1 00:00:03,600 --> 00:00:08,860 Estos son los diarios de Darian Lambert, Capitán, Recuperación de Fugitivos 2 00:00:08,860 --> 00:00:09,860 .D. 3 00:00:10,060 --> 00:00:11,780 2193. Visual, hijo mío. 4 00:00:15,240 --> 00:00:16,580 Proyectar y revisar el expediente. 5 00:00:19,360 --> 00:00:25,720 Alwyn Allister, nacido en 2152, doctorado, Harvard, profesor de química, M .I 6 00:00:25,880 --> 00:00:27,240 Donde conoció a Mosambi. 7 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 Eso es correcto. 8 00:00:29,660 --> 00:00:34,380 Alvin era conocido como el padre de PV-12, una sustancia que altera la mente y que causa 9 00:00:34,380 --> 00:00:37,480 una epidemia de drogas en el siglo XXII y lo hizo rico. 10 00:00:38,180 --> 00:00:42,220 Acusado de múltiples cargos, entre ellos muerte por negligencia, desapareció mientras 11 00:00:42,220 --> 00:00:45,820 En espera de juicio en 2191 y está confirmado. estar en este siglo. 12 00:00:46,660 --> 00:00:48,760 Parece algo amable para un asesino. 13 00:00:50,440 --> 00:00:51,860 Se parece a Mark Twain, ¿no crees? 14 00:00:52,540 --> 00:00:54,560 Twain, Mark, Clemens Samuel. 15 00:00:54,820 --> 00:00:56,060 ¿Quieres una comparación visual? 16 00:00:56,360 --> 00:00:57,580 No, gracias. 17 00:00:58,400 --> 00:01:01,300 Sólo danos la última ubicación reportada de Alwyn. 18 00:01:01,820 --> 00:01:04,640 9 de mayo de 1993, El Paso, Texas. 19 00:01:05,160 --> 00:01:06,540 El Paso. 20 00:01:07,760 --> 00:01:08,960 Puerta de entrada a México. 21 00:01:10,420 --> 00:01:11,560 Luces de la habitación, Selma. 22 00:01:15,080 --> 00:01:19,360 Lambert, si quieres a Alwyn, ven al Posada en Cancún. 23 00:01:19,860 --> 00:01:20,860 Un amigo. 24 00:01:22,420 --> 00:01:25,420 Obviamente, Ed es colocado por alguien de nuestro tiempo. 25 00:01:25,920 --> 00:01:27,160 La pregunta es quién. 26 00:01:27,880 --> 00:01:29,940 ¿Puedo sugerirle al propio Dr. Sambi? 27 00:01:30,500 --> 00:01:31,740 Esto podría ser una trampa. 28 00:01:32,280 --> 00:01:36,020 Trampa o no, es irresistible. 29 00:01:38,200 --> 00:01:39,200 Vamanos, Selma. 30 00:01:39,740 --> 00:01:40,980 Nos vamos a México. 31 00:01:45,500 --> 00:01:47,780 Comenzó en el futuro. 32 00:01:48,420 --> 00:01:50,160 Un científico que se vuelve hacia el mal. 33 00:01:50,420 --> 00:01:52,560 Una máquina del tiempo llamada TRAX. 34 00:01:53,080 --> 00:01:54,120 Criminales que desaparecen. 35 00:01:54,740 --> 00:01:55,800 Y un agente de la ley. 36 00:01:56,300 --> 00:01:57,300 Con una misión. 37 00:01:59,420 --> 00:02:00,780 Tiene un arma. 38 00:02:01,500 --> 00:02:03,700 Y una computadora llamada Selma. 39 00:02:04,260 --> 00:02:05,740 Buenos días, Capitán Lambert. 40 00:02:06,160 --> 00:02:09,560 Con él viajará a una época más inocente que el suyo. 41 00:02:10,280 --> 00:02:11,920 Ahora él está entre nosotros. 42 00:02:14,420 --> 00:02:16,120 Una raza especial de hombre. 43 00:02:17,400 --> 00:02:18,400 Un cazador. 44 00:02:20,060 --> 00:02:21,420 Viajando por nuestro mundo. 45 00:02:21,920 --> 00:02:24,020 Buscando fugitivos por su cuenta. 46 00:02:28,330 --> 00:02:33,070 sabiendo que no puede volver a casa hasta que haya Los encontré a todos. 47 00:02:34,350 --> 00:02:40,050 Su nombre es Darian Lambert, y este es su historia. 48 00:03:30,650 --> 00:03:32,530 Selma, puedo manejar esto. 49 00:03:33,290 --> 00:03:34,510 Ofrécele menos. 50 00:03:34,990 --> 00:03:37,170 ¿Menos? ¿Cómo puedo ofrecerle menos? 51 00:03:37,430 --> 00:03:41,370 Taxistas en esta parte del mundo. le gusta negociar. usted comienza el 52 00:03:41,370 --> 00:03:43,110 Negociación a tu precio de ropa. 53 00:03:43,670 --> 00:03:44,670 Intentar otra vez. 54 00:04:05,530 --> 00:04:07,190 ¿Con su abogado? 55 00:04:07,730 --> 00:04:11,330 No. Con mi tarjeta y crédito. 56 00:04:12,430 --> 00:04:13,430 ¿Crédito? 57 00:04:14,730 --> 00:04:15,730 Locomotora. 58 00:04:16,470 --> 00:04:17,470 Sí. 59 00:04:18,130 --> 00:04:23,930 Entonces, la próxima vez que... Sí, Soma, ya veo. él. 60 00:04:30,510 --> 00:04:33,110 Amplificar. Key, jovencito. 61 00:04:33,470 --> 00:04:34,470 Señor, doctor. 62 00:04:35,310 --> 00:04:39,150 Te lo pregunto muchas veces hoy es el ultimo tiempo. 63 00:04:39,910 --> 00:04:41,810 La clave, por favor. 64 00:04:42,190 --> 00:04:46,530 Una media hora. Honor dice, los pesos o la policia. 65 00:04:46,910 --> 00:04:47,910 Bien. 66 00:04:48,490 --> 00:04:50,190 Ya solucionaremos algo. 67 00:05:15,630 --> 00:05:16,630 Alguien fuera. 68 00:05:18,910 --> 00:05:19,910 No te muevas. 69 00:05:20,190 --> 00:05:21,190 No te muevas. 70 00:05:21,730 --> 00:05:22,730 No, señor. 71 00:05:23,150 --> 00:05:24,250 ¿Qué es esto? 72 00:05:24,750 --> 00:05:25,750 Alistair Alwyn. 73 00:05:27,050 --> 00:05:28,210 Ay dios mío. 74 00:05:29,490 --> 00:05:30,490 Eres tú. 75 00:05:30,990 --> 00:05:33,150 Mi nombre es Darian Lambert. Lo sé. 76 00:05:33,730 --> 00:05:36,710 Quiero decir, realmente existes. 77 00:05:37,230 --> 00:05:38,550 Señor, no creo que lo entienda. 78 00:05:39,610 --> 00:05:43,730 Estoy aquí para arrestarte por delito grave. garantías del siglo XXII. 79 00:05:44,480 --> 00:05:49,640 Y para evitar la huida ilegal... Selma, ahora no. Estoy haciendo una perorata. 80 00:05:50,180 --> 00:05:51,340 ¿Quién es Selma? 81 00:05:51,600 --> 00:05:52,900 Debo interrumpir, Capitán. 82 00:05:53,160 --> 00:05:56,220 ¿Por qué? Porque este hombre no es Alistair. Alwyn. 83 00:05:57,660 --> 00:05:58,660 ¿No lo es? 84 00:06:00,460 --> 00:06:01,460 ¿Usted no es? 85 00:06:01,560 --> 00:06:02,660 Nunca dije que lo fuera. 86 00:06:04,420 --> 00:06:05,420 ¿Puedo? 87 00:06:08,240 --> 00:06:09,240 Fácil. 88 00:06:23,760 --> 00:06:24,760 Mi nombre es Rayfield. 89 00:06:25,920 --> 00:06:27,080 Rómulo Rayfield. 90 00:06:27,660 --> 00:06:28,820 Soy un investigador privado. 91 00:06:29,760 --> 00:06:31,540 Y vaya, me alegra que hayas leído tu artículo. 92 00:06:32,320 --> 00:06:33,320 ¿Pusiste el anuncio? 93 00:06:33,500 --> 00:06:34,500 Sí, por supuesto. 94 00:06:34,700 --> 00:06:36,000 Sí, yo también soy del futuro. 95 00:06:36,880 --> 00:06:37,880 ¿Dónde está Alan? 96 00:06:38,820 --> 00:06:43,780 ¿Podemos hablar de esto en mi habitación mientras todavía tengo una? 97 00:06:54,190 --> 00:06:55,190 Escanea la habitación. 98 00:06:55,590 --> 00:06:56,610 La habitación está despejada. 99 00:06:57,550 --> 00:07:01,090 Verifique su base de datos en busca de un PI llamado Rómulo Rayfield. 100 00:07:03,130 --> 00:07:07,010 Háblame. ¿Por qué estás aquí? 101 00:07:08,630 --> 00:07:12,570 Me contrataron para encontrar a Albert. el me debe dinero del cliente en el futuro. 102 00:07:13,050 --> 00:07:13,989 ¿Quién es tu cliente? 103 00:07:13,990 --> 00:07:16,770 Vamos, Lamberto. No puedes forzar un IP para revelar a su cliente. 104 00:07:17,710 --> 00:07:18,710 ¿Quieres hacer una apuesta? 105 00:07:20,650 --> 00:07:22,590 ¿Me estás amenazando con la alarma de un auto? 106 00:07:22,850 --> 00:07:24,450 ¿Qué vas... a matarme a golpes? 107 00:07:24,830 --> 00:07:26,250 Este es un PPT en miniatura. 108 00:07:27,330 --> 00:07:28,330 Seguro que lo es. 109 00:07:32,390 --> 00:07:33,710 De repente, lo veo a tu manera. 110 00:07:35,090 --> 00:07:36,090 ¿Nombre del cliente? 111 00:07:36,150 --> 00:07:37,790 Dr. Mardoqueo Zombi. 112 00:07:40,050 --> 00:07:44,370 Oh, Zombie te envió de regreso aquí para cobrar la deuda? Es una deuda grande, pero luego 113 00:07:44,370 --> 00:07:47,750 Zombie desapareció justo cuando Encontré a Alvin. 114 00:07:48,510 --> 00:07:51,730 ¿Dónde? A 30 millas de aquí. tengo el cinta de vídeo para demostrarlo. 115 00:07:53,160 --> 00:07:53,979 Respaldo. 116 00:07:53,980 --> 00:07:57,920 Lo encuentras y vuelves aquí y ¿suplantarle? 117 00:07:58,940 --> 00:08:04,020 Oye, Zombie me dejó drogado y seco. Toque ciudad, como dicen aquí. 118 00:08:04,520 --> 00:08:06,620 Sé que Alvin dejó la habitación aquí. 119 00:08:07,740 --> 00:08:08,820 Soy bueno disfrazándome. 120 00:08:10,060 --> 00:08:11,580 Y necesito una pestaña abierta. 121 00:08:12,680 --> 00:08:14,360 ¿De qué otra manera voy a conectar contigo? 122 00:08:15,980 --> 00:08:16,980 ¿Por qué yo? 123 00:08:17,300 --> 00:08:18,600 Vamos, Lambdad. 124 00:08:19,340 --> 00:08:21,360 Conozco algún lugar por ahí. 125 00:08:21,680 --> 00:08:25,880 Sintonizado con el Washington Post hay un Cazarrecompensas del futuro. todo lo que tengo 126 00:08:25,880 --> 00:08:29,200 Lo que hago es encontrarlo a él y a mis problemas financieros. Se acabaron. 127 00:08:29,720 --> 00:08:31,100 Mira, te llevo a Alwyn. 128 00:08:31,640 --> 00:08:32,640 Dividimos el dinero. 129 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Veo. 130 00:08:37,500 --> 00:08:41,679 Bueno, odio decepcionarte, amigo, pero Sólo soy un policía de recuperación haciendo lo suyo. 131 00:08:41,679 --> 00:08:44,240 deber. No hay recompensa. 132 00:08:45,640 --> 00:08:46,640 ¿No hay recompensa? 133 00:08:48,420 --> 00:08:49,580 ¿Existe una tarifa de búsqueda? 134 00:08:50,640 --> 00:08:52,220 Verificación de identificación del informe de progreso. 135 00:08:52,480 --> 00:08:57,620 Adelante. El nombre Rayfield Rómulo aparece una vez en el archivo de datos maestros de 136 00:08:57,620 --> 00:08:58,940 investigadores privados autorizados. 137 00:08:59,300 --> 00:09:03,060 No puedo confirmar mi identidad debido a Restricción del Mandato 9. 138 00:09:03,860 --> 00:09:08,380 ¿Mandato 9? Es el derecho de un investigador privado a solicitar que toda identificación, incluidas fotografías, dedo 139 00:09:08,380 --> 00:09:10,720 y huellas de voz, y la codificación del ADN. sellado. 140 00:09:11,120 --> 00:09:14,720 Déjame decirte uno. Mandato 5. El indicado eso requiere que me cuentes todo 141 00:09:14,720 --> 00:09:17,400 ¿Sabes sobre el presente de un sospechoso? paradero. 142 00:09:17,680 --> 00:09:18,680 Sin cargo. 143 00:09:18,800 --> 00:09:20,140 No más demoras. 144 00:09:20,840 --> 00:09:23,480 O dímelo o te devolveré el castigo obstruir la justicia. 145 00:09:23,840 --> 00:09:25,240 Está bien, está bien, está bien. 146 00:09:28,040 --> 00:09:29,480 Una pequeña concesión. 147 00:09:29,940 --> 00:09:30,940 ¿Qué? 148 00:09:31,820 --> 00:09:32,860 Déjame trabajar contigo. 149 00:09:33,440 --> 00:09:37,980 Mira, invertí tiempo en encontrar este chico. Déjame estar allí para el 150 00:09:39,920 --> 00:09:41,960 Muéstrame la cinta de vídeo y ya veremos. 151 00:09:42,240 --> 00:09:42,999 Está justo aquí. 152 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Fácil. 153 00:09:44,180 --> 00:09:45,180 En mi cama. 154 00:09:46,120 --> 00:09:48,360 Esta es mi cama para llevar todo. 155 00:09:48,810 --> 00:09:50,250 Toda mi vida está aquí ahora. 156 00:09:51,730 --> 00:09:52,730 Sácalo lentamente. 157 00:09:53,150 --> 00:09:54,430 Muy lentamente. 158 00:09:58,430 --> 00:09:59,430 Listo. 159 00:10:16,370 --> 00:10:17,570 Es lo más cerca que estuviste. 160 00:10:18,320 --> 00:10:19,660 Había guardias patrullando. 161 00:10:20,860 --> 00:10:21,860 ¿Cuál es la choza? 162 00:10:22,640 --> 00:10:24,640 Ahí es donde creo que va a hacer el PV-12. 163 00:10:25,380 --> 00:10:26,359 ¿Ir a? 164 00:10:26,360 --> 00:10:30,280 Sí. No creo que haya lamido el proceso todavía. Vi toneladas de Calibra 165 00:10:30,280 --> 00:10:31,520 y no sale nada. 166 00:10:33,400 --> 00:10:34,400 Calibrar. 167 00:10:34,800 --> 00:10:39,220 Calibra o enredadera de serpiente. Prolifera en Yucatán y es considerado 168 00:10:39,220 --> 00:10:43,580 agrícolamente inútil, pero su Los compuestos orgánicos pueden tener potencial para 169 00:10:43,580 --> 00:10:44,840 conversión a PV -12. 170 00:10:45,520 --> 00:10:46,520 Ella es estupenda. 171 00:10:47,210 --> 00:10:50,050 Necesitaría escanear una muestra de Colibra para analizar más a fondo. 172 00:10:50,450 --> 00:10:52,670 Hay un montón de campos en el camino hacia su complejo. 173 00:10:53,070 --> 00:10:54,130 ¿Qué estamos esperando? 174 00:10:55,730 --> 00:10:57,550 Señor Alvin, abra la puerta. 175 00:10:57,950 --> 00:10:59,170 Abierto en nombre de la ley. 176 00:11:02,490 --> 00:11:03,970 Está bien, sí. Espera un minuto. 177 00:11:10,570 --> 00:11:11,810 Se lo advierto, señor. 178 00:11:12,330 --> 00:11:13,330 ¿Dónde está el señor Alvin? 179 00:11:14,850 --> 00:11:15,890 Entra, por favor. 180 00:11:20,920 --> 00:11:22,820 ¿Verde? Nunca he visto verde. 181 00:11:23,480 --> 00:11:25,620 El verde es siesta. 182 00:11:25,940 --> 00:11:26,940 Vamos. 183 00:11:35,100 --> 00:11:36,660 Que, te vas a robar un policia coche? 184 00:11:36,920 --> 00:11:38,360 Ex-coche de policía. Entra. 185 00:11:38,920 --> 00:11:40,040 ¿Pero cómo vas a empezar? 186 00:11:41,920 --> 00:11:42,920 No me digas. 187 00:11:42,980 --> 00:11:43,980 Dime. 188 00:11:45,380 --> 00:11:46,420 Ahora te estás dando cuenta. 189 00:12:03,950 --> 00:12:06,230 Hay un gran campo de Calibra justo más allá la plantación. 190 00:12:06,830 --> 00:12:08,470 Su Selma puede obtener una muestra. 191 00:12:09,530 --> 00:12:13,110 Entonces dime, ¿qué es ella? uno de esos ¿Trabajos de archivo de memoria? 192 00:12:13,810 --> 00:12:17,770 Tienes que tomar nota antes de que te lo diga. usted. Vamos, Lambert. Eran 193 00:12:17,770 --> 00:12:18,770 prácticamente socios. 194 00:12:18,850 --> 00:12:19,850 No precisamente. 195 00:12:21,130 --> 00:12:22,130 ¿Es este el lugar? 196 00:12:22,830 --> 00:12:23,830 Bueno, está cerca. 197 00:12:25,590 --> 00:12:26,590 ¿Por qué estás estancado? 198 00:12:28,090 --> 00:12:29,970 Ejemplo de por qué no somos socios. 199 00:12:31,070 --> 00:12:33,130 Un policía capacitado revisa el terreno. 200 00:12:33,630 --> 00:12:34,630 Para evitar sorpresas. 201 00:12:34,870 --> 00:12:35,970 Ajá. Espera aquí. 202 00:12:36,630 --> 00:12:37,790 Quiero decir... 203 00:13:24,349 --> 00:13:25,850 Ahora bien, ¿qué es lo que estamos buscando? 204 00:13:26,290 --> 00:13:31,350 Se fabrica PV-12, viburnio pentotipénico. de materiales sintéticos en el siglo 22 205 00:13:31,350 --> 00:13:35,730 siglo. Es posible que esos materiales puede existir naturalmente en la vid Culebra. 206 00:13:38,770 --> 00:13:39,770 Esperar. 207 00:13:41,670 --> 00:13:42,750 Modo de proyecto visual. 208 00:13:45,170 --> 00:13:46,170 Mira, hijo. 209 00:13:46,890 --> 00:13:47,890 Es él. 210 00:13:49,819 --> 00:13:51,460 Se está acercando a esas bolsas. 211 00:13:52,420 --> 00:13:53,720 Está dentro del alcance de los perdigones. 212 00:13:55,260 --> 00:13:56,420 En modo de proyecto visual. 213 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Maldición. 214 00:14:04,240 --> 00:14:06,600 Casi puedo ver el blanco de sus ojos. Tengo que acercarme. 215 00:14:18,440 --> 00:14:19,920 Esta vez tenemos al hombre adecuado. 216 00:14:21,060 --> 00:14:22,060 Capitán afirmativo. 217 00:15:51,500 --> 00:15:52,500 ¿Cómo te sientes? 218 00:15:55,700 --> 00:15:57,700 Recibiste un fragmento de roca en la cabeza. 219 00:15:58,500 --> 00:16:01,840 Hice una cataplasma de aloe para el herida. Acelerará la curación. 220 00:16:02,820 --> 00:16:03,820 No debería ser una cicatriz. 221 00:16:05,120 --> 00:16:06,120 ¿Dónde está ese? 222 00:16:07,680 --> 00:16:10,540 Supongo que ha vuelto a su compuesto. 223 00:16:17,080 --> 00:16:19,380 La preocupación probablemente duplicó la seguridad ahora. 224 00:16:20,620 --> 00:16:23,360 ¿Qué diablos pensaste que ibas a hacer? lograr al deshacerse de eso 225 00:16:23,360 --> 00:16:26,080 pistola? Lo siento mucho. 226 00:16:26,420 --> 00:16:27,940 ¿Qué clase de detective eres? 227 00:16:29,920 --> 00:16:32,680 Eso es algo de lo que realmente deberíamos hablar. acerca de. 228 00:16:32,920 --> 00:16:33,779 Yo diré. 229 00:16:33,780 --> 00:16:36,320 Verá, no soy un detective. 230 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 En serio. 231 00:16:39,520 --> 00:16:41,400 Mi nombre tampoco es Rayfield. 232 00:16:45,740 --> 00:16:46,920 ¿De dónde sacaste esas gafas? 233 00:16:48,360 --> 00:16:50,310 Yo... necesito esto para ver la distancia. 234 00:16:50,570 --> 00:16:51,950 Para disparar, obviamente. 235 00:16:55,090 --> 00:16:56,170 No es tu voz. 236 00:16:57,330 --> 00:16:58,330 ¿Quién eres? 237 00:17:01,850 --> 00:17:05,890 Mi nombre es Winston DeLong. soy medico, un médico. Así es como lo supe 238 00:17:05,890 --> 00:17:06,930 qué hacer con tu herida. 239 00:17:07,630 --> 00:17:10,150 Con algún consuelo, probablemente salvé tu vida. 240 00:17:10,470 --> 00:17:13,069 Pusiste mi vida en peligro. 241 00:17:13,950 --> 00:17:16,530 Sí, sí, tienes razón. Lo lamento. 242 00:17:17,900 --> 00:17:19,160 No soy muy buen tirador. 243 00:17:20,460 --> 00:17:21,980 Y debería haber matado a ese bastardo. 244 00:17:24,380 --> 00:17:25,859 Los médicos no disparan a la gente. 245 00:17:28,820 --> 00:17:29,820 ¿Por qué? 246 00:17:30,980 --> 00:17:34,800 Mató a Virginia, mi esposa. 247 00:17:36,200 --> 00:17:38,980 No recuerdo ninguna acusación. No, no, no, no es asesinato. 248 00:17:39,260 --> 00:17:43,480 Es muerte ilegítima. Eso es lo que ellos lo llamó por los cientos, miles de 249 00:17:43,480 --> 00:17:44,500 personas que mató. 250 00:17:45,620 --> 00:17:46,620 Virginia. 251 00:17:47,020 --> 00:17:48,140 Era sólo uno más. 252 00:17:50,780 --> 00:17:52,120 Oh, cómo podía hablar. 253 00:17:52,380 --> 00:17:54,880 PV -12 fue la puerta de entrada a la felicidad. 254 00:17:55,420 --> 00:17:58,120 Hizo creyentes a tanta gente. 255 00:17:58,460 --> 00:18:00,220 Dios lo ayude, tal vez él mismo se creyó. 256 00:18:01,720 --> 00:18:03,520 Y tal vez todavía lo haga. 257 00:18:05,540 --> 00:18:09,980 Entonces regresaste aquí para pagar una deuda, no para recoger uno. 258 00:18:11,480 --> 00:18:16,830 Cuando descubrí que Alwyn había usado Proyecto Zombies para escaparme aquí, yo... 259 00:18:16,830 --> 00:18:17,830 tenía dinero. 260 00:18:18,490 --> 00:18:19,550 Ya no hay vida. 261 00:18:21,030 --> 00:18:22,110 Puedes adivinar el resto. 262 00:18:24,250 --> 00:18:25,250 Y luego fallé. 263 00:18:27,110 --> 00:18:28,950 Le fallé a Virginia. Te fallé. 264 00:18:33,390 --> 00:18:34,390 Es toda una historia. 265 00:18:37,090 --> 00:18:40,990 No te culparía ni por un segundo si No creí ni una palabra. yo lo haría 266 00:18:40,990 --> 00:18:43,830 Creo que perdí cualquier posibilidad de confianza. contigo hace mucho tiempo. 267 00:18:47,340 --> 00:18:48,820 No importa si creo en ti. 268 00:18:50,620 --> 00:18:54,140 Alwin es un fugitivo. Por eso tengo ir tras él, no tú. 269 00:18:57,660 --> 00:18:58,940 Ahora espera, espera, espera, espera. 270 00:18:59,720 --> 00:19:01,380 Aún no descarto una conmoción cerebral. 271 00:19:01,920 --> 00:19:06,040 Los rayos X del siglo XX son primitivos por nuestros estándares, pero deberíamos toparnos con 272 00:19:06,040 --> 00:19:07,620 clínica en la ciudad. Lo recomiendo. 273 00:19:09,580 --> 00:19:10,680 Entiende esto. 274 00:19:11,460 --> 00:19:13,180 No iremos a ninguna parte juntos. 275 00:19:14,200 --> 00:19:16,420 Voy a subirme a ese jeep y voy a va a ir por ahí. 276 00:19:17,120 --> 00:19:20,780 Y tú, puedes caminar a cualquier otro lugar. quiero, siempre y cuando sea al contrario 277 00:19:20,780 --> 00:19:22,460 dirección de mi parte. Entiendo. 278 00:19:23,700 --> 00:19:24,700 ¿Tu mapa? 279 00:19:25,400 --> 00:19:26,400 Está en el asiento. 280 00:19:26,820 --> 00:19:29,300 Mira, lamento que tengas que caminar. 281 00:19:36,340 --> 00:19:37,740 Bueno, ¿qué te detiene? 282 00:19:40,620 --> 00:19:41,620 ¿Puedo tener mi bolso? 283 00:19:50,640 --> 00:19:51,640 Buena caza. 284 00:19:58,520 --> 00:20:00,080 Cada vez me resulta más difícil verlo. 285 00:20:00,600 --> 00:20:01,600 ¿Estás rastreando? 286 00:20:02,400 --> 00:20:03,359 Afirmativo, Capitán. 287 00:20:03,360 --> 00:20:07,620 Todavía quedan dos juegos de marcas de neumáticos. La camioneta y el vehículo más grande. 288 00:20:09,340 --> 00:20:10,340 ¿Qué significa eso? 289 00:20:10,860 --> 00:20:13,020 Significa que hemos llegado a la bifurcación en el camino. 290 00:20:16,340 --> 00:20:20,400 Observe que las pistas se separan. la recogida va a la derecha. el vehiculo pesado 291 00:20:20,400 --> 00:20:21,400 sigue adelante. 292 00:20:23,220 --> 00:20:26,720 Las pistas de recogida nos llevarán al área de procesamiento. 293 00:20:31,760 --> 00:20:34,140 Según el mapa de nuestro amigo, puedo entra desde allí. 294 00:20:36,220 --> 00:20:39,220 Capitán, tal vez debería conseguir un primero dormir toda la noche. 295 00:20:40,040 --> 00:20:41,040 Disparates. 296 00:20:41,500 --> 00:20:43,460 Esconderemos el jeep y entraremos. después del anochecer. 297 00:20:57,260 --> 00:20:58,580 Mira a ese guardia, Selma. 298 00:20:59,200 --> 00:21:00,200 Él está durmiendo. 299 00:21:01,120 --> 00:21:02,360 ¿Alguien más que no veo? 300 00:21:03,000 --> 00:21:07,520 El escaneo indica otros seis en el lejano edificio. Están emitiendo sinusiculares. 301 00:21:07,520 --> 00:21:08,520 sonidos. 302 00:21:09,180 --> 00:21:10,580 Eso es roncar, Selma. 303 00:21:11,440 --> 00:21:12,440 Vamos. 304 00:21:23,680 --> 00:21:25,800 Nueva cerradura en una puerta vieja. Muy prometedor. 305 00:21:26,520 --> 00:21:27,520 Combinación. 306 00:21:27,880 --> 00:21:28,880 Izquierda, 38. 307 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Correcto, 29. 308 00:21:33,260 --> 00:21:34,260 Izquierda, 11. 309 00:21:37,700 --> 00:21:39,440 Todavía estoy impresionado cuando haces eso. 310 00:21:40,120 --> 00:21:42,740 Las combinaciones numéricas son simplemente una Ejercicio de probabilidad. 311 00:21:43,440 --> 00:21:45,260 También aceptas bien los elogios. 312 00:21:51,540 --> 00:21:54,440 Casi no puedo ver nada. 313 00:21:55,470 --> 00:21:56,470 Está confuso. 314 00:21:58,010 --> 00:21:59,450 Debería haber traído una linterna. 315 00:22:00,390 --> 00:22:04,710 ¿Puedo sugerir el modo visual? mi luz la desgana debería resolver el problema. 316 00:22:05,750 --> 00:22:06,750 Modo visual. 317 00:22:09,490 --> 00:22:10,970 Algunos de ustedes dan buen brillo. 318 00:22:13,530 --> 00:22:14,850 Echa un vistazo a Calibra. 319 00:22:18,750 --> 00:22:20,850 Esto no parece un negocio en marcha. para mi. 320 00:22:21,590 --> 00:22:23,550 Capitán, mi teoría está confirmada. 321 00:22:24,160 --> 00:22:28,720 Esta hoja de coulibra contiene una resina. que forma una matriz química para 322 00:22:28,720 --> 00:22:32,280 ácido, un potente psicodélico y el ingrediente esencial de PV -12. 323 00:22:32,960 --> 00:22:35,820 Entonces, ¿qué está esperando Alwyn? ¿Por qué no es ¿Este laboratorio está funcionando? 324 00:22:36,560 --> 00:22:40,240 El Dr. Alwyn puede haberse equivocado al suponer que la tecnología del siglo XX sería 325 00:22:40,240 --> 00:22:41,240 adecuado a su tarea. 326 00:22:43,760 --> 00:22:45,600 ¿No puede producir PV -12? 327 00:22:46,020 --> 00:22:50,000 Correcto. La fotosíntesis de las resinas. seguirá siendo primitivo hasta el 328 00:22:50,000 --> 00:22:51,060 fórmula de 2007. 329 00:22:51,760 --> 00:22:52,840 Lo cual entiendes. 330 00:22:53,730 --> 00:22:58,390 Sí, pero soy una computadora central del Siglo XXII, Capitán, un dispositivo que 331 00:22:58,390 --> 00:22:59,910 Alwyn obviamente no posee. 332 00:23:00,790 --> 00:23:02,030 Sigamos así. 333 00:23:03,090 --> 00:23:07,130 Entonces, ¿hace calor aquí para ti? 334 00:23:07,730 --> 00:23:14,430 Temperatura ambiente, 19 grados centígrados, humedad 81%. Tal vez es por eso que estoy 335 00:23:14,430 --> 00:23:15,430 sudando. 336 00:23:15,490 --> 00:23:18,930 Capitán, ¿puedo sugerirle que haga un escaneo de ¿Tu actividad cerebral? 337 00:23:19,450 --> 00:23:22,630 No, no, Emma, vámonos de aquí. mientras vamos adelante. Modo de voz. 338 00:23:29,670 --> 00:23:32,850 Emma, tal vez será mejor que me des eso. escaneo cerebral. 339 00:23:34,050 --> 00:23:37,770 Capitán, hay señales de un conmoción cerebral. Debes descansar tan pronto como 340 00:23:38,010 --> 00:23:39,250 Sí, sí, eso es bueno. 341 00:23:40,210 --> 00:23:41,210 Eso es muy bueno. 342 00:23:49,260 --> 00:23:50,380 Capitán, despierte, por favor. 343 00:23:52,080 --> 00:23:53,080 Capitán. 344 00:24:15,060 --> 00:24:16,920 Selma. Aquí mismo, Capitán. 345 00:24:17,520 --> 00:24:18,520 ¿Dónde estás? 346 00:24:18,960 --> 00:24:20,580 En el suelo donde me dejaste. 347 00:24:22,740 --> 00:24:23,740 Lo lamento. 348 00:24:24,660 --> 00:24:28,560 ¿La hora es? 349 00:24:29,080 --> 00:24:30,460 6.46 a.m. 350 00:24:30,940 --> 00:24:31,940 Ay dios mío. 351 00:24:32,260 --> 00:24:33,920 ¿Alguien vino anoche? 352 00:24:34,160 --> 00:24:36,100 No, Capitán, pero hay una cosa. 353 00:24:36,600 --> 00:24:38,160 Espere un minuto, señor. Esperar. 354 00:24:44,120 --> 00:24:47,220 Creo que tengo otro de esos grandes ideas. 355 00:24:53,580 --> 00:24:55,080 Buenos días. Tengo usted. 356 00:24:56,180 --> 00:24:57,320 Y usted también. 357 00:24:59,400 --> 00:25:02,080 Es usted el oficial de guardia. 358 00:25:02,520 --> 00:25:03,740 Oficial de guardia. 359 00:25:04,980 --> 00:25:06,720 Hombre, que español tan fino. 360 00:25:07,300 --> 00:25:08,600 ¿Qué tal es su inglés? 361 00:25:10,120 --> 00:25:11,120 Probablemente mejor. 362 00:25:11,460 --> 00:25:12,460 Mucho mejor. 363 00:25:13,160 --> 00:25:14,620 Entonces, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 364 00:25:15,160 --> 00:25:18,480 Bueno, me encanta levantarme temprano en la mañana, y estoy aquí para ver al Dr. 365 00:25:18,900 --> 00:25:21,500 Alwyn. Ahora, ¿ella estará aquí por un tiempo? ¿poco después? 366 00:25:21,860 --> 00:25:22,860 No. 367 00:25:23,600 --> 00:25:24,600 ¿Quién eres? 368 00:25:25,360 --> 00:25:28,560 Me llamo Landon. Alf Landón. soy un ingeniero químico. 369 00:25:29,360 --> 00:25:33,200 Y creo que puedo tener la solución a sus problemas de fabricación. 370 00:25:33,740 --> 00:25:35,040 ¿Crees que podría estar interesado? 371 00:25:35,680 --> 00:25:36,680 Tal vez. 372 00:25:37,640 --> 00:25:38,840 Veamos si estás limpio. 373 00:25:39,240 --> 00:25:43,480 Vamos. Si iba a hacer algo, Tomaría tu arma mientras duermes. 374 00:25:45,360 --> 00:25:46,360 Bueno. 375 00:25:46,840 --> 00:25:48,200 El doctor está en su casa. 376 00:25:48,620 --> 00:25:51,420 Sube al camión y te llevaré. Bueno. 377 00:25:52,219 --> 00:25:53,400 Oye, pero escucha, amigo. 378 00:25:54,380 --> 00:25:56,000 Olvida que me encontraste durmiendo. 379 00:25:56,460 --> 00:25:57,960 O estoy en el ring, ya sabes. 380 00:25:59,060 --> 00:26:00,900 Trato. Sólo llévame con el mago. 381 00:26:05,360 --> 00:26:07,600 ¿Tiene el Dr. Alwyn muchos tipos como ¿Estás por aquí? 382 00:26:08,040 --> 00:26:10,280 No. Sólo unos pocos buenos hombres, ya sabes. 383 00:26:11,300 --> 00:26:13,560 Oye, ¿realmente crees que puedes ayudarme? hacer las cosas, ¿eh? 384 00:26:14,260 --> 00:26:15,840 Definitivamente. Bueno, eso es bueno. 385 00:26:16,580 --> 00:26:20,140 Porque entre tú y yo, creo que él es quedándose sin, ya sabes, pesos. 386 00:26:21,280 --> 00:26:22,620 Por eso quiero ayudarte. 387 00:26:23,860 --> 00:26:30,120 creo que 388 00:26:30,120 --> 00:26:34,640 él te quiere. 389 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 ¿Qué hiciste? 390 00:26:37,100 --> 00:26:40,060 Tú sigue adelante. Dile a tu jefe que estaré allí. Yo me encargaré de este tipo. 391 00:26:41,100 --> 00:26:42,880 Tienes algunos cojones. 392 00:26:54,160 --> 00:27:00,200 Capitán Fernando, la policía de Cancún. tu son buscados por hurto mayor de auto de un 393 00:27:00,200 --> 00:27:01,200 jeep de policía. 394 00:27:01,400 --> 00:27:02,400 Dos. 395 00:27:02,940 --> 00:27:04,360 Policía. Espera un segundo. 396 00:27:04,840 --> 00:27:05,840 Espera un segundo. 397 00:27:12,300 --> 00:27:13,300 Dos. Tú. 398 00:27:13,620 --> 00:27:14,620 Greco. 399 00:27:14,980 --> 00:27:15,980 Asiento del conductor. 400 00:27:26,250 --> 00:27:30,070 Sácalo del camino, debajo de esos árboles. 401 00:27:30,970 --> 00:27:33,630 Mire, Capitán, intentemos mantener una perspectiva sobre esto. 402 00:27:34,590 --> 00:27:37,730 Haz lo que te estoy diciendo, ¿vale? 403 00:27:42,110 --> 00:27:43,450 Sáquelo lentamente. 404 00:27:58,840 --> 00:28:00,620 Manos en el parabrisas. 405 00:28:02,780 --> 00:28:05,160 Me vas a disparar a sangre fría sobre un jeep? 406 00:28:06,020 --> 00:28:11,180 No estoy aquí para dispararte. estoy aquí para salvarte. 407 00:28:12,060 --> 00:28:15,800 ¿Por qué no le dices a Thelma que encienda el motor? apagado? 408 00:28:20,300 --> 00:28:21,980 Thelma, apaga el maldito motor. 409 00:28:22,800 --> 00:28:23,800 ¿Por qué yo? 410 00:28:24,080 --> 00:28:25,560 ¿Por qué me haces esto? 411 00:28:26,010 --> 00:28:28,470 ¿Te das cuenta de lo serio que has interfirió con mi trabajo? 412 00:28:29,610 --> 00:28:35,270 Capitán Lambert, mi querido colega, usted Estaban caminando hacia una trampa mortal. salvé 413 00:28:35,270 --> 00:28:39,910 tú. Me salvó. Tenía una trampa. yo tenia Alwin justo en la palma de mi mano. yo 414 00:28:39,910 --> 00:28:41,530 ahí mismo enviándolo de regreso. 415 00:28:41,730 --> 00:28:45,470 No lo creo. No sin tu P .P .T. 416 00:28:49,070 --> 00:28:52,070 Dejaste esto en el jeep. 417 00:28:52,490 --> 00:28:55,410 Capitán, eso es lo que estaba tratando de decirte. Dame el arma. 418 00:28:55,800 --> 00:28:56,800 No tan rápido. 419 00:28:57,500 --> 00:29:02,860 Mira, si soy tan mala persona, tal vez simplemente te enviará de regreso. 420 00:29:03,580 --> 00:29:05,320 Ni siquiera sabes cómo usarlo. 421 00:29:06,500 --> 00:29:13,000 Si no es el azul o el verde, entonces debe estar podrido. 422 00:29:13,400 --> 00:29:15,100 Fácil, fácil. 423 00:29:15,860 --> 00:29:19,500 Entonces pondría un anuncio en el El Washington Post, como me dijo Sambi. 424 00:29:20,340 --> 00:29:22,220 Entonces eras Sambi después de todo. 425 00:29:24,490 --> 00:29:29,590 Capitán Lambert, si estuviera con los malos Chicos, os habría matado hace mucho tiempo. 426 00:29:29,850 --> 00:29:31,470 Soy tu amigo. 427 00:29:33,670 --> 00:29:34,830 Lo probaré. 428 00:29:35,630 --> 00:29:36,630 Aquí. 429 00:29:37,190 --> 00:29:38,930 Un gran gesto. 430 00:29:47,010 --> 00:29:48,030 No eres policía. 431 00:29:48,410 --> 00:29:49,410 O un médico. 432 00:29:49,570 --> 00:29:50,830 O un detective privado. 433 00:29:51,260 --> 00:29:53,800 Excepto el juglar. ni siquiera hablas ¡de esa manera! 434 00:29:55,340 --> 00:29:58,800 ¡Me descubriste! ¡Ay, no, no, no! 435 00:29:59,420 --> 00:30:01,320 Ah, cállate. Recién estoy empezando. 436 00:30:02,260 --> 00:30:05,160 Quiero un nombre, y esta vez quiero un nombre real. 437 00:30:06,240 --> 00:30:09,160 Mi nombre es Kyle Fernando. 438 00:30:09,740 --> 00:30:10,740 Ah. 439 00:30:11,100 --> 00:30:15,320 Ahora, estás seguro de que no es el profesor Kyle. ¿Fernando o el padre Kyle? 440 00:30:15,870 --> 00:30:16,870 ¿Presidente Fernando? 441 00:30:17,270 --> 00:30:20,690 Vamos, puedes encontrar una mejor. mentira que eso. No miento. 442 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Yo creo. 443 00:30:23,130 --> 00:30:27,130 La verdad es que soy actor. 444 00:30:28,810 --> 00:30:29,810 Un actor. 445 00:30:31,170 --> 00:30:33,530 Eres sólo un actor. 446 00:30:34,970 --> 00:30:39,270 Ni siquiera tienes la decencia común ser un chantajista, un extorsionador. 447 00:30:39,710 --> 00:30:41,190 Eres simplemente un pésimo actor. 448 00:30:41,930 --> 00:30:43,470 Un buen actor. 449 00:30:44,330 --> 00:30:45,330 Te engañé. 450 00:30:45,680 --> 00:30:46,559 ¿No? 451 00:30:46,560 --> 00:30:47,560 No del todo. 452 00:30:48,140 --> 00:30:49,540 Virginia, ¿la esposa que murió? 453 00:30:50,080 --> 00:30:51,740 Ahora dime que eso nunca pasó. 454 00:30:51,980 --> 00:30:55,820 Bueno, eso... eso sucedió. 455 00:30:56,880 --> 00:31:00,000 Ocho funciones por semana. No es un ojo seco en la casa. 456 00:31:00,720 --> 00:31:02,020 Identidad confirmada, Capitán. 457 00:31:02,420 --> 00:31:06,860 Fernando Kyle es un actor desempleado de nuestro siglo. ¿Sin trabajo? 458 00:31:07,280 --> 00:31:10,100 ¿Quieres decir en libertad, entre compromisos. 459 00:31:12,270 --> 00:31:15,430 Entonces, ¿cómo lograste hablar alguna vez? zombie para que te envíe de regreso aquí? 460 00:31:16,490 --> 00:31:20,570 ¿Alguna vez viste una obra antigua llamada Bosque Petrificado sobre un fugitivo 461 00:31:21,130 --> 00:31:22,770 No. Tampoco el zombi. 462 00:31:23,230 --> 00:31:29,490 Y mi historia lo conmovió tanto que me envió gratis. 463 00:31:33,190 --> 00:31:35,370 Entonces, ¿qué te hizo recurrir a él en el primer lugar? 464 00:31:36,690 --> 00:31:39,090 No pude conseguir trabajo. 465 00:31:40,720 --> 00:31:43,720 Cuando los tiempos son difíciles, un actor continúa el camino. 466 00:31:44,820 --> 00:31:45,820 El camino. 467 00:31:46,940 --> 00:31:48,520 Traje todos mis accesorios conmigo. 468 00:31:52,720 --> 00:31:54,140 Entonces, ¿es mejor aquí? 469 00:31:59,320 --> 00:32:00,320 Nada mejor. 470 00:32:01,180 --> 00:32:03,040 Aquí tienen agentes. 471 00:32:03,760 --> 00:32:05,340 ¿Sabes lo que me dijo el mío? 472 00:32:05,640 --> 00:32:08,320 Cariño, ni siquiera puedo atraparte arrestado. 473 00:32:09,550 --> 00:32:13,190 Esa frase cambió mi vida. 474 00:32:13,830 --> 00:32:16,510 Fue entonces cuando empezaste a hacerte pasar por agentes de policía. 475 00:32:16,870 --> 00:32:19,650 Sí, y me volví muy bueno en eso. 476 00:32:21,410 --> 00:32:25,530 ¿Tienes alguna idea de la vida de un actor? 477 00:32:25,870 --> 00:32:30,470 Verás, si no eres una estrella, eres una tonto, aferrándose a sueños tontos. 478 00:32:31,370 --> 00:32:36,850 Sin trabajo. ¿Está un cirujano sin trabajo? entre operaciones? Un físico entre 479 00:32:36,850 --> 00:32:37,850 experimentos? 480 00:32:38,320 --> 00:32:44,640 Quiero decir, incluso un escritor que nunca escribe un La cosa tiene un título honorable. Pero un 481 00:32:44,640 --> 00:32:48,280 actor... Un actor es un mendigo. 482 00:32:49,340 --> 00:32:50,640 Un par de ellos. 483 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 Y yo soy más que eso. 484 00:32:56,360 --> 00:33:00,680 Tengo la capacidad de ser cualquiera. 485 00:33:01,640 --> 00:33:02,960 Eso me convierte en alguien. 486 00:33:03,500 --> 00:33:04,500 Sí. 487 00:33:05,320 --> 00:33:06,740 Hasta ahora eres inolvidable. 488 00:33:08,300 --> 00:33:09,460 Así que déjame trabajar contigo. 489 00:33:09,680 --> 00:33:13,500 Pero por favor, Capitán, lo jugaremos como sea. como quieras. 490 00:33:14,200 --> 00:33:15,660 Mira, Alwin ha llegado. 491 00:33:16,960 --> 00:33:22,260 Quiero ser parte, solo una pequeña parte, de llevarlo ante la justicia. 492 00:33:31,120 --> 00:33:32,720 Kyle, creo que finalmente lo entiendo. 493 00:33:34,820 --> 00:33:37,260 Eres alguien, ciertamente para mí, pero... 494 00:33:37,760 --> 00:33:41,980 La cosa es que hay un problema y eso es que soy un solitario. y me cuesta mucho 495 00:33:41,980 --> 00:33:45,440 dependiendo de otras personas, especialmente gente no entrenada. 496 00:33:46,020 --> 00:33:47,260 Bueno, puedo identificarme con eso. 497 00:33:47,900 --> 00:33:50,260 Verás, puedo jugar contra eso. No. 498 00:33:50,860 --> 00:33:51,900 No lo entiendes. 499 00:33:52,360 --> 00:33:54,500 No puedo correr ese riesgo esta vez. 500 00:33:57,180 --> 00:34:03,000 Dentro de unos años, cuando hables de esto, y hablarás de esto, 501 00:34:03,260 --> 00:34:05,580 sea amable. 502 00:34:07,020 --> 00:34:08,480 Es té y simpatía. Bien. 503 00:34:15,500 --> 00:34:16,960 Selma, ¿qué tan lejos está la casa de Alwyn? 504 00:34:17,239 --> 00:34:18,940 1,2 kilómetros, Capitán. 505 00:34:21,340 --> 00:34:22,420 Nos ensillaremos. 506 00:34:23,280 --> 00:34:25,940 Creo que un actor pronunció esas palabras. famoso. 507 00:34:29,040 --> 00:34:30,280 Bueno, entonces olvídalo. 508 00:34:48,969 --> 00:34:49,969 Buen día. 509 00:34:50,350 --> 00:34:51,370 ¿Está Héctor por aquí? 510 00:34:54,610 --> 00:34:57,770 Vale, bueno, dicen que mi español es un Un poco de tono alto, pero aquí va. 511 00:34:58,250 --> 00:34:59,250 ¿Cómo está? 512 00:34:59,390 --> 00:35:01,390 ¿Dónde está el hombre, Héctor? 513 00:35:03,710 --> 00:35:07,290 Esperen un momento, muchachos. Ahora sé que soy solo un poco gracioso, pero no soy solo un 514 00:35:07,290 --> 00:35:08,630 blanco. Estoy aquí para ver... 515 00:35:25,540 --> 00:35:26,540 Oye, 516 00:35:30,580 --> 00:35:31,580 chico grande, ¿estás bien? 517 00:35:33,040 --> 00:35:34,040 Buena bienvenida. 518 00:35:34,620 --> 00:35:36,260 Lo siento, no te esperaba tan rápido. 519 00:35:37,120 --> 00:35:40,200 Oye, hombre, probablemente detuviste a ese policía. y tomó su jeep. 520 00:35:40,520 --> 00:35:42,000 Bueno, sólo había uno de él. 521 00:35:57,840 --> 00:35:59,220 Debes perdonar a mis hombres. 522 00:35:59,860 --> 00:36:01,240 Sin cheques de pago. 523 00:36:01,580 --> 00:36:02,620 Muy estresante. 524 00:36:03,780 --> 00:36:06,200 Los chicos buscan a alguien que se lo saque. encendido. 525 00:36:07,700 --> 00:36:08,980 Desquitate con el jefe. 526 00:36:09,360 --> 00:36:10,360 Oh, no, amigo. 527 00:36:11,120 --> 00:36:13,240 Nadie quiere meterse con el gringo. grande. 528 00:36:14,320 --> 00:36:15,660 Es espeluznante, ¿sabes? 529 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Entonces ¿dónde está él? 530 00:36:17,320 --> 00:36:18,800 Él viene cuando quiere. 531 00:36:19,580 --> 00:36:21,140 Oye, él te está mirando ahora. 532 00:36:21,340 --> 00:36:22,340 Actúa con naturalidad. 533 00:36:37,040 --> 00:36:38,440 un ingeniero químico. 534 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 No vuelvas la cabeza. 535 00:36:42,740 --> 00:36:43,740 Sí, lo soy. 536 00:36:44,580 --> 00:36:46,860 Bueno, veamos sobre eso. 537 00:36:48,320 --> 00:36:50,340 Héctor, tráeme tu arma. 538 00:36:54,780 --> 00:36:57,520 Continúe mirando hacia adelante, por favor, Sr. L. 539 00:36:58,140 --> 00:36:59,140 Gracias, Héctor. 540 00:37:00,440 --> 00:37:02,120 Puedes dejarnos ahora. 541 00:37:03,140 --> 00:37:04,480 Mira, no quiero hacer eso. 542 00:37:05,800 --> 00:37:07,920 ¿Por qué no crees que puedo disparar? ¿Ya no eres heterosexual? 543 00:37:08,380 --> 00:37:10,460 No hay duda. Dispara directo. 544 00:37:10,900 --> 00:37:13,300 Pero escuche primero. ¿Sí? 545 00:37:14,760 --> 00:37:16,680 Héctor, vete. 546 00:37:18,880 --> 00:37:20,680 Haga que sus hombres estén atentos. 547 00:37:25,980 --> 00:37:29,300 Puede darse la vuelta ahora, Sr. L. 548 00:37:38,760 --> 00:37:40,940 Alguien no me diga que ese es Kyle Fernando. 549 00:37:41,320 --> 00:37:42,238 No, Capitán. 550 00:37:42,240 --> 00:37:44,420 Desafortunadamente. ¿Qué estás susurrando? ¿sobre? 551 00:37:45,620 --> 00:37:47,900 Sólo decía lo bien que te ves. 552 00:37:49,740 --> 00:37:53,140 Mentiroso. Parezco Shayskate. 553 00:37:55,340 --> 00:37:58,300 Lo siento, Shayskate. no estoy familiarizado con esa palabra. 554 00:37:58,880 --> 00:37:59,940 Mentiroso de nuevo. 555 00:38:01,100 --> 00:38:06,400 Escuche, Dr. Allen, he recorrido un largo camino manera de encontrarte. Ahora que 556 00:38:06,400 --> 00:38:08,540 es verdad. 557 00:38:09,040 --> 00:38:12,140 Es su primera verdad, Sr. L. Sr. 558 00:38:13,160 --> 00:38:16,180 Landón. Sr. Alf Landon. 559 00:38:18,900 --> 00:38:22,000 ¿Creías que no sabía quién era Alf? ¿Landon lo era? 560 00:38:22,460 --> 00:38:27,280 Quiero decir, soy un hombre de Harvard. Nos especializamos en trivialidades históricas. 561 00:38:45,550 --> 00:38:48,210 Volvamos a la verdad. 562 00:38:49,490 --> 00:38:56,190 Viniste a enviarme de vuelta, ¿no? ¿Señor L., señor Lambert? Sr. Darién 563 00:38:56,190 --> 00:38:57,310 Maldito Lambert. 564 00:38:58,070 --> 00:38:59,070 Así es, doctora. 565 00:38:59,770 --> 00:39:00,770 Por eso estoy aquí. 566 00:39:02,010 --> 00:39:03,010 Pobre Héctor. 567 00:39:03,550 --> 00:39:05,450 Realmente creyó tu historia. 568 00:39:06,350 --> 00:39:09,530 Héctor no sabe que dejé la fórmula. atrás en el tiempo. 569 00:39:10,370 --> 00:39:11,390 ¿O está por delante? 570 00:39:13,710 --> 00:39:15,390 Doctor Owen. Capitán Lambert. 571 00:39:17,110 --> 00:39:20,290 ¿Crees que soy un mal hombre? 572 00:39:21,650 --> 00:39:22,930 No soy tu juez. 573 00:39:23,310 --> 00:39:24,930 Pero ya conoces mi historia. 574 00:39:25,710 --> 00:39:29,330 ¿Era yo tan demonio? 575 00:39:31,190 --> 00:39:36,050 Dr. Owen, todo el mundo está buscando el puerta de entrada a la felicidad. 576 00:39:37,070 --> 00:39:38,550 Pensaste que lo habías encontrado. 577 00:39:39,110 --> 00:39:40,110 Estabas equivocado. 578 00:39:42,670 --> 00:39:46,510 La verdad es que eres prueba viviente de que equivocado estabas. 579 00:39:47,570 --> 00:39:49,410 A los científicos se les permiten errores. 580 00:39:49,990 --> 00:39:51,770 No cuando matan gente. 581 00:39:52,190 --> 00:39:54,290 Es mi culpa que abusaran ellos mismos. 582 00:39:54,910 --> 00:39:57,090 Sí, fue tu culpa. 583 00:39:59,550 --> 00:40:01,810 Pones el veneno en sus manos. 584 00:40:05,830 --> 00:40:08,270 Gracias por venir, Capitán. 585 00:40:09,580 --> 00:40:14,680 Te he tenido miedo durante tanto tiempo Es un alivio enfrentarte por fin. 586 00:40:16,180 --> 00:40:22,340 Antes de separarnos, debes hacerme una última favor. 587 00:40:23,440 --> 00:40:24,440 ¿Qué? 588 00:40:27,260 --> 00:40:28,260 Mátame. 589 00:40:30,320 --> 00:40:36,180 Mátame. 590 00:40:58,060 --> 00:40:59,260 Élder Alwyn. 591 00:41:01,560 --> 00:41:03,360 Con el poder conferido a mí. 592 00:41:06,380 --> 00:41:07,740 Y te enviaré a casa. 593 00:41:09,980 --> 00:41:16,280 Pero dijiste... ¿Qué? 594 00:41:16,280 --> 00:41:21,560 ¿has hecho? 595 00:41:30,060 --> 00:41:31,500 Gran misión, Trono Selma. 596 00:42:13,520 --> 00:42:15,320 Vamos, gringo estúpido. 597 00:42:22,120 --> 00:42:25,200 Métete en la diligencia, peregrino. 598 00:42:39,020 --> 00:42:41,600 Entonces, ¿te gusta mi John Wayne? 599 00:42:44,740 --> 00:42:46,860 Es el único que tenía en mi bolsa de utilería. 600 00:42:48,320 --> 00:42:50,220 Bueno, ¿lo atrapaste? Oh sí. 601 00:42:51,540 --> 00:42:52,540 Lo tengo. 602 00:42:53,980 --> 00:42:54,980 Estás bien, compañero. 603 00:42:56,500 --> 00:42:57,500 Eres muy bueno. 604 00:42:58,920 --> 00:43:00,940 Y de nada. 605 00:43:02,120 --> 00:43:03,120 ¿Para qué? 606 00:43:03,300 --> 00:43:05,600 Por salvar tu trasero desagradecido. 607 00:43:08,220 --> 00:43:09,220 Gracias. 608 00:43:11,020 --> 00:43:12,700 No lo menciones, Topram. 609 00:43:27,560 --> 00:43:28,560 Dime algo. 610 00:43:28,960 --> 00:43:33,080 ¿Crees que siempre tendrás problemas? con vehículos de seis turnos? estoy consiguiendo 611 00:43:33,080 --> 00:43:35,760 mejor. Mira, voy a entrar y dormir durante 24 horas. 612 00:43:42,260 --> 00:43:43,680 Capitán. eso 613 00:43:43,680 --> 00:43:50,460 ha sido 614 00:43:50,460 --> 00:43:53,540 un honor servir con usted. 615 00:43:56,650 --> 00:43:57,650 Escucha, dime algo. 616 00:43:58,270 --> 00:44:03,070 Allá atrás, cuando te convertiste en médico, Realmente me engañaste. Ahora bien, ¿fue eso? 617 00:44:03,070 --> 00:44:05,250 ¿solo actuando? 618 00:44:07,210 --> 00:44:10,050 Eres muy perspicaz. 619 00:44:12,450 --> 00:44:19,290 Perdí a alguien por PV -12, y de repente quise mucho 620 00:44:19,290 --> 00:44:20,590 para matar a Alistair Aldwyn. 621 00:44:23,710 --> 00:44:25,730 Tu solución fue mucho mejor. 622 00:44:29,870 --> 00:44:33,550 Escucha, ¿qué tal si te invito a una descanso nocturno? 623 00:44:34,050 --> 00:44:35,050 En agradecimiento. 624 00:44:35,570 --> 00:44:37,870 Ah, acepto, acepto. 625 00:44:39,270 --> 00:44:42,730 Y tal vez tengamos tiempo para hablar de una asociación. 626 00:44:43,110 --> 00:44:44,750 No. Sociedad en comandita. 627 00:44:45,430 --> 00:44:47,050 No, no, no, no, no.