1
00:00:06,570 --> 00:00:11,850
Estos son los diarios de Darian
Lambert, Capitán, Recuperación de Fugitivos

2
00:00:11,850 --> 00:00:12,850
.D.

3
00:00:12,950 --> 00:00:13,950
2193.

4
00:00:15,490 --> 00:00:20,610
Zachary Elliot había sido rico y salvaje en
el siglo XXII. Ahora era rico y

5
00:00:20,610 --> 00:00:21,610
peligroso.

6
00:00:37,680 --> 00:00:38,720
Me estás poniendo enfermo.

7
00:00:40,180 --> 00:00:41,180
¿Zach?

8
00:00:42,560 --> 00:00:45,780
Ay dios mío.

9
00:00:46,620 --> 00:00:47,640
¿Estás loco?

10
00:00:53,960 --> 00:00:55,520
Me encantan estas cosas.

11
00:00:55,840 --> 00:00:57,440
Ya tuve suficiente. ¿Lo detendrás?

12
00:01:09,550 --> 00:01:10,550
Sólo digo.

13
00:01:12,790 --> 00:01:16,150
Debería haber conducido hasta la fiesta.

14
00:01:16,370 --> 00:01:19,650
Vamos, vamos. El servicio puerta a puerta es
lo menos que puedo hacer por mis mas dedicados

15
00:01:19,650 --> 00:01:20,650
gerente de oficina.

16
00:01:20,890 --> 00:01:23,510
Oye, además, ¿dónde está tu sentido de la
aventura?

17
00:01:24,130 --> 00:01:25,690
Nunca solías ser tan pesado.

18
00:01:26,390 --> 00:01:28,110
Nunca solías ser tan idiota.

19
00:01:30,050 --> 00:01:32,370
Está bien, está bien. No más cosas extravagantes.

20
00:01:33,730 --> 00:01:34,730
Bien.

21
00:01:34,930 --> 00:01:36,210
Ése es un desvío rápido.

22
00:02:03,660 --> 00:02:04,780
¿Qué estamos haciendo en Daly Canyon?

23
00:02:05,100 --> 00:02:06,400
Tengo un pequeño negocio que arreglar.

24
00:02:08,120 --> 00:02:09,120
Espera aquí.

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
¿Cuánto tiempo vas a tardar?

26
00:02:19,420 --> 00:02:21,300
Un par de minutos. Sólo espera.

27
00:02:42,800 --> 00:02:43,900
¿Ese es tu helicóptero?

28
00:02:44,760 --> 00:02:45,940
Debe haberte costado un dineral.

29
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
Conseguimos un buen trato.

30
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Compré dos.

31
00:02:51,400 --> 00:02:53,820
Sí, ustedes muchachos están ganando mucho dinero.
no sabes qué hacer con él.

32
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Ah, claro.

33
00:02:56,120 --> 00:02:57,300
Como si fuera un problema real.

34
00:02:58,560 --> 00:03:00,120
Sí, bueno, puedo ayudarte con tu
problema.

35
00:03:01,400 --> 00:03:02,940
Quiero un porcentaje de la acción.

36
00:03:04,700 --> 00:03:05,700
Estás soñando.

37
00:03:05,880 --> 00:03:08,900
Puse mi trasero en la línea cuando te tengo
esa copia impresa departamental.

38
00:03:09,160 --> 00:03:11,100
Y te pagamos 25 de los grandes.

39
00:03:12,270 --> 00:03:17,430
Eso no es nada comparado con lo que ustedes
vas a entrar Haces un trato No

40
00:03:17,430 --> 00:03:22,450
este trato ahora lo cambiamos o arruinaré el
silbar

41
00:03:22,450 --> 00:03:37,070
yo

42
00:03:37,070 --> 00:03:38,990
Le dije a Josh que era sólo cuestión de tiempo.

43
00:03:42,190 --> 00:03:43,190
¿De qué estás hablando?

44
00:03:43,410 --> 00:03:44,990
Bueno, no podríamos lograr esto sin
usted.

45
00:03:46,650 --> 00:03:49,490
Así que Josh y yo estábamos esperándote.
para pedir su parte justa.

46
00:03:51,230 --> 00:03:52,230
si,

47
00:03:53,450 --> 00:03:56,630
Bueno, me alegra que lo veas a mi manera.

48
00:03:58,150 --> 00:03:59,530
Quiero que tengas esto.

49
00:04:01,730 --> 00:04:04,050
Un regalo para honrar nuestro nuevo acuerdo.

50
00:04:04,810 --> 00:04:05,810
Antigua tradición familiar.

51
00:04:08,030 --> 00:04:09,490
Nunca antes había visto un bolígrafo como ese.

52
00:04:09,960 --> 00:04:13,040
Bueno, eso es porque no se inventará.
hasta 2172.

53
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
Hora de fiesta.

54
00:05:06,780 --> 00:05:09,020
Comenzó en el futuro.

55
00:05:09,720 --> 00:05:11,420
Un científico que se vuelve hacia el mal.

56
00:05:11,660 --> 00:05:13,840
Una máquina del tiempo llamada Trax.

57
00:05:14,340 --> 00:05:15,380
Criminales que desaparecen.

58
00:05:16,020 --> 00:05:18,160
Y junto con la misión.

59
00:05:20,660 --> 00:05:22,020
Tiene un arma.

60
00:05:22,720 --> 00:05:24,940
Y una computadora llamada Selma.

61
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Buenos días, Capitán Lambert.

62
00:05:27,400 --> 00:05:30,800
Con él viajará a una época más
inocente que el suyo.

63
00:05:31,360 --> 00:05:33,160
Ahora. Él está entre nosotros.

64
00:05:35,560 --> 00:05:37,380
Una raza especial de hombre.

65
00:05:38,620 --> 00:05:39,620
Un cazador.

66
00:05:41,280 --> 00:05:42,680
Viajando por nuestro mundo.

67
00:05:43,120 --> 00:05:45,260
Buscando fugitivos por su cuenta.

68
00:05:49,460 --> 00:05:51,100
Sabiendo que no puede volver a casa.

69
00:05:52,660 --> 00:05:54,280
Hasta que los haya encontrado a todos.

70
00:05:55,720 --> 00:05:58,140
Su nombre es Darian Lambert.

71
00:05:58,700 --> 00:06:01,280
Y esta es su historia.

72
00:06:12,780 --> 00:06:16,620
El capitán y yo estábamos en camino a
Chicago arrestará a Zachary y Joshua

73
00:06:16,620 --> 00:06:20,240
Elliott, hermanos buscados en el 22
siglo por el robo de ordenadores.

74
00:06:26,900 --> 00:06:27,900
Evelyn Madera.

75
00:06:30,460 --> 00:06:31,460
¿Evelyn Wood qué?

76
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
Evelyn Madera. Lectura rápida. Ya sabes,
Lee el Antiguo Testamento en 14 minutos.

77
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Oh sí.

78
00:06:38,680 --> 00:06:39,860
Esa Evelyn Wood.

79
00:06:50,990 --> 00:06:56,250
Quiero revisar el caso antes de que
tierra. Cuéntame todo lo que sabes sobre

80
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
Tecnología.

81
00:06:57,790 --> 00:07:01,130
Una empresa de software informático avanzado.
establecido por los hermanos Elliott en

82
00:07:01,130 --> 00:07:02,290
su llegada a este siglo.

83
00:07:03,030 --> 00:07:04,170
Suena como una fachada.

84
00:07:04,550 --> 00:07:05,550
¿Frente de qué?

85
00:07:06,810 --> 00:07:11,070
Según su historial, podrían ser
conectado ilegalmente en cualquier número de privados

86
00:07:11,070 --> 00:07:12,070
cuentas corporativas.

87
00:07:12,370 --> 00:07:15,290
Voy a tener que descubrir qué
están haciendo antes de que los envíe de regreso.

88
00:07:15,290 --> 00:07:17,630
El primer paso es entrar en su
empresa.

89
00:07:18,280 --> 00:07:22,300
Z and J Technology está actualmente buscando un
programador con experiencia en multi

90
00:07:22,300 --> 00:07:23,259
-clasificación digital.

91
00:07:23,260 --> 00:07:24,260
Perfecto.

92
00:07:25,040 --> 00:07:26,080
¿Cómo supiste eso?

93
00:07:26,600 --> 00:07:28,080
Escaneé el cartel del hacker.

94
00:07:28,300 --> 00:07:29,139
¿El qué?

95
00:07:29,140 --> 00:07:32,640
Una red de comunicación entre
usuarios de computadoras sofisticados.

96
00:07:34,380 --> 00:07:35,900
¿Cómo solicito el trabajo?

97
00:07:36,200 --> 00:07:39,900
Ya me comuniqué con Z and J Technology
vía módem y actualmente estoy esperando una

98
00:07:39,900 --> 00:07:41,840
respuesta. Excelente. Excelente.

99
00:07:42,280 --> 00:07:43,660
Te daré tiempo para ver Chicago.

100
00:07:44,360 --> 00:07:46,440
Chicago. El lugar de tu futuro nacimiento.

101
00:07:47,530 --> 00:07:51,810
No todos reciben el
oportunidad de ver donde nacen

102
00:07:51,810 --> 00:07:52,810
antes de que suceda.

103
00:07:54,190 --> 00:07:56,370
¿Cuánto tiempo planeas dedicar?
aquí?

104
00:07:56,590 --> 00:07:57,590
No estoy seguro.

105
00:07:58,630 --> 00:08:00,530
Lo suficiente para ver un partido de los Cachorros.

106
00:08:00,730 --> 00:08:05,010
Puedo ahorrarle tiempo, Capitán. los cachorros
perder sus próximos tres juegos ante los Mets.

107
00:08:56,170 --> 00:08:57,590
Que juego tan asqueroso.

108
00:08:57,950 --> 00:08:58,950
¿Estás bromeando?

109
00:08:58,970 --> 00:09:00,030
Es totalmente genial.

110
00:09:00,870 --> 00:09:02,770
Incluso estás empezando a sonar como Zach.

111
00:09:03,070 --> 00:09:04,070
¿Qué hay de malo en eso?

112
00:09:04,230 --> 00:09:05,230
Es un gran tipo.

113
00:09:06,010 --> 00:09:07,010
¿Cuáles son esos?

114
00:09:08,850 --> 00:09:10,130
Un par de dexies.

115
00:09:10,390 --> 00:09:11,410
Zach me los dio.

116
00:09:11,770 --> 00:09:12,990
Me ayuda a mantener mi concentración.

117
00:09:13,850 --> 00:09:15,170
Andrew, eso es velocidad.

118
00:09:16,090 --> 00:09:18,370
Relajarse. Déjalo disfrutar de la fiesta.

119
00:09:19,390 --> 00:09:21,370
¿Qué haces dándole a mi hermano?
drogas?

120
00:09:21,950 --> 00:09:23,430
¿Eres su madre o su hermana?

121
00:09:29,930 --> 00:09:30,930
Hora de fiesta.

122
00:09:37,430 --> 00:09:38,430
Oye,

123
00:09:39,230 --> 00:09:40,810
¿Cómo supiste que era mi juego favorito?
¿eh?

124
00:09:41,710 --> 00:09:43,050
Me encanta cómo suena eso.

125
00:09:45,090 --> 00:09:46,950
¿Cómo vamos con el sistema de copia?
contraseña?

126
00:09:48,030 --> 00:09:49,030
Estamos muy cerca.

127
00:09:52,570 --> 00:09:53,570
Cuento contigo.

128
00:09:54,370 --> 00:09:55,370
Ningún problema.

129
00:09:57,490 --> 00:09:58,730
Oye, Zach, tenemos que hablar.

130
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
No me decepciones.

131
00:10:09,360 --> 00:10:11,420
Ojalá te mantuvieras lejos de él.

132
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
Oye, tú fuiste quien me presentó a
él.

133
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
Lo sé.

134
00:10:20,440 --> 00:10:21,500
¿Qué quiere Stevens?

135
00:10:21,900 --> 00:10:25,960
Hicimos el trato, pero lo convencí.
esa fue una mala idea.

136
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
¿Estará preocupado?

137
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
No te preocupes.

138
00:10:29,340 --> 00:10:30,340
Él se quedará callado.

139
00:10:31,880 --> 00:10:33,860
Estamos al borde del gran resultado.

140
00:10:34,700 --> 00:10:37,380
Al menos yo... sólo quiero tener cuidado.

141
00:10:38,760 --> 00:10:39,900
Mañana habrá que tener cuidado.

142
00:10:45,140 --> 00:10:49,800
¿Estás decepcionado de que tu futuro
El lugar de nacimiento está actualmente ocupado por un

143
00:10:49,800 --> 00:10:52,860
-mercado? No era la imagen romántica que yo
tenía en mente.

144
00:10:54,180 --> 00:10:55,240
Todo es tan diferente.

145
00:11:00,040 --> 00:11:01,080
Excepto esto.

146
00:11:02,760 --> 00:11:05,140
Este era mi restaurante favorito en el
Siglo XXII.

147
00:11:22,640 --> 00:11:23,740
Esto es genial.

148
00:11:24,680 --> 00:11:28,560
Debo avisarte. Hay una omnipresente
Olor a grasa en el aire.

149
00:11:29,080 --> 00:11:30,200
Selma, ¿puedes oler?

150
00:11:30,700 --> 00:11:35,940
No exactamente. Analizo las moleculas
dentro de un radio de 30 yardas y... Uno

151
00:11:37,200 --> 00:11:39,640
He recibido un mensaje de V y J.
Tecnología.

152
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
Estás contratado.

153
00:11:42,440 --> 00:11:43,760
Buen trabajo, Selma.

154
00:11:43,960 --> 00:11:45,260
¿Con quién estás hablando?

155
00:11:47,280 --> 00:11:49,560
Estaba pensando en voz alta.

156
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Max Shepard.

157
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
Sí, ese soy yo.

158
00:11:56,320 --> 00:11:57,360
Darian Lambert.

159
00:11:57,620 --> 00:11:58,620
Sí.

160
00:11:59,630 --> 00:12:01,270
He oído cosas maravillosas sobre esto.
lugar.

161
00:12:01,770 --> 00:12:02,830
¿De quién?

162
00:12:03,710 --> 00:12:06,410
Bueno, sólo han estado golpeando a los
puertas, ¿no?

163
00:12:07,210 --> 00:12:09,750
Estoy pensando en dejar el porro y
volviendo a Londres.

164
00:12:10,130 --> 00:12:11,049
Dale tiempo.

165
00:12:11,050 --> 00:12:13,650
Este lugar está destinado a ser un Chicago.
punto de referencia.

166
00:12:14,070 --> 00:12:15,130
Oh, seguro que lo es.

167
00:12:16,210 --> 00:12:18,530
¿Quieres alguno de los especiales? No, no,
No.

168
00:12:19,310 --> 00:12:20,530
Ya sé lo que quiero.

169
00:12:21,410 --> 00:12:23,430
Pastel de pollo Shepperton.

170
00:12:25,250 --> 00:12:28,350
No, no tenemos pasteles de marihuana.

171
00:12:29,050 --> 00:12:30,650
¿Qué tal un pollo asado con
patatas?

172
00:12:31,550 --> 00:12:33,710
No, espera un minuto. ¿Sin pasteles de marihuana?

173
00:12:34,730 --> 00:12:36,310
Bueno, demasiada molestia.

174
00:12:36,590 --> 00:12:40,730
Tienes que hacer la corteza y picar.
toda la comida en cuadritos.

175
00:12:41,150 --> 00:12:44,490
Cuando piensas en pastores, piensas
pastel de pollo.

176
00:12:44,930 --> 00:12:50,170
Tal vez sí, pero... Tú no otra vez.

177
00:12:51,310 --> 00:12:53,290
Muy bien, amigo, sal a la carretera.

178
00:12:53,690 --> 00:12:54,970
Tienes que ayudarme.

179
00:12:55,190 --> 00:12:56,530
Mi mamá está enferma.

180
00:12:57,280 --> 00:12:59,480
Por supuesto que lo es. La reina de mi vieja madre.
Isabel.

181
00:12:59,960 --> 00:13:01,000
¿Puedes ayudarme?

182
00:13:02,140 --> 00:13:03,180
¿Qué le pasa a ella?

183
00:13:03,880 --> 00:13:05,960
Bueno, ya sabes, ella está enferma.

184
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Está muy enferma.

185
00:13:07,500 --> 00:13:08,560
¿Quieres que llame a un médico?

186
00:13:08,800 --> 00:13:11,340
No lo animes. Piérdase.

187
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Su madre está enferma.

188
00:13:13,060 --> 00:13:17,580
Él necesita su ayuda. Lo que necesita es un
baño y dos días sobrios seguidos. cinco

189
00:13:17,580 --> 00:13:19,140
Segundos y llamo al policía, Ez.

190
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
Nada de policías.

191
00:13:24,120 --> 00:13:25,160
Guarda el arma.

192
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Dame tu billetera.

193
00:13:27,370 --> 00:13:30,350
Si querías robarnos, ¿por qué lo hiciste?
Tienes que inventar una historia sobre tu

194
00:13:30,950 --> 00:13:31,950
¿Eres real?

195
00:13:32,250 --> 00:13:36,330
Ni siquiera sé quién es mi madre. Ah,
¿ves? Ahora eso lo explicaría. tu

196
00:13:36,330 --> 00:13:37,330
billetera.

197
00:13:38,950 --> 00:13:40,410
Tú, dame el dinero y la caja registradora.

198
00:13:41,390 --> 00:13:42,390
No.

199
00:13:42,510 --> 00:13:43,510
¡Max, salta!

200
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
¿Qué pasó?

201
00:14:01,360 --> 00:14:03,120
Bueno, la emoción debe haber llegado a
él.

202
00:14:03,940 --> 00:14:05,700
¿Qué fue ese destello azul?

203
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
¿Por qué no llamas a la policía antes de que él?
se despierta?

204
00:14:16,140 --> 00:14:17,480
Imagínate mentir sobre tu madre.

205
00:14:20,700 --> 00:14:23,460
Randolph llamó desde el contrato de arrendamiento.
empresa. Dijo que van a

206
00:14:23,460 --> 00:14:25,240
helicópteros si no cumplimos con el
pagos esta semana.

207
00:14:25,640 --> 00:14:27,440
Entonces, detenlos por un par de días más.

208
00:14:28,400 --> 00:14:29,840
¿Cómo vamos a pagar todo esto?
¿eh?

209
00:14:30,240 --> 00:14:33,160
Nuestro alquiler se debe pagar en las oficinas. el
El propietario llamó por la casa.

210
00:14:33,680 --> 00:14:34,680
Ay.

211
00:14:35,340 --> 00:14:37,000
Después de este golpe, estamos listos para la vida.

212
00:14:39,020 --> 00:14:41,380
Mira, me temo que nosotros también estamos mordiendo
mucho con este.

213
00:14:42,120 --> 00:14:45,080
Todos los policías de Estados Unidos estarán en
nuestras colas. ¿No podemos simplemente seguir con el

214
00:14:45,080 --> 00:14:49,600
transferencia de cuenta? Josh, ¿no?
¿Aprendiste algo de mí? solo estamos en

215
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
tierra por un rato.

216
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
Después de eso, estamos muertos.

217
00:14:53,160 --> 00:14:54,720
Muerto desde hace mucho, mucho tiempo.

218
00:14:54,980 --> 00:14:56,880
Así que vamos a aprovecharlo al máximo.
¿vale?

219
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
¿Querías verme?

220
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Sí.

221
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
Danos una actualización.

222
00:15:11,400 --> 00:15:15,500
Mi programa ya lo ha probado y
rechazados más de 62 millones alfanuméricos

223
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
combinaciones.

224
00:15:16,700 --> 00:15:20,160
Estoy ejecutando 90.000 opciones por hora.
Tienes que ponerlo en marcha.

225
00:15:20,620 --> 00:15:24,140
Mañana cambian a un
sistema completamente diferente. Si no lo hacemos

226
00:15:24,140 --> 00:15:26,660
contraseña dentro de las próximas 24 horas, estaremos
jodido.

227
00:15:27,200 --> 00:15:31,160
Mira, Josh y yo somos básicamente chicos de ideas.

228
00:15:32,680 --> 00:15:37,380
Te trajimos porque eres uno de
los mejores criptólogos informáticos del

229
00:15:37,380 --> 00:15:38,380
país.

230
00:15:38,720 --> 00:15:42,100
Pero, amigo, Andrew, no lo eres.
entregando las mercancías.

231
00:15:42,860 --> 00:15:45,020
Es por eso que hemos contratado a alguien para dar
tí una mano.

232
00:15:45,340 --> 00:15:46,780
¿Alguien que me ayude? Sí.

233
00:15:47,700 --> 00:15:48,700
Un consultor.

234
00:15:49,720 --> 00:15:52,140
Se supone que debes ser consciente de que hay
clasificación multidigital.

235
00:15:52,720 --> 00:15:54,740
No necesitamos a nadie de fuera.

236
00:15:55,540 --> 00:15:57,700
Sí. Tu cita está aquí.

237
00:15:59,020 --> 00:16:00,020
Está bien, envíalo adentro.

238
00:16:04,650 --> 00:16:06,610
Ponlo al día, rápido.

239
00:16:07,730 --> 00:16:09,250
Se nos acaba el tiempo.

240
00:16:21,150 --> 00:16:22,210
Te ves familiar.

241
00:16:25,410 --> 00:16:26,510
¿Primera vez en Chicago?

242
00:16:27,850 --> 00:16:29,110
Acabo de llegar hoy.

243
00:16:33,260 --> 00:16:34,260
Bienvenido a bordo.

244
00:16:46,320 --> 00:16:48,520
Estamos en algo muy complicado.
programas.

245
00:16:48,860 --> 00:16:50,180
Ojalá pueda aportar algo.

246
00:16:50,520 --> 00:16:52,940
Es mucho más avanzado que cualquier otro.
Análisis de datos tradicional.

247
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
Aquí está el mío.

248
00:16:57,200 --> 00:16:59,880
Gran música.

249
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
Es música, ¿no?

250
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
Pozo de Saigón.

251
00:17:05,180 --> 00:17:06,180
Mi perro.

252
00:17:06,700 --> 00:17:07,700
¿Tu perro?

253
00:17:10,400 --> 00:17:15,819
Escucha, sé que te trajeron a
ayudenme, pero estoy trabajando con programas

254
00:17:15,819 --> 00:17:19,119
que están a tres o cuatro generaciones de distancia
de cualquier cosa que hayas visto.

255
00:17:19,940 --> 00:17:20,940
¿En realidad?

256
00:17:21,920 --> 00:17:26,500
Lo que estoy tratando de decir es que estoy atrasado.
horario, y no tengo tiempo para enseñar

257
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
usted cómo utilizar el equipo.

258
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
¿Puedo?

259
00:17:32,639 --> 00:17:34,120
Seguro. Déjate inconsciente.

260
00:17:45,060 --> 00:17:49,840
Oye, sabes cómo... Parece la O.
'Neill clasificando la modificación del Ross

261
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
9000.

262
00:17:51,420 --> 00:17:52,420
Sabes lo que haces.

263
00:17:53,620 --> 00:17:54,880
Llevo algunos años en esto.

264
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Andrés,

265
00:17:59,300 --> 00:18:00,920
¿Estás listo?

266
00:18:01,710 --> 00:18:03,570
Oh, Megan, este es Darian.

267
00:18:03,810 --> 00:18:05,010
Él va a trabajar con nosotros.

268
00:18:05,370 --> 00:18:06,750
Esta es mi hermana, Megan.

269
00:18:06,970 --> 00:18:08,030
Ella dirige la oficina.

270
00:18:08,330 --> 00:18:09,069
¿Cómo estás?

271
00:18:09,070 --> 00:18:10,270
Hola. Vamos.

272
00:18:10,990 --> 00:18:12,490
Darian, ¿quieres unirte a nosotros?

273
00:18:14,530 --> 00:18:15,530
Excelente.

274
00:18:16,570 --> 00:18:17,670
Conozco exactamente el lugar.

275
00:18:19,210 --> 00:18:20,510
¿Cómo encontraste este lugar?

276
00:18:21,850 --> 00:18:24,070
Lo sé desde hace mucho tiempo
tiempo.

277
00:18:28,150 --> 00:18:29,770
Háblame de mis empleadores.

278
00:18:30,210 --> 00:18:31,210
Son geniales.

279
00:18:31,320 --> 00:18:33,940
Me triplicaron el salario cuando contrataron
alejarme de DJC.

280
00:18:34,880 --> 00:18:35,920
¿De dónde te robaron?

281
00:18:36,720 --> 00:18:38,740
En ningún lugar. Solía ​​salir con Zach.

282
00:18:40,820 --> 00:18:41,820
Esa es historia antigua.

283
00:18:43,960 --> 00:18:45,620
Son tan jóvenes que deben ser muy
brillante.

284
00:18:46,300 --> 00:18:47,840
Son... diferentes.

285
00:18:48,560 --> 00:18:49,299
¿De qué manera?

286
00:18:49,300 --> 00:18:50,059
¿Podemos ordenar?

287
00:18:50,060 --> 00:18:51,060
Estoy hambriento.

288
00:18:52,240 --> 00:18:55,320
Zach dijo que me ibas a informar.
en esta contraseña que estás buscando.

289
00:18:55,620 --> 00:18:58,780
Tenemos menos de un día para entrar en el
computadora central de CompuSystems.

290
00:18:59,130 --> 00:19:03,270
Zach y Josh creen que han estado haciendo tapping.
en la base de datos de D and J Technologies y

291
00:19:03,270 --> 00:19:04,270
robando nuestros programas.

292
00:19:04,550 --> 00:19:05,850
¿Y cómo te va hasta ahora?

293
00:19:06,370 --> 00:19:07,370
Justo.

294
00:19:07,910 --> 00:19:10,910
CompuSystems tiene lo más increíble
sistema de seguridad que he visto jamás.

295
00:19:12,110 --> 00:19:18,530
Guarda los menús, porque los he hecho
Un almuerzo especial para ti y tus invitados.

296
00:19:18,790 --> 00:19:22,690
Bueno, después de que arriesgaste tu vida por mí.
ayer pensé que era el mismo

297
00:19:22,690 --> 00:19:24,110
lo menos que podía hacer.

298
00:19:24,670 --> 00:19:26,130
Max, no lo hiciste.

299
00:19:26,350 --> 00:19:28,590
¿Arriesgar tu vida? ¿Qué pasó?
Nada.

300
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
Nada.

301
00:19:30,370 --> 00:19:35,010
Un tipo entra aquí y saca un arma.
Lo siguiente que sé es que Darian viene aquí.

302
00:19:35,010 --> 00:19:38,310
Arriba y hay un brillante destello azul.
Se enciende la luz y el tipo se ha ido.

303
00:19:39,430 --> 00:19:43,470
Yo también vi esa luz. Fue solo un
reflejo de un coche que pasa.

304
00:19:44,130 --> 00:19:46,790
Lo que sea. Creo que salvaste mi historia.

305
00:19:47,470 --> 00:19:48,470
Sí.

306
00:19:49,210 --> 00:19:50,210
Te va a encantar.

307
00:19:50,910 --> 00:19:52,190
Es mi plato favorito.

308
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Cerca, máx.

309
00:20:10,660 --> 00:20:11,660
Cerca.

310
00:20:16,000 --> 00:20:19,260
A ver si me acuerdo de mi quinto
-Clase de informática de grado.

311
00:20:19,940 --> 00:20:20,940
Esto debería funcionar.

312
00:20:31,500 --> 00:20:32,640
23 dígitos.

313
00:20:33,340 --> 00:20:35,660
Nunca he visto más de 16 dígitos.
muestreo.

314
00:20:36,240 --> 00:20:37,440
¿Dónde aprendiste eso?

315
00:20:37,900 --> 00:20:38,900
Quinto grado.

316
00:20:39,380 --> 00:20:41,760
Programa de posgrado de quinto año en informática.
análisis.

317
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Aquí.

318
00:20:46,760 --> 00:20:47,900
Pruébelo en su sistema.

319
00:20:48,220 --> 00:20:49,540
Debería acelerar las cosas.

320
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Excelente.

321
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
Gracias.

322
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Selma.

323
00:20:59,320 --> 00:21:00,540
Necesito tu ayuda.

324
00:21:01,420 --> 00:21:02,700
A su servicio, Capitán.

325
00:21:05,520 --> 00:21:09,920
Cuanto más profundizo, más seguro estoy
que esta historia de CompuSystems está rota.

326
00:21:09,940 --> 00:21:13,640
¿Puedes interactuar directamente con el principal?
computadora en esta unidad?

327
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
¿En serio, Capitán?

328
00:21:16,740 --> 00:21:23,280
Quiero hacer referencias cruzadas de todos los datos.
sobre CompuSystems con clave de acceso

329
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
de la máquina de Andrew.

330
00:21:24,460 --> 00:21:25,460
¿Eso es todo?

331
00:21:25,660 --> 00:21:30,260
No. Si tienes tiempo, quiero que lo hagas.
acceda a sus propios archivos para libros de cocina.

332
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
¿Libros de cocina?

333
00:21:32,640 --> 00:21:33,720
Y encuentra una receta.

334
00:21:34,640 --> 00:21:37,180
O pastel de pollo y Shepard.

335
00:21:37,880 --> 00:21:41,420
Asumo la situación de CompuSystem.
debería tener prioridad.

336
00:22:38,980 --> 00:22:39,980
Modo visual.

337
00:22:41,840 --> 00:22:43,520
Entonces, ¿qué están haciendo los chicos Elliot?

338
00:22:43,760 --> 00:22:46,380
No estoy seguro, pero tu suposición
era correcto.

339
00:22:46,920 --> 00:22:49,180
El trabajo de Andrew no está dirigido a calcular
sistemas.

340
00:22:49,520 --> 00:22:50,780
¿Cuál es la contraseña para ello?

341
00:22:51,020 --> 00:22:54,660
El patrón del código indica que
Es una clave de acceso a Estados Unidos.

342
00:22:54,660 --> 00:22:55,660
agencia gubernamental.

343
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
¿Qué departamento?

344
00:23:00,200 --> 00:23:03,740
Aún no tengo esa información. yo
tendrá que dedicar más tiempo

345
00:23:03,740 --> 00:23:04,820
esa caja con corrientes de aire.

346
00:23:07,660 --> 00:23:09,400
A NOSOTROS. El gobierno parece ambicioso.

347
00:23:19,060 --> 00:23:20,960
Sé que Jordan está herido.

348
00:23:23,800 --> 00:23:24,800
Sí, hazlo.

349
00:23:25,600 --> 00:23:27,460
Zach, pantalla respira.

350
00:23:28,320 --> 00:23:32,960
El campo iónico se puede modificar, formando
un enlace eléctrico simbiótico con...

351
00:23:32,960 --> 00:23:35,100
Detecto grabación de imágenes de vídeo.

352
00:23:38,700 --> 00:23:40,500
¿De dónde sacaría un holográfico?
base de datos?

353
00:23:43,460 --> 00:23:44,460
Sólo un lugar.

354
00:23:47,260 --> 00:23:48,260
De vuelta a casa.

355
00:23:50,260 --> 00:23:53,060
Darian, ¿te importaría venir al
oficina por un minuto?

356
00:23:53,580 --> 00:23:55,280
Zach y yo tenemos algo que nos gustaría
mostrarte.

357
00:24:10,990 --> 00:24:12,110
¿Qué puedo hacer por ti?

358
00:24:13,230 --> 00:24:14,230
Bueno, ¿cómo te va?

359
00:24:14,370 --> 00:24:18,370
Excelente. He intensificado el programa de Andrew,
así que avanzamos mucho más rápido.

360
00:24:19,910 --> 00:24:22,070
Josh, tenemos un verdadero profesional aquí.

361
00:24:23,210 --> 00:24:25,690
¿Has hecho algún trabajo en el futuro?
campos?

362
00:24:27,110 --> 00:24:29,270
Transferencia espectral, holográfica.
¿Imagen?

363
00:24:31,390 --> 00:24:32,390
¿Por qué lo preguntas?

364
00:24:33,790 --> 00:24:34,790
Echa un vistazo a esto.

365
00:24:37,290 --> 00:24:41,070
El campo iónico se puede modificar, formando
un enlace eléctrico simbiótico con...

366
00:24:41,070 --> 00:24:44,130
Detecto grabación de imágenes de vídeo.

367
00:24:52,690 --> 00:24:53,810
Entonces, ¿qué tienes que decir?

368
00:24:57,070 --> 00:24:58,110
La cámara está en el baño.

369
00:24:59,470 --> 00:25:00,470
Muy pervertido.

370
00:25:03,550 --> 00:25:04,550
Vamos a ver.

371
00:25:17,450 --> 00:25:18,450
Muy inteligente.

372
00:25:20,050 --> 00:25:21,050
¿De dónde sacaste esto?

373
00:25:21,670 --> 00:25:23,190
Un amigo mío lo diseñó.

374
00:25:23,530 --> 00:25:24,530
Es un prototipo.

375
00:25:24,670 --> 00:25:25,670
Equipos de última generación.

376
00:25:27,370 --> 00:25:28,510
En 2184.

377
00:25:32,190 --> 00:25:33,190
El zombi de Mardoqueo.

378
00:25:34,410 --> 00:25:36,070
Dijo que debería visitarte.

379
00:25:39,590 --> 00:25:40,850
Bueno, ¿cómo está el viejo Mo?

380
00:25:41,550 --> 00:25:43,430
Todavía está un paso por delante de la ley.

381
00:25:43,770 --> 00:25:44,810
¿Por qué te envió con nosotros?

382
00:25:46,480 --> 00:25:47,900
Yo estaba en una línea de trabajo similar.

383
00:25:50,480 --> 00:25:51,720
Hizo algunos buenos puntajes.

384
00:25:52,000 --> 00:25:53,560
Las cosas se estaban calentando. fui a
ver Mo.

385
00:25:53,940 --> 00:25:56,960
Y pensó que podríamos llevarnos bien.

386
00:25:57,520 --> 00:25:58,540
No sabía que estabas aquí.

387
00:25:58,820 --> 00:26:03,900
Podría haber abierto algunas tiendas en mi
propio, pero... Quería ir con alguien

388
00:26:03,900 --> 00:26:06,080
establecido. Y me gusta tu estilo.

389
00:26:08,160 --> 00:26:10,020
Bueno, vayamos paso a paso.

390
00:26:11,820 --> 00:26:13,460
Tú nos ayudas a encontrar la contraseña.

391
00:26:16,270 --> 00:26:17,270
Y luego hablaremos.

392
00:26:18,170 --> 00:26:19,170
¿Bueno?

393
00:26:22,750 --> 00:26:23,750
Excelente.

394
00:26:33,790 --> 00:26:34,910
¿Crees que es genial?

395
00:26:36,030 --> 00:26:37,030
Tal vez.

396
00:26:38,030 --> 00:26:39,030
Pero no.

397
00:26:43,090 --> 00:26:44,090
Es hombre muerto.

398
00:26:53,040 --> 00:26:54,380
Tengo la información adicional.

399
00:26:56,780 --> 00:26:57,820
Demos un paseo.

400
00:26:59,080 --> 00:27:00,820
Y pasando ahora a las noticias locales.

401
00:27:01,080 --> 00:27:04,500
Un coche destrozado fue encontrado en una zona remota
del Cañón Daly.

402
00:27:04,940 --> 00:27:08,940
La víctima fue identificada como Roger.
Stevens, un funcionario del Tesoro

403
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
Departamento.

404
00:27:10,100 --> 00:27:13,900
Al parecer perdió el control de su auto
y saltó por encima de la barandilla.

405
00:27:14,220 --> 00:27:16,480
La policía lo considera un accidente.

406
00:27:27,660 --> 00:27:29,700
Acabo de enterarme de que encontraron un cuerpo en Daly.
Cañón.

407
00:27:30,040 --> 00:27:31,040
¿Sí?

408
00:27:33,960 --> 00:27:35,020
¿Cuál es el remate?

409
00:27:35,380 --> 00:27:37,760
Es el hombre del Tesoro.
Departamento, Roger Stevens.

410
00:27:38,860 --> 00:27:40,500
Oh, duro descanso.

411
00:27:41,100 --> 00:27:43,420
Zach, tenemos que ir a la policía.

412
00:27:44,240 --> 00:27:45,660
¿De qué estás hablando?

413
00:27:45,980 --> 00:27:48,120
Estuvimos allí la otra noche. ¿Así que lo que?

414
00:27:48,700 --> 00:27:49,920
No vi nada.

415
00:27:51,040 --> 00:27:52,140
Y tú tampoco.

416
00:27:53,160 --> 00:27:54,340
Pero conocías a Stevens.

417
00:27:54,600 --> 00:27:58,480
Quizás... Lo último que necesito en este momento.
Hay un montón de policías llamando por ahí.

418
00:27:58,480 --> 00:28:01,580
aquí. Entonces regresas a tu oficina y
mantén la boca cerrada.

419
00:28:06,740 --> 00:28:07,740
Sí.

420
00:28:08,680 --> 00:28:09,920
Está bien, sí, póntelo.

421
00:28:11,740 --> 00:28:12,740
Sr. Reed.

422
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
Sí.

423
00:28:34,379 --> 00:28:35,700
Andrew, tenemos que hablar.

424
00:28:36,740 --> 00:28:38,180
Ahora no. Estoy cerca de resolverlo.

425
00:28:38,600 --> 00:28:40,100
Tenemos que salir de aquí.

426
00:28:40,300 --> 00:28:42,180
Seguro. Ningún problema. hablaremos de eso
más tarde.

427
00:28:42,620 --> 00:28:45,040
Andrew, acabo de estar... Ahora no.

428
00:28:50,220 --> 00:28:51,240
Verano, ¿cuál es el objetivo?

429
00:28:51,460 --> 00:28:52,460
El Departamento del Tesoro.

430
00:28:53,340 --> 00:28:54,340
Tesorería.

431
00:28:54,940 --> 00:28:58,300
Entonces, una vez que obtienen la contraseña,
podrían emitirse un cheque por

432
00:28:58,300 --> 00:28:59,300
cualquier cantidad.

433
00:28:59,520 --> 00:29:02,080
Piérdelo en una burocracia. podría tomar
meses para resolverlo.

434
00:29:02,600 --> 00:29:06,980
Si el tesoro de la computadora en 2193 es
todavía lento, especialmente con las declaraciones de impuestos.

435
00:29:07,740 --> 00:29:10,080
Tengo que llegar hasta Andrew antes de que él
encuentra la contraseña.

436
00:29:14,160 --> 00:29:16,200
Megan, necesito tu ayuda. Manténgase alejado de
yo.

437
00:29:16,700 --> 00:29:17,700
¿Cuál es el problema?

438
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
Ya conoces el problema.

439
00:29:18,940 --> 00:29:22,960
¿De qué estás hablando? Déjame ir o
Llamaré a la policía. Soy policía.

440
00:29:23,260 --> 00:29:24,260
Sí, buen intento.

441
00:29:27,500 --> 00:29:28,680
Washington, ¿qué haces aquí?

442
00:29:29,020 --> 00:29:33,580
Sospechamos que los Elliott llevan a cabo
robos de computadoras, desvío de dinero de

443
00:29:33,580 --> 00:29:34,580
cuentas bancarias inactivas.

444
00:29:35,460 --> 00:29:38,140
Mi hermano no está involucrado, ¿verdad? No como
Hasta donde yo sé.

445
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Andrew es un buen chico.

446
00:29:40,360 --> 00:29:41,760
Nunca estaría involucrado en un robo.

447
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
¿O qué?

448
00:29:46,860 --> 00:29:47,860
¿Qué significa eso?

449
00:29:51,900 --> 00:29:54,060
Demos un paseo. quiero que me digas
sobre esto.

450
00:29:56,110 --> 00:30:00,130
Hace dos noches, estaba con Zach en su
helicóptero. Aterrizamos en Daly Canyon.

451
00:30:01,110 --> 00:30:02,110
¿Entonces?

452
00:30:02,950 --> 00:30:05,050
Hoy encontraron un cuerpo en el fondo de
el cañón.

453
00:30:05,310 --> 00:30:06,530
Un tipo llamado Stevens.

454
00:30:07,070 --> 00:30:08,610
Vi su cara en la oficina.

455
00:30:08,970 --> 00:30:10,950
Tuvo algo que ver con Hacienda.
Departamento.

456
00:30:12,530 --> 00:30:13,910
Quiero que te vayas directo a casa.

457
00:30:14,610 --> 00:30:17,590
No le digas nada a nadie. tu no
haz cualquier llamada porque estoy seguro de que tu

458
00:30:17,590 --> 00:30:18,590
el teléfono tiene micrófonos.

459
00:30:18,950 --> 00:30:20,510
Tengo que hacerte una pregunta.

460
00:30:20,770 --> 00:30:22,110
¿Qué es el destello azul?

461
00:30:22,610 --> 00:30:23,610
¿Por qué lo preguntas?

462
00:30:23,730 --> 00:30:27,340
Bueno... Esa noche en Daily Canyon,
había una luz azul.

463
00:30:27,840 --> 00:30:29,280
Fue sólo por un instante.

464
00:30:30,800 --> 00:30:31,800
¿Confías en mí?

465
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
Todo lo que puedo decirte es que es especial.
tipo de arma.

466
00:30:37,500 --> 00:30:39,840
Y ahora que lo sabes, olvídalo.

467
00:30:41,980 --> 00:30:44,180
Cuidas a mi hermano y tienes
Conseguiste un trato.

468
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
Hecho.

469
00:30:49,900 --> 00:30:51,620
¡Darian! ¡Darian! ¡Lo logramos!

470
00:30:51,820 --> 00:30:52,820
¡Lo logramos!

471
00:30:53,040 --> 00:30:55,980
Encontraste la comida rápida. nunca lo haríamos
Lo he conseguido sin su programa.

472
00:30:56,280 --> 00:30:59,740
Zach y Josh se volvieron locos. me dijo que estaba
recibirás una gran bonificación.

473
00:31:01,020 --> 00:31:03,280
Hay algunos asuntos que atender.
Volveré en un minuto.

474
00:31:08,560 --> 00:31:09,820
El dinero se está transmitiendo.

475
00:31:10,560 --> 00:31:14,960
25 millones transferidos fuera del Sur
Fondo de Ayuda Estadounidense y directamente a

476
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
nuestra cuenta suiza.

477
00:31:16,700 --> 00:31:18,580
Oh, tengo que reconocerlo. Esto fue
brillante.

478
00:31:19,860 --> 00:31:21,700
¿Qué ocurre? ¿Qué estás haciendo?
Cerrando la tienda.

479
00:31:22,419 --> 00:31:23,419
Nos vamos de aquí.

480
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
¿Para qué diablos?

481
00:31:25,640 --> 00:31:28,600
Esta ciudad se está calentando demasiado.
Además, el dinero está en Suiza. Nosotros

482
00:31:28,600 --> 00:31:29,519
Tenía que coger un avión.

483
00:31:29,520 --> 00:31:34,440
Sí, pero Zach, tenemos que... Escuché
la noticia.

484
00:31:36,840 --> 00:31:38,720
Bueno, me alegro de haber llegado cuando lo hice.

485
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Sí.

486
00:31:41,300 --> 00:31:42,300
Estamos agradecidos.

487
00:31:42,520 --> 00:31:44,820
Y estoy listo para hablar de eso.
asociación ahora.

488
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
Te lo ganaste.

489
00:31:47,240 --> 00:31:48,360
Lo nuestro es tuyo.

490
00:31:59,470 --> 00:32:02,450
Llama al piloto desde el coche y haz que
Encuéntranos en el aeródromo al otro lado del

491
00:32:02,450 --> 00:32:04,930
lago. Oh, Andrew, gran trabajo.

492
00:32:05,470 --> 00:32:08,450
Gracias. Sabes, has estado trabajando
demasiado duro. deberías tomar un poco

493
00:32:08,450 --> 00:32:09,670
vacaciones. Diviértete un poco.

494
00:32:10,250 --> 00:32:11,209
Hora de fiesta.

495
00:32:11,210 --> 00:32:14,770
Bien, hora de fiesta. Mira, tenemos que
correr a una reunión. Nos vemos en el

496
00:32:14,770 --> 00:32:15,669
mañana.

497
00:32:15,670 --> 00:32:16,670
Seguro.

498
00:32:16,770 --> 00:32:17,770
Nos vemos.

499
00:32:31,110 --> 00:32:32,110
¿Darian?

500
00:32:32,730 --> 00:32:33,730
¿Darian?

501
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
¿Darian?

502
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
¿Darian?

503
00:32:42,290 --> 00:32:43,290
¿Darian?

504
00:32:45,150 --> 00:32:46,790
¿Estás bien?

505
00:32:48,910 --> 00:32:50,550
¿Qué pasó?

506
00:32:51,670 --> 00:32:53,010
Cometí un error.

507
00:32:53,210 --> 00:32:54,990
Arruiné la situación.

508
00:32:55,430 --> 00:32:56,550
¿De qué estás hablando?

509
00:32:57,530 --> 00:32:59,210
Los chicos te estaban usando.

510
00:32:59,880 --> 00:33:02,020
Esa contraseña fue la clave de su gran
tiempo.

511
00:33:02,620 --> 00:33:04,520
¿La computadora central de CompuSystems?

512
00:33:05,900 --> 00:33:08,620
La computadora central para los EE. UU. Hacienda
Departamento.

513
00:33:09,160 --> 00:33:10,160
¿Tesorería?

514
00:33:12,040 --> 00:33:15,960
Oye, espera un minuto. no lo sabia
nada sobre eso, lo juro. Lo sé. yo

515
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
Está bien.

516
00:33:17,100 --> 00:33:18,200
¿Sabes adónde van?

517
00:33:18,760 --> 00:33:21,020
Los escuché hablar de un privado.
avión.

518
00:33:21,800 --> 00:33:24,380
Algo sobre encontrarlo en el otro
lado del lago.

519
00:33:24,780 --> 00:33:27,340
Bueno, no es demasiado tarde. podemos atrapar
a ellos. No, lo dudo. Probablemente lo harán

520
00:33:27,340 --> 00:33:28,340
Toma uno de los helicópteros.

521
00:33:28,540 --> 00:33:29,660
Bueno, entonces será mejor que nos demos prisa.

522
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
¿Esta mal?

523
00:33:41,500 --> 00:33:42,840
Sí, pertenece a Josh.

524
00:33:49,220 --> 00:33:50,220
¿Qué estás haciendo?

525
00:33:52,100 --> 00:33:53,100
Negocios tardíos.

526
00:33:58,440 --> 00:33:59,440
Estás conduciendo. ¿A mí?

527
00:33:59,640 --> 00:34:01,840
No puedo conducir este auto. Qué es lo que tú
¿significar?

528
00:34:02,100 --> 00:34:03,180
No puedo conducir una palanca de cambios.

529
00:34:03,420 --> 00:34:05,060
Estás bromeando. No, entra.

530
00:34:13,100 --> 00:34:19,940
Pensé que sabías conducir

531
00:34:19,940 --> 00:34:22,280
esta cosa. es un poco mas de potencia
de lo que estoy acostumbrado.

532
00:34:22,719 --> 00:34:24,960
¿Quieres hacerte cargo? No, lo estás haciendo
bien. Vamos.

533
00:34:32,170 --> 00:34:33,570
Todavía no entiendo por qué estamos arruinados.
fuera de aquí.

534
00:34:33,790 --> 00:34:34,790
Hemos logrado nuestra puntuación.

535
00:34:35,870 --> 00:34:36,870
Es hora de seguir adelante.

536
00:34:37,130 --> 00:34:38,069
Oye, pero ¿por qué?

537
00:34:38,070 --> 00:34:39,070
¿Estás preocupado por Lambert?

538
00:34:46,110 --> 00:34:47,110
Vamos.

539
00:34:57,090 --> 00:34:59,190
No puedo creer que nos haya seguido hasta aquí.
¿Qué vamos a hacer?

540
00:35:00,090 --> 00:35:01,090
Hablaré con él.

541
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
Consigue la parte superior de la ventana.

542
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
¡Ahora! ¡Muévete!

543
00:36:13,520 --> 00:36:14,820
Los perdimos. No necesariamente.

544
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
¿Qué estás haciendo?

545
00:36:16,860 --> 00:36:17,860
Voy a traerlos de vuelta.

546
00:36:18,140 --> 00:36:19,560
¿Alguna vez has volado un helicóptero?

547
00:36:19,920 --> 00:36:21,520
No exactamente, pero ¿qué tan difícil puede ser?

548
00:36:21,780 --> 00:36:23,840
Ni siquiera sabes conducir un barco de palos. Obtener
¡por allá!

549
00:36:26,000 --> 00:36:26,919
Hola, Thelma.

550
00:36:26,920 --> 00:36:28,620
¿En qué se diferencia una cosa de una
¿aerodeslizador?

551
00:36:28,920 --> 00:36:32,280
Su dominio del aerodeslizador no
traducir a esta máquina arcaica.

552
00:36:32,620 --> 00:36:34,800
Thelma, por eso necesito tu ayuda.
Escanea tus bancos de memoria.

553
00:36:35,450 --> 00:36:38,330
Necesito instrucciones para un McDonnell
Douglas 500.

554
00:36:38,710 --> 00:36:42,990
¿Puedo señalar que el helicóptero está
la máquina aérea más difícil de

555
00:36:42,990 --> 00:36:47,410
maestro. A lo largo de la historia, sazonado
pilotos... El manual, Selma. Exploración.

556
00:36:47,430 --> 00:36:48,430
Listo.

557
00:36:49,890 --> 00:36:54,050
Gire la llave a la posición de encendido y gire
interruptor de fuente de alimentación a batería.

558
00:36:54,910 --> 00:37:00,070
Bueno. Ahora, encienda el interruptor de arranque.
la palanca colectiva, que es la negra

559
00:37:00,070 --> 00:37:01,070
uno a tu izquierda.

560
00:37:08,680 --> 00:37:12,060
El indicador N1 indica 15%. Abra el acelerador a la
izquierda.

561
00:37:16,220 --> 00:37:18,620
Ahora sube al campo colectivo
palanca.

562
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Lo logró.

563
00:37:56,260 --> 00:37:57,260
¡Ja ja!

564
00:38:10,260 --> 00:38:11,360
Se acabó la diversión, muchachos.

565
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
¿Qué estás haciendo?

566
00:38:17,940 --> 00:38:18,940
Buscando problemas.

567
00:38:19,240 --> 00:38:20,700
Simplemente no sabemos cuándo parar.

568
00:38:21,320 --> 00:38:23,360
Debería haber parado en 2192.

569
00:38:24,680 --> 00:38:25,880
Vine a enviarte de regreso.

570
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
Es policía.

571
00:38:28,140 --> 00:38:29,140
Maldita sea, debería haberlo sabido.

572
00:38:33,120 --> 00:38:34,440
Estáis en muchos problemas, muchachos.

573
00:38:35,420 --> 00:38:37,580
En casa, es sólo un robo. ahora es
asesinato.

574
00:38:38,460 --> 00:38:39,640
¿Asesinato? ¿De qué estás hablando?

575
00:38:40,100 --> 00:38:41,420
Sólo baja el helicóptero.

576
00:38:42,220 --> 00:38:43,520
Nadie necesita salir lastimado.

577
00:38:44,100 --> 00:38:45,100
Tienes razón.

578
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Algunos de ellos se están escapando.

579
00:38:53,360 --> 00:38:56,820
Para una aceleración adicional, alivie el
cíclico hacia adelante y el colectivo hacia arriba.

580
00:39:00,080 --> 00:39:01,440
Mucho mejor, Capitán.

581
00:39:23,310 --> 00:39:24,330
Si ellos pueden hacerlo, yo puedo hacerlo.

582
00:39:24,590 --> 00:39:26,770
Capitán, le aconsejaría revisar el
puente.

583
00:39:33,790 --> 00:39:34,890
Buena idea, Selma.

584
00:39:37,170 --> 00:39:40,750
Él todavía está con nosotros. Él no lleva como
mucho peso, por lo que no podemos dejarlo atrás.

585
00:39:41,010 --> 00:39:42,490
Seguramente podemos volarlo al suelo.

586
00:40:05,800 --> 00:40:07,120
Hemos jugado a estos juegos durante bastante tiempo.

587
00:40:07,520 --> 00:40:08,620
Tenemos que eliminarlo.

588
00:40:10,220 --> 00:40:11,240
Zack, ¿qué estás haciendo?

589
00:40:11,560 --> 00:40:13,200
Estamos demasiado cerca para que nos atrapen ahora.

590
00:40:14,020 --> 00:40:15,740
¿Cuál es la tarifa de él? estamos completos
gratis.

591
00:40:19,320 --> 00:40:20,860
Ella es una asesina. ¿Por qué no?

592
00:40:21,800 --> 00:40:23,340
Tantas armas en esta cosa.

593
00:40:23,840 --> 00:40:26,820
No en el modelo civil. Es
Diseñado como vehículo utilitario.

594
00:40:30,800 --> 00:40:32,900
Mira, ¿no ha ido esto bastante lejos? Justo
¡hazlo!

595
00:40:36,880 --> 00:40:38,240
Muy bien, esto va a tener
hacer.

596
00:40:39,260 --> 00:40:41,400
Si puedo acercarme lo suficiente, puedo conseguir una
algunos estallidos.

597
00:41:10,060 --> 00:41:11,680
Selma, prepárate para transmitir el
coordenadas.

598
00:41:12,220 --> 00:41:14,240
Afirmativo. El tono de transmisión es
preparado.

599
00:41:20,220 --> 00:41:21,680
¡Jacobo! ¡Jacobo!

600
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
¿Qué le hiciste a mi hermano?

601
00:41:32,040 --> 00:41:33,040
¿Adónde lo llevaste?

602
00:41:34,520 --> 00:41:36,680
¡Lo envié de regreso a Atlanta y le disparé!

603
00:41:37,020 --> 00:41:38,020
Estoy bajando.

604
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
No te llevaré conmigo.

605
00:41:46,020 --> 00:41:46,460
yo

606
00:41:46,460 --> 00:41:56,060
no puedo

607
00:41:56,060 --> 00:41:57,060
dejarlo atrás.

608
00:42:22,160 --> 00:42:25,580
El Departamento de Policía de Chicago y el
El Departamento del Tesoro está intentando

609
00:42:25,580 --> 00:42:26,580
solucionarlo.

610
00:42:26,620 --> 00:42:28,400
¿Han encontrado ya el cuerpo de Josh?

611
00:42:29,060 --> 00:42:31,120
Debe haberse vaporizado en la explosión.

612
00:42:31,840 --> 00:42:33,680
Todavía no puedo creer todo esto
sucedió.

613
00:42:35,000 --> 00:42:36,460
¿Seguro que no puedes quedarte un día más?

614
00:42:36,760 --> 00:42:37,820
Los Mets están en la ciudad.

615
00:42:38,380 --> 00:42:42,040
Oh, me encantaría ver un juego, pero el deber
llamadas.

616
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
Demasiado.

617
00:42:44,600 --> 00:42:46,160
Creo que los Cachorros lo van a matar.

618
00:42:47,260 --> 00:42:50,000
Oh, yo no pondría ningún dinero en ello.
¿Sí? No.

619
00:42:51,530 --> 00:42:54,350
Creo que mis clientes favoritos se van
pueblo.

620
00:42:55,590 --> 00:42:56,630
Buen público.

621
00:42:56,950 --> 00:43:01,150
Es sorprendente el intento de pato viejo
servirá para los negocios.

622
00:43:02,190 --> 00:43:07,010
solo queria darte un poco
algo para recordarme.

623
00:43:08,130 --> 00:43:09,170
Ah, camarero.

624
00:43:10,510 --> 00:43:14,470
Vuelve y visita.

625
00:43:21,450 --> 00:43:22,450
Tengo que irme.

626
00:43:25,390 --> 00:43:26,390
Nos vemos.

627
00:43:26,810 --> 00:43:27,810
Nos vemos.

628
00:43:32,130 --> 00:43:33,150
Gracias por todo.

629
00:43:34,950 --> 00:43:36,430
Gracias por confiar en mí.

630
00:43:41,890 --> 00:43:42,890
¿Se dirigió a casa?

631
00:43:44,610 --> 00:43:45,610
Eventualmente.

632
00:43:46,590 --> 00:43:48,170
Estás lleno de secretos, ¿no?

633
00:43:49,010 --> 00:43:50,010
Algunos.

634
00:43:53,230 --> 00:43:54,230
Adiós.

635
00:44:04,110 --> 00:44:05,810
Pastel de pollo.

636
00:44:08,470 --> 00:44:09,470
Hongos.

637
00:44:10,810 --> 00:44:11,810
Albahaca.

638
00:44:16,570 --> 00:44:21,350
Capitán, tal vez lo mejor lo dijo uno
de tus escritores favoritos.

639
00:44:22,410 --> 00:44:23,950
No puedes volver a casa.