste.
- Oeste, semi-oeste.
808
00:55:51,276 --> 00:55:54,446
- Tenha cuidado, filho.
- Eu aceito.
809
00:55:59,076 --> 00:56:02,537
Bem, Sam, agora estamos
marinheiros do Cabo Horn.
810
00:56:02,662 --> 00:56:04,435
É verdade, Sr. Stewart.
811
00:56:04,436 --> 00:56:06,208
Agora você pode cuspir
contra o vento.
812
00:56:17,719 --> 00:56:22,182
- Não é muito agitado para você?
- Mas é bom estar no convés.
813
00:56:22,307 --> 00:56:25,352
Passando pelo Cabo Horn
o tempo vai melhorar.
814
00:56:25,477 --> 00:56:29,231
Sam me contou que o Cabo Horn é um
grande acontecimento na vida de um marinheiro.
815
00:56:29,356 --> 00:56:31,483
Isso é o que dizemos.
816
00:56:33,777 --> 00:56:37,948
Você sabe, eu quero falar com você.
desde que ele subiu a bordo.
817
00:56:38,073 --> 00:56:41,410
-Ele não vai se meter em encrencas?
- Valeria a pena.
818
00:56:43,328 --> 00:56:46,415
Eu gostaria de falar com você sobre Sam.
819
00:56:46,540 --> 00:56:50,168
Ele parece tão faminto.
Você come o suficiente?
820
00:56:50,293 --> 00:56:52,629
O navio precisa de mais suprimentos frescos.
821
00:56:53,588 --> 00:56:56,925
Por que você não diz isso ao capitão
atracar no porto mais próximo?
822
00:56:57,050 --> 00:56:59,928
Você não conhece o capitão Thompson.
823
00:57:00,053 --> 00:57:02,431
Por que você deveria obedecê-lo?
824
00:57:02,556 --> 00:57:05,267
Sam diz que o "Peregrino"
É propriedade de seu pai.
825
00:57:05,392 --> 00:57:10,147
Sim. No entanto, o capitão é
a lei quando você está no mar.
826
00:57:16,570 --> 00:57:18,530
- Senhorita Dominguez.
-Sim?
827
00:57:18,655 --> 00:57:21,867
O vento aumenta. Eu devo perguntar a você
Deixe-o descer para sua cabana.
828
00:57:28,648 --> 00:57:32,611
- O que você está fazendo aqui?
- Apertando as cordas, senhor.
829
00:57:32,736 --> 00:57:36,573
- Você terminou?
- Sim, senhor.
830
00:57:36,698 --> 00:57:39,409
Retorne à sua posição.
831
00:57:45,598 --> 00:57:48,309
Estamos com meia ração desde
que cercamos o Cabo Horn.
832
00:57:48,598 --> 00:57:51,421
Bellamer está doente no porão,
como um fantasma vivo.
833
00:57:51,579 --> 00:57:53,995
O pequeno Sammy Hooper é
gravemente doente.
834
00:57:59,429 --> 00:58:04,768
�E os filhos de quarenta portos
do mar gritam:�
835
00:58:04,893 --> 00:58:08,647
��Levante!�
836
00:58:09,272 --> 00:58:14,027
Sammy Hooper
837
00:58:14,152 --> 00:58:17,906
"Agora posso vê-lo"
838
00:58:18,031 --> 00:58:21,827
�Os ventos marítimos do
sudoeste ri
839
00:58:21,952 --> 00:58:26,164
�Muito acima do volante�
840
00:58:26,289 --> 00:58:30,794
�E posso ver as capas de chuva amarelas�
841
00:58:30,919 --> 00:58:35,382
"grito da tripulação"
842
00:58:42,305 --> 00:58:43,890
Acho que deveria descansar agora.
843
00:58:46,101 --> 00:58:47,602
Eu irei, Sr. Dana.
844
00:58:48,687 --> 00:58:50,313
Bom, Sam.
845
00:58:50,439 --> 00:58:53,108
Tente dormir bem e
Que você tenha bons sonhos.
846
00:58:53,900 --> 00:58:57,028
- Boa noite, Sam.
- Boa noite.
847
00:58:58,050 --> 00:59:01,032
- Onde está o Sr. Stewart?
- Ele está no comando, Sam.
848
00:59:03,076 --> 00:59:05,578
"Vou dar-lhe a boa notícia"
noites da minha parte?
849
00:59:05,579 --> 00:59:07,080
Claro que ele vai.
850
00:59:07,205 --> 00:59:08,999
Assim que eu descer.
851
00:59:09,124 --> 00:59:12,335
Agora feche seus olhos
e durma bem.
852
00:59:26,641 --> 00:59:29,644
- Qual é a direção?
- Noroeste, Norte.
853
00:59:29,769 --> 00:59:32,147
Noroeste, Norte.
854
00:59:34,357 --> 00:59:36,860
- Noroeste, Norte, senhor.
- Noroeste, Norte.
855
00:59:36,985 --> 00:59:39,988
- Fique no convés.
- Muito bem, senhor.
856
00:59:44,409 --> 00:59:46,620
Boa noite.
857
00:59:47,746 --> 00:59:49,706
Linda noite, certo?
858
00:59:49,831 --> 00:59:53,502
O tempo deve ser ameno
até chegarmos à Califórnia.
859
00:59:54,002 --> 00:59:57,631
Sim. Em seis semanas será
em casa... se o vento estiver bom.
860
00:59:57,756 --> 01:00:01,635
- Mais seis semanas.
- Ele não parece feliz com isso.
861
01:00:01,760 --> 01:00:06,723
Mas estou muito feliz. eu não voltei
casa por tanto tempo.
862
01:00:06,848 --> 01:00:11,436
Veja, eles me mandaram para um convento
em Madri quando eu tinha 10 anos.
863
01:00:11,978 --> 01:00:15,607
Eu acredito que vou encontrar vida em
A Califórnia é muito diferente da Espanha.
864
01:00:15,732 --> 01:00:17,484
Eu acho que sim.
865
01:00:17,609 --> 01:00:22,781
Das janelas do meu rancho
pai, vemos as colinas da Califórnia.
866
01:00:22,906 --> 01:00:27,160
Mas das janelas da minha escola
Pude ver toda a cidade de Madrid.
867
01:00:27,285 --> 01:00:30,580
Uau, eu até vi o Rei e
para a Rainha passar todos os dias.
868
01:00:31,206 --> 01:00:33,311
"Eu sabia que tinha um
retrato da rainha?
869
01:00:33,312 --> 01:00:34,417
Você tem isso?
870
01:00:35,794 --> 01:00:37,254
Você se lembra?
871
01:00:37,379 --> 01:00:41,174
Ele deu para nós dois e perguntou
Sam, se eu pudesse ficar com ele.
872
01:00:41,299 --> 01:00:44,928
- Eu não deveria.
- Por que não?
873
01:00:45,595 --> 01:00:49,683
Duas semanas depois da minha chegada
Vou me casar na Califórnia.
874
01:00:49,808 --> 01:00:53,520
Veja, eu sou, tipo
Você me liga, noiva.
875
01:00:58,024 --> 01:01:02,737
- Há quanto tempo você não o vê?
- Desde que saí da Califórnia.
876
01:01:02,862 --> 01:01:07,284
Mas ela era apenas uma menina.
Eu não poderia estar apaixonada por ele.
877
01:01:07,409 --> 01:01:09,619
Eu vou me casar com ele.
878
01:01:09,744 --> 01:01:12,956
Nosso casamento foi arranjado
para os pais dele e os meus.
879
01:01:13,081 --> 01:01:15,375
- É a maneira correta de fazer isso?
- Claro que sim.
880
01:01:15,500 --> 01:01:18,545
�É o jeito deles, o jeito americano,
algo melhor?
881
01:01:18,670 --> 01:01:21,298
Confie uma filha a qualquer um
que ela escolhe.
882
01:01:21,423 --> 01:01:24,884
Um completo estranho de quem ninguém
Você sabe o nome dele até que ele lhe diga.
883
01:01:25,010 --> 01:01:27,387
E o amor?
Isso não conta?
884
01:01:27,512 --> 01:01:30,515
Você não deveria falar assim, por favor.
885
01:01:30,640 --> 01:01:32,809
Vou para minha cabana.
886
01:01:33,893 --> 01:01:35,478
Maria.
887
01:01:37,314 --> 01:01:39,107
Sim?
888
01:01:40,066 --> 01:01:42,861
Eu ainda carrego o retrato de
a Rainha da Espanha.
889
01:01:43,278 --> 01:01:44,904
Boa noite.
890
01:02:10,347 --> 01:02:12,432
Cozinheiro, está fechado.
891
01:02:12,557 --> 01:02:15,685
- Desculpe, filho, está racionado.
- Eu estou doente.
892
01:02:15,810 --> 01:02:16,936
Minha garganta está inchada.
893
01:02:17,062 --> 01:02:20,357
Você terá sua parte às 20h.
todos. Volte ao trabalho.
894
01:02:20,982 --> 01:02:23,735
Vamos, mova-se. Rápido.
895
01:02:27,113 --> 01:02:29,491
Mover.
896
01:02:30,867 --> 01:02:34,412
Você não será de muita utilidade em seu
fazenda quando você voltar, certo?
897
01:02:37,874 --> 01:02:40,960
- Não se preocupe, filho.
- Você tem razão.
898
01:02:41,086 --> 01:02:45,590
Não será de muita utilidade,
e está piorando.
899
01:02:50,387 --> 01:02:53,014
- Tome cuidado!
- Deixe-me.
900
01:02:56,726 --> 01:02:59,020
- O que aconteceu?
- Eu ia pular no mar.
901
01:02:59,145 --> 01:03:01,439
Insolação, eu acho.
902
01:03:01,564 --> 01:03:05,235
O que acontece agora?
Tentando escapar disso?
903
01:03:05,360 --> 01:03:09,906
Acho que não, Sr. Foster. É o
escorbuto. Dê uma olhada na boca.
904
01:03:10,031 --> 01:03:13,827
Todos nós vamos aceitar, a menos que
em breve obteremos novas provisões.
905
01:03:13,952 --> 01:03:15,745
É melhor eu falar sobre
isso com o capitão.
906
01:03:15,870 --> 01:03:17,997
Vamos levá-lo para o beliche.
907
01:03:19,999 --> 01:03:22,419
Não há dúvida, senhor. nós temos que
faça algo para pará-lo ou então...
908
01:03:22,544 --> 01:03:24,546
�Você se preocupa consigo mesmo,
Sr. Foster?
909
01:03:24,671 --> 01:03:27,215
Não, senhor, mas sem tripulação
É impossível navegar.
910
01:03:27,340 --> 01:03:31,511
- Podemos chegar mais perto da costa.
- Não. Já estamos três dias atrasados.
911
01:03:31,636 --> 01:03:36,099
Já tivemos casos de escorbuto
antes, Sr. Foster, e você não sofreu com isso.
912
01:03:36,224 --> 01:03:37,717
Isole Hayes de
resto da tripulação.
913
01:03:37,718 --> 01:03:38,810
Muito bem, senhor.
914
01:03:38,935 --> 01:03:42,605
- E as compras?
- Tem batatas e cebolas, senhor.
915
01:03:42,731 --> 01:03:44,232
Mas o seu número diminui.
916
01:03:44,357 --> 01:03:48,069
A partir de agora, apenas para
os passageiros. Isso é tudo.
917
01:03:55,257 --> 01:03:58,569
O escorbuto se espalha
através do castelo de proa.
918
01:03:58,657 --> 01:04:02,569
Bellamer morreu ontem à noite
sem ter recuperado a consciência.
919
01:04:06,087 --> 01:04:08,214
Teremos tudo costurado em cinco minutos.
920
01:04:08,339 --> 01:04:11,843
O capitão lê o serviço
funeral às 20h00.
921
01:04:23,813 --> 01:04:26,441
Eu não vou comer nada.
922
01:04:28,151 --> 01:04:29,694
Hayes, você tem que...
923
01:04:45,752 --> 01:04:48,671
Será necessário outro pedaço de vela.
924
01:04:52,300 --> 01:04:56,513
Ficaremos sem velas se
Thompson não muda de rumo.
925
01:04:56,638 --> 01:05:00,642
Não vou correr esse risco,
Certo, Sr. Amazeen?
926
01:05:06,231 --> 01:05:09,859
O homem nascido de mulher tem
uma vida curta e cheia de tormentos.
927
01:05:09,984 --> 01:05:12,028
Ela surge e é cortada como uma flor.
928
01:05:12,153 --> 01:05:15,698
Fuja, como a sombra, impotente
pare em qualquer lugar.
929
01:05:15,824 --> 01:05:18,514
Que a misericórdia de
Todo poderoso bem-vindo em...
930
01:05:18,515 --> 01:05:21,204
...seu seio as almas de
nossos irmãos falecidos
931
01:05:21,329 --> 01:05:23,915
e nós entregamos seus corpos
para as profundezas.
932
01:05:24,040 --> 01:05:25,917
Vamos, jogue-o!
933
01:05:30,797 --> 01:05:35,051
Esperando pela ressurreição,
quando o mar devolver os seus mortos,
934
01:05:35,176 --> 01:05:38,012
e da vida no mundo vindouro,
por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,
935
01:05:38,137 --> 01:05:41,683
que em Sua chegada Ele nos tornará participantes
do Seu corpo e da Sua glória,
936
01:05:41,808 --> 01:05:45,353
com aquela força que tem poder até
para subjugar todo o Universo.
937
01:05:45,478 --> 01:05:46,646
Amém.
938
01:05:46,771 --> 01:05:49,315
Cobrir. E aperte seus jardas.
939
01:05:49,440 --> 01:05:51,568
Quebre as fileiras. Viga de bombordo!
940
01:05:51,693 --> 01:05:55,530
Todos em suas posições.
Mova-se, rápido!
941
01:05:57,615 --> 01:05:59,659
Uma cerimônia emocionante
Você não acha, senhorita?
942
01:05:59,784 --> 01:06:03,913
Que tipo de homem você é? o que mata
seres humanos e orar por suas almas.
943
01:06:04,038 --> 01:06:06,165
Exorto-o a voltar para sua cabine.
944
01:06:06,291 --> 01:06:09,002
Sr. Amazeen, acompanhe-a até sua cabine.
945
01:06:09,127 --> 01:06:11,337
Você ouviu o que eu disse, Sr. Amazeen.
946
01:06:11,462 --> 01:06:14,090
Devo pedir-lhe que desça, senhorita.
947
01:06:14,215 --> 01:06:16,384
- Temos margem de manobra?
- Sim, senhor.
948
01:06:16,509 --> 01:06:18,928
Sam, você deveria tentar comer alguma coisa.
949
01:06:19,053 --> 01:06:21,472
Não posso, Sr. Dana, sério.
950
01:06:21,598 --> 01:06:23,683
Doí quando mastigo.
951
01:06:23,808 --> 01:06:25,518
Para curar você tem que comer.
952
01:06:25,643 --> 01:06:28,353
Se você ficar forte,
você poderia escalar o mastro.
953
01:06:28,354 --> 01:06:30,063
Isso seria maravilhoso.
954
01:06:30,064 --> 01:06:33,359
Vou ver se consigo encontrar um pouco mais.
955
01:06:34,402 --> 01:06:37,822
Não me diga nada,
Minha consciência é um pesadelo.
956
01:06:39,824 --> 01:06:42,410
Tente dormir, você se sentirá melhor.
957
01:06:45,580 --> 01:06:48,082
- Você não está comendo, Sr. Foster?
- Não.
958
01:06:48,207 --> 01:06:51,836
O que há de errado com você? Geralmente,
Você não precisa implorar.
959
01:06:51,961 --> 01:06:55,632
- Você não comeu nada.
- Não estou com fome. Eu não me sinto bem.
960
01:06:55,757 --> 01:07:00,011
- Pode ser escorbuto.
- Não, eu não levo isso tão facilmente.
961
01:07:00,136 --> 01:07:02,013
Acho que vou tentar isso.
962
01:08:46,993 --> 01:08:49,120
Marrom.
963
01:08:50,163 --> 01:08:52,498
Eu não sabia que você estava aqui.
964
01:08:57,295 --> 01:08:59,130
Você pode pegar metade.
965
01:09:02,383 --> 01:09:04,969
Eu tenho muitas batatas
e cebolas aqui.
966
01:09:09,390 --> 01:09:12,101
Você pode pegar metade.
967
01:09:14,729 --> 01:09:17,565
Nem você nem eu queremos ficar doentes.
968
01:10:07,573 --> 01:10:09,784
Doente entre a tripulação
969
01:10:09,909 --> 01:10:13,371
e você tinha novas provisões aqui
abaixo. Durante todo esse tempo.
970
01:10:13,496 --> 01:10:15,748
- Mesmo quando Hayes morreu.
- Por favor.
971
01:10:15,873 --> 01:10:19,585
Eu queria saber por que você não tinha
Com fome, Sr. Foster.
972
01:10:19,710 --> 01:10:22,922
Vou manter minha promessa,
Eu vou matar você.
973
01:10:23,714 --> 01:10:26,592
- Eu te darei tudo.
- Você vai morrer.
974
01:10:26,717 --> 01:10:28,553
Por favor, não.
975
01:11:22,648 --> 01:11:27,361
Ele tinha novas provisões para ele.
Durante todo esse tempo.
976
01:11:27,486 --> 01:11:30,865
Mesmo quando seus colegas
Eles morreram de escorbuto.
977
01:11:30,990 --> 01:11:33,701
Eu faria isso de novo.
978
01:11:35,578 --> 01:11:38,080
Avançar. Leve-me para Thompson.
979
01:11:38,206 --> 01:11:41,042
domesticar Vamos acabar logo com isso.
980
01:11:44,775 --> 01:11:50,009
- Onde estão os mantimentos frescos?
-Ele os escondeu em um canto. Lá.
981
01:11:54,472 --> 01:11:57,183
Retire-os e entregue-os a Sam.
982
01:11:59,101 --> 01:12:01,646
E cale a boca.
983
01:12:03,105 --> 01:12:05,816
Mover.
984
01:12:22,166 --> 01:12:23,255
Sim?
985
01:12:23,256 --> 01:12:25,544
Amazeen, pare
relatar um acidente.
986
01:12:25,878 --> 01:12:27,755
Acontece.
987
01:12:32,677 --> 01:12:35,846
Foster caiu no mar, senhor.
988
01:12:35,972 --> 01:12:37,515
Devo baixar um barco?
989
01:12:37,640 --> 01:12:39,371
Eu poderia encontrá-lo no escuro?
990
01:12:39,372 --> 01:12:41,102
As possibilidades
Eles são quase zero, senhor.
991
01:12:44,230 --> 01:12:45,606
Como isso aconteceu?
992
01:12:45,731 --> 01:12:47,608
Não sei.
Estava a bombordo.
993
01:12:47,733 --> 01:12:50,861
O homem foi para a frente
para trabalhar em um guia.
994
01:12:51,153 --> 01:12:56,325
Então eu o ouvi gritar e o vi cair.
995
01:12:56,450 --> 01:12:59,078
Sua faca caiu no convés.
996
01:13:00,329 --> 01:13:04,250
- É do Foster?
- Sim, senhor.
997
01:13:04,542 --> 01:13:06,085
Eu vou salvá-lo.
998
01:13:06,877 --> 01:13:09,672
Para quem você recomendaria
tomar o seu lugar, Sr. Amazeen?
999
01:13:09,797 --> 01:13:12,717
Eu realmente não pensei sobre isso.
1000
01:13:12,842 --> 01:13:14,552
Bem, pense nisso agora.
1001
01:13:14,677 --> 01:13:18,139
Macklin é o mais velho,
mas Dana é uma boa marinheira.
1002
01:13:18,264 --> 01:13:20,850
- O mais eficaz?
- Sim, senhor.
1003
01:13:20,975 --> 01:13:24,562
OK.
Deixe-o substituir Foster.
1004
01:13:25,271 --> 01:13:28,733
- Isso é tudo, senhor?
- Isso é tudo.
1005
01:13:36,282 --> 01:13:38,242
Terreno à vista!
1006
01:13:39,347 --> 01:13:45,041
- Onde?
- Na trave de estibordo.
1007
01:13:45,166 --> 01:13:47,752
Eu sei que nessas ilhas mexicanas
existem novas disposições.
1008
01:13:47,877 --> 01:13:49,712
Provisões frescas de todos os tipos.
1009
01:13:49,837 --> 01:13:52,089
Bobson, fique no castelo
arco, estou descendo.
1010
01:13:52,214 --> 01:13:54,342
Sr.
1011
01:13:55,593 --> 01:14:00,097
O que você acha? alguns dos homens
Eles estão morrendo. Sam está inconsciente.
1012
01:14:00,222 --> 01:14:02,704
Não vamos parar para comer alguma coisa?
1013
01:14:02,705 --> 01:14:05,186
Isso depende do
Ordens do capitão.
1014
01:14:06,562 --> 01:14:10,691
- Eu já te disse que não faria isso.
- É melhor você fazer isso.
1015
01:14:14,487 --> 01:14:17,406
Terra dividida por
feixe de estibordo.
1016
01:14:17,531 --> 01:14:20,868
Sim, eu sei, quase nos recuperamos
dois dias É Clarion Island.
1017
01:14:20,993 --> 01:14:23,746
Devo mudar de rumo, senhor?
1018
01:14:23,871 --> 01:14:27,083
Nosso destino é Monterey,
Sr.
1019
01:14:29,543 --> 01:14:32,421
Capitão Thompson, é meu dever como
seu segundo em comando o avisa que
1020
01:14:32,546 --> 01:14:35,841
que se não estiver cheio de novas disposições
Haverá um motim no navio.
1021
01:14:36,717 --> 01:14:40,554
Obrigado, Sr. vou anotar o seu
observação no diário de bordo.
1022
01:14:43,557 --> 01:14:46,727
- Sr. Amazeen?
- Senhor?
1023
01:14:46,852 --> 01:14:49,396
Quem está no castelo de proa?
1024
01:14:49,397 --> 01:14:51,941
Eu. Bobson eu
substitutos para informá-lo.
1025
01:14:52,066 --> 01:14:57,780
Dada a proximidade do terreno, não
não deixe seu cargo em hipótese alguma.
1026
01:14:57,905 --> 01:15:00,282
Muito bem, senhor.
1027
01:15:23,931 --> 01:15:26,308
- Vamos mudar de rumo?
- Não.
1028
01:15:26,434 --> 01:15:28,894
- Não vamos parar?
- Não, senhora, ordens do capitão.
1029
01:15:29,019 --> 01:15:31,689
Ordens do capitão!
Ele é apenas um homem.
1030
01:15:31,814 --> 01:15:34,608
Ele é mais importante que vidas
de todos nós a bordo?
1031
01:15:34,733 --> 01:15:36,652
Você pode mudar de rumo se quiser.
1032
01:15:38,320 --> 01:15:41,449
- Qual é o nosso rumo, Sr. Amazeen?
- Noroeste, Norte.
1033
01:15:42,324 --> 01:15:45,244
Mantenha o curso enquanto
o vento permite.
1034
01:15:45,494 --> 01:15:47,955
- Desça, Bobson.
- Muito bem, senhor.
1035
01:15:48,956 --> 01:15:51,542
Ele não vai mudar de rumo.
1036
01:15:51,667 --> 01:15:54,712
- O que vamos fazer sobre isso?
- Não há nada para fazer.
1037
01:15:55,004 --> 01:15:57,506
Eu acho que podemos fazer isso
nós mesmos.
1038
01:15:58,257 --> 01:16:01,969
Ou sente-se e observe Sam e
os outros morrem como Hayes.
1039
01:16:02,094 --> 01:16:06,474
Eles enforcam os amotinados. Pretinho
Você está certo, não podemos fazer nada.
1040
01:16:07,600 --> 01:16:09,977
Você não tem tanta certeza, Carrick.
1041
01:17:07,701 --> 01:17:09,953
É melhor você ir para aquela ilha.
1042
01:17:09,954 --> 01:17:12,206
Eu confio que você será
punido por motim.
1043
01:17:12,331 --> 01:17:15,626
Este barco pertence ao meu pai e
Eu ordeno que você desembarque.
1044
01:17:16,585 --> 01:17:19,713
- Abaixe essas armas.
- Você prefere que eu os use?
1045
01:17:19,838 --> 01:17:21,507
Você é louco, Stewart.
1046
01:17:21,966 --> 01:17:24,718
Então, você vai mudar de rumo?
1047
01:17:24,843 --> 01:17:26,908
Sim, eu quero continuar vivo para...
1048
01:17:26,909 --> 01:17:28,973
... aproveite se presentear
às autoridades.
1049
01:17:29,098 --> 01:17:33,143
Sr. Amazeen, você é uma testemunha de
que estou agindo sob coação.
1050
01:17:33,269 --> 01:17:35,479
- Pronto a bordo!
- Muito bem, senhor.
1051
01:17:35,604 --> 01:17:37,690
Todos em suas posições!
1052
01:17:37,982 --> 01:17:39,984
Pronto a bordo.
1053
01:17:40,109 --> 01:17:42,444
- Tenha cuidado com sua cabeça.
- Muito bem, senhor.
1054
01:17:45,447 --> 01:17:47,408
Blackie, dê uma mão.
1055
01:17:54,999 --> 01:17:56,792
Eu gostaria de matar você, Stewart,
1056
01:17:56,917 --> 01:18:00,421
mas um motim deve ser julgado
por um tribunal apropriado.
1057
01:18:00,546 --> 01:18:04,133
Você sabe que provavelmente está
condenado à morte por enforcamento.
1058
01:18:05,217 --> 01:18:08,887
Eu deveria ter matado você, Thompson,
quando tive uma chance.
1059
01:18:09,722 --> 01:18:11,515
Alguém fará isso um dia desses.
1060
01:18:11,640 --> 01:18:14,184
Quando as pessoas em casa
descobrir as coisas que eu sei,
1061
01:18:14,310 --> 01:18:16,937
açougueiros como você
Eles serão expulsos do mar.
1062
01:18:17,438 --> 01:18:19,356
Coloque-o no chão e acorrente-o.
1063
01:18:19,481 --> 01:18:22,276
- Mantenha o curso.
- Muito bem, senhor.
1064
01:18:36,540 --> 01:18:37,833
Maria.
1065
01:18:37,958 --> 01:18:40,044
Eu trouxe um pouco de comida para você.
1066
01:18:43,631 --> 01:18:47,259
- Você não deveria arriscar tanto.
- Ninguém me viu.
1067
01:18:48,385 --> 01:18:50,054
Obrigado.
1068
01:18:51,221 --> 01:18:54,058
-Como está Sam?
-É um pouco mais forte.
1069
01:18:54,183 --> 01:18:57,019
Enviamos comida para você com o Sr. Dana.
1070
01:18:57,394 --> 01:18:59,271
Isso é bom.
1071
01:19:00,230 --> 01:19:02,650
É tão bom olhar para você, Maria.
1072
01:19:02,775 --> 01:19:04,985
Agora você deveria comer.
1073
01:19:05,986 --> 01:19:08,530
Por que você veio até aqui?
1074
01:19:08,656 --> 01:19:11,659
Porque eu me lembrei de você.
1075
01:19:11,784 --> 01:19:14,203
E Mercedes também.
1076
01:19:14,828 --> 01:19:17,915
Mesmo que você me amasse um pouco,
Você iria calar a boca, certo?
1077
01:19:18,290 --> 01:19:20,626
Nada iria mudar.
1078
01:19:21,502 --> 01:19:24,004
Para mim isso mudaria tudo.
1079
01:19:25,381 --> 01:19:28,300
Eu te disse que toda a minha vida
está planejado.
1080
01:19:28,425 --> 01:19:30,636
Sempre será.
1081
01:19:30,761 --> 01:19:33,013
Você não entende?
1082
01:19:33,138 --> 01:19:35,766
Em espanhol, talvez.
1083
01:19:36,558 --> 01:19:39,269
Mas, em inglês, não faz sentido.
1084
01:19:39,520 --> 01:19:41,689
Eu sei.
1085
01:19:41,855 --> 01:19:44,900
Eu me lembro do que você me disse.
1086
01:19:50,030 --> 01:19:52,449
É melhor você ir.
1087
01:19:57,705 --> 01:19:58,789
Boa noite.
1088
01:20:26,400 --> 01:20:28,402
Em fase de abordagem.
1089
01:20:40,977 --> 01:20:42,426
Pronto para disparar uma salva?
1090
01:20:42,427 --> 01:20:43,876
A arma nº 4 é
pronto para atirar.
1091
01:20:44,668 --> 01:20:47,755
- Levante o pavilhão.
- Ok, senhor.
1092
01:20:51,300 --> 01:20:53,594
Bandeira hasteada no mastro principal, senhor.
1093
01:20:53,719 --> 01:20:54,970
Fogo!
1094
01:21:05,481 --> 01:21:07,816
- Chegue na hora novamente, capitão.
- Obrigado, senhor.
1095
01:21:07,941 --> 01:21:11,153
Espero ter sua presença
no jantar esta noite.
1096
01:21:11,278 --> 01:21:13,405
Peço-lhe que me perdoe, mas meu
obrigações não me permitem.
1097
01:21:13,530 --> 01:21:15,240
Aqui estão meus papéis.
Os habituais.
1098
01:21:15,365 --> 01:21:17,346
E um relatório adicional sobre um...
1099
01:21:17,347 --> 01:21:19,328
... amotinado que deve
ser julgado sem demora.
1100
01:21:19,453 --> 01:21:21,455
Essa é uma acusação séria.
1101
01:21:21,580 --> 01:21:25,459
Concordo. Neste caso, é muito
grave o nível da razão e dos fatos.
1102
01:21:25,584 --> 01:21:28,796
Tentativa de apreender o navio,
roubando armas do meu armário
1103
01:21:28,921 --> 01:21:31,256
e tentativa de homicídio contra mim
pessoa e meu segundo em comando.
1104
01:21:38,388 --> 01:21:42,059
Posso sugerir à senhora
que se expressa em inglês?
1105
01:21:42,184 --> 01:21:43,268
Como desejar, capitão.
1106
01:21:43,393 --> 01:21:46,355
Eu estava dizendo ao prefeito
que ele não está dizendo a verdade.
1107
01:21:46,480 --> 01:21:48,211
E ele garante que ninguém dos seus...
1108
01:21:48,212 --> 01:21:49,942
... contagem da tripulação
a verdadeira história.
1109
01:21:50,067 --> 01:21:51,964
E também direi
que, na minha opinião,...
1110
01:21:51,965 --> 01:21:53,862
...Sr. Stewart
Ele não é culpado de nada.
1111
01:21:53,987 --> 01:21:57,074
Eu apenas tentei salvar a vida dos
homens adoeceram e dois morreram.
1112
01:21:57,199 --> 01:21:58,867
Eles morreram por causa de sua brutalidade.
1113
01:21:58,992 --> 01:22:01,912
Você encontrará mais detalhes da tentativa
apreender o navio neste documento.
1114
01:22:02,037 --> 01:22:06,208
Mas o prisioneiro tentou aproveitar
do navio, certo, senhorita?
1115
01:22:06,333 --> 01:22:09,838
Pertence ao pai dele. Você tem o direito de
forçar o capitão a ir para a ilha
1116
01:22:09,963 --> 01:22:12,464
para novas provisões.
- Sinto muito, senhorita,
1117
01:22:12,589 --> 01:22:15,509
mas o capitão tem o direito
para exigir um julgamento.
1118
01:22:15,634 --> 01:22:18,345
No mar, o motim é
um dos piores crimes.
1119
01:22:18,470 --> 01:22:19,638
A lei é muito rigorosa.
1120
01:22:19,763 --> 01:22:23,809
Conto com sua diligência. eu gostaria
zarpe o mais rápido possível.
1121
01:22:23,934 --> 01:22:26,812
- Tanto faz, amanhã às 11h.
- Obrigado.
1122
01:22:29,481 --> 01:22:33,569
- Excelência, permite-me testemunhar?
- Eu te imploro.
1123
01:22:45,455 --> 01:22:47,249
Você não pode desembarcar.
1124
01:22:47,374 --> 01:22:50,377
Não? Pensamos de forma diferente.
1125
01:22:50,836 --> 01:22:53,422
O capitão diz que estamos
preparado para descarregar a carga.
1126
01:22:53,547 --> 01:22:55,799
Nós vamos pousar, goste você ou não.
1127
01:22:55,924 --> 01:22:57,593
Saltamos do navio. Todos.
1128
01:22:57,718 --> 01:23:00,804
Você só precisa contratar homens
do local de descarga.
1129
01:23:00,929 --> 01:23:02,973
Você está correndo um grande risco.
1130
01:23:03,515 --> 01:23:05,601
Qualquer coisa é melhor que isso.
1131
01:23:05,726 --> 01:23:08,812
Você é assistente agora, Dana.
De que lado você está?
1132
01:23:08,937 --> 01:23:12,357
- Não vou fazer nada para te impedir.
- Mas você não vem conosco.
1133
01:23:12,941 --> 01:23:16,528
Há um marinheiro acorrentado
meio coberto Você não precisa abandoná-lo.
1134
01:23:16,653 --> 01:23:19,281
- Certo, Sam?
- Não, Sr. Dana.
1135
01:23:21,158 --> 01:23:23,577
Ele não tem chance
naquele julgamento.
1136
01:23:23,702 --> 01:23:25,662
Eles não vão ouvir ninguém,
exceto Thompson.
1137
01:23:25,787 --> 01:23:29,001
A única chance de Stewart
salvar o pescoço é escapar.
1138
01:23:29,126 --> 01:23:34,379
Eu não posso fazer isso sem ajuda. Se você quiser
tente salvá-lo, eu irei com você.
1139
01:23:34,504 --> 01:23:37,174
- Vale a pena para mim.
- Para mim também.
1140
01:23:37,841 --> 01:23:41,303
Dooley, ajude Sam a se vestir. Vamos.
1141
01:23:41,428 --> 01:23:44,473
Vamos, almirante. Vista-se.
1142
01:23:50,062 --> 01:23:51,688
Passe-me a lâmpada.
1143
01:23:51,813 --> 01:23:53,109
Precisamos de um pé de cabra
para as correntes.
1144
01:23:53,234 --> 01:23:57,778
Eu já pensei sobre isso. eu tenho as chaves
da cabana de Amazeen. Vamos.
1145
01:24:08,538 --> 01:24:10,415
O que está acontecendo?
1146
01:24:10,540 --> 01:24:13,460
- Saímos do navio, Stewart.
- E você vem conosco.
1147
01:24:13,585 --> 01:24:16,546
Liberte-o dos pés. nós vamos cuidar
das esposas mais tarde.
1148
01:24:16,692 --> 01:24:18,757
- Para onde vamos?
- Ainda não sabemos.
1149
01:24:18,882 --> 01:24:22,552
Primeiro de tudo, devemos ir para terra. Não
Você não tem chance de julgamento.
1150
01:24:24,450 --> 01:24:27,391
- Onde estão os passageiros?
- Na cabine dele.
1151
01:24:27,516 --> 01:24:29,476
Não temos tempo para visitas.
1152
01:24:29,601 --> 01:24:31,812
- Vamos sair daqui.
- E rápido.
1153
01:24:33,855 --> 01:24:37,567
Os barris na passarela.
As mercadorias no meio.
1154
01:24:37,943 --> 01:24:41,154
Mantendo o ritmo, estaremos
São Francisco de acordo com o plano planejado.
1155
01:24:41,655 --> 01:24:46,034
Certifique-se de descarregar a bagagem
dos passageiros o mais rápido possível.
1156
01:24:46,493 --> 01:24:49,329
�E até onde
permissão para desembarcar?
1157
01:24:49,454 --> 01:24:52,332
Cada um terá 2 horas em
desembarcar, na quinta-feira, antes de zarpar.
1158
01:24:52,457 --> 01:24:55,127
É melhor começarmos primeiro
com isso, senhor.
1159
01:24:55,252 --> 01:24:57,587
Para que eles possam descansar disso
viagem difícil, senhor.
1160
01:24:57,713 --> 01:25:00,716
Não estou aqui para lidar com isso,
Sr.
1161
01:25:01,383 --> 01:25:03,260
O que foi aquilo lá fora?
1162
01:25:04,428 --> 01:25:06,722
Parece colocar um barco na água.
1163
01:25:26,450 --> 01:25:28,660
Seria aconselhável que você ficasse
em sua cabine.
1164
01:25:28,785 --> 01:25:32,914
Sim, senhora. Pode haver problemas. É
É melhor você trancar a porta.
1165
01:25:40,922 --> 01:25:43,050
Diga-lhes para voltarem a bordo,
Sr.
1166
01:25:43,175 --> 01:25:46,678
Os que estão no barco! Saia da água.
Volte a bordo.
1167
01:25:46,803 --> 01:25:50,515
- E se recusarmos?
- Você pagará as consequências.
1168
01:25:50,640 --> 01:25:52,684
Dana, ordeno que você se vire.
1169
01:25:52,809 --> 01:25:56,563
- Saímos do navio, Sr. Poderoso.
- Exatamente, Capitão Thompson.
1170
01:25:57,439 --> 01:25:59,149
Muito bom.
1171
01:26:05,781 --> 01:26:06,823
Por que ele fez isso?
1172
01:26:06,948 --> 01:26:10,911
Eu obedeci às suas ordens e chicoteei
homens porque essa era a lei.
1173
01:26:11,745 --> 01:26:14,956
Eu os enviei porque era meu dever.
1174
01:26:15,082 --> 01:26:18,085
Mas não vou matá-los por você.
porque isso é assassinato.
1175
01:26:18,210 --> 01:26:20,916
Não é mais meu segundo
no comando, Amazeen.
1176
01:26:20,917 --> 01:26:22,422
Vale a pena para mim.
1177
01:26:22,547 --> 01:26:24,883
Eu tirei você do lixo
e lá voltarei.
1178
01:26:30,430 --> 01:26:33,141
Não, Capitão Thompson.
1179
01:26:34,017 --> 01:26:36,311
Dana, espere por mim!
1180
01:26:39,940 --> 01:26:41,191
Amazeen, volte aqui.
1181
01:26:44,194 --> 01:26:45,862
Ordeno que você retorne ao navio.
1182
01:26:46,905 --> 01:26:49,157
Você me ouviu? Eu ordeno que você retorne.
1183
01:27:08,802 --> 01:27:11,513
Eu não pensei que isso iria me machucar.
1184
01:27:16,309 --> 01:27:17,686
Todos voltam para o navio.
1185
01:27:19,771 --> 01:27:20,814
Você me ouviu?
1186
01:27:23,900 --> 01:27:28,238
- Sim, ouvimos você.
- Vamos voltar.
1187
01:29:00,247 --> 01:29:01,498
Carrick.
1188
01:29:06,753 --> 01:29:09,381
-Dana, o que aconteceu?
- Thompson e Brown estão mortos.
1189
01:29:09,506 --> 01:29:10,757
Eles se mataram.
1190
01:29:10,882 --> 01:29:14,094
- Dana, assuma o comando da nave.
- Isso é pirataria, você sabe.
1191
01:29:14,219 --> 01:29:17,222
Eles vão adicioná-lo à acusação de motim
se eles nos encontrarem.
1192
01:29:17,347 --> 01:29:20,308
- Partimos esta noite.
- OK.
1193
01:29:20,433 --> 01:29:22,727
É melhor estarmos preparados
para levantar âncora.
1194
01:29:25,730 --> 01:29:29,484
Melhor desembarcar as senhoras.
Diga-lhes para se prepararem.
1195
01:29:30,402 --> 01:29:32,195
Maria.
1196
01:29:33,113 --> 01:29:36,157
-Charles, você está seguro.
- Thompson está morto. Houve um motim.
1197
01:29:36,303 --> 01:29:37,694
Eles assumem o controle do barco.
1198
01:29:37,695 --> 01:29:39,286
Eu não me importo,
enquanto você estiver seguro.
1199
01:29:39,411 --> 01:29:43,999
Você não entende? Você não pode ficar
no barco. Não sei o que vai acontecer conosco.
1200
01:29:44,124 --> 01:29:46,418
Stewart, um barco está se aproximando por bombordo.
1201
01:29:47,127 --> 01:29:51,298
Espere ele voltar. Que Mercedes
Prepare suas coisas.
1202
01:29:52,799 --> 01:29:55,093
Todos sob cobertura.
1203
01:29:55,593 --> 01:29:58,847
- Ei, aqueles que estão no barco!
- Este é o “Peregrino”.
1204
01:29:58,972 --> 01:30:02,517
- Ouvimos tiros.
- Estamos comemorando nosso recorde.
1205
01:30:02,663 --> 01:30:05,061
- Desculpe pela inconveniência.
- Onde está seu capitão?
1206
01:30:05,186 --> 01:30:08,773
Em sua cabine,
com ordens de não perturbá-lo.
1207
01:30:09,190 --> 01:30:12,569
Acho que vamos embarcar.
1208
01:30:16,489 --> 01:30:18,408
Inscreva-os quando abrirmos
a porta de carregamento.
1209
01:30:34,236 --> 01:30:37,218
- Fique onde está.
- Não se mova ou vou estourar seus miolos.
1210
01:30:37,344 --> 01:30:40,680
Dooley, deixe ir.
Carrick, para ancorar.
1211
01:30:40,805 --> 01:30:42,891
Dana, vamos imediatamente.
1212
01:30:43,016 --> 01:30:46,770
- Não vamos desembarcar os passageiros?
- Para que contem toda a história.
1213
01:30:46,895 --> 01:30:49,773
Estaremos longe. com esse vento
Da terra navegaremos rapidamente.
1214
01:30:49,898 --> 01:30:53,360
- Nenhum barco está nos seguindo.
- Você tem razão. Nenhuma mulher a bordo.
1215
01:30:53,485 --> 01:30:55,904
Ok, mas coloque-os no barco rapidamente.
1216
01:30:56,029 --> 01:31:00,158
Bobson! Clark! Uma adriça.
O resto de vocês, dê-lhes uma mão.
1217
01:31:06,373 --> 01:31:08,708
Rápido, não há tempo a perder.
1218
01:31:15,590 --> 01:31:17,717
Carrick, largue o barco.
1219
01:31:22,013 --> 01:31:23,723
Feito.
1220
01:31:23,848 --> 01:31:26,601
María, não sei quando ele vai voltar,...
1221
01:31:26,726 --> 01:31:29,687
- ...mas prometa que vai esperar por mim.
- Eu prometo.
1222
01:31:29,813 --> 01:31:34,150
-Stewart, a bordo.
- Arrematar. Estamos indo embora.
1223
01:31:39,531 --> 01:31:44,160
- No comando.
- Levante as velas.
1224
01:31:48,456 --> 01:31:51,835
Mantenha o curso. Noroeste, Norte.
1225
01:31:53,399 --> 01:31:55,411
Para onde vamos, Macklin?
1226
01:31:55,412 --> 01:31:57,424
Em primeiro lugar,
Vamos procurar comida.
1227
01:31:57,549 --> 01:31:59,759
Boa ideia, comida, comida.
1228
01:31:59,884 --> 01:32:03,847
Em seguida, rumo ao leste.
Não há lugar melhor para se esconder.
1229
01:32:03,972 --> 01:32:09,561
Vamos esconder todas as nossas vidas.
Eles vão nos assediar em todos os portos do mundo.
1230
01:32:09,686 --> 01:32:11,229
- Você tem uma ideia melhor?
- Sim.
1231
01:32:11,354 --> 01:32:15,150
Vamos para Boston e explicamos a eles o que
O que exatamente aconteceu e por quê.
1232
01:32:15,275 --> 01:32:17,652
- Para acabar todo enforcado?
- Você acha que somos estúpidos?
1233
01:32:17,777 --> 01:32:21,823
Vendemos a carga, vamos
para o Oriente e viver como seres humanos.
1234
01:32:21,948 --> 01:32:24,117
E eles vão nos assediar como piratas.
1235
01:32:24,242 --> 01:32:27,454
As pessoas continuarão a dizer isso
as tripulações não têm direitos.
1236
01:32:27,579 --> 01:32:29,622
Eles não estarão errados se fugirmos
como criminosos.
1237
01:32:29,747 --> 01:32:33,585
Não, Macklin. Será muito pior para
todo homem que vai para o mar.
1238
01:32:33,710 --> 01:32:37,422
- O que Dana diz faz sentido.
- Sim, para filho de armador.
1239
01:32:37,547 --> 01:32:41,843
Mas eles vão nos enforcar. Esse é o único tipo
de justiça que todo marinheiro tem.
1240
01:32:42,093 --> 01:32:46,139
Talvez eu seja filho do armador,
mas agora sou um marinheiro.
1241
01:32:46,264 --> 01:32:48,933
E estou interessado no livro que
Dana está escrevendo.
1242
01:32:49,058 --> 01:32:53,229
Ele acredita que pode mudar a vida
dos marinheiros americanos.
1243
01:32:53,354 --> 01:32:58,067
E ele quer voltar para Boston para
tente lutar por sua publicação.
1244
01:32:58,193 --> 01:33:02,280
Mas é necessário que os homens
que ele defende estão lá para apoiá-lo.
1245
01:33:02,405 --> 01:33:05,366
Vamos levar esse navio de volta
como americanos livres
1246
01:33:05,492 --> 01:33:07,368
e vamos enfrentar as acusações.
1247
01:33:07,494 --> 01:33:09,704
Vamos mostrar que o nosso
as ações foram justificadas.
1248
01:33:09,829 --> 01:33:12,415
Seríamos a primeira tripulação
em fazer isso.
1249
01:33:12,957 --> 01:33:15,168
Eu não sei o que o resto pensa
sobre isso,
1250
01:33:15,293 --> 01:33:18,630
mas estou disposto a
volte e lute ao lado dele.
1251
01:33:18,755 --> 01:33:20,632
Mas tudo depende de você.
1252
01:33:20,757 --> 01:33:23,718
- Vou apostar na Dana.
- Eu também.
1253
01:33:23,843 --> 01:33:26,513
- Estou com você.
- Eu concordo com Stewart.
1254
01:33:26,638 --> 01:33:29,974
- Vou correr o risco.
- Alguma objeção?
1255
01:33:30,767 --> 01:33:35,605
Ok, a votação decidiu.
Vou me resignar.
1256
01:33:35,980 --> 01:33:41,236
- Dana, vamos voltar o mais rápido possível.
- Obrigado, Macklin.
1257
01:33:41,361 --> 01:33:42,912
Não vamos esquecer de fazer
primeiro alguma escala.
1258
01:33:42,913 --> 01:33:43,863
Por que?
1259
01:33:43,988 --> 01:33:46,741
Para obter mantimentos frescos
para que eu possa mostrar meu talento.
1260
01:33:46,866 --> 01:33:51,913
Como dizem muitos poetas,
O chef não é feito, mas nasce.
1261
01:33:58,419 --> 01:34:02,257
Chegada do brigue "Peregrino",
1262
01:34:02,382 --> 01:34:04,676
da Stewart Shipping Company.
1263
01:34:04,801 --> 01:34:09,264
Ancorado por serviço
da Alfândega de Boston.
1264
01:34:09,389 --> 01:34:12,725
Motim relatado no Oceano Pacífico.
1265
01:34:12,850 --> 01:34:16,479
Capitão Thompson
e os oficiais assassinados.
1266
01:34:16,604 --> 01:34:20,316
A tripulação está presa.
1267
01:34:29,242 --> 01:34:32,120
- Olá, pai.
-Carlos.
1268
01:34:32,245 --> 01:34:35,748
É bom ver você de novo... apesar
das circunstâncias.
1269
01:34:36,040 --> 01:34:39,752
Pedirei ao meu advogado que prepare seu caso
e eu vou tirar você amanhã de alguma forma.
1270
01:34:39,877 --> 01:34:44,215
Sinto muito, pai, mas eu vou
fique com os outros.
1271
01:34:44,340 --> 01:34:47,302
Nossas ações são justificadas,
Vou ficar e enfrentar as acusações.
1272
01:34:48,303 --> 01:34:51,431
Dana deu seu livro para uma editora
e quando você lê...
1273
01:34:51,556 --> 01:34:55,435
É inútil falar mais sobre isso.
Vou liberar você amanhã.
1274
01:34:57,186 --> 01:34:59,542
Sinto muito, pai,
mas eu vou ficar aqui...
1275
01:34:59,543 --> 01:35:01,899
...e enfrentar as acusações
com meus camaradas.
1276
01:35:03,318 --> 01:35:05,403
O que você quiser.
1277
01:35:14,787 --> 01:35:16,497
Boa noite.
1278
01:35:18,124 --> 01:35:20,209
Obrigado, pai.
1279
01:35:23,004 --> 01:35:26,758
Uma coisa é certa, não deveríamos
permitir que este livro seja publicado.
1280
01:35:27,216 --> 01:35:29,802
Senhores, o livro será publicado.
1281
01:35:43,533 --> 01:35:45,577
Mal posso acreditar que seja verdade.
1282
01:35:45,702 --> 01:35:48,121
- É verdade.
- É falso.
1283
01:35:48,246 --> 01:35:51,166
- VERDADEIRO.
- Mentiras.
1284
01:35:51,291 --> 01:35:53,084
Eu te digo que é verdade.
1285
01:36:02,093 --> 01:36:05,763
Além do mais, exijo um
Investigação do Senado.
1286
01:36:07,515 --> 01:36:10,602
Um motim é punido com enforcamento.
1287
01:36:10,727 --> 01:36:14,564
Mas trouxemos o navio de volta
para enfrentar as acusações
1288
01:36:14,814 --> 01:36:17,692
...para o bem do
marinheiros no futuro...
1289
01:36:17,817 --> 01:36:22,363
...e para ajudar a mostrar isso
o que escrevi é a verdade.
1290
01:36:22,489 --> 01:36:27,410
A única lei que os marinheiros conhecem,
É uma decisão pessoal do seu capitão.
1291
01:36:28,036 --> 01:36:30,726
Se o marinheiro recusar,
enfrenta o...
1292
01:36:30,727 --> 01:36:33,416
...fome, às chicotadas
e até a morte.
1293
01:36:35,001 --> 01:36:38,546
Senhores, e continuará a ser assim
Enquanto o governo permitir...
1294
01:36:38,671 --> 01:36:42,550
...quer os marinheiros morram ou não.
Essa decisão depende de você.
1295
01:36:42,926 --> 01:36:45,720
Se você acha que estamos dizendo a verdade...
1296
01:36:45,845 --> 01:36:48,598
...e que nossas ações
Eles foram justificados
1297
01:36:48,723 --> 01:36:51,142
Pedimos que você vote por uma lei
1298
01:36:51,267 --> 01:36:54,270
para proteger aqueles que servem
para o nosso país nos mares.
1299
01:36:54,395 --> 01:36:56,231
Muito obrigado.