1 00:00:40,721 --> 00:00:42,441 Devon, apakah kamu sudah berkemas? jaketmu? 2 00:00:42,442 --> 00:00:43,963 Ya. 3 00:00:43,964 --> 00:00:46,485 Dan dasinya? Ya, Bu, semua hal mewah itu. 4 00:00:46,486 --> 00:00:48,247 Gaun hijau. Bagus. 5 00:00:48,248 --> 00:00:49,529 Yang itu terlihat bagus untukmu. 6 00:00:49,530 --> 00:00:51,410 Tidak bisa Tidak bisakah kita tinggal di rumah Ayah saja? 7 00:00:51,411 --> 00:00:54,253 Kita punya tiga hari lagi. Kami menghabiskannya bersama. 8 00:00:54,254 --> 00:00:56,255 Mandy akan menemanimu. Anda tidak membutuhkan kami berdua. 9 00:00:56,256 --> 00:00:58,778 Tidak ada diskusi. Ke mobil. 10 00:00:58,779 --> 00:01:00,701 11 00:01:02,743 --> 00:01:06,065 Pacarnya sedang berenang pesta, dan dia ingin pergi. 12 00:01:06,066 --> 00:01:09,348 Dia punya pacar? 13 00:01:09,349 --> 00:01:10,590 Saya menyukai yang itu. 14 00:01:10,591 --> 00:01:12,471 Saya juga. 15 00:01:12,472 --> 00:01:14,554 Kami bersedia menawarkan penyelesaian yang cukup besar 16 00:01:14,555 --> 00:01:16,756 sebagai imbalan untuk klien Anda menjatuhkan semua pakaian, 17 00:01:16,757 --> 00:01:18,277 serta menjanjikan untuk tidak terlibat 18 00:01:18,278 --> 00:01:20,760 lebih jauh lagi dengan pers. 19 00:01:20,761 --> 00:01:22,963 Berikut adalah gambar yang kami usulkan. 20 00:01:47,107 --> 00:01:48,467 Wah! 21 00:01:48,468 --> 00:01:51,751 Terima kasih semuanya. Kami akan kembali dalam 15. 22 00:01:51,752 --> 00:01:53,232 Hei. Bagaimana dagingnya? 23 00:01:53,233 --> 00:01:54,674 Sempurna. Itu keputusan yang bagus. 24 00:01:54,675 --> 00:01:56,836 Dia hebat. Itu adalah sesuatu yang istimewa. 25 00:01:56,837 --> 00:01:58,998 Kalian tinggal untuk set selanjutnya? 26 00:01:58,999 --> 00:02:00,800 Anda tahu apa? Ini malam sekolah. 27 00:02:00,801 --> 00:02:02,962 Saya pikir kita akan berguling. Apakah kamu sudah selesai dengan itu? 28 00:02:02,963 --> 00:02:05,044 Ya. Ya terima kasih. Oke. Sampai jumpa di rumah. 29 00:02:05,045 --> 00:02:07,246 Hei, apa kerusakannya? Tidak, aku mengerti. 30 00:02:07,247 --> 00:02:08,848 Tidak, tidak. Biarkan aku. tidak apa-apa. 31 00:02:08,849 --> 00:02:10,531 Kami mendapat diskon. 32 00:02:13,534 --> 00:02:15,254 sepertinya dia melakukannya sangat baik. 33 00:02:15,255 --> 00:02:17,538 Ya, bertahanlah sekarang. 34 00:02:21,902 --> 00:02:24,063 Jam berapa kamu kehilangan pengasuhmu? 35 00:02:24,064 --> 00:02:26,827 Tengah malam. Bolehkah aku membawamu ke suatu tempat? 36 00:02:27,828 --> 00:02:28,989 Hai. 37 00:02:30,350 --> 00:02:31,911 Bagaimana kabarmu, Tom? Apa kabarmu? 38 00:02:31,912 --> 00:02:33,514 Hai. 39 00:02:37,437 --> 00:02:40,920 Terima kasih, Ayam. Ya, kamu mengerti, kawan. 40 00:02:40,921 --> 00:02:43,363 Namanya Ayam? 41 00:02:58,659 --> 00:03:01,261 Apakah saya melakukan kesalahan dengan membawamu ke sini? 42 00:03:03,704 --> 00:03:05,945 Tidak. 43 00:03:05,946 --> 00:03:08,307 Saya senang Anda melakukannya. 44 00:03:08,308 --> 00:03:10,430 Aku suka mengingatnya seperti ini. 45 00:03:28,368 --> 00:03:30,129 46 00:03:30,130 --> 00:03:31,771 Baiklah. saya menang. 47 00:03:31,772 --> 00:03:33,813 Hei, pertandingan ulang! 48 00:03:33,814 --> 00:03:35,936 Berapa kali apakah kamu ingin kalah? 49 00:03:38,098 --> 00:03:40,620 Dia sangat kompetitif. 50 00:03:40,621 --> 00:03:43,663 Dia dulu sangat marah jika aku mengalahkannya dalam permainan dart. 51 00:03:43,664 --> 00:03:46,026 Ya, kamu merugikan kami banyak waktu berkualitas. 52 00:03:49,069 --> 00:03:51,911 Denise pergi ke perkemahan renang di sini. 53 00:03:51,912 --> 00:03:55,074 Hari pertama di sana di ujung yang dangkal, 54 00:03:55,075 --> 00:03:57,757 dia menyelam lebih dulu, 55 00:03:57,758 --> 00:03:59,438 bang, tepat di kepalanya. Tidak. 56 00:03:59,439 --> 00:04:01,000 pendarahannya sangat hebat. 57 00:04:01,001 --> 00:04:02,682 Dia tidak menangis, tapi saat aku memberitahunya 58 00:04:02,683 --> 00:04:04,724 dia tidak akan bisa untuk melanjutkan perkemahan, 59 00:04:04,725 --> 00:04:07,927 itu seperti film horor versi seorang remaja berkata, 60 00:04:07,928 --> 00:04:09,769 "Ya Tuhan, Ayah!" 61 00:04:09,770 --> 00:04:12,091 Seperti, kamu tahu? . 62 00:04:12,092 --> 00:04:13,773 Hai. 63 00:04:13,774 --> 00:04:17,136 Apakah Diane melakukan ini? 64 00:04:17,137 --> 00:04:19,579 begitulah cara kita pertama kali bertemu. 65 00:04:19,580 --> 00:04:22,742 Yang ini? Satu-satunya. 66 00:04:22,743 --> 00:04:25,985 Dia sangat berbakat. 67 00:04:25,986 --> 00:04:28,028 Ya, benar. 68 00:04:30,991 --> 00:04:32,391 Haruskah kita berguling? 69 00:04:32,392 --> 00:04:35,635 Ya. Mari kita lakukan. 70 00:04:35,636 --> 00:04:38,879 Bumi, bukan luar angkasa, begitulah kita selamatkan umat manusia! 71 00:04:38,959 --> 00:04:42,763 Bumi, bukan luar angkasa, begitulah caranya kami menyelamatkan umat manusia! 72 00:04:42,843 --> 00:04:46,806 Bumi, bukan luar angkasa, begitulah caranya kita menyelamatkan umat manusia. 73 00:04:46,807 --> 00:04:48,327 Bumi, bukan luar angkasa 74 00:04:48,328 --> 00:04:51,010 Ini adalah sebuah fragmen dari tingkat atas 75 00:04:51,011 --> 00:04:52,932 dari tahap pertama. 76 00:04:52,933 --> 00:04:55,334 Porsi di sini tidak cocok 77 00:04:55,335 --> 00:04:57,296 salah satu paduannya kami gunakan dalam pembangunan. 78 00:04:57,297 --> 00:05:00,780 Komposisinya adalah campuran dari tembaga dan nikel. 79 00:05:00,781 --> 00:05:02,862 Itu sebuah tradisi untuk kru Providence 80 00:05:02,863 --> 00:05:04,704 untuk membawa seperempat ke Ruang Putih 81 00:05:04,705 --> 00:05:06,626 sebagai ritual keberuntungan. 82 00:05:06,627 --> 00:05:08,668 Seperempat diberikan kepada seorang teknisi 83 00:05:08,669 --> 00:05:10,389 sebelum mereka memasuki kapsul. 84 00:05:10,390 --> 00:05:12,431 Kami yakin dia pasti melakukannya menjatuhkannya ke jendela di atas pintu, 85 00:05:12,432 --> 00:05:15,034 atau jatuh dari sakunya. 86 00:05:15,035 --> 00:05:19,118 Seperempat itu kemudian dimasukkan ke dalamnya penutup debu pegas 87 00:05:19,119 --> 00:05:22,001 dari salah satu penyerang motor pemisah booster 88 00:05:22,002 --> 00:05:24,404 di SRB kanan di sini. 89 00:05:26,847 --> 00:05:29,248 Ketika BSM menyala, penutup debu ini, 90 00:05:29,249 --> 00:05:32,051 mereka terbuka karena daya dorong 20.000 pon 91 00:05:32,052 --> 00:05:34,053 dihasilkan oleh BSM. 92 00:05:34,054 --> 00:05:36,536 Ketika ini terjadi, kuartal tersebut terlempar dengan kecepatan yang cukup 93 00:05:36,537 --> 00:05:39,018 untuk melubangi tangki LOX dari tahap pertama. 94 00:05:39,019 --> 00:05:40,980 Dampak yang diberikan sumber pengapian, 95 00:05:40,981 --> 00:05:43,623 memungkinkan kulit aluminium dari tangki LOX 96 00:05:43,624 --> 00:05:46,706 agar cepat habis dimakan api, 97 00:05:46,707 --> 00:05:49,749 diperparah dengan kehadirannya oksigen murni di th 98 00:05:49,750 --> 00:05:51,470 Nyonya Ketua, kalau boleh. 99 00:05:51,471 --> 00:05:53,913 Ketua mengakui Senator dari Massachusetts. 100 00:05:53,914 --> 00:05:56,717 Lima nyawa hilang karena koin? 101 00:06:01,241 --> 00:06:02,722 Kami merancang kendaraan ini 102 00:06:02,723 --> 00:06:04,684 untuk bertemu lingkungan yang diantisipasi 103 00:06:04,685 --> 00:06:08,167 di mana mereka seharusnya berfungsi. 104 00:06:08,168 --> 00:06:12,211 Kami menghitung ribuan dari skenario yang mungkin terjadi. 105 00:06:12,212 --> 00:06:14,053 Hal yang tidak kami antisipasi adalah setara 106 00:06:14,054 --> 00:06:15,975 dari senapan berkekuatan tinggi menjadi titik tembak 107 00:06:15,976 --> 00:06:18,578 Lima nyawa. 108 00:06:18,579 --> 00:06:21,380 Itulah yang saya coba untuk membungkus kepalaku. 109 00:06:21,381 --> 00:06:24,585 Bagaimana kita membenarkan kerugian tersebut dari kehidupan ini? 110 00:06:31,752 --> 00:06:34,393 Anda seharusnya begitu di tempat kerja dalam satu jam. 111 00:06:34,394 --> 00:06:36,597 Aku tahu. 112 00:06:42,082 --> 00:06:44,284 Kamu baik-baik saja? 113 00:06:53,654 --> 00:06:56,415 Mungkin sebaiknya kau menelepon karena sakit. 114 00:06:56,416 --> 00:06:59,498 aku akan baik-baik saja. Itu hanya... 115 00:06:59,499 --> 00:07:03,704 kadang-kadang hanya memukulku... entah dari mana. 116 00:07:08,268 --> 00:07:10,150 Pekerjaannya bagus. 117 00:07:12,152 --> 00:07:14,154 Ini adalah gangguan. 118 00:07:15,796 --> 00:07:17,998 Itu baru. Apa? 119 00:07:20,641 --> 00:07:22,481 Wanita tunawisma. 120 00:07:22,482 --> 00:07:24,564 Saya sering melihatnya di luar restoran. 121 00:07:24,565 --> 00:07:26,767 itu bagus. tidak apa-apa. 122 00:07:29,169 --> 00:07:31,290 Yah, mungkin itu hanya malam kerja. 123 00:07:31,291 --> 00:07:33,693 Anda mungkin membutuhkan lebih banyak sinar matahari. 124 00:07:33,694 --> 00:07:36,255 Malam hari lebih baik. 125 00:07:36,256 --> 00:07:39,218 Saat itulah yang paling sulit. 126 00:07:39,219 --> 00:07:41,861 Beberapa dari Anda masih hidup ketika Neil Amstrong 127 00:07:41,862 --> 00:07:43,583 pertama kali menginjakkan kaki di bulan. 128 00:07:43,584 --> 00:07:48,868 Sebenarnya tidak, tapi aku sudah menontonnya rekaman itu setidaknya 100 kali. 129 00:07:48,869 --> 00:07:51,390 Itu masih membuatku merinding. 130 00:07:51,391 --> 00:07:54,393 Bahwa bangsa ini kita mampu untuk mencapai sesuatu 131 00:07:54,394 --> 00:07:56,516 begitu mendalam 132 00:07:56,517 --> 00:08:00,520 bahwa umat manusia mampu meninggalkan planet kita 133 00:08:00,521 --> 00:08:02,642 dan menginjakkan kaki pada suatu benda langit 134 00:08:02,643 --> 00:08:05,685 itu ribuan generasi sebelum kita memilikinya 135 00:08:05,686 --> 00:08:07,366 telah menatap dengan heran 136 00:08:07,367 --> 00:08:10,009 dan tidak pernah membayangkannya berada dalam jangkauan. 137 00:08:10,010 --> 00:08:12,532 Itu buktinya kita bisa mencapainya 138 00:08:12,533 --> 00:08:15,174 saat kita mengarahkan pandangan kita pada hal yang mustahil 139 00:08:15,175 --> 00:08:17,817 dan berkata, "Kamu tahu?" 140 00:08:17,818 --> 00:08:19,699 Itu mungkin." 141 00:08:19,700 --> 00:08:22,261 Anda berbicara tentang mendidik dan memberi makan generasi muda kita. 142 00:08:22,262 --> 00:08:25,705 Ya, kami memiliki tugas itu. 143 00:08:25,706 --> 00:08:30,349 Tapi kami juga punya kewajiban untuk menginspirasi mereka, Senator. 144 00:08:30,350 --> 00:08:33,352 Apa gunanya menjadi sehat dan berpendidikan 145 00:08:33,353 --> 00:08:36,676 jika tidak berusaha untuk tujuan yang lebih tinggi? 146 00:08:36,677 --> 00:08:41,360 Saya merasakan ini sekuat an astronot seperti yang saya lakukan di Angkatan Darat. 147 00:08:41,361 --> 00:08:43,723 Layar mati. Kami bisa menontonnya jika Anda mau. 148 00:08:43,724 --> 00:08:46,125 Tidak, tidak. 149 00:08:46,126 --> 00:08:47,968 Ayo makan di luar. 150 00:09:07,107 --> 00:09:09,388 Semuanya baik-baik saja di bawah sana? 151 00:09:09,389 --> 00:09:13,553 Ya Tuhan. 152 00:09:13,554 --> 00:09:15,595 153 00:09:15,596 --> 00:09:18,117 Benarkah? menyelinapkan itu ke sini? 154 00:09:18,118 --> 00:09:20,800 Kapten "Hogerty" adalah orang yang licik. 155 00:09:20,801 --> 00:09:23,082 Kapten Hogerty sudah lama tidak bertemu. 156 00:09:23,083 --> 00:09:25,725 Sudah lama sekali. 157 00:09:25,726 --> 00:09:28,568 Giliran Anda, Nona Hogerty. 158 00:09:28,569 --> 00:09:31,931 159 00:09:31,932 --> 00:09:33,213 Dan mungkin sebaiknya Anda tidak melakukan... 160 00:09:43,824 --> 00:09:46,145 Anda tahu, saya sedang berpikir 161 00:09:46,146 --> 00:09:48,187 Saya ingin memulai melukis lagi. 162 00:09:48,188 --> 00:09:50,750 Itu ide yang bagus. 163 00:09:50,751 --> 00:09:55,635 Aku sudah menabung sedikit untuk persediaan minyak, kuas. 164 00:09:55,636 --> 00:09:58,238 Saya dapat membantu Anda dengan perbekalan, jika kamu mau. 165 00:10:00,440 --> 00:10:02,842 Saya juga berpikir mungkin Saya bisa membersihkannya. 166 00:10:02,843 --> 00:10:06,647 Toko ibu di lantai bawah, mengubahnya menjadi studio. 167 00:10:09,409 --> 00:10:10,770 Kamarku terlalu kecil. 168 00:10:10,771 --> 00:10:12,291 Saya tidak ingin mendapatkan cat di lantai. 169 00:10:12,292 --> 00:10:13,533 Dan asapnya... 170 00:10:13,534 --> 00:10:15,214 Maksudku, jika kamu menginginkan tempat untuk bekerja, 171 00:10:15,215 --> 00:10:18,417 kami bisa menyewakan tempat untukmu. 172 00:10:18,418 --> 00:10:21,140 Ya, itu buang-buang uang ketika tokonya ada di sini. 173 00:10:21,141 --> 00:10:22,782 Ya, tapi itu sangat kotor di bawah sana. 174 00:10:22,783 --> 00:10:24,784 Ini sangat berdebu. Aku akan membersihkannya, jadi... 175 00:10:24,785 --> 00:10:26,826 Maksudku Tidak, itu seperti hama 176 00:10:26,827 --> 00:10:28,828 kecoa, tikus Ayah, aku bisa membersihkannya. 177 00:10:28,829 --> 00:10:30,630 Anda tidak perlu melakukan apa pun. Tidak apa-apa. 178 00:10:30,631 --> 00:10:32,431 ini bukan tentang aku harus melakukan apa pun. 179 00:10:32,432 --> 00:10:34,675 Saya ingin bekerja di sana. 180 00:10:37,277 --> 00:10:39,479 Itu berarti sesuatu bagiku. 181 00:10:51,732 --> 00:10:53,093 Selesai? 182 00:10:54,254 --> 00:10:56,376 Ya. 183 00:10:58,298 --> 00:11:01,581 184 00:11:01,582 --> 00:11:05,505 Terkadang aku merasa sangat tidak berguna. 185 00:11:05,506 --> 00:11:07,787 Saya tidak tahu hal yang tepat untuk dikatakan. 186 00:11:07,788 --> 00:11:10,030 Saya tidak tahu hal yang benar untuk dilakukan. 187 00:11:13,033 --> 00:11:15,235 Kamu bukannya tidak berguna. 188 00:11:17,838 --> 00:11:20,801 Aku bisa mengantarmu ke tempat kerja nanti, jika kamu mau. 189 00:11:36,617 --> 00:11:38,057 Jika kita masuk berikutnya jendela peluncuran. 190 00:11:38,058 --> 00:11:39,899 Mei '33 hanya akan dikenakan biaya 22 lebih. 191 00:11:39,900 --> 00:11:42,782 Jadi, pertanyaan saya adalah apakah itu $70 miliar 192 00:11:42,783 --> 00:11:45,464 sia-sia untuk memulai. 193 00:11:45,465 --> 00:11:49,028 Kita semua tahu bahwa ledakan itu bukan karena kesalahan desain. 194 00:11:49,029 --> 00:11:50,550 Itu kesalahan manusia, jadi, tidak, Saya tidak memikirkan apa pun 195 00:11:50,551 --> 00:11:52,191 Ya, kamu tahu, di Carolina Utara, 196 00:11:52,192 --> 00:11:54,193 kita bisa menggunakannya sebagian dari uang itu untuk sekolah, 197 00:11:54,194 --> 00:11:57,436 untuk infrastruktur, pelatihan kerja, konversi energi. 198 00:11:57,437 --> 00:12:01,320 Saya berbicara tentang ratusan program untuk memberi manfaat bagi ribuan orang, 199 00:12:01,321 --> 00:12:05,885 bukan hanya lapangan kerja yang diciptakan di negara rekan saya. 200 00:12:05,886 --> 00:12:09,328 Misi ke Mars akan membawa manfaat seluruh umat manusia. 201 00:12:09,329 --> 00:12:10,970 Teknologi yang kami kembangkan, 202 00:12:10,971 --> 00:12:12,491 apa yang akan kita pelajari secara ilmiah tidak terukur... 203 00:12:12,492 --> 00:12:14,133 Anda tahu... ...bukan hanya untuk Mars, tapi 204 00:12:14,134 --> 00:12:16,375 ...apa yang Kolonel katakan tentang inspirasi. 205 00:12:16,376 --> 00:12:17,897 Semuanya baik-baik saja. 206 00:12:17,898 --> 00:12:19,939 Sekarang Anda melanjutkan tentang sains dan teknologi. 207 00:12:19,940 --> 00:12:22,101 Bagaimana hal itu membantu yang berusia 5 tahun 208 00:12:22,102 --> 00:12:23,823 tanpa program makan siang di sekolah? 209 00:12:23,824 --> 00:12:25,464 Bagaimana hal itu membantu supir truk 210 00:12:25,465 --> 00:12:27,066 yang pekerjaannya telah diotomatisasi dengan mengemudi sendiri 211 00:12:27,067 --> 00:12:28,467 Senator, bisakah saya menjawab pertanyaanmu? 212 00:12:28,468 --> 00:12:31,390 Saya belum selesai. Ibu Ketua, 213 00:12:31,391 --> 00:12:35,274 Saya percaya bahwa Ms. Ingram harus diberi kesempatan. 214 00:12:35,275 --> 00:12:39,318 Mari kita dengar jawaban lengkapnya. Terima kasih. 215 00:12:39,319 --> 00:12:43,282 Apa yang kita hadapi adalah kekeringan yang meluas, 216 00:12:43,283 --> 00:12:46,205 naiknya permukaan air laut, rekor tingkat kepunahan. 217 00:12:46,206 --> 00:12:47,607 Saat ini ada 218 00:12:47,608 --> 00:12:50,770 lebih dari 900 juta ecorefugees di seluruh dunia. 219 00:12:50,771 --> 00:12:53,693 Di Amerika, kota-kota seperti Miami menghilang. 220 00:12:53,694 --> 00:12:56,616 Di rumahku sendiri, New Orleans, kami hanya bertahan 221 00:12:56,617 --> 00:12:58,698 karena tanggul yang sangat besar proyek yang memakan biaya 222 00:12:58,699 --> 00:13:02,301 pembayar pajak lebih banyak lagi daripada program Mars. 223 00:13:02,302 --> 00:13:06,065 Inilah dunia itu yang dihadapi anak-anakku, 224 00:13:06,066 --> 00:13:08,347 itu semua anak-anak kita sedang menghadapi. 225 00:13:08,348 --> 00:13:11,390 Dan sebagai orang tua, saya ingin untuk mengamankan masa depan mereka 226 00:13:11,391 --> 00:13:13,673 dan masa depan anak-anak mereka. 227 00:13:13,674 --> 00:13:16,916 Jika kita tidak memulainya untuk meletakkan fondasinya 228 00:13:16,917 --> 00:13:18,357 untuk kolonisasi antarplanet sekarang 229 00:13:18,358 --> 00:13:19,919 Jadi maksudmu, "Persetan dengan itu. 230 00:13:19,920 --> 00:13:21,521 Ayo pergi ke Mars saja." 231 00:13:21,522 --> 00:13:23,322 Salah. 232 00:13:23,323 --> 00:13:27,366 Maksudku, mari kita selesaikan keduanya 233 00:13:27,367 --> 00:13:29,889 menemukan solusi di sini di Bumi 234 00:13:29,890 --> 00:13:31,130 dan sebuah eksplorasi 235 00:13:31,131 --> 00:13:33,212 Maaf, Nona Ingram, 236 00:13:33,213 --> 00:13:35,094 tapi aku tidak akan menyerah di Bumi. 237 00:13:35,095 --> 00:13:36,736 Dan ketika itu tiba kepada wajib pajak kita, 238 00:13:36,737 --> 00:13:38,738 Saya berinvestasi di rumah mereka 239 00:13:38,739 --> 00:13:43,503 rumah ini bukan planet lain. 240 00:13:43,504 --> 00:13:47,386 Kami membutuhkan setidaknya 103 suara. 241 00:13:47,387 --> 00:13:50,109 Jika itu squeaker, orang akan mencium bau darah 242 00:13:50,110 --> 00:13:51,671 setelah sampai ke lantai. 243 00:13:51,672 --> 00:13:55,114 Kami punya Chisolm, Lopez... Barnes dan Pasternak 244 00:13:55,115 --> 00:13:58,437 Saya perlu enam konfirmasi ya lagi. 245 00:13:58,438 --> 00:14:00,920 Baiklah, beri aku nama-namanya, dan aku akan menelepon. 246 00:14:00,921 --> 00:14:04,203 Saya tidak berpikir kamu orang yang tepat. 247 00:14:04,204 --> 00:14:10,089 Responsnya tidak terlalu panas untuk rutinitas hari kiamatmu. 248 00:14:10,090 --> 00:14:11,931 Bukan itu yang saya inginkan untuk bertemu. 249 00:14:11,932 --> 00:14:15,855 Baiklah, sudah kubilang padamu apa yang mereka dengar. 250 00:14:15,856 --> 00:14:18,417 Apakah itu kentang goreng di sana? Baunya enak. 251 00:14:18,418 --> 00:14:19,780 Saya dapat melakukan beberapa panggilan. 252 00:15:02,703 --> 00:15:03,903 Kamar kecil! 253 00:15:03,904 --> 00:15:06,145 Bip, bip, bip, bip, bip! 254 00:15:06,146 --> 00:15:08,829 aku akan menangkapmu. Skuter sialan. 255 00:15:11,431 --> 00:15:14,193 Anda membuka kotak Pandora, kamu bajingan. 256 00:15:14,194 --> 00:15:17,597 Ya, itu akan terjadi masalahmu, bukan masalahku. 257 00:15:17,598 --> 00:15:19,398 Ini dia datang. Apakah begitu? 258 00:15:19,399 --> 00:15:21,602 Wanita berbahaya. 259 00:15:37,538 --> 00:15:38,818 Ya, secara langsung akan lebih baik 260 00:15:38,819 --> 00:15:40,459 jika kamu tidak keberatan beberapa kunjungan ke rumah. 261 00:15:40,460 --> 00:15:43,783 Dimanapun kamu membutuhkanku. Castillo akan bersaksi besok. 262 00:15:43,784 --> 00:15:45,224 Jadi dia tidak puas. 263 00:15:45,225 --> 00:15:46,826 Katanya tidak ada angka yang cukup tinggi. 264 00:15:46,827 --> 00:15:48,828 265 00:15:48,829 --> 00:15:52,471 Baiklah, mari kita lihat kalau begitu, dengan siapa kami bisa menemuimu. 266 00:15:52,472 --> 00:15:55,955 Pusing. Saatnya pertunjukan kuda poni. 267 00:15:55,956 --> 00:15:57,798 Kami akan menemuimu besok pagi. 268 00:16:03,764 --> 00:16:05,726 Senator. 269 00:16:06,887 --> 00:16:10,369 Selamat malam. Ya. 270 00:16:10,370 --> 00:16:13,253 Seberapa buruknya? Sejujurnya? 271 00:16:15,696 --> 00:16:18,217 Teman saya adalah seorang pelatih di Tempat Pameran. 272 00:16:18,218 --> 00:16:22,902 Dia berkata kepadaku suatu kali doping seekor kuda tidak pernah menjadi taruhan yang pasti, 273 00:16:22,903 --> 00:16:25,304 tapi obat biusnya tidak sakit. 274 00:16:25,305 --> 00:16:29,068 Saya butuh peluang. 275 00:16:29,069 --> 00:16:31,751 Ini kemungkinan besar. 276 00:16:31,752 --> 00:16:34,033 Anda punya voodoo kita tidak tahu tentangnya, 277 00:16:34,034 --> 00:16:36,036 sekaranglah waktunya untuk menggunakannya. 278 00:16:54,374 --> 00:16:56,857 Mungkin itu suaranya mereka perlu mendengar. 279 00:17:01,101 --> 00:17:03,423 Mungkin dia membutuhkan ini sebanyak yang Anda lakukan. 280 00:17:07,548 --> 00:17:10,631 Dan saya tidak mengatakan dua kekacauan membuat semuanya bersih. 281 00:17:13,313 --> 00:17:16,756 Tapi kotorannya 282 00:17:16,757 --> 00:17:18,759 itu punya sesuatu berbeda dari milikmu. 283 00:17:22,603 --> 00:17:26,566 Salah satu dari kalian adalah bintangnya. 284 00:17:26,567 --> 00:17:28,769 Yang lainnya adalah debu. 285 00:17:38,338 --> 00:17:41,180 Menjawab. 286 00:17:41,181 --> 00:17:43,143 Halo, Tom. 287 00:17:45,065 --> 00:17:47,267 Apakah kamu bercukur bersih? 288 00:17:50,270 --> 00:17:53,953 Mengapa? Apakah kamu? 289 00:17:53,954 --> 00:17:56,676 Ya. Bagus. 290 00:17:56,677 --> 00:17:58,879 Saya ingin kamu datang ke Washington. 291 00:18:02,362 --> 00:18:03,763 Apa itu tadi? ini hanya untuk hari ini. 292 00:18:03,764 --> 00:18:07,567 Saya akan kembali besok malam. Ya baiklah. 293 00:18:07,568 --> 00:18:09,488 Hei, kamu akan mengambil Apollo untuk jalan-jalan di pagi hari, 294 00:18:09,489 --> 00:18:11,330 mengisi mangkuknya? 295 00:18:11,331 --> 00:18:12,852 Ya tentu saja. 296 00:18:12,853 --> 00:18:14,694 Kamu tahu, Aku-aku tidak perlu melakukan ini. 297 00:18:14,695 --> 00:18:16,656 Ya, aku tidak bisa mendengarmu, Ayah. 298 00:18:16,657 --> 00:18:18,778 saya berkata, "Saya tidak perlu melakukan ini." 299 00:18:18,779 --> 00:18:20,540 aku akan baik-baik saja. Baiklah. 300 00:18:20,541 --> 00:18:22,542 Dan Anda akan menelepon saya jika kamu butuh sesuatu? 301 00:18:22,543 --> 00:18:24,183 Apa? Saya berkata, "Jika Anda membutuhkannya" 302 00:18:24,184 --> 00:18:25,384 apa pun, hubungi aku." 303 00:18:25,385 --> 00:18:28,508 Ya ya. saya akan melakukannya. Perjalanan aman. 304 00:18:28,509 --> 00:18:29,789 Baiklah hanya ingin kamu tahu, 305 00:18:29,790 --> 00:18:31,751 saya mulai membersihkan lantai bawah. 306 00:18:31,752 --> 00:18:33,312 Ayah, sungguh Aku tidak bisa mendengarmu. 307 00:18:33,313 --> 00:18:35,715 Aku bilang aku mulai membersihkan diri 308 00:18:35,716 --> 00:18:37,196 di sana, di tempat tato 309 00:18:37,197 --> 00:18:39,278 itu terlalu keras. Aku harus kembali bekerja. 310 00:18:39,279 --> 00:18:42,121 Katakan lagi? Saya harus pergi. 311 00:18:42,122 --> 00:18:44,845 Perjalanan aman. 312 00:18:50,010 --> 00:18:52,212 313 00:19:02,262 --> 00:19:03,663 Ini dia, sayang. 314 00:19:03,664 --> 00:19:06,266 Besok? Besok. 315 00:19:08,428 --> 00:19:10,510 Bolehkah aku tinggal di tempatmu malam ini? 316 00:19:10,511 --> 00:19:12,632 Ayahku sedang keluar kota. 317 00:19:12,633 --> 00:19:15,434 Aku belum pernah sendirian di rumah sejak... 318 00:19:15,435 --> 00:19:18,958 Ya. Tentu saja. 319 00:19:18,959 --> 00:19:20,160 Terima kasih. 320 00:19:35,776 --> 00:19:38,497 Jika Senator Mills mendatangi Anda, singkat saja. 321 00:19:38,498 --> 00:19:40,419 Jangan terlibat dengannya. 322 00:19:40,420 --> 00:19:42,862 Ya, dan hindari argumen perubahan iklim. 323 00:19:42,863 --> 00:19:45,104 Hal itu tidak berjalan dengan baik. 324 00:19:45,105 --> 00:19:46,546 Saya punya insinyur NASA kami 325 00:19:46,547 --> 00:19:48,107 mengubah laporan tersebut dari pihak kita, 326 00:19:48,108 --> 00:19:51,591 jadi tidak perlu pergi menjadi sesuatu yang terlalu teknis. 327 00:19:51,592 --> 00:19:54,433 Bicara saja tentang kamu pengalaman di Bulan, 328 00:19:54,434 --> 00:19:58,117 momentum ke depan, inspirasi 329 00:19:58,118 --> 00:20:01,240 Maksudmu kamu ingin aku memenangkan hati mereka. 330 00:20:01,241 --> 00:20:03,402 Saya. Mengerti. 331 00:20:03,403 --> 00:20:07,046 Bagus. Oke, aku akan menyerahkan diri. 332 00:20:07,047 --> 00:20:09,969 Saya mendapat 600 a. M. Bersama Kepala Staf. 333 00:20:09,970 --> 00:20:12,052 Apakah Presiden ikut serta dengan ini? 334 00:20:14,054 --> 00:20:16,536 Kami sedang mencoba. 335 00:20:16,537 --> 00:20:19,058 Yah, aku juga harus menyerahkan diri. 336 00:20:19,059 --> 00:20:23,543 Um, masih ada satu pembicaraan lagi pokoknya, jika Anda punya waktu sebentar. 337 00:20:23,544 --> 00:20:25,385 Oke. 338 00:20:30,350 --> 00:20:32,111 Senang Anda ada di sini, Tom. Senang bertemu denganmu, Bob. 339 00:20:32,112 --> 00:20:35,996 Ya. Selamat malam. Malam. 340 00:20:40,240 --> 00:20:44,964 Aku tahu aku banyak bertanya, tapi ini hebatnya dirimu. 341 00:20:44,965 --> 00:20:47,166 Saya ingin mengakui hal itu itu tidak ada hubungannya denganku. 342 00:20:47,167 --> 00:20:49,570 Ya, benar. Itu adalah kru Anda. 343 00:20:51,932 --> 00:20:54,293 Tom... 344 00:20:54,294 --> 00:20:57,376 saat aku membebaskanmu atas perintahmu, 345 00:20:57,377 --> 00:20:58,818 itu karena aku berpikir 346 00:20:58,819 --> 00:21:00,820 itu adalah hal terbaik untuk dilakukan pada saat itu. 347 00:21:00,821 --> 00:21:05,505 Ini adalah percakapan itu Aku tidak ingin bersamamu. 348 00:21:05,506 --> 00:21:09,589 Oke. Saya pikir saya akan menjernihkan suasana. 349 00:21:09,590 --> 00:21:12,752 Aku di sini untuk Mattie dan kru. 350 00:21:12,753 --> 00:21:15,715 Itu sebabnya saya di sini. Itu misi Kayla sekarang. 351 00:21:15,716 --> 00:21:18,357 Aku akan memastikan dia menyelesaikannya segala sesuatu yang kita mulai. 352 00:21:18,358 --> 00:21:19,839 Bagus. Itu tugas saya untuk misi. 353 00:21:19,840 --> 00:21:21,360 354 00:21:21,361 --> 00:21:25,845 Fokus saya sendiri saat ini adalah putriku. 355 00:21:25,846 --> 00:21:28,167 Anda kembali berhubungan? Ya. 356 00:21:28,168 --> 00:21:29,889 Dia tinggal bersamaku di rumah. 357 00:21:29,890 --> 00:21:32,972 Bagaimana kabarnya? ini sudah larut. 358 00:21:32,973 --> 00:21:34,695 Apakah kita sudah selesai? 359 00:21:36,897 --> 00:21:39,218 Aku hanya bertanya. Sampai jumpa besok. 360 00:21:39,219 --> 00:21:42,221 Ini ringkasan Anda. 361 00:21:42,222 --> 00:21:45,746 Selamat malam. 362 00:22:37,838 --> 00:22:40,039 Saya tidak mau terlibat dalam semua ini. 363 00:22:40,040 --> 00:22:41,761 Anda tahu, itu tidak baik untuk Charlotte. 364 00:22:41,762 --> 00:22:45,124 Saya hanya berharap Senator akan melihatnya. 365 00:22:45,125 --> 00:22:47,967 Kenapa harus aku? 366 00:22:47,968 --> 00:22:50,610 Anda adalah istri komandan. 367 00:22:50,611 --> 00:22:53,373 Jika Anda menulisnya, semua orang mendaftar. 368 00:22:58,298 --> 00:23:00,701 Oke. 369 00:23:02,743 --> 00:23:04,183 Aku berhutang budi padamu. 370 00:23:04,184 --> 00:23:05,665 Tidak. 371 00:23:05,666 --> 00:23:08,427 Matt ingin aku melakukannya. 372 00:23:08,428 --> 00:23:13,873 Ketakutan terbesarku adalah itu dia akan ditembak jatuh 373 00:23:13,874 --> 00:23:17,436 dan akan ada tidak ada mayat yang bisa dikuburkan. 374 00:23:17,437 --> 00:23:19,919 Dia selamat dari perang, tapi tetap saja... 375 00:23:19,920 --> 00:23:23,603 tidak ada tubuh yang bisa... 376 00:23:23,604 --> 00:23:25,766 Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan. 377 00:23:37,297 --> 00:23:41,981 Anak saya pergi berperang ke luar negeri untuk membela negaranya. 378 00:23:41,982 --> 00:23:48,908 Itu aku mengerti, meskipun begitu sebagai orang tua 379 00:23:48,909 --> 00:23:51,111 bukan itu yang kuinginkan. 380 00:23:53,594 --> 00:23:58,237 Tapi ini tidak ada alasannya. 381 00:23:58,238 --> 00:24:01,120 Ruang angkasa? Mengapa? Untuk apa? 382 00:24:01,121 --> 00:24:05,084 Hal ini tidak perlu terjadi. 383 00:24:05,085 --> 00:24:07,246 Saya bertanya kepada Komite ini 384 00:24:07,247 --> 00:24:09,689 untuk mempertimbangkan kembali pendanaan untuk proyek ini, 385 00:24:09,690 --> 00:24:11,250 agar lebih banyak orang tua 386 00:24:11,251 --> 00:24:14,374 tidak perlu menderita kerugian yang kita miliki. 387 00:24:20,300 --> 00:24:22,342 Apollo! 388 00:24:27,387 --> 00:24:29,789 Apollo! 389 00:24:29,790 --> 00:24:31,951 Kami sekarang mengundang Kapten Thomas Hagerty untuk berbicara 390 00:24:31,952 --> 00:24:33,514 dihadapan Komite. 391 00:24:51,091 --> 00:24:54,534 Apakah Anda ingin membuat pernyataan pembuka? 392 00:24:54,535 --> 00:24:56,736 Ibu Ketua, 393 00:24:56,737 --> 00:24:59,819 anggota yang terhormat dari Komite, 394 00:24:59,820 --> 00:25:02,022 saya tidak punya pernyataan yang telah disiapkan. 395 00:25:04,545 --> 00:25:09,228 Sebagai seorang suami, berbicara kepada pasangan yang kehilangan pasangannya, 396 00:25:09,229 --> 00:25:12,272 Saya tahu apa artinya kehilangan orang yang dicintai terlalu dini. 397 00:25:14,194 --> 00:25:16,355 Sebagai seorang ayah yang berbicara kepada ibu dan ayah 398 00:25:16,356 --> 00:25:18,077 yang kehilangan anak-anaknya, 399 00:25:18,078 --> 00:25:22,162 Saya punya seorang putri, dan dia sangat berarti bagiku. 400 00:25:24,685 --> 00:25:27,327 Dan jika aku kehilangan dia, aku tidak tahu jika aku bisa mengatasinya. 401 00:25:31,011 --> 00:25:35,254 Jadi untuk menghormati kepada Tuan dan Nyonya Castillo 402 00:25:35,255 --> 00:25:38,698 dan kepada semua keluarga, 403 00:25:38,699 --> 00:25:41,621 Saya pikir itu akan terjadi tidak pantas untukku 404 00:25:41,622 --> 00:25:46,386 untuk berasumsi membenarkan kematian tersebut dari orang-orang yang mereka cintai. 405 00:25:48,388 --> 00:25:50,871 Saya lebih suka untuk tidak menjawab pertanyaan. 406 00:25:53,794 --> 00:25:56,997 Dan itu melengkapi pernyataan saya. Terima kasih. 407 00:25:59,399 --> 00:26:03,402 Tom, aku menerbangkanmu ke sini untuk bersaksi. 408 00:26:03,403 --> 00:26:05,685 Rasanya tidak enak. 409 00:26:05,686 --> 00:26:08,047 Jadi kamu tidak mengatakan apa-apa? Anda hanya menyampaikan belasungkawa 410 00:26:08,048 --> 00:26:10,010 Biarkan aku melakukan ini dengan caraku. 411 00:26:12,853 --> 00:26:15,815 Tuan Tuan Castillo? 412 00:26:15,816 --> 00:26:17,057 Bu? 413 00:26:18,859 --> 00:26:21,061 Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar? 414 00:26:24,665 --> 00:26:27,987 Hai. Ya. 415 00:26:27,988 --> 00:26:29,228 Anak baik. 416 00:26:29,229 --> 00:26:31,431 Tidak ada yang muncul selama seminggu. 417 00:26:33,594 --> 00:26:37,797 Mencari ke hilir sepanjang jalan ke Venesia dan kembali 418 00:26:37,798 --> 00:26:40,960 tidak ada tubuh. 419 00:26:40,961 --> 00:26:45,806 Kami mengubur peti mati itu dalam keadaan kosong, sama seperti kamu. 420 00:26:50,370 --> 00:26:56,696 Saya mengerti, perasaan tidak berdaya itu. 421 00:26:56,697 --> 00:27:01,180 Ya, aku minta maaf kamu kehilangan istrimu. 422 00:27:01,181 --> 00:27:03,983 Tapi itu tidak sama. 423 00:27:03,984 --> 00:27:06,867 - Ini bisa dicegah. - . 424 00:27:08,148 --> 00:27:11,711 Apa yang kami lakukan berbahaya. Orang-orang akan mati. 425 00:27:11,712 --> 00:27:13,833 Itulah kami mencoba untuk berhenti. 426 00:27:13,834 --> 00:27:16,716 Anda tidak akan melakukannya. 427 00:27:16,717 --> 00:27:21,040 Tidak selama masih ada orang seperti anakmu 428 00:27:21,041 --> 00:27:22,842 dan, menurutku, diriku sendiri. 429 00:27:22,843 --> 00:27:25,164 Saya akan memberikan apa pun 430 00:27:25,165 --> 00:27:27,928 telah berada di roket itu dengan dia. 431 00:27:30,130 --> 00:27:33,052 Izinkan saya bertanya kepada Anda, apakah dia akan bahagia 432 00:27:33,053 --> 00:27:37,136 sebagai pengacara atau apa pun? 433 00:27:37,137 --> 00:27:40,459 Dia masih hidup. 434 00:27:40,460 --> 00:27:43,863 Apakah dia akan bahagia? 435 00:27:43,864 --> 00:27:47,226 Dia membenciku karena mengkritik Itu tidak benar. 436 00:27:47,227 --> 00:27:49,829 Dia melakukannya. Tidak. 437 00:27:49,830 --> 00:27:54,554 Ucapan terima kasih. Dia mabuk. 438 00:27:54,555 --> 00:27:56,516 Dia bilang padaku, dia muak padaku... Dia tidak bermaksud begitu. 439 00:27:56,517 --> 00:27:58,357 ...untuk membuatnya merasa kecil. 440 00:27:58,358 --> 00:28:00,359 Dia tidak bermaksud demikian. 441 00:28:00,360 --> 00:28:02,441 Nah, Anda melihat matanya. 442 00:28:02,442 --> 00:28:05,284 443 00:28:05,285 --> 00:28:07,727 Apakah dia pernah memberitahumu seberapa besar dia membenciku? 444 00:28:07,728 --> 00:28:09,729 Tidak, tuan. 445 00:28:09,730 --> 00:28:11,771 Apa yang dia katakan tentang kita? 446 00:28:11,772 --> 00:28:16,015 Dia tidak pernah berbicara dengan saya tentang keluarganya. 447 00:28:16,016 --> 00:28:17,698 Anda lihat? 448 00:28:21,742 --> 00:28:27,948 Putra Anda menyukai apa yang dia lakukan yang saya tahu. 449 00:28:35,075 --> 00:28:36,756 Di Sini. 450 00:28:36,757 --> 00:28:39,119 Aku akan menunjukkannya padamu. 451 00:28:45,766 --> 00:28:50,489 Video. PFoxtrot Empat. 452 00:28:50,490 --> 00:28:52,452 Kembali untuk memulai. 453 00:28:54,895 --> 00:28:56,777 Kamu juga. 454 00:29:03,744 --> 00:29:05,865 Sinkronkan video. 455 00:29:05,866 --> 00:29:08,628 Sinkronkan video. 456 00:29:08,629 --> 00:29:11,390 Bermain. 457 00:29:11,391 --> 00:29:13,233 Aurora. 458 00:29:15,876 --> 00:29:18,078 Pada ketinggian itu, kamu bisa menyentuhnya. 459 00:29:21,401 --> 00:29:24,083 Setiap warna 460 00:29:24,084 --> 00:29:28,407 warna Anda belum pernah melihat sebelumnya 461 00:29:28,408 --> 00:29:32,052 dan lampu bergerak di sekitarmu. 462 00:29:34,414 --> 00:29:37,336 Alam semesta. 463 00:29:37,337 --> 00:29:38,939 Dan itu ada di sana. 464 00:29:49,870 --> 00:29:54,473 Dan saya selalu berpikir kata-kata Sagan. 465 00:29:54,474 --> 00:29:57,236 "Semua orang yang pernah kamu dengar," 466 00:29:57,237 --> 00:30:01,080 setiap manusia yang pernah ada, 467 00:30:01,081 --> 00:30:03,883 menjalani hidup mereka... 468 00:30:03,884 --> 00:30:05,484 pada setitik debu, 469 00:30:05,485 --> 00:30:08,648 "digantung di bawah sinar matahari." 470 00:30:08,649 --> 00:30:12,693 Dan anakmu mengendarai balok itu. 471 00:30:28,669 --> 00:30:33,272 Dan kalian berdua memberinya kehidupan 472 00:30:33,273 --> 00:30:35,996 yang membiarkan dia mewujudkan mimpi itu. 473 00:30:53,694 --> 00:30:55,975 Saya tidak mengerti nama keluarga Castillo dalam hal ini. 474 00:30:55,976 --> 00:30:58,137 Senator, keluarga Castillo sedang mempertimbangkan kembali 475 00:30:58,138 --> 00:31:00,540 posisi mereka dalam gugatan tersebut. 476 00:31:00,541 --> 00:31:04,103 Saya berbicara dengan mereka. 477 00:31:04,104 --> 00:31:05,705 Lihat, suratnya bergerak. 478 00:31:05,706 --> 00:31:08,267 Tapi aku harus berpikir tentang gambaran yang lebih besar. 479 00:31:08,268 --> 00:31:09,709 saya dipertimbangkan sekitar pukul sebelas lima. 480 00:31:09,710 --> 00:31:11,470 Maksudku, kamu mengambil jalan pintas, 481 00:31:11,471 --> 00:31:13,753 dimana kita satu setengah tahun dari sekarang? 482 00:31:13,754 --> 00:31:15,434 Anda menunjukkannya kepada saya satu lagi dari surat-surat ini. 483 00:31:15,435 --> 00:31:18,197 Kendaraan transit dapat bertahan selama dua tahun. 484 00:31:18,198 --> 00:31:21,080 Semuanya terjadi di Mars beroperasi penuh 485 00:31:21,081 --> 00:31:22,802 tidak ada bangunan baru. 486 00:31:22,803 --> 00:31:25,605 Kita bisa melakukan ini dengan aman dengan setengah biaya. 487 00:31:25,606 --> 00:31:27,486 Eitan sudah melaluinya baris demi baris. 488 00:31:27,487 --> 00:31:30,130 Saya yakin kami bisa mewujudkannya nomor ini berfungsi. 489 00:31:34,254 --> 00:31:36,175 Yah, ini hari yang panjang, 490 00:31:36,176 --> 00:31:37,537 jadi aku harus memprosesnya semua ini. 491 00:31:37,538 --> 00:31:39,058 Apakah itu berarti kita punya kemungkinan? 492 00:31:39,059 --> 00:31:40,459 Itu artinya Aku harus pulang menemui anak-anakku. 493 00:31:40,460 --> 00:31:42,982 Aku akan mengantarmu keluar. 494 00:31:42,983 --> 00:31:44,624 Dia ingin membuat kesepakatan. 495 00:31:44,625 --> 00:31:46,906 Dia tidak akan pernah mengambilnya pertemuan jika dia tidak melakukannya. 496 00:31:46,907 --> 00:31:48,708 Bisakah kamu berkeliaran beberapa hari lagi? 497 00:31:48,709 --> 00:31:51,430 Betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan. Bagaimana dengan kalian berdua? 498 00:31:51,431 --> 00:31:52,912 Yah, kukira begitu akan kembali malam ini. 499 00:31:52,913 --> 00:31:56,516 Aku sedang mengerjakan tugas kru pelatihan sim besok. 500 00:31:56,517 --> 00:31:57,957 Tom? 501 00:31:57,958 --> 00:31:59,759 Saya harus berbicara dengan putri saya. 502 00:31:59,760 --> 00:32:01,841 Nah, tahukah Anda, saya bisa membatalkannya jika kamu membutuhkan aku untuk tinggal. 503 00:32:01,842 --> 00:32:03,442 Tidak, kamu harus melakukannya tetap sesuai jadwal. 504 00:32:03,443 --> 00:32:05,445 Jason. Jason. 505 00:32:07,007 --> 00:32:09,449 Bisakah Anda menyiapkan jetnya? Di Reagan? 506 00:32:20,340 --> 00:32:23,143 Apakah kita akan pergi? Anda. 507 00:32:24,464 --> 00:32:25,865 Saya harus tinggal. 508 00:32:25,866 --> 00:32:27,627 Kamu tidak akan kembali bersama kami? 509 00:32:27,628 --> 00:32:30,631 saya tidak bisa. Aku ingin tinggal di sini bersamamu. 510 00:32:39,319 --> 00:32:40,840 Aku baru saja meneleponnya. 511 00:32:40,841 --> 00:32:43,883 Dia tidak menjawab. 512 00:32:43,884 --> 00:32:47,486 Tom, kami sangat membutuhkanmu di sini. 513 00:32:47,487 --> 00:32:49,008 ini baru pertama kalinya 514 00:32:49,009 --> 00:32:52,772 dia berada di rumah sendirian tanpa aku. 515 00:32:52,773 --> 00:32:55,655 Oke, kamu juga menginginkanku mengirim seseorang untuk memeriksanya? 516 00:32:55,656 --> 00:32:57,336 Tidak. 517 00:32:57,337 --> 00:32:59,859 Saya bisa menahan pesawat untuk sementara waktu 518 00:32:59,860 --> 00:33:01,180 jika Anda ingin mencobanya kembali. 519 00:33:01,181 --> 00:33:02,783 Tidak. 520 00:33:04,585 --> 00:33:06,065 Biarkan saya mengirim seseorang. 521 00:33:06,066 --> 00:33:07,587 Aku tidak ingin dia merasakannya bahwa dia sedang berada 522 00:33:07,588 --> 00:33:11,711 Pesan baru. Denise. . 523 00:33:11,712 --> 00:33:13,753 Bermain. 524 00:33:13,754 --> 00:33:15,635 Hai. Tidak dapat menghubungi Anda kembali saat ini. 525 00:33:15,636 --> 00:33:17,677 Ini malam yang sibuk di sini, tapi jangan khawatir 526 00:33:17,678 --> 00:33:20,600 jika kamu perlu tinggal di D.C. aku akan baik-baik saja. 527 00:33:20,601 --> 00:33:24,804 Juga, saya ingin mengucapkan terima kasih untuk apa yang kamu lakukan di bawah. 528 00:33:24,805 --> 00:33:26,566 Itu sangat berarti bagi saya. 529 00:33:26,567 --> 00:33:28,808 Oke, semoga berhasil. Sampai jumpa saat aku melihatmu. 530 00:33:28,809 --> 00:33:31,531 Aku mencintaimu. 531 00:33:31,532 --> 00:33:33,774 Aku bertahan. 532 00:34:11,091 --> 00:34:13,973 Nyonya Presiden. malas. 533 00:34:13,974 --> 00:34:17,256 Nyonya Presiden. 534 00:34:17,257 --> 00:34:21,141 Saya harus mengatakan, ini suatu kehormatan untuk bertemu denganmu, Kapten. 535 00:34:25,065 --> 00:34:28,147 Jika Anda benar-benar merasa terhormat apa yang kita lakukan, 536 00:34:28,148 --> 00:34:30,510 Anda akan menelepon Senator Mills, 537 00:34:30,511 --> 00:34:34,313 tip dia dari pagar. 538 00:34:34,314 --> 00:34:37,476 Tidak melakukan apa pun tidak akan menghargai apa pun, 539 00:34:37,477 --> 00:34:41,001 dan itu akan sangat memalukan terhadap mereka yang meninggal. 540 00:34:46,406 --> 00:34:49,128 541 00:34:49,129 --> 00:34:52,251 Clarksville, Missouri. Dari situlah asalmu. 542 00:34:52,252 --> 00:34:54,093 Ya, Bu. 543 00:34:54,094 --> 00:34:59,298 Kami orang Midwestern jangan berbasa-basi, kan? 544 00:34:59,299 --> 00:35:01,300 Pelaku, bukan pembicara. 545 00:35:01,301 --> 00:35:04,103 Saya pernah ke Clarksville 546 00:35:04,104 --> 00:35:07,346 peregangan yang cukup buruk sungai. 547 00:35:07,347 --> 00:35:09,829 Aku bangga dengan kampung halamanku. 548 00:35:09,830 --> 00:35:11,711 Ibu saya adalah seorang operator kunci. 549 00:35:11,712 --> 00:35:15,394 Itu sebabnya saya dibesarkan di sana. 550 00:35:15,395 --> 00:35:17,196 Apa yang saya coba lakukan 551 00:35:17,197 --> 00:35:19,719 adalah membuat tempat seperti kampung halamanmu 552 00:35:19,720 --> 00:35:21,480 sedikit lebih baik. 553 00:35:21,481 --> 00:35:24,243 Hanya ada begitu banyak uang untuk berkeliling. 554 00:35:24,244 --> 00:35:29,769 Menghabiskannya dengan tidak bijaksana itu memalukan. 555 00:35:29,770 --> 00:35:32,451 Anda kehilangan Missouri, 556 00:35:32,452 --> 00:35:36,055 dan kamu tidak akan memenangkannya tahun depan, 557 00:35:36,056 --> 00:35:38,978 jadi maafkan aku jika ada waktu yang sulit 558 00:35:38,979 --> 00:35:41,300 berpura-pura bahwa kamu akan menjadi seperti itu mengirim uang seperti itu. 559 00:35:41,301 --> 00:35:43,062 Menurutku kamu resisten 560 00:35:43,063 --> 00:35:45,905 karena ini adalah sebuah proyek dari pemerintahan sebelumnya. 561 00:35:45,906 --> 00:35:47,507 562 00:35:47,508 --> 00:35:50,990 Apakah Anda berbicara dengan pendahulu saya? seperti ini? 563 00:35:50,991 --> 00:35:54,313 Saya tidak perlu melakukannya. Kami pergi ke Bulan. 564 00:35:54,314 --> 00:35:55,715 Kami membawa kembali lebih banyak lagi 565 00:35:55,716 --> 00:35:57,997 dari semua misi Apollo digabungkan. 566 00:35:57,998 --> 00:35:59,278 Kami melakukannya untuk negara. 567 00:35:59,279 --> 00:36:01,921 Kami melakukannya demi sains. 568 00:36:01,922 --> 00:36:05,885 Dan saya bisa membawanya kembali salah satunya 569 00:36:05,886 --> 00:36:08,088 dari Kawah Kepler. 570 00:36:14,454 --> 00:36:16,856 Apakah ini suap? 571 00:36:16,857 --> 00:36:19,298 Tidak, Bu, ini sebuah tantangan. 572 00:36:19,299 --> 00:36:22,421 Bawa kami melewati Bulan. 573 00:36:22,422 --> 00:36:24,984 Miliki itu. 574 00:36:24,985 --> 00:36:28,868 Kami tidak meminta untuk umum dukungan, hanya panggilan ke Mills. 575 00:36:28,869 --> 00:36:31,551 Anda bisa menjauhkan diri secara politik untuk saat ini, 576 00:36:31,552 --> 00:36:35,475 dan kemudian, ketika kita berhasil, itu semua milikmu. 577 00:37:13,954 --> 00:37:17,877 Cantik sekali. 578 00:37:17,878 --> 00:37:21,280 Saya menginginkannya di sini. 579 00:37:21,281 --> 00:37:25,404 Ayahmu akan menceraikanku. tidak apa-apa. 580 00:37:25,405 --> 00:37:27,326 Dia bisa pindah ke Houston, 581 00:37:27,327 --> 00:37:29,368 dan kemudian kita bisa mendapatkan tempatnya untuk diri kita sendiri. 582 00:37:29,369 --> 00:37:30,571 583 00:37:32,092 --> 00:37:35,855 Di sana. 584 00:37:35,856 --> 00:37:39,379 Kamu jauh lebih berbakat daripada aku. 585 00:37:43,864 --> 00:37:46,826 Kami memiliki rekor sempurna tidak ada satu kejadian pun. 586 00:37:46,827 --> 00:37:49,188 Yang diperlukan hanyalah satu lima orang kehilangan nyawa mereka. 587 00:37:49,189 --> 00:37:51,310 Semua yang diperlukan untuk apa? 588 00:37:51,311 --> 00:37:54,273 Untuk kesalahan manusia dalam satu kejadian 589 00:37:54,274 --> 00:37:57,597 untuk menakut-nakuti suatu negara dari cita-citanya, 590 00:37:57,598 --> 00:38:00,119 cita-cita yang membangunnya pertama? 591 00:38:00,120 --> 00:38:01,761 Tidak. Kami Kita tidak boleh kehilangan keberanian. 592 00:38:01,762 --> 00:38:03,442 Dan ketika saya sedang berbicara tentang keberanian, 593 00:38:03,443 --> 00:38:05,044 Saya tidak sedang membicarakan tentang itu keberanian yang diperlukan 594 00:38:05,045 --> 00:38:07,527 bagi seseorang untuk melangkah di Bulan atau di Mars. 595 00:38:07,528 --> 00:38:10,890 Saya sedang berbicara tentang keberanian dari kita semua 596 00:38:10,891 --> 00:38:13,573 versi terbaik dari diri kita sendiri. 597 00:38:13,574 --> 00:38:15,855 Kehormatan menjadi seorang astronot datang 598 00:38:15,856 --> 00:38:18,658 karena, meskipun kamu telah berlatih, 599 00:38:18,659 --> 00:38:20,700 meskipun ribuan orang 600 00:38:20,701 --> 00:38:23,142 itu bekerja sangat keras untuk membuatmu tetap aman, 601 00:38:23,143 --> 00:38:24,864 selalu ada peluang 602 00:38:24,865 --> 00:38:26,906 yang akan kamu buat pengorbanan tertinggi, 603 00:38:26,907 --> 00:38:29,549 dan itu hanya enak jika kamu tahu 604 00:38:29,550 --> 00:38:35,795 yang akan didukung oleh negara, terus membawa obor itu. 605 00:38:35,796 --> 00:38:38,077 Ellen Dawes sang istri dari Komandan Dawes 606 00:38:38,078 --> 00:38:39,719 dia menulis surat. 607 00:38:39,720 --> 00:38:42,481 Dia mengatakan akhir cerita itu program Mars akan, 608 00:38:42,482 --> 00:38:44,443 kutipan, "Tidak menghormati kematian suaminya." 609 00:38:44,444 --> 00:38:47,807 Kata-kata yang kuat. Kata-kata yang jujur. 610 00:38:47,808 --> 00:38:49,089 Dan saya setuju dengannya. 611 00:38:50,571 --> 00:38:52,371 Anda dapat memilih tidak jika perlu untuk menyelamatkan muka, 612 00:38:52,372 --> 00:38:55,696 tapi aku ingin kamu mendapatkan Spritzer dan Langford keluar dari pagar. 613 00:38:59,700 --> 00:39:02,743 Ayo. Anda berjuang dengan baik, Ed. 614 00:39:06,547 --> 00:39:10,429 cicilan. Tidak ada sekaligus. 615 00:39:10,430 --> 00:39:12,553 Cukup adil. 616 00:39:14,555 --> 00:39:16,556 Ada pabrik aluminium di Durham 617 00:39:16,557 --> 00:39:18,758 Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat. 618 00:39:18,759 --> 00:39:22,562 Hei, satu lagi, soda vodka untuk temanku, 619 00:39:22,563 --> 00:39:24,244 dan aku akan pesan bourbon lagi. 620 00:39:25,766 --> 00:39:29,248 Ada lagi, Pak, sebelum kita mendarat? 621 00:39:29,249 --> 00:39:31,050 Aku baik-baik saja. Terima kasih. 622 00:39:31,051 --> 00:39:33,052 Bu? 623 00:39:33,053 --> 00:39:36,015 Um, beberapa Advil jika Anda memilikinya. 624 00:39:36,016 --> 00:39:39,098 Biarkan saya memeriksanya. 625 00:39:39,099 --> 00:39:41,020 Keluar dingin. 626 00:39:41,021 --> 00:39:44,143 Ya, saya harap saya bisa tidur seperti itu. 627 00:39:44,144 --> 00:39:47,507 Berkobar? Keadaannya selalu buruk di pesawat. 628 00:39:47,508 --> 00:39:49,790 Saya tidak meminum obat apa pun pagi ini. 629 00:39:54,234 --> 00:40:00,199 Ibuku selalu memberitahuku bahwa aku berkata "terima kasih" 630 00:40:00,200 --> 00:40:04,764 dan "maaf" terlalu banyak, jadi... 631 00:40:04,765 --> 00:40:08,087 Aku juga berhenti mengatakannya. 632 00:40:08,088 --> 00:40:09,969 Tapi aku berhutang budi pada kalian berdua. 633 00:40:09,970 --> 00:40:13,212 Tidak perlu. Upaya tim. 634 00:40:13,213 --> 00:40:14,974 Anda membawa kami ke puncak. 635 00:40:14,975 --> 00:40:17,817 Yah, saya tidak akan menghitungnya ayammu. 636 00:40:17,818 --> 00:40:19,458 637 00:40:19,459 --> 00:40:22,542 Nah, 48 jam yang lalu, Aku tidak punya ayam, 638 00:40:22,543 --> 00:40:24,745 dan sekarang aku bisa mendengarnya beberapa berdecak. 639 00:40:32,673 --> 00:40:34,835 Apakah Anda mempertimbangkan untuk kembali? 640 00:40:40,120 --> 00:40:42,962 Aku tahu itu Denise adalah prioritas pertamamu, 641 00:40:42,963 --> 00:40:44,203 tapi sejak itu kamu bilang dia sedang melakukan hal itu 642 00:40:44,204 --> 00:40:46,485 Kembali bagaimana? Pelatihan? 643 00:40:46,486 --> 00:40:48,569 Sebagai komandan. 644 00:40:53,574 --> 00:40:56,095 Bisakah saya mendapatkan secangkir tolong, kopi? 645 00:40:56,096 --> 00:40:58,377 Maksudku, tentu saja, Aku harus bicara dengan Bob dan 646 00:40:58,378 --> 00:41:00,540 dan mendapatkan persetujuan NASA dan 647 00:41:00,541 --> 00:41:02,542 Dari mana asalnya? 648 00:41:02,543 --> 00:41:04,664 Um. 649 00:41:04,665 --> 00:41:06,786 Aku sudah menaruh banyak pemikiran ke dalamnya. 650 00:41:06,787 --> 00:41:10,309 Yah, sepertinya ini sangat mendadak. 651 00:41:10,310 --> 00:41:12,752 Aku tidak pernah menginginkanmu untuk pergi. 652 00:41:12,753 --> 00:41:16,315 Adalah suatu kesalahan untuk membiarkanmu pergi. 653 00:41:16,316 --> 00:41:19,158 Kayla bisa menjadi yang kedua bagimu. itu krunya. 654 00:41:19,159 --> 00:41:22,842 Kita punya satu kesempatan untuk ini... 655 00:41:22,843 --> 00:41:25,646 dan saya membutuhkan tim terbaik. 656 00:41:27,007 --> 00:41:28,608 Apakah itu alasannya, 657 00:41:28,609 --> 00:41:32,251 atau karena saya dapat membantu Anda mendapatkan uangnya? 658 00:41:32,252 --> 00:41:33,894 Itu sebagian besarnya. 659 00:41:39,179 --> 00:41:41,300 Kita harus memotong seseorang. 660 00:41:41,301 --> 00:41:43,583 Jadi kami memotong seseorang. 661 00:41:43,584 --> 00:41:46,987 Sisanya tidak ada di mana pun mendekati kualifikasi. 662 00:41:49,149 --> 00:41:52,993 663 00:41:54,795 --> 00:41:58,197 Denise baik-baik saja... sekarang. 664 00:41:58,198 --> 00:41:59,559 Saya tidak tahu bagaimana keadaannya nanti dalam setahun. 665 00:41:59,560 --> 00:42:01,841 Saya tidak tahu bagaimana keadaannya besok. 666 00:42:01,842 --> 00:42:04,644 Saya mengerti. Saya bersedia mengambil risiko itu. 667 00:42:04,645 --> 00:42:06,967 Yah, aku tidak tahu apakah itu benar. 668 00:42:12,212 --> 00:42:13,813 Baiklah, semuanya. 669 00:42:13,814 --> 00:42:15,575 Kami akan segera menyelesaikannya keturunan terakhir kami. 670 00:42:15,576 --> 00:42:17,937 Kita harusnya berada di lapangan dalam waktu sekitar 10 menit. 671 00:42:17,938 --> 00:42:20,140 Mandy. Sabuk pengaman. 672 00:42:25,465 --> 00:42:27,427 Aku benci pendaratan. 673 00:42:30,030 --> 00:42:32,232 itu hanya penutupnya saja. 674 00:43:02,262 --> 00:43:06,266 Jika kamu masih cukup lama cukup, lampu akan padam. 675 00:43:08,709 --> 00:43:13,112 Ibu dan aku biasa memainkan permainan itu. 676 00:43:13,113 --> 00:43:14,794 Saya pikir kamu sedang bekerja. 677 00:43:14,795 --> 00:43:17,077 Dipanggil karena sakit. 678 00:43:23,644 --> 00:43:26,807 kamu sakit? Tidak. 679 00:43:33,774 --> 00:43:35,656 680 00:43:38,779 --> 00:43:41,701 Kelihatannya bagus. 681 00:43:41,702 --> 00:43:44,184 ini sebuah permulaan. 682 00:43:53,433 --> 00:43:55,555 Benar-benar diam. 683 00:43:55,556 --> 00:43:58,998 Sekitar satu menit, mereka akan pergi. 684 00:43:58,999 --> 00:44:01,201 Anda hampir tidak bisa bernapas. 685 00:44:09,329 --> 00:44:11,972 Mereka ingin saya kembali. 686 00:44:13,934 --> 00:44:16,136 Mereka ingin saya memberi perintah. 687 00:44:22,462 --> 00:44:27,386 NASA mungkin akan memperbaikinya. Aku bahkan tidak tahu apakah aku mau. 688 00:44:27,387 --> 00:44:31,831 Kamu yang paling hal yang penting dan... 689 00:44:31,832 --> 00:44:35,115 katakan padaku untuk mengatakan tidak, Saya akan mengatakan tidak. 690 00:44:46,366 --> 00:44:48,408 Tapi jika aku melakukannya... 691 00:44:52,012 --> 00:44:54,134 menurut mu kita bisa membuat itu berhasil? 692 00:44:56,697 --> 00:45:00,940 Maksudku, kamu jauh lebih baik 693 00:45:00,941 --> 00:45:05,745 daripada aku sudah melihatmu begitu lama. 694 00:45:05,746 --> 00:45:08,467 Saya pikir kita bisa membuatnya berhasil. 695 00:45:08,468 --> 00:45:10,631 Saya pikir kita bisa. 696 00:45:21,161 --> 00:45:24,924 Maukah Anda mengatakan sesuatu? 697 00:45:24,925 --> 00:45:28,529 Ssst.