1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 ==== zawahrino ==== 2 00:03:28,895 --> 00:03:30,295 Agli inizi del XIX secolo, 3 00:03:30,495 --> 00:03:33,855 la guerra tuonò di nuovo nel cuore dell'Europa. 4 00:03:43,295 --> 00:03:46,535 Non lontano dalle battaglie, era un altro rumore 5 00:03:47,215 --> 00:03:49,415 morbido e leggero... 6 00:03:49,615 --> 00:03:51,815 Eppure è stato lui a far eco 7 00:03:51,975 --> 00:03:54,615 armi una volta silenziate 8 00:03:54,775 --> 00:03:56,455 e battaglie dimenticate. 9 00:03:56,815 --> 00:03:59,935 Ascolta attentamente come puoi sentire. 10 00:04:05,655 --> 00:04:10,015 LE MERAVIGLIOSE RACCONTI DI GRIMM 11 00:04:31,535 --> 00:04:33,735 Con gli abitanti della valle del Reno 12 00:04:33,895 --> 00:04:35,375 e il Coro di Ratisbona. 13 00:04:39,032 --> 00:04:40,392 Principessa ballerina 14 00:04:47,192 --> 00:04:49,272 Il calzolaio e gli elfi 15 00:04:59,927 --> 00:05:01,327 I Bones cantano 16 00:06:16,315 --> 00:06:19,395 Grimm, lavora anticipo oggi? 17 00:06:19,555 --> 00:06:23,035 Gruber! Scusa, Non sapevo che fossi qui. 18 00:06:23,195 --> 00:06:26,395 La mia presenza ti dà fastidio? Le tue mani tremano. 19 00:06:26,875 --> 00:06:30,115 Mio fratello non si sente bene. La sua salute... 20 00:06:30,435 --> 00:06:32,395 Ma continua a funzionare! 21 00:06:32,555 --> 00:06:34,915 Che devozione eroica al dovere! 22 00:06:35,075 --> 00:06:37,755 - Non è niente. - Al contrario! 23 00:06:37,955 --> 00:06:41,515 Sua Grazia, il Duca ve ne sarà grato 24 00:06:42,755 --> 00:06:44,675 e te lo mostrerò. 25 00:06:46,155 --> 00:06:47,995 Posso vedere i risultati? 26 00:06:49,559 --> 00:06:50,559 Non è finita qui. 27 00:06:50,719 --> 00:06:53,399 Meglio aspettare il manoscritto... 28 00:07:01,159 --> 00:07:04,799 "Allora si è tuffato, ora il rospo 29 00:07:05,559 --> 00:07:09,239 ". Trasformato in un principe con bellissimi occhi teneri " 30 00:07:11,479 --> 00:07:15,199 Dove si adatta? lignaggio nella storia del Duca ? 31 00:07:15,519 --> 00:07:18,279 Ho sentito questa storia 32 00:07:18,439 --> 00:07:20,479 e divertirti hanno in mente 33 00:07:20,879 --> 00:07:22,439 Ci ho messo qualche minuto... 34 00:07:22,599 --> 00:07:23,759 "Preso" 35 00:07:23,919 --> 00:07:26,239 Lo chiami "prendere"? 36 00:07:26,759 --> 00:07:31,519 Tu "voli" il Duca ti paga per scrivere la storia della sua famiglia! 37 00:07:31,999 --> 00:07:35,279 E rubare è un crimine, Duca 38 00:07:35,439 --> 00:07:38,719 per cui potrebbe farti imprigionare! 39 00:07:41,039 --> 00:07:43,519 Ho detto abbastanza, signori? 40 00:08:02,500 --> 00:08:03,860 Calma la tua rabbia, Jacob, 41 00:08:04,020 --> 00:08:06,780 avvelena la mente e rode lo stomaco. 42 00:08:07,140 --> 00:08:09,580 Wilhelm, il momento è pericoloso 43 00:08:09,740 --> 00:08:11,500 lavoro e soldi scarseggiano. 44 00:08:11,660 --> 00:08:14,700 non lo farò, sul mio onore. Da riformato. 45 00:08:14,860 --> 00:08:17,300 Hai tua moglie, i tuoi figli a carico ... 46 00:08:17,460 --> 00:08:19,300 Hai assolutamente ragione. 47 00:08:19,460 --> 00:08:23,180 Ho sentito una storia il venditore di fiori... 48 00:08:23,340 --> 00:08:24,500 Ascolto di più. 49 00:08:24,660 --> 00:08:27,820 Una bellissima principessa stava giocando con una palla d'oro. 50 00:08:27,980 --> 00:08:30,140 La palla è caduta in un pozzo. 51 00:08:30,260 --> 00:08:33,660 Un rospo scoppia e gli offre di riprendersi 52 00:08:33,820 --> 00:08:36,420 Fornito lo ha invitato a cena. 53 00:08:39,900 --> 00:08:41,100 Anche tra le nuvole! 54 00:08:41,660 --> 00:08:43,380 I poveri vivono sulla luna. 55 00:08:43,540 --> 00:08:46,580 Il mondo è in fiamme, non ha odore di fumo. 56 00:08:47,260 --> 00:08:51,180 Scusa, ma lo sento fumo e odore di polvere da sparo. 57 00:08:51,340 --> 00:08:53,420 vero, il mondo è in guerra. 58 00:08:53,700 --> 00:08:55,700 Il sangue scorre ovunque. 59 00:08:56,700 --> 00:09:00,380 Dal vero sangue, non l'innocuo sangue di drago 60 00:09:00,540 --> 00:09:03,020 o la bevanda della strega che cambia 61 00:09:03,180 --> 00:09:05,380 arpie nelle giovani principesse. 62 00:09:05,540 --> 00:09:07,460 Questo è il mio mondo, ragazze. 63 00:09:07,620 --> 00:09:09,620 Ti piace il tuo? Tieni 64 00:09:09,780 --> 00:09:13,420 con la mia benedizione ed il mio cordiale saluto! 65 00:09:18,376 --> 00:09:21,536 Onestamente credo che abbia perso la testa. 66 00:09:21,696 --> 00:09:23,896 Ha perso. Per sempre. 67 00:09:24,656 --> 00:09:28,496 Il vecchio Wilhelm è morto. Posto nel futuro! 68 00:09:29,338 --> 00:09:30,658 Giacobbe Grimm! 69 00:09:31,378 --> 00:09:33,138 Vai avanti, compro il pane. 70 00:09:33,298 --> 00:09:35,298 Fate presto, è già tardi. 71 00:09:37,098 --> 00:09:37,978 Venire. 72 00:09:40,680 --> 00:09:43,320 Non vuoi comprare una rosa? 73 00:09:43,480 --> 00:09:44,480 No, grazie. 74 00:09:44,640 --> 00:09:47,560 Ho ancora un... Una bella storia 75 00:09:47,720 --> 00:09:48,880 Niente più storie. 76 00:09:49,040 --> 00:09:52,480 Un uomo che filava l'oro con paglia. 77 00:09:53,200 --> 00:09:55,760 Dall'oro con la paglia? 78 00:10:04,960 --> 00:10:05,960 Dimmi! 79 00:10:06,240 --> 00:10:09,400 Una bella ragazza è stata rinchiusa al castello del re. 80 00:10:09,560 --> 00:10:12,760 "Tramuta questa paglia in oro, disse, altrimenti morirai!" 81 00:10:13,280 --> 00:10:15,160 Una bella storia 82 00:10:15,320 --> 00:10:16,760 Sì, dillo! 83 00:10:17,880 --> 00:10:19,200 Questo va un po' meglio. 84 00:10:19,360 --> 00:10:22,640 E cerca di sembrare un po' meno cupo . 85 00:10:22,800 --> 00:10:24,520 Se fosse per criticarmi... 86 00:10:24,680 --> 00:10:28,640 Amico Jacob, il tuo la gravità è solo un sintomo, 87 00:10:28,800 --> 00:10:30,120 nessuna diagnosi. 88 00:10:30,320 --> 00:10:33,320 Troppo lavoro, poco divertimento troppo solitario. 89 00:10:33,480 --> 00:10:34,440 Mi sento bene. 90 00:10:34,600 --> 00:10:38,040 Non essere assurdo. Sintomo, diagnosi, 91 00:10:38,320 --> 00:10:39,880 Ora, il rimedio! 92 00:10:41,480 --> 00:10:44,960 Signorina Greta Heinrich, Vi presento il signor Jacob Grimm. 93 00:10:46,040 --> 00:10:49,440 Incredibile! Un giovane? 94 00:10:50,240 --> 00:10:53,720 Ti ho superato senza immaginare di vedere Jacob Grimm 95 00:10:54,200 --> 00:10:56,840 autore di tante opere meravigliose. 96 00:10:57,560 --> 00:11:01,840 Non è proprio così, Lavoro con mio fratello. 97 00:11:05,600 --> 00:11:06,920 Il fratello sposato. 98 00:11:07,760 --> 00:11:10,400 La signorina Heinrich ha comprato uno dei tuoi libri. 99 00:11:11,120 --> 00:11:12,960 Quello che hai scritto da solo. 100 00:11:13,120 --> 00:11:14,760 Non vedo l'ora di leggerlo. 101 00:11:16,440 --> 00:11:18,320 "Antichità giuridiche"? 102 00:11:18,600 --> 00:11:23,040 Un'ottima scelta. Le vecchie leggi sono più morbide. 103 00:11:23,320 --> 00:11:27,880 L'ho detto alla signorina Heinrich l'autore lo d?dicacerait. 104 00:11:28,320 --> 00:11:30,480 Sì, ma cosa scrivo? 105 00:11:30,640 --> 00:11:31,840 Ciò che vuoi. 106 00:11:33,000 --> 00:11:34,400 "Con rispetto." 107 00:11:36,160 --> 00:11:37,440 "Sinceramente." 108 00:11:38,560 --> 00:11:40,160 "Affettuosamente." 109 00:11:42,120 --> 00:11:44,480 Lo farà se firmo, semplicemente? 110 00:11:46,899 --> 00:11:48,499 Corso! 111 00:11:48,739 --> 00:11:52,459 Queste non sono le parole ma i pensieri che contano. 112 00:11:52,619 --> 00:11:55,779 La signorina Heinrich veniva da Berlino con sua zia. 113 00:11:56,779 --> 00:11:58,619 Non conosce nessuno qui. 114 00:11:59,139 --> 00:12:00,899 Ci sono molti giovani 115 00:12:01,819 --> 00:12:03,499 non rimarrà solo. 116 00:12:09,499 --> 00:12:12,299 - Grazie. Molto amichevole. - Niente. 117 00:12:16,339 --> 00:12:17,499 Voglio parlare con te. 118 00:12:17,659 --> 00:12:20,139 Mio fratello Guglielmo. La signorina Greta Heinrich. 119 00:12:21,344 --> 00:12:22,504 Piacere. 120 00:12:25,024 --> 00:12:27,304 Spero che ci incontreremo di nuovo. 121 00:12:27,464 --> 00:12:29,264 - È inevitabile. - Veramente? 122 00:12:29,424 --> 00:12:32,464 La città è piccola, vediamo tutti. 123 00:12:33,584 --> 00:12:34,824 Corso. 124 00:12:36,464 --> 00:12:37,624 Arrivederci, signorina Heinrich. 125 00:12:39,664 --> 00:12:40,904 Grazie per essere passato. 126 00:12:41,064 --> 00:12:42,584 Arrivederci, signor Stossel. 127 00:12:46,904 --> 00:12:48,144 Cos'era? 128 00:12:48,424 --> 00:12:50,184 Il tuo fratello sottaceto... 129 00:12:50,544 --> 00:12:53,784 Una donna affascinante compra uno dei suoi libri noiosi... 130 00:12:53,944 --> 00:12:55,184 Per te forse! 131 00:12:55,344 --> 00:12:56,944 Per tutti! 132 00:12:57,104 --> 00:13:00,824 "Grammatica tedesca", Volume 1, volume 2... 133 00:13:01,224 --> 00:13:03,224 " Analisi della grammatica tedesca"... 134 00:13:04,584 --> 00:13:06,544 Come tuo amico, espongo. 135 00:13:06,704 --> 00:13:10,184 Ma l'amico dice: scrivi i libri che compri! 136 00:13:10,544 --> 00:13:11,944 Scrivi sulle ragazze. 137 00:13:12,944 --> 00:13:14,944 - SU...? -No,... 138 00:13:17,624 --> 00:13:19,304 Cosa so delle ragazze? 139 00:13:19,464 --> 00:13:22,384 Niente. Non sai niente cose importanti. 140 00:13:22,544 --> 00:13:25,184 Non parlare così a mio fratello. 141 00:13:25,344 --> 00:13:28,664 Questa è la cosa più saggia gentile, generoso... 142 00:13:28,824 --> 00:13:29,984 Dov'è il pane? 143 00:13:30,144 --> 00:13:34,144 Pane. Jacob, voglio dirtelo. 144 00:13:34,304 --> 00:13:38,384 Hai ancora acquistato con la cronologia dei soldi pane. 145 00:13:38,544 --> 00:13:40,904 Questa è l'ultima volta. Prestami. 146 00:13:41,064 --> 00:13:42,824 Lo giuro 147 00:13:43,304 --> 00:13:45,704 onore, per farlo di nuovo. 148 00:13:54,869 --> 00:13:58,029 vedi, è un principe tra gli uomini. 149 00:13:58,669 --> 00:13:59,869 Uno sciocco. 150 00:14:01,229 --> 00:14:04,269 Dopo di te la più bella del mondo stupida. 151 00:14:04,589 --> 00:14:06,869 Non è troppo tardi per cambiare. 152 00:14:07,029 --> 00:14:10,629 Al tuo carissimo amico... Scrivi di ragazze! 153 00:14:11,989 --> 00:14:13,749 Jacob, scrivi sulle ragazze! 154 00:14:24,269 --> 00:14:28,669 Cinquantasette minuti di ritardo. Hai preparato una scusa? 155 00:14:28,829 --> 00:14:30,909 Hai mai visto fallire? 156 00:14:31,069 --> 00:14:33,269 Abbiamo smesso di comprare 157 00:14:33,429 --> 00:14:34,469 le nostre rose. 158 00:14:34,629 --> 00:14:36,069 "Noi"? Il “nostro” Rosa? 159 00:14:36,229 --> 00:14:40,829 "Tu" come pagato. "Tu" sei arrestato parlare con una bella ragazza. 160 00:14:42,389 --> 00:14:43,429 Ho pagato il pane! 161 00:14:43,589 --> 00:14:45,429 No, insisto. 162 00:14:46,029 --> 00:14:49,869 Condivisione del merito per le rose e la colpa del ritardo. 163 00:14:53,123 --> 00:14:55,803 - Giochiamo. - Papà, voglio dirti... 164 00:14:55,963 --> 00:14:58,283 Andiamo! 165 00:14:58,843 --> 00:15:02,043 Aiuto! selvaggio, cani rabbiosi! 166 00:15:02,243 --> 00:15:03,643 Aiuto, io! 167 00:15:05,603 --> 00:15:08,243 Ora, bella mia, tocca a me! 168 00:15:08,483 --> 00:15:10,163 Mi dai i soldi! 169 00:15:10,323 --> 00:15:14,563 Pilerai ossa e tagliati il ventriglio! 170 00:15:17,203 --> 00:15:18,443 Per te 171 00:15:18,763 --> 00:15:19,843 Ho altri progetti. 172 00:15:20,003 --> 00:15:21,443 Dove eravate? 173 00:15:21,603 --> 00:15:25,283 Per un'ora, aspettando la cena. Che cosa hai fatto? 174 00:15:25,483 --> 00:15:26,483 Che cos'è? 175 00:15:26,643 --> 00:15:30,163 Un omaggio alla tua bellissima anima amichevole, gentile, tenero. 176 00:15:30,323 --> 00:15:31,883 Dov'è il pane? 177 00:15:32,603 --> 00:15:33,883 Pane? 178 00:15:34,443 --> 00:15:35,883 Che pane? 179 00:15:36,643 --> 00:15:38,683 bambini, lavati le mani. 180 00:15:40,923 --> 00:15:44,163 Ti ho dato dei soldi per il pane, e tu... 181 00:15:44,323 --> 00:15:47,163 Cosa fare? Non ce l'ho due figli, io... 182 00:15:47,643 --> 00:15:51,203 Dovresti sapere ne abbiamo appena abbastanza... 183 00:15:51,843 --> 00:15:53,123 Pane. 184 00:15:57,481 --> 00:15:58,681 Non hai dimenticato. 185 00:15:58,841 --> 00:16:01,321 No, Dorothea, non l'ha dimenticato. 186 00:16:02,321 --> 00:16:06,201 E tu, non dimenticare non di solo pane vive l’uomo. 187 00:16:07,201 --> 00:16:08,881 Detto da te è strano. 188 00:16:09,881 --> 00:16:12,561 Questo non sono io, questo è della Bibbia. 189 00:16:12,761 --> 00:16:14,681 E la biblioteca di Stossel. 190 00:16:15,001 --> 00:16:19,041 Una giovane donna comprato uno dei suoi libri oggi. 191 00:16:19,441 --> 00:16:23,361 Gli ha chiesto una dedica. Una giovane donna molto carina. 192 00:16:23,521 --> 00:16:24,521 Non l'ho notato. 193 00:16:24,881 --> 00:16:26,201 "It" l'hai notato! 194 00:16:26,361 --> 00:16:28,921 Qual era il suo nome? Lo so? 195 00:16:32,606 --> 00:16:33,606 Rita Alberto. 196 00:16:34,126 --> 00:16:35,326 Greta Heinrich. 197 00:16:35,486 --> 00:16:37,206 Questo è il nostro Jacob 198 00:16:37,646 --> 00:16:39,486 dimenticare che si affaccia, no nomi. 199 00:16:39,646 --> 00:16:42,566 Se la cena è pronta, mangia! 200 00:16:43,486 --> 00:16:44,726 Immediatamente. 201 00:16:47,766 --> 00:16:49,086 Sono adorabili. 202 00:16:49,846 --> 00:16:51,246 Veramente . 203 00:16:53,406 --> 00:16:54,526 È il mio turno. 204 00:16:54,686 --> 00:16:56,046 No, è mio. 205 00:16:56,206 --> 00:16:57,566 Ieri è stato il tuo turno. 206 00:16:57,726 --> 00:16:59,366 No, era tuo ieri. 207 00:16:59,526 --> 00:17:02,006 Non è tuo, era ieri. 208 00:17:03,497 --> 00:17:04,657 bambini, 209 00:17:06,057 --> 00:17:07,737 condividere questo onore. 210 00:17:08,377 --> 00:17:10,737 Benedici, o Signore, noi e questi doni 211 00:17:10,897 --> 00:17:13,777 riceviamo dalla Tua bontà. 212 00:17:14,177 --> 00:17:17,337 Queste noci appassite Gruber 213 00:17:17,737 --> 00:17:19,537 sapere cos'è la felicità. 214 00:17:19,697 --> 00:17:21,817 E il nostro protettore, il nobile Duca... 215 00:17:21,977 --> 00:17:23,737 Se ti sentiamo, lo ripetiamo. 216 00:17:23,897 --> 00:17:25,897 Sgonfia il suo ego. 217 00:17:26,057 --> 00:17:29,177 Ci presterà di più questa casa 218 00:17:29,417 --> 00:17:30,777 e ti sbatterò in prigione. 219 00:17:30,937 --> 00:17:32,897 Hai ragione, e anche tu. 220 00:17:33,137 --> 00:17:35,497 Non sarà studioso ma servitore 221 00:17:35,657 --> 00:17:38,257 per cantare la gloria del suo illustre nome 222 00:17:38,697 --> 00:17:41,457 ed essere il servitore del re di Prussia. 223 00:17:43,832 --> 00:17:45,632 Abbiamo bisogno di soldi. Per lavorare! 224 00:17:45,832 --> 00:17:47,832 No, vado da solo. 225 00:17:48,552 --> 00:17:50,672 Catturando il tempo che ho impiegato. 226 00:17:51,392 --> 00:17:54,792 Non essere sorpreso, Sono un riformato. 227 00:18:00,472 --> 00:18:01,712 Non agitare i bambini. 228 00:18:03,792 --> 00:18:06,872 Questi sono i bambini, non disturbatemi. 229 00:18:09,752 --> 00:18:12,312 Cos'era colui che aveva fatto arrabbiare Gruber? 230 00:18:15,925 --> 00:18:17,685 Cosa stava facendo? 231 00:18:19,725 --> 00:18:21,245 Era se stesso. 232 00:18:58,685 --> 00:19:00,125 Cavolo! 233 00:19:00,565 --> 00:19:03,045 Dovrebbero essere lì. 234 00:19:05,125 --> 00:19:06,845 Sei stato preso! 235 00:19:07,005 --> 00:19:08,565 Abbastanza. A letto. 236 00:19:09,085 --> 00:19:11,325 E addormentarsi subito. 237 00:19:14,870 --> 00:19:16,030 Vogliamo una storia. 238 00:19:16,190 --> 00:19:17,590 Certamente no. 239 00:19:17,750 --> 00:19:19,190 Papà, solo uno! 240 00:19:19,350 --> 00:19:20,910 Niente più storie. 241 00:19:21,070 --> 00:19:23,990 Altre storie? "Più"? 242 00:19:24,230 --> 00:19:27,110 No, ancora... Ancora "no"! 243 00:19:27,430 --> 00:19:30,910 Dovrebbe funzionare sulla tua grammatica. Che errore! 244 00:19:31,350 --> 00:19:32,710 Questo è troppo difficile. 245 00:19:32,910 --> 00:19:34,670 Niente è troppo difficile. 246 00:19:34,870 --> 00:19:36,910 Con la volontà ce la farai. 247 00:19:37,070 --> 00:19:39,590 Il boscaiolo voleva anche l'impossibile. 248 00:19:39,750 --> 00:19:40,950 Quale uomo dei boschi? 249 00:19:41,150 --> 00:19:43,270 Quelli che vivevano soli nella foresta. 250 00:19:43,430 --> 00:19:44,630 Cosa voleva? 251 00:19:44,790 --> 00:19:46,110 Come l'ha ottenuto? 252 00:19:47,310 --> 00:19:49,710 Questa giornata è stata molto speciale. 253 00:19:49,950 --> 00:19:51,750 Ha scelto Avventura 254 00:19:51,910 --> 00:19:53,870 fuori dalla foresta, la sua casa. 255 00:20:15,510 --> 00:20:16,630 Fra. 256 00:20:18,630 --> 00:20:20,550 Ciao, Gitane. Vengo a... 257 00:20:23,061 --> 00:20:24,781 Visitami. Addio. 258 00:20:25,781 --> 00:20:26,901 Chi te l'ha detto? 259 00:20:27,101 --> 00:20:30,581 Carte. Chi altro vuole parlare con me? 260 00:20:31,301 --> 00:20:32,821 Cosa hanno detto? 261 00:20:33,661 --> 00:20:37,781 Tuo la borsa è vuota e il tuo cuore trabocca. 262 00:20:38,061 --> 00:20:39,421 D'amore per te. 263 00:20:40,181 --> 00:20:43,821 Non per me, per la figlia del re. 264 00:20:43,981 --> 00:20:46,301 Il fiore più bello del paese. 265 00:20:46,741 --> 00:20:49,501 E speri di rubare questo fiore. 266 00:20:49,661 --> 00:20:52,021 Ci provo. Ciao, Gitane. 267 00:20:52,181 --> 00:20:53,581 Legno umano, aspetta! 268 00:20:53,981 --> 00:20:55,941 Ho una cosa per te 269 00:20:56,821 --> 00:21:00,701 Nessuno me lo aveva detto gentilmente. 270 00:21:01,181 --> 00:21:04,821 Dove gli altri ridevano, hai sorriso. 271 00:21:05,301 --> 00:21:07,221 Un tuo sorriso mi riempie. 272 00:21:07,501 --> 00:21:11,861 Otterrai e qualcosa di più. 273 00:21:15,501 --> 00:21:16,781 Allunga la mano. 274 00:21:17,421 --> 00:21:18,781 Allunga la mano. 275 00:21:19,781 --> 00:21:21,301 Vedi. 276 00:21:22,861 --> 00:21:24,061 Non la vedi. 277 00:21:24,221 --> 00:21:25,341 La mia mano! 278 00:21:26,541 --> 00:21:29,141 Prendi questo thread dell'invisibilità 279 00:21:29,341 --> 00:21:31,821 sottrarrà l'avidità degli uomini 280 00:21:31,981 --> 00:21:34,541 e proteggerti dalla gelosia. 281 00:21:34,781 --> 00:21:36,621 Io lo farà per deliziare la principessa? 282 00:21:37,501 --> 00:21:40,461 Lo scoprirai provando. 283 00:21:49,498 --> 00:21:51,458 Ti servirà anche questo. 284 00:21:55,818 --> 00:21:56,938 Grazie. 285 00:22:13,825 --> 00:22:14,825 Addio, zingaro. 286 00:22:44,865 --> 00:22:47,585 Ha accolto molto bene, non è vero? 287 00:22:48,025 --> 00:22:50,185 Davvero molto bene. 288 00:22:51,385 --> 00:22:54,105 Smettila, basta! 289 00:22:55,145 --> 00:22:56,105 Chi sei? 290 00:22:56,505 --> 00:22:58,185 No, lasciami indovinare. 291 00:22:58,745 --> 00:23:01,185 Sei un principe sotto mentite spoglie. 292 00:23:02,225 --> 00:23:04,425 Un Duca? Un barone? 293 00:23:05,065 --> 00:23:07,225 Un cameriere? Una pagina? 294 00:23:10,075 --> 00:23:13,915 Vostra Maestà, lo sono un umile uomo dei boschi. 295 00:23:14,195 --> 00:23:16,835 Questo è meraviglioso! 296 00:23:16,995 --> 00:23:18,635 Un uomo dei boschi... 297 00:23:19,035 --> 00:23:22,435 Ciò significa che conosci bene l'ascia! 298 00:23:23,195 --> 00:23:24,435 L'ascia! 299 00:23:38,675 --> 00:23:40,035 Le regole... 300 00:23:43,995 --> 00:23:46,115 - "Chiunque... -"scopri come mia figlia 301 00:23:46,275 --> 00:23:47,795 "usa le sue pantofole ogni notte 302 00:23:47,955 --> 00:23:49,635 "no, ho capito..." 303 00:23:49,795 --> 00:23:51,715 Un paio ogni sera, 304 00:23:51,915 --> 00:23:55,275 costandomi una fortuna Continua 305 00:23:56,035 --> 00:23:57,795 "Chi scopre 306 00:23:57,955 --> 00:24:01,835 " avrà metà del mio regno e la principessa ". 307 00:24:01,995 --> 00:24:04,875 Leggigli la parte spiacevole. 308 00:24:07,517 --> 00:24:08,837 "Chi fallisce..." 309 00:24:08,997 --> 00:24:10,877 E hanno fallito tutti! 310 00:24:11,037 --> 00:24:14,197 ..."Sarà separato dal corpo dirigersi verso l'eternità." 311 00:24:18,757 --> 00:24:20,477 Questa è la parte divertente. 312 00:24:20,637 --> 00:24:24,197 Mia figlia è sensibile. Prometti di non dirglielo. 313 00:24:25,317 --> 00:24:26,677 Croce di legno! 314 00:24:27,437 --> 00:24:30,597 Delizioso! Squisito! 315 00:24:36,597 --> 00:24:41,157 Buona fortuna, uomo dei boschi. E non perdere la testa! 316 00:24:42,757 --> 00:24:44,757 Non perdere la testa! 317 00:25:18,493 --> 00:25:21,093 Questo è in assoluto il più bello. 318 00:25:21,253 --> 00:25:23,133 Non guardate, Vostra Altezza? 319 00:25:23,493 --> 00:25:26,613 Certamente no. Prendi il soporifero. 320 00:25:35,853 --> 00:25:38,893 Ciao, boscaiolo. Puoi incontrarti. 321 00:25:41,413 --> 00:25:44,733 Ecco una bevanda calda per la lunga notte fredda. 322 00:25:49,533 --> 00:25:51,213 Qualcosa non va? 323 00:25:52,053 --> 00:25:55,333 Mi aspettavo di trovarti bellissima... 324 00:25:55,973 --> 00:25:59,213 - Non lo sono? - No, sei divino. 325 00:26:07,693 --> 00:26:09,733 Saluti! 326 00:26:21,373 --> 00:26:23,213 Questo vino manca nella foresta. 327 00:26:23,373 --> 00:26:27,013 Certamente. Buonanotte, boscaiolo. 328 00:26:34,747 --> 00:26:36,067 Mi scusi. 329 00:26:46,427 --> 00:26:48,307 Sogni d'oro. 330 00:26:54,867 --> 00:26:57,667 Non dimenticare di tornare prima dell'alba , 331 00:26:57,827 --> 00:26:59,907 includere tutto tranne il re. 332 00:33:53,690 --> 00:33:57,250 Mark, hai visto l'uomo mascherato? 333 00:33:57,410 --> 00:33:59,290 No, principessa, nessuno. 334 00:33:59,450 --> 00:34:02,410 Ma se ritardi ti sposerai. 335 00:39:10,828 --> 00:39:12,868 Ci hai provato e hai fallito! 336 00:39:13,028 --> 00:39:15,388 Che tristezza! Per lavorare! 337 00:39:15,908 --> 00:39:18,188 Un momento, Maestà! 338 00:39:18,348 --> 00:39:20,508 So che indossa le pantofole. 339 00:39:20,828 --> 00:39:23,068 Non credo a una parola. 340 00:39:23,228 --> 00:39:26,308 Principessa! 341 00:39:27,949 --> 00:39:29,069 Dov'è lei? 342 00:39:29,228 --> 00:39:32,148 Luogo inesistente. Lei balla. Tutta la notte. 343 00:39:32,549 --> 00:39:34,869 Tutta la notte. 344 00:39:39,829 --> 00:39:42,588 Sciocchezze! Da sola nella sua stanza? 345 00:39:43,028 --> 00:39:45,108 Prende in prestito un passaggio segreto 346 00:39:45,268 --> 00:39:46,308 prende la sua squadra... 347 00:39:46,468 --> 00:39:48,948 Capito! Conosco tutti i passaggi 348 00:39:49,108 --> 00:39:51,828 camere e pannelli pastinaca... 349 00:39:51,988 --> 00:39:53,428 Pastinaca Palleaux... 350 00:39:56,566 --> 00:39:58,846 Flauto! Tagliagli la testa! 351 00:39:59,006 --> 00:40:03,287 Un momento! Un minuto! No, aspetta! 352 00:40:03,607 --> 00:40:05,766 Un attimo... Non... 353 00:40:05,926 --> 00:40:07,246 Se vai... 354 00:40:09,646 --> 00:40:11,166 Io sono il re! 355 00:40:12,006 --> 00:40:13,246 Te lo mostrerò. 356 00:40:20,246 --> 00:40:23,006 Non mi hai mai detto niente. 357 00:40:23,206 --> 00:40:25,366 Ha indovinato il tuo segreto. 358 00:40:25,526 --> 00:40:28,086 Ogni notte balli, tu lumache... 359 00:40:28,246 --> 00:40:31,366 Adoro ballare ma nessuno mi chiama. 360 00:40:31,526 --> 00:40:36,166 Un mercato è un mercato. Daremo una grande festa. 361 00:40:36,326 --> 00:40:38,406 No, non la sposerò mai! 362 00:40:38,566 --> 00:40:40,886 Ragazza, tu non sei il re, 363 00:40:41,046 --> 00:40:45,326 solo una principessa, va meno bene . E ho dato la mia parola. 364 00:40:45,766 --> 00:40:49,406 Quella notte ho donato il mio cuore a uno sconosciuto . 365 00:41:48,621 --> 00:41:51,062 E vissero felici e contenti. 366 00:42:33,862 --> 00:42:35,102 beh, 367 00:42:36,302 --> 00:42:38,821 Li ho rimproverati per la loro grammatica. 368 00:42:43,624 --> 00:42:44,904 Ho raccontato una storia. 369 00:42:45,064 --> 00:42:46,224 Una storia da incubi? 370 00:42:46,384 --> 00:42:49,865 Una bellissima: la principessa ballerina e boscaiolo. 371 00:42:50,025 --> 00:42:51,705 Il sarto. 372 00:42:52,465 --> 00:42:54,945 Pensavi che fosse un sarto? 373 00:42:55,745 --> 00:42:59,345 Pensavo fossi un riformato, ma non è così . 374 00:42:59,505 --> 00:43:01,905 Sei al di là di ogni redenzione. 375 00:43:02,584 --> 00:43:04,705 Posso solo dire una cosa: 376 00:43:06,505 --> 00:43:07,664 Ti amo. 377 00:43:14,744 --> 00:43:16,104 Lavoro. 378 00:43:21,424 --> 00:43:24,224 Il tuo lavoro è quasi finito. Vai a dormire. 379 00:43:25,584 --> 00:43:28,704 Che cosa sta cercando? Una colpa a me? 380 00:43:28,945 --> 00:43:32,105 È ora di finire questa dannata cosa. 381 00:43:36,064 --> 00:43:40,144 A proposito, ricordi la storia della ballerina principessa? 382 00:43:40,344 --> 00:43:42,664 Il boscaiolo ha vinto o sarto? 383 00:43:42,824 --> 00:43:43,984 Un contadino. 384 00:43:46,145 --> 00:43:49,705 Un contadino onesto coscienzioso e laborioso. 385 00:43:51,905 --> 00:43:52,705 Un contadino! 386 00:43:55,944 --> 00:43:57,304 Era un pescatore. 387 00:43:59,384 --> 00:44:00,584 Come fai a sapere? 388 00:44:00,744 --> 00:44:04,504 La mia saggezza è infinita, Ho sentito questa storia mille volte. 389 00:44:04,664 --> 00:44:06,104 Ma questo è terribile! 390 00:44:06,664 --> 00:44:09,464 Sarto, boscaiolo, contadino, pescatore... 391 00:44:09,943 --> 00:44:12,344 Quattro versioni! Non è terribile? 392 00:44:12,504 --> 00:44:13,784 Questo è terribile. 393 00:44:15,663 --> 00:44:19,023 Quindi ragiono deve essere messo per iscritto. 394 00:44:19,183 --> 00:44:20,863 Scrivi sulle ragazze! 395 00:44:26,383 --> 00:44:29,143 A proposito di ragazza... La signorina Greta Heinrich... 396 00:44:29,584 --> 00:44:31,424 Gli passeresti un messaggio? 397 00:44:35,984 --> 00:44:38,263 - Faremo tardi! - Sto arrivando! 398 00:44:41,507 --> 00:44:42,867 ne sarei felice. 399 00:44:45,747 --> 00:44:47,427 La cena è stata deliziosa. 400 00:44:47,587 --> 00:44:49,867 Bene. Ti siederai? 401 00:44:50,027 --> 00:44:51,147 Grazie. 402 00:44:58,547 --> 00:45:00,347 Speriamo 403 00:45:01,107 --> 00:45:04,507 Jacob e tutti noi ami la nostra città. 404 00:45:04,827 --> 00:45:08,347 Oh sì, le persone sono così amichevoli. 405 00:45:09,307 --> 00:45:11,707 Deve sembrare calmo dopo Berlino. 406 00:45:11,867 --> 00:45:15,387 Ma Giacobbe e speriamo che tu rimanga ancora. 407 00:45:15,587 --> 00:45:17,627 Avevo programmato un breve soggiorno 408 00:45:17,787 --> 00:45:19,707 ma resterei per sempre! 409 00:45:20,307 --> 00:45:23,467 - Guglielmo, è tardi. - Bambini a letto! 410 00:45:23,627 --> 00:45:24,907 Salutate la signorina Heinrich. 411 00:45:27,867 --> 00:45:30,227 - Va bene. - Buonanotte e via! 412 00:45:33,285 --> 00:45:35,925 I tuoi figli sono adorabili. 413 00:45:36,205 --> 00:45:37,205 Grazie. 414 00:45:37,765 --> 00:45:39,845 I bambini sono una specialità Grimm. 415 00:45:40,005 --> 00:45:42,445 E anche la tua volontà... 416 00:45:44,205 --> 00:45:45,525 Sì, ehm... 417 00:45:46,805 --> 00:45:48,605 È tardi. Anch'io vado in bici. 418 00:45:48,805 --> 00:45:51,725 Riposo! Parla un po' con noi. 419 00:45:51,885 --> 00:45:54,565 Dillo alla signorina Heinrich una delle tue storie 420 00:45:54,845 --> 00:45:57,165 Ha un'immaginazione così fertile. 421 00:45:57,485 --> 00:46:01,965 Non puoi immaginare i pensieri fantastici esso. Andare! 422 00:46:02,325 --> 00:46:04,445 Raccontaci una delle tue storie. 423 00:46:04,885 --> 00:46:07,765 è divertente Non ne ricordo nessuno. 424 00:46:08,805 --> 00:46:11,245 Vanno e vengono... Mi sfugge. 425 00:46:12,205 --> 00:46:15,885 Persona cattiva eseguire la scrittura a strati. 426 00:46:16,925 --> 00:46:18,885 Buonasera. 427 00:46:27,639 --> 00:46:31,718 Grazie per aver avuto pietà di uno straniero e invitandomi. 428 00:46:33,358 --> 00:46:35,918 Ad essere onesti, questo non sono io. 429 00:46:36,198 --> 00:46:37,758 Ho pensato... 430 00:46:38,918 --> 00:46:42,118 ho sentito l'idea eri tu. 431 00:46:42,278 --> 00:46:43,718 Di' sì! 432 00:46:43,878 --> 00:46:44,958 In tutta onestà, no. 433 00:46:45,878 --> 00:46:49,278 È raro trovare un uomo così onesto . 434 00:46:49,918 --> 00:46:52,998 Dovrei andare da solo, ma è tardi... 435 00:46:53,198 --> 00:46:57,198 Onestà, signora Heinrich, richiede tutta la verità. 436 00:46:57,758 --> 00:47:02,358 Questa non era una mia idea, ma Sono felice che tu sia stato invitato 437 00:47:03,478 --> 00:47:05,598 e tu hai accettato. 438 00:47:07,798 --> 00:47:10,118 Parlami del tuo lavoro. 439 00:47:11,238 --> 00:47:13,598 No, Jacob, ti prego! 440 00:47:13,798 --> 00:47:15,798 Ho una domanda, 441 00:47:17,078 --> 00:47:18,958 Piuttosto personale. 442 00:47:22,117 --> 00:47:23,597 Ti è piaciuto il mio libro? 443 00:47:24,997 --> 00:47:26,357 Ero felice. 444 00:47:26,517 --> 00:47:30,037 Magia? Per oggetti d'antiquariato legali? 445 00:47:30,197 --> 00:47:31,917 L'argomento. 446 00:47:32,317 --> 00:47:33,837 Perdono? 447 00:47:33,997 --> 00:47:38,397 Ciò che mi ha deliziato è conoscenza e intelligenza. 448 00:47:39,077 --> 00:47:42,957 Mi dispiace, ma devo essere sincero... 449 00:47:44,117 --> 00:47:46,717 La tua genialità è affascinante. 450 00:47:46,877 --> 00:47:47,637 Assurdo! 451 00:47:48,237 --> 00:47:51,597 Sono uno studioso coscienzioso, dedito al suo lavoro. 452 00:47:56,077 --> 00:47:58,517 Gruber! 453 00:48:01,553 --> 00:48:06,153 Questo ritratto dovrebbe abbellire la copertina Prenota la tua famiglia. 454 00:48:06,313 --> 00:48:10,313 Vostra Grazia può guarda qui e sorridi? 455 00:48:15,193 --> 00:48:18,553 Hai finito di leggerlo, Vostra Grazia ? 456 00:48:18,713 --> 00:48:21,633 I fratelli Grimm hanno prestato servizio Vostra Grazia? 457 00:48:21,793 --> 00:48:23,313 Sei soddisfatto? 458 00:48:23,473 --> 00:48:26,953 Sai fare domande! Rispondi a questo: 459 00:48:27,353 --> 00:48:29,113 Sembro soddisfatto? 460 00:48:30,593 --> 00:48:32,953 Portatemi questi fratelli qui! 461 00:48:46,473 --> 00:48:48,953 Sei sempre stato un vero amico. 462 00:48:51,403 --> 00:48:52,683 Ciao, signore. 463 00:48:52,843 --> 00:48:54,683 Ecco l'occasione per dimostrarlo. 464 00:48:54,843 --> 00:48:57,323 Dopo Mi aspetto queste signore. 465 00:48:57,483 --> 00:48:59,884 - Cosa cercano? - Il signor Stossel lo sa. 466 00:49:00,044 --> 00:49:01,084 Chi non lo sa? 467 00:49:01,444 --> 00:49:04,243 Ecco "Storia della Guerra dei Cent'anni." 468 00:49:04,403 --> 00:49:08,043 Ogni pagina gronda sangue. Tu ami. 469 00:49:08,203 --> 00:49:09,563 - Veramente! - Ascolta... 470 00:49:09,723 --> 00:49:12,043 Abbiamo completato la storia di Duke. 471 00:49:12,603 --> 00:49:15,163 Posso raccogliere e scrivere storie. 472 00:49:15,323 --> 00:49:16,323 Sulle ragazze? 473 00:49:16,483 --> 00:49:20,563 Mi preoccupi! Il patrimonio letterario inestimabile è andato perduto! 474 00:49:21,994 --> 00:49:25,874 Se non pubblichi queste storie, saranno presto dimenticati. 475 00:49:26,034 --> 00:49:27,434 Dantino Lo sai? 476 00:49:27,594 --> 00:49:29,954 Il più grande editore di Berlino? 477 00:49:30,114 --> 00:49:31,834 Un amico buono e leale. 478 00:49:31,994 --> 00:49:34,954 Sarebbe d'accordo con me, sei pazzo . 479 00:49:35,554 --> 00:49:37,234 Chi vorrebbe un libro del genere? 480 00:49:37,674 --> 00:49:41,274 Chiunque voglia essere felice. Me. 481 00:49:41,954 --> 00:49:43,994 - Loro. - Chi, loro? 482 00:49:45,074 --> 00:49:47,234 Tu, tu, tu e tu, andiamo! 483 00:49:51,553 --> 00:49:54,193 Dovrebbe racchiudere, è pericoloso. 484 00:49:54,873 --> 00:49:58,233 Non aver paura, Ho solo una domanda: 485 00:49:58,393 --> 00:50:00,313 vuoi un libro di fiabe? 486 00:50:00,473 --> 00:50:01,553 No, signore. 487 00:50:01,913 --> 00:50:02,913 Ma se! Perché no? 488 00:50:03,073 --> 00:50:04,073 Non so leggere. 489 00:50:04,233 --> 00:50:06,793 Lo sai, ascolta, vero? 490 00:50:08,873 --> 00:50:09,873 Qui dentro. 491 00:50:11,273 --> 00:50:13,033 Guglielmo, cosa fai? 492 00:50:20,193 --> 00:50:22,033 Seduta! Signora.... 493 00:50:23,313 --> 00:50:24,673 Mio Dio! 494 00:50:26,673 --> 00:50:27,793 Per favore. 495 00:50:29,753 --> 00:50:31,073 E ancora una parola! 496 00:50:32,113 --> 00:50:33,153 Ora ascolta... 497 00:50:36,033 --> 00:50:37,793 C'era una volta 498 00:50:38,713 --> 00:50:40,033 un calzolaio, 499 00:50:40,673 --> 00:50:43,433 Vecchio, vecchissimo calzolaio. 500 00:50:44,233 --> 00:50:48,873 Aveva i capelli bianchi come la neve, i baffi folti, 501 00:50:49,153 --> 00:50:51,713 sopracciglia folte su un mare di rughe. 502 00:50:55,753 --> 00:50:59,393 Lavorò molto duramente, giorno e notte . 503 00:51:00,713 --> 00:51:04,193 Ma per mille ragioni, i clienti erano scontenti. 504 00:51:20,193 --> 00:51:22,593 - Calzolaio! - Vostro Onore, il sindaco... 505 00:51:26,224 --> 00:51:27,744 Le mie scarpe sono pronte? 506 00:51:28,024 --> 00:51:29,144 No, Eccellenza. 507 00:51:29,304 --> 00:51:30,264 Ancora? 508 00:51:30,664 --> 00:51:33,024 Domani il re darà il suo Natale. 509 00:51:33,184 --> 00:51:35,264 Che tu sia pronto o te ne pentirai! 510 00:51:35,424 --> 00:51:36,744 Certo, ma... 511 00:51:36,904 --> 00:51:41,024 Niente ma. Tornerò domattina. Prima! 512 00:51:43,744 --> 00:51:46,264 Farò del mio meglio. 513 00:51:55,784 --> 00:52:00,224 Il cuore, la mente e la mano pura 514 00:52:00,464 --> 00:52:04,344 Vivo nella terra del Natale 515 00:52:05,024 --> 00:52:09,584 Nel mio cuore, lo spirito del Natale 516 00:52:09,744 --> 00:52:14,464 Ascolta attentamente, sentirai 517 00:52:16,264 --> 00:52:18,424 Il Natale di campagna 518 00:52:18,784 --> 00:52:20,904 Il Natale di campagna 519 00:52:21,064 --> 00:52:26,704 Vivo nella terra del Natale 520 00:52:28,384 --> 00:52:32,864 Sulle mie guance crescono due rose 521 00:52:36,344 --> 00:52:40,024 Le mie pantofole sono pronte da calzolaio? 522 00:52:41,984 --> 00:52:43,544 Ahimè, sono stato così occupato... 523 00:52:43,704 --> 00:52:46,544 Come io ballare davanti al re? 524 00:52:46,704 --> 00:52:49,024 Ci provo, la tua ballerina, ma... 525 00:52:49,184 --> 00:52:52,144 Se non posso ballare, Il re è pazzo! 526 00:52:52,944 --> 00:52:54,824 Mi dispiacerebbe vederti 527 00:52:55,384 --> 00:52:57,224 nell'olio bollente! 528 00:53:04,261 --> 00:53:06,941 Nemmeno io lo voglio. 529 00:53:24,901 --> 00:53:28,341 Sì, i tuoi stivali da caccia, lo so. 530 00:53:28,501 --> 00:53:30,341 Non sono pronti. 531 00:53:30,501 --> 00:53:33,061 Se non saranno pronti domani 532 00:53:33,221 --> 00:53:35,701 Non guido il maiale selvatico 533 00:53:37,061 --> 00:53:40,341 ma il calzolaio domato! Capire? 534 00:53:40,501 --> 00:53:42,661 Sì, il tuo grilletto. 535 00:54:12,988 --> 00:54:15,748 Vai anche tu alla festa del re? 536 00:54:17,628 --> 00:54:19,628 Cantiamo solo per te. 537 00:54:19,788 --> 00:54:21,508 - Perché? - Come noi. 538 00:54:21,988 --> 00:54:23,068 Non è vero. 539 00:54:24,308 --> 00:54:27,308 Cercherai lavoro, un marito. 540 00:54:28,308 --> 00:54:29,988 Nessuno mi vuole. 541 00:54:30,668 --> 00:54:34,708 Vai dal tuo elfo fortunato, lo sanno aggiustalo. 542 00:54:35,228 --> 00:54:37,108 Gli orfani no. 543 00:54:37,388 --> 00:54:40,828 Sciocchezze! Tutti abbiamo un elfo fortunato. 544 00:54:41,308 --> 00:54:43,908 Ma devi crederci venire. 545 00:54:45,468 --> 00:54:47,188 Un giorno ti spiegherò. 546 00:54:47,348 --> 00:54:51,188 Ma ora, muoviti, Sono occupato, molto occupato. 547 00:55:04,908 --> 00:55:06,828 Ci ami, vero? 548 00:55:07,268 --> 00:55:08,468 NO! 549 00:55:09,868 --> 00:55:11,868 - Se. - No. 550 00:55:12,548 --> 00:55:16,028 devi, perché non piacciamo a nessuno. 551 00:55:55,263 --> 00:55:56,943 Mi sono svegliato. 552 00:56:00,063 --> 00:56:02,423 Ho detto che ero sveglio! 553 00:56:04,903 --> 00:56:06,623 Ma perché? 554 00:56:08,143 --> 00:56:09,223 Perché? 555 00:56:10,583 --> 00:56:11,743 Perché, cosa? 556 00:56:11,903 --> 00:56:13,623 Perché sono sveglio? 557 00:56:14,503 --> 00:56:15,783 Chiediglielo. 558 00:56:19,903 --> 00:56:21,063 Perché sono sveglio? 559 00:56:21,303 --> 00:56:22,703 Come lo so? 560 00:56:22,863 --> 00:56:24,623 Perché sono sveglio? 561 00:56:27,423 --> 00:56:29,983 Perché è la vigilia di Natale. 562 00:56:33,143 --> 00:56:34,463 Ho preso! 563 00:56:35,303 --> 00:56:36,663 Ha afferrato. 564 00:56:37,103 --> 00:56:38,543 Continua. 565 00:56:38,903 --> 00:56:41,343 Il Natale è la stagione per essere allegri 566 00:56:41,503 --> 00:56:44,503 Cosa fanno gli elfi fortunati. 567 00:56:44,663 --> 00:56:47,343 Porterei sfortuna. 568 00:56:47,623 --> 00:56:48,743 Perché? 569 00:56:48,903 --> 00:56:51,823 Perché è stato lui a crearmi una bocca storta. 570 00:56:52,143 --> 00:56:53,943 Non ti piace la tua bocca? 571 00:56:55,063 --> 00:56:56,543 Quindi stai zitto! 572 00:56:57,023 --> 00:57:01,103 Se queste scarpe non sono finite la mattina sarà nei guai. 573 00:57:01,263 --> 00:57:03,703 Bene! Questo glielo insegnerà. 574 00:57:03,903 --> 00:57:05,543 Al lavoro, tutti! 575 00:57:06,983 --> 00:57:07,943 Il lavoro. 576 00:57:08,503 --> 00:57:09,503 Andiamo. 577 00:57:10,223 --> 00:57:11,383 Lotta. 578 00:57:11,823 --> 00:57:14,143 Andare! 579 00:57:14,663 --> 00:57:15,903 Non lo farà? 580 00:57:18,783 --> 00:57:20,983 Come riparare le scarpe? 581 00:57:27,143 --> 00:57:29,623 Lo so: hai tagliato. 582 00:57:31,783 --> 00:57:32,983 Cuci. 583 00:57:34,783 --> 00:57:36,023 Tu adesivi. 584 00:57:37,463 --> 00:57:38,623 Tu splendi. 585 00:57:39,783 --> 00:57:40,663 Faccio le valigie. 586 00:57:44,943 --> 00:57:48,343 Che gioia lavorare con l'ago, il martello 587 00:57:48,983 --> 00:57:51,103 Un ago, un martello 588 00:57:51,263 --> 00:57:55,023 Ha gli occhi che brillano e il cuore che fa boom 589 00:58:01,263 --> 00:58:03,943 Dalla colla per il tallone 590 00:58:05,263 --> 00:58:07,103 colla per tallone 591 00:58:07,263 --> 00:58:09,423 È appiccicoso ma così felice! 592 00:58:13,463 --> 00:58:17,223 Trimero sulle scarpe, aiuta a dissipare l'ansia 593 00:58:17,423 --> 00:58:19,383 Rende la vita bella al mattino 594 00:58:19,543 --> 00:58:21,583 Quella gente sogna i roupillons 595 00:58:25,543 --> 00:58:27,983 tac e bam prima che ritorni la spazzola! 596 00:58:28,143 --> 00:58:29,303 E bam e vroom 597 00:58:29,663 --> 00:58:31,583 Da davanti a dietro e bam! 598 00:58:31,783 --> 00:58:33,623 Questo è il paradiso, ovviamente! 599 00:59:01,105 --> 00:59:02,625 Non così forte! 600 00:59:02,785 --> 00:59:05,465 Mi vendicherò con la bocca storta. 601 00:59:06,705 --> 00:59:09,825 Trimero sulle scarpe, aiuta a dissipare l'ansia 602 00:59:10,745 --> 00:59:12,745 Rende la vita bella al mattino 603 00:59:12,905 --> 00:59:17,625 la gente sogna i roupillons 604 00:59:22,305 --> 00:59:24,585 è pre-spazzolato tac e bam! 605 00:59:24,745 --> 00:59:26,145 E bam! 606 00:59:26,305 --> 00:59:28,385 Da davanti a dietro, tac e bam! 607 00:59:28,545 --> 00:59:30,425 Questo è il paradiso, ovviamente! 608 00:59:34,425 --> 00:59:36,265 Sotto lo schiaffo del martello 609 00:59:38,185 --> 00:59:40,025 Il momento clou schiaffo e tat! 610 00:59:41,745 --> 00:59:43,265 Sotto lo schiaffo del martello 611 00:59:43,425 --> 00:59:44,785 Il momento clou schiaffo e tat! 612 01:01:25,362 --> 01:01:29,122 Calzolaio, apri! 613 01:01:29,282 --> 01:01:32,362 Apri, mi servono le scarpe! 614 01:01:32,522 --> 01:01:34,722 Le mie scarpe devono essere preparate. 615 01:01:35,082 --> 01:01:37,962 Signore e signori, Vostro Onore , 616 01:01:38,122 --> 01:01:41,042 La tua ballerina, il tuo grilletto... 617 01:01:41,202 --> 01:01:45,042 Non ti piacerà Devo dirtelo. 618 01:01:45,402 --> 01:01:46,962 Cosa intendi? 619 01:01:47,322 --> 01:01:52,242 Signori, vedete, è Natale e... 620 01:01:52,562 --> 01:01:57,202 Molto importante ma le persone minuscole furono dimenticate. 621 01:01:57,362 --> 01:02:01,442 Inoltre avevo deciso visto che è Natale.... 622 01:02:11,362 --> 01:02:14,242 Ottimo! Magnifico! 623 01:02:14,402 --> 01:02:16,282 Sacro calzolaio! 624 01:02:17,522 --> 01:02:18,562 Mi hai fatto preoccupare. 625 01:02:18,722 --> 01:02:22,242 Vecchio mascalzone! Bene, amico, e congratulazioni! 626 01:02:23,602 --> 01:02:25,682 Ti pago il doppio, calzolaio. 627 01:02:25,842 --> 01:02:28,002 E buon Natale! 628 01:02:28,162 --> 01:02:30,282 Buon Natale, Vostro Onore. 629 01:02:30,442 --> 01:02:34,722 Ballo come una principessa, il re sai che dovrebbe. 630 01:02:52,802 --> 01:02:54,002 Ma non ho fatto nulla! 631 01:02:58,506 --> 01:02:59,946 Come potrei? 632 01:03:01,346 --> 01:03:02,866 Forse l'ho fatto. 633 01:03:03,706 --> 01:03:05,066 Ovviamente. 634 01:03:23,986 --> 01:03:28,106 Il cuore, la mente e la mano pura 635 01:03:28,666 --> 01:03:33,226 Vivo nella terra del Natale 636 01:03:33,386 --> 01:03:37,786 Nel mio cuore, lo spirito del Natale 637 01:03:37,946 --> 01:03:42,546 Ascolta attentamente, sentirai 638 01:03:44,506 --> 01:03:46,546 Il Natale di campagna 639 01:03:46,866 --> 01:03:49,066 Il Natale di campagna 640 01:03:49,226 --> 01:03:55,066 Vivo nella terra del Natale 641 01:03:56,546 --> 01:04:01,066 Sulle mie guance crescono due rose 642 01:04:01,266 --> 01:04:05,946 sul mio naso un fiocco di neve 643 01:04:06,106 --> 01:04:10,706 Una mano di ramo di agrifoglio 644 01:04:10,866 --> 01:04:15,466 Vivo nella terra del Natale 645 01:04:15,626 --> 01:04:17,786 Il Natale di campagna 646 01:04:25,661 --> 01:04:27,421 Guglielmo, duca! 647 01:04:27,581 --> 01:04:29,061 Un attimo, tesoro. 648 01:04:30,141 --> 01:04:32,061 Ti è piaciuta questa storia? 649 01:04:32,901 --> 01:04:35,101 - Dov'è Giacobbe? - Al parco con Greta. 650 01:04:35,261 --> 01:04:38,261 Vorreste tutti un libro di fiabe? 651 01:04:38,901 --> 01:04:40,941 - Veramente? - SÌ? Questo è meraviglioso. 652 01:04:41,101 --> 01:04:42,821 Meraviglioso. Sii benedetto. 653 01:04:43,261 --> 01:04:45,981 Un minuto... Quanti soldi hai? 654 01:04:46,141 --> 01:04:47,181 Niente. 655 01:04:47,341 --> 01:04:48,941 - E tu? - Niente. 656 01:04:49,101 --> 01:04:51,341 - E tu? - Un Kreutzer. 657 01:04:51,821 --> 01:04:54,541 Un kreutzer? Fuori! Tutto! 658 01:04:55,461 --> 01:04:56,741 Stossel... 659 01:04:56,901 --> 01:04:58,741 Scrivi sulle ragazze! 660 01:04:58,901 --> 01:05:01,621 Il Duca vuole vedere te e te, Jacob. 661 01:05:01,781 --> 01:05:03,061 Dov'è Giacobbe? 662 01:05:03,461 --> 01:05:05,381 Al parco con Greta. 663 01:05:05,541 --> 01:05:06,701 Oh, giusto. 664 01:05:08,501 --> 01:05:10,621 Puoi semplicemente dimenticare? soldi? 665 01:05:10,781 --> 01:05:12,741 E le ragazze! Alla tua età! 666 01:05:36,642 --> 01:05:38,562 Il Duca ci chiama. Scusa, Greta. 667 01:05:38,722 --> 01:05:42,002 Non Greta! Hai detto di uscire con Greta. 668 01:05:42,362 --> 01:05:45,482 Sono totalmente confuso. 669 01:05:45,642 --> 01:05:48,722 Mi scusi. Buona fortuna a entrambi. 670 01:05:54,202 --> 01:05:57,882 Camminiamo a lungo, la zia si preoccuperà. 671 01:05:58,082 --> 01:06:00,242 Un'ultima cosa... una domanda. 672 01:06:00,402 --> 01:06:03,402 Chi richiede riflessione e considerazione, 673 01:06:03,602 --> 01:06:07,562 pro e contro, vantaggi e svantaggi... 674 01:06:07,882 --> 01:06:09,202 Qual è la domanda? 675 01:06:09,722 --> 01:06:11,802 Non mi aspetto una risposta immediata. 676 01:06:12,122 --> 01:06:14,682 Non per una decisione del genere. 677 01:06:15,162 --> 01:06:16,482 Quindi questa domanda? 678 01:06:16,922 --> 01:06:18,322 Mi vuoi sposare? 679 01:06:18,722 --> 01:06:19,842 Quando? 680 01:06:20,242 --> 01:06:21,842 Quando? Sei d'accordo? 681 01:06:23,888 --> 01:06:25,248 Corso! 682 01:06:25,488 --> 01:06:26,768 Senza nemmeno pensarci? 683 01:06:27,168 --> 01:06:31,528 Dalla prima volta che l'ho saputo Ti amerei. 684 01:06:32,128 --> 01:06:33,368 Sorprendente! 685 01:06:33,608 --> 01:06:36,168 Mi sono innamorato di te. 686 01:06:36,368 --> 01:06:40,048 E niente mi farebbe più piacere che sposarti . 687 01:06:40,608 --> 01:06:42,208 Altre domande? 688 01:06:44,248 --> 01:06:45,288 Solo uno. 689 01:06:46,008 --> 01:06:47,088 Posso baciarti? 690 01:06:47,248 --> 01:06:48,728 Corso. 691 01:06:48,888 --> 01:06:50,048 Va bene. 692 01:07:11,720 --> 01:07:14,200 Jacob, Duke chiama noi sul posto. 693 01:07:14,360 --> 01:07:16,600 - Ci sposiamo. - Scusa. 694 01:07:18,080 --> 01:07:20,200 Sei sposato? Questo è meraviglioso! 695 01:07:20,440 --> 01:07:21,680 Sono felice! 696 01:07:22,000 --> 01:07:23,040 Venire! 697 01:07:27,840 --> 01:07:29,600 Correggimi se sbaglio. 698 01:07:29,920 --> 01:07:32,320 Per contratto, la vostra garanzia 699 01:07:32,480 --> 01:07:35,360 scrivere la storia completa della mia famiglia , 700 01:07:35,600 --> 01:07:39,360 atti, fatti servizi di pace e di guerra... 701 01:07:39,520 --> 01:07:42,160 - Questo è corretto. - Solo se sbaglio! 702 01:07:42,720 --> 01:07:45,800 Quale storia verrebbe offerta 703 01:07:45,960 --> 01:07:48,000 Sua Maestà il Re di Prussia 704 01:07:48,720 --> 01:07:51,480 il prossimo anniversario della sua incoronazione. 705 01:07:57,180 --> 01:07:58,700 Cosa fai? 706 01:07:59,580 --> 01:08:01,420 Starnutisco, Vostra Grazia. 707 01:08:02,300 --> 01:08:04,260 Non toccare, non ha prezzo. 708 01:08:04,420 --> 01:08:05,420 Sì, signor Duke. 709 01:08:06,660 --> 01:08:08,900 È tutta questa la storia? 710 01:08:09,260 --> 01:08:12,420 sì, completato con due giorni di anticipo. 711 01:08:12,580 --> 01:08:16,020 Hai tagliato un intero ramo della famiglia, 712 01:08:16,180 --> 01:08:17,260 il Renoburg, 713 01:08:17,420 --> 01:08:21,060 rappresentato da mio cugino 3° grado, Barone Ulrich! 714 01:08:21,260 --> 01:08:22,260 Ma ho pensato... 715 01:08:22,420 --> 01:08:24,380 Ti pago per scrivere! 716 01:08:24,540 --> 01:08:27,340 In verità, non ci hai pagato. 717 01:08:28,940 --> 01:08:31,660 Il menestrello apre la bocca! 718 01:08:32,140 --> 01:08:36,620 Il narratore che mi rapisce raccogliere rospi e cani 719 01:08:36,780 --> 01:08:39,420 streghe e draghi! Non ho pagato? 720 01:08:40,060 --> 01:08:42,820 Non lo faccio io ospitato sei mesi gratis? 721 01:08:43,500 --> 01:08:47,620 Non riceverai nulla finché non avrai completato il contratto! 722 01:08:51,276 --> 01:08:53,716 A cosa stavi pensando, illustra studioso? 723 01:08:53,876 --> 01:08:56,596 I tuoi libri ne parlano poco Renoburg. 724 01:08:56,756 --> 01:08:58,916 E sono poco lusinghieri. 725 01:08:59,076 --> 01:09:02,996 Ad esempio, il comportamento di Barone alla battaglia di... 726 01:09:03,156 --> 01:09:04,556 Questa è una bugia! 727 01:09:08,556 --> 01:09:11,636 Forse. Ma se un genitore lo è lontano... 728 01:09:12,316 --> 01:09:16,716 Barone Ulrico è un nipote per matrimonio di Sua Maestà. 729 01:09:19,316 --> 01:09:21,356 Sì, capisco. beh, 730 01:09:22,396 --> 01:09:24,276 riprenderemo domani. 731 01:09:24,876 --> 01:09:27,876 Domani prenderai la barca per Renoburg. 732 01:09:28,436 --> 01:09:31,996 Negli archivi troverete tutti i nomi e le date. 733 01:09:32,156 --> 01:09:35,196 Barone stesso correggere le bugie. 734 01:09:35,596 --> 01:09:38,356 Ma sarà molto difficile. 735 01:09:38,516 --> 01:09:41,596 Abbiamo due giorni come finire in tempo? 736 01:09:41,796 --> 01:09:45,316 Ci riuscirai. Se ti butto in strada 737 01:09:45,516 --> 01:09:49,236 Poi in prigione, dove ti renderò la vita più difficile 738 01:09:49,396 --> 01:09:51,516 puoi immaginare! 739 01:09:57,082 --> 01:09:58,522 Cosa fai? 740 01:09:58,682 --> 01:10:00,162 Sono confuso, Vostra Grazia. 741 01:10:00,322 --> 01:10:02,602 - Andare! - E' stato puramente involontario. 742 01:10:02,762 --> 01:10:04,802 - Andare! - Mi dispiace, Vostra Grazia. 743 01:14:18,768 --> 01:14:20,288 Preparano una festa. 744 01:14:20,448 --> 01:14:23,408 Vai in chiesa per parlare con il prete archivista. 745 01:14:23,568 --> 01:14:25,968 Questa è una festa, una celebrazione. 746 01:14:26,128 --> 01:14:28,488 Scusa, che festa, vero? 747 01:14:29,088 --> 01:14:31,568 - Cosa festeggiamo? - Questa è la festa del vino. 748 01:14:31,728 --> 01:14:34,048 Festa del vino! Hai sentito? 749 01:14:34,208 --> 01:14:35,968 Mi hai sentito? 750 01:14:36,128 --> 01:14:40,448 Mi riunisco con il prete articoli su Rhineburg, 751 01:14:40,608 --> 01:14:45,008 soprattutto quelli che colpiscono il Re di Prussia e ritorno entro le 17:00. 752 01:14:45,808 --> 01:14:47,328 Grazie. 753 01:14:47,608 --> 01:14:49,008 Niente. 754 01:14:50,288 --> 01:14:53,048 È stato un grande piacere. 755 01:14:54,048 --> 01:14:57,408 La barca riparte alle 17:00 devi prenderlo, non dimenticare. 756 01:14:57,568 --> 01:14:59,528 Non dimentico mai nulla. 757 01:15:04,248 --> 01:15:05,088 Grazie. 758 01:15:43,443 --> 01:15:46,563 Mi è piaciuto per riesumare il passato con te. 759 01:15:46,723 --> 01:15:48,523 Sei annoiato di morire. 760 01:15:48,683 --> 01:15:50,163 Vi rispetto tutti. 761 01:15:50,323 --> 01:15:53,403 Che noia questi nomi e queste date oscure 762 01:15:53,563 --> 01:15:55,723 meritano la pace dell'oblio. 763 01:15:55,883 --> 01:15:59,603 Preferisco le voci giovani, dal vivo , cantando Mozart. 764 01:16:36,103 --> 01:16:38,823 - Mio padre! - Lascia che sia venerdì. 765 01:16:39,343 --> 01:16:42,463 Venerdì? Oh sì, certo. 766 01:16:49,103 --> 01:16:51,383 Ogni venerdì, da tempo immemorabile, 767 01:16:51,543 --> 01:16:55,023 I bambini di Rhineburg sono invitati da Anna Richter. 768 01:16:55,223 --> 01:16:57,383 Alcuni dicono che la strega... 769 01:16:57,623 --> 01:16:59,943 Credi nelle streghe? 770 01:17:00,103 --> 01:17:01,663 - Nelle streghe? - NO? 771 01:17:01,823 --> 01:17:03,463 Lo avrei pensato. 772 01:17:03,623 --> 01:17:06,583 Beh, in realtà... 773 01:17:06,743 --> 01:17:10,543 Questo non è uno, ma ha il potere di incantare 774 01:17:10,703 --> 01:17:13,983 creare un mondo di bellezza Invidia di Mozart. 775 01:17:14,143 --> 01:17:16,663 Raccontava storie di incredibile bellezza. 776 01:17:18,196 --> 01:17:19,236 Racconti! 777 01:17:19,516 --> 01:17:21,156 E' qui che vanno? 778 01:17:29,196 --> 01:17:33,236 Alla sua età, lo ero la stessa cosa ogni venerdì. 779 01:17:33,396 --> 01:17:36,876 Lo farei volentieri, ma è troppo tardi 780 01:17:37,276 --> 01:17:39,316 Solo i bambini sono i benvenuti. 781 01:17:42,436 --> 01:17:46,316 Devo andare. Grazie ancora per il tuo aiuto. 782 01:20:04,036 --> 01:20:05,036 Cosa vuoi? 783 01:20:05,196 --> 01:20:07,676 Ciao. Guglielmo Grimm. mi è stato detto... 784 01:20:07,876 --> 01:20:09,676 Che sono una strega? 785 01:20:09,876 --> 01:20:11,436 E mi stai solo prendendo in giro? 786 01:20:11,596 --> 01:20:14,916 Al contrario! Se possibile, mi piacerebbe riceverlo . 787 01:20:15,076 --> 01:20:17,076 Non lo voglio. Andare. 788 01:20:19,956 --> 01:20:21,516 Mi stai bloccando la porta. 789 01:20:21,676 --> 01:20:23,916 Sì, mi dispiace. 790 01:20:24,156 --> 01:20:26,196 Posso venire ad ascoltare in silenzio? 791 01:20:27,042 --> 01:20:28,042 Solo bambini. 792 01:20:28,202 --> 01:20:31,162 Sono più giovane di quanto sembri. mi è stato detto... 793 01:20:39,162 --> 01:20:41,442 Piccola Scimmietta, eri in ritardo! 794 01:20:41,602 --> 01:20:43,362 Ho fatto un pisolino. 795 01:20:43,522 --> 01:20:45,642 Spero che questo ti abbia fatto stare bene. 796 01:20:46,442 --> 01:20:48,962 I miei monelli, cosa avremo nel menù? 797 01:20:49,122 --> 01:20:51,362 Draghi! Streghe! 798 01:20:51,882 --> 01:20:54,402 Siediti saggiamente. 799 01:20:56,522 --> 01:20:59,162 Chi di voi vuole ridere? 800 01:21:02,162 --> 01:21:04,562 Preferisci i sudori freddi! 801 01:21:04,842 --> 01:21:07,322 Una storia spaventosa! 802 01:21:09,002 --> 01:21:12,082 Va bene. Una storia spaventosa! 803 01:21:17,722 --> 01:21:20,042 C'era una volta... 804 01:21:21,682 --> 01:21:24,322 Molto tempo fa, in una terra lontana, 805 01:21:24,482 --> 01:21:27,322 e viveva un gigantesco drago terrificante. 806 01:21:28,442 --> 01:21:31,682 Era alto quanto l'albero più alto. 807 01:21:32,442 --> 01:21:34,722 Se funzionasse, la terra tremerebbe. 808 01:21:35,482 --> 01:21:38,362 soffiando, ha incendiato la foresta. 809 01:21:39,282 --> 01:21:41,962 La gente era terrorizzata da questo mostro 810 01:21:42,522 --> 01:21:44,922 che avevano invaso non si sapeva dove. 811 01:21:45,962 --> 01:21:48,562 Ha divorato i loro raccolti e il bestiame , 812 01:21:48,922 --> 01:21:51,842 portava i bambini piccoli nella sua tana. 813 01:21:52,002 --> 01:21:52,962 Per che cosa? 814 01:21:53,842 --> 01:21:54,642 Per dessert. 815 01:21:56,442 --> 01:21:58,082 Abbiamo provato a fermarlo? 816 01:21:58,242 --> 01:22:01,442 Il re convocò a nord, a sud, est, ovest, 817 01:22:01,602 --> 01:22:05,522 offrendo metà del regno che uccidono l'orribile bestia. 818 01:22:09,887 --> 01:22:12,327 Molti hanno provato a vincere il premio. 819 01:22:12,487 --> 01:22:14,607 Il drago è arrostito 820 01:22:15,287 --> 01:22:18,287 il calcinato, l'inghiottito 821 01:22:18,607 --> 01:22:21,287 e lavandosi i denti con le loro ossa. 822 01:22:24,087 --> 01:22:28,047 Ma un giorno, due uomini 823 01:22:28,247 --> 01:22:31,727 un cavaliere, Ludwig, e il suo servitore Hans 824 01:22:32,127 --> 01:22:34,527 Sono andato in cerca di avventure. 825 01:22:35,607 --> 01:22:37,527 Perché ho molta sete 826 01:22:37,687 --> 01:22:41,167 E grande appetito per l'avventura questa affermazione? 827 01:22:41,407 --> 01:22:43,607 Che ne dici Jack? 828 01:22:43,887 --> 01:22:48,247 Sei coraggiosamente coraggioso, scandalosamente strano 829 01:22:48,527 --> 01:22:51,967 Perché non lo faccio Fuye Come chiunque sia fuggito? 830 01:22:52,447 --> 01:22:56,487 Sei scandalosamente coraggioso Sul coraggio senza pari. 831 01:22:59,465 --> 01:23:00,985 Ora... 832 01:23:01,945 --> 01:23:03,265 Vieni... 833 01:23:04,505 --> 01:23:08,385 Aggiungi un drago al mio ego. 834 01:23:15,025 --> 01:23:17,585 Questa è un'opportunità la casa del drago. 835 01:23:17,745 --> 01:23:18,905 Non così rumoroso. 836 01:23:31,065 --> 01:23:34,625 drago! 837 01:23:37,465 --> 01:23:39,105 Un drago 838 01:23:39,465 --> 01:23:42,945 Un mostro alto 53 piedi Sputare fuoco. 839 01:23:43,625 --> 01:23:47,225 53, o forse superiore! 840 01:23:47,945 --> 01:23:51,745 Ho sentito uno schianto attraverso la foresta. 841 01:23:51,985 --> 01:23:56,185 Sembra il giorno perfetto per catturare . 842 01:23:56,345 --> 01:24:00,825 drago! 843 01:24:02,665 --> 01:24:04,105 Un drago 844 01:24:07,105 --> 01:24:10,625 Un drago! Avanti, ragazzo, vai avanti. 845 01:24:10,785 --> 01:24:13,545 Resto qui per proteggerti la schiena. 846 01:24:13,705 --> 01:24:15,425 Questo è troppo! 847 01:24:32,274 --> 01:24:33,994 Andare! 848 01:24:43,194 --> 01:24:45,554 Avanti, che idiota! 849 01:25:11,772 --> 01:25:12,772 È lì? 850 01:25:13,972 --> 01:25:15,372 Parla, testa flan! 851 01:25:15,532 --> 01:25:18,972 Sembra che se ne sia andato, maestro. 852 01:25:20,372 --> 01:25:22,292 Fammi sapere. 853 01:25:29,292 --> 01:25:30,972 Carica! 854 01:26:04,227 --> 01:26:05,827 Sei sicuro che sia sparito? 855 01:26:05,987 --> 01:26:09,067 Mi sono guardato intorno nella grotta. 856 01:26:09,627 --> 01:26:11,187 Aiutami ad alzarmi. 857 01:26:15,267 --> 01:26:16,627 Piedi piatti! 858 01:26:18,907 --> 01:26:23,627 Di sicuro, questo mendicante mi ha visto e ha capito che ero il più forte. 859 01:26:25,227 --> 01:26:28,547 Dovrebbero essere già cento leghe 860 01:26:28,707 --> 01:26:30,267 può urlare la fuga precipitosa! 861 01:26:32,747 --> 01:26:33,907 Maestro... 862 01:26:34,827 --> 01:26:35,907 Cattivo, in un certo senso! 863 01:26:36,547 --> 01:26:39,627 Vorrei trouilloter questa immonda bestia. 864 01:27:09,868 --> 01:27:11,908 - Hans, uccidilo! - Sì, signore. 865 01:28:02,101 --> 01:28:04,221 Non eccitarti, uccidilo e basta. 866 01:30:23,871 --> 01:30:26,911 Fai qualcosa, bugne bastardo! 867 01:31:05,871 --> 01:31:08,791 Hardi, maestro, eccomi! 868 01:31:16,430 --> 01:31:18,510 Maestro, non lasciarmi! 869 01:31:19,870 --> 01:31:22,710 non ti lascio, piagnucolone! 870 01:31:22,871 --> 01:31:24,630 Mi aiuterò. 871 01:32:18,031 --> 01:32:19,030 Usando! 872 01:32:26,993 --> 01:32:28,553 Ho detto, aiuto! 873 01:32:32,712 --> 01:32:34,752 Ho un sapore così buono, pensi. 874 01:34:42,874 --> 01:34:44,434 Maestro! 875 01:34:54,234 --> 01:34:55,354 Aiuto! 876 01:34:55,554 --> 01:34:57,514 Maestro! 877 01:34:57,914 --> 01:34:59,034 Cos'era? 878 01:34:59,194 --> 01:35:01,554 Il drago è morto. 879 01:35:02,954 --> 01:35:04,234 Morte? 880 01:35:05,314 --> 01:35:07,794 Sei sicuro che sia vero? 881 01:35:09,674 --> 01:35:11,634 Lo giuro sulla mia vita. 882 01:35:12,514 --> 01:35:16,434 Ricompenseremo nel mettere in relazione la sua testa. 883 01:35:16,754 --> 01:35:18,234 Lo renderò un piacere. 884 01:35:18,394 --> 01:35:19,994 No, dammi la spada. 885 01:35:20,154 --> 01:35:24,114 Non è mai meglio servito che da te stesso. Indietro! 886 01:35:49,579 --> 01:35:53,899 Devi essere stanco. Riposati un momento. 887 01:35:54,699 --> 01:35:55,979 Bevi un po' d'acqua. 888 01:35:56,139 --> 01:35:59,099 Grazie, maestro, sei molto bravo. 889 01:35:59,259 --> 01:36:00,579 Ma dopo di te. 890 01:36:00,739 --> 01:36:04,179 No, un buon leader va sempre dopo i suoi uomini. 891 01:36:04,339 --> 01:36:05,659 Andare. 892 01:36:05,939 --> 01:36:07,219 Grazie. 893 01:36:37,739 --> 01:36:39,619 È troppo spaventoso? 894 01:36:39,819 --> 01:36:43,499 - Smetto? - No, per favore, vai avanti! 895 01:36:44,259 --> 01:36:46,779 Divieto di sosta. 896 01:36:47,219 --> 01:36:48,299 Va bene. 897 01:36:49,019 --> 01:36:53,179 Temendo scopriamo che si trattava del servo 898 01:36:53,339 --> 01:36:55,819 e non il padrone che uccise il drago, 899 01:36:56,019 --> 01:36:58,499 l'avido uccise Hans Ludwig 900 01:36:58,659 --> 01:37:00,979 e sepolto sotto il melo. 901 01:37:06,689 --> 01:37:10,329 Ludwig fu la ricompensa e visse in un bellissimo castello 902 01:37:10,489 --> 01:37:13,089 bene e Hans rimase sottoterra. 903 01:37:14,409 --> 01:37:19,289 La primavera scorsa la terra si è riscaldata sotto la carezza dell'estate. 904 01:37:21,609 --> 01:37:25,049 Foglie autunnali dipinto con trota iridea. 905 01:37:26,569 --> 01:37:28,689 Il vento del nord portò l'inverno 906 01:37:28,849 --> 01:37:31,729 Che copriva la terra un mantello bianco puro. 907 01:37:33,089 --> 01:37:34,809 Poi venne la primavera. 908 01:37:35,249 --> 01:37:37,889 La primavera, quando tutto si sveglia. 909 01:37:38,849 --> 01:37:43,209 Il drago ucciso, regnava la sicurezza e il paese fiorì. 910 01:37:43,369 --> 01:37:47,529 Un giorno pastore condusse i suoi animali vicino al melo. 911 01:37:47,689 --> 01:37:49,849 Vide qualcosa ai suoi piedi... 912 01:37:50,009 --> 01:37:54,369 Pensò disegna un flauto e suona per placare i suoi animali. 913 01:37:55,249 --> 01:37:58,329 Estrasse il coltello e scavò delle buche. 914 01:38:13,729 --> 01:38:18,369 Pastore, ascolta la mia voce... 915 01:38:18,529 --> 01:38:22,569 Mi riposo sotto l'albero... 916 01:38:31,209 --> 01:38:34,489 Sua Maestà lei dimmi perché mi ha mandato a chiamare? 917 01:38:34,889 --> 01:38:39,449 Ho scoperto uno strumento musicale dovrebbe divertirsi. 918 01:38:44,410 --> 01:38:47,450 Come padrone di metà del regno, 919 01:38:47,610 --> 01:38:49,730 Ricordo che odio la musica. 920 01:38:50,730 --> 01:38:53,210 Come padrone dell'altra metà, 921 01:38:53,410 --> 01:38:56,050 Penso che cambierai idea. 922 01:38:56,210 --> 01:38:58,170 Berger, suonaci una melodia. 923 01:38:59,410 --> 01:39:02,290 Grazie. Un'altra volta, forse. 924 01:39:04,530 --> 01:39:07,490 Il mio re si degna di ascoltare la mia voce... 925 01:39:08,770 --> 01:39:11,850 Mi riposo sotto l'albero. 926 01:39:12,930 --> 01:39:16,610 Il mio maestro Ludwig alzò la spada 927 01:39:17,130 --> 01:39:21,170 e bloccato da me. 928 01:39:22,050 --> 01:39:26,410 Non posso camminare sulla terraferma, 929 01:39:26,570 --> 01:39:30,970 o ascoltare gli uccelli o i semi delle piante 930 01:39:31,850 --> 01:39:35,770 se lo dice l'uomo che mi ha ucciso 931 01:39:35,930 --> 01:39:40,370 si rammarica del suo errore. 932 01:39:43,170 --> 01:39:44,530 Ebbene, Sir Ludwig? 933 01:39:48,021 --> 01:39:51,221 Vostra Maestà, è stato un incidente. 934 01:39:51,461 --> 01:39:53,341 La mia spada... è scivolata 935 01:39:53,501 --> 01:39:56,541 e il povero Hans era proprio sotto. 936 01:39:57,061 --> 01:40:00,741 Perché il povero Hans aveva ucciso il drago e non te! 937 01:40:01,181 --> 01:40:05,021 Sì, impugnava la spada quando entrò nella bestia. 938 01:40:07,821 --> 01:40:11,941 Misericordia, Vostra Maestà, non so cosa fossi . 939 01:40:12,981 --> 01:40:14,901 Ciò che la Corte ha pronunciato la sua sentenza. 940 01:40:23,021 --> 01:40:27,661 Sei condannato per crimini di avidità 941 01:40:28,021 --> 01:40:30,621 tradimento e omicidio. 942 01:40:31,221 --> 01:40:32,221 Sei condannato a... 943 01:40:32,381 --> 01:40:33,501 Aspetta! 944 01:40:34,301 --> 01:40:35,501 Nessuna fretta! 945 01:40:35,781 --> 01:40:38,581 Mi pento di averlo fatto. Sinceramente. 946 01:40:38,821 --> 01:40:39,781 Veramente. 947 01:40:57,793 --> 01:40:59,833 Guardalo! 948 01:41:00,993 --> 01:41:03,793 Ragazzo mio, appari al Tempo 949 01:41:03,953 --> 01:41:06,953 per ascoltare la sentenza di un cattivo. 950 01:41:07,553 --> 01:41:10,153 Hans, non lasciare che mi uccidano. 951 01:41:10,313 --> 01:41:14,593 A parte questo piccolo incidente, Ero un buon insegnante. 952 01:41:15,993 --> 01:41:19,793 Questo è vero, Maestà, era un buon maestro. 953 01:41:20,073 --> 01:41:24,633 È bello buttare via i vestiti vecchi, me li ha dati . 954 01:41:25,113 --> 01:41:27,553 Una notte particolarmente fredda, 955 01:41:27,713 --> 01:41:31,993 mi ha permesso di dormire accanto a lei tutto caldo. 956 01:41:32,713 --> 01:41:35,513 Cibo lasciato da questi cani, 957 01:41:35,673 --> 01:41:37,833 mi ha dato. 958 01:41:38,393 --> 01:41:42,433 Prego Vostra Maestà di risparmiargli la vita. 959 01:41:42,953 --> 01:41:46,193 O! La sua vita sarà risparmiata. 960 01:41:46,953 --> 01:41:48,913 Grazie, Maestà! 961 01:41:49,113 --> 01:41:51,433 Aiutami ad alzarmi, frittella in faccia! 962 01:41:51,593 --> 01:41:54,033 Aspetta, non ho finito. 963 01:41:57,313 --> 01:41:58,633 Tu, Ludovico 964 01:41:58,993 --> 01:42:02,033 passerai il resto della tua vita a servire Hans. 965 01:42:04,153 --> 01:42:05,153 Vieni qui, ragazzo. 966 01:42:13,713 --> 01:42:17,233 Nominiamo ora Sir Hans 967 01:42:17,593 --> 01:42:18,793 l'uccisore di draghi! 968 01:42:52,872 --> 01:42:54,432 Non preoccuparti, 969 01:42:54,592 --> 01:42:59,472 Sarò un bravo maestro sei stato con me. 970 01:43:00,072 --> 01:43:02,672 Grazie, signor Hans. 971 01:43:16,112 --> 01:43:17,472 Un'altra storia! 972 01:43:19,912 --> 01:43:21,392 È tardi, dobbiamo tornare. 973 01:43:21,552 --> 01:43:22,912 Per favore! 974 01:43:24,152 --> 01:43:26,232 Non è discusso. Vai! 975 01:43:27,032 --> 01:43:28,992 Addio, zia Anna. 976 01:43:38,472 --> 01:43:40,952 Arrivederci. E protegge le ragazze. 977 01:44:04,454 --> 01:44:06,934 Cos'era? Che cos'è? 978 01:44:07,134 --> 01:44:09,254 Niente. Passerà. 979 01:44:15,854 --> 01:44:16,694 Grazie. 980 01:44:16,854 --> 01:44:18,374 Chiamo un dottore. 981 01:44:18,854 --> 01:44:20,654 Fammi un tè caldo. 982 01:44:35,734 --> 01:44:38,214 E se servi, sei fradicio. 983 01:44:38,374 --> 01:44:39,414 Grazie. 984 01:44:46,414 --> 01:44:47,894 Ti avevo detto di andartene. 985 01:44:48,334 --> 01:44:49,934 Cosa stavi facendo fuori? 986 01:44:50,094 --> 01:44:51,214 Ho ascoltato. 987 01:44:55,996 --> 01:44:57,276 Non dovresti 988 01:44:58,396 --> 01:45:00,076 vivi da solo qui. 989 01:45:00,316 --> 01:45:04,076 Soltanto? La morte è la mia compagna lungo. 990 01:45:06,716 --> 01:45:08,316 Vivrai per anni. 991 01:45:08,476 --> 01:45:10,756 Non ho rimpianti per i bambini. 992 01:45:10,956 --> 01:45:13,596 Le mie storie me le ricordano, 993 01:45:13,756 --> 01:45:15,516 come i loro genitori. 994 01:45:15,676 --> 01:45:18,116 Non appartengono ad alcuni bambini 995 01:45:18,796 --> 01:45:20,996 ma i bambini del mondo 996 01:45:21,436 --> 01:45:23,356 oggi e dopo. 997 01:45:24,556 --> 01:45:26,556 Mi piaci, Wilhelm Grimm. 998 01:45:26,716 --> 01:45:28,316 Abbastanza per dirlo agli altri? 999 01:45:28,476 --> 01:45:29,876 Ce ne sono così tanti! 1000 01:45:30,036 --> 01:45:32,956 Il ragazzo non è più grande del mio pollice , 1001 01:45:33,476 --> 01:45:37,196 il viso della povera ragazza sempre ricoperto di cenere... 1002 01:45:37,516 --> 01:45:40,556 Dalla ragazza dalla pelle bianca come la neve... 1003 01:45:41,916 --> 01:45:43,756 Un'altra tazza di tè? 1004 01:45:45,356 --> 01:45:46,916 No, storie! 1005 01:46:15,027 --> 01:46:18,387 Vedendo il principe cieco, pianse di gioia. 1006 01:46:18,907 --> 01:46:21,227 Due lacrime le rigarono gli occhi 1007 01:46:21,387 --> 01:46:24,387 e all'improvviso poté vedere! 1008 01:46:30,627 --> 01:46:31,667 La barca! 1009 01:46:32,187 --> 01:46:35,427 Dev'essere tardi Devo davvero andare. 1010 01:46:36,387 --> 01:46:37,587 Come posso ringraziarti? 1011 01:46:37,747 --> 01:46:39,347 L'hai fatto. 1012 01:48:00,165 --> 01:48:03,365 Ha lasciato lì 10 minuti. Sono stato in chiesa... 1013 01:48:03,525 --> 01:48:07,085 - Ho dimenticato l'ora. - Sei stato fatto girare per un'ora. 1014 01:48:08,085 --> 01:48:09,445 Questo è vero. 1015 01:48:11,525 --> 01:48:12,885 Jacob, ascolta... 1016 01:48:14,725 --> 01:48:16,765 Una vecchia straordinaria donna... 1017 01:48:17,605 --> 01:48:19,405 Le storie che racconta! 1018 01:48:19,565 --> 01:48:22,405 Se avessi visto la felicità di questi bambini! 1019 01:48:22,565 --> 01:48:25,885 I loro occhi spalancati, eccitavano le loro anime... 1020 01:48:26,045 --> 01:48:29,965 Visualizzando queste pagine, questo è oro! 1021 01:48:30,125 --> 01:48:31,685 Non conosci il loro valore. 1022 01:48:31,845 --> 01:48:35,365 Abbiamo lavorato più di sei mesi alla storia del Duca. 1023 01:48:35,525 --> 01:48:38,965 Non ha niente domani non pagare, che il loro valore! 1024 01:48:39,125 --> 01:48:41,005 Saremo lì in tempo. 1025 01:48:41,165 --> 01:48:44,525 Lodate i cavalli, o diligenza. 1026 01:48:44,685 --> 01:48:47,205 Prendiamo la barca alla prossima fermata. 1027 01:48:55,047 --> 01:48:56,927 - Che cosa? - Dove si trova? 1028 01:48:57,767 --> 01:48:59,167 Dov'è il manoscritto? 1029 01:49:02,287 --> 01:49:07,047 Non lo so, ho... Sono scivolato attraverso... 1030 01:49:07,207 --> 01:49:10,327 Sciocco! Sei mesi persi! 1031 01:49:11,087 --> 01:49:15,367 Ha rovinato tutta la nostra carriera! Ma queste pagine sono salvate! 1032 01:49:16,487 --> 01:49:18,727 - Perdonami. - Chiedilo a Duke. 1033 01:49:18,887 --> 01:49:21,607 Troverai una spiegazione per il Duca. 1034 01:49:21,767 --> 01:49:25,487 Ma questa volta sarai solo, perché non sono adatto. 1035 01:49:26,167 --> 01:49:28,247 Non? Ma dove vai? 1036 01:49:28,407 --> 01:49:31,407 Dove posso trovare lavoro da solo. 1037 01:49:31,567 --> 01:49:34,767 Non posso lavorare con te rovini tutto. 1038 01:49:40,727 --> 01:49:42,727 Non pensi a quello che dici. 1039 01:49:43,687 --> 01:49:47,487 Sei pazzo, hai tutte le ragioni per esserlo , ma... 1040 01:49:47,647 --> 01:49:49,967 Abbiamo bisogno di te tutti noi! 1041 01:49:50,127 --> 01:49:52,047 Ho le mie esigenze: 1042 01:49:52,207 --> 01:49:55,727 una moglie, una casa e del tempo per un lavoro importante. 1043 01:49:59,161 --> 01:50:01,761 Non avrò nulla che ti resti vincolato. 1044 01:50:06,441 --> 01:50:08,201 Mi dispiace, Guglielmo. 1045 01:50:08,801 --> 01:50:13,241 Ma soprattutto per la tua famiglia a chi deve solo vivere i tuoi sogni. 1046 01:50:38,841 --> 01:50:41,641 Non contento di perdere il manoscritto 1047 01:50:42,281 --> 01:50:44,801 e derubarmi del mio regalo al re... 1048 01:50:45,961 --> 01:50:49,601 Ecco il mio ritratto, calpestalo, asciugati gli stivali , 1049 01:50:50,041 --> 01:50:51,641 mostra te e tuo fratello! 1050 01:50:52,121 --> 01:50:55,481 Provi un grande piacere nel vedermi ridicolizzato. 1051 01:50:55,961 --> 01:50:59,121 No, non incolpare mio fratello. 1052 01:50:59,361 --> 01:51:00,881 Sono l'unico responsabile. 1053 01:51:01,801 --> 01:51:05,161 Hai sentito? Un uomo d'onore, il nostro menestrello! 1054 01:51:05,321 --> 01:51:07,281 Si presuppone solo quel crimine. 1055 01:51:07,481 --> 01:51:11,401 Mi ricorda il detto: "Nessuna fuga dai ladri." 1056 01:51:11,521 --> 01:51:13,481 Qu'enverrai I il re di Prussia? 1057 01:51:13,641 --> 01:51:16,601 Un bel pacco pieno di rospi e cani? 1058 01:51:16,761 --> 01:51:20,721 Vostra Grazia, ti scusi... 1059 01:51:25,301 --> 01:51:29,941 L'unica accusa è solo punita. E ora, niente soldi! 1060 01:51:30,141 --> 01:51:31,661 Non vedo l'ora. 1061 01:51:31,821 --> 01:51:33,741 Cosa ti aspetti? Risposta! 1062 01:51:35,181 --> 01:51:37,781 Vostra Grazia, Riesco a malapena a pensare. 1063 01:51:37,941 --> 01:51:41,901 Potrei punirti in un modo difficilmente immaginabile! 1064 01:51:42,341 --> 01:51:45,301 Fortunatamente per te, lo sono civilizzato. 1065 01:51:45,901 --> 01:51:47,901 Sono felice di sentirlo. 1066 01:51:48,541 --> 01:51:52,101 Ascoltalo! Hai ricevuto il sarcasmo? 1067 01:51:52,301 --> 01:51:53,701 Indubbiamente. 1068 01:51:55,741 --> 01:51:57,061 Non ce n'erano. 1069 01:51:57,421 --> 01:52:00,941 Per sei mesi, I ospitato gratuitamente. 1070 01:52:01,141 --> 01:52:03,741 Mi devi questo affitta e paghi! 1071 01:52:04,261 --> 01:52:08,421 - Cercherò. - Paghi tu! Entro 3 giorni. 1072 01:52:09,621 --> 01:52:13,101 Altrimenti verrai messo per strada e gettato in prigione. 1073 01:52:17,821 --> 01:52:21,141 Vostra Grazia, non posso, è impossibile. 1074 01:52:21,861 --> 01:52:23,621 Non tra tre giorni. 1075 01:52:24,341 --> 01:52:26,461 Aspetta, Vostra Grazia! 1076 01:53:04,723 --> 01:53:06,403 Andrà meglio, dottore? 1077 01:53:06,643 --> 01:53:09,723 In verità, non migliora. Non peggio. 1078 01:53:09,883 --> 01:53:12,043 Tregua parole, voglio la verità. 1079 01:53:12,203 --> 01:53:15,643 Domani mattina saremo a posto. È già stato malato. 1080 01:53:15,803 --> 01:53:18,923 Non così. Non così a lungo. 1081 01:53:19,883 --> 01:53:20,923 Venire. 1082 01:53:22,683 --> 01:53:24,963 Che sciocco esaurire le sue magre forze 1083 01:53:25,323 --> 01:53:27,243 inseguendo i sogni! 1084 01:53:27,403 --> 01:53:29,563 Mio padre non è uno stupido. 1085 01:53:29,723 --> 01:53:30,603 Oh no, tesoro. 1086 01:53:31,403 --> 01:53:34,563 Il signor Stossel vuol dire che tuo padre è stupido 1087 01:53:34,723 --> 01:53:36,883 dare così tanto di sé, 1088 01:53:37,043 --> 01:53:39,483 essere così generoso. 1089 01:53:39,643 --> 01:53:41,003 Questo era il mio pensiero. 1090 01:53:41,243 --> 01:53:43,483 La carenza mondiale di sciocchi come lui. 1091 01:53:43,643 --> 01:53:46,483 E' ora di dormire. Greta, tu... 1092 01:53:46,643 --> 01:53:47,883 Corso. 1093 01:53:49,603 --> 01:53:50,923 Avanti, ragazzi... 1094 01:53:52,003 --> 01:53:53,643 I bambini sono confusi 1095 01:53:54,123 --> 01:53:56,803 severità che controlla l'amore. 1096 01:53:59,163 --> 01:54:02,843 Mamma, può aiutarci a pregare per papà ? 1097 01:54:03,003 --> 01:54:04,323 Sì, tesoro. 1098 01:54:20,437 --> 01:54:21,597 Entra! 1099 01:54:26,077 --> 01:54:28,877 Ho un messaggio dal Duca riguardo al tuo coniuge. 1100 01:54:29,037 --> 01:54:30,677 Sua Grazia è molto buona. 1101 01:54:30,837 --> 01:54:33,677 Signora Grimm, questo messaggio è un ordine 1102 01:54:33,837 --> 01:54:36,277 espellerlo dalla sua famiglia. 1103 01:54:36,437 --> 01:54:37,997 L'espulsione? 1104 01:54:38,317 --> 01:54:39,677 Una notte in cui avrebbe potuto morire? 1105 01:54:39,837 --> 01:54:40,917 Non puoi! 1106 01:54:41,077 --> 01:54:44,757 Devo! A meno che non possa pagare sei mesi di affitto. 1107 01:54:44,917 --> 01:54:46,637 Non riesce a tenere la testa alta! 1108 01:54:46,797 --> 01:54:48,517 Il Duca mi ha dato ordini. 1109 01:54:48,997 --> 01:54:50,757 Posso darti un ordine? 1110 01:54:56,077 --> 01:54:59,637 Ditelo a sua benevola Altezza ha il suo dovuto. 1111 01:54:59,957 --> 01:55:00,917 Miele! 1112 01:55:03,557 --> 01:55:05,277 Sono così felice! 1113 01:55:05,437 --> 01:55:08,637 Quando Duke riceverà i soldi? 1114 01:55:09,837 --> 01:55:11,557 Vendo la mia libreria. 1115 01:55:11,717 --> 01:55:14,357 Venduto! Tu i tuoi soldi domattina. 1116 01:55:17,699 --> 01:55:19,459 Preferisci imprigionarmi? 1117 01:55:19,619 --> 01:55:22,539 Sto solo eseguendo gli ordini del Duca. 1118 01:55:22,699 --> 01:55:26,859 Capiamo. Senza Duca, non ci sarebbe nessun Gruber. 1119 01:55:27,019 --> 01:55:28,099 Esattamente! 1120 01:55:28,259 --> 01:55:31,059 Niente cani, non ci sarebbero patatine. 1121 01:55:31,779 --> 01:55:32,779 Qui dentro. 1122 01:55:37,859 --> 01:55:40,139 Jacob, non andare! 1123 01:55:40,819 --> 01:55:42,059 Sono qui. 1124 01:55:42,219 --> 01:55:43,779 Ti prego, torna indietro! 1125 01:55:43,939 --> 01:55:45,739 - Sono con te. - Ritorno. 1126 01:55:46,019 --> 01:55:47,419 Perdonami. 1127 01:55:48,659 --> 01:55:51,619 Devi ascoltarmi. Mi senti? 1128 01:55:52,819 --> 01:55:54,179 Non me ne vado. 1129 01:55:54,659 --> 01:55:59,339 Quando ti viene dato, lavoriamo insieme come prima. 1130 01:56:00,939 --> 01:56:03,179 Prometto. 1131 01:56:05,059 --> 01:56:06,699 Stai indietro, Guglielmo. 1132 01:56:37,927 --> 01:56:41,047 Ho perso il manoscritto. 1133 01:56:41,207 --> 01:56:43,767 Lo trovo. 1134 01:57:05,207 --> 01:57:06,407 Chi è? 1135 01:57:09,287 --> 01:57:12,007 E' ancora? Guglielmo Grimm? 1136 01:57:14,967 --> 01:57:17,767 Sono Wilhelm Grimm. Chi sei? 1137 01:57:18,247 --> 01:57:19,607 Sono un... 1138 01:57:21,447 --> 01:57:22,607 Gigante. 1139 01:57:23,407 --> 01:57:25,207 Non essere ridicolo, 1140 01:57:26,087 --> 01:57:27,487 i giganti non esistono. 1141 01:57:32,952 --> 01:57:35,872 È più malato di quanto pensassimo. 1142 01:57:36,232 --> 01:57:38,392 "Noi"? Quel "noi"? 1143 01:57:38,552 --> 01:57:40,232 Amici miei. 1144 01:57:41,392 --> 01:57:42,632 Andare via. 1145 01:57:43,472 --> 01:57:46,792 Muoio. Lo sanno tutti. 1146 01:57:46,952 --> 01:57:48,632 Fermare! 1147 01:57:49,392 --> 01:57:53,432 I miei amici mi abbassano i pantaloni. Vogliono vederti. 1148 01:57:53,632 --> 01:57:55,632 Non voglio vedere nessuno. 1149 01:57:57,032 --> 01:57:58,392 sono stanco 1150 01:57:59,192 --> 01:58:00,672 molto stanco. 1151 01:58:01,152 --> 01:58:04,232 Squilibrio delicatamente enorme! 1152 01:58:05,472 --> 01:58:06,792 E' questo? 1153 01:58:07,752 --> 01:58:10,392 Per favore, entra. 1154 01:58:11,512 --> 01:58:14,152 Voglio dormire. 1155 01:58:18,164 --> 01:58:22,204 Vai lentamente, dice che muore. 1156 01:58:22,404 --> 01:58:24,284 Devi essere rispettoso. 1157 01:58:24,444 --> 01:58:27,564 Perché? Ci rispetta, noi? 1158 01:58:28,564 --> 01:58:29,804 Per l'amor del cielo, lasciamelo fare. 1159 01:58:30,244 --> 01:58:34,564 Vedi? Nessun rispetto! È malvagio ed egoista. 1160 01:58:34,724 --> 01:58:36,084 Omino dispettoso! 1161 01:58:36,684 --> 01:58:37,924 Omino dispettoso! 1162 01:58:38,084 --> 01:58:41,044 Cattivo con quelli che sono con me. 1163 01:58:41,244 --> 01:58:44,204 E nessuno lo è prima di me. 1164 01:58:44,884 --> 01:58:47,364 E questo include tutti. 1165 01:58:48,884 --> 01:58:51,404 Egli resiste mentre fila la paglia in oro. 1166 01:58:51,564 --> 01:58:53,964 Può davvero farlo? 1167 01:58:54,204 --> 01:58:57,484 Fermare! Quando parli di me mi prude la barba. 1168 01:58:57,644 --> 01:59:00,084 Non sostengo la barba irritata! 1169 01:59:00,564 --> 01:59:02,564 Ha un carattere dannato! 1170 01:59:02,804 --> 01:59:04,764 Sì, e gli piace. 1171 01:59:05,484 --> 01:59:10,404 Piccolo microbo! Potrei schiacciarti il ​​piede! 1172 01:59:10,604 --> 01:59:13,564 Specie di... Comunque, come ti chiami? 1173 01:59:13,724 --> 01:59:15,364 Non lo so. Qual è il mio nome? 1174 01:59:15,924 --> 01:59:17,084 Come lo so? 1175 01:59:17,244 --> 01:59:20,724 Vedi? Questa pagina che viviamo o moriamo. 1176 01:59:20,924 --> 01:59:22,324 Pensa solo a se stesso. 1177 01:59:22,484 --> 01:59:26,484 E quelli che pensano solo a se stessi non pensare agli altri. 1178 01:59:27,124 --> 01:59:29,924 non lo so... 1179 01:59:30,644 --> 01:59:32,044 Di cosa stai parlando? 1180 01:59:32,204 --> 01:59:35,964 Vuol dire, signor Grimm, che la nostra vita dipende da te. 1181 01:59:36,124 --> 01:59:38,604 Se muori, noi nasceremo mai. 1182 01:59:39,364 --> 01:59:41,284 Rinasceremo? 1183 01:59:48,581 --> 01:59:52,581 Ti ho portato qui contro prometti di non piangere. 1184 01:59:53,621 --> 01:59:55,221 Sono molto sentimentali. 1185 01:59:55,381 --> 01:59:58,261 Sono così stanco... 1186 01:59:59,141 --> 02:00:01,261 Non c'è forza in me. 1187 02:00:01,421 --> 02:00:04,901 Se devi morire, fateci almeno dei nomi. 1188 02:00:05,101 --> 02:00:06,301 Per favore! 1189 02:00:06,661 --> 02:00:07,661 Lo faresti? 1190 02:00:07,821 --> 02:00:09,541 Senza nome, non siamo nessuno. 1191 02:00:09,701 --> 02:00:11,341 Non siamo niente! 1192 02:00:11,701 --> 02:00:15,821 Dateci dei nomi. 1193 02:00:18,022 --> 02:00:19,622 Per favore! 1194 02:00:19,822 --> 02:00:21,862 È chiedere troppo, signor Grimm? 1195 02:00:24,102 --> 02:00:28,022 Poiché non sei più grande del mio pollice , 1196 02:00:29,262 --> 02:00:32,702 ti chiamerai Pollicino. 1197 02:00:33,102 --> 02:00:36,902 Pollicino? Evviva! Ho un nome! 1198 02:00:43,502 --> 02:00:47,022 Hai la faccia sporca... 1199 02:00:47,462 --> 02:00:48,742 Questa è la cenere. 1200 02:00:49,462 --> 02:00:51,702 Quindi ti chiameremo 1201 02:00:52,222 --> 02:00:55,062 Cenerentola. 1202 02:00:55,742 --> 02:01:00,142 Cenerentola... mi piace, Signor Grimm. Grazie. 1203 02:01:01,462 --> 02:01:03,302 Cenerentola! E io? 1204 02:01:04,262 --> 02:01:07,622 Sei bianco come la neve... 1205 02:01:09,822 --> 02:01:11,462 Tu sei Biancaneve. 1206 02:01:12,262 --> 02:01:13,302 Grazie, signor Grimm. 1207 02:01:13,462 --> 02:01:14,942 Grazie, signor Grimm. 1208 02:01:15,102 --> 02:01:16,502 Questa è Biancaneve. 1209 02:01:25,062 --> 02:01:26,822 Questo è facile, 1210 02:01:27,502 --> 02:01:31,862 tu sei Cappuccetto Rosso. 1211 02:01:32,582 --> 02:01:33,942 Grazie, signor Grimm. 1212 02:01:37,012 --> 02:01:40,692 Me? Mi hai dimenticato! Non mi diamo un nome? 1213 02:01:41,292 --> 02:01:46,132 Tremotino. 1214 02:01:46,772 --> 02:01:49,212 Che cosa? Questo è ridicolo! 1215 02:01:49,372 --> 02:01:52,532 Chi ha sentito un nome simile? Tremotino... Rum... Tremotino... 1216 02:01:52,692 --> 02:01:54,612 Cosa significa, comunque? 1217 02:01:57,052 --> 02:01:58,412 Non ti vedo. 1218 02:01:59,132 --> 02:02:02,292 Ognuno ha il suo modo di morire... 1219 02:02:02,652 --> 02:02:06,732 Moriamo come i sogni, scomparendo nell'oblio. 1220 02:02:08,772 --> 02:02:09,972 NO! 1221 02:02:10,812 --> 02:02:11,612 Non deve. 1222 02:02:11,812 --> 02:02:14,092 Non abbiamo molto tempo. 1223 02:02:14,612 --> 02:02:18,452 Il tuo ultimo momento è nostro. 1224 02:02:19,572 --> 02:02:22,332 Ma... non è giusto. 1225 02:02:23,332 --> 02:02:26,252 Perché caricare e la mia coscienza? 1226 02:02:28,942 --> 02:02:29,942 Di' addio. 1227 02:02:30,102 --> 02:02:32,302 Addio, signor Grimm. 1228 02:02:34,062 --> 02:02:35,902 E grazie, signor Grimm. 1229 02:02:39,942 --> 02:02:40,701 Ritorno! 1230 02:02:42,221 --> 02:02:44,501 Non hai dimenticato nulla? 1231 02:02:47,341 --> 02:02:48,541 Addio. 1232 02:02:51,301 --> 02:02:52,901 Digli di tornare. 1233 02:02:54,181 --> 02:02:57,902 - Diglielo. - Solo tu puoi ricordare. 1234 02:02:59,102 --> 02:03:00,542 Tu solo. 1235 02:03:00,702 --> 02:03:01,782 Aspettare! 1236 02:03:02,262 --> 02:03:04,142 Tu solo. 1237 02:03:04,782 --> 02:03:07,581 - Non lasciarmi! - Solo tu. 1238 02:03:07,781 --> 02:03:11,021 - Dove sei? - Solo tu. 1239 02:03:11,941 --> 02:03:13,381 Dove sei andato? 1240 02:03:31,762 --> 02:03:32,723 No, vado. 1241 02:03:32,882 --> 02:03:34,242 Devo. Lasciami in pace. 1242 02:03:45,442 --> 02:03:48,043 E' finita. La febbre è scomparsa. 1243 02:03:49,523 --> 02:03:50,923 Cos'è questo? 1244 02:03:54,562 --> 02:03:55,963 "Era un... 1245 02:03:58,763 --> 02:04:01,403 "C'era una volta un ragazzino , 1246 02:04:02,123 --> 02:04:04,643 "ha chiamato Pollicino." 1247 02:04:12,394 --> 02:04:14,154 Certo, è difficile, 1248 02:04:14,314 --> 02:04:17,234 Ma il Duca disse: è un uomo civile. 1249 02:04:17,394 --> 02:04:19,634 Se continuiamo a pagare l'affitto, 1250 02:04:19,794 --> 02:04:22,635 ci ha gentilmente permesso di restare. 1251 02:04:22,795 --> 02:04:24,275 Si alzò, ma... 1252 02:04:24,435 --> 02:04:26,674 Parli in modo strano, 1253 02:04:26,834 --> 02:04:29,555 come se avessi intenzione di rimanere in vita. 1254 02:04:32,755 --> 02:04:35,195 Durante la sua malattia, L'ho promesso a mio fratello 1255 02:04:35,515 --> 02:04:37,515 continuare a lavorare con lui. 1256 02:04:38,915 --> 02:04:41,035 Mi hai anche fatto una promessa. 1257 02:04:41,715 --> 02:04:43,115 Questo è molto diverso. 1258 02:04:43,635 --> 02:04:46,955 Verso di lui, dico... Dovere. 1259 02:04:47,315 --> 02:04:48,675 Ma è molto di più. 1260 02:04:51,416 --> 02:04:52,936 E per me, molto meno? 1261 02:04:53,096 --> 02:04:54,176 No, tesoro. 1262 02:04:57,216 --> 02:04:59,256 Ho pochi soldi, 1263 02:04:59,416 --> 02:05:01,496 e la famiglia ha bisogno di sostegno. 1264 02:05:01,696 --> 02:05:04,536 Questa è la sua famiglia, Jacob, non tuo! 1265 02:05:04,696 --> 02:05:06,016 Questo è mio fratello. 1266 02:05:06,696 --> 02:05:09,256 Gli dà un diritto? sulla tua vita? 1267 02:05:11,976 --> 02:05:14,576 Ha bisogno di te, ma anche di me. 1268 02:05:15,696 --> 02:05:18,296 È umiliante implorare... 1269 02:05:20,710 --> 02:05:23,110 Importa! Ho dimenticato l'orgoglio con te. 1270 02:05:29,990 --> 02:05:31,670 Accetta l'attesa. 1271 02:05:32,230 --> 02:05:33,750 Quanto è poco? 1272 02:05:34,190 --> 02:05:35,670 Un mese? Un anno? 1273 02:05:37,470 --> 02:05:38,550 Non lo so. 1274 02:05:39,350 --> 02:05:40,590 Tutta la vita? 1275 02:05:46,343 --> 02:05:47,783 Greta, ti amo. 1276 02:05:49,543 --> 02:05:51,863 Tu mi ami e io amo te. 1277 02:05:52,423 --> 02:05:54,783 Non c'è altro da aggiungere. 1278 02:05:57,743 --> 02:06:01,823 E non c'è niente da guadagnare nel tormentarsi a vicenda. 1279 02:06:02,943 --> 02:06:04,223 Vado a casa. 1280 02:06:04,383 --> 02:06:05,583 Aspettare! 1281 02:06:06,383 --> 02:06:07,383 Ti porterò a casa. 1282 02:06:08,743 --> 02:06:10,383 Non mia zia. 1283 02:06:11,423 --> 02:06:12,583 Casa. 1284 02:06:13,423 --> 02:06:14,702 Una Berlino. 1285 02:06:15,422 --> 02:06:16,742 Addio, Giacobbe. 1286 02:06:30,463 --> 02:06:33,742 Dove eravate? Hai cenato? 1287 02:06:33,902 --> 02:06:36,702 Non avevo fame. Volevo camminare. 1288 02:06:45,118 --> 02:06:46,317 Questo è per te. 1289 02:06:48,557 --> 02:06:50,797 Il tuo venditore è un affare difficile. 1290 02:06:51,717 --> 02:06:56,157 Ma è una bella storia. Il un sarto 1291 02:06:56,517 --> 02:06:58,637 che ne uccise sette in una volta. 1292 02:06:59,558 --> 02:07:00,878 Settembre vola! 1293 02:07:01,157 --> 02:07:04,437 Gli abitanti del villaggio non capiscono meraviglia... 1294 02:07:05,357 --> 02:07:06,757 Anche io. 1295 02:07:07,797 --> 02:07:10,357 Le fiabe sono altro una perdita di tempo? 1296 02:07:15,397 --> 02:07:17,597 È vero quello che pensavo. 1297 02:07:18,478 --> 02:07:20,397 Cosa ne pensi di Greta Heinrich? 1298 02:07:21,037 --> 02:07:22,757 Abbiamo raggiunto un accordo. 1299 02:07:22,917 --> 02:07:26,757 Lo so. È venuta dire addio. Pianto. 1300 02:07:27,317 --> 02:07:30,077 Addio lusingare il sentimentalismo femminile 1301 02:07:30,717 --> 02:07:34,077 che sono ciechi sulle cose pratiche. 1302 02:07:34,357 --> 02:07:35,357 Per esempio? 1303 02:07:36,798 --> 02:07:38,918 Wilhelm mi serve per il mio lavoro 1304 02:07:39,438 --> 02:07:41,278 Sono per i suoi racconti. 1305 02:07:49,883 --> 02:07:52,164 Inizierai la prima volta domani. 1306 02:07:57,523 --> 02:07:58,563 Cosa stai facendo qui? 1307 02:07:58,723 --> 02:08:00,243 Vogliamo una storia. 1308 02:08:00,843 --> 02:08:02,563 No, papà è troppo stanco. 1309 02:08:02,723 --> 02:08:04,683 Solo un piccolo. 1310 02:08:04,843 --> 02:08:07,043 Hai sentito tua madre. 1311 02:08:07,643 --> 02:08:09,163 Andare! 1312 02:08:10,963 --> 02:08:12,163 Ci sbrighiamo. 1313 02:08:12,323 --> 02:08:14,244 Non brontoliamo. 1314 02:08:14,843 --> 02:08:16,803 Tuo padre era troppo malato. 1315 02:08:16,963 --> 02:08:18,124 Ma c'è di meglio. 1316 02:08:18,283 --> 02:08:20,004 A letto, ho detto! 1317 02:08:26,083 --> 02:08:27,323 Te ne dico uno. 1318 02:08:27,483 --> 02:08:29,003 Non lo sai. 1319 02:08:29,163 --> 02:08:31,284 Sbagliato! Voglio un il fiorista. 1320 02:08:31,444 --> 02:08:33,724 - Hai pagato? - Come? 1321 02:08:34,284 --> 02:08:35,684 Quanto mi costa? 1322 02:08:38,523 --> 02:08:39,523 Abbastanza costoso! 1323 02:10:09,907 --> 02:10:13,107 - C'è cosa? - Il Duca è qui! Giù! 1324 02:10:13,307 --> 02:10:15,587 Perché? Abbiamo pagato l'affitto! 1325 02:10:15,747 --> 02:10:16,987 Vuole aumentare! 1326 02:10:17,147 --> 02:10:19,066 Buttiamo fuori! Il disgraziato! 1327 02:10:19,227 --> 02:10:21,947 Pressarti, conosci il suo carattere. 1328 02:10:25,666 --> 02:10:29,466 Jacob, famoso scienziato! Il mio talentuoso letterato! 1329 02:10:29,626 --> 02:10:30,786 Sono scappato immediatamente. 1330 02:10:30,946 --> 02:10:32,187 Presto, cosa? 1331 02:10:32,387 --> 02:10:33,387 Come stai? 1332 02:10:35,267 --> 02:10:37,067 Molto meglio, grazie. 1333 02:10:37,387 --> 02:10:40,987 Presento il mio protetto distinto Giacobbe Grimm 1334 02:10:41,227 --> 02:10:44,027 E suo fratello. Signor Dantino, Berlino. 1335 02:10:44,627 --> 02:10:45,987 "Il" Dantino? 1336 02:10:46,147 --> 02:10:47,267 Molto onorato. 1337 02:10:47,427 --> 02:10:49,307 Conosci il nostro amico, il signor Stossel? 1338 02:10:50,786 --> 02:10:53,426 Abbiamo corrisposto. So tutto. 1339 02:10:53,666 --> 02:10:55,306 - Tutto cosa? - Silenzio! 1340 02:10:55,466 --> 02:10:56,586 Silenzio. 1341 02:10:57,426 --> 02:11:00,946 Ho ricevuto istruzioni da Sua Maestà Guglielmo III di Prussia... 1342 02:11:01,106 --> 02:11:03,066 Un uomo d'onore, coraggio, 1343 02:11:03,226 --> 02:11:06,746 saggezza, che nella mia umile riconoscimento. Vai avanti! 1344 02:11:07,066 --> 02:11:10,866 ... Per informarti che sei stato eletto 1345 02:11:11,026 --> 02:11:12,386 della Reale Accademia di Berlino. 1346 02:11:12,946 --> 02:11:15,466 - Hai sentito? - L'Accademia Reale! 1347 02:11:15,906 --> 02:11:17,786 Sei sorpreso? Non io. 1348 02:11:17,946 --> 02:11:20,266 Ho riconosciuto per primo il loro talento. 1349 02:11:20,666 --> 02:11:22,306 Lo so. 1350 02:11:22,706 --> 02:11:23,946 Gliel'ho detto. 1351 02:11:28,211 --> 02:11:30,691 La cerimonia di ricevimento avrà luogo a Berlino. 1352 02:11:31,011 --> 02:11:33,891 Ti do il titolo di Membro. 1353 02:11:34,211 --> 02:11:35,371 Permettere. 1354 02:11:39,291 --> 02:11:43,571 "In riconoscimento della loro eccellente grammatica tedesca , 1355 02:11:43,731 --> 02:11:46,011 "Grammatica serba, Antichità giuridiche, 1356 02:11:46,171 --> 02:11:49,251 "Atto consonanti Grimm, Poesia latina..." 1357 02:11:49,931 --> 02:11:50,811 Non lo farà? 1358 02:11:52,251 --> 02:11:56,532 È solo che non se ne fa menzione racconti. 1359 02:11:56,972 --> 02:11:58,332 Racconti? 1360 02:12:02,932 --> 02:12:04,652 Lasciamo, non importa. 1361 02:12:04,812 --> 02:12:06,932 Racconti, questo è ridicolo! 1362 02:12:07,092 --> 02:12:10,412 Rospi e cani, streghe e draghi... 1363 02:12:10,571 --> 02:12:13,532 Rospi e cani, streghe e draghi! 1364 02:12:32,716 --> 02:12:33,796 C'è un cartello... 1365 02:12:33,956 --> 02:12:34,916 Cosa dice? 1366 02:12:35,076 --> 02:12:38,156 Berlino! Ci avviciniamo. Ci siamo quasi. 1367 02:12:38,316 --> 02:12:41,675 Silenzio! Lasciamo che sia lo zio Jacob pensando a cosa dirà. 1368 02:12:41,835 --> 02:12:43,995 Sa cosa dirà. 1369 02:12:44,755 --> 02:12:48,395 Vi ringrazio profondamente per l'onore che mi spetta... 1370 02:12:48,555 --> 02:12:50,475 Devo dire che è un oltraggio! 1371 02:12:50,635 --> 02:12:51,915 Non è molto educato. 1372 02:12:52,075 --> 02:12:55,596 Ni ragionevole. Tu trionfi dimentica la tua indignazione. 1373 02:12:55,756 --> 02:12:59,155 Il lavoro ne abbiamo due. 1374 02:12:59,315 --> 02:13:02,155 Onori, condividiamo. 1375 02:13:02,315 --> 02:13:04,995 Stai attento o condividerai la mia reputazione 1376 02:13:05,155 --> 02:13:08,595 - pazzo, di formaggio, pazzo. - Tu non sei niente di tutto questo. 1377 02:13:11,420 --> 02:13:13,500 Nemmeno Jacob, spero! 1378 02:13:14,620 --> 02:13:17,180 Verrà riconosciuto per il tuo lavoro, non per il mio . 1379 02:13:17,340 --> 02:13:19,940 vero, le storie sono una perdita di tempo. 1380 02:13:20,100 --> 02:13:22,100 Lettura veloce, dimenticabilità veloce! 1381 02:13:22,260 --> 02:13:23,380 Non dirlo. 1382 02:13:23,780 --> 02:13:26,220 Questo è uno scandalo e glielo dico. 1383 02:13:26,380 --> 02:13:28,980 Jacob, digli solo... 1384 02:13:29,741 --> 02:13:31,540 Sono tuo fratello. 1385 02:13:54,700 --> 02:13:57,580 La Royal Academy ti dà il benvenuto. 1386 02:14:17,204 --> 02:14:19,324 Vogliamo storie! 1387 02:14:19,484 --> 02:14:21,684 Vogliamo storie! 1388 02:14:21,844 --> 02:14:24,124 Vogliamo storie! 1389 02:14:27,444 --> 02:14:29,244 Solo che sono tuo fratello! 1390 02:14:41,764 --> 02:14:43,764 C'era una volta 1391 02:14:44,924 --> 02:14:46,484 due fratelli... 1392 02:14:59,604 --> 02:15:02,924 E vissero felici e contenti! 1393 02:15:02,974 --> 02:15:07,524 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0