1
00:01:51,946 --> 00:01:55,775
Умирам од жед овде.
Ајде! Ајде!

2
00:01:56,451 --> 00:01:58,319
- Еве ти.
- Благодарам љубезно.

3
00:02:02,165 --> 00:02:04,742
- О, гледај!
- Извини, мила.

4
00:02:05,918 --> 00:02:08,371
- Еве ти.
- Ви благодарам.

5
00:02:15,345 --> 00:02:17,046
Мајстор Стедл.

6
00:02:46,876 --> 00:02:48,578
Имаш ум ако ти се придружам?

7
00:02:48,753 --> 00:02:50,538
Ќе го имам истото.

8
00:02:56,135 --> 00:02:58,880
Треба да се претставам.
Моето име е Гандалф.

9
00:03:00,264 --> 00:03:01,591
Гандалф Сивиот.

10
00:03:01,974 --> 00:03:03,843
Знам кој си.

11
00:03:04,018 --> 00:03:07,346
Па, сега. Ова е добра шанса.

12
00:03:09,357 --> 00:03:13,227
Што го носи Торин
Oakenshield до Бри?

13
00:03:15,905 --> 00:03:17,773
Добив информација дека татко ми ...

14
00:03:18,366 --> 00:03:21,777
беше виден како талка
дивините во близина на Данланд.

15
00:03:23,121 --> 00:03:24,697
Отидов да барам.

16
00:03:25,415 --> 00:03:26,949
Не најдов никаков знак од него.

17
00:03:27,125 --> 00:03:29,327
Торин, помина долго време...

18
00:03:29,377 --> 00:03:31,454
бидејќи сè освен
се слушна гласина...

19
00:03:31,504 --> 00:03:32,580
на Траин.

20
00:03:32,630 --> 00:03:34,332
Тој сè уште живее.

21
00:03:34,382 --> 00:03:36,125
Сигурен сум во тоа.

22
00:03:40,388 --> 00:03:42,506
Татко ми дојде да те види
пред да исчезне.

23
00:03:43,975 --> 00:03:45,551
Што му рековте?

24
00:03:45,601 --> 00:03:49,221
Го повикав да маршира
на Еребор, да се соберат...

25
00:03:49,272 --> 00:03:51,307
седумте војски на Џуџињата...

26
00:03:51,357 --> 00:03:53,476
да го уништи змејот
и земи назад...

27
00:03:53,526 --> 00:03:55,353
осамената планина.

28
00:03:55,403 --> 00:03:57,521
И јас би ти го рекол истото.

29
00:03:58,030 --> 00:04:00,775
Вратете си ја татковината.

30
00:04:04,370 --> 00:04:07,782
Ова не е случајна средба,
дали е тоа, Гандалф?

31
00:04:08,666 --> 00:04:09,950
бр.

32
00:04:10,710 --> 00:04:12,244
Тоа не е.

33
00:04:12,545 --> 00:04:14,205
Осамената планина ме мачи...

34
00:04:14,255 --> 00:04:18,125
Торин. Тој змеј има
седеше таму доволно долго.

35
00:04:18,176 --> 00:04:19,418
Порано или подоцна...

36
00:04:19,469 --> 00:04:22,672
помрачните умови ќе
свртете кон Еребор.

37
00:04:22,972 --> 00:04:25,675
Налетав на некои
несоодветни ликови...

38
00:04:25,725 --> 00:04:28,219
додека патувате по Гринвеј.

39
00:04:28,269 --> 00:04:31,222
Ме помешаа со скитник.

40
00:04:31,272 --> 00:04:32,682
Претпоставувам дека зажалиле поради тоа.

41
00:04:32,732 --> 00:04:35,351
Еден од нив носеше порака.

42
00:04:37,487 --> 00:04:39,146
Тоа е црн говор.

43
00:04:42,325 --> 00:04:44,068
Ветување за плаќање.

44
00:04:44,327 --> 00:04:45,528
За што?

45
00:04:47,163 --> 00:04:48,406
Твојата глава.

46
00:04:50,541 --> 00:04:52,576
Некој сака да те мртов.

47
00:04:53,669 --> 00:04:57,039
Торин, не можеш да чекаш повеќе.
Вие сте...

48
00:04:57,089 --> 00:04:58,958
наследникот на тронот на Дурин.

49
00:04:59,550 --> 00:05:01,627
Обединете ги војските на Џуџињата.

50
00:05:01,761 --> 00:05:04,004
Заедно, го имате
моќ и моќ...

51
00:05:04,055 --> 00:05:06,173
повторно да го заземе Еребор.

52
00:05:06,474 --> 00:05:08,676
Свика состанок на
седум џуџести семејства.

53
00:05:08,726 --> 00:05:10,636
Барајте да стојат на својата заклетва.

54
00:05:10,728 --> 00:05:14,807
Седумте војски се заколнаа на таа заклетва
оној што го поседува кралскиот скапоцен камен.

55
00:05:14,857 --> 00:05:16,100
Аркенстон.

56
00:05:16,567 --> 00:05:17,935
Тоа е единственото нешто што ќе ...

57
00:05:17,985 --> 00:05:19,745
обединете ги, а во случај
си заборавил...

58
00:05:19,779 --> 00:05:22,231
тој скапоцен камен беше украден од Смауг.

59
00:05:26,285 --> 00:05:29,155
Што кога би сакал
ви помогне да го вратите?

60
00:05:30,706 --> 00:05:31,949
Како?

61
00:05:33,042 --> 00:05:35,244
Лагите на Аркенстон
половина свет подалеку...

62
00:05:35,294 --> 00:05:37,997
закопани под стапалата на
змеј што дише со оган.

63
00:05:38,047 --> 00:05:39,415
Да, тоа го прави.

64
00:05:40,508 --> 00:05:43,335
Затоа и одиме
да има потреба од провалник.

65
00:06:43,946 --> 00:06:45,231
Колку е блиску пакетот?

66
00:06:45,281 --> 00:06:49,026
Премногу блиску. Неколку лиги, не повеќе.
Но, тоа не е најлошото од тоа.

67
00:06:49,076 --> 00:06:51,779
- Дали Wargs го собраа нашиот мирис?
- Сè уште не. Но, тие ќе направат.

68
00:06:51,829 --> 00:06:54,365
- Имаме уште еден проблем.
- Дали те видоа?

69
00:06:54,415 --> 00:06:55,199
Те видоа.

70
00:06:55,249 --> 00:06:57,451
Не, тоа не е тоа.
Што ти кажав?

71
00:06:57,501 --> 00:06:58,994
Тивко како глушец.

72
00:06:59,045 --> 00:07:01,288
Одличен материјал за провалник.

73
00:07:01,339 --> 00:07:02,748
Ќе слушаш? Дали само ќе...

74
00:07:02,798 --> 00:07:04,166
слушај?

75
00:07:04,216 --> 00:07:06,460
Таму се обидувам да ти кажам
е нешто друго таму.

76
00:07:08,638 --> 00:07:11,090
Каква форма имаше?

77
00:07:11,432 --> 00:07:12,800
Како мечка?

78
00:07:14,060 --> 00:07:15,719
Да... Да, но поголемо.

79
00:07:15,770 --> 00:07:17,054
Многу поголем.

80
00:07:17,813 --> 00:07:19,140
Дали знаевте за овој ѕвер?

81
00:07:20,858 --> 00:07:22,184
Велам да се удвоиме.

82
00:07:22,234 --> 00:07:24,520
И да ве снема глутница Орки?

83
00:07:24,654 --> 00:07:26,480
Има куќа...

84
00:07:28,115 --> 00:07:32,194
не е далеку од тука,
каде би можеле да се засолниме.

85
00:07:32,244 --> 00:07:33,696
Чија куќа?

86
00:07:33,746 --> 00:07:35,156
Дали се тие пријатели или непријатели?

87
00:07:36,165 --> 00:07:37,700
Ниту.

88
00:07:38,501 --> 00:07:40,661
Тој ќе ни помогне или ...

89
00:07:41,253 --> 00:07:42,788
тој ќе не убие.

90
00:07:43,339 --> 00:07:45,291
Каков избор имаме?

91
00:07:47,635 --> 00:07:49,003
Никој.

92
00:07:56,102 --> 00:07:57,761
Ајде!

93
00:08:07,863 --> 00:08:09,857
На овој начин! Брзо!

94
00:08:09,907 --> 00:08:10,733
Бегај!

95
00:08:12,952 --> 00:08:14,695
Бомбур, ајде!

96
00:08:19,291 --> 00:08:20,951
До куќата!

97
00:08:22,378 --> 00:08:23,579
Бегај!

98
00:08:31,846 --> 00:08:33,422
Ајде, влези внатре.

99
00:08:46,777 --> 00:08:48,145
Отворете ја вратата!

100
00:08:48,195 --> 00:08:49,521
Брзо!

101
00:08:58,539 --> 00:09:00,574
- Притисни!
- Притисни!

102
00:09:04,295 --> 00:09:05,079
Двалин!

103
00:09:05,129 --> 00:09:05,969
Ајде момци!

104
00:09:11,010 --> 00:09:11,794
Што е...

105
00:09:11,844 --> 00:09:12,795
тоа?

106
00:09:13,554 --> 00:09:15,381
Тоа е нашиот домаќин.

107
00:09:19,769 --> 00:09:22,137
Неговото име е Беорн.

108
00:09:23,981 --> 00:09:26,517
И тој ја менува кожата.

109
00:09:27,943 --> 00:09:30,145
Понекогаш тој е огромна црна мечка.

110
00:09:30,321 --> 00:09:32,940
Понекогаш тој е голем силен човек.

111
00:09:32,990 --> 00:09:35,276
Мечката е непредвидлива...

112
00:09:35,326 --> 00:09:37,736
но човекот може да биде
образложен со. Сепак...

113
00:09:37,787 --> 00:09:41,198
тој не е премногу наклонет кон Џуџињата.

114
00:09:43,918 --> 00:09:45,369
Тој си заминува.

115
00:09:45,419 --> 00:09:47,579
Оди оттаму.

116
00:09:47,630 --> 00:09:50,291
Тоа не е природно. Ништо од тоа.

117
00:09:50,341 --> 00:09:52,501
Очигледно е. Тој е под некои ...

118
00:09:52,551 --> 00:09:53,669
темна магија.

119
00:09:53,719 --> 00:09:54,920
Не биди будала.

120
00:09:54,970 --> 00:09:57,548
Тој не е под никакво маѓепсување
туку неговата.

121
00:09:57,932 --> 00:10:01,010
Во ред, сега спиј малку.
Сите вие.

122
00:10:01,060 --> 00:10:03,595
Ќе бидеш безбеден овде вечерва.

123
00:10:07,525 --> 00:10:09,435
се надевам.

124
00:14:50,724 --> 00:14:54,678
Значи ти си тој
тие го нарекуваат Оукеншилд.

125
00:14:55,145 --> 00:14:56,680
Кажи ми...

126
00:14:57,147 --> 00:14:58,265
зошто Азог...

127
00:14:58,315 --> 00:15:00,475
Дефилерот ве лови?

128
00:15:00,776 --> 00:15:02,519
Знаеш за Азог?

129
00:15:03,320 --> 00:15:04,313
Како?

130
00:15:04,363 --> 00:15:07,566
Моите луѓе беа првите што
живеј во планините...

131
00:15:08,784 --> 00:15:11,528
пред да дојдат Орките
надолу од север.

132
00:15:11,578 --> 00:15:14,865
Дефилерот уби
поголемиот дел од моето семејство.

133
00:15:15,374 --> 00:15:16,366
Но, некои тој ...

134
00:15:16,416 --> 00:15:17,701
поробени.

135
00:15:17,918 --> 00:15:20,871
Не за работа, разбираш...

136
00:15:20,921 --> 00:15:22,539
туку за спорт.

137
00:15:23,715 --> 00:15:24,958
Затворање на менувачите на кожата...

138
00:15:25,008 --> 00:15:29,004
и измачувајќи ги
изгледаше како да го забавува.

139
00:15:30,305 --> 00:15:32,049
Има ли други како тебе?

140
00:15:33,392 --> 00:15:35,135
Некогаш ги имаше многу.

141
00:15:35,894 --> 00:15:36,928
И сега?

142
00:15:38,438 --> 00:15:40,432
Сега има само еден.

143
00:15:42,860 --> 00:15:44,186
Треба да достигнете...

144
00:15:44,236 --> 00:15:48,106
планината пред
последните денови од есента.

145
00:15:48,157 --> 00:15:49,483
Пред да падне Денот на Дурин.

146
00:15:49,533 --> 00:15:50,692
Да.

147
00:15:51,034 --> 00:15:52,778
Ви истекува времето.

148
00:15:52,828 --> 00:15:55,238
Затоа мораме
оди преку Мирквуд.

149
00:15:55,289 --> 00:15:58,283
На таа шума лежи темнина.

150
00:15:58,333 --> 00:16:01,536
Нештата лази
под тие дрвја.

151
00:16:02,421 --> 00:16:05,374
Постои сојуз меѓу
Орките од Морија...

152
00:16:05,424 --> 00:16:08,502
и Некромансата во Дол Гулдур.

153
00:16:08,552 --> 00:16:10,670
Јас не би се осмелил таму...

154
00:16:10,721 --> 00:16:12,964
освен во голема потреба.

155
00:16:13,015 --> 00:16:14,883
Ќе тргнеме по патот на елфовите.

156
00:16:14,933 --> 00:16:16,218
Тој пат е сè уште безбеден.

157
00:16:16,268 --> 00:16:17,427
„Безбедно“?

158
00:16:17,686 --> 00:16:19,221
Дрвените џуџиња од Мирквуд...

159
00:16:19,271 --> 00:16:20,430
не се како нивните роднини.

160
00:16:20,856 --> 00:16:22,516
Тие се помалку мудри...

161
00:16:22,566 --> 00:16:24,643
и поопасно.

162
00:16:25,903 --> 00:16:27,688
Но, тоа не е важно.

163
00:16:29,406 --> 00:16:30,691
Што сакаш да кажеш?

164
00:16:30,741 --> 00:16:33,693
Овие земји лазат со Орки.

165
00:16:34,244 --> 00:16:37,155
Нивниот број расте.

166
00:16:37,206 --> 00:16:38,865
А ти си пеш.

167
00:16:39,583 --> 00:16:40,742
Никогаш нема да стигнете до...

168
00:16:40,792 --> 00:16:43,036
шумата жива.

169
00:16:47,299 --> 00:16:49,835
Не сакам Џуџиња.

170
00:16:50,636 --> 00:16:52,504
Тие се алчни...

171
00:16:53,013 --> 00:16:54,214
и слеп.

172
00:16:55,516 --> 00:16:57,592
Слепи за животите на
оние што ги сметаат за...

173
00:16:57,643 --> 00:17:00,303
помали од нивните.

174
00:17:06,735 --> 00:17:09,187
Но, орките повеќе ги мразам.

175
00:17:10,822 --> 00:17:12,691
Што ви треба?

176
00:17:17,788 --> 00:17:20,782
<i>Оди сега. Додека ја имате светлината.</i>

177
00:17:21,458 --> 00:17:23,618
<i>Вашите ловци не заостануваат.</i>

178
00:17:47,484 --> 00:17:49,978
Портата на елфовите.

179
00:17:50,904 --> 00:17:52,481
Тука лежи нашиот пат...

180
00:17:52,531 --> 00:17:54,232
преку Мирквуд.

181
00:17:54,366 --> 00:17:57,611
Нема знак од Орките.
Имаме среќа на наша страна.

182
00:18:04,668 --> 00:18:06,995
Поставете ги коњчињата лабави.

183
00:18:07,254 --> 00:18:10,081
Нека се вратат кај својот господар.

184
00:18:11,800 --> 00:18:12,918
Оваа шума...

185
00:18:12,968 --> 00:18:14,586
се чувствува...

186
00:18:15,012 --> 00:18:16,296
болен.

187
00:18:16,597 --> 00:18:18,965
Како болест да лежи на неа.

188
00:18:21,310 --> 00:18:23,094
Дали нема начин?

189
00:18:23,145 --> 00:18:25,806
Не, освен ако одиме 200 милји на север.

190
00:18:25,856 --> 00:18:28,141
Или двојно повеќе од тоа растојание...

191
00:18:28,900 --> 00:18:30,393
југ.

192
00:18:56,303 --> 00:18:59,673
<i>Нешто се движи
во сенките невидени...</i>

193
00:19:00,807 --> 00:19:03,510
<i>скриени од нашите очи.</i>

194
00:19:04,353 --> 00:19:07,556
<i>Секој ден расте во сила.</i>

195
00:19:08,523 --> 00:19:11,142
<i>Пазете се од Некроманче.</i>

196
00:19:11,568 --> 00:19:13,770
<i>Тој не е како што изгледа.</i>

197
00:19:17,991 --> 00:19:21,778
<i>Ако нашиот непријател има
вратени, мора да знаеме.</i>

198
00:19:22,788 --> 00:19:25,907
<i>Одете во гробниците во планините.</i>

199
00:19:26,458 --> 00:19:28,827
Високиот Фелс.

200
00:19:32,547 --> 00:19:34,249
Така нека биде.

201
00:19:38,261 --> 00:19:39,170
Не мојот коњ!

202
00:19:39,221 --> 00:19:40,005
Ми треба!

203
00:19:42,224 --> 00:19:43,633
Не оставаш?

204
00:19:43,684 --> 00:19:45,635
Јас не би го направил ова
освен ако не морав.

205
00:19:52,067 --> 00:19:53,560
Се променивте...

206
00:19:53,610 --> 00:19:55,562
Билбо Бегинс.

207
00:19:56,738 --> 00:19:59,983
Ти не си истиот Хобит
како оној што го напуштил Шајр.

208
00:20:02,703 --> 00:20:04,446
Сакав да ти кажам.

209
00:20:07,874 --> 00:20:09,200
јас...

210
00:20:11,878 --> 00:20:14,164
најде нешто во
гоблинските тунели.

211
00:20:14,214 --> 00:20:15,749
Најдов што?

212
00:20:20,303 --> 00:20:22,339
Што најдовте?

213
00:20:25,642 --> 00:20:27,052
Мојата храброст.

214
00:20:29,646 --> 00:20:31,890
Добро. Па, тоа е добро.

215
00:20:34,526 --> 00:20:36,561
Ќе ти треба.

216
00:20:36,653 --> 00:20:39,439
Ќе те чекам
на погледот, пред...

217
00:20:39,489 --> 00:20:40,815
падините на Еребор.

218
00:20:40,866 --> 00:20:43,443
Чувајте ја мапата и клучот безбедни.

219
00:20:43,493 --> 00:20:46,655
Не внесувај го тоа
планина без мене.

220
00:20:52,377 --> 00:20:55,830
Ова не е Гринвуд од старо време.

221
00:20:55,881 --> 00:20:59,376
Самиот воздух на шумата
е тежок од илузија.

222
00:20:59,426 --> 00:21:02,337
Ќе бара да влезе во вашиот
ум и те води на погрешен пат.

223
00:21:02,596 --> 00:21:04,506
„Нè наведе на погрешен пат“?

224
00:21:04,765 --> 00:21:06,299
Што значи тоа?

225
00:21:06,475 --> 00:21:09,803
Мора да останете
патеката. Не го оставајте.

226
00:21:10,061 --> 00:21:12,263
Ако го направите тоа, никогаш нема да ...

227
00:21:12,314 --> 00:21:13,807
најдете го повторно.

228
00:21:15,275 --> 00:21:17,018
Без разлика што може да дојде, останете на ...

229
00:21:17,068 --> 00:21:17,936
патеката!

230
00:21:17,986 --> 00:21:21,356
Ајде. Мора да стигнеме до планината
пред да зајде сонцето на денот на Дурин.

231
00:21:21,406 --> 00:21:22,607
- Денот на Дурин?
- Ајде да одиме.

232
00:21:22,657 --> 00:21:25,360
Тоа е нашата единствена шанса
да ја најде скриената врата.

233
00:21:35,921 --> 00:21:37,747
Патеката се врти вака.

234
00:22:03,573 --> 00:22:04,983
На овој начин.

235
00:22:13,375 --> 00:22:16,745
Воздух. Ми треба воздух.

236
00:22:16,795 --> 00:22:19,038
Мојата глава, тоа е пливање!

237
00:22:19,089 --> 00:22:20,373
Што се случува?

238
00:22:20,423 --> 00:22:22,041
Продолжете да се движите.

239
00:22:22,259 --> 00:22:23,501
Нори...

240
00:22:24,678 --> 00:22:25,879
зошто застанавме?

241
00:22:25,929 --> 00:22:27,047
Патеката...

242
00:22:27,097 --> 00:22:28,965
исчезна.

243
00:22:29,015 --> 00:22:30,258
Што се случува?

244
00:22:30,767 --> 00:22:33,052
Го изгубивме патот!

245
00:22:33,103 --> 00:22:34,387
Најдете го.

246
00:22:34,563 --> 00:22:37,682
Сите вие, погледнете.
Побарајте ја патеката!

247
00:22:46,616 --> 00:22:49,110
Не се сеќавам на ова малку.

248
00:22:49,160 --> 00:22:50,987
Ништо од тоа не е познато.

249
00:22:51,037 --> 00:22:52,989
Мора да биде тука.

250
00:22:53,498 --> 00:22:55,116
Колку е часот?

251
00:22:55,166 --> 00:22:58,870
не знам. јас не
дури и знаете кој ден е.

252
00:22:59,296 --> 00:23:02,040
Зар нема крај
на оваа проклета шума?!

253
00:23:16,396 --> 00:23:17,847
Атеркоп.

254
00:23:45,550 --> 00:23:46,709
Погледнете.

255
00:23:46,760 --> 00:23:48,586
Тутунска кесичка.

256
00:23:48,637 --> 00:23:51,256
Во овие шуми има Џуџиња.

257
00:23:51,306 --> 00:23:54,133
Џуџиња од синото
Планини, ни помалку.

258
00:23:54,184 --> 00:23:56,052
Ова е сосема исто како и моето.

259
00:23:56,102 --> 00:23:58,972
Затоа што е твое.
Дали разбираш?

260
00:23:59,022 --> 00:24:01,015
Одиме наоколу во кругови.
Изгубени сме.

261
00:24:01,066 --> 00:24:03,309
Не сме изгубени.
Продолжуваме да се движиме кон исток.

262
00:24:03,360 --> 00:24:06,187
Но, кој пат е исток?
Го изгубивме сонцето.

263
00:24:06,237 --> 00:24:07,814
Мислев дека ти си експертот.

264
00:24:08,740 --> 00:24:09,941
Сонцето.

265
00:24:10,533 --> 00:24:12,443
Мора да најдеме...

266
00:24:12,494 --> 00:24:13,945
сонцето.

267
00:24:15,580 --> 00:24:16,948
Таму горе.

268
00:24:16,998 --> 00:24:18,032
Треба да ...

269
00:24:18,083 --> 00:24:19,784
се над крошна.

270
00:24:23,588 --> 00:24:25,707
Што беше тоа?

271
00:24:26,716 --> 00:24:29,794
Доста е! Тивко! Сите вие!

272
00:24:31,554 --> 00:24:33,506
Ние сме набљудувани.

273
00:25:21,730 --> 00:25:23,681
Можам да видам езеро!

274
00:25:24,315 --> 00:25:26,684
И река.

275
00:25:28,194 --> 00:25:30,021
И Осамената планина.

276
00:25:30,280 --> 00:25:32,273
Скоро сме таму!

277
00:25:33,992 --> 00:25:35,526
Дали ме слушаш?

278
00:25:36,578 --> 00:25:38,947
Знам по кој пат да одам!

279
00:25:42,083 --> 00:25:43,409
Здраво?

280
00:25:52,552 --> 00:25:53,962
Здраво.

281
00:26:05,815 --> 00:26:06,975
О, не.

282
00:26:07,025 --> 00:26:08,059
О, ајде.

283
00:27:47,083 --> 00:27:49,911
Убиј ги! Убиј ги.

284
00:27:49,961 --> 00:27:52,205
Јадете ги сега, додека
крвта им тече.

285
00:27:52,255 --> 00:27:55,958
Нивната кожа е тешка,
но има добар сок внатре.

286
00:27:56,009 --> 00:27:56,834
Залепете го повторно.

287
00:27:56,885 --> 00:27:59,128
Залепете го повторно. Заврши го.

288
00:28:00,054 --> 00:28:02,006
Месото е живо и клоца!

289
00:28:02,056 --> 00:28:02,840
Убиј го.

290
00:28:02,891 --> 00:28:03,841
Убиј го сега.

291
00:28:03,892 --> 00:28:05,676
Ајде да се славиме.

292
00:28:05,727 --> 00:28:07,136
Празник! Празник!

293
00:28:07,186 --> 00:28:09,472
Празник! Празник!

294
00:28:10,648 --> 00:28:12,266
Јадете ги живи!

295
00:28:12,317 --> 00:28:14,560
Празник!

296
00:28:20,742 --> 00:28:22,777
- Што е тоа?
- Што е тоа?

297
00:28:24,454 --> 00:28:26,864
Јадете ги живи!

298
00:28:29,918 --> 00:28:32,245
Масни и сочни.

299
00:28:35,131 --> 00:28:36,707
Само еден...

300
00:28:36,758 --> 00:28:38,042
малку вкус.

301
00:28:48,519 --> 00:28:51,055
Проколнете го! Каде е?!
Каде е?!

302
00:28:52,232 --> 00:28:53,558
Еве.

303
00:28:54,317 --> 00:28:56,435
Ах! Тоа боде!

304
00:28:56,486 --> 00:28:57,562
Тоа боде!

305
00:29:03,326 --> 00:29:04,819
Стинг.

306
00:29:05,578 --> 00:29:07,071
Тоа е добро име.

307
00:29:08,665 --> 00:29:09,991
Стинг.

308
00:29:28,226 --> 00:29:30,094
Добро си таму, Бофур?

309
00:29:30,270 --> 00:29:31,679
- Во ред сум!
- Тргнете го од мене!

310
00:29:31,729 --> 00:29:33,014
Каде е Билбо?

311
00:29:33,064 --> 00:29:34,223
Јас сум овде горе!

312
00:30:06,389 --> 00:30:07,215
Фати ги нозете!

313
00:30:08,224 --> 00:30:09,383
Повлечете!

314
00:30:11,185 --> 00:30:12,386
Повлечете!

315
00:30:15,273 --> 00:30:17,767
Каде е тоа? Каде е тоа? Ајде.

316
00:30:18,276 --> 00:30:19,644
Каде е тоа?

317
00:30:41,591 --> 00:30:42,541
Не!

318
00:30:43,092 --> 00:30:44,460
Не! Не!

319
00:30:44,510 --> 00:30:46,671
Торин! Земете ги!

320
00:30:46,721 --> 00:30:47,838
Ајде!

321
00:30:51,309 --> 00:30:53,094
Внимавај, брат!

322
00:30:55,688 --> 00:30:56,514
Фили!

323
00:31:20,046 --> 00:31:21,622
Мојот.

324
00:31:56,833 --> 00:31:57,617
Ајде...

325
00:31:57,667 --> 00:31:59,035
продолжи!

326
00:31:59,419 --> 00:32:00,911
Јасни сме!

327
00:32:21,732 --> 00:32:24,226
Немој да мислиш дека нема
да те убие, џуџе.

328
00:32:24,277 --> 00:32:26,145
Би ми било задоволство.

329
00:32:30,658 --> 00:32:32,443
- Помош!
- Кили!

330
00:32:50,428 --> 00:32:51,629
Фрли ми кама!

331
00:32:52,346 --> 00:32:53,547
Брзо!

332
00:32:53,973 --> 00:32:54,882
Ако мислиш дека ти давам...

333
00:32:54,932 --> 00:32:56,175
оружје, џуџе...

334
00:32:56,225 --> 00:32:57,510
се лажеш!

335
00:33:03,441 --> 00:33:05,017
Пребарувајте ги.

336
00:33:10,323 --> 00:33:12,650
Ај! Врати го! Тоа е приватно!

337
00:33:12,700 --> 00:33:14,068
Кој е ова?

338
00:33:14,118 --> 00:33:15,820
- Твојот брат?
-Тоа е ...

339
00:33:15,870 --> 00:33:17,363
мојата сопруга!

340
00:33:17,413 --> 00:33:19,699
И што е ова ужасно суштество?

341
00:33:19,790 --> 00:33:21,117
Гоблин-мутант?

342
00:33:21,167 --> 00:33:23,285
Тоа е моето мало момче, Гимли.

343
00:33:54,992 --> 00:33:56,527
Каде го добивте ова?

344
00:33:56,744 --> 00:33:58,154
Тоа ми беше дадено.

345
00:34:01,499 --> 00:34:04,994
Не само крадец,
но и лажго.

346
00:34:09,549 --> 00:34:11,292
Торин, каде е Билбо?

347
00:35:14,697 --> 00:35:16,982
Нех! Ова не е крајот на тоа!

348
00:35:17,617 --> 00:35:20,528
- Ме слушаш?!
- Еј, пушти не одовде!

349
00:35:20,578 --> 00:35:22,321
Тргни се од мене!

350
00:35:29,003 --> 00:35:30,704
Нема да ме бараш?

351
00:35:32,173 --> 00:35:34,542
Би можел да имам се
долу моите панталони.

352
00:35:35,092 --> 00:35:36,961
Или ништо.

353
00:36:12,338 --> 00:36:13,498
Повторно! Остави го!

354
00:36:14,173 --> 00:36:15,791
Нема излез!

355
00:36:15,841 --> 00:36:18,043
Ова не е зандана на Орк.

356
00:36:18,094 --> 00:36:20,796
Ова се салите на
царството Вудленд.

357
00:36:20,888 --> 00:36:24,884
Никој не заминува одовде освен
со согласност на кралот.

358
00:36:29,355 --> 00:36:33,100
Некои може да замислат
дека благородна потрага е при рака.

359
00:36:33,567 --> 00:36:36,604
Потрага за враќање на татковината...

360
00:36:36,654 --> 00:36:38,606
и убиј змеј.

361
00:36:39,782 --> 00:36:43,986
Јас самиот се сомневам а
попрозаичен мотив.

362
00:36:44,662 --> 00:36:46,530
Обид за кражба.

363
00:36:47,081 --> 00:36:49,533
Или нешто слично.

364
00:36:52,503 --> 00:36:53,454
Најдовте...

365
00:36:53,504 --> 00:36:54,705
начин во.

366
00:36:54,755 --> 00:36:55,914
Го барате она што би...

367
00:36:55,965 --> 00:36:59,168
да ти даде право да владееш.

368
00:36:59,635 --> 00:37:01,712
Кралскиот скапоцен камен.

369
00:37:02,430 --> 00:37:04,131
Аркенстон.

370
00:37:06,183 --> 00:37:09,720
Тоа е драгоцено за
ти надвор од мерка.

371
00:37:10,521 --> 00:37:12,431
Јас го разбирам тоа.

372
00:37:13,190 --> 00:37:17,019
Има скапоцени камења во
планина што и јас ја посакувам.

373
00:37:18,154 --> 00:37:19,355
Бели скапоцени камења...

374
00:37:19,405 --> 00:37:21,649
од чиста ѕвездена светлина.

375
00:37:22,491 --> 00:37:24,943
Ви ја нудам мојата помош.

376
00:37:27,955 --> 00:37:29,531
јас слушам.

377
00:37:29,582 --> 00:37:31,408
ќе те пуштам...

378
00:37:32,209 --> 00:37:35,079
ако го вратиш тоа што е мое.

379
00:37:38,090 --> 00:37:39,583
Услуга за услуга.

380
00:37:39,633 --> 00:37:40,793
Го имаш мојот збор.

381
00:37:42,011 --> 00:37:44,713
Еден крал до друг.

382
00:37:48,684 --> 00:37:52,096
Не би му верувал на Трандуил...

383
00:37:52,938 --> 00:37:54,098
големиот крал...

384
00:37:54,148 --> 00:37:55,516
да го почитуваме неговиот збор...

385
00:37:55,566 --> 00:37:58,268
треба да се стави крај на сите
нека ни се деновите!

386
00:37:58,694 --> 00:37:59,478
Вие...

387
00:37:59,779 --> 00:38:00,938
на кои им недостигаат сите...

388
00:38:00,988 --> 00:38:02,189
чест!

389
00:38:03,073 --> 00:38:05,317
Видов како си
третирајте ги вашите пријатели.

390
00:38:05,784 --> 00:38:09,613
Дојдовме кај вас еднаш,
гладни, бездомници...

391
00:38:09,663 --> 00:38:11,323
барајќи ваша помош.

392
00:38:11,665 --> 00:38:14,243
Но ти го сврте грбот!

393
00:38:14,335 --> 00:38:18,163
Се оддалечивте од
страдањето на мојот народ...

394
00:38:18,214 --> 00:38:20,374
и пеколот што не уништи.

395
00:38:22,718 --> 00:38:25,087
Не зборувај со мене за оган од змеј.

396
00:38:25,346 --> 00:38:26,130
Знам...

397
00:38:26,180 --> 00:38:28,632
нејзиниот гнев и пропаст.

398
00:38:32,603 --> 00:38:34,012
Се соочив со ...

399
00:38:34,063 --> 00:38:37,016
големите змии на Северот.

400
00:38:39,068 --> 00:38:39,852
Ја предупредив вашата...

401
00:38:39,902 --> 00:38:43,397
дедо на она што неговиот
алчноста би повикала.

402
00:38:44,740 --> 00:38:46,859
Но, тој не сакаше да слуша.

403
00:38:51,247 --> 00:38:53,490
Вие сте исто како него.

404
00:38:55,751 --> 00:38:57,703
Останете овде ако сакате...

405
00:38:57,753 --> 00:38:59,496
и гниење.

406
00:38:59,547 --> 00:39:01,665
Сто години се само трепкање...

407
00:39:01,715 --> 00:39:03,917
во животот на еден елф.

408
00:39:03,968 --> 00:39:05,836
Јас сум трпелив.

409
00:39:06,679 --> 00:39:08,881
Можам да почекам.

410
00:39:16,146 --> 00:39:17,431
Дали тој ти понуди договор?

411
00:39:17,481 --> 00:39:18,849
Тој направи.

412
00:39:20,359 --> 00:39:22,895
Му реков дека може да оди
<i>ish kakhfé ai-'dur-rugnu!</i>

413
00:39:24,488 --> 00:39:25,481
Тој и сите негови роднини!

414
00:39:27,324 --> 00:39:29,276
Па, тоа е тоа, тогаш.

415
00:39:30,786 --> 00:39:33,489
Договорот беше нашата единствена надеж.

416
00:39:36,750 --> 00:39:38,660
Не е нашата единствена надеж.

417
00:39:45,342 --> 00:39:46,960
Знам дека си таму.

418
00:39:48,554 --> 00:39:51,757
Зошто се задржувате во сенка?

419
00:39:52,725 --> 00:39:55,135
Дојдов да ви пријавам.

420
00:39:56,103 --> 00:39:59,681
Мислев дека го нарачав тоа гнездо
да бидат уништени не поминаа две месечини.

421
00:39:59,732 --> 00:40:00,599
Расчистивме ...

422
00:40:00,649 --> 00:40:03,310
шумата како што е наредено, господару.
Но, повеќе пајаци чуваат ...

423
00:40:03,360 --> 00:40:04,645
доаѓа од југ.

424
00:40:04,695 --> 00:40:05,521
Се мрестат во...

425
00:40:05,571 --> 00:40:08,131
урнатините на Дол Гулдур. Ако ние
може да ги убие од нивниот извор...

426
00:40:08,240 --> 00:40:10,484
Таа тврдина лежи
надвор од нашите граници.

427
00:40:10,534 --> 00:40:13,529
Чувајте ги нашите земји од нив
гнасни суштества. Тоа е ваша задача.

428
00:40:13,579 --> 00:40:16,406
И кога возиме
ги исклучи, што тогаш?

429
00:40:16,457 --> 00:40:18,242
Зарем нема да се шират
во други земји?

430
00:40:18,375 --> 00:40:20,369
Другите земји не се моја грижа.

431
00:40:21,962 --> 00:40:23,413
Среќата на светот...

432
00:40:23,464 --> 00:40:24,748
ќе се крева и паѓа.

433
00:40:24,798 --> 00:40:25,916
Но, овде во оваа ...

434
00:40:25,966 --> 00:40:27,209
царство, ќе издржиме.

435
00:40:32,598 --> 00:40:34,133
Леголас рече дека добро се боревте денес.

436
00:40:39,146 --> 00:40:41,223
Тој многу те сака.

437
00:40:43,942 --> 00:40:45,894
Ве уверувам, господару...

438
00:40:45,944 --> 00:40:49,106
Леголас мисли за мене како повеќе
отколку капетан на гардата.

439
00:40:49,156 --> 00:40:51,191
Можеби еднаш.

440
00:40:52,034 --> 00:40:54,736
Сега не сум толку сигурен.

441
00:40:58,123 --> 00:41:00,617
Мислам дека не би
дозволете си на синот...

442
00:41:00,668 --> 00:41:03,328
да се заложи за
ниски Силван елф.

443
00:41:03,379 --> 00:41:06,165
Не, во право си. Јас не би.

444
00:41:06,799 --> 00:41:09,209
Сепак, тој се грижи за тебе.

445
00:41:09,843 --> 00:41:12,546
Не му давајте надеж
каде што нема.

446
00:41:50,718 --> 00:41:54,004
Каменот во твојата рака, што е тоа?

447
00:41:56,223 --> 00:41:57,966
Тоа е талисман.

448
00:42:01,061 --> 00:42:02,804
На него лежи моќна магија.

449
00:42:02,855 --> 00:42:05,766
Ако некој, освен Џуџе чита
руните на овој камен...

450
00:42:06,400 --> 00:42:07,851
тие ќе бидат засекогаш проколнати.

451
00:42:13,991 --> 00:42:14,858
Или не.

452
00:42:16,660 --> 00:42:19,738
Во зависност од тоа дали верувате во
таква работа. Тоа е само знак.

453
00:42:22,499 --> 00:42:23,992
Камен од руна.

454
00:42:25,961 --> 00:42:26,745
Мајка ми...

455
00:42:26,795 --> 00:42:28,914
ми го даде па јас би
сети се на моето ветување.

456
00:42:30,549 --> 00:42:32,042
Какво ветување?

457
00:42:32,342 --> 00:42:33,919
Дека ќе се вратам кај неа.

458
00:42:36,638 --> 00:42:38,090
Таа се грижи.

459
00:42:39,308 --> 00:42:41,093
Таа мисли дека сум непромислен.

460
00:42:41,602 --> 00:42:42,928
Дали сте вие?

461
00:42:44,563 --> 00:42:45,597
Не.

462
00:42:56,575 --> 00:42:58,443
Звучи како прилично забава...

463
00:42:58,494 --> 00:43:00,070
имаш таму горе.

464
00:43:00,579 --> 00:43:02,739
Тоа е <i>Mereth e-nGilith...</i>

465
00:43:03,457 --> 00:43:05,200
празникот на Ѕвездената светлина.

466
00:43:06,251 --> 00:43:08,829
Сета светлина е света за Елдарот.

467
00:43:09,296 --> 00:43:12,874
Но, Вуд елфовите сакаат најдобро
светлината на ѕвездите.

468
00:43:13,342 --> 00:43:15,043
Секогаш го мислев
е ладна светлина.

469
00:43:17,012 --> 00:43:19,423
Далеку и далеку.

470
00:43:20,557 --> 00:43:22,509
Тоа е меморија...

471
00:43:23,352 --> 00:43:25,429
скапоцени и чисти.

472
00:43:29,900 --> 00:43:31,435
Како твоето ветување.

473
00:43:40,744 --> 00:43:42,738
Понекогаш сум шетала таму.

474
00:43:43,664 --> 00:43:44,656
Надвор од шумата...

475
00:43:44,706 --> 00:43:46,450
и до ноќта.

476
00:43:47,835 --> 00:43:51,038
Сум видел како светот паѓа...

477
00:43:52,089 --> 00:43:55,083
и белата светлина на
засекогаш пополнете го воздухот.

478
00:43:58,262 --> 00:44:00,338
Еднаш видов огнена месечина.

479
00:44:02,057 --> 00:44:04,926
Се издигна над преминот
во близина на Данланд. Огромно.

480
00:44:05,102 --> 00:44:07,763
Црвено и златно, беше.
Го исполни небото.

481
00:44:09,398 --> 00:44:12,559
Бевме придружба на некои трговци
од Еред Луин. Тие беа ...

482
00:44:12,609 --> 00:44:15,937
тргување со сребреници за крзна.
Го тргнавме Гринвеј на југ...

483
00:44:16,321 --> 00:44:18,482
држејќи ја планината лево од нас.

484
00:44:18,657 --> 00:44:20,442
И тогаш се појави.

485
00:44:20,784 --> 00:44:22,694
Оваа огромна огнена месечина...

486
00:44:23,036 --> 00:44:24,780
осветлувајќи го нашиот пат.

487
00:44:24,830 --> 00:44:27,324
Посакувам да можам да покажам
вие пештерите.

488
00:44:28,333 --> 00:44:31,244
Галион, стар никаквец,
остануваме без пијалок.

489
00:44:31,628 --> 00:44:34,873
Овие празни буриња требаше да бидат
испратен назад во Есгарот пред неколку часа.

490
00:44:34,923 --> 00:44:37,167
Чуварот ќе биде
чекајќи ги.

491
00:44:37,217 --> 00:44:38,502
Кажете што ви се допаѓа за нашата...

492
00:44:38,552 --> 00:44:42,089
нерасположен крал. Тој има
одличен вкус на вино.

493
00:44:42,890 --> 00:44:44,591
Дојди, Елрос, пробај.

494
00:44:45,100 --> 00:44:46,134
Ги имам Џуџињата...

495
00:44:46,184 --> 00:44:47,386
во моја одговорност.

496
00:44:47,603 --> 00:44:50,722
Заклучени се.
Каде можат да одат? Ха, ха.

497
00:44:53,609 --> 00:44:56,353
Ќе обложувам дека сонцето изгрева.

498
00:44:56,403 --> 00:44:58,313
Мора да е скоро зори.

499
00:44:58,363 --> 00:45:00,857
Никогаш нема да стигнеме
планината, дали сме?

500
00:45:03,619 --> 00:45:05,904
Не си заглавен овде, не си.

501
00:45:11,668 --> 00:45:12,494
Билбо!

502
00:45:12,544 --> 00:45:13,620
Што?

503
00:45:15,339 --> 00:45:18,125
Шш! Во близина има чувари!

504
00:45:23,680 --> 00:45:24,798
- Ха, ха, ха.
- Затвори ги вратите.

505
00:45:24,848 --> 00:45:27,217
- Ќе ни купи повеќе време.
- Во ред, Нори.

506
00:45:37,819 --> 00:45:39,521
- Нагоре по скалите.
- Ти прво.

507
00:45:39,571 --> 00:45:40,355
Ори.

508
00:45:40,405 --> 00:45:42,045
Не на тој начин.
Овде долу. Следете ме.

509
00:45:43,242 --> 00:45:44,276
Оди.

510
00:45:44,326 --> 00:45:46,027
Лесно, сега.

511
00:46:00,926 --> 00:46:02,210
На овој начин.

512
00:46:04,846 --> 00:46:06,089
Ајде.

513
00:46:06,139 --> 00:46:07,924
Не ми се верува.
Ние сме во визбите!

514
00:46:07,975 --> 00:46:09,926
Ти требаше да водиш
ние надвор, не понатаму внатре!

515
00:46:09,977 --> 00:46:10,886
Знам што правам!

516
00:46:10,936 --> 00:46:11,970
Шш!

517
00:46:12,312 --> 00:46:14,097
На овој начин! На овој начин!

518
00:46:18,902 --> 00:46:19,728
Сите...

519
00:46:19,778 --> 00:46:22,230
- брзо качете се во бурињата.
- Дали си лут?

520
00:46:23,240 --> 00:46:24,107
- Ќе не најдат.
- Не, не.

521
00:46:24,157 --> 00:46:25,400
Нема, ти ветувам.

522
00:46:25,450 --> 00:46:29,154
Ве молам, ве молам. Мора да ми верувате.

523
00:46:32,833 --> 00:46:34,117
Прави како што вели.

524
00:46:35,043 --> 00:46:36,364
Поместете ја големата глава од ѓумбир.

525
00:46:38,463 --> 00:46:39,247
Бифур, влези...

526
00:46:39,298 --> 00:46:41,416
бурето! Движете се!

527
00:46:47,973 --> 00:46:49,799
Сите се внатре.

528
00:46:52,769 --> 00:46:54,846
Што правиме сега?

529
00:46:55,397 --> 00:46:56,598
Задржете го здивот.

530
00:46:56,648 --> 00:46:58,209
Задржи ми здив? Што сакаш да кажеш?

531
00:47:24,301 --> 00:47:26,044
Каде е чуварот на клучевите?

532
00:47:52,996 --> 00:47:54,406
Браво, мајстор Бегинс.

533
00:47:55,749 --> 00:47:57,117
Оди! Ајде, да одиме!

534
00:48:06,927 --> 00:48:08,753
Издржи!

535
00:48:21,775 --> 00:48:23,310
Билбо!

536
00:48:27,697 --> 00:48:29,149
Застанете!

537
00:48:30,659 --> 00:48:33,069
Помош! Ори!

538
00:48:57,602 --> 00:48:58,386
Не!

539
00:49:11,950 --> 00:49:13,902
Внимавајте! Има Орки!

540
00:49:33,597 --> 00:49:34,718
Влезете под мостот!

541
00:49:47,360 --> 00:49:48,144
Кили!

542
00:50:13,261 --> 00:50:14,129
Кили!

543
00:50:21,019 --> 00:50:21,803
Кили.

544
00:51:15,699 --> 00:51:16,566
Кили!

545
00:52:40,617 --> 00:52:41,943
Нори!

546
00:52:54,547 --> 00:52:55,832
Исечете го дневникот!

547
00:53:03,723 --> 00:53:04,799
Бомбур!

548
00:54:40,195 --> 00:54:41,229
TaurieL

549
00:56:39,063 --> 00:56:40,264
О, тоа си ти!

550
00:56:40,523 --> 00:56:42,099
Зошто сум тука, Гандалф?

551
00:56:42,150 --> 00:56:43,559
Верувај ми, Радагаст.

552
00:56:43,610 --> 00:56:46,771
Немаше да ти се јавам
тука без добра причина.

553
00:56:51,117 --> 00:56:53,861
Ова не е убаво место за средба.

554
00:56:53,911 --> 00:56:55,238
бр.

555
00:56:55,997 --> 00:56:57,657
Тоа не е.

556
00:56:58,541 --> 00:57:01,285
Ова се темни магии, Гандалф.

557
00:57:01,336 --> 00:57:04,247
Стари и полни со омраза.

558
00:57:04,297 --> 00:57:05,832
Кој е закопан овде?

559
00:57:06,007 --> 00:57:09,544
Ако имаше име,
одамна е изгубено.

560
00:57:09,594 --> 00:57:11,879
Тој би бил познат само ...

561
00:57:11,930 --> 00:57:14,423
како слуга на злото.

562
00:57:16,726 --> 00:57:18,970
Еден од голем број.

563
00:57:22,982 --> 00:57:25,017
Еден од деветте.

564
00:57:27,820 --> 00:57:30,189
Зошто сега, Гандалф?
не разбирам.

565
00:57:30,239 --> 00:57:31,023
Прстените...

566
00:57:31,074 --> 00:57:33,067
се повикани во Дол Гулдур.

567
00:57:33,117 --> 00:57:35,278
Но, тоа не може да биде Некроманса.

568
00:57:35,328 --> 00:57:39,031
Човечки волшебник би можел
не повикувај такво зло.

569
00:57:39,082 --> 00:57:41,242
Кој рече дека е човек?

570
00:57:42,794 --> 00:57:46,539
Деветте одговараат само на еден господар.

571
00:57:46,589 --> 00:57:49,375
Бевме слепи, Радагаст.

572
00:57:49,425 --> 00:57:51,711
И во нашето слепило...

573
00:57:51,761 --> 00:57:54,088
Непријателот се врати.

574
00:57:56,349 --> 00:57:58,718
Ги повикува своите слуги.

575
00:57:59,310 --> 00:58:01,095
Азог осквернувачот...

576
00:58:01,312 --> 00:58:03,347
не е обичен ловец.

577
00:58:03,398 --> 00:58:04,932
Тој е командант.

578
00:58:05,441 --> 00:58:07,727
Командант на легии.

579
00:58:08,069 --> 00:58:12,148
Непријателот се подготвува за војна.

580
00:58:12,657 --> 00:58:14,525
Ќе започне на исток.

581
00:58:14,784 --> 00:58:17,570
Неговиот ум е насочен кон таа планина.

582
00:58:17,620 --> 00:58:19,655
- Каде одиш?
- Да им се придружиме на другите.

583
00:58:19,706 --> 00:58:20,865
Гандалф.

584
00:58:21,833 --> 00:58:24,785
Го започнав ова.
Не можам да ги напуштам.

585
00:58:24,836 --> 00:58:26,954
Тие се во голема опасност.

586
00:58:27,004 --> 00:58:28,456
Ако тоа што го кажуваш е вистина...

587
00:58:28,506 --> 00:58:31,417
светот е во голема опасност.

588
00:58:32,176 --> 00:58:36,130
Силата во таа тврдина
само ќе се зајакне.

589
00:58:37,306 --> 00:58:40,551
Сакаш да фрлам
моите пријатели настрана?

590
00:58:43,354 --> 00:58:45,890
- Има ли нешто зад нас?
- Не дека гледам.

591
00:58:50,862 --> 00:58:54,142
- Мислам дека ги прегазивме Орките.
- Не за долго. Ја изгубивме струјата.

592
00:58:54,323 --> 00:58:56,317
Половина на Бомбур се удави.

593
00:58:56,701 --> 00:58:58,653
- Направете за брегот!
- Ај.

594
00:58:58,703 --> 00:58:59,820
Ајде, да одиме!

595
00:58:59,871 --> 00:59:01,864
Глоин, помогни ми, брат ми.

596
00:59:04,000 --> 00:59:06,077
Ајде, подигни се.

597
00:59:06,377 --> 00:59:07,662
Ајде!

598
00:59:07,712 --> 00:59:10,373
Ајде, голема грутка, ти!

599
00:59:20,266 --> 00:59:22,176
јас сум добро. Не е ништо.

600
00:59:22,226 --> 00:59:23,344
На нозе.

601
00:59:23,394 --> 00:59:25,638
Килт е ранет.
Неговата нога треба да се врзе.

602
00:59:25,688 --> 00:59:28,266
На нашата опашка има пакет Орк.
Продолжуваме да се движиме.

603
00:59:28,316 --> 00:59:29,433
До каде?

604
00:59:29,484 --> 00:59:31,602
До планината. Толку сме блиску.

605
00:59:31,986 --> 00:59:35,064
Помеѓу се наоѓа езеро
ние и таа планина.

606
00:59:35,114 --> 00:59:37,608
- Немаме начин да го поминеме.
- Па, тогаш одиме наоколу.

607
00:59:37,658 --> 00:59:40,820
Орките ќе нѐ срушат,
сигурна како дневна светлина.

608
00:59:40,870 --> 00:59:43,155
Немаме оружје
се браниме.

609
00:59:43,206 --> 00:59:45,074
Врзи му ја ногата, брзо.

610
00:59:45,458 --> 00:59:47,159
Имате две минути.

611
01:00:07,271 --> 01:00:08,389
Направете го тоа повторно...

612
01:00:08,981 --> 01:00:10,266
а ти си мртов.

613
01:00:12,777 --> 01:00:14,186
Извинете...

614
01:00:14,237 --> 01:00:17,565
но ти си од Лејк-таун,
ако не се лажам.

615
01:00:18,324 --> 01:00:21,027
Таа шлеп таму...

616
01:00:21,077 --> 01:00:24,572
нема да биде достапно
за изнајмување, случајно?

617
01:00:26,040 --> 01:00:28,325
Што ве тера да размислувате
Дали би ти помогнал?

618
01:00:28,376 --> 01:00:30,411
Тие чизми виделе подобри денови.

619
01:00:30,795 --> 01:00:32,538
Како и тој капут.

620
01:00:33,422 --> 01:00:35,583
Без сомнение имате некои
гладни усти да се хранат.

621
01:00:36,509 --> 01:00:38,127
Колку баирни?

622
01:00:38,845 --> 01:00:40,671
Момче и две девојчиња.

623
01:00:41,472 --> 01:00:44,216
И твојата сопруга,
Замислувам дека е убавица.

624
01:00:45,309 --> 01:00:46,594
Ај.

625
01:00:46,853 --> 01:00:48,095
Таа беше.

626
01:00:51,148 --> 01:00:52,850
Жал ми е. Немав намера да ...

627
01:00:52,900 --> 01:00:54,935
О, ајде, ајде.
Доста е со убавините.

628
01:00:56,445 --> 01:00:57,772
Што брзаш?

629
01:00:57,822 --> 01:00:59,231
Што ти е?

630
01:00:59,365 --> 01:01:01,150
Би сакал да знам кој си ти...

631
01:01:02,201 --> 01:01:03,841
и што правиш
во овие земји.

632
01:01:03,953 --> 01:01:06,655
Ние сме едноставни трговци
од Сините Планини...

633
01:01:06,831 --> 01:01:08,491
патуваме да ги видиме нашите роднини...

634
01:01:08,541 --> 01:01:10,326
во Железните Хилс.

635
01:01:11,502 --> 01:01:13,662
Едноставни трговци, велиш?

636
01:01:13,713 --> 01:01:15,247
Ни треба храна...

637
01:01:15,298 --> 01:01:17,458
залихи, оружје.

638
01:01:17,508 --> 01:01:18,876
Можете ли да ни помогнете?

639
01:01:23,180 --> 01:01:25,674
Знам каде се овие
буриња дојдоа од.

640
01:01:26,225 --> 01:01:27,676
Што од тоа?

641
01:01:27,727 --> 01:01:30,346
Не знам каква работа
имавте со елфите...

642
01:01:30,688 --> 01:01:32,598
но мислам дека не заврши добро.

643
01:01:34,066 --> 01:01:37,144
Никој не влегува во градот на езерото
но со дозвола на Господарот.

644
01:01:37,653 --> 01:01:40,564
Целото негово богатство доаѓа од трговијата
со Вудленд Кралството.

645
01:01:40,615 --> 01:01:43,609
Ќе те види во железа и порано
ризикувајќи го гневот на кралот Трандуил.

646
01:01:45,328 --> 01:01:46,487
Понудете му повеќе.

647
01:01:49,206 --> 01:01:52,243
Ќе обложувам има
начини да се влезе во тој град невидено.

648
01:01:52,919 --> 01:01:54,203
Ај.

649
01:01:55,338 --> 01:01:56,789
Но за тоа...

650
01:01:57,798 --> 01:01:59,375
ќе ти треба шверцер.

651
01:01:59,425 --> 01:02:01,544
За што би платиле двојно.

652
01:02:09,894 --> 01:02:13,722
<i>Таква е природата
на злото. Некаде во...</i>

653
01:02:13,773 --> 01:02:15,558
огромното незнаење на светот...

654
01:02:15,608 --> 01:02:18,102
гнојува и се шири.

655
01:02:18,152 --> 01:02:21,063
Сенка што расте во темнината.

656
01:02:21,489 --> 01:02:23,399
Непроспиена злоба како црна...

657
01:02:23,449 --> 01:02:26,569
како ѕидот на ноќта што доаѓа.

658
01:02:27,578 --> 01:02:29,446
Така било некогаш.

659
01:02:29,997 --> 01:02:32,241
Така ќе биде секогаш.

660
01:02:33,334 --> 01:02:37,204
Со текот на времето, сите фаул
работите излегуваат на површина.

661
01:02:37,380 --> 01:02:40,374
Следеше
чета од 13 Џуџиња.

662
01:02:40,424 --> 01:02:41,584
Зошто?

663
01:02:41,634 --> 01:02:43,169
Не 13.

664
01:02:43,386 --> 01:02:44,962
Веќе не.

665
01:02:45,471 --> 01:02:46,589
Младиот...

666
01:02:47,056 --> 01:02:49,175
црномурестиот стрелец...

667
01:02:49,433 --> 01:02:51,635
го залепивме со шахта Моргул.

668
01:02:53,104 --> 01:02:56,432
Отровот му е во крвта.
Тој ќе биде ...

669
01:02:56,482 --> 01:02:57,725
гушење од него наскоро.

670
01:02:58,317 --> 01:03:00,311
Одговори на прашањето, нечистотија.

671
01:03:05,533 --> 01:03:07,443
Јас не би ја антагонизирал.

672
01:03:07,910 --> 01:03:09,820
Сакаш да убиваш работи, Орк?

673
01:03:10,955 --> 01:03:12,531
Ја сакаш смртта?

674
01:03:13,666 --> 01:03:14,747
Тогаш дозволете ми да ви го дадам.

675
01:03:30,725 --> 01:03:32,384
Не ми е гајле за еден...

676
01:03:32,435 --> 01:03:35,304
мртво џуџе. Одговорете на прашањето.

677
01:03:35,646 --> 01:03:38,891
Немаш од што да се плашиш.
Кажи ни...

678
01:03:38,941 --> 01:03:41,644
што знаеш и јас
ќе те ослободи.

679
01:03:41,986 --> 01:03:44,605
Имавте наредба да ги убиете. Зошто?

680
01:03:44,655 --> 01:03:47,024
Што е за вас Торин Оукеншилд?

681
01:03:47,074 --> 01:03:50,152
Џуџестиот ритам никогаш нема да биде крал.

682
01:03:50,202 --> 01:03:51,320
Кралот?

683
01:03:51,370 --> 01:03:54,615
Нема крал под
Планина, ниту ќе има некогаш.

684
01:03:54,665 --> 01:03:57,159
Никој не би се осмелил да влезе во Еребор...

685
01:03:57,209 --> 01:03:58,410
додека змејот живее.

686
01:03:58,461 --> 01:04:00,329
Ти ништо не знаеш.

687
01:04:00,379 --> 01:04:03,207
Вашиот свет ќе изгори.

688
01:04:03,257 --> 01:04:05,084
Што зборуваш?

689
01:04:05,384 --> 01:04:06,794
Зборувај!

690
01:04:07,053 --> 01:04:10,047
Нашето време дојде повторно.

691
01:04:10,473 --> 01:04:13,968
Мојот господар му служи на Едниот.

692
01:04:15,227 --> 01:04:17,888
Дали разбираш сега, Елфлинг?

693
01:04:17,938 --> 01:04:19,974
Смртта е над тебе.

694
01:04:20,024 --> 01:04:22,434
Пламенот на војната...

695
01:04:22,485 --> 01:04:24,311
се на вас.

696
01:04:27,198 --> 01:04:28,440
Зошто го направи тоа?

697
01:04:28,741 --> 01:04:30,776
Ти вети дека ќе го ослободиш.

698
01:04:30,826 --> 01:04:32,152
И јас направив.

699
01:04:32,995 --> 01:04:36,448
Ја ослободив неговата бедна глава
од неговите мизерни рамења.

700
01:04:37,833 --> 01:04:40,619
Имаше повеќе
би можеле да ни кажат орките.

701
01:04:40,836 --> 01:04:43,330
Немаше ништо повеќе
можеше да ми каже.

702
01:04:44,090 --> 01:04:46,750
Што сакаше да каже со
„пламенот на војната“?

703
01:04:47,218 --> 01:04:49,712
Тоа значи дека имаат намера да
ослободи оружје толку одлично...

704
01:04:49,762 --> 01:04:52,131
ќе уништи се пред себе.

705
01:04:52,681 --> 01:04:56,176
Сакам часовникот да биде удвоен на нашите граници.
Сите патишта, сите реки.

706
01:04:56,227 --> 01:04:58,178
Ништо не се движи, но слушам за тоа.

707
01:04:58,229 --> 01:04:59,972
Никој не влегува во ова царство.

708
01:05:00,898 --> 01:05:02,641
И никој не го остава.

709
01:06:27,902 --> 01:06:28,685
Внимавајте!

710
01:06:37,661 --> 01:06:40,406
Што се обидуваш
да се направи, да нè удави?

711
01:06:40,456 --> 01:06:43,242
На овие сум роден и израснат
води, мајстор џуџе.

712
01:06:43,292 --> 01:06:44,868
Да сакав да те удавам...

713
01:06:44,919 --> 01:06:46,704
Јас не би го направил тоа овде.

714
01:06:48,589 --> 01:06:51,208
О, доста ми е од
овој липав Лејкмен.

715
01:06:51,258 --> 01:06:54,211
Велам да го фрлиме преку
страна и да се заврши со тоа.

716
01:06:54,261 --> 01:06:56,922
- Бард, се вика Бард.
- Од каде знаеш?

717
01:06:57,306 --> 01:06:58,924
Ах, го прашав.

718
01:06:58,974 --> 01:07:01,760
Не ми е гајле како се нарекува.
Не ми се допаѓа.

719
01:07:01,810 --> 01:07:03,554
Не мора да ни се допаѓа.

720
01:07:03,604 --> 01:07:05,431
Едноставно треба да му платиме.

721
01:07:05,564 --> 01:07:07,474
Ајде сега момци. Испадна...

722
01:07:07,524 --> 01:07:08,684
вашите џебови.

723
01:07:09,735 --> 01:07:11,520
Како да знаеме дека нема да не изневери?

724
01:07:11,570 --> 01:07:12,980
Ние не.

725
01:07:13,739 --> 01:07:14,523
Има...

726
01:07:14,865 --> 01:07:16,024
само мал проблем.

727
01:07:17,076 --> 01:07:18,694
Ни фалат 10 парички.

728
01:07:20,663 --> 01:07:21,530
Глоин.

729
01:07:22,957 --> 01:07:23,741
Ајде.

730
01:07:23,791 --> 01:07:26,118
- Дај ни го тоа што го имаш.
- Не гледај во мене.

731
01:07:27,002 --> 01:07:29,538
Бев искрварен на суво...

732
01:07:29,588 --> 01:07:30,873
со овој потфат.

733
01:07:31,006 --> 01:07:32,166
Што сум видел...

734
01:07:32,216 --> 01:07:33,709
за мојата инвестиција?

735
01:07:34,343 --> 01:07:36,295
Ништо освен беда и...

736
01:07:36,345 --> 01:07:37,421
тага и...

737
01:07:45,604 --> 01:07:47,764
Благослови ми ја брадата.

738
01:07:48,399 --> 01:07:49,767
Земете го.

739
01:07:50,693 --> 01:07:52,269
- Земете го сето тоа.
- Ахам.

740
01:07:55,906 --> 01:07:57,232
Парите, брзо. Дај ми го.

741
01:07:57,283 --> 01:08:00,152
Ќе ви платиме кога ќе добиеме
нашите одредби, но не порано.

742
01:08:00,202 --> 01:08:02,863
Ако ја цениш својата слобода,
ќе направиш како што реков.

743
01:08:03,122 --> 01:08:04,573
Има чувари напред.

744
01:08:22,933 --> 01:08:24,510
Што прави?

745
01:08:24,685 --> 01:08:26,053
Зборува со некого.

746
01:08:28,522 --> 01:08:29,807
Тој покажува право кон нас.

747
01:08:32,985 --> 01:08:33,769
Сега тие се ...

748
01:08:33,819 --> 01:08:34,603
ракување.

749
01:08:34,653 --> 01:08:36,313
- Што?
- Негативецот.

750
01:08:36,363 --> 01:08:37,856
Не распродава.

751
01:09:00,679 --> 01:09:01,797
Тивко.

752
01:09:04,391 --> 01:09:06,301
Се приближуваме до наплатната врата.

753
01:09:17,488 --> 01:09:18,522
Запрете!

754
01:09:18,614 --> 01:09:20,148
Инспекција на стоки!

755
01:09:20,699 --> 01:09:22,734
Хартии, ве молам!

756
01:09:23,327 --> 01:09:24,736
О, тоа си ти, Бард.

757
01:09:24,787 --> 01:09:26,029
Утро, Перси.

758
01:09:26,080 --> 01:09:27,489
Нешто да се изјасни?

759
01:09:27,539 --> 01:09:30,492
Ништо, туку дека јас
ладно сум и уморен...

760
01:09:30,542 --> 01:09:31,785
и спремни за дома.

761
01:09:31,835 --> 01:09:33,287
И јас и ти.

762
01:09:37,174 --> 01:09:38,792
Таму сме.

763
01:09:38,842 --> 01:09:39,877
Сите во ред.

764
01:09:39,927 --> 01:09:42,963
Не толку брзо.

765
01:09:43,972 --> 01:09:47,426
„Пратка празни буриња
од царството Вудленд“.

766
01:09:48,727 --> 01:09:49,636
Само...

767
01:09:51,605 --> 01:09:53,432
не се празни...

768
01:09:54,066 --> 01:09:55,475
дали се тие, Бард?

769
01:09:55,526 --> 01:09:56,685
Ако добро се сеќавам...

770
01:09:56,735 --> 01:09:59,229
имаш лиценца за шопинг.

771
01:09:59,988 --> 01:10:01,106
Не...

772
01:10:02,449 --> 01:10:03,859
рибар.

773
01:10:04,034 --> 01:10:05,611
Тоа не е твоја работа.

774
01:10:06,120 --> 01:10:07,279
Погрешно.

775
01:10:07,329 --> 01:10:10,949
Тоа е работа на мајсторот,
што го прави моја работа.

776
01:10:10,999 --> 01:10:13,744
Ајде, Алфрид, имај срце.
Луѓето треба да јадат.

777
01:10:13,794 --> 01:10:16,246
Овие риби се нелегални.

778
01:10:16,797 --> 01:10:17,623
Испразнете ги бурињата...

779
01:10:17,673 --> 01:10:20,083
- ...настрана.
- Го слушнавте. Во каналот.

780
01:10:21,969 --> 01:10:24,129
Ајде. Продолжете понатаму.

781
01:10:24,179 --> 01:10:26,173
Народот во овој град се бори.

782
01:10:26,598 --> 01:10:27,924
Времињата се тешки.

783
01:10:27,975 --> 01:10:29,134
Храната е дефицитарна.

784
01:10:29,184 --> 01:10:30,510
Тоа не е мој проблем.

785
01:10:30,644 --> 01:10:34,640
И кога луѓето ќе го слушнат Господарот
фрла риба назад во езерото...

786
01:10:34,982 --> 01:10:36,767
кога ќе почнат немирите...

787
01:10:39,403 --> 01:10:40,937
дали тогаш тоа ќе биде твој проблем?

788
01:10:45,743 --> 01:10:47,027
Стоп.

789
01:10:50,289 --> 01:10:51,531
Некогаш народен шампион...

790
01:10:51,582 --> 01:10:53,867
а, Бард? Заштитник на...

791
01:10:53,917 --> 01:10:54,910
обичниот народ.

792
01:10:54,960 --> 01:10:56,640
Можеби ќе ги имате нивните
услуга сега, шопинг...

793
01:10:56,670 --> 01:10:57,829
но нема да трае.

794
01:11:01,842 --> 01:11:03,168
Подигнете ја портата!

795
01:11:06,096 --> 01:11:08,173
Мајсторот има око на вас.

796
01:11:08,223 --> 01:11:09,925
Добро би било да запомните:

797
01:11:09,975 --> 01:11:11,718
Знаеме каде живееш.

798
01:11:11,769 --> 01:11:13,637
Тоа е мал град, Алфрид.

799
01:11:14,062 --> 01:11:16,390
Секој знае каде
секој живее.

800
01:11:32,372 --> 01:11:34,866
Сето ова зборува за граѓански немири.

801
01:11:34,917 --> 01:11:36,785
Некој се мешаше
тенџерето, господине.

802
01:11:40,088 --> 01:11:41,415
Гихт игра нагоре, господине?

803
01:11:41,465 --> 01:11:42,624
Тоа е влагата.

804
01:11:42,674 --> 01:11:44,074
Тоа е единственото можно објаснување.

805
01:11:44,510 --> 01:11:45,711
Земете ми ракија.

806
01:11:46,386 --> 01:11:49,381
Расположението на луѓето,
господине, станува грдо.

807
01:11:49,431 --> 01:11:52,592
Тие се обични луѓе, Алфрид.
Отсекогаш биле грди.

808
01:11:52,643 --> 01:11:54,386
Не сум моја вина тие
живеат во место...

809
01:11:54,436 --> 01:11:57,347
што смрди на рибино масло и катран.

810
01:11:57,856 --> 01:12:01,017
Работа, засолниште, храна.

811
01:12:01,068 --> 01:12:02,894
Тоа е сè за што некогаш блеат.

812
01:12:02,945 --> 01:12:06,773
Тоа е мое верување, господине, тие се
водени од предизвикувачи на проблеми.

813
01:12:07,908 --> 01:12:09,484
<i>Тогаш мора да ги најдеме овие...</i>

814
01:12:09,535 --> 01:12:11,653
немирите и ги уапси.

815
01:12:11,703 --> 01:12:13,822
Моите мисли точно, господине.

816
01:12:13,872 --> 01:12:16,908
И сето ова зборување за
промената мора да се потисне.

817
01:12:16,959 --> 01:12:19,453
Не можам да си дозволам да го пуштиме
рабл бенд заедно...

818
01:12:19,503 --> 01:12:21,371
и почнете да правите звуци.
Следното нешто...

819
01:12:21,421 --> 01:12:24,541
знаеш, ќе почнат
поставувајќи прашања...

820
01:12:24,591 --> 01:12:26,376
формирање комисии...

821
01:12:27,135 --> 01:12:28,795
започнување на истраги.

822
01:12:28,846 --> 01:12:31,506
Надвор со старото, внатре со новото?

823
01:12:32,015 --> 01:12:33,175
Што?

824
01:12:33,225 --> 01:12:35,469
Тоа е она што тие го имаат
велеше, господине.

825
01:12:35,519 --> 01:12:36,678
Дури се зборува...

826
01:12:36,728 --> 01:12:38,138
на избори.

827
01:12:38,188 --> 01:12:39,598
Избори? Хех.

828
01:12:39,648 --> 01:12:41,141
Тоа е апсурдно.

829
01:12:41,191 --> 01:12:43,393
Нема да се залагам за тоа. Ха!

830
01:12:43,986 --> 01:12:46,438
Мислам дека не би прашале
да застанете, господине.

831
01:12:48,115 --> 01:12:49,858
Ширкери.

832
01:12:49,908 --> 01:12:51,026
Ингрира.

833
01:12:51,076 --> 01:12:52,319
Рабл-бушачи.

834
01:12:52,369 --> 01:12:55,280
Кој би имал нерви
да се сомневам во мојот авторитет?

835
01:12:55,622 --> 01:12:57,199
Кој би се осмелил?

836
01:12:57,249 --> 01:12:58,450
СЗО...?

837
01:13:03,171 --> 01:13:04,706
Бард.

838
01:13:05,340 --> 01:13:07,125
Ги означуваш моите зборови:

839
01:13:07,175 --> 01:13:09,002
<i>Тој шлепџија што предизвикува проблеми...</i>

840
01:13:09,052 --> 01:13:11,004
<i> стои зад сето ова.</i>

841
01:13:17,936 --> 01:13:19,221
Тргнете ги рацете од мене.

842
01:13:26,528 --> 01:13:28,408
Не сте ги виделе.
Тие никогаш не биле тука.

843
01:13:30,073 --> 01:13:31,858
Рибата што можеш да ја имаш за џабе.

844
01:13:34,453 --> 01:13:35,987
Следете ме.

845
01:13:44,838 --> 01:13:46,122
Да!

846
01:13:46,423 --> 01:13:48,416
Нашата куќа, се гледа.

847
01:14:24,670 --> 01:14:27,038
Можете да му кажете на
Мајсторе завршив за тој ден.

848
01:14:28,131 --> 01:14:30,876
Да! Каде бевте?

849
01:14:30,926 --> 01:14:34,087
Татко! Еве ти!
Бев загрижен.

850
01:14:34,262 --> 01:14:35,839
Еве, Сигрид.

851
01:14:36,223 --> 01:14:37,382
Бејн, внеси ги.

852
01:14:44,940 --> 01:14:47,726
Ако зборувате за ова со некого...

853
01:14:47,776 --> 01:14:49,436
Ќе ти ги скинам рацете.

854
01:14:52,114 --> 01:14:53,773
Симнете се.

855
01:14:55,033 --> 01:14:56,318
Таму горе.

856
01:15:03,875 --> 01:15:04,868
Да...

857
01:15:04,918 --> 01:15:07,370
зошто има Џуџиња
искачување од нашиот тоалет?

858
01:15:07,421 --> 01:15:08,955
Ќе ни донесат ли среќа?

859
01:15:13,343 --> 01:15:16,379
Можеби не одговараат најдобро
но тие ќе те загреат.

860
01:15:16,847 --> 01:15:18,089
Ви благодарам многу.

861
01:15:28,108 --> 01:15:30,393
Џуџест ветар.

862
01:15:30,485 --> 01:15:32,812
Изгледате како да сте виделе дух.

863
01:15:33,363 --> 01:15:34,731
Тој има.

864
01:15:35,323 --> 01:15:36,524
Последен пат видовме...

865
01:15:36,575 --> 01:15:38,443
такво оружје...

866
01:15:39,286 --> 01:15:40,362
град гореше.

867
01:15:42,205 --> 01:15:44,658
Тоа беше денот кога дојде змејот.

868
01:15:47,711 --> 01:15:49,371
<i>Денот кога Смауг...</i>

869
01:15:49,421 --> 01:15:50,747
<i>го уништи Дејл.</i>

870
01:15:53,008 --> 01:15:55,418
<i>Гирион, Господарот на градот...</i>

871
01:15:55,469 --> 01:15:56,429
<i>ги собра своите стрелци...</i>

872
01:15:56,470 --> 01:15:57,796
<i>да оган врз ѕверот.</i>

873
01:15:58,722 --> 01:16:00,674
Но, кожата на змејот е тешка.

874
01:16:01,057 --> 01:16:03,426
Поцврст од најсилниот оклоп.

875
01:16:03,477 --> 01:16:06,846
Испука само црна стрела
од ветрот...

876
01:16:06,897 --> 01:16:08,682
можеше да прободе
кожината на змејот.

877
01:16:09,441 --> 01:16:10,684
<i>И неколку од нив...</i>

878
01:16:10,734 --> 01:16:12,727
<i>стрелките некогаш биле направени.</i>

879
01:16:17,866 --> 01:16:19,192
<i>Продавницата беше при крај...</i>

880
01:16:19,493 --> 01:16:20,277
<i>кога Жирион...</i>

881
01:16:20,327 --> 01:16:21,248
<i>го направи својот последен став.</i>

882
01:16:29,294 --> 01:16:32,914
Ја имаше целта на мажите
беше вистина тој ден...

883
01:16:33,298 --> 01:16:35,333
многу ќе беше поинаку.

884
01:16:39,262 --> 01:16:41,381
Зборуваш како да си таму.

885
01:16:42,557 --> 01:16:44,843
Сите Џуџиња ја знаат приказната.

886
01:16:44,976 --> 01:16:47,387
Тогаш би го знаеле тоа
Жирион го удри змејот.

887
01:16:47,437 --> 01:16:49,514
Олабави вага
под левото крило.

888
01:16:49,564 --> 01:16:51,484
Уште еден истрел и тој би
го убиле ѕверот.

889
01:16:52,776 --> 01:16:54,853
Тоа е бајка, момче.

890
01:16:54,903 --> 01:16:56,479
Ништо повеќе.

891
01:16:57,280 --> 01:16:58,857
Ни ги земавте парите.

892
01:16:59,741 --> 01:17:01,234
Каде се оружјето?

893
01:17:03,620 --> 01:17:05,030
Чекај овде.

894
01:17:19,302 --> 01:17:21,463
Започнува утре
последните денови од есента.

895
01:17:21,513 --> 01:17:23,965
Денот на Дурин паѓа на
утрото наредниот.

896
01:17:24,015 --> 01:17:26,134
Мора да стигнеме до
планина пред тоа.

897
01:17:26,184 --> 01:17:27,719
И ако не го правиме тоа?

898
01:17:27,769 --> 01:17:30,305
Ако не успееме да го најдеме скриеното
врата пред тоа време?

899
01:17:30,355 --> 01:17:31,848
Тогаш оваа потрага има
беше за џабе.

900
01:17:44,160 --> 01:17:45,570
Што е ова?

901
01:17:45,954 --> 01:17:47,405
Кука за штука.

902
01:17:47,455 --> 01:17:48,823
Направено од стар харпун.

903
01:17:49,207 --> 01:17:51,576
- А ова?
- Враана, ја викаме.

904
01:17:51,626 --> 01:17:53,370
Изработено од ковачки чекан.

905
01:17:53,420 --> 01:17:55,121
Тешко е во рака, давам...

906
01:17:55,171 --> 01:17:58,124
но во одбрана на вашиот живот, овие
ќе ви служи подобро од никој.

907
01:17:58,174 --> 01:17:59,125
Плативме...

908
01:17:59,175 --> 01:18:01,086
ти за оружје.

909
01:18:01,136 --> 01:18:02,879
Ковани мечеви со железо...

910
01:18:02,929 --> 01:18:04,130
и секири!

911
01:18:04,181 --> 01:18:05,340
Тоа е шега!

912
01:18:07,267 --> 01:18:10,011
Нема да најдете подобро
надвор од градскиот оклоп.

913
01:18:10,061 --> 01:18:13,098
Сите ковани оружја со железо се
држен таму под клуч.

914
01:18:13,148 --> 01:18:14,390
Торин...

915
01:18:14,816 --> 01:18:15,725
зошто да не земеш што е...

916
01:18:15,775 --> 01:18:16,893
на понуда и оди?

917
01:18:16,943 --> 01:18:18,353
Се снајдов со помалку.

918
01:18:18,403 --> 01:18:19,396
Така и вие.

919
01:18:21,531 --> 01:18:23,900
- Велам да си одиме сега.
- Нема да одиш никаде.

920
01:18:23,950 --> 01:18:25,068
Што кажа?

921
01:18:25,118 --> 01:18:26,598
Има шпиони
гледајќи ја оваа куќа...

922
01:18:26,620 --> 01:18:29,489
и веројатно секој пристаниште
и пристан во градот.

923
01:18:29,915 --> 01:18:30,740
Мора да почекате...

924
01:18:30,790 --> 01:18:31,908
до вечер.

925
01:18:48,183 --> 01:18:49,551
Торин.

926
01:19:02,364 --> 01:19:03,690
Дали?

927
01:19:06,701 --> 01:19:08,319
Не дозволувајте да си заминат.

928
01:19:40,277 --> 01:19:41,477
Тауриел...

929
01:19:42,070 --> 01:19:44,314
не можете да ловите 30 орки...

930
01:19:44,364 --> 01:19:45,440
на свој.

931
01:19:45,490 --> 01:19:47,567
Но, јас не сум сам.

932
01:19:48,201 --> 01:19:49,694
Знаеше дека ќе дојдам.

933
01:19:52,122 --> 01:19:53,156
Кралот е лут...

934
01:19:53,206 --> 01:19:55,200
Тауриел. За 600 години...

935
01:19:55,250 --> 01:19:57,160
татко ми заштити
ти, те фаворизираше.

936
01:19:58,086 --> 01:19:59,662
Ти пркоси на неговите наредби.

937
01:19:59,713 --> 01:20:01,289
Ја изневеривте неговата доверба.

938
01:20:11,099 --> 01:20:14,052
Кралот никогаш не
Орковската нечистотија нека шета по нашите земји.

939
01:20:14,102 --> 01:20:17,597
Сепак, тој би дозволил ова чопор Орки да се вкрстат
нашите граници и убијте ги нашите затвореници.

940
01:20:17,647 --> 01:20:19,140
Тоа не е наша борба.

941
01:20:19,190 --> 01:20:20,892
Тоа е нашата борба.

942
01:20:21,234 --> 01:20:23,144
Нема да заврши тука.

943
01:20:23,194 --> 01:20:26,272
Со секоја победа,
ова зло ќе расте.

944
01:20:26,322 --> 01:20:29,275
Ако татко ти има свој пат,
ништо нема да направиме.

945
01:20:29,326 --> 01:20:31,611
Ќе се скриеме во нашите ѕидови...

946
01:20:31,661 --> 01:20:34,197
живеат нашите животи далеку
од светлината...

947
01:20:34,247 --> 01:20:35,990
и нека се спушти темнината.

948
01:20:37,667 --> 01:20:39,744
Зарем не сме дел од овој свет?

949
01:20:40,754 --> 01:20:42,121
Кажи ми, <i>мелон.</i>

950
01:20:42,172 --> 01:20:45,875
Кога го пуштивме злото
станете посилни од нас?

951
01:20:50,555 --> 01:20:53,466
Здраво, Бард. по што?

952
01:20:54,309 --> 01:20:56,052
Имаше таписерија!

953
01:20:56,561 --> 01:20:58,888
Еден стар! Каде го нема?

954
01:20:58,938 --> 01:21:00,218
За каква таписерија зборуваш?

955
01:21:00,482 --> 01:21:01,266
Овој.

956
01:21:02,067 --> 01:21:03,851
Тие беа џуџиња,
ти кажувам. Се појави...

957
01:21:03,902 --> 01:21:04,936
од никаде.

958
01:21:04,986 --> 01:21:07,355
Полни бради. Жестоки очи.

959
01:21:07,405 --> 01:21:09,232
Никогаш не сум видел слично.

960
01:21:09,282 --> 01:21:11,568
Што прават Џуџињата
во овие делови?

961
01:21:11,618 --> 01:21:13,278
- Тоа е пророштвото.
- Пророштвото?

962
01:21:13,453 --> 01:21:15,446
Пророштвото на народот на Дурин.

963
01:21:24,672 --> 01:21:26,291
Пророштво.

964
01:21:29,844 --> 01:21:31,129
Пророштво.

965
01:21:31,179 --> 01:21:32,672
Ќе се остварат старите приказни.

966
01:21:32,722 --> 01:21:35,174
Огромни сали со богатство!

967
01:21:35,225 --> 01:21:36,593
Дали навистина може да биде вистина?

968
01:21:36,643 --> 01:21:39,554
Има господар на среброто
фонтаните се вратија?

969
01:21:39,687 --> 01:21:42,432
<i>Господарот на сребрените фонтани</i>

970
01:21:42,482 --> 01:21:44,934
<i>Кралот на делкан камен</i>

971
01:21:46,820 --> 01:21:48,771
<i>Кралот под планината</i>

972
01:21:49,781 --> 01:21:51,899
<i>Ќе дојде во своето!</i>

973
01:21:53,034 --> 01:21:55,111
<i>И ѕвоното ќе заѕвони од радост</i>

974
01:21:55,161 --> 01:21:55,945
<i>На планина</i>

975
01:21:55,995 --> 01:21:57,697
<i>Враќањето на кралот</i>

976
01:21:57,914 --> 01:22:00,658
<i>Но, сите ќе пропаднат во тага</i>

977
01:22:01,167 --> 01:22:03,995
<i>И езерото ќе свети и гори</i>

978
01:22:06,798 --> 01:22:07,957
Да, се обидов да ги спречам.

979
01:22:08,007 --> 01:22:09,625
Колку време ги нема?

980
01:22:13,555 --> 01:22:15,423
- Можеш ли да видиш нешто?
- Шш! Чувајте го надолу.

981
01:22:15,473 --> 01:22:18,635
Штом го имаме оружјето,
правиме право за планина.

982
01:22:18,685 --> 01:22:20,053
Оди, оди!

983
01:22:20,270 --> 01:22:21,637
Оди, Нори.

984
01:22:24,566 --> 01:22:25,767
Следно.

985
01:22:38,872 --> 01:22:40,239
Во ред си?

986
01:22:40,290 --> 01:22:41,783
Можам да се снајдам.

987
01:22:42,333 --> 01:22:44,118
Само да си одиме одовде.

988
01:22:57,932 --> 01:22:59,008
Бегај!

989
01:22:59,058 --> 01:23:00,385
Брзо! Движете се сега!

990
01:23:14,324 --> 01:23:15,733
Тргни се од мене! Тргни се!

991
01:23:15,783 --> 01:23:17,568
Преместете ги овде.

992
01:23:18,494 --> 01:23:19,695
Продолжи понатаму!

993
01:23:28,129 --> 01:23:29,789
Која е смислата на ова?

994
01:23:30,590 --> 01:23:33,126
- Ги фативме како крадат оружје, господине.
- Ах.

995
01:23:33,426 --> 01:23:35,670
Државни непријатели, а?

996
01:23:35,720 --> 01:23:36,713
Очаен куп на ...

997
01:23:36,763 --> 01:23:39,132
платеници, ако некогаш
имаше, господине.

998
01:23:39,182 --> 01:23:40,591
Држете го јазикот!

999
01:23:43,019 --> 01:23:45,304
Не знаеш со кого зборуваш.

1000
01:23:45,688 --> 01:23:47,765
Ова не е обичен криминалец.

1001
01:23:47,857 --> 01:23:49,392
Ова е Торин...

1002
01:23:49,442 --> 01:23:52,770
син на Траин, син на Трор!

1003
01:23:55,740 --> 01:23:58,025
Ние сме Џуџињата од Еребор.

1004
01:24:00,537 --> 01:24:03,906
Дојдовме до
да си ја вратиме татковината.

1005
01:24:08,419 --> 01:24:11,622
Се сеќавам на овој град во
големите денови од минатото.

1006
01:24:12,715 --> 01:24:14,959
Флоти од чамци лежеа на пристаништето...

1007
01:24:15,009 --> 01:24:16,627
исполнет со свили и фини скапоцени камења.

1008
01:24:17,804 --> 01:24:20,214
Ова не беше напуштено
град на езеро.

1009
01:24:21,057 --> 01:24:23,926
Ова беше центарот на
целата трговија на север!

1010
01:24:25,561 --> 01:24:26,345
Јас би ...

1011
01:24:26,396 --> 01:24:27,805
види тие денови се враќаат.

1012
01:24:27,855 --> 01:24:30,558
Би го повторил одличното
ковачите на Џуџињата...

1013
01:24:30,608 --> 01:24:31,768
и прати богатство и богатство...

1014
01:24:31,818 --> 01:24:34,479
тече уште еднаш од
салите на Еребор!

1015
01:24:37,282 --> 01:24:38,065
Смрт!

1016
01:24:39,075 --> 01:24:40,276
Тоа е она што ќе ...

1017
01:24:40,326 --> 01:24:41,819
донесе врз нас!

1018
01:24:42,495 --> 01:24:44,363
Змејски оган и пропаст.

1019
01:24:46,666 --> 01:24:48,743
Ако го разбудите тој ѕвер...

1020
01:24:49,168 --> 01:24:50,953
ќе не уништи сите.

1021
01:24:51,004 --> 01:24:53,039
Можете да го слушнете овој противкажувач...

1022
01:24:53,089 --> 01:24:54,916
но ти го ветувам ова:

1023
01:24:57,135 --> 01:24:58,753
Ако успееме...

1024
01:24:59,929 --> 01:25:02,632
сите ќе учествуваат во
богатството на планината.

1025
01:25:06,853 --> 01:25:10,097
Ќе имате доволно злато
за обнова на Есгарот...

1026
01:25:10,148 --> 01:25:11,557
10 пати повеќе!

1027
01:25:13,401 --> 01:25:14,769
Сите вие!

1028
01:25:14,902 --> 01:25:16,229
Слушај ме!

1029
01:25:16,279 --> 01:25:17,522
Мора да слушате!

1030
01:25:17,572 --> 01:25:19,482
Дали сте заборавиле
што се случи со Дејл?

1031
01:25:21,117 --> 01:25:22,235
Дали ги заборавивте тие...

1032
01:25:22,285 --> 01:25:24,529
кој загина во невремето?!

1033
01:25:26,623 --> 01:25:27,740
И за која цел?

1034
01:25:29,042 --> 01:25:31,035
Слепата амбиција на
планински крал...

1035
01:25:31,711 --> 01:25:33,913
толку обземен од алчност, не можеше да ...

1036
01:25:33,963 --> 01:25:35,665
види надвор од сопствената желба!

1037
01:25:36,716 --> 01:25:38,543
Сега, сега!

1038
01:25:38,635 --> 01:25:40,795
Не смееме, никој од нас...

1039
01:25:40,845 --> 01:25:43,422
биди премногу брз за да ја обвинуваш.

1040
01:25:44,349 --> 01:25:45,132
Дозволете ни...

1041
01:25:45,183 --> 01:25:47,093
не заборавајте дека беше...

1042
01:25:47,143 --> 01:25:49,136
Гирион, Господарот на Дејл...

1043
01:25:49,187 --> 01:25:51,055
твојот предок...

1044
01:25:51,105 --> 01:25:53,808
кој не успеа да го убие ѕверот!

1045
01:25:56,152 --> 01:25:58,312
Вистина е, господине.

1046
01:25:58,363 --> 01:25:59,772
Сите ја знаеме приказната.

1047
01:26:01,157 --> 01:26:03,025
Стрела по стрела, пукал.

1048
01:26:03,076 --> 01:26:05,862
На секој му недостасува свој белег.

1049
01:26:12,418 --> 01:26:13,870
Немаш право.

1050
01:26:15,380 --> 01:26:17,498
Нема право да се влезе во таа планина.

1051
01:26:19,008 --> 01:26:21,335
Јас имам единствено право.

1052
01:26:27,475 --> 01:26:29,051
Зборувам со мајсторот...

1053
01:26:29,102 --> 01:26:30,761
на луѓето од езерото.

1054
01:26:30,812 --> 01:26:33,306
Дали ќе го видите
се исполнило пророштвото?

1055
01:26:34,065 --> 01:26:35,224
Дали ќе...

1056
01:26:35,400 --> 01:26:39,353
удел во големото
богатството на нашиот народ?

1057
01:26:44,158 --> 01:26:45,818
Што велиш?

1058
01:26:49,497 --> 01:26:52,742
ти велам...

1059
01:26:53,793 --> 01:26:54,994
Добредојдовте!

1060
01:26:55,336 --> 01:26:56,203
Добредојдовте!

1061
01:26:56,379 --> 01:26:57,538
И трипати...

1062
01:26:57,588 --> 01:26:58,789
добредојде...

1063
01:26:58,840 --> 01:27:00,666
Кралот под планината!

1064
01:27:12,562 --> 01:27:15,264
Знаеш дека сме
еден краток. Каде е Бофур?

1065
01:27:15,314 --> 01:27:18,142
- Ако не е тука, го оставаме зад себе.
- Ќе мораме.

1066
01:27:18,192 --> 01:27:22,146
Ако сакаме да ја најдеме вратата претходно
ноќе, не можеме да ризикуваме повеќе одложувања.

1067
01:27:26,367 --> 01:27:27,318
Не ти.

1068
01:27:27,952 --> 01:27:30,363
Мора да патуваме со брзина.
Ќе не успорите.

1069
01:27:31,456 --> 01:27:33,449
Што зборуваш?
Доаѓам со тебе.

1070
01:27:33,499 --> 01:27:34,617
Не сега.

1071
01:27:40,131 --> 01:27:41,999
Ќе бидам таму
кога таа врата ќе се отвори.

1072
01:27:42,049 --> 01:27:44,335
Кога првпат ќе погледнеме на
Сали на нашите татковци, Торин.

1073
01:27:44,385 --> 01:27:46,837
Кили, остани овде.

1074
01:27:47,263 --> 01:27:48,589
Одмор.

1075
01:27:49,223 --> 01:27:50,841
Придружете ни се кога ќе оздравите.

1076
01:27:56,230 --> 01:27:57,765
Ќе останам со момчето.

1077
01:27:57,815 --> 01:27:59,809
Мојата должност е со ранетите.

1078
01:27:59,859 --> 01:28:01,018
чичко.

1079
01:28:01,694 --> 01:28:03,604
Пораснавме на бајки
на планината.

1080
01:28:03,654 --> 01:28:05,106
Приказни што ни ги кажа.

1081
01:28:05,156 --> 01:28:06,277
Не можеш да го одземеш тоа...

1082
01:28:06,324 --> 01:28:07,525
од него!
- Фили.

1083
01:28:07,575 --> 01:28:08,818
Ќе го носам ако морам!

1084
01:28:08,868 --> 01:28:11,487
Еден ден ќе бидеш крал
и ќе разбереш.

1085
01:28:12,038 --> 01:28:15,533
Не можам да ја ризикувам судбината на ова
потрага за доброто на едно џуџе.

1086
01:28:16,626 --> 01:28:18,619
Дури ни моите роднини.

1087
01:28:22,089 --> 01:28:23,124
Фили, не биди будала.

1088
01:28:23,925 --> 01:28:25,126
Вие припаѓате на компанијата.

1089
01:28:25,176 --> 01:28:27,003
Јас припаѓам со брат ми.

1090
01:28:38,314 --> 01:28:42,351
По брада, тоа ли е време?! Ах!

1091
01:28:43,236 --> 01:28:46,480
Одете сега со нашата добра волја...

1092
01:28:46,531 --> 01:28:48,107
и добри желби.

1093
01:28:49,242 --> 01:28:52,236
- А вашето враќање нека донесе среќа...
- Чекај!

1094
01:28:52,286 --> 01:28:53,612
на сите!

1095
01:28:57,834 --> 01:28:59,076
Збогум.

1096
01:29:05,383 --> 01:29:06,167
Надвор од патот!

1097
01:29:06,217 --> 01:29:07,752
Не! Не!

1098
01:29:14,183 --> 01:29:16,385
Ха. Значи и вие го пропуштивте бродот?

1099
01:29:16,852 --> 01:29:18,220
Кили? Кили!

1100
01:29:21,774 --> 01:29:22,975
бр.

1101
01:29:23,025 --> 01:29:24,852
Завршив со Џуџињата. Оди си.

1102
01:29:24,902 --> 01:29:25,686
Не, не...

1103
01:29:25,736 --> 01:29:26,729
не! Ве молам!

1104
01:29:26,821 --> 01:29:29,523
Никој нема да ни помогне. Килт е болен.

1105
01:29:31,951 --> 01:29:33,235
Тој е многу болен.

1106
01:30:13,367 --> 01:30:15,194
Што е ова место?

1107
01:30:15,244 --> 01:30:16,737
Некогаш бил градот Дејл.

1108
01:30:18,539 --> 01:30:20,407
Сега е руина.

1109
01:30:20,958 --> 01:30:23,369
Пустошот на Смауг.

1110
01:30:23,419 --> 01:30:25,538
Сонцето наскоро ќе достигне пладне.

1111
01:30:25,588 --> 01:30:28,040
Мора да ја најдеме скриената врата
во планината пред да зајде.

1112
01:30:28,090 --> 01:30:29,125
На овој начин.

1113
01:30:29,175 --> 01:30:31,418
Чекај. Дали е ова превидот?

1114
01:30:31,552 --> 01:30:33,087
Гандалф рече да го запознаеме овде.

1115
01:30:33,137 --> 01:30:34,978
- Во никој случај не требаше да ...
- Го гледаш ли?

1116
01:30:35,431 --> 01:30:36,298
Немаме време...

1117
01:30:36,349 --> 01:30:37,925
да чекам на Волшебникот.

1118
01:30:38,017 --> 01:30:39,969
Сами сме. Дојди!

1119
01:30:56,911 --> 01:30:58,863
Дол Гулдур.

1120
01:30:58,913 --> 01:31:01,282
Ридот на магијата.

1121
01:31:01,332 --> 01:31:03,784
Изгледа целосно напуштено.

1122
01:31:03,834 --> 01:31:05,494
Како што е замислено.

1123
01:31:06,420 --> 01:31:07,955
Магија на прикривање...

1124
01:31:08,005 --> 01:31:11,292
лежи над ова место,
што значи...

1125
01:31:11,342 --> 01:31:14,628
нашиот непријател сè уште не е
подготвен да се открие.

1126
01:31:16,389 --> 01:31:19,925
Тој не се повратил
неговата целосна сила.

1127
01:31:20,184 --> 01:31:23,721
Радагаст, ми треба да носиш
порака до Лејди Галадриел.

1128
01:31:23,771 --> 01:31:26,181
Кажи ѝ дека мора да ја присилиме неговата рака.

1129
01:31:26,232 --> 01:31:27,474
Што сакаш да кажеш?

1130
01:31:27,525 --> 01:31:29,310
Влегувам сам.

1131
01:31:29,443 --> 01:31:32,062
Во никој случај не доаѓајте по мене.

1132
01:31:37,994 --> 01:31:39,486
Дали го имам твојот збор?

1133
01:31:39,537 --> 01:31:41,739
Да, да, да!

1134
01:31:53,259 --> 01:31:54,919
Чекај, Гандалф!

1135
01:31:55,886 --> 01:31:58,005
Што ако е замка?!

1136
01:31:58,639 --> 01:32:02,843
Свртете се и не враќајте се.

1137
01:32:07,523 --> 01:32:10,559
Тоа е несомнено стапица.

1138
01:33:33,067 --> 01:33:34,226
Нешто?

1139
01:33:34,276 --> 01:33:35,978
Ништо!

1140
01:33:39,573 --> 01:33:41,108
Ако картата е вистинита...

1141
01:33:41,700 --> 01:33:44,403
потоа скриената врата
лежи директно над нас.

1142
01:33:48,749 --> 01:33:50,576
Тука горе!

1143
01:33:58,759 --> 01:34:01,420
Имате остри очи, мајстор Бегинс.

1144
01:34:33,085 --> 01:34:34,369
Ова мора да е тоа.

1145
01:34:36,380 --> 01:34:38,082
Скриената врата.

1146
01:34:42,136 --> 01:34:44,088
Сите што се сомневаа во нас нека...

1147
01:34:45,055 --> 01:34:46,590
мака овој ден!

1148
01:34:52,104 --> 01:34:54,765
Точно, тогаш. Имаме клуч.

1149
01:34:56,275 --> 01:34:57,976
Што значи дека некаде ...

1150
01:34:58,903 --> 01:35:00,479
има дупка за клуч.

1151
01:35:00,988 --> 01:35:04,066
„Последната светлина на денот на Дурин...

1152
01:35:05,868 --> 01:35:06,902
ќе блесне на...

1153
01:35:06,952 --> 01:35:08,570
дупката за клучот“.

1154
01:35:17,504 --> 01:35:18,789
Нори.

1155
01:35:25,221 --> 01:35:27,381
Ја губиме светлината. Ајде.

1156
01:35:33,687 --> 01:35:36,473
Биди тивок! не можам
слушнете кога тропате.

1157
01:35:36,523 --> 01:35:37,516
Не можам да го најдам.

1158
01:35:38,776 --> 01:35:40,310
Не е тука!

1159
01:35:40,361 --> 01:35:41,645
Не е тука!

1160
01:35:43,197 --> 01:35:44,558
- Сруши го!
- Ај.

1161
01:35:46,283 --> 01:35:47,276
Ајде!

1162
01:35:49,245 --> 01:35:50,195
Пауза!

1163
01:35:50,246 --> 01:35:51,447
Мора да се скрши.

1164
01:35:52,206 --> 01:35:53,740
Не е добро.

1165
01:35:53,791 --> 01:35:56,493
Вратата е запечатена.
Не може да се отвори со сила.

1166
01:35:57,920 --> 01:35:59,246
Има моќна магија во него.

1167
01:36:08,681 --> 01:36:10,007
Не!

1168
01:36:15,145 --> 01:36:17,639
„Последната светлина на денот на Дурин...

1169
01:36:19,316 --> 01:36:21,101
ќе светне на дупката за клучот“.

1170
01:36:25,322 --> 01:36:27,107
Така пишува.

1171
01:36:31,412 --> 01:36:33,030
Што пропуштивме?

1172
01:36:36,792 --> 01:36:38,452
Што пропуштивме?

1173
01:36:39,295 --> 01:36:40,454
Балин?

1174
01:36:40,879 --> 01:36:42,789
Ја изгубивме светлината.

1175
01:36:45,134 --> 01:36:47,169
Нема повеќе да се прави.

1176
01:36:48,512 --> 01:36:49,296
Имавме, но ...

1177
01:36:49,346 --> 01:36:50,797
една шанса.

1178
01:36:53,017 --> 01:36:54,468
Дојдете, момци.

1179
01:36:54,518 --> 01:36:56,512
Готово е.

1180
01:36:57,396 --> 01:36:59,723
- Чекај малку.
- Доцнивме.

1181
01:37:02,026 --> 01:37:03,644
Каде одат?

1182
01:37:05,237 --> 01:37:07,314
Не можете да се откажете сега!

1183
01:37:22,046 --> 01:37:23,413
Торин.

1184
01:37:25,257 --> 01:37:27,125
Сега не можеш да се откажеш.

1185
01:37:38,479 --> 01:37:41,056
„Застанете покрај сивиот камен...

1186
01:37:42,733 --> 01:37:45,018
кога дроздот чука“.

1187
01:37:45,569 --> 01:37:47,145
Заоѓањето на сонцето.

1188
01:37:47,988 --> 01:37:51,066
И „последната светлина на
Денот на Дурин ќе блесне...“

1189
01:37:52,367 --> 01:37:54,027
Последната светлина.

1190
01:37:56,371 --> 01:37:57,948
Последно светло.

1191
01:38:34,451 --> 01:38:35,902
Последна светлина!

1192
01:38:45,921 --> 01:38:47,247
Клучот-дупката!

1193
01:38:47,548 --> 01:38:48,332
Врати се!

1194
01:38:48,924 --> 01:38:50,459
Врати се!

1195
01:38:50,509 --> 01:38:52,878
Тоа е светлината на месечината!
Последните...

1196
01:38:52,928 --> 01:38:56,214
месечина на есента! Ха, ха, ха!

1197
01:38:57,933 --> 01:39:00,510
Каде е клучот? Каде е клучот?
Каде е...?

1198
01:39:00,561 --> 01:39:02,471
Беше тука.

1199
01:39:02,521 --> 01:39:04,514
Ајде, беше... Тука беше.

1200
01:39:05,023 --> 01:39:06,058
Тоа беше само...

1201
01:40:03,874 --> 01:40:05,534
Еребор.

1202
01:40:06,043 --> 01:40:07,369
Торин.

1203
01:40:20,557 --> 01:40:22,634
Ги знам овие ѕидови.

1204
01:40:26,188 --> 01:40:27,931
Овие сали.

1205
01:40:30,734 --> 01:40:32,310
Овој камен.

1206
01:40:36,031 --> 01:40:36,857
Се сеќаваш на тоа...

1207
01:40:36,907 --> 01:40:38,233
Балин.

1208
01:40:41,662 --> 01:40:44,364
Одаи исполнети со златна светлина.

1209
01:40:46,041 --> 01:40:47,742
се сеќавам.

1210
01:41:00,806 --> 01:41:02,340
„Овде лежи ...

1211
01:41:02,391 --> 01:41:04,468
Седмото Кралство на...

1212
01:41:04,518 --> 01:41:05,886
Дурински народ.

1213
01:41:07,646 --> 01:41:10,932
Нека Срцето на
Планината ги обединува сите...

1214
01:41:10,983 --> 01:41:14,769
Џуџиња во одбрана на овој дом“.

1215
01:41:16,280 --> 01:41:18,315
Престолот на кралот.

1216
01:41:18,782 --> 01:41:20,317
Ах.

1217
01:41:21,827 --> 01:41:25,363
И што е тоа над него?

1218
01:41:28,709 --> 01:41:30,660
Аркенстон.

1219
01:41:31,753 --> 01:41:33,371
Аркенстон.

1220
01:41:37,092 --> 01:41:38,627
И што е тоа?

1221
01:41:38,760 --> 01:41:41,922
Тоа мајсторе провалник...

1222
01:41:42,764 --> 01:41:45,008
затоа си тука.

1223
01:42:03,702 --> 01:42:05,612
Не можете да направите нешто?

1224
01:42:05,662 --> 01:42:08,073
Ми требаат билки. Нешто
да му ја спушти треската.

1225
01:42:08,123 --> 01:42:10,700
Имам ноќница. Имам треска.

1226
01:42:10,751 --> 01:42:13,745
Тие не ми користат.
Дали имате некоја кралска фолија?

1227
01:42:13,795 --> 01:42:15,997
Не, тоа е трева.
Ги храниме свињите.

1228
01:42:16,256 --> 01:42:17,582
Свињи?

1229
01:42:17,632 --> 01:42:18,959
Пиреј.

1230
01:42:19,509 --> 01:42:20,835
Во право.

1231
01:42:21,595 --> 01:42:22,963
Не мрдај.

1232
01:42:25,557 --> 01:42:29,302
Сакаш да најдам скапоцен камен?

1233
01:42:30,646 --> 01:42:32,556
Голем, бел скапоцен камен.

1234
01:42:32,814 --> 01:42:34,140
Да.

1235
01:42:35,317 --> 01:42:38,103
Тоа е тоа? Само, замислувам
има неколку таму долу.

1236
01:42:38,236 --> 01:42:41,648
Има само еден Аркенстон...

1237
01:42:42,199 --> 01:42:44,484
и ќе го дознаете кога ќе го видите.

1238
01:42:45,410 --> 01:42:46,736
Во право.

1239
01:42:50,290 --> 01:42:51,074
За волја на вистината...

1240
01:42:51,124 --> 01:42:52,200
момче...

1241
01:42:52,793 --> 01:42:55,036
Не знам...

1242
01:42:55,087 --> 01:42:57,372
што ќе најдете таму долу.

1243
01:42:59,299 --> 01:43:02,627
Не треба да одите ако не сакате.
Нема срам во враќањето назад.

1244
01:43:02,677 --> 01:43:03,837
Не, Балин.

1245
01:43:04,888 --> 01:43:07,132
Ветив дека ќе го направам ова...

1246
01:43:07,599 --> 01:43:09,509
и мислам дека мора да се обидам.

1247
01:43:14,022 --> 01:43:15,932
Не престанува да ме восхитува.

1248
01:43:15,982 --> 01:43:16,975
Што е тоа?

1249
01:43:17,025 --> 01:43:18,935
Храброста на Хобитите.

1250
01:43:21,113 --> 01:43:22,564
Оди сега...

1251
01:43:22,864 --> 01:43:27,068
со исто толку среќа
како што можете да соберете.

1252
01:43:34,084 --> 01:43:35,577
О, Билбо?

1253
01:43:37,796 --> 01:43:40,290
Ако има, всушност...

1254
01:43:41,591 --> 01:43:42,626
жив змеј...

1255
01:43:42,676 --> 01:43:43,918
таму долу...

1256
01:43:46,763 --> 01:43:48,381
не го буди.

1257
01:45:05,759 --> 01:45:07,439
Каде е вашиот господар?

1258
01:45:09,012 --> 01:45:10,296
Каде е тој?!

1259
01:47:23,563 --> 01:47:26,558
Саурон!

1260
01:47:49,047 --> 01:47:50,331
Здраво?

1261
01:48:09,150 --> 01:48:10,768
Тој не е дома.

1262
01:48:11,528 --> 01:48:13,396
Не дома. Ахам.

1263
01:48:14,030 --> 01:48:15,315
Добро.

1264
01:48:16,908 --> 01:48:18,860
Добро, добро, добро.

1265
01:49:12,839 --> 01:49:13,623
Што е тоа?

1266
01:49:17,510 --> 01:49:19,671
Шуш.Шуш.

1267
01:49:20,805 --> 01:49:22,298
Аркенстон.

1268
01:49:23,141 --> 01:49:24,717
Аркенстон.

1269
01:49:25,351 --> 01:49:27,595
Голем, бел скапоцен камен.

1270
01:49:29,606 --> 01:49:31,182
Многу помага.

1271
01:51:56,586 --> 01:51:58,162
Па...

1272
01:51:59,631 --> 01:52:01,124
крадец.

1273
01:52:02,926 --> 01:52:06,754
Те мирисам.

1274
01:52:06,930 --> 01:52:10,341
Го слушам твојот здив.

1275
01:52:11,434 --> 01:52:13,261
Се чувствувам...

1276
01:52:13,311 --> 01:52:14,429
твојот воздух.

1277
01:52:18,149 --> 01:52:20,893
Каде си?

1278
01:52:22,153 --> 01:52:23,438
Каде си?

1279
01:52:43,383 --> 01:52:44,584
Ајде сега...

1280
01:52:45,134 --> 01:52:47,461
не биди срамежлив.

1281
01:52:47,512 --> 01:52:49,922
Зачекорете во светлината.

1282
01:52:53,935 --> 01:52:54,719
Хмм.

1283
01:52:56,646 --> 01:53:00,057
Има нешто за тебе.

1284
01:53:03,236 --> 01:53:04,228
Нешто што...

1285
01:53:04,279 --> 01:53:05,313
носат.

1286
01:53:06,281 --> 01:53:09,358
Нешто направено од злато.

1287
01:53:09,909 --> 01:53:13,029
Но, многу повеќе ...

1288
01:53:13,079 --> 01:53:15,072
скапоцени.

1289
01:53:15,123 --> 01:53:17,658
<i>Скапоцено! Скапоцено!</i>

1290
01:53:20,253 --> 01:53:21,621
Еве ти...

1291
01:53:21,671 --> 01:53:23,414
Крадец во...

1292
01:53:23,464 --> 01:53:25,499
Сенки.

1293
01:53:27,135 --> 01:53:29,921
Не дојдов да те украдам...

1294
01:53:29,971 --> 01:53:30,963
О Смауг...

1295
01:53:31,014 --> 01:53:34,467
непроценливо богатите.
Сакав само...

1296
01:53:34,517 --> 01:53:36,344
да погледнам во твојата величественост.

1297
01:53:36,477 --> 01:53:37,511
За да видите...

1298
01:53:37,562 --> 01:53:40,723
ако навистина сте биле толку одлични
како што велат старите приказни.

1299
01:53:41,232 --> 01:53:43,184
Не им верував.

1300
01:53:51,826 --> 01:53:55,947
А вие сега?!

1301
01:53:57,081 --> 01:53:58,533
Навистина...

1302
01:53:59,667 --> 01:54:02,036
приказните и песните...

1303
01:54:02,962 --> 01:54:05,873
падне сосема кратко
на твоето огромно...

1304
01:54:05,923 --> 01:54:09,085
О Смауг Прекрасниот.

1305
01:54:09,135 --> 01:54:12,213
Дали мислите дека е ласкање
ќе те одржи во живот?

1306
01:54:12,513 --> 01:54:13,673
Не, не.

1307
01:54:13,723 --> 01:54:15,424
Не, навистина.

1308
01:54:17,477 --> 01:54:20,930
Изгледа дека ти е познато моето име...

1309
01:54:20,980 --> 01:54:24,058
но не се сеќавам
мирисајќи го вашиот вид претходно.

1310
01:54:24,984 --> 01:54:26,769
Кој си ти...

1311
01:54:26,819 --> 01:54:29,522
и од каде доаѓаш...

1312
01:54:29,572 --> 01:54:32,108
може ли да прашам?

1313
01:54:41,459 --> 01:54:43,327
Доаѓам од под ридот.

1314
01:54:43,503 --> 01:54:45,079
Под ридот?

1315
01:54:48,591 --> 01:54:49,667
И под ридови...

1316
01:54:49,717 --> 01:54:51,919
и преку ридови мојот пат водеше.

1317
01:54:52,595 --> 01:54:53,629
И... И...

1318
01:54:54,222 --> 01:54:56,757
низ воздухот.
Јас сум тој што оди невидено.

1319
01:54:56,808 --> 01:54:58,718
Импресивно.

1320
01:54:58,768 --> 01:55:01,012
Што друго тврдите дека сте?

1321
01:55:01,771 --> 01:55:02,763
јас сум...

1322
01:55:05,817 --> 01:55:07,476
Носител на среќа.

1323
01:55:08,736 --> 01:55:10,104
Креатор на загатки.

1324
01:55:10,154 --> 01:55:12,023
Прекрасни наслови.

1325
01:55:12,532 --> 01:55:13,899
Продолжи.

1326
01:55:13,950 --> 01:55:15,234
Буре-јавач.

1327
01:55:15,284 --> 01:55:18,904
Буриња? Сега тоа е интересно.

1328
01:55:20,164 --> 01:55:21,073
А што е со...

1329
01:55:21,124 --> 01:55:24,285
твоите мали џуџести пријатели?

1330
01:55:25,211 --> 01:55:26,662
Каде се кријат?

1331
01:55:29,340 --> 01:55:31,083
Џуџиња?

1332
01:55:31,717 --> 01:55:33,002
бр.

1333
01:55:33,469 --> 01:55:35,212
Не, не. Нема џуџиња овде.

1334
01:55:35,263 --> 01:55:36,547
Сето тоа сте го згрешиле.

1335
01:55:36,597 --> 01:55:40,551
О, јас не мислам така, барел-јавач!

1336
01:55:40,935 --> 01:55:42,386
Те пратија овде...

1337
01:55:42,437 --> 01:55:44,597
да го направат своето валкано
работат додека тие...

1338
01:55:44,647 --> 01:55:46,807
мрзеше за надвор.

1339
01:55:47,859 --> 01:55:49,226
Навистина...

1340
01:55:49,819 --> 01:55:51,187
во заблуда си...

1341
01:55:51,237 --> 01:55:54,440
О Смауг, главен и
Најголемата од несреќите.

1342
01:55:54,490 --> 01:55:58,069
Имаш убави манири...

1343
01:55:58,119 --> 01:56:00,279
за крадец и...

1344
01:56:00,329 --> 01:56:01,447
лажго!

1345
01:56:02,623 --> 01:56:06,202
Го знам мирисот и
вкус на џуџе.

1346
01:56:06,460 --> 01:56:07,828
Никој подобар!

1347
01:56:09,380 --> 01:56:10,956
Тоа е златото!

1348
01:56:11,007 --> 01:56:11,957
Тие се нацртани ...

1349
01:56:12,008 --> 01:56:13,250
да се цени како...

1350
01:56:13,301 --> 01:56:15,044
лета до мртво месо.

1351
01:56:18,389 --> 01:56:19,799
Мислевте дека не знам...

1352
01:56:20,099 --> 01:56:21,759
ќе дојде овој ден?!

1353
01:56:23,436 --> 01:56:24,929
Тоа пакување од ...

1354
01:56:24,979 --> 01:56:26,472
извикувајќи џуџиња...

1355
01:56:26,522 --> 01:56:29,058
би се вратил ползејќи назад...

1356
01:56:29,400 --> 01:56:30,851
до планина?!

1357
01:56:35,198 --> 01:56:36,607
Дали тоа беше земјотрес?

1358
01:56:36,657 --> 01:56:38,984
Тоа момче мое...

1359
01:56:41,996 --> 01:56:43,656
беше змеј.

1360
01:56:51,756 --> 01:56:52,540
Дали?

1361
01:56:52,840 --> 01:56:54,667
Доаѓа од планината.

1362
01:56:58,512 --> 01:56:59,964
Треба да не оставиш.

1363
01:57:00,056 --> 01:57:00,881
Земете ги вашите деца.

1364
01:57:00,932 --> 01:57:02,007
Бегај одовде.

1365
01:57:02,475 --> 01:57:03,968
И да одиме каде?

1366
01:57:04,852 --> 01:57:06,429
Нема каде да се оди.

1367
01:57:08,189 --> 01:57:09,932
Дали ќе умреме, Да?

1368
01:57:11,776 --> 01:57:13,144
Не, мила.

1369
01:57:13,194 --> 01:57:13,978
Змејот.

1370
01:57:14,028 --> 01:57:15,688
Ќе не убие.

1371
01:57:26,165 --> 01:57:28,159
Не ако прв го убијам.

1372
01:57:29,418 --> 01:57:33,289
Кралот под
Планината е мртва.

1373
01:57:33,339 --> 01:57:35,207
Го зедов неговиот престол.

1374
01:57:35,383 --> 01:57:36,500
Ја јадев неговата...

1375
01:57:36,550 --> 01:57:39,545
луѓе како волк меѓу овци.

1376
01:57:43,099 --> 01:57:44,467
Убивам каде...

1377
01:57:44,517 --> 01:57:46,343
Посакувам, кога ...

1378
01:57:46,394 --> 01:57:48,053
Посакувам.

1379
01:57:48,104 --> 01:57:51,599
Мојот оклоп е железен.

1380
01:58:00,575 --> 01:58:03,194
Ниту едно сечило не може да ме пробие.

1381
01:58:06,163 --> 01:58:07,615
Во ред.

1382
01:58:07,665 --> 01:58:10,201
Црна стрела?
Зошто никогаш не ми кажа?

1383
01:58:10,251 --> 01:58:12,077
Затоа што не требаше да знаеш.

1384
01:58:19,468 --> 01:58:21,212
Слушај ме внимателно.

1385
01:58:21,387 --> 01:58:23,714
Ми треба да им го одвлечеш вниманието на чуварите.

1386
01:58:24,098 --> 01:58:27,426
Откако сум на врвот на кулата,
Ќе ја поставам стрелката на лакот.

1387
01:58:27,476 --> 01:58:28,260
Ене го!

1388
01:58:28,311 --> 01:58:29,094
Бард!

1389
01:58:29,145 --> 01:58:31,514
- По него!
- Брзо! Таму долу. Оди!

1390
01:58:31,564 --> 01:58:32,348
Запрете го!

1391
01:58:39,614 --> 01:58:40,648
Запрете го!

1392
01:58:41,324 --> 01:58:42,107
Стоп!

1393
01:58:46,078 --> 01:58:47,947
Бејн! Бејн.

1394
01:58:48,581 --> 01:58:52,451
Чувајте го безбедно. Не дозволувај никого
најдете го. Ќе се справам со нив.

1395
01:58:52,501 --> 01:58:54,411
-Не те оставам.
- Сега оди!

1396
01:58:58,174 --> 01:58:58,999
Брага.

1397
01:58:59,050 --> 01:58:59,875
Уапсен си.

1398
01:58:59,925 --> 01:59:03,003
- По кое обвинение?
- Секоја наплата што ќе ја избере Мајсторот.

1399
01:59:32,792 --> 01:59:34,410
Каде отиде?

1400
01:59:45,471 --> 01:59:46,755
Што е со Билбо?

1401
01:59:46,806 --> 01:59:48,007
Дајте му повеќе време.

1402
01:59:48,057 --> 01:59:50,426
Време е да се направи што? Да биде убиен?

1403
01:59:52,686 --> 01:59:54,138
Се плашиш.

1404
01:59:55,606 --> 01:59:58,100
Да, се плашам.

1405
01:59:59,068 --> 02:00:00,603
Се плашам за тебе.

1406
02:00:01,779 --> 02:00:04,148
Лежи болест
тоа складиште со богатство.

1407
02:00:04,365 --> 02:00:06,900
Болест што тераше
дедо ти лут.

1408
02:00:06,951 --> 02:00:08,736
Јас не сум мој дедо.

1409
02:00:08,786 --> 02:00:10,738
Вие не сте сами.

1410
02:00:11,414 --> 02:00:13,741
Торинот за кој знам дека не би
двоумете се да влезете таму...

1411
02:00:13,791 --> 02:00:18,621
Нема да ризикувам со ова
потрага по животот на еден провалник.

1412
02:00:20,297 --> 02:00:21,916
Билбо.

1413
02:00:22,091 --> 02:00:24,209
Неговото име е Билбо.

1414
02:00:27,763 --> 02:00:29,757
Тоа е Oakenshield...

1415
02:00:29,849 --> 02:00:33,010
тој гнасен џуџест узурпатор.

1416
02:00:35,062 --> 02:00:37,389
Тој те испрати овде...

1417
02:00:37,440 --> 02:00:40,392
за Аркенстон, нели?

1418
02:00:40,443 --> 02:00:41,268
Не. Не...

1419
02:00:41,318 --> 02:00:44,396
бр. Не знам што
ти зборуваш за.

1420
02:00:44,447 --> 02:00:45,773
Не се мачи да го негираш.

1421
02:00:46,949 --> 02:00:48,984
Го погодив неговиот фаул
цел пред некое време.

1422
02:00:51,454 --> 02:00:53,155
Но, тоа не е важно.

1423
02:00:54,123 --> 02:00:56,700
Потрагата на Оукеншилд ќе пропадне.

1424
02:00:58,502 --> 02:01:00,454
Темнината доаѓа.

1425
02:01:01,088 --> 02:01:05,292
<i>Ќе се прошири на сите
агол на земјата.</i>

1426
02:01:47,676 --> 02:01:49,837
Те користат крадец...

1427
02:01:49,887 --> 02:01:52,214
во Сенки. Ти беше само...

1428
02:01:52,264 --> 02:01:55,050
некогаш средство за цел.

1429
02:01:55,684 --> 02:01:56,468
Кукавицата...

1430
02:01:56,519 --> 02:01:59,304
Oakenshield ги одмери ...

1431
02:01:59,355 --> 02:02:01,140
вредноста на твојот живот...

1432
02:02:01,190 --> 02:02:03,559
и сфатив дека не вреди ништо.

1433
02:02:03,984 --> 02:02:05,352
бр.

1434
02:02:05,903 --> 02:02:06,770
бр.

1435
02:02:07,863 --> 02:02:09,023
Не, лажеш.

1436
02:02:09,073 --> 02:02:10,441
Што ти вети?

1437
02:02:10,699 --> 02:02:12,985
Удел од богатството?

1438
02:02:13,786 --> 02:02:15,112
Како да е негова...

1439
02:02:15,162 --> 02:02:16,447
да се даде.

1440
02:02:17,081 --> 02:02:19,032
Нема да се разделам со...

1441
02:02:19,083 --> 02:02:20,284
една паричка.

1442
02:02:20,751 --> 02:02:23,495
Ниту едно парче од тоа.

1443
02:02:27,174 --> 02:02:28,250
Моите заби...

1444
02:02:28,300 --> 02:02:29,668
се мечеви.

1445
02:02:30,386 --> 02:02:33,881
Моите канџи се копја.

1446
02:02:35,808 --> 02:02:37,176
Моите крилја...

1447
02:02:37,601 --> 02:02:40,345
се ураган.

1448
02:02:45,776 --> 02:02:47,811
Така е вистина.

1449
02:02:47,987 --> 02:02:50,314
Црната стрела го најде својот белег.

1450
02:02:50,364 --> 02:02:51,482
Што кажа?

1451
02:02:52,116 --> 02:02:56,195
Само ја кажав вашата репутација
ти претходи, о Смауг...

1452
02:02:56,245 --> 02:02:57,654
тиранскиот.

1453
02:02:58,038 --> 02:02:59,323
Навистина.

1454
02:02:59,373 --> 02:03:01,533
Немате рамен на оваа земја.

1455
02:03:05,754 --> 02:03:06,622
јас сум...

1456
02:03:06,672 --> 02:03:10,125
речиси во искушение да ви дозволам да го земете.

1457
02:03:10,384 --> 02:03:12,586
Само да го видите Оукеншилд...

1458
02:03:12,636 --> 02:03:13,796
страдаат.

1459
02:03:14,680 --> 02:03:15,964
Гледајте го...

1460
02:03:16,015 --> 02:03:17,716
уништи го.

1461
02:03:18,017 --> 02:03:21,345
Гледајте како му го расипува срцето...

1462
02:03:21,812 --> 02:03:24,389
и го излуди.

1463
02:03:27,401 --> 02:03:29,186
Но, мислам дека не.

1464
02:03:29,570 --> 02:03:32,022
Мислам дека нашата мала игра завршува тука.

1465
02:03:32,656 --> 02:03:34,108
Па кажи ми...

1466
02:03:34,158 --> 02:03:35,234
крадец...

1467
02:03:35,909 --> 02:03:38,237
како избираш да умреш?

1468
02:04:21,497 --> 02:04:22,531
Не.

1469
02:04:50,693 --> 02:04:52,936
Дали? Дали е тоа ти, Да?

1470
02:05:25,853 --> 02:05:27,387
- Ааа!
- Остани долу!

1471
02:06:27,998 --> 02:06:28,865
Спушти се!

1472
02:07:05,202 --> 02:07:06,570
Сите ги убивте.

1473
02:07:06,620 --> 02:07:07,904
Има и други.

1474
02:07:08,121 --> 02:07:09,406
Тауриел.

1475
02:07:09,706 --> 02:07:10,991
Дојдете.

1476
02:07:14,837 --> 02:07:15,996
Го губиме.

1477
02:07:19,716 --> 02:07:21,126
Тауриел.

1478
02:07:44,867 --> 02:07:46,068
Ателас.

1479
02:07:48,704 --> 02:07:50,322
Ателас.

1480
02:07:51,123 --> 02:07:52,407
што правиш?

1481
02:07:55,210 --> 02:07:57,120
Одам да го спасам.

1482
02:08:17,691 --> 02:08:19,184
- Жив си!
- Не уште долго.

1483
02:08:19,234 --> 02:08:21,267
Дали го најдовте Аркенстон?
Аркенстон.

1484
02:08:21,293 --> 02:08:22,421
Змејот доаѓа.

1485
02:08:25,157 --> 02:08:26,942
Дали го најдовте?

1486
02:08:32,247 --> 02:08:33,532
Мораме да излеземе.

1487
02:08:37,044 --> 02:08:38,245
Торин.

1488
02:08:41,757 --> 02:08:43,083
Торин.

1489
02:09:13,330 --> 02:09:15,657
Ќе изгориш!

1490
02:09:16,625 --> 02:09:17,659
- Бегај!
- Ах!

1491
02:09:24,591 --> 02:09:25,876
Ајде, Билбо!

1492
02:09:38,563 --> 02:09:39,806
Ајде.

1493
02:09:56,748 --> 02:09:58,158
Држете го.

1494
02:10:14,349 --> 02:10:16,301
Нех! Тилда.

1495
02:11:08,987 --> 02:11:10,355
Шш, Шш, Шш!

1496
02:11:17,996 --> 02:11:19,656
Му го дадовме ливчето.

1497
02:11:19,706 --> 02:11:20,907
бр.

1498
02:11:21,166 --> 02:11:23,576
Тој е премногу лукав за тоа.

1499
02:11:25,128 --> 02:11:26,454
Па до каде сега?

1500
02:11:26,838 --> 02:11:28,373
Западната стражарница.

1501
02:11:28,882 --> 02:11:30,625
Може да има излез.

1502
02:11:30,675 --> 02:11:32,877
Превисоко е. Нема шанси...

1503
02:11:32,928 --> 02:11:35,213
- на тој начин.
- Тоа е нашата единствена шанса.

1504
02:11:36,348 --> 02:11:38,008
Мора да се обидеме.

1505
02:11:54,366 --> 02:11:55,734
Ајде.

1506
02:12:43,039 --> 02:12:46,993
Слушнав раскажување за
чудата на елфистичката медицина.

1507
02:12:47,043 --> 02:12:49,954
Тоа беше привилегија да сведочам.

1508
02:12:52,257 --> 02:12:53,625
Тауриел.

1509
02:12:57,721 --> 02:12:59,130
Легнете мирно.

1510
02:13:06,146 --> 02:13:08,431
Не можеш да бидеш таа.

1511
02:13:11,735 --> 02:13:14,104
Таа е далеку.

1512
02:13:18,074 --> 02:13:19,692
Таа е далеку...

1513
02:13:19,743 --> 02:13:21,528
далеку од мене.

1514
02:13:22,954 --> 02:13:25,281
Таа оди ...

1515
02:13:25,332 --> 02:13:28,201
во ѕвездената светлина во друг свет.

1516
02:13:33,340 --> 02:13:35,500
Тоа беше само сон.

1517
02:13:46,978 --> 02:13:49,389
Мислиш дека таа можеше да ме сака?

1518
02:13:56,530 --> 02:13:57,355
Останете блиску.

1519
02:14:07,916 --> 02:14:11,995
Тоа е тоа, тогаш.
Нема излез.

1520
02:14:18,218 --> 02:14:20,628
Последниот од нашите роднини.

1521
02:14:24,140 --> 02:14:26,426
Сигурно дошле овде...

1522
02:14:26,893 --> 02:14:28,136
надевајќи се...

1523
02:14:28,186 --> 02:14:29,512
надвор од надежта.

1524
02:14:39,072 --> 02:14:41,608
Можевме да се обидеме да стигнеме до рудниците.

1525
02:14:42,242 --> 02:14:44,694
Можеби ќе издржиме неколку дена.

1526
02:14:46,663 --> 02:14:47,906
бр.

1527
02:14:50,667 --> 02:14:53,077
Јас нема да умрам вака.

1528
02:14:54,254 --> 02:14:55,622
Прикривање.

1529
02:14:56,298 --> 02:14:58,291
Канга за здив.

1530
02:15:03,013 --> 02:15:04,339
Ние правиме за ковачите.

1531
02:15:04,389 --> 02:15:06,549
Ќе нè гледа, сигурно како смрт.

1532
02:15:06,599 --> 02:15:08,051
Не ако се разделиме.

1533
02:15:08,101 --> 02:15:08,885
Торин...

1534
02:15:09,311 --> 02:15:11,012
никогаш нема да успееме.

1535
02:15:11,062 --> 02:15:12,764
Некои од нас можеби.

1536
02:15:12,981 --> 02:15:15,391
Водете го до ковачите.

1537
02:15:15,984 --> 02:15:18,186
Го убиваме змејот.

1538
02:15:19,696 --> 02:15:22,148
Ако ова заврши со оган...

1539
02:15:22,407 --> 02:15:25,026
тогаш сите заедно ќе изгориме.

1540
02:15:26,119 --> 02:15:27,487
На овој начин.

1541
02:15:31,750 --> 02:15:32,534
Бегајте.

1542
02:15:33,460 --> 02:15:34,577
Бегајте.

1543
02:15:35,378 --> 02:15:37,539
Трчајте за вашите животи.

1544
02:15:38,089 --> 02:15:39,165
Постои...

1545
02:15:39,591 --> 02:15:42,001
нема каде да се скрие.

1546
02:15:42,052 --> 02:15:43,211
Зад тебе!

1547
02:15:43,261 --> 02:15:44,337
Црв!

1548
02:15:45,263 --> 02:15:46,130
Ајде!

1549
02:15:48,308 --> 02:15:49,509
Бегај!

1550
02:15:51,269 --> 02:15:52,762
Еј, ти!

1551
02:15:52,937 --> 02:15:53,805
Еве!

1552
02:18:51,658 --> 02:18:53,818
На овој начин. Така е!

1553
02:18:53,868 --> 02:18:55,194
Ајде!

1554
02:18:55,245 --> 02:18:56,028
Торин!

1555
02:19:01,626 --> 02:19:02,910
Следете го Балин!

1556
02:19:03,920 --> 02:19:05,371
- Торин.
- Ајде!

1557
02:19:21,020 --> 02:19:22,555
Торин!

1558
02:19:31,447 --> 02:19:32,690
Издржи!

1559
02:20:06,316 --> 02:20:07,850
Торин!

1560
02:20:10,528 --> 02:20:12,271
Оди. Оди!

1561
02:20:15,825 --> 02:20:19,695
Планот нема да успее.
Овие печки се камено ладни.

1562
02:20:19,746 --> 02:20:21,280
Во право е. Ние немаме...

1563
02:20:21,331 --> 02:20:23,866
оган доволно жежок за да ги запали.

1564
02:20:26,210 --> 02:20:27,787
Зарем не сме?

1565
02:20:29,130 --> 02:20:32,250
Не гледав да те видам
така лесно се надмудрува.

1566
02:20:36,012 --> 02:20:39,048
Пораснавте бавно и здебеливте...

1567
02:20:39,682 --> 02:20:40,758
во твојата доза...

1568
02:20:43,019 --> 02:20:44,387
голтка!

1569
02:20:45,563 --> 02:20:47,431
Покријте се. Оди!

1570
02:21:14,676 --> 02:21:15,585
Бомбур!

1571
02:21:15,677 --> 02:21:17,295
Овозможете ги тие мевови да работат.

1572
02:21:17,345 --> 02:21:18,629
Оди!

1573
02:21:32,235 --> 02:21:33,019
Билбо!

1574
02:21:33,069 --> 02:21:35,021
Таму горе. На мојот белег...

1575
02:21:35,071 --> 02:21:36,564
повлечете ја рачката.

1576
02:21:46,874 --> 02:21:49,410
Балин! Можеш уште
измешајте блиц-пламен?

1577
02:21:49,460 --> 02:21:52,038
Ај. Ќе биде потребно само малку време.
Ајде!

1578
02:21:53,589 --> 02:21:55,249
Ние немаме гаф.

1579
02:22:07,020 --> 02:22:08,346
Каде е сулфурот?

1580
02:22:08,521 --> 02:22:10,473
Сигурно знаеш
што правиш?

1581
02:22:22,035 --> 02:22:23,027
Ајде!

1582
02:22:45,141 --> 02:22:46,008
Сега!

1583
02:24:42,550 --> 02:24:44,835
Водете го до
Галерија на кралевите.

1584
02:25:32,725 --> 02:25:34,051
Продолжи, Билбо!

1585
02:25:34,268 --> 02:25:35,553
Бегај!

1586
02:26:20,690 --> 02:26:21,891
Мислиш дека...

1587
02:26:21,941 --> 02:26:24,101
може ли да ме измами, јавач на буре?

1588
02:26:27,446 --> 02:26:30,649
Дојдовте од Лејк-град.

1589
02:26:32,159 --> 02:26:33,652
Ова е некои...

1590
02:26:33,703 --> 02:26:37,156
гадна шема извеле помеѓу
овие гнасни џуџиња...

1591
02:26:37,206 --> 02:26:40,576
и оние мизерните
када-тргување Lakemen.

1592
02:26:41,377 --> 02:26:43,495
Тие кукавици кои шмркаат...

1593
02:26:43,546 --> 02:26:45,206
со нивните долги лакови...

1594
02:26:45,256 --> 02:26:48,292
и црни стрели.

1595
02:26:48,467 --> 02:26:50,544
Можеби е време...

1596
02:26:50,594 --> 02:26:52,671
Ги посетив.

1597
02:26:53,014 --> 02:26:54,465
О, не.

1598
02:26:56,142 --> 02:26:57,801
Ова не е нивна вина!

1599
02:26:57,852 --> 02:26:58,844
Чекај!

1600
02:26:58,894 --> 02:27:00,679
Не можете да одите во Лејк-град!

1601
02:27:02,398 --> 02:27:04,767
Се грижиш за нив...

1602
02:27:05,276 --> 02:27:06,727
ти?

1603
02:27:06,777 --> 02:27:07,937
Добро.

1604
02:27:08,446 --> 02:27:09,230
Тогаш можете да ...

1605
02:27:09,280 --> 02:27:11,065
гледај ги како умираат.

1606
02:27:16,412 --> 02:27:17,738
Еве!

1607
02:27:18,456 --> 02:27:19,573
Ти безумен црв.

1608
02:27:26,297 --> 02:27:27,873
Вие.

1609
02:27:28,090 --> 02:27:30,751
Го враќам тоа што си го украл.

1610
02:27:34,597 --> 02:27:35,464
Вие...

1611
02:27:35,514 --> 02:27:37,299
нема да преземе ништо...

1612
02:27:37,350 --> 02:27:39,218
од мене...

1613
02:27:39,268 --> 02:27:40,636
Џуџе.

1614
02:27:40,936 --> 02:27:44,390
Ги спуштив твоите воини...

1615
02:27:44,440 --> 02:27:46,267
на старите.

1616
02:27:46,317 --> 02:27:48,894
Влегов терор во ...

1617
02:27:48,944 --> 02:27:50,813
срцата на мажите.

1618
02:27:51,781 --> 02:27:53,399
јас сум...

1619
02:27:53,449 --> 02:27:55,025
Кралот под...

1620
02:27:55,326 --> 02:27:57,319
планината.

1621
02:27:57,578 --> 02:28:00,030
Ова не е твоето царство.

1622
02:28:00,081 --> 02:28:02,283
Ова се џуџести земји.

1623
02:28:02,833 --> 02:28:03,909
Ова е џуџесто злато.

1624
02:28:06,170 --> 02:28:07,079
И ние ќе...

1625
02:28:07,129 --> 02:28:09,498
да се одмаздиме.

1626
02:29:30,838 --> 02:29:31,830
Одмазда?!

1627
02:29:33,507 --> 02:29:35,334
Одмазда?!

1628
02:29:35,926 --> 02:29:40,047
Ќе ти покажам одмазда!

1629
02:30:17,343 --> 02:30:18,585
Слушај ме!

1630
02:30:18,928 --> 02:30:21,422
Зарем не знаете што доаѓа?

1631
02:30:23,641 --> 02:30:27,553
Јас сум оган.

1632
02:30:28,562 --> 02:30:31,265
јас сум...

1633
02:30:33,275 --> 02:30:34,810
смрт.

1634
02:30:43,327 --> 02:30:45,738
Што направивме?