1
00:00:11,310 --> 00:00:16,090
Estos son los diarios de Darian
Lambert, Capitán, Recuperación de Fugitivos

2
00:00:16,390 --> 00:00:18,290
2193 d.C.

3
00:01:05,740 --> 00:01:08,480
Gracias.

4
00:01:49,480 --> 00:01:54,840
Se llamaba Schreckmark, la mayoría
símbolo repugnante de violencia racial

5
00:01:54,840 --> 00:01:59,700
el siglo XXII. La pregunta era ¿quién?
¿La trajo al año 1993?

6
00:02:02,880 --> 00:02:09,419
Comenzó en el futuro.

7
00:02:09,960 --> 00:02:14,220
Un científico que se vuelve hacia el mal. un tiempo
máquina llamada TRAX.

8
00:02:14,620 --> 00:02:15,780
Criminales que desaparecen.

9
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
Y a lo largo...

10
00:02:17,930 --> 00:02:18,930
Con una misión.

11
00:02:21,090 --> 00:02:22,430
Tiene un arma.

12
00:02:23,150 --> 00:02:25,350
Y una computadora llamada Selma.

13
00:02:25,930 --> 00:02:27,410
Buenos días, Capitán Lambert.

14
00:02:27,830 --> 00:02:31,230
Con él viajará a una época más
inocente que el suyo.

15
00:02:31,770 --> 00:02:33,530
Ahora él está entre nosotros.

16
00:02:36,050 --> 00:02:37,770
Una raza especial de hombre.

17
00:02:39,090 --> 00:02:40,090
Un cazador.

18
00:02:41,730 --> 00:02:43,070
Viajando por nuestro mundo.

19
00:02:43,610 --> 00:02:45,650
Buscando fugitivos por su cuenta.

20
00:02:50,120 --> 00:02:54,700
sabiendo que no puede volver a casa hasta que haya
Los encontré a todos.

21
00:02:56,020 --> 00:03:01,700
Su nombre es Darian Lambert, y este es
su historia.

22
00:03:18,960 --> 00:03:22,400
Entonces, ¿estás seguro de que puedes hacer esto? si,
Capitán. El respondedor satelital está bien.

23
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
dentro de mi alcance.

24
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
Excelente.

25
00:03:25,160 --> 00:03:27,240
Viene a jugar en un partido de exhibición en
Hawái.

26
00:03:27,480 --> 00:03:29,660
Sintonice KRVA en Honolulu.

27
00:03:30,480 --> 00:03:32,760
Tengo todas las estadísticas de béisbol del siglo XX.

28
00:03:32,980 --> 00:03:34,600
¿Quieres saber el ganador? No, no.

29
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
No hagas eso.

30
00:03:36,120 --> 00:03:38,480
No, disfruto descubrirlo por mí mismo.
Gracias.

31
00:03:38,940 --> 00:03:39,839
Oh sí.

32
00:03:39,840 --> 00:03:41,700
El elemento de... Exactamente.

33
00:03:42,360 --> 00:03:46,720
Entiendes que estaré accediendo
¿KRVA directamente desde una señal comercial?

34
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
Sí.

35
00:03:48,820 --> 00:03:52,320
Los tribunales han determinado que la franquicia
Los propietarios tienen derecho al pago de

36
00:03:52,320 --> 00:03:54,440
recepción no autorizada de satélite
transmisiones.

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,740
Bueno, si te hace feliz, te lo enviaré.
darles un cheque.

38
00:03:57,060 --> 00:03:57,939
Muy bien.

39
00:03:57,940 --> 00:04:00,860
Más tarde. El juego de béisbol comienza en
cuatro minutos.

40
00:04:01,220 --> 00:04:03,060
Las noticias locales están transmitiendo a esta hora.

41
00:04:03,420 --> 00:04:08,000
Fuentes exclusivas han aportado a esto
atención del reportero una historia la

42
00:04:08,000 --> 00:04:09,640
las autoridades preferirían mantenerse bajo
envolturas.

43
00:04:10,360 --> 00:04:14,980
Anoche, la paz de estos
islas fue destrozada por el estridente

44
00:04:14,980 --> 00:04:16,540
de odio y violencia.

45
00:04:17,209 --> 00:04:20,050
Este fue el tercero de una serie de
ataques por motivos raciales.

46
00:04:20,870 --> 00:04:26,190
Contamos con cobertura en video casero de
evento, tomado por un joven muy valiente

47
00:04:26,190 --> 00:04:27,190
miembro de esta casa.

48
00:04:29,010 --> 00:04:30,390
Estás de suerte, Tanaka.

49
00:04:30,690 --> 00:04:33,150
No te vamos a matar. No esto
tiempo.

50
00:04:33,350 --> 00:04:34,650
Pero sal de Hawaii.

51
00:04:35,230 --> 00:04:36,830
Los de tu clase no lo quieren.

52
00:04:39,730 --> 00:04:41,250
Alguien que es un Shrek, Mark.

53
00:04:43,950 --> 00:04:47,690
Nadie sabe el origen ni el significado.
de este símbolo amenazador, pero su

54
00:04:47,690 --> 00:04:48,990
Las implicaciones son claras.

55
00:04:50,110 --> 00:04:52,970
La policía sólo está pasando por el
mociones de una investigación.

56
00:04:53,430 --> 00:04:55,270
Dicen que tienen recursos limitados.

57
00:04:56,250 --> 00:04:58,530
Para este periodista eso no es bueno.
suficiente.

58
00:04:59,190 --> 00:05:03,590
Nosotros, los de las islas, tenemos un orgullo especial
en nuestra armonía multicultural. es

59
00:05:03,590 --> 00:05:05,970
impensable que toleraríamos
intolerancia.

60
00:05:07,030 --> 00:05:12,850
Por favor si alguien sabe algo sobre
los autores de este atropello...

61
00:05:13,130 --> 00:05:16,930
Contáctame, Charlie Kalani, KRVA,
Honolulú.

62
00:05:20,970 --> 00:05:25,690
El Marco de Schreck. Es un símbolo de
Einmach, una banda de asesinos racistas.

63
00:05:25,910 --> 00:05:28,170
Pensé que era desconocido hasta el día 22.
siglo.

64
00:05:28,470 --> 00:05:32,370
Su primera aparición registrada fue
Se supone que fue en el año 2139 d.C. obviamente

65
00:05:32,370 --> 00:05:34,710
Alguien del futuro está intentando
obtenga una ventaja en la historia.

66
00:05:36,430 --> 00:05:37,670
Modo de proyección visual.

67
00:05:38,030 --> 00:05:40,910
Dame todo lo que tienes en el
Pandilla Einmach.

68
00:05:43,030 --> 00:05:46,250
Einmacht se comprometió a volver
-establecer el dominio del blanco

69
00:05:46,590 --> 00:05:50,670
Al principio, simplemente se agitaron y
vandalizados, pero la violencia escaló

70
00:05:50,670 --> 00:05:52,470
bombardeos, secuestros, linchamientos y
asesinato.

71
00:05:53,010 --> 00:05:57,950
El miembro más famoso de la banda Einmacht
fue Sepp Dietrich, quien mató a 12 hombres

72
00:05:57,950 --> 00:05:59,710
antes de que lo arrestaras en este
siglo.

73
00:06:00,870 --> 00:06:04,030
Bueno, no puede ser él. Murió de la
tercera dosis de TXP.

74
00:06:05,050 --> 00:06:07,730
¿Qué podrían tener otros miembros de Einmacht?
¿Encontraron su camino hasta aquí?

75
00:06:08,360 --> 00:06:12,900
Es imposible decirlo, Capitán. el
La pandilla era muy reservada. excepto por un

76
00:06:12,900 --> 00:06:14,960
líderes muertos, no podemos identificar su
miembros.

77
00:06:15,300 --> 00:06:18,540
Bueno, hay al menos uno. y yo soy
Voy a descubrir quién diablos es.

78
00:06:18,920 --> 00:06:20,720
Y voy a atrapar a este hijo de puta.
perra.

79
00:06:21,920 --> 00:06:24,520
Ahora consígueme reservas para el primero.
vuelo a Hawaii.

80
00:06:26,260 --> 00:06:27,840
Habla el Capitán Mander.

81
00:06:28,180 --> 00:06:32,040
Navegamos a 35.000 pies y
Espere cielos despejados hasta el final.

82
00:06:32,040 --> 00:06:34,520
islas. gracias por volar
Aerolíneas continentales.

83
00:06:35,520 --> 00:06:39,980
Selma. ¿Estoy siendo irrazonable al
¿Estás pensando que es demasiado tiempo de espera?

84
00:06:39,980 --> 00:06:42,420
perdido. ¿Puedo preguntar si su necesidad es
biológico?

85
00:06:43,680 --> 00:06:46,720
No, Selma, es telefónico. me gustarias
para hacer una llamada por mí.

86
00:06:47,140 --> 00:06:49,460
Oh, hay un teléfono aéreo en el
mamparo opuesto.

87
00:06:50,000 --> 00:06:51,120
Ah, gracias.

88
00:07:13,900 --> 00:07:14,900
¿Hola?

89
00:07:15,180 --> 00:07:16,180
Señor Coloni.

90
00:07:16,240 --> 00:07:19,000
Sí. Vi tu cobertura del odio.
crímenes.

91
00:07:19,880 --> 00:07:20,880
¿Quién es?

92
00:07:21,640 --> 00:07:24,880
Mi nombre es Darian Lambert y voy
estar en Honolulu en aproximadamente una hora o

93
00:07:24,880 --> 00:07:25,980
Entonces, y me gustaría conocerte.

94
00:07:26,620 --> 00:07:27,620
Escuche, amigo.

95
00:07:28,000 --> 00:07:31,140
La estación me está proporcionando ronda.
-la protección del reloj, así que si eres uno

96
00:07:31,140 --> 00:07:34,880
de ellos... Soy detective privado. yo
trabajar para los japoneses-americanos

97
00:07:34,880 --> 00:07:38,020
Asociación, y estamos muy preocupados
sobre los incidentes que has descubierto.

98
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
Veo.

99
00:07:40,590 --> 00:07:43,770
Estaré en mi oficina alrededor de las cuatro. tu
¿sabes dónde está? Lo encontraré.

100
00:07:44,150 --> 00:07:45,150
Te veré a las cuatro.

101
00:07:49,430 --> 00:07:53,190
Selma, ¿puedes fabricar una carta de
presentación al Sr. Kalani y enviarla por fax a

102
00:07:53,190 --> 00:07:56,450
¿él? Por supuesto, Capitán. pero mucho tiempo
-Se aplicarán tarifas de distancia.

103
00:07:57,130 --> 00:07:59,090
Se obtendrá un ahorro considerable gracias a
entrega en mano.

104
00:07:59,350 --> 00:08:00,350
No te preocupes por eso.

105
00:08:12,910 --> 00:08:13,910
Y espera.

106
00:08:14,210 --> 00:08:15,210
Cambiar.

107
00:08:16,450 --> 00:08:17,450
Muévelo.

108
00:08:22,010 --> 00:08:23,270
Números pares.

109
00:08:23,530 --> 00:08:25,530
Campo de golf. Mover.

110
00:08:26,950 --> 00:08:27,950
Listo.

111
00:08:29,630 --> 00:08:30,630
Ahora.

112
00:08:32,250 --> 00:08:34,350
Devolver. Ahora.

113
00:08:35,409 --> 00:08:36,690
Luego tira.

114
00:08:37,070 --> 00:08:38,070
Ahora.

115
00:08:39,850 --> 00:08:41,630
Estúpido. Picucos.

116
00:08:42,860 --> 00:08:44,720
Nunca serás lo suficientemente fuerte para nuestro
gran lucha.

117
00:08:45,240 --> 00:08:47,700
Debes superar tu miedo al dolor.

118
00:08:48,500 --> 00:08:50,220
El dolor es energía.

119
00:08:50,960 --> 00:08:52,860
Debes aprender a usarlo.

120
00:08:59,500 --> 00:09:06,140
Cuando puedas hacer esto, estarás listo.
por nuestra gran lucha.

121
00:09:09,060 --> 00:09:10,900
Inspección de armas en 20 minutos.

122
00:09:17,070 --> 00:09:18,070
Parece estar en orden.

123
00:09:20,350 --> 00:09:21,350
Aquí está mi licencia.

124
00:09:24,770 --> 00:09:28,970
Por supuesto, puedes comprar uno de estos.
por 50 dólares en el puerto.

125
00:09:29,390 --> 00:09:31,330
Podría haberlo hecho, pero no lo hice.

126
00:09:32,150 --> 00:09:33,150
Dime algo.

127
00:09:34,510 --> 00:09:39,010
¿Por qué un Howley Renacop en el
Al continente le importa un comino algún menor.

128
00:09:39,010 --> 00:09:40,490
¿Aquí en el Pacífico?

129
00:09:42,390 --> 00:09:45,810
Escuche, no existen delitos de odio menores.

130
00:09:46,860 --> 00:09:49,660
Empiezan siendo pequeños y desagradables, pero
terminar mortal.

131
00:09:50,300 --> 00:09:54,820
Vine aquí para evitar que eso suceda.
Y, señor, para mí no es sólo un trabajo.

132
00:09:55,900 --> 00:09:58,340
Ahora, ¿quieres que mire a mi alrededor?
ayuda en otro lugar?

133
00:09:59,060 --> 00:10:00,060
Eso no será necesario.

134
00:10:00,480 --> 00:10:03,960
Y otra cosa, no me llames
aullido. Palabras como esas simplemente alimentan el

135
00:10:07,860 --> 00:10:08,860
Llámame Charlie.

136
00:10:09,960 --> 00:10:11,660
Mira, me disculpo por la etiqueta.

137
00:10:12,120 --> 00:10:14,180
Es sólo una prueba torpe. tengo que ser
cuidado.

138
00:10:14,580 --> 00:10:18,120
He estado recibiendo muchas... amenazas de muerte.
Últimamente por teléfono y correo, incluso en mi

139
00:10:18,120 --> 00:10:19,120
apartamento.

140
00:10:19,740 --> 00:10:21,400
Ya no puedo confiar en nadie.

141
00:10:23,440 --> 00:10:26,620
Y la estación no proporciona ronda.
-La protección del reloj, ¿verdad?

142
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
Deseo.

143
00:10:28,860 --> 00:10:35,280
Mira, soy lo suficientemente valiente cuando se trata de
palabras, pero cuando se disparan, soy un

144
00:10:35,280 --> 00:10:36,660
miserable cobarde físico.

145
00:10:37,200 --> 00:10:39,360
No es cobardía tener miedo de estos
chicos.

146
00:10:39,860 --> 00:10:41,220
Dan miedo.

147
00:10:42,180 --> 00:10:43,700
Ojalá la policía pudiera ver eso.

148
00:10:44,720 --> 00:10:48,260
¿Qué pasa con tus informes? ¿No lo han hecho?
produjo una protesta pública? la gente parece

149
00:10:48,260 --> 00:10:50,820
dispuesto a pasar por alto que Japón ataque a estos
días.

150
00:10:51,460 --> 00:10:54,500
Pensé que todas las razas se llevaban bien en el
República Polinesia.

151
00:10:55,200 --> 00:10:56,200
¿El qué?

152
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
Quiero decir, Hawái.

153
00:10:58,580 --> 00:11:02,480
Sí, bueno, nos gustaría vernos a nosotros mismos.
de esa manera, y en general es cierto,

154
00:11:02,480 --> 00:11:06,320
hay mezquindad incluso en el paraíso.

155
00:11:07,080 --> 00:11:09,000
Los japoneses son particularmente
vulnerable.

156
00:11:09,960 --> 00:11:11,440
¿Por su éxito económico?

157
00:11:12,380 --> 00:11:13,780
Y debido a la Segunda Guerra Mundial.

158
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Eso fue hace 50 años.

159
00:11:16,140 --> 00:11:18,380
Todavía hay mucha gente que odia
eso.

160
00:11:19,280 --> 00:11:22,200
Bueno, Charlie, vamos a hacer
algo sobre eso.

161
00:11:22,820 --> 00:11:23,639
Sí, ¿qué?

162
00:11:23,640 --> 00:11:24,880
Vamos tras el líder terrorista.

163
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
¿Cómo? Llévame hacia él y yo haré lo
descansar.

164
00:11:28,300 --> 00:11:31,840
No sé dónde encontrarlo. tu has
tengo fuentes. Su informe lo dice.

165
00:11:32,060 --> 00:11:34,260
Tengo una fuente, singular.

166
00:11:34,500 --> 00:11:36,700
Un tipo muy diminuto y peligroso.

167
00:11:36,940 --> 00:11:40,520
Hablé con este chico una vez y sentí
suerte de escapar de una pieza.

168
00:11:41,320 --> 00:11:44,180
Pasa el rato en un antro llamado Lava
Fluir.

169
00:11:44,800 --> 00:11:46,320
Tienes que empezar por algún lado.

170
00:12:04,180 --> 00:12:09,320
Es el tipo de lugar que ama la paz.
la gente evita, especialmente si son de

171
00:12:09,320 --> 00:12:10,680
color. Lo sé.

172
00:12:11,230 --> 00:12:14,710
Este tipo confía en mí en absoluto. es porque
él piensa que todos los hombres morenos son degenerados.

173
00:12:14,830 --> 00:12:16,210
Él puede identificarse con eso.

174
00:12:16,970 --> 00:12:19,910
Ahora que lo he hecho público, probablemente
Sólo quiero arrancarme la cabeza.

175
00:12:20,690 --> 00:12:21,690
O peor.

176
00:12:22,630 --> 00:12:24,410
Bueno, ahora tienes un guardaespaldas cerca.
el reloj.

177
00:12:24,710 --> 00:12:29,170
Bien. Este tipo, si consigue una pista de
decencia, somos carne muerta.

178
00:12:30,210 --> 00:12:32,010
No puedo esperar a conocer a este encantador.

179
00:12:32,910 --> 00:12:37,610
Ahora recuerda, déjamelo a mí. Si
Si escuchas comentarios, simplemente déjalos pasar.

180
00:12:38,440 --> 00:12:41,800
Sé genial y existe la posibilidad de que podamos
salir vivo por esa puerta.

181
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Lo tienes, Charlie.

182
00:12:44,660 --> 00:12:45,660
Oh, sí, ¿qué es esto?

183
00:12:46,160 --> 00:12:47,320
Mira eso.

184
00:12:48,120 --> 00:12:50,120
Uno de ellos con su propia mascota, el hombre negro.

185
00:12:50,960 --> 00:12:52,100
Contrólese, Capitán.

186
00:12:52,760 --> 00:12:53,960
No hay problema, Selma.

187
00:12:54,460 --> 00:12:55,620
Pero estás llorando.

188
00:12:56,700 --> 00:12:57,700
¡Fuera de aquí!

189
00:12:57,820 --> 00:13:02,380
Tómatelo con calma, Hank. Conozco a este chico.
Él está bien. Sí, es horrible, hijo.

190
00:13:03,420 --> 00:13:04,420
No importa él.

191
00:13:05,420 --> 00:13:07,040
voy a hablar contigo sobre eso
transmisión.

192
00:13:10,120 --> 00:13:11,099
Amigo mío.

193
00:13:11,100 --> 00:13:15,940
Darian, este es Al. No lo conozco.
Tú y yo tenemos que hablar. estaré aquí si

194
00:13:15,940 --> 00:13:16,940
me necesitas.

195
00:13:16,960 --> 00:13:18,380
Los amigos cuentan, R. Kelly.

196
00:13:20,180 --> 00:13:21,180
¿Una cerveza?

197
00:13:23,300 --> 00:13:24,360
Ahora no, Selma.

198
00:13:24,660 --> 00:13:27,340
Pero la respuesta galvánica de tu piel es
Llegando a su punto máximo, Capitán.

199
00:13:27,920 --> 00:13:28,920
Mantente al margen.

200
00:13:29,500 --> 00:13:33,160
Te hago una pregunta. no debes dar
en la emoción.

201
00:13:34,800 --> 00:13:36,840
¿Podrías entrometerte, por favor?

202
00:13:38,240 --> 00:13:39,240
¿Qué dijiste?

203
00:13:41,939 --> 00:13:42,939
Nada. Lo siento.

204
00:13:44,120 --> 00:13:45,960
¿Cerveza para el caballero por mi cuenta?

205
00:13:47,620 --> 00:13:51,960
No tomo cerveza con ningún hombre blanco
que viene aquí con uno de ellos.

206
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Haz lo que quieras.

207
00:13:58,500 --> 00:14:00,620
No te gusta que me siente aquí, ¿verdad?

208
00:14:02,320 --> 00:14:04,920
Preferirías sentarte aquí con ese pequeño
poida, ¿no?

209
00:14:09,380 --> 00:14:14,860
Uno de estos días, los verdaderos americanos.
van a levantarse y deshacerse de ti y

210
00:14:14,860 --> 00:14:16,700
Tus amiguitos marrones. ¿Qué haces?
piensa en eso?

211
00:14:17,000 --> 00:14:20,400
Te diré lo que pienso. creo que tu
Deberías probar la cerveza. es bonito y

212
00:14:20,400 --> 00:14:25,980
frío. Ahora estás todo mojado. estas bien
-Hijo de puta chupador... Vaya,

213
00:14:26,900 --> 00:14:30,020
Espera, espera.

214
00:14:30,700 --> 00:14:32,720
Tranquilos todos.

215
00:14:34,260 --> 00:14:35,580
Hank simplemente tuvo demasiados.

216
00:14:36,500 --> 00:14:37,419
Nos vamos.

217
00:14:37,420 --> 00:14:38,420
Sin ofender.

218
00:14:39,940 --> 00:14:40,940
Lo lamento.

219
00:14:41,319 --> 00:14:43,220
Señores, lo siento. Fue mi culpa.

220
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
Soy muy torpe.

221
00:14:45,740 --> 00:14:46,960
Dile cómo se llama. Lo lamento.

222
00:14:47,740 --> 00:14:48,740
Cuando despierte.

223
00:14:49,840 --> 00:14:51,120
Que tengan una buena noche.

224
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
Es difícil moverse.

225
00:14:55,420 --> 00:14:57,000
Se pasó un poco de la raya.

226
00:14:57,380 --> 00:14:58,700
Bueno, es control. Sucede.

227
00:14:59,220 --> 00:15:02,400
Ya sabes, para ser un cobarde físico,
Fueron bastante valientes apoyándome.

228
00:15:03,640 --> 00:15:05,900
Sólo tenía miedo de intentar salir de
allí por mi cuenta.

229
00:15:09,360 --> 00:15:12,440
Bueno, supongo que he arruinado tu
reunión. No exactamente. va a

230
00:15:12,440 --> 00:15:16,500
Otro incidente mañana, y sé
donde. Déjame adivinar. El complejo turístico Arigato.

231
00:15:16,580 --> 00:15:17,279
¿Cómo lo supiste?

232
00:15:17,280 --> 00:15:21,380
¿Por qué si no un gorila como ese tendría
¿Partidos de un elegante resort japonés?

233
00:15:52,040 --> 00:15:54,780
Estoy acostumbrado a los ejecutivos japoneses en
trajes de negocios.

234
00:15:55,100 --> 00:15:56,240
Esto es otra cosa.

235
00:15:56,480 --> 00:16:00,940
Les gusta venir a lugares tradicionales.
así para recuperar la elegancia de

236
00:16:00,940 --> 00:16:01,940
el pasado.

237
00:16:02,240 --> 00:16:05,540
Sabes mucho sobre la formalidad japonesa.
etiqueta? No tanto como me gustaría.

238
00:16:06,220 --> 00:16:09,280
Simplemente haz exactamente lo que yo hago. nosotros no lo haríamos
quiero ofenderte.

239
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Haré lo mejor que pueda.

240
00:16:23,850 --> 00:16:25,090
Buenas tardes señores.

241
00:16:25,730 --> 00:16:28,090
Bienvenido al Arigato Resort.

242
00:17:02,829 --> 00:17:04,430
Como desées.

243
00:17:08,770 --> 00:17:10,589
Hemos venido con información inquietante.

244
00:17:10,950 --> 00:17:15,109
Se refiere usted a la reciente barbarie, a la
quema de ese símbolo entrenado.

245
00:17:15,869 --> 00:17:18,250
Verás, vi tu televisión.
informe.

246
00:17:18,849 --> 00:17:21,630
Es degradante ser visto como víctima.

247
00:17:22,730 --> 00:17:25,069
Pero apreciamos su preocupación.

248
00:17:25,910 --> 00:17:27,010
Hemos venido a ayudar.

249
00:17:27,210 --> 00:17:29,130
¿Necesito ayuda?

250
00:17:29,690 --> 00:17:33,650
Hemos aprendido que el asalto será
aquí esta noche.

251
00:17:35,030 --> 00:17:39,810
Nos complacería compartir su
preparativos.

252
00:17:40,130 --> 00:17:41,130
Veo.

253
00:17:41,270 --> 00:17:43,910
¿Esta información es confiable?

254
00:17:44,330 --> 00:17:45,410
Creo que sí.

255
00:17:46,550 --> 00:17:48,870
Fue muy amable de tu parte advertirnos.

256
00:17:49,150 --> 00:17:50,430
Eres un verdadero amigo.

257
00:17:51,050 --> 00:17:54,160
Pero... No necesitaremos más.

258
00:17:54,900 --> 00:17:56,320
Estos hombres están bien armados.

259
00:17:57,040 --> 00:17:59,900
Esta vez podrían ser más violentos.

260
00:18:00,120 --> 00:18:03,800
Hay hombres en mi comunidad con
Amplia experiencia en seguridad.

261
00:18:04,420 --> 00:18:07,040
Contrataré sus servicios.

262
00:18:09,240 --> 00:18:10,240
Ahora,

263
00:18:14,660 --> 00:18:18,500
Señores, deben disculparme.

264
00:18:19,380 --> 00:18:20,380
Por favor quédate.

265
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
Y disfruta de tu almuerzo.

266
00:18:25,780 --> 00:18:28,680
Puede que no quiera ayuda, pero va a
para conseguirlo.

267
00:18:29,360 --> 00:18:30,580
Esta noche haré guardia.

268
00:18:32,620 --> 00:18:33,620
Yo también.

269
00:18:35,280 --> 00:18:36,340
Puede que haya violencia.

270
00:18:37,520 --> 00:18:42,020
Sí, bueno, alguien tiene que conseguir una película.
cobertura del evento de esta noche, así que estaré

271
00:18:42,020 --> 00:18:43,020
allí.

272
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
¿Estás seguro de esto?

273
00:18:45,300 --> 00:18:46,360
Dije que estaría allí.

274
00:18:47,000 --> 00:18:49,700
Mira, no me malinterpretes. voy a
Manténgase seguro en segundo plano.

275
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Pero tengo que estar allí.

276
00:18:53,780 --> 00:18:59,540
Lo bueno es que la estación tendrá
cobertura de noticias para nuestros obituarios.

277
00:19:19,630 --> 00:19:21,270
Estas islas son tan hermosas.

278
00:19:23,770 --> 00:19:27,330
Es difícil imaginar algo tan feo como
prejuicios que echan raíces aquí.

279
00:19:29,650 --> 00:19:33,390
Alguien dijo una vez que nunca podrían
odiar a un hombre por pertenecer a un

280
00:19:33,390 --> 00:19:34,390
raza determinada.

281
00:19:35,730 --> 00:19:40,770
Supuso que una vez admitido el
el hombre pertenecía a la raza humana, nada

282
00:19:40,770 --> 00:19:42,090
Se podrían decir cosas peores de él.

283
00:19:44,550 --> 00:19:45,750
No soy tan cínico.

284
00:19:47,010 --> 00:19:48,370
Hay demasiada gente buena aquí.

285
00:19:48,840 --> 00:19:51,660
Amigo mío, tienes demasiada fe en
la raza humana.

286
00:19:52,260 --> 00:19:56,160
La conclusión es que somos una
especie despreciable.

287
00:20:38,060 --> 00:20:39,060
Consigue el marcador de huelga.

288
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
¡Rápidamente!

289
00:22:55,659 --> 00:22:56,920
Salmón, ¿ves lo que yo veo?

290
00:22:57,980 --> 00:22:59,120
Ese es Sepp Dietrich.

291
00:22:59,660 --> 00:23:00,660
Según parece.

292
00:23:06,580 --> 00:23:07,580
¿Es posible?

293
00:23:26,220 --> 00:23:27,440
Me gustaría estudiar esto un poco más.

294
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
Tome su tiempo.

295
00:23:29,600 --> 00:23:31,420
Estaré en mi oficina escribiendo el
voz en off.

296
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
¿Necesitas algo?

297
00:23:33,480 --> 00:23:36,280
¿Café? ¿Refresco? No, no, estoy bien.
Gracias.

298
00:23:41,340 --> 00:23:42,340
Monosomal visual.

299
00:23:46,500 --> 00:23:47,520
¿Qué fue, Dietrich?

300
00:23:48,180 --> 00:23:50,060
Es tenue a juzgar por la pantalla.
imagen.

301
00:23:50,400 --> 00:23:52,420
Me gustaría analizar la electrónica.
píxeles.

302
00:23:53,480 --> 00:23:55,220
Hay un punto muerto en la edición.
computadora.

303
00:23:55,950 --> 00:23:56,950
Perfecto.

304
00:24:00,710 --> 00:24:01,790
Estoy analizando.

305
00:24:05,330 --> 00:24:06,590
La estructura ósea coincide.

306
00:24:07,170 --> 00:24:09,190
La diferencia de edad es inexplicable.

307
00:24:10,110 --> 00:24:11,970
Podría ser su padre, tal vez un tío.

308
00:24:12,230 --> 00:24:13,230
Sin familiares supervivientes.

309
00:24:13,830 --> 00:24:15,490
Dame una foto igual de Dietrich.

310
00:24:19,750 --> 00:24:22,870
Quitarle unos 30 años al terrorista
líder.

311
00:24:29,000 --> 00:24:30,380
No es posible, pero ahí está.

312
00:24:30,760 --> 00:24:32,060
Al contrario, Capitán.

313
00:24:32,400 --> 00:24:34,440
Ahí está, por lo tanto es posible.

314
00:24:37,620 --> 00:24:40,240
Repasemos todo lo que sabemos sobre
Sepp Dietrich.

315
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Un momento.

316
00:24:43,360 --> 00:24:48,020
Llamó su atención por primera vez en 2193.
cuando asesinó al presidente de

317
00:24:48,020 --> 00:24:49,020
las Naciones Unidas.

318
00:24:50,200 --> 00:24:52,860
Dietrich fue puesto en máxima seguridad.
confinamiento.

319
00:24:53,760 --> 00:24:58,060
Logró escapar, ayudado por un
sobre recubierto con TSP.

320
00:24:59,420 --> 00:25:01,680
Posteriormente, fue transportado a este
siglo.

321
00:25:01,980 --> 00:25:04,800
Su nuevo objetivo era el presidente del
Estados Unidos.

322
00:25:05,640 --> 00:25:07,780
Tuviste éxito en prevenir el
asesinato.

323
00:25:08,640 --> 00:25:11,180
Después de una intensa persecución, usted detuvo
él.

324
00:25:11,440 --> 00:25:13,360
Te enviaré de regreso a casa, bastardo.

325
00:25:15,220 --> 00:25:19,320
Si eso es TSP, otra dosis matará.
yo. ¿Es así?

326
00:25:19,560 --> 00:25:21,580
Nadie sabe que tres dosis son letales.

327
00:25:22,160 --> 00:25:24,000
Podrías hacer historia científica.

328
00:25:24,340 --> 00:25:25,620
No me estás dando un mal trabajo.

329
00:25:25,900 --> 00:25:27,360
Creo que 50 -50 es justo.

330
00:25:28,240 --> 00:25:30,280
Es más de lo que le diste al buen hombre.
que mataste.

331
00:25:33,560 --> 00:25:39,700
Mantenlo ahí.

332
00:25:40,580 --> 00:25:41,620
¿Puedes mejorar eso?

333
00:25:42,260 --> 00:25:47,120
Quiero echar un vistazo de cerca a ese último.
instantáneo. Un segundo él está allí, el

334
00:25:47,120 --> 00:25:48,120
Luego no lo es.

335
00:25:52,500 --> 00:25:54,220
Soma, ¿sabes qué?

336
00:25:54,650 --> 00:25:58,470
Actualizaciones de Mutumba. ¿Alguna vez
¿Mencionar la llegada de Sam Dietrich?

337
00:25:59,070 --> 00:26:00,070
No, Capitán.

338
00:26:01,690 --> 00:26:07,250
Siempre hemos asumido que un tercer disparo
de TXP fue como lanzar una moneda al aire.

339
00:26:08,330 --> 00:26:13,670
O lo mataron o lo importaron de regreso a
el siglo XXII.

340
00:26:15,350 --> 00:26:16,350
¿Qué pasó?

341
00:26:17,170 --> 00:26:20,530
Capitán, a veces una moneda cae sobre su
borde.

342
00:26:20,790 --> 00:26:22,590
Eso parece ser lo que pasó aquí.

343
00:26:22,950 --> 00:26:25,260
No lo entiendo. Yo tampoco.

344
00:26:25,640 --> 00:26:27,020
Requerimos más datos.

345
00:26:28,340 --> 00:26:29,760
Darren, tenemos algo.

346
00:26:33,780 --> 00:26:35,160
Al llamó. Quiere hablar.

347
00:26:35,440 --> 00:26:36,440
Muy bien.

348
00:26:36,720 --> 00:26:39,940
Pero sólo una cosa. El espera ser
pagado y la estación no lo cubrirá.

349
00:26:40,080 --> 00:26:43,680
Está bien. Tengo fondos discrecionales.
¿Está en ese maldito bar? No, gracias

350
00:26:43,680 --> 00:26:46,300
bondad. Él nos encontrará en
Parque Mulhoney. Bien. Vamos.

351
00:26:52,220 --> 00:26:53,360
¿Crees que no se presentó?

352
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
Él estará aquí.

353
00:27:03,120 --> 00:27:04,120
Esto es suficientemente bueno.

354
00:27:06,060 --> 00:27:08,280
Al, ¿este era tu trabajo diario?

355
00:27:08,800 --> 00:27:09,920
Eso tiene que entenderse de alguna manera.

356
00:27:10,580 --> 00:27:12,500
Por eso querías hablar con nosotros.
¿verdad?

357
00:27:13,220 --> 00:27:15,060
Escucha, no sabía que iba
volar un edificio.

358
00:27:15,600 --> 00:27:20,420
Me gusta un poco de diversión y juegos en algunos
A expensas de Jap, pero esa acción dura.

359
00:27:20,480 --> 00:27:21,740
Ese era un billete de ida al
casillero.

360
00:27:22,040 --> 00:27:23,200
¿Qué tienes para nosotros, Al?

361
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
Lo que quieras.

362
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
Nombres, lugares.

363
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
No estoy orgulloso.

364
00:27:28,220 --> 00:27:29,340
Pero tengo que conseguir el mío.

365
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Quiero al líder.

366
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
¿Cómo se llama?

367
00:27:35,340 --> 00:27:36,640
No tiene nombre.

368
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Llámalo comandante.

369
00:27:38,840 --> 00:27:41,240
quiero saber donde, cuando puedo encontrar
él, cuando está solo.

370
00:27:42,140 --> 00:27:43,300
¿Cuánto me costará?

371
00:27:45,080 --> 00:27:46,760
Cinco grandes en efectivo, por adelantado.

372
00:27:51,100 --> 00:27:52,800
Te daré dos ahora, el resto cuando
volver.

373
00:27:54,830 --> 00:27:55,830
Veinticinco.

374
00:27:57,810 --> 00:27:58,810
Veinticinco.

375
00:27:59,210 --> 00:28:00,210
Muy bien, ¿dónde?

376
00:28:01,090 --> 00:28:02,970
Pequeña isla privada al sur de Maui.

377
00:28:04,110 --> 00:28:06,430
Deben haber cientos de pequeñas islas alrededor.
allí.

378
00:28:07,470 --> 00:28:08,870
Este se llama Magruder's.

379
00:28:09,090 --> 00:28:10,090
Está en las listas.

380
00:28:10,250 --> 00:28:11,250
¿Cuándo está allí?

381
00:28:12,290 --> 00:28:13,290
¿Estás bromeando?

382
00:28:13,430 --> 00:28:14,430
Nunca se va.

383
00:28:15,410 --> 00:28:16,890
El mejor momento para atraparlo sería por la noche.

384
00:28:17,350 --> 00:28:20,550
Sólo unos pocos chicos se quedan a dormir en la
isla, y el comandante siempre quiere

385
00:28:20,550 --> 00:28:21,790
dejado solo después de la ceremonia.

386
00:28:22,370 --> 00:28:24,270
¿Ceremonia? Alrededor de las 9 p.m.

387
00:28:24,860 --> 00:28:26,400
Queman una de esas marcas de Shrek.

388
00:28:27,040 --> 00:28:29,800
De todos modos, el comandante estará solo en
su licor.

389
00:28:30,020 --> 00:28:31,080
Esa es tu mejor oportunidad.

390
00:28:33,100 --> 00:28:34,100
Yo lo atraparé.

391
00:28:34,600 --> 00:28:37,340
Escuche, el comandante no es humano.

392
00:28:38,140 --> 00:28:40,760
Hagas lo que hagas, no subestimes
él.

393
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
Gracias por eso, señor.

394
00:28:43,960 --> 00:28:45,420
Nada personal.

395
00:28:46,240 --> 00:28:48,420
Sólo quiero asegurarme de que vuelvas con
el resto de mi dinero.

396
00:28:50,680 --> 00:28:52,240
Necesitaré un barco esta noche.

397
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Ningún problema.

398
00:28:53,790 --> 00:28:54,790
Yo conduciré antes que tú.

399
00:28:55,510 --> 00:28:56,510
¿Seguro?

400
00:28:56,670 --> 00:29:00,370
No puedo dejarte entrar allí solo. yo
respaldarte. te estas poniendo bonita

401
00:29:00,370 --> 00:29:01,269
¿no es así?

402
00:29:01,270 --> 00:29:02,750
Para mí, es más que una simple historia, ¿sabes?

403
00:29:03,590 --> 00:29:04,590
Me alegro de tenerte conmigo.

404
00:29:13,930 --> 00:29:14,909
Sí, Selma.

405
00:29:14,910 --> 00:29:17,470
Capitán, ¿observó que Dietrich
tiene un PPT?

406
00:29:18,130 --> 00:29:22,690
Sí. Tal vez recuerdes el discurso del Dr. Sambi.
uso deflectivo de una fluctuación bipolar

407
00:29:23,280 --> 00:29:26,340
Ciertamente lo hago. tal vez pueda proporcionar
protección similar.

408
00:29:27,920 --> 00:29:31,340
Eso suena bien, pero ¿puedes hacerlo? Nosotros
No lo sabré hasta que lo intente.

409
00:29:32,300 --> 00:29:34,400
Bueno, será interesante.

410
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
Aquí viene Charlie.

411
00:29:37,140 --> 00:29:40,280
Es un hombre extraño, tan lleno de sentimientos internos.
conflicto.

412
00:29:41,700 --> 00:29:45,200
Rosoma, cuando crezcas como miembro de
una minoría, lleva mucho tiempo clasificar

413
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
descubre tu identidad.

414
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
Ah, sí.

415
00:29:47,360 --> 00:29:48,760
Olvidé que eras un Blanco.

416
00:29:49,440 --> 00:29:50,439
¿Cómo estás, amigo?

417
00:29:50,440 --> 00:29:51,980
Oye, hagámoslo.

418
00:30:03,080 --> 00:30:04,080
¿Sabes cómo usar esto?

419
00:30:08,220 --> 00:30:10,520
Sí, solía ir a cazar patos con mi
padre.

420
00:30:11,180 --> 00:30:12,360
Bueno, estos patos contraatacan.

421
00:30:13,340 --> 00:30:14,340
¿A dónde quieres que vaya?

422
00:30:15,000 --> 00:30:18,080
Con un poco de suerte no tendrás que hacerlo.
cualquier cosa. Pero si me meto en problemas,

423
00:30:18,700 --> 00:30:20,840
vas a tener que venir al
rescate.

424
00:30:21,100 --> 00:30:22,160
Sé mi as en la manga.

425
00:30:23,720 --> 00:30:24,720
Voy a estar allí.

426
00:30:25,620 --> 00:30:26,620
Muy bien, llévanos adentro.

427
00:31:21,070 --> 00:31:25,450
Nos volvemos a encontrar para consagrar nuestro propósito
y socavar nuestra gran lucha.

428
00:31:25,750 --> 00:31:28,050
El futuro nos pertenece.

429
00:31:34,670 --> 00:31:37,930
Nuestro signo es el miedo.

430
00:31:38,310 --> 00:31:39,310
¡Miedo!

431
00:31:40,230 --> 00:31:42,690
El miedo nos da un propósito.

432
00:31:43,030 --> 00:31:45,970
¡Miedo! El miedo nos da fuerza. ¡Miedo!

433
00:31:46,530 --> 00:31:48,570
El miedo nos da poder. ¡Miedo!

434
00:31:49,200 --> 00:31:54,620
El Shrek arde con fuego en nuestro
corazones. ¡Shrek! ¡El Shrek! ¡Shrek! el

435
00:31:55,520 --> 00:31:59,140
¡Shrek! ¡El Shrek! ¡Shrek! ¡El Shrek!
¡Shrek!

436
00:31:59,820 --> 00:32:01,480
Lo elevamos alto.

437
00:32:30,510 --> 00:32:32,530
Esta noche tenemos una causa especial para
celebrar.

438
00:32:34,010 --> 00:32:35,010
Un invitado.

439
00:32:37,690 --> 00:32:38,690
No se vaya, Capitán.

440
00:32:38,970 --> 00:32:41,290
Después de todos los problemas que me he tomado para conseguir
usted aquí.

441
00:32:42,090 --> 00:32:43,190
Muévete, Charlie. Vamos.

442
00:32:44,050 --> 00:32:45,930
No lo creo, Howley.

443
00:32:47,510 --> 00:32:49,030
El comandante quiere verte.

444
00:33:08,140 --> 00:33:09,140
Puedes dejarnos.

445
00:33:16,900 --> 00:33:18,060
Iniciando una colección PPT.

446
00:33:18,520 --> 00:33:20,600
Ah, observaste el que usé
otra noche.

447
00:33:20,880 --> 00:33:22,080
Fue bastante difícil pasarlo por alto.

448
00:33:23,600 --> 00:33:25,100
Ese lo hice yo mismo.

449
00:33:27,860 --> 00:33:28,860
¿Lo hiciste?

450
00:33:29,000 --> 00:33:30,540
Nunca pensé que fueras tan inteligente.

451
00:33:31,300 --> 00:33:32,920
Nunca me subestime, Capitán.

452
00:33:33,700 --> 00:33:35,040
¿Al no te dijo eso?

453
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
Sí, lo hizo.

454
00:33:36,860 --> 00:33:37,860
Bien.

455
00:33:38,510 --> 00:33:41,570
Me preocupaba que olvidaras sus líneas y
arruinar una trampa perfecta.

456
00:33:42,750 --> 00:33:45,870
No fue tan perfecto. lo acabo de hacer
fácil para ti.

457
00:33:47,250 --> 00:33:48,410
No es tan fácil.

458
00:33:50,210 --> 00:33:52,870
Se suponía que íbamos a llevarte durante un
incursión del Arigato.

459
00:33:54,210 --> 00:33:57,510
Pero la escoria de los Zergly resultó demasiado débil.
para la tarea.

460
00:33:58,230 --> 00:33:59,710
Estamos de acuerdo en que son escoria.

461
00:34:00,270 --> 00:34:02,690
¿Quién más seguiría la inmundicia como tú?

462
00:34:14,440 --> 00:34:17,719
¿Crees que eso es dolor? tu no empiezas
para saber qué es el dolor.

463
00:34:18,400 --> 00:34:23,840
Pero lo vas a descubrir. solo hazlo
que vas a hacer y ahórrame el

464
00:34:23,840 --> 00:34:25,820
agotador. ¡No te ahorraré nada!

465
00:34:27,860 --> 00:34:31,900
Vas a soportar diez veces lo que yo
sufrido en tus manos.

466
00:34:48,010 --> 00:34:49,630
Te mando de vuelta a casa, bastardo.

467
00:34:53,489 --> 00:34:58,370
Sabías que ya había estado expuesto al TXP.
dos veces, pero eso no te detuvo.

468
00:34:58,750 --> 00:34:59,750
Dolor.

469
00:35:01,110 --> 00:35:04,310
Sólo conoces el dolor en tus músculos y
carne.

470
00:35:05,050 --> 00:35:08,530
Cada molécula de mi cuerpo estaba retorcida
y distorsionado.

471
00:35:09,570 --> 00:35:12,530
Millones de células rotas gritaron
angustia.

472
00:35:13,710 --> 00:35:15,270
Sólo mis ojos...

473
00:35:15,920 --> 00:35:19,060
Me salvó de una tortura interminable, encerrado
fuera del tiempo.

474
00:35:19,620 --> 00:35:25,400
Cuando el dolor cesó, sentí la
frescor eterno del mar.

475
00:35:27,140 --> 00:35:29,920
Llegué a una playa de esta muy
isla.

476
00:35:30,960 --> 00:35:33,240
Roto en todos los sentidos menos en uno.

477
00:35:34,020 --> 00:35:35,980
Mi voluntad indomable.

478
00:35:37,500 --> 00:35:39,940
Como puedes ver, reconstruí mi cuerpo.

479
00:35:40,680 --> 00:35:43,820
Aprendí a superar el dolor, a
utilizar el dolor.

480
00:35:46,280 --> 00:35:48,860
Me impulsó mi odio hacia ti.

481
00:35:50,040 --> 00:35:56,800
Y todo mi odio y todo mi dolor se concentraron
en uno inevitable

482
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
logro.

483
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
Venganza.

484
00:36:04,460 --> 00:36:08,160
Y me has traído el mismo
instrumento que necesito.

485
00:36:12,520 --> 00:36:15,760
Dos perdigones te atravesarán el
infierno de la tercera exposición, pero eso es

486
00:36:15,760 --> 00:36:16,760
suficiente.

487
00:36:17,000 --> 00:36:19,360
Vamos a descubrir cuáles son cuatro
las exposiciones lo hacen.

488
00:36:20,220 --> 00:36:25,980
Y si sobrevives a eso, un quinto y un
sexto, lo que sea necesario para condenarte a

489
00:36:25,980 --> 00:36:26,980
infierno.

490
00:36:29,880 --> 00:36:32,040
Voy a disfrutar esto.

491
00:36:34,540 --> 00:36:36,880
Piña se acaba de ir, comandante.
Le gustaría verte.

492
00:36:37,120 --> 00:36:40,820
Ese hombre nos ha hecho un gran servicio. I
Espero que te refieras a él con respeto.

493
00:36:41,340 --> 00:36:42,340
¿Señor?

494
00:36:43,980 --> 00:36:46,220
Supongo que estás pensando en salir
de esas esposas.

495
00:36:48,420 --> 00:36:49,420
Justo así.

496
00:36:50,920 --> 00:36:52,080
No tardaré.

497
00:36:58,820 --> 00:37:02,100
Ah, Charlie, Charlie, Charlie. ¿Cómo puedo
alguna vez gracias?

498
00:37:03,100 --> 00:37:04,600
Quieres mi dinero. Oh sí.

499
00:37:05,220 --> 00:37:09,600
Los 50.000 dólares que acordamos, pero primero
debe honrarte. Hombres, vengan aquí.

500
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
Agruparse en torno.

501
00:37:11,660 --> 00:37:12,740
Esto no es necesario.

502
00:37:13,020 --> 00:37:14,020
No, no.

503
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
Insisto.

504
00:37:16,840 --> 00:37:19,700
Elogiemos ahora a los hombres famosos.

505
00:37:21,700 --> 00:37:28,400
Este hombre, Charlie Kalani, tiene
se distinguió al servicio de

506
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
causa.

507
00:38:08,620 --> 00:38:09,620
Hasta la vista.

508
00:38:10,940 --> 00:38:13,040
No puedo abrir la palanca.

509
00:38:16,200 --> 00:38:20,100
Charlie ha sido nuestro elemento clave en
trayendonos al Capitán Lambert.

510
00:38:20,980 --> 00:38:24,540
Un hombre se interpone en nuestro camino.

511
00:38:25,800 --> 00:38:31,100
Y entonces este hombre, este gentil, honesto
hombre,

512
00:38:31,320 --> 00:38:35,920
se hizo amigo del Capitán Lambert y lo traicionó
él a nosotros.

513
00:38:37,000 --> 00:38:40,720
Ahora bien, ¿quién de vosotros tiene la fuerza de
personaje para hacer esto?

514
00:38:42,420 --> 00:38:45,620
Y ahora, Charlie, ¿puedo llamarte?
¿Charlie?

515
00:38:45,900 --> 00:38:46,900
Seguro.

516
00:38:47,180 --> 00:38:51,120
Charlie, tengo algo aquí.
para ti.

517
00:38:52,800 --> 00:38:58,000
Es un exquisito ejemplo de una antigua
club de guerra hawaiano, como su

518
00:38:58,000 --> 00:39:04,260
antepasados utilizaron en sus días de gloria,
antes de que tu raza degenerara.

519
00:39:04,580 --> 00:39:05,820
¿Qué se supone que significa eso?

520
00:39:06,330 --> 00:39:13,270
Significa que se volvieron decadentes,
repugnante, servil, acaparador de dinero...

521
00:39:13,270 --> 00:39:14,270
¡No!

522
00:39:16,470 --> 00:39:23,250
el consiguió su

523
00:39:23,250 --> 00:39:24,910
pago. ¿Quieres el tuyo?

524
00:39:25,790 --> 00:39:27,410
No quiero nada, comandante.

525
00:39:29,550 --> 00:39:30,550
Estoy feliz.

526
00:39:31,210 --> 00:39:32,210
Ningún problema.

527
00:39:53,550 --> 00:39:54,850
Me encanta el escondite.

528
00:39:57,910 --> 00:39:58,910
Oye, escucha.

529
00:39:59,490 --> 00:40:00,510
El comandante se ha vuelto loco.

530
00:40:00,830 --> 00:40:01,830
¿Qué hacemos?

531
00:40:02,530 --> 00:40:04,070
¿A mí? Estoy fuera de aquí.

532
00:40:31,580 --> 00:40:33,700
Has cumplido tu propósito y yo no.
te necesito más.

533
00:40:53,920 --> 00:40:55,580
Me has perseguido a través de los siglos.

534
00:40:56,360 --> 00:40:58,500
Me has hecho pasar por los tormentos de
los condenados.

535
00:40:59,950 --> 00:41:02,010
El destino te ha entregado a mí.

536
00:41:03,330 --> 00:41:04,570
Disfrútelo, Capitán.

537
00:41:05,290 --> 00:41:07,350
Sé que lo haré.

538
00:41:08,210 --> 00:41:09,710
¡Verano, el campo!

539
00:41:09,930 --> 00:41:10,930
¡Ahora!

540
00:42:25,230 --> 00:42:26,450
Corre, bastardo.

541
00:42:27,610 --> 00:42:31,450
Encontraré cualquier agujero en el que te metas
y te enterraré en él.