1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:31,001 --> 00:00:36,001
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์อีกครั้งโดย GoldenBeard

3
00:00:36,003 --> 00:00:39,106
(เล่นเพลงซอฟต์ร็อค)

4
00:01:00,893 --> 00:01:04,298
(เด็กร้องอย่างตื่นเต้น)

5
00:01:16,910 --> 00:01:18,944
แบรด.

6
00:01:18,946 --> 00:01:20,245
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อนที่รัก

7
00:01:20,247 --> 00:01:22,480
ลาก่อนเพื่อนๆ
ฉันจะไปรับคุณในวันจันทร์

8
00:01:22,482 --> 00:01:23,748
- เด็ก: แบรด
- ว่าไง?

9
00:01:23,750 --> 00:01:25,117
เฮ้ แบรด

10
00:01:25,119 --> 00:01:27,222
เฮ้ แบรด
ดูดีนะเพื่อน

11
00:01:30,190 --> 00:01:32,992
- ดีแลน รีเทนเนอร์ของคุณอยู่ไหน?
- ฉันทิ้งมันไว้ที่บ้านพ่อ

12
00:01:32,994 --> 00:01:34,492
เฮ้ คุณอยู่ไหน
สมุดงานคณิตศาสตร์?

13
00:01:34,494 --> 00:01:36,528
ที่บ้านแม่.

14
00:01:36,530 --> 00:01:38,796
- ชุดชั้นในของคุณอยู่ที่ไหน?
- ดีแลน: ฉันไม่รู้

15
00:01:38,798 --> 00:01:40,632
เรามีชุดชั้นในมากมายได้อย่างไร?

16
00:01:40,634 --> 00:01:42,200
(เชียร์ทั้งหมด)

17
00:01:42,202 --> 00:01:43,570
ดัสตี้: สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน!

18
00:01:45,106 --> 00:01:46,738
แบรดได้อันหนึ่งมาให้ฉันแล้ว

19
00:01:46,740 --> 00:01:49,676
- (เด็ก ๆ เชียร์)
- มันเป็นความคิดของฉัน! มันเป็นความคิดของฉัน!

20
00:01:50,945 --> 00:01:52,611
เฮ้ ดูนั่นสิ

21
00:01:52,613 --> 00:01:53,878
พวก.

22
00:01:53,880 --> 00:01:55,115
พ่อ.

23
00:01:58,586 --> 00:01:59,587
โอ้!

24
00:02:01,689 --> 00:02:02,791
เมแกน เดี๋ยวก่อน!

25
00:02:04,625 --> 00:02:05,627
ว้าว!

26
00:02:07,261 --> 00:02:08,227
อ่า!

27
00:02:08,229 --> 00:02:09,564
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

28
00:02:10,198 --> 00:02:11,398
- (คราง)
- (อุทานทั้งหมด)

29
00:02:14,201 --> 00:02:16,538
ที่นี่!
อย่าจากไปโดยไม่มีมัน

30
00:02:17,171 --> 00:02:19,074
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

31
00:02:20,440 --> 00:02:23,343
มาเลย!
ให้มันเคลื่อนไหว!

32
00:02:23,878 --> 00:02:25,544
ข้างในโคน!

33
00:02:25,546 --> 00:02:28,583
ข้างในโคนเหมือนไอศกรีม
ไปกันเลย!

34
00:02:29,082 --> 00:02:30,216
แบรดดี้!

35
00:02:30,218 --> 00:02:31,918
เอาล่ะเพื่อน

36
00:02:31,920 --> 00:02:33,585
โอ้. ขอบคุณแบรดดี้

37
00:02:33,587 --> 00:02:34,653
- โกโก้ร้อน?
- ใช่.

38
00:02:34,655 --> 00:02:36,420
ดี. มาร์ชแมลโลว์ตัวน้อย
ลอยอยู่ตรงนั้น

39
00:02:36,422 --> 00:02:38,590
ทั้งหมดอยู่ในรูปแบบ
คุณคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

40
00:02:38,592 --> 00:02:40,425
ฉันใส่รากชะเอมลงไปเล็กน้อย
ในนั้นด้วย

41
00:02:40,427 --> 00:02:41,693
- โอ้!
- บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

42
00:02:41,695 --> 00:02:42,995
- ฝุ่น: เฮ้พวก
- พ่อ!

43
00:02:42,997 --> 00:02:46,532
- เฮ้. สวัสดี วันนี้เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

44
00:02:46,534 --> 00:02:47,932
แบรด: เอาล่ะ
พวกคุณเข้ามาเลย

45
00:02:47,934 --> 00:02:49,801
ฉันจะเตรียมพวกเขาให้พร้อมและฉันจะ
เจอกันที่เทควันโด้

46
00:02:49,803 --> 00:02:51,936
- เจอกัน 30 นี้
- ยอดเยี่ยม. รอคอยที่จะมัน

47
00:02:51,938 --> 00:02:53,405
- ลาก่อน.
- เด็ก: ลาก่อนพ่อ

48
00:02:53,407 --> 00:02:55,274
- แบรด: โอ้!
- (เบรกกรีด)

49
00:02:55,276 --> 00:02:56,608
- เต็มไปด้วยฝุ่น
- ใช่?

50
00:02:56,610 --> 00:02:58,509
ขอโทษ. คุณทำขนมให้
คืนนี้ใช่ไหม?

51
00:02:58,511 --> 00:03:00,479
ไม่ ฉันได้รับบัตรของขวัญแล้ว ฉันคิดว่า
คืนนี้คุณอยู่ในงานเลี้ยง

52
00:03:00,481 --> 00:03:04,182
ไม่ ฉันทำบัตรของขวัญและขนมต่างๆ
สำหรับวันฮาโลวีน Spooktacular

53
00:03:04,184 --> 00:03:05,717
ตกลง. เอาละ
ฉันเดาว่าฉันจะตีร้านเบเกอรี่

54
00:03:05,719 --> 00:03:07,186
- ระหว่างทางไปประกวด
- เบเกอรี่?

55
00:03:07,188 --> 00:03:08,486
เว้นแต่คุณจะไม่ต้องการฉัน
เพื่อไปร้านเบเกอรี่

56
00:03:08,488 --> 00:03:09,587
- ไม่...
- โดยปกติแล้วเมื่อคุณพูดซ้ำสิ่งที่ฉันพูด

57
00:03:09,589 --> 00:03:10,823
และคุณก็ส่ายหัว
ขึ้นและลง

58
00:03:10,825 --> 00:03:12,123
มันหมายถึงจริงๆ
คุณไม่อยากให้ฉันทำมัน

59
00:03:12,125 --> 00:03:13,525
- ฉันแค่กำลังคิดว่า...
- ฝุ่น: อะไรนะ?

60
00:03:13,527 --> 00:03:14,894
- อาจจะเป็นแบบโฮมเมด?
- (เสียงแตร)

61
00:03:14,896 --> 00:03:17,530
ใช่. เฮ้! บีบแตรเขาอีกครั้ง
คุณควรนับฟันของคุณดีกว่า!

62
00:03:17,532 --> 00:03:19,397
ไม่มีปัญหา แบรดดี้
สนิกเกอร์ดูเดิลแบบโฮมเมด

63
00:03:19,399 --> 00:03:20,799
กำลังมา
หนึ่งสำหรับคุณเช่นกัน

64
00:03:20,801 --> 00:03:23,467
เราควรตบกันอีกมั้ย.
หรือมันจะอึดอัดใจ?

65
00:03:23,469 --> 00:03:26,071
ฉันไม่รังเกียจการชนครั้งที่สอง
เอาล่ะ.

66
00:03:26,073 --> 00:03:27,339
ขอบคุณเพื่อน
เจอกันคืนนี้.

67
00:03:27,341 --> 00:03:28,774
ลาก่อนเพื่อน ขอบคุณมาก
มากสำหรับโกโก้

68
00:03:28,776 --> 00:03:29,941
เด็ก ๆ: ลาก่อนพ่อ

69
00:03:29,943 --> 00:03:32,347
- (ขัดข้อง)
- ขอโทษ.

70
00:03:34,682 --> 00:03:36,048
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

71
00:03:36,050 --> 00:03:37,752
แบรด: สิ่งเหล่านี้ดูดีมาก
ขอบคุณ

72
00:03:38,419 --> 00:03:39,551
- ดูนั่นสิ
- โอ้...

73
00:03:39,553 --> 00:03:42,520
- พ่อ! คาเรน!
- เฮ้! เฮ้พวก

74
00:03:42,522 --> 00:03:45,758
ว้าว ดูเซ็กซี่จังเลย
คาเรนมอง..

75
00:03:45,760 --> 00:03:47,325
กางเกงหนังและหน้าอกด้านข้าง

76
00:03:47,327 --> 00:03:48,926
ที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับงานโรงเรียน

77
00:03:48,928 --> 00:03:51,730
- ที่รัก มาคาดหวังสิ่งดีๆ กันเถอะ โอเค?
- ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก ขวา.

78
00:03:51,732 --> 00:03:54,699
- ซาร่า: เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้.

79
00:03:54,701 --> 00:03:55,702
- แบรด: สวัสดี
- ซาร่า: สวัสดี

80
00:03:56,337 --> 00:03:58,069
ว้าว ดูพวกคุณสิ

81
00:03:58,071 --> 00:04:00,104
คุณและแม่เป็น
หน้าด้านตลอดเวลา

82
00:04:00,106 --> 00:04:01,272
- คาเรน: สวัสดี
- ซาร่า: สวัสดี

83
00:04:01,274 --> 00:04:03,309
โอ้ เฮ้ ฉันได้นิยายของคุณแล้ว

84
00:04:03,311 --> 00:04:05,645
- มันน่าทึ่งมาก
- โอ้ ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

85
00:04:05,647 --> 00:04:08,281
ซาร่า: ฉันไม่รู้ว่าคุณเขียนยังไง
บทสนทนาอันทรงพลังเช่นนี้

86
00:04:08,283 --> 00:04:10,147
- ฉันหมายถึงมันต้องมาตามธรรมชาติใช่ไหม?
- อ้าว..

87
00:04:10,149 --> 00:04:12,018
- เหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง
- คุณน่ารักมาก.

88
00:04:12,020 --> 00:04:13,300
- พวกคุณพร้อมหรือยัง?
- ไปกันเลย.

89
00:04:14,355 --> 00:04:15,920
ฉันต้องการเสื้อของฉัน
เหมือนของเอเดรียน่า

90
00:04:15,922 --> 00:04:18,489
เอ่อไม่มี ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก
เราจะไม่ทำอย่างนั้น โอเค?

91
00:04:18,491 --> 00:04:20,792
ใส่อันนั้นกลับเข้าไป
ดูเป็นเด็กน่ารักนะ

92
00:04:20,794 --> 00:04:23,328
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

93
00:04:23,330 --> 00:04:26,063
อาจารย์ใหญ่เฮย์ส: <i>ยินดีต้อนรับสู่
ม้าตัวหนึ่งเปิดเพลง!</i>

94
00:04:26,065 --> 00:04:28,034
<i>ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
สังเกตว่าเรามี</i>

95
00:04:28,036 --> 00:04:31,669
<i>วิดีโอระดับมืออาชีพหลายรายการ
และยังเป็นช่างภาพ</i>

96
00:04:31,671 --> 00:04:34,138
<i>เพื่อให้ครอบคลุมลูก ๆ ของคุณทั้งหมด
ฟรี</i>

97
00:04:34,140 --> 00:04:36,342
<i>ดังนั้นคุณทุกคนจึงสามารถวางโทรศัพท์ของคุณได้
ในกระเป๋าของคุณ</i>

98
00:04:36,344 --> 00:04:39,176
<i>ผ่อนคลายและยุติธรรม
อยู่ในช่วงเวลานั้น</i>

99
00:04:39,178 --> 00:04:40,779
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

100
00:04:40,781 --> 00:04:42,479
<i>คุณไม่สนใจ</i>

101
00:04:42,481 --> 00:04:44,249
<i>♪ พุ่งทะลุหิมะ</i>

102
00:04:44,251 --> 00:04:46,085
<i>♪ ในเลื่อนแบบเปิดด้วยม้าตัวเดียว</i>

103
00:04:46,087 --> 00:04:49,989
<i>♪ เอ่อ ทุ่งนาที่เราไป
หัวเราะตลอดทาง 555</i>

104
00:04:49,991 --> 00:04:53,659
<i>♪ ระฆังบนวงแหวนหางสั้น
ทำให้จิตใจผ่องใส</i>

105
00:04:53,661 --> 00:04:55,559
<i>♪ มันช่างสนุกจริงๆ
หัวเราะและร้องเพลง</i>

106
00:04:55,561 --> 00:04:57,331
<i>♪ เพลงเลื่อนคืนนี้ ♪</i>

107
00:04:58,332 --> 00:05:00,398
...กินขนมซานต้า
และมันฝรั่งบด

108
00:05:00,400 --> 00:05:02,566
และแต่งตัวสุนัขของฉัน
เหมือนกวางเรนเดียร์

109
00:05:02,568 --> 00:05:04,503
นั่นคือสิ่งที่
คริสต์มาสมีความหมายสำหรับฉัน

110
00:05:04,505 --> 00:05:06,705
- ขอบคุณ.
- (เชียร์ทั้งหมด)

111
00:05:06,707 --> 00:05:08,743
อาจารย์ใหญ่เฮย์ส:
และตอนนี้เรามีเมแกน เมย์รอนแล้ว

112
00:05:09,775 --> 00:05:11,109
(เสียงบี๊บ)

113
00:05:11,111 --> 00:05:14,347
ฉันชื่อเมแกน เมย์รอน และฉันก็
เหมือนของขวัญคริสต์มาสเยอะมาก

114
00:05:14,349 --> 00:05:16,381
(หัวเราะทั้งหมด)

115
00:05:16,383 --> 00:05:19,085
แต่ฉันไม่ได้จริงๆ
เหมือนคริสต์มาส

116
00:05:19,087 --> 00:05:21,287
พ่อของฉันเป็นคนแรกของฉัน
คริสต์มาส,

117
00:05:21,289 --> 00:05:23,722
แต่ฉันจำสิ่งเหล่านั้นไม่ได้

118
00:05:23,724 --> 00:05:26,260
แล้วเราก็มีบ้าง
โดยไม่มีพ่อเลย

119
00:05:26,926 --> 00:05:27,826
แล้วแบรดก็มา

120
00:05:27,828 --> 00:05:30,595
แต่เขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
พยายามมากเกินไป

121
00:05:30,597 --> 00:05:33,332
และทำให้ทุกคนรู้สึก
ไม่สบาย

122
00:05:33,334 --> 00:05:34,498
แล้วพ่อก็กลับมา

123
00:05:34,500 --> 00:05:35,900
และแบรดก็แกล้งทำเป็นคริสต์มาส

124
00:05:35,902 --> 00:05:38,369
เพื่อแสดงให้พ่อเห็นว่าแบรด
ดีกว่าเขา

125
00:05:38,371 --> 00:05:42,340
ดังนั้นตอนนี้เราต้องไปที่อื่น
บ้านต่างๆ ให้มีคริสต์มาสที่แตกต่างกัน

126
00:05:42,342 --> 00:05:44,075
ฉันและน้องชายปรารถนา
เราก็เป็นเหมือนครอบครัวอื่นๆ

127
00:05:44,077 --> 00:05:45,611
และเรามีคริสต์มาสตามปกติ

128
00:05:45,613 --> 00:05:47,580
แต่เราก็ยังชอบ
ของขวัญคริสต์มาสของเรา

129
00:05:47,582 --> 00:05:49,982
ฉันต้องการที่จะชัดเจนมาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

130
00:05:49,984 --> 00:05:51,183
ขอบคุณมาก.

131
00:05:51,185 --> 00:05:52,387
(ผู้ชมปรบมือ)

132
00:05:53,421 --> 00:05:55,087
(เจอร์รี่หัวเราะ)

133
00:05:55,089 --> 00:05:57,388
สนุกกับการจ่ายค่าบำบัดนะหนุ่มๆ!

134
00:05:57,390 --> 00:05:58,989
หุบปากไปเลยดีกว่า
เจอร์รี่!

135
00:05:58,991 --> 00:06:00,224
แน่นอน ดัสตี้

136
00:06:00,226 --> 00:06:02,027
(ถอนหายใจ)

137
00:06:02,029 --> 00:06:04,929
เรากำลังทำให้ลูก ๆ ของเราสับสน
แบรด และมันขึ้นอยู่กับคุณ

138
00:06:04,931 --> 00:06:06,164
กับฉันเหรอ? ทำไมมันถึงอยู่กับฉัน?

139
00:06:06,166 --> 00:06:09,034
เพราะก่อนที่คุณจะมา
เรามีคริสต์มาสเพียงวันเดียว

140
00:06:09,036 --> 00:06:10,503
มันขึ้นอยู่กับคุณ

141
00:06:10,505 --> 00:06:12,470
รอก่อนรอ เราไม่ได้
ต้องวนเกวียน

142
00:06:12,472 --> 00:06:15,039
ทุกครั้งที่มีเด็กคนหนึ่ง
แสดงออกถึงอารมณ์เชิงลบ

143
00:06:15,041 --> 00:06:16,142
พวกเขาสบายดี

144
00:06:16,144 --> 00:06:17,510
เด็กๆที่ลุกขึ้นมาอยู่ตรงหน้า.
ทั้งโรงเรียน

145
00:06:17,512 --> 00:06:19,477
แล้วบอกว่าไม่ชอบ
คริสต์มาสไม่ดีเลยซาร่า

146
00:06:19,479 --> 00:06:21,914
ก็เธอบอกว่าเธอไม่ชอบ
มีสองคริสต์มาส

147
00:06:21,916 --> 00:06:22,948
ซึ่งอยู่ที่คุณ

148
00:06:22,950 --> 00:06:26,150
แล้วถ้าเราทุกคนใช้จ่ายล่ะ
คริสมาสต์ด้วยกันเหรอ?

149
00:06:26,152 --> 00:06:28,219
คริสต์มาสด้วยกัน
ดีแล้ว.

150
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
ตอนนี้คุณแก้ไขมันแล้ว ดูสิว่า...

151
00:06:29,724 --> 00:06:31,256
- ตอนนี้มันออกไปจากคุณแล้ว
- (แบรดอ้าปากค้าง)

152
00:06:31,258 --> 00:06:32,890
มาเชิญพ่อของ Adrianna กันเถอะ
เกินไป

153
00:06:32,892 --> 00:06:33,924
- อะไร?
- ใช่.

154
00:06:33,926 --> 00:06:35,126
- ตอนนี้คุณจริงจังไหม? ไม่
- ใช่.

155
00:06:35,128 --> 00:06:37,061
วางมือนั้นลง

156
00:06:37,063 --> 00:06:39,431
ฉันไม่มีอะไรนอกจากดีกับผู้ชายคนนั้น
และเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันลักพาตัวลูกของเขา

157
00:06:39,433 --> 00:06:40,666
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

158
00:06:40,668 --> 00:06:42,267
ทำไมคุณถึงยุ่ง
อารมณ์ตอนนี้ โอเคไหม?

159
00:06:42,269 --> 00:06:44,635
เราอยากจะไปบอกเด็กๆ ว่าฉันเก่ง
ไอเดียเกี่ยวกับ Together Christmas

160
00:06:44,637 --> 00:06:46,003
เดี๋ยวนะ มันกลายเป็นยังไง
ความคิดของคุณ?

161
00:06:46,005 --> 00:06:49,006
มันเป็นความคิดของคุณ แต่ฉันตั้งชื่อ
มันคือคริสต์มาสด้วยกัน

162
00:06:49,008 --> 00:06:51,345
<i>คนก้นบิกินี่...</i>

163
00:06:51,811 --> 00:06:53,811
เฮ้พวก?

164
00:06:53,813 --> 00:06:56,450
พวก. ฟังนะ
ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์

165
00:06:56,950 --> 00:06:58,085
สวัสดี?

166
00:07:01,287 --> 00:07:03,621
- พวก. เรามีเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่!
- เซอร์ไพรส์เหรอ?

167
00:07:03,623 --> 00:07:05,289
- ม้าอีกตัวเหรอ?
- แทรมโพลีน?

168
00:07:05,291 --> 00:07:06,392
คุณจะออกไปเหรอ?

169
00:07:06,394 --> 00:07:07,592
ไม่ค่อยเลย โอเคไหม?

170
00:07:07,594 --> 00:07:08,893
แต่ไม่ เรามีสิ่งที่ดีกว่า
กว่านั้น โอเค?

171
00:07:08,895 --> 00:07:10,496
ดีขึ้นมาก.
มันจะดีมาก.

172
00:07:10,498 --> 00:07:12,162
ปีนี้อย่ากลับมาอีกนะ
และออกมาในวันคริสต์มาส

173
00:07:12,164 --> 00:07:13,797
- เราไม่ได้ทำกลับไปกลับมา
- ไม่. ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น

174
00:07:13,799 --> 00:07:15,467
- ไม่มีการกลับไปกลับมาในวันคริสต์มาส
- ไม่มีการกลับไปกลับมา

175
00:07:15,469 --> 00:07:18,570
ปีนี้เราจะใช้จ่ายหนึ่ง
คริสมาสต์ด้วยกันพวกเราทุกคน!

176
00:07:18,572 --> 00:07:20,005
- ทั้งคู่: เย้!
- พวกเราทุกคน. คริสต์มาสด้วยกัน!

177
00:07:20,007 --> 00:07:21,939
- ร่วมกันคริสต์มาส!
- คุณเงียบได้ไหม?

178
00:07:21,941 --> 00:07:23,674
คริสต์มาสด้วยกัน
เหมือนครอบครัวปกติ!

179
00:07:23,676 --> 00:07:24,943
- เย้!
- (เสียงโทรศัพท์มือถือ)

180
00:07:24,945 --> 00:07:25,946
ฉันจะได้รับมัน

181
00:07:26,880 --> 00:07:28,380
สวัสดี?

182
00:07:28,382 --> 00:07:29,917
คุณปู่เคิร์ต?

183
00:07:31,918 --> 00:07:33,719
พ่อครับปู่เคิร์ตต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

184
00:07:33,721 --> 00:07:35,486
ซาร่า: ไม่ ไม่ ไม่ เต็มไปด้วยฝุ่น
ฉันแค่จะบอกเขา...

185
00:07:35,488 --> 00:07:37,955
ไม่เป็นไร ซาร่า

186
00:07:37,957 --> 00:07:39,460
ขอบคุณ

187
00:07:40,260 --> 00:07:41,496
ขอบคุณเพื่อน

188
00:07:44,464 --> 00:07:45,933
อะไรพ่อ?

189
00:07:47,000 --> 00:07:48,566
ใช่แล้ว นานมาก

190
00:07:48,568 --> 00:07:50,436
ไม่ ฉันสบายดี พรุ่งนี้?

191
00:07:50,438 --> 00:07:51,803
- พรุ่งนี้.
- ไม่

192
00:07:51,805 --> 00:07:54,138
ฉันน่าจะไปรับคุณนะ
ฉันเดาว่า แต่...

193
00:07:54,140 --> 00:07:57,174
- เฮ้! ปล.! คาดเดาอะไร? พรุ่งนี้พวกฉันจะมา
- ฉันไม่สนใจ.

194
00:07:57,176 --> 00:07:59,544
- เราไปด้วยกันได้
- คุณหุบปาก.

195
00:07:59,546 --> 00:08:03,017
พ่อคะ ส่งข้อความหน่อยได้ไหม...
สวัสดี?

196
00:08:03,750 --> 00:08:04,752
(ถอนหายใจ)

197
00:08:08,455 --> 00:08:09,987
ฝุ่น ฟังฉันนะ

198
00:08:09,989 --> 00:08:12,590
ฉันคิดว่าคุณกำลังเข้าใกล้สิ่งนี้
ด้วยพลังลบที่มากเกินไป

199
00:08:12,592 --> 00:08:16,094
แบรด คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงก็ปิดหลุมไขมันของคุณซะ!

200
00:08:16,096 --> 00:08:17,828
- เต็มไปด้วยฝุ่น
- (ถอนหายใจ)

201
00:08:17,830 --> 00:08:20,398
ฉันขอโทษแบรดดี้
ฉันเสียใจ.

202
00:08:20,400 --> 00:08:22,034
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำกับฉัน?

203
00:08:22,036 --> 00:08:23,869
ฉันหมายถึง เขายังไม่มาที่นี่ด้วยซ้ำ และ
เขาทำลายคริสต์มาสไปแล้ว

204
00:08:23,871 --> 00:08:26,472
- โอเค โอเค ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย.
- ฉันทำไม่ได้!

205
00:08:26,474 --> 00:08:29,708
ดูสิพ่อของคุณไม่ได้เจอ
Dusty ที่พัฒนาใหม่

206
00:08:29,710 --> 00:08:32,443
คุณเป็นคนหัวก้าวหน้า
พ่อแม่ที่ให้ความสำคัญกับลูกเป็นอันดับแรก

207
00:08:32,445 --> 00:08:35,079
นั่นคือสิ่งที่เขาจะ
ล้อเลียนพวกเราเพื่อ คุณจะเห็น.

208
00:08:35,081 --> 00:08:37,848
เขาจะเยาะเย้ยทุกสิ่งทุกอย่าง
เราทำ. เขาเป็นคนชอบเยาะเย้ย แบรด

209
00:08:37,850 --> 00:08:39,751
Pepe คุณมีลูกชายที่โตแล้ว
ใช่มั้ย?

210
00:08:39,753 --> 00:08:41,053
<i>ศรี.</i>

211
00:08:41,055 --> 00:08:43,520
ทำไมคุณไม่บอกดัสตี้ที่นี่
ลูกชายของคุณมีความหมายกับคุณมากแค่ไหน

212
00:08:43,522 --> 00:08:45,557
ในฤดูกาลแห่งความรื่นเริงนี้?

213
00:08:45,559 --> 00:08:49,928
(พูดภาษาสเปน)

214
00:08:49,930 --> 00:08:51,530
- คุณเห็นไหม?
- เขาไม่ได้พูดอะไรดีๆ

215
00:08:51,532 --> 00:08:52,730
เหมือนที่คุณคิดว่าเขาทำ แบรด

216
00:08:52,732 --> 00:08:54,031
ฝุ่น คุณมันโง่

217
00:08:54,033 --> 00:08:56,201
ฉันหมายถึงใครจะไม่เป็น
ประทับใจคุณไหม?

218
00:08:56,203 --> 00:08:58,102
มาเร็ว. (อ้าปากค้าง)

219
00:08:58,104 --> 00:08:59,105
พระเจ้าที่รัก!

220
00:08:59,639 --> 00:09:01,975
(เล่นเพลงร็อค)

221
00:09:03,377 --> 00:09:06,580
เขาดูราวกับว่าเขาเคยเป็น
สกัดจากยิบรอลตาร์เอง

222
00:09:11,184 --> 00:09:14,121
มันจะออกจะแปลกๆนะ
ฝุ่นเยอะแต่ก็สวยนะ

223
00:09:17,791 --> 00:09:19,527
ฉันอยากเป็นเพื่อนเขาจังเลย

224
00:09:27,767 --> 00:09:29,704
- เต็มไปด้วยฝุ่น (หัวเราะคิกคัก)
- เฮ้ ป๊อป

225
00:09:30,436 --> 00:09:32,035
- เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่เลว.

226
00:09:32,037 --> 00:09:34,173
ใช้เวลา 20 นาทีในการรับ
ไปที่ประตูแม้ว่า

227
00:09:34,175 --> 00:09:36,375
เกิดอะไรขึ้นกับคอขวดนั้น
คุณออกไปที่นั่นเหรอ?

228
00:09:36,377 --> 00:09:40,812
ฉันขอโทษที่สนามบินท้องถิ่นของเรา
ไม่ถึงมาตรฐานของคุณใช่ไหม?

229
00:09:40,814 --> 00:09:43,682
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณออกแบบสนามบินแห่งนี้

230
00:09:43,684 --> 00:09:45,116
หรือฉันเคยเป็น
ละเอียดอ่อนมากขึ้น

231
00:09:45,118 --> 00:09:47,251
เอ่อ..ผมว่าจะย้ายไปที่ใหม่ครับ.
เมืองที่มีสนามบินที่ดีกว่า

232
00:09:47,253 --> 00:09:50,655
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่ได้รับความไม่สะดวก
เมื่อคุณปรากฏตัวทุกๆ ห้าปีโดยประมาณ

233
00:09:50,657 --> 00:09:52,958
(หัวเราะ) เหมือนเดิม
นายธัชชี่. ฉันรักมัน.

234
00:09:52,960 --> 00:09:54,425
เอาล่ะ พันโช่

235
00:09:54,427 --> 00:09:56,094
ทำไมไม่เอารถมา...
เราจะพบคุณที่ขอบถนน

236
00:09:56,096 --> 00:09:57,127
ทันทีครับท่าน

237
00:09:57,129 --> 00:10:00,366
ฉันหมายถึง ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ใช่คนขับ

238
00:10:00,368 --> 00:10:01,567
ไม่ ฉันชื่อแบรด

239
00:10:01,569 --> 00:10:02,867
พ่อเลี้ยง.

240
00:10:02,869 --> 00:10:04,903
- นี่คือสามีของซาร่า
- ทำไมเขาถึงอยู่กับคุณ?

241
00:10:04,905 --> 00:10:07,338
(อ้าปากค้าง) พ่อ!

242
00:10:07,340 --> 00:10:08,942
(เล่นเพลงดิสโก้)

243
00:10:10,543 --> 00:10:13,713
เสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้น เขาสวมเสื้อสเวตเตอร์สีแดง
เพื่อข้าพเจ้าจะได้มองเห็นพระองค์ในฝูงชน

244
00:10:17,051 --> 00:10:18,183
พ่อ!

245
00:10:18,185 --> 00:10:19,921
นั่นคือเขานั่นคือพ่อ

246
00:10:24,525 --> 00:10:25,857
(คำราม)

247
00:10:25,859 --> 00:10:27,695
พ่อ. พ่อ.

248
00:10:30,431 --> 00:10:31,831
(หัวเราะ)

249
00:10:37,437 --> 00:10:39,839
- ฉันทำป้าย.
- นั่นชายร่างใหญ่ของฉัน

250
00:10:42,142 --> 00:10:43,674
(ทั้งคู่หัวเราะ)

251
00:10:43,676 --> 00:10:45,709
และผู้ชายคนนี้กำลังเพิ่มขึ้น
ลูก ๆ ของคุณครึ่งเวลาเหรอ?

252
00:10:45,711 --> 00:10:48,045
เขาไม่ได้เห็นพ่อของเขา
ในเวลาอันยาวนานจริงๆ

253
00:10:48,047 --> 00:10:51,182
มันเป็นเพียงตั้งแต่วันขอบคุณพระเจ้า
แต่รู้สึกเหมือนตลอดไป

254
00:10:51,184 --> 00:10:53,717
- มันทำได้!
- ทั้งคู่: โอ้!

255
00:10:53,719 --> 00:10:56,121
สี่สัปดาห์? มันเป็นไปแล้ว
ไม่กี่ปีสำหรับเรา

256
00:10:56,123 --> 00:10:58,890
เราควรทำอย่างไร? คุณต้องการ
ฉันจะถอดกางเกงออกเหรอ?

257
00:10:58,892 --> 00:11:00,259
แบรด: เฮ้ แม่อยู่ไหน?

258
00:11:00,261 --> 00:11:01,794
คุณไม่ได้รับข้อความของเธอเหรอ?

259
00:11:01,796 --> 00:11:04,730
ลุงอาร์นี่ลงมาด้วย
กรณีเลวร้ายของโรคงูสวัด

260
00:11:04,732 --> 00:11:06,964
- เลขที่.
- แม่คงกลับมาแล้ว

261
00:11:06,966 --> 00:11:08,500
- เพื่อดูแลเขา
- ตกลง.

262
00:11:08,502 --> 00:11:10,534
แต่เดี๋ยวก่อน คุณยังเข้าใจฉันอยู่

263
00:11:10,536 --> 00:11:12,570
ฉันแน่ใจว่าทำ ฉันแน่ใจ!

264
00:11:12,572 --> 00:11:13,773
ทั้งคู่: โอ้!

265
00:11:15,008 --> 00:11:16,676
แบรด: เราจะไป
มีเวลาที่ดีที่สุด

266
00:11:17,143 --> 00:11:18,776
(อ้าปากค้าง) โอ้! ฝุ่น!

267
00:11:18,778 --> 00:11:21,011
- เฮ้ ดอน
- เฮ้ มัสเซิลส์ มานี่หน่อย

268
00:11:21,013 --> 00:11:23,850
(STAMMERS) ฉันเป็นหวัด
อยู่ห่างๆ. ดอน ดอน!

269
00:11:24,718 --> 00:11:26,150
พูดว่าฝุ่น,

270
00:11:26,152 --> 00:11:28,953
แบรดบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
เรากำลังทำคริสต์มาสด้วยกัน

271
00:11:28,955 --> 00:11:33,158
คุณสองคนวิเศษมาก
พ่อร่วมที่ก้าวหน้า

272
00:11:33,160 --> 00:11:34,358
พ่อร่วม?

273
00:11:34,360 --> 00:11:36,895
ฉันขอโทษ. คุณเมรอน
นี่คือพ่อของฉัน ดอน วิเทเกอร์

274
00:11:36,897 --> 00:11:39,863
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด
กัปตัน!

275
00:11:39,865 --> 00:11:43,235
คุณขับกระสวยอวกาศ
แอตแลนติสในปี 1992

276
00:11:43,237 --> 00:11:46,505
และทรงบัญชาให้พยายาม
ในสามภารกิจในปี 1994!

277
00:11:46,507 --> 00:11:48,175
เอาล่ะ เอาล่ะ
เราออกมาทางนี้

278
00:11:49,075 --> 00:11:50,342
ขอบคุณ ดัสตี้

279
00:11:50,344 --> 00:11:53,812
บอกว่าเคิร์ต คุณเจอใครบ้างไหม
คนที่น่าสนใจบนเที่ยวบินของคุณใช่ไหม?

280
00:11:53,814 --> 00:11:56,613
- ฉันเจอสก๊อตกับหมอน
- (หัวเราะ)

281
00:11:56,615 --> 00:11:58,817
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
ฉันมักจะเลือกเที่ยวบิน

282
00:11:58,819 --> 00:12:01,053
ที่มีการเชื่อมต่อมากที่สุด
อย่างนั้น

283
00:12:01,055 --> 00:12:05,156
ฉันจะได้สนทนากับผู้คนมากมาย
คนใหม่ให้ได้มากที่สุด

284
00:12:05,158 --> 00:12:07,238
- โอ้ คุณมันคนบ้าไปแล้ว ดีใจที่ได้รู้
- ฉันเอง!

285
00:12:08,494 --> 00:12:10,664
(เล่นเพลงคริสต์มาส)

286
00:12:16,903 --> 00:12:20,740
(คำราม) ดูเหมือนเพื่อนบ้านคนหนึ่งของคุณ
กำลังได้รับพัสดุขนาดใหญ่

287
00:12:21,275 --> 00:12:22,908
สวัสดี!

288
00:12:22,910 --> 00:12:25,209
ดอน วิเทเกอร์,
ไปรษณีย์สหรัฐ!

289
00:12:25,211 --> 00:12:29,246
เกษียณแต่ไม่เคยแก่เกินไป
ยืมมือเพื่อนร่วมขนส่ง

290
00:12:29,248 --> 00:12:32,549
แบรด ฉันต้องบอกคุณนะเด็กน้อยคนนี้
ให้คุณขับขี่ได้อย่างนุ่มนวลอย่างแน่นอน

291
00:12:32,551 --> 00:12:33,618
โอ้ ขอบคุณ เคิร์ต

292
00:12:33,620 --> 00:12:35,853
ใช่ มันน่าประหลาดใจมาก
ตอบสนอง

293
00:12:35,855 --> 00:12:37,255
แบรด เขาไม่...

294
00:12:37,257 --> 00:12:38,756
พวกเขาก็รับลูกบอลของคุณเช่นกัน
อยู่ที่ตัวแทนจำหน่าย

295
00:12:38,758 --> 00:12:40,291
หรือคุณจะส่งพวกเขาเข้ามา
กับการลงทะเบียน?

296
00:12:40,293 --> 00:12:41,525
มันทำงานยังไงกันแน่?

297
00:12:41,527 --> 00:12:43,895
ไม่ ไม่ พวกเขาไม่ได้เอาลูกของฉันไป
ดาวน์เพียง 2,000 เหรียญ

298
00:12:43,897 --> 00:12:45,396
ที่นี่คือที่ของคุณ ดัสตี้?

299
00:12:45,398 --> 00:12:47,899
- ฉันนึกภาพมันสวยกว่านี้
- แบรด: ใช่ บ้านของดัสตี้สวยกว่า

300
00:12:47,901 --> 00:12:49,233
นี่คือบ้านของฉัน

301
00:12:49,235 --> 00:12:51,202
แค่คิดว่าคุณต้องการ
ก้าวเข้ามาดูเด็กๆ

302
00:12:51,204 --> 00:12:53,838
เท่านั้นถ้ามันโอเค ดูสิ เราไม่ทำ
ต้องการละเมิดในวันของคุณ

303
00:12:53,840 --> 00:12:56,007
(SCOFFS) แน่นอน อย่าโง่เลย
มาเลยพวก

304
00:12:56,009 --> 00:12:59,578
คุณต้องถามผู้ชายคนอื่น
อนุญาตให้เห็นลูก ๆ ของคุณเองเหรอ?

305
00:12:59,580 --> 00:13:01,248
(SCOFFS) ไม่น่าเชื่อ

306
00:13:02,047 --> 00:13:05,350
เรากลับมาแล้ว! กับพ่อมากขึ้น!

307
00:13:05,352 --> 00:13:08,285
เฮ้! ดูสิว่าคุณสองคนจะใหญ่แค่ไหน!

308
00:13:08,287 --> 00:13:10,621
มาเร็ว. ฉันไม่กอดเหรอ?
มาเร็ว!

309
00:13:10,623 --> 00:13:11,956
(เคิร์ต หัวเราะคิกคัก)

310
00:13:11,958 --> 00:13:13,625
แล้วใครคือนักวิวาทในบาร์รูมล่ะ?

311
00:13:13,627 --> 00:13:15,025
เมแกน: เขาเป็นพี่ชายของเรา
กริฟฟี่ เจ้าโง่

312
00:13:15,027 --> 00:13:18,029
เฮ้ มานี่หน่อย พาร์เนอร์
ดัสตี้ คุณไม่เคยบอกฉันเลย

313
00:13:18,031 --> 00:13:20,832
- ทำไม เขาดูเหมือนคุณเลย
- ใช่ ไม่ใช่ลูกของฉัน

314
00:13:20,834 --> 00:13:22,668
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเป็นพ่ออันนั้น

315
00:13:22,670 --> 00:13:24,403
โอ้. เอ่อ แล้วเขาเป็นยังไงบ้างล่ะ.
เกี่ยวข้องกับฉันแล้วเหรอ?

316
00:13:24,405 --> 00:13:27,771
ก็เขาเป็นพี่ชาย
ของหลานๆ ของคุณ เคิร์ต

317
00:13:27,773 --> 00:13:29,439
- โอ้. ที่นี่ที่นี่
- โอ้. ตกลง.

318
00:13:29,441 --> 00:13:31,376
เฮ้ ดูดีนะบัตเตอร์คัพ

319
00:13:31,378 --> 00:13:32,847
ดีใจที่ได้พบคุณ

320
00:13:33,714 --> 00:13:36,179
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!
- ทั้งคู่: ป๊อป-ป๊อป!

321
00:13:36,181 --> 00:13:37,115
(หัวเราะ)

322
00:13:37,117 --> 00:13:38,817
- บอกเรื่องตลก Pop-Pop ให้เราฟัง!
- ดอน: โอ้ โอ้

323
00:13:38,819 --> 00:13:41,118
อะไรดี?
ทำไมเป็ดถึงมีขน?

324
00:13:41,120 --> 00:13:42,153
ทำไม

325
00:13:42,155 --> 00:13:45,359
- เพื่อปกปิดก้นนักต้มตุ๋น
- (หัวเราะทั้งหมด)

326
00:13:46,292 --> 00:13:48,193
เฮ้ เด็กๆ
ฉันมีสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

327
00:13:48,195 --> 00:13:50,596
- โสเภณี 2 ศพเกยตื้นเกยฝั่ง...
- เฮ้ เฮ้!

328
00:13:50,598 --> 00:13:52,563
- ว้าว ว้าว หุบปาก
- ไม่มีทาง. ไม่มีทาง.

329
00:13:52,565 --> 00:13:55,503
- ซาร่า. ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี!

330
00:13:56,603 --> 00:13:58,001
จินนี่ทำไม่ได้เหรอ?

331
00:13:58,003 --> 00:13:59,236
โอ้ เธอรู้สึกแย่มาก

332
00:13:59,238 --> 00:14:02,039
แต่เธอส่งชุดของ
คุกกี้พิเศษของเธอ!

333
00:14:02,041 --> 00:14:04,375
- ในครัวนั้นมีนมไหม?
- เมแกน: เย้!

334
00:14:04,377 --> 00:14:06,310
ดอน: ฉันต้องการอันแรก

335
00:14:06,312 --> 00:14:08,313
ฉันเข้าใจคนแรก!

336
00:14:08,315 --> 00:14:11,916
ดังนั้นเขาจึงกลายเป็น Pop-Pop
และฉันเป็นแค่คุณปู่เคิร์ตเหรอ?

337
00:14:11,918 --> 00:14:13,885
อะไร ฉันรับผิดชอบเรื่อง
ชื่อคุณปู่ที่น่ารักตอนนี้?

338
00:14:13,887 --> 00:14:16,453
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการชื่อที่ดีกว่านี้ บางที
ลองแสดงให้บ่อยขึ้นอีกหน่อย

339
00:14:16,455 --> 00:14:19,793
บอกเด็กๆ นับจากนี้ไปว่า
มันคือเอลปาเดร

340
00:14:21,695 --> 00:14:23,097
ไม่มีเรื่องตลกโสเภณีอีกต่อไป

341
00:14:24,998 --> 00:14:28,299
พวกนี้รสชาติไม่เหมือนคุกกี้ของ La-La
พวกเขามีรสชาติเหมือน Chips Ahoys

342
00:14:28,301 --> 00:14:30,834
ดอน: ไม่ ไม่ ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
ในห้องครัว

343
00:14:30,836 --> 00:14:33,038
และเฝ้าดูคุณยาย
อบมันเมื่อวานนี้

344
00:14:33,040 --> 00:14:34,271
ดีแลน: ฉันชอบพวกเขา

345
00:14:34,273 --> 00:14:37,708
แล้วเรื่องพ่อร่วมนี่
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันเหรอ?

346
00:14:37,710 --> 00:14:39,477
ใช่นั่นคือสิ่งที่เราเรียกมันว่า

347
00:14:39,479 --> 00:14:41,813
ดังนั้น บนนาฬิกาของเขา
เขาตีสอนลูกๆ ของคุณ

348
00:14:41,815 --> 00:14:43,714
ให้คำแนะนำแก่พวกเขา
พวกเขาเข้ามาเป็นต้น

349
00:14:43,716 --> 00:14:45,150
และนั่นรบกวนจิตใจ
คุณไม่สักหน่อยเหรอ?

350
00:14:45,152 --> 00:14:46,250
ไม่รบกวนฉันเลย

351
00:14:46,252 --> 00:14:48,185
และการขาดทั้งหมดของเขา
ความเป็นชาย...

352
00:14:48,187 --> 00:14:52,122
ฉันหมายถึงคางที่อ่อนแอและอ่อนนุ่มของเขา
มีอิทธิพลต่อลูกชายของคุณ

353
00:14:52,124 --> 00:14:53,824
คุณสบายดี
ด้วยเหรอ? ใช่?

354
00:14:53,826 --> 00:14:56,594
คุณรู้อะไรไหม? ฉันแค่รู้สึกเหมือน
บางทีพวกคุณอาจต้องการความเป็นส่วนตัวสักหน่อย

355
00:14:56,596 --> 00:14:58,195
อยู่ตรงนั้นนะ
แบรด โอเคไหม?

356
00:14:58,197 --> 00:14:59,798
เขาแค่พยายาม
เพื่อกวนมูล

357
00:14:59,800 --> 00:15:01,499
- (ตบหน้า)
- คุณสามารถเยาะเย้ยสิ่งที่คุณต้องการ

358
00:15:01,501 --> 00:15:03,334
ทุกอย่างเป็นหินแข็ง
ระหว่างฉันกับแบรดที่นี่

359
00:15:03,336 --> 00:15:07,371
- อันที่จริงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
- จริงหรือ? (สูดจมูก)

360
00:15:07,373 --> 00:15:10,040
- ขอบคุณ.
- แบรด. หยุดมัน. ตอนนี้.

361
00:15:10,042 --> 00:15:12,043
- ฉันสบายดี.
- เขาอารมณ์ดีจริงๆ

362
00:15:12,045 --> 00:15:15,078
- แบรด. เฮ้. พี่ชาย.
- คุณเรียกฉันว่า "พี่ชาย" หรือไม่?

363
00:15:15,080 --> 00:15:17,082
บี-ดอว์ก.
ใจเย็นๆ นะเพื่อน ผ่อนคลาย.

364
00:15:17,084 --> 00:15:18,352
เอาล่ะ? ตัดมันออก.

365
00:15:19,051 --> 00:15:20,385
- แบรด อย่า
- ฉันรู้.

366
00:15:20,387 --> 00:15:23,020
หยุด. เอาล่ะดูสิ เฮ้.
แบรด หยุด!

367
00:15:23,022 --> 00:15:26,158
ดูเหมือนคุณสองคนนะ
มีการจัดวางที่มั่นคงจริงๆ

368
00:15:26,160 --> 00:15:28,293
คุณกำลังใช้เวลาช่วงคริสต์มาส
ด้วยกันและทุกสิ่ง

369
00:15:28,295 --> 00:15:30,594
พูดถึงสถานที่ของใคร
เรากำลังทำสิ่งนั้นอยู่เหรอ?

370
00:15:30,596 --> 00:15:32,630
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เป็นเจ้าภาพ
ถ้ามันทำให้มันง่ายขึ้น

371
00:15:32,632 --> 00:15:34,432
ใช่ เราทำมันที่บ้านฉันได้
ฉันได้ห้องเพิ่ม

372
00:15:34,434 --> 00:15:36,534
เราก็ทำของขวัญที่บ้านเราได้
รับประทานอาหารเย็นที่คุณ

373
00:15:36,536 --> 00:15:38,669
ไม่นะ ทั้งหมดนั้นกลับไปกลับมา
ใครต้องการสิ่งนั้น?

374
00:15:38,671 --> 00:15:40,005
สถานที่แห่งนี้สถานที่นั้น

375
00:15:40,007 --> 00:15:43,274
ทำไมฉันไม่จองเรา
สถานที่พักผ่อนที่ยอดเยี่ยม

376
00:15:43,276 --> 00:15:45,076
สำหรับพวกเราทุกคน
และเราทุกคนก็สามารถใช้จ่ายได้

377
00:15:45,078 --> 00:15:46,611
สัปดาห์วันหยุดด้วยกันไหม?

378
00:15:46,613 --> 00:15:47,879
- เย้! เย็น!
- ขอบคุณ เอล ปาเดร

379
00:15:47,881 --> 00:15:50,213
- (พูดภาษาสเปน)
- ดอน: ฉันชอบความคิดนี้!

380
00:15:50,215 --> 00:15:52,150
มันเป็นอะไรที่พิเศษแบบคริสต์มาส

381
00:15:52,152 --> 00:15:55,319
ด้วยหิมะและครอบครัวมากมาย
กิจกรรมเพื่อพวกเราทุกคน

382
00:15:55,321 --> 00:15:57,054
พ่อครับ ผมแค่กังวลเรื่องนั้น
การหาสถานที่

383
00:15:57,056 --> 00:15:58,390
รู้ไหม ใกล้แค่นี้
ถึงวันหยุด

384
00:15:58,392 --> 00:16:00,858
- (บี๊บ)
- จองแล้ว! แอร์บีแอนด์บี เสร็จแล้ว.

385
00:16:00,860 --> 00:16:03,361
- เย้ เอล ปาเดร!
- (เคิร์ตหัวเราะ)

386
00:16:03,363 --> 00:16:07,600
มันจะสนุกมากเพราะเราเป็น
เพื่อนดีๆ ทั้งนั้นเลยเหรอ?

387
00:16:10,003 --> 00:16:12,236
แบรด: ออกไปที่ภูเขา
เอาล่ะ กริฟฟี่

388
00:16:12,238 --> 00:16:14,838
- เอาล่ะ.
- ทริปสุดสนุก!

389
00:16:14,840 --> 00:16:16,274
ให้ฉันได้รับ
นั่นสำหรับคุณซาร่า

390
00:16:16,276 --> 00:16:17,876
- ซาร่า: ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

391
00:16:17,878 --> 00:16:19,678
รู้ไหม ดัสตี้
ฉันคิดว่าคุณกับเคิร์ต

392
00:16:19,680 --> 00:16:21,947
ใช้เวลาบ้าง
รอบตัวฉันและพ่อของฉัน

393
00:16:21,949 --> 00:16:23,280
อาจทำดีกับคุณทั้งคู่ก็ได้

394
00:16:23,282 --> 00:16:24,749
เฮ้ คุณไม่เห็นเหรอ
เขามาทำอะไรที่นี่?

395
00:16:24,751 --> 00:16:27,052
เขาคิดว่าคุณและฉันกำลังเก็บงำกัน
ความรู้สึกไม่ดีต่อกัน

396
00:16:27,054 --> 00:16:30,054
และเกาะเราไว้ด้วยกันในกระท่อมบางหลังก็คือ
จะดึงเอาสิ่งที่เราเก็บเอาไว้ออกมา

397
00:16:30,056 --> 00:16:31,688
แต่คุณไม่
คุณคือแบรดใช่ไหม?

398
00:16:31,690 --> 00:16:32,957
- ฉันไม่เป็นอะไร?
- กักตัว!

399
00:16:32,959 --> 00:16:34,291
ไม่ ฉันไม่ได้เก็บงำสิ่งใดไว้

400
00:16:34,293 --> 00:16:35,693
ดีเพราะฉันไม่
เก็บซ่อนสิ่งใดไว้เช่นกัน

401
00:16:35,695 --> 00:16:36,961
แบรด: เอาล่ะ มาใช้กันเถอะ
นี่เป็นโอกาส

402
00:16:36,963 --> 00:16:37,929
เพื่อแสดงให้เขาเห็น
ว่าเราไม่ได้ปิดบังไว้

403
00:16:37,931 --> 00:16:39,197
เพราะเราไม่ได้เก็บงำไว้

404
00:16:39,199 --> 00:16:40,365
คุณกำลังดู
ท่าเรือที่ปลอดภัยแห่งหนึ่งที่นี่

405
00:16:40,367 --> 00:16:41,900
เอาล่ะดี

406
00:16:41,902 --> 00:16:43,534
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการแพ็คมันแบบนั้น?
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

407
00:16:43,536 --> 00:16:46,004
ฟังนะ ฉันกับแบรดได้ทุกอย่างแล้ว
อยู่ภายใต้การควบคุมเป็นทีม โอเคไหม?

408
00:16:46,006 --> 00:16:47,472
- ใช่ไหม แบรด?
- ถูกต้อง.

409
00:16:47,474 --> 00:16:48,973
ใช่ฉันจะรู้อะไร
เกี่ยวกับการเดินทาง?

410
00:16:48,975 --> 00:16:50,341
ฉันเคยเป็นเท่านั้น
เพื่อทำลายพื้นที่

411
00:16:50,343 --> 00:16:52,043
คุณแพ็คอะไร
กระสวยอวกาศเองเหรอ?

412
00:16:52,045 --> 00:16:54,212
คุณเปิดท้ายรถ จัดเรียงถุงทั้งหมด
สำหรับคุณและเพื่อน ๆ ในอวกาศตัวน้อยของคุณใช่ไหม?

413
00:16:54,214 --> 00:16:56,483
ฉันทำได้ตามความเป็นจริง
ใช่ ฉันจัดรถรับส่ง

414
00:16:58,450 --> 00:16:59,951
มันเจ๋งมาก!

415
00:16:59,953 --> 00:17:01,953
ฉันชอบที่คุณเป็นแบบนั้นเสมอ
การจดบันทึกความคิด

416
00:17:01,955 --> 00:17:04,054
สำหรับหนังสือของคุณ
ในสมุดบันทึกเล็กๆ ของคุณ

417
00:17:04,056 --> 00:17:05,322
ผู้คนมักจะบ้าและคิด

418
00:17:05,324 --> 00:17:07,193
คุณอาจจะกำลังเขียนอยู่
มีอะไรไม่ดีเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

419
00:17:09,529 --> 00:17:14,665
พูดว่าแบรด คุณช่วยทำบางอย่างหน่อยได้ไหม
"ใช่และ" ฝึกซ้อมกับฉันระหว่างทางเหรอ?

420
00:17:14,667 --> 00:17:17,268
“ใช่ และ” ขอบคุณ
สำหรับการถามฉัน

421
00:17:17,270 --> 00:17:20,204
ฉันเพิ่งเข้าร่วม
เวิร์คช็อปแสดงตลกแบบด้นสด

422
00:17:20,206 --> 00:17:22,138
แบรดกดดันให้ฉันทำ
เป็นเวลาหลายปี (หัวเราะคิกคัก)

423
00:17:22,140 --> 00:17:23,575
เพราะคุณตลกมาก

424
00:17:23,577 --> 00:17:25,076
ใช่แล้ว ฉันสนุกกับมันมาก

425
00:17:25,078 --> 00:17:26,376
คุณควรพิจารณามันด้วย
เคิร์ต.

426
00:17:26,378 --> 00:17:28,413
ฉันอยากจะตรวจสอบ
ปืนที่บรรจุกระสุน

427
00:17:28,415 --> 00:17:30,147
- คุณได้ยินไหม?
- คุณเพิ่งสร้างเรื่องนั้นขึ้นมาเหรอ?

428
00:17:30,149 --> 00:17:32,148
- ซิงเกอร์!
- นั่นก็เร้าใจเหมือนกัน

429
00:17:32,150 --> 00:17:33,684
คุณพร้อมที่จะให้ฉันทำอย่างนั้น
นายหัวแข็ง?

430
00:17:33,686 --> 00:17:35,853
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- เคิร์ต: มันไม่มีวันพอดี

431
00:17:35,855 --> 00:17:37,288
เฮ้ เด็กๆ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

432
00:17:37,290 --> 00:17:39,957
ทำไมคุณไม่กระโดดขึ้นรถของฉัน
กับ Adrianna ใช่ไหม?

433
00:17:39,959 --> 00:17:44,395
คุณปู่เคิร์ตที่นี่จะได้เพลิดเพลินกับ Pop-Pop's
บริษัทระหว่างทางขึ้น (หัวเราะคิกคัก)

434
00:17:44,397 --> 00:17:47,232
อุ่นเครื่องแล้วจุดหนึ่ง
ในแคปซูลเพื่อคุณกัปตัน!

435
00:17:47,234 --> 00:17:49,336
ยังไม่เคยจะพอดีเลย เคย.

436
00:17:52,739 --> 00:17:54,739
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว มันลงตัวดี.

437
00:17:54,741 --> 00:17:56,609
ฉันแค่ต้องใส่ล้อเข้าไป

438
00:18:01,114 --> 00:18:03,446
ลงตัวพอดี!
เอาล่ะ ไปกันเลย

439
00:18:03,448 --> 00:18:05,383
เฮ้ เอเดรียน่า เธอก็รู้
เมื่อเราอยู่บนนั้น

440
00:18:05,385 --> 00:18:06,952
ฉันสามารถสอนคุณได้
วิธีการสโนว์บอร์ด

441
00:18:06,954 --> 00:18:08,118
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

442
00:18:08,120 --> 00:18:10,490
เอาล่ะ.
มันจะเป็นทริปที่สนุก

443
00:18:15,162 --> 00:18:17,561
แบรด: ถึงเวลาแล้ว
เรื่องราวคำเดียว

444
00:18:17,563 --> 00:18:20,030
ใครๆ ก็เข้าร่วมได้ ไม่มีครับ
เป็นเพียงพ่อและฉัน

445
00:18:20,032 --> 00:18:22,634
คุณให้เราเสมอ
การเริ่มต้นที่ดีที่สุด

446
00:18:22,636 --> 00:18:24,801
- ลุง...
- ...โทมัส...

447
00:18:24,803 --> 00:18:26,404
- ...ไป...
- ...เขย่งปลายเท้า...

448
00:18:26,406 --> 00:18:27,606
...เข้าสู่...

449
00:18:27,608 --> 00:18:29,074
...ตึกเอ็มไพร์สเตต

450
00:18:29,076 --> 00:18:30,207
(ทั้งคู่หัวเราะ)

451
00:18:30,209 --> 00:18:32,042
คุณไปไหนมา
กับอันนั้นเหรอ?

452
00:18:32,044 --> 00:18:35,445
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ในมื้อเช้าของแพนเค้ก!

453
00:18:35,447 --> 00:18:37,214
<i>♪ เบียร์ห้าสิบหกขวด
บนผนัง</i>

454
00:18:37,216 --> 00:18:39,017
<i>♪ เบียร์ห้าสิบหกขวด ♪</i>

455
00:18:39,019 --> 00:18:41,152
"จี" จอร์เจีย
ป้ายทะเบียนจอร์เจีย!

456
00:18:41,154 --> 00:18:43,089
พร้อมแล้ว และ... เกมเงียบๆ

457
00:18:45,692 --> 00:18:47,424
- ฉันแย่มากกับเกมนี้!
- ฉันทำไม่ได้!

458
00:18:47,426 --> 00:18:49,292
- ฉันแค่ทำไม่ได้
- ฉันเกลียดเกมเงียบ!

459
00:18:49,294 --> 00:18:52,065
(ดอนและแบรด
พูดคุยอย่างตื่นเต้น)

460
00:19:07,246 --> 00:19:09,446
ดอน: พวกเราเสมอ
ชอบพวกชิมปาห์

461
00:19:09,448 --> 00:19:13,951
แบรด: พวกคนขนของนึกถึงบ้านของชิมปาห์
เป็นบ้านของเราและเกือบจะย้ายเราเข้าไปที่นั่น!

462
00:19:13,953 --> 00:19:16,921
ดอน: ผิดครอบครัว! เราจะได้
อาศัยอยู่กับพวกชิมปาห์!

463
00:19:16,923 --> 00:19:18,489
แบรด: ซึ่งฉันจะไม่ทำ
มีใจ

464
00:19:18,491 --> 00:19:21,358
เพราะฉันมีความสนใจอย่างมาก
เกี่ยวกับวิกกี้ ชิมปาห์

465
00:19:21,360 --> 00:19:22,660
(แบรดและดอนหัวเราะ)

466
00:19:22,662 --> 00:19:24,029
พ่อขอบคุณ

467
00:19:24,031 --> 00:19:26,130
คุณเดินทางห้าชั่วโมง
ผ่านไปแบบนั้น!

468
00:19:26,132 --> 00:19:27,831
ดอน: ฉันแค่อยากให้ทุกคน
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

469
00:19:27,833 --> 00:19:29,800
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความน่ารัก,
เที่ยวสบายๆ ใช่มั้ยพ่อ?

470
00:19:29,802 --> 00:19:31,035
เคิร์ต: มันไม่มีอะไรเลย

471
00:19:31,037 --> 00:19:33,671
ฉันเคยอยู่ในที่คุมขัง
พื้นที่กับชิมแปนซี

472
00:19:33,673 --> 00:19:35,809
(เล่นเพลงโรแมนติก)

473
00:19:50,622 --> 00:19:54,290
(หัวเราะเยาะเย้ย)
ดีแลนมีแฟนแล้ว!

474
00:19:54,292 --> 00:19:55,460
ไม่ ฉันไม่ทำ! เงียบ!

475
00:19:55,462 --> 00:19:56,760
เมแกน: ใช่แล้ว คุณรักเธอ

476
00:19:56,762 --> 00:19:58,995
คุณต้องการซื้อดอกไม้ของเธอ
และจูบเธอที่ริมฝีปาก

477
00:19:58,997 --> 00:20:00,530
หยุดมัน! มันไม่ตลก!

478
00:20:00,532 --> 00:20:03,733
เมแกน! ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับ
ล้อเล่นกับพี่ชายเรื่องผู้หญิงเหรอ?

479
00:20:03,735 --> 00:20:04,802
เธอยังคงทำมันอยู่

480
00:20:04,804 --> 00:20:06,671
และเธอก็แทงเขาที่หัว
มีก้อนหิมะด้วย

481
00:20:06,673 --> 00:20:08,739
(เบา ๆ )
ฉันไม่ใช่แม่ของเธอ

482
00:20:08,741 --> 00:20:11,408
งั้นไปรับน้องไป
กรุณาอยู่ข้างใน ไปเถอะที่รัก

483
00:20:11,410 --> 00:20:12,576
เมแกน:เอาน่า กริฟฟี่

484
00:20:12,578 --> 00:20:15,312
ดีแลนจึงเริ่มต้น
สังเกตเห็นสาว ๆ เหรอ?

485
00:20:15,314 --> 00:20:18,482
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันจะ
ถึงเวลาที่จะบรรยายให้เขาฟัง

486
00:20:18,484 --> 00:20:21,351
การพูดคุย? คุณหมายถึงการพูดคุย
เกี่ยวกับสาระสำคัญใช่ไหม?

487
00:20:21,353 --> 00:20:23,221
- "สารัตถะ"?
- ฉันลงมือแล้ว ซาร์-แบร์

488
00:20:23,223 --> 00:20:24,755
ฉันรอคอยที่จะ
นี้เป็นเวลานาน

489
00:20:24,757 --> 00:20:26,290
ฉันได้เตรียมสุนทรพจน์ไว้แล้ว
เอาล่ะ?

490
00:20:26,292 --> 00:20:27,692
มันเป็นเรื่องที่น่าอบอุ่นใจทั้งหมด

491
00:20:27,694 --> 00:20:30,263
ฉันแน่ใจว่าคุณและแบรดจะทำ
งานยุ่งกับเรื่องนั้น

492
00:20:31,230 --> 00:20:33,630
เว้นแต่ว่านี่ไม่ใช่
ช่วงเวลาพ่อร่วม?

493
00:20:33,632 --> 00:20:35,000
- ไม่
- ไม่

494
00:20:35,002 --> 00:20:37,667
- ฉันหมายถึง ไม่ แน่นอน มันเป็นอย่างนั้น
- มันคือ.

495
00:20:37,669 --> 00:20:39,135
- ใช่มันเป็น. มันจะเป็นเช่นนั้น
- เอาล่ะใช่

496
00:20:39,137 --> 00:20:40,672
ใช่แล้ว เราจะ
พูดคุยกับเขาด้วยกัน

497
00:20:40,674 --> 00:20:43,477
โอ้ ฝุ่น! ฉันอ่านเกี่ยวกับบางอย่าง
บัตรคำศัพท์ที่ไม่เกี่ยวกับเพศ

498
00:20:44,077 --> 00:20:45,376
บัตรคำศัพท์

499
00:20:45,378 --> 00:20:47,478
เขามีแฟลชการ์ด
เพื่อสอนลูกชายของคุณถึงวิธีทำคะแนน

500
00:20:47,480 --> 00:20:48,812
แบรด: ไม่ ไม่แน่นอน

501
00:20:48,814 --> 00:20:51,482
ครอบคลุมการสืบพันธุ์ของมนุษย์
วัยแรกรุ่นและสุขอนามัย

502
00:20:51,484 --> 00:20:53,885
โอเค เยี่ยมเลย คุณทีมัน
ขึ้นอยู่กับแฟลชการ์ด

503
00:20:53,887 --> 00:20:55,720
และฉันจะเคาะมันกลับบ้าน
ด้วยคำพูดอันแสนอบอุ่นใจ

504
00:20:55,722 --> 00:20:57,689
- เอาล่ะ? เราได้รับสิ่งนี้
- คุณพร้อมแล้ว

505
00:20:57,691 --> 00:21:02,425
ฉันจะไม่มีวันลืมเมื่อแบรดครั้งแรก
เริ่มถามคำถามเกี่ยวกับเด็กผู้หญิง

506
00:21:02,427 --> 00:21:05,396
ฉันพาเขาออกไป "พูดคุย"

507
00:21:05,398 --> 00:21:08,598
เขาอยากรู้อยากเห็นมากและ
เอาใจใส่

508
00:21:08,600 --> 00:21:11,568
จากนั้นฉันก็ส่งเขากลับออกไป
ที่หอพักของเขา

509
00:21:11,570 --> 00:21:12,572
ใช่...

510
00:21:13,173 --> 00:21:14,541
เอาล่ะ เข้ามาเลย

511
00:21:16,976 --> 00:21:17,977
(อุทานทั้งหมด)

512
00:21:19,212 --> 00:21:20,744
เฮ้ ดูสิ มีห้องเล่นเกม!

513
00:21:20,746 --> 00:21:22,914
- คาเรน: ว้าว. เอเดรียน่า ดูสิ
- DYLAN: และโต๊ะพูล!

514
00:21:22,916 --> 00:21:24,214
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

515
00:21:24,216 --> 00:21:26,250
ดูวิวนั้นสิ!

516
00:21:26,252 --> 00:21:28,619
ดูร่องทั้งหมดและ
ไม้เช่นประตูหน้าต่างเดือย!

517
00:21:28,621 --> 00:21:29,788
นั่งอ้วน..

518
00:21:29,790 --> 00:21:32,557
ชายชราของคุณดึงมันออกมาอย่างแน่นอน
บังเหียนขวาได้รับสถานที่นี้

519
00:21:32,559 --> 00:21:34,724
โอ้ว้าว ฉันรู้. โยนเลยดีกว่า
คุณเป็นขบวนพาเหรดใช่ไหม?

520
00:21:34,726 --> 00:21:37,395
(หัวเราะ) โอ้ จริงๆ นะ
รอคอยที่จะสิ่งนั้น

521
00:21:37,397 --> 00:21:39,263
คุณต้องการคำขอบคุณ
พิมพ์บนกลองเบส

522
00:21:39,265 --> 00:21:40,463
หรือผ้าคลุมซูซาโฟน?

523
00:21:40,465 --> 00:21:42,802
เฮ้ มีใครเอากระเป๋าของฉันเข้ามามั้ย?

524
00:21:46,004 --> 00:21:48,005
หัวหน้างานของฉัน Clyde Unix...

525
00:21:48,007 --> 00:21:51,274
เขารับช่วงต่อหลังจากนั้น
เคอร์บี เคลเลอร์เกษียณในปี 1986

526
00:21:51,276 --> 00:21:54,145
ฟาร์มม้า
คาบสมุทรตอนบนของรัฐมิชิแกน

527
00:21:54,147 --> 00:21:56,416
ประเทศที่งดงาม
ถ้าคุณเคยได้รับโอกาส

528
00:22:00,220 --> 00:22:01,421
ว้าว.

529
00:22:01,955 --> 00:22:03,423
อาบน้ำสวย. (หัวเราะคิกคัก)

530
00:22:05,090 --> 00:22:06,493
นั่นมันแปลกนะ

531
00:22:07,327 --> 00:22:08,895
ไม่มีการควบคุม

532
00:22:09,829 --> 00:22:12,163
เฮ้ ที่รัก
คุณจะเปิดฝักบัวยังไง?

533
00:22:12,165 --> 00:22:14,098
เสียงอัตโนมัติ: <i>เปิดฝักบัว</i>

534
00:22:14,100 --> 00:22:15,633
ปิด! อาบน้ำออก!

535
00:22:15,635 --> 00:22:17,734
เสียงอัตโนมัติ: <i>อาบน้ำออก</i>

536
00:22:17,736 --> 00:22:19,538
เอ้ย! โอ้!

537
00:22:20,439 --> 00:22:22,740
น้ำสั่งงานด้วยเสียง เย็น.

538
00:22:22,742 --> 00:22:24,642
- เสียงอัตโนมัติ: <i>น้ำเย็น</i>
- (ตะโกน)

539
00:22:24,644 --> 00:22:27,310
- ปิด! อาบน้ำออก!
- เสียงอัตโนมัติ: <i>อาบน้ำออก</i>

540
00:22:27,312 --> 00:22:29,180
- น้ำ... เย็น...
- <i>น้ำ อาบน้ำให้เย็น</i>

541
00:22:29,182 --> 00:22:30,916
- ทำให้น้ำเย็นลง
- <i>น้ำเย็น</i>

542
00:22:31,752 --> 00:22:33,887
ปิดน้ำ! ปิด!

543
00:22:35,120 --> 00:22:36,355
ปิด.

544
00:22:36,723 --> 00:22:38,088
โอ้พระเจ้า

545
00:22:38,090 --> 00:22:39,222
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

546
00:22:39,224 --> 00:22:40,325
ซารา: โอ้พระเจ้า!

547
00:22:40,327 --> 00:22:42,594
คุณทำคะแนนให้กับตัวเอง
ไฟที่เป็นมิตร

548
00:22:42,596 --> 00:22:44,295
คาเรน: แปดลูก
กระเป๋ามุม

549
00:22:44,297 --> 00:22:45,695
- เคิร์ต: โอ้! ไม่มีการเฉือน
- ใช่.

550
00:22:45,697 --> 00:22:47,734
- ทำได้ดีมากที่รัก
- ขอบคุณนะที่รัก

551
00:22:49,334 --> 00:22:51,202
ซาร่า: (คราง) เอาน่า ซาร่า!

552
00:22:51,204 --> 00:22:52,806
ไม่ นั่นกำลังถืออยู่

553
00:22:55,407 --> 00:22:56,473
(เพลงคริสต์มาสเล่นดัง)

554
00:22:56,475 --> 00:22:58,276
มันดังเกินไปดีแลน!
เปิดมันลง!

555
00:22:58,278 --> 00:22:59,376
ฉันไม่รู้ว่ายังไง!

556
00:22:59,378 --> 00:23:01,346
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ลดเสียงลงซะ!

557
00:23:01,348 --> 00:23:03,015
กริฟฟี่หลับแล้ว

558
00:23:04,251 --> 00:23:05,452
(ลดระดับเสียง)

559
00:23:06,552 --> 00:23:08,285
ทำไมแต่งตัวเหมือน.
ผู้หญิงเหรอ แบรด?

560
00:23:08,287 --> 00:23:09,520
ฉันหาสิ่งของของฉันไม่เจอ

561
00:23:09,522 --> 00:23:11,254
คุณแน่ใจหรือว่าคุณได้รับกระเป๋าของฉัน
เพื่อให้พอดีกับรถ?

562
00:23:11,256 --> 00:23:12,623
ใช่แน่นอน มันลงตัวพอดี.

563
00:23:12,625 --> 00:23:14,791
ดูสิ เราข้ามอันนี้ไปได้ไหม
ฉันทนไม่ไหวกับเพลงนี้

564
00:23:14,793 --> 00:23:18,229
- ข้ามมันไป ข้ามไปเถอะพวก
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่, ซาร่า.

565
00:23:18,231 --> 00:23:19,864
นี่เป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม

566
00:23:19,866 --> 00:23:22,266
นี่คือพ่อที่แท้จริงของฉัน
เพลงคริสต์มาสที่ชื่นชอบ

567
00:23:22,268 --> 00:23:24,434
ใช่แล้ว ฉันดีใจที่ทำมันได้
เขามีความสุข

568
00:23:24,436 --> 00:23:25,869
คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการที่จะชอบ
เพลงนี้เหรอ?

569
00:23:25,871 --> 00:23:28,272
แน่นอนว่าฉันต้องการ
มันเป็นเพลงที่ยกระดับจิตใจสุดๆ

570
00:23:28,274 --> 00:23:30,474
- ใช่.
- แต่เขาทำลายมันเพื่อฉัน

571
00:23:30,476 --> 00:23:31,943
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

572
00:23:31,945 --> 00:23:34,546
เอาล่ะ ฉันอายุ 12 ปี
และฉันเข้าร่วม Glee Club

573
00:23:34,548 --> 00:23:36,013
(หัวเราะคิกคัก) กลีคลับ

574
00:23:36,015 --> 00:23:38,182
เพื่อนๆแถวบ้านผมทุกคน
พวกเขาทำให้ฉันห่วยเรื่องมัน

575
00:23:38,184 --> 00:23:39,718
แต่ฉันไม่สนใจ
เพราะสำหรับการประกวดวันหยุด

576
00:23:39,720 --> 00:23:41,351
เรากำลังทำอยู่
<i>พวกเขารู้ไหมว่านี่คือคริสต์มาส</i>

577
00:23:41,353 --> 00:23:43,887
และฉันก็ตั้งใจแน่วแน่
เพื่อลงจอดส่วน Bono นั้น

578
00:23:43,889 --> 00:23:48,626
<i>♪ มีโลกภายนอกอยู่
หน้าต่างของคุณ</i>

579
00:23:48,628 --> 00:23:52,762
<i>♪ และมันเป็นโลกแห่งความหวาดกลัว
และความกลัว</i>

580
00:23:52,764 --> 00:23:56,366
<i>♪ ที่ไหนมีน้ำเท่านั้น
ไหลคือ...</i>

581
00:23:56,368 --> 00:24:00,337
ฝุ่น: <i>เพื่อนของฉัน เดอร์ริก ลินด์เมเยอร์
กำลังวางอยู่ในส่วนต่อย</i>

582
00:24:00,339 --> 00:24:02,606
<i>เมื่อออกไปสู่กลุ่มผู้ชม
ฉันเห็นอะไร?</i>

583
00:24:02,608 --> 00:24:05,209
<i>พ่อของฉันให้สก็อตตี้
แม่ของคิมบอลล์ถูเท้า</i>

584
00:24:05,211 --> 00:24:06,580
<i>ไม่แม้แต่จะสนใจ!</i>

585
00:24:10,983 --> 00:24:14,751
<i>ฉันพลาดส่วน Bono ไปเลย
และทุกคนก็ล้อเลียนฉัน</i>

586
00:24:14,753 --> 00:24:15,755
(หัวเราะคิกคัก)

587
00:24:18,023 --> 00:24:21,791
<i>♪ และจะไม่มี
หิมะในแอฟริกา</i>

588
00:24:21,793 --> 00:24:24,395
<i>♪ เทศกาลคริสต์มาสนี้... ♪</i>

589
00:24:24,397 --> 00:24:26,129
ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้เลย

590
00:24:26,131 --> 00:24:27,432
ใช่แล้ว ฉันทำ ตกลงไหม?

591
00:24:27,434 --> 00:24:28,866
และฉันก็ได้อะไรอีกมากมาย
เรื่องราวก็เหมือนกับมัน

592
00:24:28,868 --> 00:24:31,135
- งานวิทยาศาสตร์ คุณจากไปพร้อมกับแม่ของไบรอัน ฮิกบี้
- (ตบหน้า)

593
00:24:31,137 --> 00:24:34,538
ภูมิภาคลีกเล็ก ๆ คุณจากไปแล้ว
แม่ของมาร์ค ฟิตซ์เจอรัลด์และป้าของเขา!

594
00:24:34,540 --> 00:24:36,007
(พูดติดอ่าง) โอ้ ใช่แล้ว
ตอนนี้ที่ฉันจำได้

595
00:24:36,009 --> 00:24:37,541
ใช่แล้ว
นั่นเข้าสู่โอกาสพิเศษ

596
00:24:37,543 --> 00:24:39,010
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไรเด็ก?
(หัวเราะคิกคัก)

597
00:24:39,012 --> 00:24:40,414
- ไม่
- อา.

598
00:24:40,847 --> 00:24:41,915
ดี.

599
00:24:45,985 --> 00:24:47,984
ฝุ่น! ฝุ่น! มาเร็ว.

600
00:24:47,986 --> 00:24:50,587
เขาจะทำลายคริสต์มาส แบรด
ฉันกำลังบอกคุณ.

601
00:24:50,589 --> 00:24:52,824
(ถอนหายใจ) ดูสิ ฉันเกลียดที่จะตีคุณ
ด้วยความรักอันหนักหน่วง

602
00:24:52,826 --> 00:24:55,725
แต่เป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่สามารถทำลายคริสต์มาสของคุณได้

603
00:24:55,727 --> 00:24:58,664
กำลังมองย้อนกลับไปที่คุณ
จากกระจกบานนั้น

604
00:25:00,399 --> 00:25:02,199
- ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือคุณ แบรด
- โอ้.

605
00:25:02,201 --> 00:25:04,070
ตกลง. ขอโทษที ที่นี่. ที่นี่.

606
00:25:05,272 --> 00:25:06,572
ที่นั่น. ไปแล้ว.

607
00:25:07,173 --> 00:25:08,505
- ยังคงเป็นคุณแบรด
- ใช่มั้ย?

608
00:25:08,507 --> 00:25:09,874
ใช่แล้ว ยังคงเป็นคุณ

609
00:25:09,876 --> 00:25:12,710
โอเค ดูสิ ฉันกำลังหาอยู่
ที่คุณ ฉันหมายถึงคุณ

610
00:25:12,712 --> 00:25:14,444
ฉันกำลังมองคุณอยู่
ดังนั้นฉันจึงเห็นคุณ

611
00:25:14,446 --> 00:25:15,678
ลืมกระจก..

612
00:25:15,680 --> 00:25:17,414
คุณเป็นคนเดียว
ผู้ที่สามารถทำลายคริสต์มาสของคุณได้

613
00:25:17,416 --> 00:25:18,648
อย่ามองกระจก!

614
00:25:18,650 --> 00:25:19,884
ฉันยังคงมองดูคุณอยู่
ถ้าฉันมองในกระจก

615
00:25:19,886 --> 00:25:22,453
ไม่ต้องกังวลเรื่องกระจก
นั่นมันแย่

616
00:25:22,455 --> 00:25:24,122
- ลืมไปเลยว่ามีกระจกอยู่
- ตกลง.

617
00:25:24,124 --> 00:25:25,655
เรามามุ่งความสนใจไปที่เด็กพวกนั้นกันดีกว่า

618
00:25:25,657 --> 00:25:27,828
และให้พวกเขา
วัยเด็กที่ดีกว่าที่คุณมี

619
00:25:29,462 --> 00:25:30,928
- คุณพูดถูก.
- ใช่?

620
00:25:30,930 --> 00:25:31,895
มันเกี่ยวกับพวกเขา

621
00:25:31,897 --> 00:25:33,164
มันเกี่ยวกับการให้พวกเขา
คริสต์มาสที่ดีกว่า

622
00:25:33,166 --> 00:25:34,498
ไปแล้ว.

623
00:25:34,500 --> 00:25:36,299
ใช่ แล้วเราก็ทำผลงานได้สุดยอดมาก
คริสต์มาสอยู่ในรูตูดของเขา!

624
00:25:36,301 --> 00:25:38,434
ใช่เราทำ
รอ! ว้าว ว้าว! ไม่

625
00:25:38,436 --> 00:25:39,971
ฝุ่น: ใช่!

626
00:25:39,973 --> 00:25:42,039
รู้ไหม ดัสตี้ ฉันจะไป
เอากระจกลง

627
00:25:42,041 --> 00:25:43,974
แล้วเราก็ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับมัน

628
00:25:43,976 --> 00:25:45,978
(หัวเราะทั้งหมด)

629
00:25:46,478 --> 00:25:47,779
ใช่แล้ว!

630
00:25:47,781 --> 00:25:49,814
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

631
00:25:49,816 --> 00:25:51,852
เฮ้ ถุงมือของคุณอยู่ไหน?

632
00:25:53,351 --> 00:25:55,488
เลขที่! กริฟฟี่!

633
00:25:56,922 --> 00:25:58,222
ขออนุญาต.

634
00:25:58,224 --> 00:25:59,225
(คำราม)

635
00:26:00,391 --> 00:26:01,893
กริฟฟี่!

636
00:26:01,895 --> 00:26:03,093
(หัวเราะ)

637
00:26:03,095 --> 00:26:04,631
กริฟฟี่! เฮ้!

638
00:26:05,298 --> 00:26:07,130
(อ้าปากค้าง) กริฟฟี่!

639
00:26:07,132 --> 00:26:09,232
กริฟฟี่!

640
00:26:09,234 --> 00:26:11,168
- ระวังนะที่รัก!
- (ซาร่าคราง)

641
00:26:11,170 --> 00:26:12,171
(ตะโกน)

642
00:26:14,439 --> 00:26:15,641
(กริฟฟี่พูดพล่าม)

643
00:26:16,975 --> 00:26:19,178
- (แบรดกรีดร้อง)
- นั่นคือแบรดเหรอ?

644
00:26:21,746 --> 00:26:23,749
- นั่นแบรด!
- นั่นคือแบรด

645
00:26:24,184 --> 00:26:25,482
(หอบ)

646
00:26:25,484 --> 00:26:27,851
- เด็กคนนั้นไม่เคย...
- (หัวเราะทั้งหมด)

647
00:26:27,853 --> 00:26:30,623
เฮ้ มานี่สิ ดูนี่สิ
(หัวเราะ)

648
00:26:36,162 --> 00:26:38,031
- อืม น้ำผึ้ง.
- (อ้าปากค้าง)

649
00:26:38,997 --> 00:26:40,266
- โอ้
- อุ๊ย!

650
00:26:42,601 --> 00:26:44,003
ฝุ่น คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

651
00:26:46,906 --> 00:26:48,808
ให้ฉันจับ
นี้เพื่อลูกหลาน

652
00:26:51,578 --> 00:26:52,809
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

653
00:26:52,811 --> 00:26:55,712
ดอน: การประสูติเป็นเรื่องใหญ่
ในเทอร์ราโอต์

654
00:26:55,714 --> 00:26:58,781
นี่คือพระผู้ไถ่
นี่คือชีวิตที่อุดมสมบูรณ์

655
00:26:58,783 --> 00:26:59,849
พ่อ.

656
00:26:59,851 --> 00:27:02,621
- (พูดตะกุกตะกัก)
- ไปกันเถอะ ป๊อป-ป๊อป

657
00:27:07,127 --> 00:27:09,460
- มันสวยจริงๆ.
- เราจะเอาปืนสวย ๆ

658
00:27:09,462 --> 00:27:11,928
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

659
00:27:11,930 --> 00:27:15,066
เราจะไม่เอาสิ่งนั้นในวันนี้
เพราะเราเป็นครอบครัวที่ปราศจากปืน

660
00:27:15,068 --> 00:27:18,672
พระเจ้าที่ดี
เขาเปลี่ยนคุณให้กลายเป็นอะไร?

661
00:27:25,378 --> 00:27:27,580
- อ่า!
- ฮ่าฮ่า!

662
00:27:28,481 --> 00:27:29,980
เอาล่ะ โยนมันลง!

663
00:27:29,982 --> 00:27:32,218
เอาล่ะ มันมาแล้ว
แบรดดี้!

664
00:27:39,157 --> 00:27:40,193
แบรด!

665
00:27:46,298 --> 00:27:47,932
ซาร่า: เฮ้ที่รัก!

666
00:27:47,934 --> 00:27:49,567
แบรด! แบรด!

667
00:27:49,569 --> 00:27:52,203
คุณต้องมีหมวก
คุณจะหนาวแล้วนะที่รัก

668
00:27:52,205 --> 00:27:53,404
ขอบคุณนะที่รัก

669
00:27:53,406 --> 00:27:54,872
- คุณดูน่ารัก
- (หัวเราะคิกคัก)

670
00:27:54,874 --> 00:27:58,274
เฮ้ ฉันอยากคุยกับคุณ
ฉันกังวลเกี่ยวกับพ่อของคุณ

671
00:27:58,276 --> 00:28:01,412
คุณไม่คิดว่าเขาดูเล็กน้อย
ช่างพูดน้อยกว่าปกติเหรอ?

672
00:28:01,414 --> 00:28:02,782
คุณจะต้องทำให้ฉันอึ

673
00:28:03,715 --> 00:28:05,582
ฉันหมายถึงเขาปรากฏตัวที่นี่โดยไม่มี
แม่ของคุณ?

674
00:28:05,584 --> 00:28:08,085
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?
อาจจะมีปัญหา?

675
00:28:08,087 --> 00:28:09,953
กับพ่อและแม่ของฉัน
ความสัมพันธ์?

676
00:28:09,955 --> 00:28:10,855
ใช่!

677
00:28:10,857 --> 00:28:13,359
อะไร พวกเขารักกัน
มากกว่าที่เราทำ!

678
00:28:13,959 --> 00:28:14,857
ใช่.

679
00:28:14,859 --> 00:28:16,559
ฉันนำหมวกของคุณมาให้คุณ!

680
00:28:16,561 --> 00:28:18,529
ไม่ ที่รัก
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

681
00:28:18,531 --> 00:28:20,597
มันเป็นคำชมเชยที่ยิ่งใหญ่ มาเร็ว.

682
00:28:20,599 --> 00:28:21,764
คุณต้องเข้าใจ

683
00:28:21,766 --> 00:28:23,669
แบรด! ไฟคริสต์มาส!

684
00:28:24,470 --> 00:28:26,904
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
(เสียงครวญคราง)

685
00:28:26,906 --> 00:28:29,039
เส้นแสงทั้งหมด
มีการเชื่อมต่อ

686
00:28:29,041 --> 00:28:30,275
ความคิดแย่มาก!

687
00:28:34,280 --> 00:28:35,782
สวิตช์เหล่านี้ไม่ทำงาน!

688
00:28:37,816 --> 00:28:40,084
- เงยหน้าขึ้น
- (ตะโกน)

689
00:28:40,086 --> 00:28:42,453
พ่อ! คันโยกเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?

690
00:28:42,455 --> 00:28:43,721
โอ๊ย

691
00:28:43,723 --> 00:28:45,355
- ซาร่า!
- ยืนหยัด!

692
00:28:45,357 --> 00:28:46,426
แบรด! (ส่งเสียงครวญคราง)

693
00:28:50,029 --> 00:28:52,195
(คำราม)

694
00:28:52,197 --> 00:28:53,630
ฝุ่น: แบรด ปล่อยมันไป!

695
00:28:53,632 --> 00:28:55,132
ฉันไม่อยากให้มันชนรถคุณ

696
00:28:55,134 --> 00:28:57,270
- ซาร่า: ปล่อยมันไป!
- (แบรดกรีดร้อง)

697
00:28:59,070 --> 00:29:01,405
-บอกให้ปล่อยมันไป
- ปล่อยมันไป!

698
00:29:01,407 --> 00:29:03,042
- (ตะโกน)
- (ซาร่ากรีดร้อง)

699
00:29:11,317 --> 00:29:12,786
ดัสตี้: คุณสบายดีไหม?

700
00:29:14,086 --> 00:29:17,055
ดูสิ่งที่คุณทำ
ที่ข้างรถของฉันเพื่อน

701
00:29:17,057 --> 00:29:18,425
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

702
00:29:21,293 --> 00:29:23,660
ฝุ่น ฉันขอโทษจริงๆ

703
00:29:23,662 --> 00:29:26,395
- (คราง)
- ซาร่า: ที่รัก!

704
00:29:26,397 --> 00:29:27,734
- (คลิกกล้อง)
- (หัวเราะ)

705
00:29:30,369 --> 00:29:32,435
ฉันไม่ได้ใส่ซานตาคลอสนั่น
สำรองที่นั่น

706
00:29:32,437 --> 00:29:35,705
ฉันไม่ต้องการที่จะใส่กลับ
บนหลังคาเช่นกัน

707
00:29:35,707 --> 00:29:37,808
- ทำไมเขาไม่ปล่อย?
- (หัวเราะ)

708
00:29:37,810 --> 00:29:39,445
เพราะเขาเป็นคนงี่เง่า!

709
00:29:45,150 --> 00:29:46,151
(หอบ)

710
00:29:49,687 --> 00:29:50,889
(เย้ยหยัน)

711
00:29:52,524 --> 00:29:54,127
ลูกชายของ...

712
00:29:58,097 --> 00:29:59,331
(อย่ากรน)

713
00:30:01,501 --> 00:30:02,502
ดอน.

714
00:30:03,368 --> 00:30:04,468
สวมใส่.

715
00:30:04,470 --> 00:30:06,239
ดอน ตื่นได้แล้ว สวมใส่!

716
00:30:07,305 --> 00:30:09,440
ดอน ตื่นสิ! สวมใส่! สวมใส่!

717
00:30:09,442 --> 00:30:11,774
(พึมพำ)

718
00:30:11,776 --> 00:30:15,780
เคิร์ต คุณโอเคไหม?
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

719
00:30:15,782 --> 00:30:16,946
จำเป็นต้องคุยมั้ย?

720
00:30:16,948 --> 00:30:19,517
ใช่แล้ว ฉันต้องถูกกักตัว
หัวใจของฉันเจ็บ เลขที่!

721
00:30:19,519 --> 00:30:22,252
คุณได้สัมผัสเทอร์โมสตัทหรือไม่?
คุณเปิดมันขึ้นมาเหรอ?

722
00:30:22,254 --> 00:30:23,721
แน่นอนว่าไม่

723
00:30:23,723 --> 00:30:25,489
มีคนเล่นซอ
กับเทอร์โมสตัทเหรอ?

724
00:30:25,491 --> 00:30:26,656
ใช่! อุณหภูมิ 85 องศา

725
00:30:26,658 --> 00:30:28,992
85! คุณมี
ความคิดใด ๆ เท่าไหร่

726
00:30:28,994 --> 00:30:31,162
แม้แต่ไม่กี่องศาก็ตาม
กระทบค่าน้ำมันได้ไหม?

727
00:30:31,164 --> 00:30:33,030
แน่นอนฉันทำ!
มันคิดไม่ถึง

728
00:30:33,032 --> 00:30:36,232
พ่อ? เคิร์ต?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

729
00:30:36,234 --> 00:30:37,099
ทำไมมันร้อนจัง?

730
00:30:37,101 --> 00:30:39,002
มีคนเล่นซอ
ด้วยเทอร์โมสตัท!

731
00:30:39,004 --> 00:30:41,273
อะไร ใครจะทำอย่างนั้น?

732
00:30:41,874 --> 00:30:43,076
(ประตูเปิด)

733
00:30:48,680 --> 00:30:50,547
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

734
00:30:50,549 --> 00:30:51,982
มันกำลังย่างอยู่ในนี้!

735
00:30:51,984 --> 00:30:54,251
ฉันชอบนอน
โดยที่หน้าต่างของฉันเปิดอยู่

736
00:30:54,253 --> 00:30:55,551
เฮ้เด็กน้อย

737
00:30:55,553 --> 00:30:58,356
คุณได้รับอนุญาตให้สัมผัส
เทอร์โมสตัทที่บ้านแม่คุณเหรอ?

738
00:30:58,358 --> 00:30:59,359
( SCOFFS ) หึ

739
00:31:02,162 --> 00:31:03,527
(ประตูปิด)

740
00:31:03,529 --> 00:31:04,928
เกิดอะไรขึ้น?

741
00:31:04,930 --> 00:31:07,097
เอเดรียน่า! เธอหันมา
เพิ่มเทอร์โมสตัท!

742
00:31:07,099 --> 00:31:09,165
บอกว่าเธอเล่นซอกับ
เทอร์โมสตัทที่บ้านของคุณ

743
00:31:09,167 --> 00:31:10,902
ทุกครั้งที่เธอพอใจ

744
00:31:11,935 --> 00:31:13,695
ฝุ่น จริงเหรอ?
บอกฉันทีว่ามันไม่จริง

745
00:31:14,939 --> 00:31:16,740
โอ้อาชญากรรมฝุ่น!

746
00:31:16,742 --> 00:31:19,209
คุณอาจจะมอบกระเป๋าสตางค์ของคุณให้เธอด้วย
และ 401(k) ของคุณในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น!

747
00:31:19,211 --> 00:31:21,344
แบรด คุณปล่อยให้เด็กๆ ได้สัมผัสไหม
เทอร์โมสตัทที่บ้านคุณเหรอ?

748
00:31:21,346 --> 00:31:25,049
อะไร เลขที่! เทอร์โมสตัท
เป็นพันธสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์

749
00:31:25,051 --> 00:31:27,617
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ!

750
00:31:27,619 --> 00:31:29,086
นี่คือความบ้าคลั่ง!

751
00:31:29,088 --> 00:31:31,020
โอ้พระเจ้า แม้แต่แบรดก็มีด้วย
บ้านของเขาเป็นระเบียบ

752
00:31:31,022 --> 00:31:32,356
เฮ้ คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดคุย
เอาล่ะ?

753
00:31:32,358 --> 00:31:33,991
มันไม่ยากที่จะเก็บฉันไว้
จากเทอร์โมสตัท

754
00:31:33,993 --> 00:31:35,591
เมื่อคุณส่งฉันออกไป
ไปโรงเรียนทหาร

755
00:31:35,593 --> 00:31:36,760
เคิร์ต คุณไม่ได้ทำ

756
00:31:36,762 --> 00:31:37,895
เขาอยู่นอกการควบคุม
เขาเป็นคนรดที่นอน

757
00:31:37,897 --> 00:31:39,730
ฉันเป็นคนรดที่นอน
คุณเป็นคนรดที่นอนหรือเปล่า?

758
00:31:39,732 --> 00:31:41,064
ฉันอายุสี่ขวบ!

759
00:31:41,066 --> 00:31:43,133
แบรด: โอเค
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

760
00:31:43,135 --> 00:31:46,235
มันไม่ใช่ความผิดของดัสตี้ที่เขา
ให้เอเดรียน่าเดินไปทั่วเขา

761
00:31:46,237 --> 00:31:47,870
เธอไม่ได้เดินทับฉัน!

762
00:31:47,872 --> 00:31:49,705
ฉันเห็นว่าการเป็นพ่อเลี้ยง

763
00:31:49,707 --> 00:31:53,510
คุณอาจไม่รู้สึกมีอำนาจ
ลงโทษลูกของคนอื่น

764
00:31:53,512 --> 00:31:55,980
- (ตบหน้า)
- เฮ้ เลิกเยาะเย้ยได้แล้ว ตกลงไหม?

765
00:31:55,982 --> 00:31:57,147
แล้วคุณสองคนก็เลิกช่วยฉันแล้ว

766
00:31:57,149 --> 00:32:01,551
ฟังนะ คาเรนและโรเจอร์ตามใจเธอ
ไม่มีที่สิ้นสุด

767
00:32:01,553 --> 00:32:03,420
มันบ้า!

768
00:32:03,422 --> 00:32:05,289
และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ฉันเข้าใจแล้ว!

769
00:32:05,291 --> 00:32:07,825
คุณเป็นพ่อเลี้ยง
คุณเมาแล้ว

770
00:32:07,827 --> 00:32:09,693
เด็กคนนั้นไม่เคย
จะเคารพคุณ

771
00:32:09,695 --> 00:32:11,231
เว้นแต่คุณจะนำมา
ค้อนลง

772
00:32:20,272 --> 00:32:22,906
- (ปิดประตู)
- อะไรวะเนี่ย แบรด?

773
00:32:22,908 --> 00:32:24,809
(หัวเราะคิกคัก) ฉันรู้
เขาเป็นโรงเรียนเก่า

774
00:32:24,811 --> 00:32:26,644
ฉันคิดว่าคุณจัดการเรื่องนี้แล้ว
ดีจริงๆ นะแบรด

775
00:32:26,646 --> 00:32:28,882
ฉันภูมิใจมากกับเส้นทางนี้
คุณแสดงออก

776
00:32:29,615 --> 00:32:30,884
มานี่..

777
00:32:31,583 --> 00:32:33,218
อีกครั้ง? จริงหรือ

778
00:32:34,853 --> 00:32:36,253
ราตรีสวัสดิ์ ดัสตี้!

779
00:32:36,255 --> 00:32:38,423
- แบรด: ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ
- ดอน: ราตรีสวัสดิ์ แบรด

780
00:32:47,599 --> 00:32:49,968
(เล่นเพลงคริสต์มาส)

781
00:32:55,942 --> 00:32:57,143
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

782
00:32:57,975 --> 00:33:00,110
- กระโดด! กระโดด!
- ดอน: เอาน่า กริฟ

783
00:33:00,112 --> 00:33:01,647
กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง!

784
00:33:02,380 --> 00:33:03,382
เคซี่ย์มาแล้ว!

785
00:33:03,916 --> 00:33:05,118
เฮ้พวก

786
00:33:05,584 --> 00:33:06,584
เฮ้.

787
00:33:06,586 --> 00:33:08,652
เอเดรียนนา: เฮ้ ดีแลน ดูสิ
เคซี่ย์มาแล้ว

788
00:33:08,654 --> 00:33:10,053
คุณต้องการที่จะมาฝรั่งเศสของเธอ?

789
00:33:10,055 --> 00:33:12,856
ใช่ คุณอยากไปเรียนภาษาฝรั่งเศส
กับแฟนของคุณ ดีแลนเหรอ?

790
00:33:12,858 --> 00:33:15,157
ซาร่า: เมแกน! ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

791
00:33:15,159 --> 00:33:17,560
แล้วเรียนที่ไหนมา.
"ทำภาษาฝรั่งเศส"?

792
00:33:17,562 --> 00:33:18,563
ฉันจะไปคุยกับเขา

793
00:33:21,734 --> 00:33:24,270
ดีแลน? คุณโอเคไหมเพื่อน?

794
00:33:25,837 --> 00:33:27,203
(ถอนหายใจ)

795
00:33:27,205 --> 00:33:30,141
ฉันแค่... ฉันไม่เข้าใจ
เรื่องของสาวๆ ทั้งหมด

796
00:33:30,143 --> 00:33:31,308
โอ้.

797
00:33:31,310 --> 00:33:33,943
สาวๆ ค่ะ
ใช่นั่นอาจเป็นเรื่องยุ่งยาก

798
00:33:33,945 --> 00:33:37,079
แต่คุณรู้ไหมว่าใครจะเป็นคนดีจริงๆ
ในการอธิบายแผนกนั้น?

799
00:33:37,081 --> 00:33:38,415
พ่อของคุณ. ให้ฉันไปจับเขา

800
00:33:38,417 --> 00:33:40,850
ไม่ แบรด! ฉันแค่อยากจะ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

801
00:33:40,852 --> 00:33:42,118
แค่คุณ แบรด ได้โปรด?

802
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
ฉัน? คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
คุยกับพ่อของคุณเหรอ?

803
00:33:45,124 --> 00:33:47,557
อ้อ สาวๆ. ตกลง.

804
00:33:47,559 --> 00:33:49,826
ฮะ. อืม...

805
00:33:49,828 --> 00:33:51,030
เอาล่ะ หญิงสาวกำลังพูดอยู่

806
00:33:52,231 --> 00:33:54,764
รู้ไหมว่าเด็กผู้ชายมี...

807
00:33:54,766 --> 00:33:57,667
หุบเขาใช่ไหม? และสาวๆก็มี
ฮูฮูหรือราชประสงค์

808
00:33:57,669 --> 00:34:00,203
- แบรด ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
- คุณทำ?

809
00:34:00,205 --> 00:34:02,306
- ใช่. จากโรงเรียนและมันแย่มาก
- สมบูรณ์แบบ!

810
00:34:02,308 --> 00:34:05,041
ฉันแค่อยากรู้ว่าต้องทำอย่างไร
ถ้าฉัน คุณก็รู้

811
00:34:05,043 --> 00:34:06,476
ฉันชอบใครสักคน

812
00:34:06,478 --> 00:34:07,479
ใช่แล้ว...

813
00:34:08,446 --> 00:34:10,212
คุณต้องการที่จะเป็น
เพื่อนของเธอก่อน

814
00:34:10,214 --> 00:34:12,448
คุณอยากเป็นคนนั้น
ที่เธอไว้วางใจ

815
00:34:12,450 --> 00:34:14,318
ที่เธอบอกคุณ
เกี่ยวกับปัญหาทั้งหมดของเธอ

816
00:34:14,320 --> 00:34:16,019
กับพวก
เธอกำลังออกเดทอยู่จริงๆ

817
00:34:16,021 --> 00:34:17,120
เข้าใจแล้ว.

818
00:34:17,122 --> 00:34:18,354
มันถูกเรียกว่าเฟรนด์โซน

819
00:34:18,356 --> 00:34:22,158
และมันอยู่ที่ไหน
พวกเราผู้ชาย Whitaker ประสบความสำเร็จ

820
00:34:22,160 --> 00:34:25,194
เราเก่งที่สุดในธุรกิจนี้
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว

821
00:34:25,196 --> 00:34:29,198
ที่นี่เราอยู่ในเขตแดนป่า
เต็มไปด้วยต้นสนคู่บารมี

822
00:34:29,200 --> 00:34:31,035
และคุณสองคนก็มึนงง
เรียงลำดับผ่าน

823
00:34:31,037 --> 00:34:33,537
กิ่งก้านแห้ง
บนลานจอดรถของ Rite Aid

824
00:34:33,539 --> 00:34:35,671
คุณไม่สามารถออกไปสู่สาธารณะได้
ลงดินตัดต้นไม้ครับพ่อ

825
00:34:35,673 --> 00:34:38,741
ฝุ่น เราเป็นสาธารณะ
เราเป็นเจ้าของต้นไม้เหล่านั้น

826
00:34:38,743 --> 00:34:40,709
(เย้ยหยัน)

827
00:34:40,711 --> 00:34:43,580
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว คุณต้อง
ขออนุญาตพ่อร่วม

828
00:34:43,582 --> 00:34:45,682
โอ้หุบปาก ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
พยายามที่จะทำ

829
00:34:45,684 --> 00:34:47,151
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

830
00:34:47,153 --> 00:34:49,252
ทำให้ดูเหมือนว่าฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
โดยไม่ได้เช็คอินกับแบรดก่อน

831
00:34:49,254 --> 00:34:52,089
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

832
00:34:52,091 --> 00:34:54,426
(หัวเราะ) โอ้พระเจ้า

833
00:34:56,528 --> 00:34:57,493
(เย้ยหยัน)

834
00:34:57,495 --> 00:35:00,497
แบรด: และเราเป็นเจ้าของสี
ในเฟรนด์โซน

835
00:35:00,499 --> 00:35:02,765
และแน่นอนว่าเราจะสูญเสียบางส่วนไป
ไม่สำคัญ.

836
00:35:02,767 --> 00:35:04,834
เราจะสูญเสียมาก
ฉันจะจริงใจกับคุณ

837
00:35:04,836 --> 00:35:06,202
คุณรู้อะไรไหม?

838
00:35:06,204 --> 00:35:09,372
แบรดกำลังมีสิ่งนั้น
พูดคุยเรื่องสำคัญสำหรับคุณ

839
00:35:09,374 --> 00:35:12,508
คงจะดีถ้ามีใครสักคน
เพื่อจัดการกับเรื่องที่ยากลำบากใช่ไหม?

840
00:35:12,510 --> 00:35:14,511
(ถอนหายใจ) และในที่สุด
คุณจะติดต่อกันต่อไป

841
00:35:14,513 --> 00:35:17,180
คุณอาจได้รับเชิญไป
งานแต่งงานของพวกเขา!

842
00:35:17,182 --> 00:35:19,348
และพ่อของพวกเขาก็แบบว่า
“แบรด คุณมาทำอะไรที่นี่?

843
00:35:19,350 --> 00:35:21,852
“เทเรซาไม่เคยพูดถึงคุณ!”

844
00:35:21,854 --> 00:35:23,486
และคุณก็แบบว่า "ฉันได้รับเชิญ"

845
00:35:23,488 --> 00:35:25,923
และเขาก็ "ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น"

846
00:35:25,925 --> 00:35:27,524
และคุณแสดงหลักฐานให้พวกเขาเห็น!

847
00:35:27,526 --> 00:35:29,493
ควรนำคำเชิญงานแต่งงานไปด้วยเสมอ
กับคุณ

848
00:35:29,495 --> 00:35:31,627
- ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ไล่คุณออกไปไม่ได้
- เอาล่ะ

849
00:35:31,629 --> 00:35:35,098
แต่คุณจะเสียใจในที่สุด
เมื่อรู้ว่าเธอไม่ได้อยู่กับคุณ

850
00:35:35,100 --> 00:35:38,667
และคุณต้องการเตรียมตัวให้พร้อม
กับมิกซ์เทปเพลงเศร้า

851
00:35:38,669 --> 00:35:42,171
อะไรก็ได้จากชิคาโก
มักจะค่อนข้างดี

852
00:35:42,173 --> 00:35:44,908
<i>♪ ถ้าคุณทิ้งฉันตอนนี้</i>

853
00:35:44,910 --> 00:35:49,113
<i>♪ คุณเอาที่ใหญ่ที่สุดออกไป
ส่วนหนึ่งของฉัน</i>

854
00:35:49,115 --> 00:35:51,013
ฉันไม่รู้จักเพลงนั้นจริงๆ

855
00:35:51,015 --> 00:35:54,820
<i>♪ โอ้ วี ไม่นะ ที่รัก ได้โปรด
อย่าไป ♪</i>

856
00:35:55,653 --> 00:35:58,455
รอก่อน! ไม่ ไม่ ไม่! ดีแลน,

857
00:35:58,457 --> 00:36:00,691
นั่นเป็นคำแนะนำที่แย่ที่สุด
ใครๆ ก็สามารถให้คุณได้

858
00:36:00,693 --> 00:36:01,825
กรุณาฟังพ่อของคุณหน่อย

859
00:36:01,827 --> 00:36:03,993
ไม่เป็นไรครับพ่อ
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน

860
00:36:03,995 --> 00:36:05,995
ไม่ ไม่ เพื่อน รอก่อน
รอก่อน ดูสิ!

861
00:36:05,997 --> 00:36:07,897
เฮ้ เรื่องนี้มันเป็นเรื่องของ
ความมั่นใจ

862
00:36:07,899 --> 00:36:10,334
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อว่าคุณเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดที่เธอเคยพบ

863
00:36:10,336 --> 00:36:13,236
คุณเชื่อแบบนั้นกับแกนกลางของคุณและ
เธอก็จะทำเช่นกัน ฉันสัญญากับคุณ

864
00:36:13,238 --> 00:36:14,403
แต่ถ้าเธอไม่ทำล่ะ?

865
00:36:14,405 --> 00:36:16,872
บัดดี้ ไม่ต้องกลัวหรอก
ของการปฏิเสธ

866
00:36:16,874 --> 00:36:18,107
คุณจะไม่มีวันพบความรัก

867
00:36:18,109 --> 00:36:19,975
ถ้าคุณกลัวเกินไป
พาตัวเองออกไปที่นั่น

868
00:36:19,977 --> 00:36:21,243
เคิร์ต: เฮ้ กลาสโกว์เหรอ?

869
00:36:21,245 --> 00:36:22,578
มิสเซิลโทเป็นตั๋วของคุณ

870
00:36:22,580 --> 00:36:25,149
คุณเดินตรงไปหาเธอ
คุณห้อยสิ่งนี้ไว้บนหัวของเธอ

871
00:36:25,151 --> 00:36:27,551
แล้วคุณก็ตบสปาเก็ตตี้ของคุณ
ดูดตรงที่เธอ

872
00:36:27,553 --> 00:36:28,984
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
เหมาะสม

873
00:36:28,986 --> 00:36:32,254
เป็นวันหยุดอันทรงเกียรติ
ประเพณีนายสงครามออนคริสต์มาส

874
00:36:32,256 --> 00:36:34,191
แล้วคุณก็ตบเธอเบาๆ
บนห้องโดยสาร

875
00:36:34,193 --> 00:36:35,825
และบอกเธอว่าสาวผู้โชคดีคนนี้
เธอเป็น.

876
00:36:35,827 --> 00:36:37,894
- อย่าฟังส่วนนั้น ตกลงไหม?
- ใช่ อย่าฟังส่วนนั้น

877
00:36:37,896 --> 00:36:39,296
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

878
00:36:39,298 --> 00:36:40,696
คุณอยากเป็นเหมือนแบรด
และอยู่ใน Friend Zone

879
00:36:40,698 --> 00:36:42,265
หรือคุณอยากเป็นพ่อ
และเข้าโซนท้ายสุดเหรอ?

880
00:36:42,267 --> 00:36:43,999
สิ่งนี้ได้ผลสำหรับฉันเมื่อฉันเป็น
อายุของคุณ

881
00:36:44,001 --> 00:36:45,337
อยากไปมั้ยเพื่อน?

882
00:36:46,872 --> 00:36:48,504
เอาน่า คุณก็ทำได้

883
00:36:48,506 --> 00:36:53,713
<i>♪ ความรักเหมือนของเรา
คือความรักที่หาได้ยาก</i>

884
00:36:56,714 --> 00:37:00,249
<i>♪ เราจะปล่อยมันไปได้อย่างไร
หลุดออกไปเหรอ? ♪</i>

885
00:37:00,251 --> 00:37:02,319
ไม่! ฉันชอบของแบรดมากกว่านะ

886
00:37:02,321 --> 00:37:05,258
ฉันแค่อยากเป็นเพื่อนกับเธอ
และรับฟังปัญหาของเธอ!

887
00:37:13,099 --> 00:37:16,198
เมแกน: ต้นไม้ของฉัน ต้นไม้ของฉัน
ต้นไม้ของฉัน ต้นไม้ของฉัน

888
00:37:16,200 --> 00:37:17,366
ต้นไม้ของฉัน ต้นไม้ของฉัน

889
00:37:17,368 --> 00:37:18,435
ตะโกน "ทิมเบอร์" ได้ไหม?

890
00:37:18,437 --> 00:37:20,604
- ได้เลยที่รัก
- เย้!

891
00:37:20,606 --> 00:37:21,705
ดอน: ไม่เป็นไรใช่ไหม?

892
00:37:21,707 --> 00:37:24,274
ล้วนเป็นต้นไม้เหล่านี้
จะพอดีกับห้องโดยสารเหรอ?

893
00:37:24,276 --> 00:37:26,042
เราจะตัดกัน
25 ฟุตบนสุด

894
00:37:26,044 --> 00:37:28,144
และสับส่วนที่เหลือเพื่อ
ฟืนดอน

895
00:37:28,146 --> 00:37:29,312
โอ้.

896
00:37:29,314 --> 00:37:31,281
นี่คือดัสเตอร์ บัสเตอร์
ฉันจำได้.

897
00:37:31,283 --> 00:37:35,218
คนเลวที่ผ่านการรับรอง
นั่นสร้างกฎเกณฑ์ของเขาเอง!

898
00:37:35,220 --> 00:37:37,423
ไปหาต้นไม้ดีๆ สักต้นไหม?

899
00:37:38,356 --> 00:37:40,756
ไอ้หนู ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
เคิร์ต.

900
00:37:40,758 --> 00:37:43,493
การเก็บเกี่ยวมันไม่ผิดกฎหมายเหรอ?
ต้นไม้จากที่ดินสาธารณะเหรอ?

901
00:37:43,495 --> 00:37:45,595
โอ้นรกใช่
มันเป็นอาชญากรรมของรัฐบาลกลาง

902
00:37:45,597 --> 00:37:48,798
ฉันพยายามจะเลิกยุ่งกับเขา แต่คุณ
รู้ว่าเด็กคนนั้นดื้อแค่ไหน

903
00:37:48,800 --> 00:37:50,466
ตกลง.

904
00:37:50,468 --> 00:37:53,803
ฝุ่น ดูสิ ฉันรู้ว่าเธออารมณ์เสีย
เกี่ยวกับดีแลน แต่ฉันแค่...

905
00:37:53,805 --> 00:37:56,939
ฉันบอกคุณแล้วแบรด ฉันไม่เสียใจ
เอาล่ะ? เราเป็นพ่อร่วมกัน!

906
00:37:56,941 --> 00:37:59,743
หากเขาชอบความเลวร้ายของคุณ
คำแนะนำ ก็ได้ ฉันโอเคกับเรื่องนั้น

907
00:37:59,745 --> 00:38:02,011
ฉันแค่อยากจะหาความสมบูรณ์แบบ
ต้นคริสต์มาสด้วยกัน

908
00:38:02,013 --> 00:38:03,914
คือฉันแค่ไม่รู้ว่า
มันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดนะรู้ไหม?

909
00:38:03,916 --> 00:38:07,883
บางทีเราอาจไม่ได้ทำเสมอไป
ทำทุกอย่างในแบบของคุณทุกครั้ง

910
00:38:07,885 --> 00:38:09,086
มีปัญหาในสวรรค์เหรอเพื่อนๆ?

911
00:38:09,088 --> 00:38:11,624
- ไม่ เรากำลังเก็บต้นไม้
- แค่มีบทสนทนา

912
00:38:12,358 --> 00:38:14,359
เมแกนและดีแลน: เอล ปาเดร!

913
00:38:14,693 --> 00:38:15,758
ดูสิ!

914
00:38:15,760 --> 00:38:18,394
เฮ้ อะไรนะเด็กๆ?
อะไรนะ คุณเจอกระรอกที่ตายแล้วเหรอ?

915
00:38:18,396 --> 00:38:20,097
เราไม่จำเป็นต้อง
ทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน

916
00:38:20,099 --> 00:38:21,164
- จริงหรือ?
- ใช่.

917
00:38:21,166 --> 00:38:22,765
แล้วขนมเบสบอลล่ะ?

918
00:38:22,767 --> 00:38:24,501
ฉันแค่อยากจะแจกผลไม้
Roll-Ups และอะไรคือเรื่องใหญ่?

919
00:38:24,503 --> 00:38:27,104
ไม่ ฉันแค่รู้สึกเหมือนเป็นธรรมชาติ
ผลไม้มีคุณค่าทางโภชนาการมากกว่ามาก

920
00:38:27,106 --> 00:38:28,439
กว่าคู่ที่รีดขึ้น

921
00:38:28,441 --> 00:38:30,140
- ใช่?
- ใช่.

922
00:38:30,142 --> 00:38:32,142
แล้วภาพสามมิติของเมแกนล่ะ? คุณ
ไม่อยากใช้ความคิดของฉันเลย

923
00:38:32,144 --> 00:38:33,542
ความคิดเดียวของคุณคือ
อ่าวหมู!

924
00:38:33,544 --> 00:38:35,278
แต่มันเป็นเหตุการณ์สำคัญ
ในประวัติศาสตร์ชาติของเรา!

925
00:38:35,280 --> 00:38:36,914
มันเป็นเลือด

926
00:38:36,916 --> 00:38:39,048
คุณอยากให้เธอทำพลังงานสีเขียว
เพื่อที่คุณจะได้ดูเป็นพ่อที่สมบูรณ์แบบ

927
00:38:39,050 --> 00:38:41,517
- ฉันไม่ใช่คุณเพอร์เฟคพ่อ
- คุณทำตัวเหมือนคุณเพอร์เฟคพ่อ

928
00:38:41,519 --> 00:38:42,718
ฉันไม่ใช่พ่อที่สมบูรณ์แบบ

929
00:38:42,720 --> 00:38:44,153
และเราไม่จำเป็นต้องทำอะไร
ทางของฉัน

930
00:38:44,155 --> 00:38:45,858
- โอ้ใช่?
- ใช่.

931
00:38:47,459 --> 00:38:49,959
ตกลง. คุณไม่คิดว่าฉันทำได้
ใช้เลื่อยไฟฟ้าใช่ไหม?

932
00:38:49,961 --> 00:38:53,796
เดาว่าใครได้ป่าของเขา
ป้ายการจัดการใน Webelos

933
00:38:53,798 --> 00:38:56,332
ฉันทำ! แบรด วิเทเกอร์.

934
00:38:56,334 --> 00:38:57,633
(ล้างคอ)

935
00:38:57,635 --> 00:38:58,935
อ่า!

936
00:38:58,937 --> 00:39:02,875
ฝุ่น ดูอันนี้สิ
สมมาตรอย่างสมบูรณ์แบบ

937
00:39:03,274 --> 00:39:04,510
ตกลง.

938
00:39:07,680 --> 00:39:09,111
โอ้ใช่

939
00:39:09,113 --> 00:39:10,981
จับตาดูเรนเจอร์!

940
00:39:10,983 --> 00:39:15,218
ฉันต้องระบุให้ได้
การตัดมุมด้านบน 60 องศา

941
00:39:15,220 --> 00:39:17,723
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำก่อน

942
00:39:19,124 --> 00:39:21,026
โอ้ใช่แล้ว!
เธอกำลังตัดเหมือนเนย!

943
00:39:22,327 --> 00:39:24,430
เฮ้ แบรด นั่นไม่ใช่...

944
00:39:28,200 --> 00:39:30,368
- (ต้นไม้แตก)
- (เลื่อยไฟฟ้าหมุนวน)

945
00:39:34,138 --> 00:39:35,374
ถือมันถือมัน!

946
00:39:36,274 --> 00:39:37,910
เมแกน: ทิมเบอร์!

947
00:39:39,879 --> 00:39:42,379
(หัวเราะ) ว้าว!

948
00:39:42,381 --> 00:39:44,781
แบรด คุณตัดมันทิ้งซะ
หอโทรศัพท์มือถือ

949
00:39:44,783 --> 00:39:46,783
ทำไมคุณถึงตัดทอนล่ะ.
หอโทรศัพท์มือถือเหรอ?

950
00:39:46,785 --> 00:39:48,885
- (เสียงบี๊บโทรศัพท์)
- ไม่มีบาร์เหรอ? ไม่มีบาร์เหรอ?

951
00:39:48,887 --> 00:39:50,488
(กรีดร้อง)

952
00:39:51,589 --> 00:39:53,089
- เคิร์ต: เยี่ยมมาก!
- ลุกขึ้น.

953
00:39:53,091 --> 00:39:55,223
- คุณติดการลงจอดจริงๆ เพื่อน
- คุณจะลุกขึ้นไหม?

954
00:39:55,225 --> 00:39:56,993
ฉันจะให้คุณ 9.2 บนการ์ดของฉัน

955
00:39:56,995 --> 00:39:59,462
- แบรด ลุกขึ้น
- ฉันคิดว่าแบรดตายอีกแล้ว

956
00:39:59,464 --> 00:40:01,564
เพื่อนคุณฆ่า
ไอ้สารเลว!

957
00:40:01,566 --> 00:40:02,999
แบรด อย่าเข้าไปในแสงสว่าง!

958
00:40:03,001 --> 00:40:05,568
ไม่เป็นไรที่รัก
เอลปาเดรจะพาเขากลับมา

959
00:40:05,570 --> 00:40:07,236
- ยืนให้ชัดเจน.
- ฉันเข้าใจแล้ว ตกลงไหม?

960
00:40:07,238 --> 00:40:08,837
มันเป็นความผิดของคุณ
เราออกไปที่นี่ด้วยซ้ำ

961
00:40:08,839 --> 00:40:10,941
คุณกำลังเข้ามาในหัวของเราและ
เริ่มคงที่ระหว่างฉันกับแบรด

962
00:40:10,943 --> 00:40:13,609
(SCOFFS) มีเรื่องคงที่มากมาย
ระหว่างคุณกับแบรดแล้ว

963
00:40:13,611 --> 00:40:16,379
และคุณรู้อะไรไหม? ลึกลงไป,
คุณอยากให้เขาตายใช่ไหม?

964
00:40:16,381 --> 00:40:17,714
คุณสามารถพูดได้

965
00:40:17,716 --> 00:40:19,783
เราทุกคนต้องการให้เขาตาย ฉันอยากให้เขาตาย
ทุกคนทำ

966
00:40:19,785 --> 00:40:21,251
- อะไร?
- เอาล่ะยอมรับมัน

967
00:40:21,253 --> 00:40:23,752
ทำไมคุณไม่ยอมรับเหตุผลของคุณ
ชวนตัวเองไปคริสต์มาสเหรอ?

968
00:40:23,754 --> 00:40:25,287
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ...
คนฉลาด?

969
00:40:25,289 --> 00:40:26,823
เพราะคุณรู้ว่าฉันกลับมาที่นี่
พยายามจะเป็นพ่อที่ดี

970
00:40:26,825 --> 00:40:28,957
อยู่เคียงข้างลูกๆ ของฉัน
อย่างที่คุณไม่เคยเป็นสำหรับฉัน

971
00:40:28,959 --> 00:40:30,961
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการที่จะอึทั้งหมด
เหนือมัน

972
00:40:30,963 --> 00:40:32,365
- ลุกขึ้นแบรด!
- (อ้าปากค้าง)

973
00:40:33,698 --> 00:40:35,231
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

974
00:40:35,233 --> 00:40:37,066
คุณตัดลง
หอโทรศัพท์มือถือ แบรด

975
00:40:37,068 --> 00:40:38,502
คุณรู้ไหมคุณพูดถูก

976
00:40:38,504 --> 00:40:40,005
ฉันก็ชวนตัวเอง
ถึงคริสต์มาส

977
00:40:41,138 --> 00:40:42,575
แต่นั่นเป็นเพราะคุณไม่เคยทำ

978
00:40:43,809 --> 00:40:45,341
(แบรด ครอนส์)

979
00:40:45,343 --> 00:40:47,510
ฉันรู้สึกเหมือนฉันตายอีกครั้ง
ฉันตายอีกแล้วเหรอ?

980
00:40:47,512 --> 00:40:48,948
นิดหน่อย. มาเร็ว.

981
00:40:52,617 --> 00:40:54,551
ตกลง. รายงานของเรา
ทั้งหมดกำลังสองออกไป

982
00:40:54,553 --> 00:40:56,285
ยีมมี่ บิล
ขอบคุณพวกคุณมาก

983
00:40:56,287 --> 00:40:57,787
เพื่อความเข้าใจ
เราซาบซึ้งจริงๆ

984
00:40:57,789 --> 00:41:00,256
แบรด: ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันละอายใจจริงๆ

985
00:41:00,258 --> 00:41:02,392
บิล: ไม่ เฮ้
มันเป็นความผิดพลาดโดยสุจริต

986
00:41:02,394 --> 00:41:03,892
YIMMY: โอเค คุณพร้อมแล้ว

987
00:41:03,894 --> 00:41:06,597
บิล: โอเค เรากลับกันดีกว่า
ไปที่ไซต์และล็อคมันลง

988
00:41:06,599 --> 00:41:09,399
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

989
00:41:09,401 --> 00:41:12,435
มีวิธีใดบ้าง
เราสามารถทำได้ดีกว่า $20,000 เหรอ?

990
00:41:12,437 --> 00:41:15,004
คุณไม่สามารถนำบางส่วนกลับมาใช้ใหม่ได้
ของอุปกรณ์เสาอากาศ?

991
00:41:15,006 --> 00:41:18,607
ขออภัยไม่มี หน่วย 4G เก่าเหล่านี้
ล้าสมัยไปแล้ว

992
00:41:18,609 --> 00:41:20,577
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับ
อันนี้ราคาถูกมาก!

993
00:41:20,579 --> 00:41:22,479
- ถึงแม้จะดูดีมากก็ตาม
- มันแน่นอน.

994
00:41:22,481 --> 00:41:25,214
เฮ้พวก ทำต่อไป มันดูสิ
เยี่ยมมาก สุขสันต์วันหยุด

995
00:41:25,216 --> 00:41:26,749
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเพื่อนๆ ขอบคุณ.

996
00:41:26,751 --> 00:41:30,086
โปรดบอกฉันว่าคุณไม่ได้เพียงแค่
ใช้จ่าย $20,000 บนต้นคริสต์มาสเหรอ?

997
00:41:30,088 --> 00:41:32,825
สองหมื่นดอลลาร์
“ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม”

998
00:41:33,959 --> 00:41:35,194
คุณต้องการ eggnog บ้างไหม?

999
00:41:38,196 --> 00:41:40,162
- อืม อร่อย.
- เฮ้!

1000
00:41:40,164 --> 00:41:41,698
- ฉันต้องการบ้าง!
- ฉันด้วย!

1001
00:41:41,700 --> 00:41:43,499
ตอนนี้สาวๆ
นั่นเป็นเครื่องดื่มของผู้ใหญ่

1002
00:41:43,501 --> 00:41:45,468
ใช่. ขอบคุณคาเรน

1003
00:41:45,470 --> 00:41:47,236
งั้นเราจะมีอันเดียว

1004
00:41:47,238 --> 00:41:48,504
ซาร่า: อะไร? ไม่ ไม่ ไม่!

1005
00:41:48,506 --> 00:41:50,509
มีเหล้ารัมอยู่ในนั้น
เลยไม่มีเลย

1006
00:41:50,876 --> 00:41:51,877
ทั้งคู่: แย่จัง!

1007
00:41:53,512 --> 00:41:55,345
คุณกำลังเขียนเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

1008
00:41:55,347 --> 00:41:56,847
เอาล่ะ. มีคนต้องการ
ที่จะเสียบปลั๊กเธอ?

1009
00:41:56,849 --> 00:41:58,050
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1010
00:41:59,950 --> 00:42:01,086
ดีแลน: เจ๋ง!

1011
00:42:02,187 --> 00:42:03,756
นั่นมันแปลกนะ

1012
00:42:06,457 --> 00:42:07,660
ดีแลน: ว้าว!

1013
00:42:23,374 --> 00:42:24,676
คุณคิดอย่างไร?

1014
00:42:26,010 --> 00:42:27,343
มันสวยมาก

1015
00:42:27,345 --> 00:42:29,879
ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
ที่ 1,200 เหรียญต่อฟุต

1016
00:42:29,881 --> 00:42:32,180
พ่อครับ เรากำลังจุดไฟต้นไม้!

1017
00:42:32,182 --> 00:42:33,216
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

1018
00:42:33,218 --> 00:42:35,318
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น
แถวๆ นี้เงียบๆ หน่อย

1019
00:42:35,320 --> 00:42:36,886
- ป๊อป-ป๊อป?
- สวมใส่?

1020
00:42:36,888 --> 00:42:37,923
ป๊อป-ป๊อป?

1021
00:42:39,057 --> 00:42:40,526
เขายังอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?

1022
00:42:43,528 --> 00:42:45,563
แบรด: พ่อ!

1023
00:42:46,330 --> 00:42:47,800
พ่อ?

1024
00:42:48,834 --> 00:42:49,902
พ่อ?

1025
00:42:50,468 --> 00:42:52,102
ดอน: แบรด!

1026
00:42:52,104 --> 00:42:53,870
พ่อ! คุณอยู่ที่ไหน

1027
00:42:53,872 --> 00:42:56,339
- ฉันพบเขาแล้ว! คุณอยู่ที่ไหน
- ดอน: ฉันไม่รู้.

1028
00:42:56,341 --> 00:42:58,240
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ดอน: โอ้ ไม่ ไม่!

1029
00:42:58,242 --> 00:43:01,144
ไม่ ฉันแค่ลุกไม่ขึ้นเลย

1030
00:43:01,146 --> 00:43:02,577
(หอบ) โอ้!

1031
00:43:02,579 --> 00:43:04,214
พ่ออย่าขยับนะ

1032
00:43:04,216 --> 00:43:06,048
มีฝูงหมาป่าอยู่บนตัวคุณ

1033
00:43:06,050 --> 00:43:07,950
- ดอน: นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเหรอ?
- ใช่.

1034
00:43:07,952 --> 00:43:10,218
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่างได้
ดึงกางเกงของฉัน

1035
00:43:10,220 --> 00:43:12,990
- แบรดมีสีอะไร?
- พวกมันคือหมาป่าสีเทา

1036
00:43:12,992 --> 00:43:15,191
ดอน: นั่นก็คือ <i>กลุ่มดาวสุนัข</i>
พวกมันอันตราย

1037
00:43:15,193 --> 00:43:17,760
แบรด: จริงเหรอ? พวกเขาดูเหมือนคุณ
ก็สามารถเอื้อมมือออกไปลูบไล้พวกมันได้

1038
00:43:17,762 --> 00:43:19,162
ฉันอยากเลี้ยงพวกมันจังเลยพ่อ

1039
00:43:19,164 --> 00:43:21,932
ตอนนี้แบรด อย่าสบตา.
ติดต่อกับหมาป่าอัลฟ่า

1040
00:43:21,934 --> 00:43:24,399
ฉันทำแล้ว!
ตรงเข้าตา..

1041
00:43:24,401 --> 00:43:25,901
ดอน: อย่าแสดงความกลัวใดๆ เลย

1042
00:43:25,903 --> 00:43:28,004
ฉันไม่อยากดูหมาป่า
กินคุณ!

1043
00:43:28,006 --> 00:43:30,207
ดอน: หายใจลึกๆ
และดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

1044
00:43:30,209 --> 00:43:31,741
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

1045
00:43:31,743 --> 00:43:32,745
กระท่อม!

1046
00:43:34,946 --> 00:43:36,745
กระท่อม! เจ็บ!

1047
00:43:36,747 --> 00:43:38,515
คุณกำลังพูดว่า "กระท่อม" หรือ "เจ็บ"?

1048
00:43:38,517 --> 00:43:40,015
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

1049
00:43:40,017 --> 00:43:43,319
คุณรู้ไหม ฉันเห็นต้นไม้ที่สวยที่สุด
ทางออก

1050
00:43:43,321 --> 00:43:45,421
และฉันก็ออกนอกเส้นทางเล็กน้อย

1051
00:43:45,423 --> 00:43:48,524
ฉันพยายามโทรหาคุณแต่ทั้งหมด
จู่ๆ สัญญาณของฉันก็หลุด!

1052
00:43:48,526 --> 00:43:49,591
จริงหรือ

1053
00:43:49,593 --> 00:43:50,827
ฉันพยายามหาทางกลับ

1054
00:43:50,829 --> 00:43:53,796
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็แพ้
จิตสำนึก

1055
00:43:53,798 --> 00:43:57,267
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับเมื่อหมาป่า
คงได้เจอฉันแล้ว

1056
00:43:57,269 --> 00:43:58,501
ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ

1057
00:43:58,503 --> 00:44:00,638
คุณไม่จำเป็นต้องไปที่ใด
ปัญหา. ทุกอย่างดีหมด

1058
00:44:06,510 --> 00:44:09,544
ฉันขอโทษสำหรับการกอดทั้งหมด

1059
00:44:09,546 --> 00:44:11,013
ฉันไม่อยากปล่อยมันไป

1060
00:44:11,015 --> 00:44:14,216
ฉันเกือบจะคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณไป
ออกไปหาหมาป่าที่น่ารังเกียจเหล่านั้น

1061
00:44:14,218 --> 00:44:16,185
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันรักคุณมากแค่ไหน?

1062
00:44:16,187 --> 00:44:19,756
แน่นอนฉันทำ
คุณทวีตเกี่ยวกับเรื่องนี้ทุกวัน

1063
00:44:19,758 --> 00:44:22,426
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
เหมือนกันใช่ไหม?

1064
00:44:22,428 --> 00:44:25,030
- คำตอบของคุณอยู่ที่นี่แล้ว
- (อ้าปากค้าง)

1065
00:44:25,698 --> 00:44:27,229
ฉันมองเห็นมัน!

1066
00:44:27,231 --> 00:44:28,464
(เย้ยหยัน)

1067
00:44:28,466 --> 00:44:30,801
เอาล่ะ ตอนนี้ทุกคนก็เป็นแล้ว
คิดเป็น

1068
00:44:30,803 --> 00:44:34,537
เราขอคุยหน่อยได้ไหมว่าใครเป็นใคร
จ่ายเงินให้กับความเลวร้ายนั้นเหรอ?

1069
00:44:34,539 --> 00:44:37,406
คุณก็รู้ มันเป็นของดัสตี้
ความคิดที่จะตัดต้นไม้

1070
00:44:37,408 --> 00:44:40,075
ใช่แล้ว และมันเป็นความคิดของคุณที่จะตัดมัน
ลงมาจากหอโทรศัพท์มือถือ แบรด

1071
00:44:40,077 --> 00:44:42,410
เยี่ยมเลยครับ เหมือนเดิม
เราติดขัดกับการจ่ายเงิน

1072
00:44:42,412 --> 00:44:44,781
- เดี๋ยวก่อนนั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันคิดว่ามันเป็นต้นไม้ที่ดี

1073
00:44:44,783 --> 00:44:46,749
ฉันไม่รู้. รีเทนเนอร์ของดีแลนเหรอ?
ขลุ่ยของเมแกนเหรอ?

1074
00:44:46,751 --> 00:44:48,785
แล้วเทควันโด้ล่ะ.
ที่คุณลงทะเบียนไว้

1075
00:44:48,787 --> 00:44:50,118
และไม่ได้ถามเราเกี่ยวกับ?

1076
00:44:50,120 --> 00:44:52,689
ใช่แล้วใครเป็นผู้จ่ายค่าเดินทาง
ไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

1077
00:44:52,691 --> 00:44:53,923
มันเป็นต้นไม้ที่ดีจริงๆ

1078
00:44:53,925 --> 00:44:55,658
ตอนนี้เราเก็บคะแนนอยู่ใช่มั้ย?

1079
00:44:55,660 --> 00:44:57,727
แล้วใครจ่ายค่าจอดรถและ
ซื้อออร์ก้าระเบิดมาแต่ละตัวเหรอ?

1080
00:44:57,729 --> 00:44:59,863
หลังจากที่เราบอกพวกเขาไปแล้ว
ไม่สามารถมีออร์ก้าระเบิดได้!

1081
00:44:59,865 --> 00:45:02,064
ใช่ เพราะคุณราคาถูกเกินไป
เพื่อซื้อออร์ก้าระเบิดให้พวกเขา!

1082
00:45:02,066 --> 00:45:04,466
ใครบดรถของฉันด้วยหิมะ
เครื่องเป่าลม? คุณทำแบรด

1083
00:45:04,468 --> 00:45:05,767
ใครทุบรถฉัน
กับมอเตอร์ไซค์เหรอ?

1084
00:45:05,769 --> 00:45:07,102
สวัสดี! คุณอีกครั้ง!

1085
00:45:07,104 --> 00:45:07,970
ดอน: เฮ้!

1086
00:45:07,972 --> 00:45:09,437
มันเป็นต้นไม้ที่สวยงาม!

1087
00:45:09,439 --> 00:45:11,941
มันสวยงามใช่ไหมล่ะ?

1088
00:45:11,943 --> 00:45:14,213
แบรด: โอเค ใช่ พ่อพูดถูก

1089
00:45:15,213 --> 00:45:16,814
มันเป็นต้นไม้ที่สวยงาม

1090
00:45:18,582 --> 00:45:20,450
เคิร์ต: ว้าว!

1091
00:45:20,452 --> 00:45:23,419
ดอน ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าฉันไม่เป็นเช่นนั้น
จะสามารถช่วยรักษาเท้าได้

1092
00:45:23,421 --> 00:45:24,620
ใช่แล้ว เด็กคนนั้นกำลังจะออกไปแล้ว

1093
00:45:24,622 --> 00:45:26,522
ฉันจะต้องได้รับมอร์ฟีน
และมีดหั่นขนมปัง

1094
00:45:26,524 --> 00:45:27,890
แบรด จับเขาไว้สิ

1095
00:45:27,892 --> 00:45:30,026
(หัวเราะ) โอ้ ไม่
นั่นเป็นเพียงเท้าของฉัน

1096
00:45:30,028 --> 00:45:32,093
มันเป็นคำสาปของผู้ให้บริการไปรษณีย์

1097
00:45:32,095 --> 00:45:34,430
ย้อนกลับไปเมื่อครั้งฉันเคย
นอนกับแม่ของคุณ

1098
00:45:34,432 --> 00:45:38,935
ฉันเคยเกาขาเธอแย่มาก
ด้วยผิวหนังส้นเท้าอันธพาล

1099
00:45:38,937 --> 00:45:40,604
มันทำให้เลือดไหลจริงๆ

1100
00:45:40,606 --> 00:45:43,008
คุณหมายถึงอะไร,
เคยนอนกับจินนี่เหรอ?

1101
00:45:43,307 --> 00:45:45,006
อะไร

1102
00:45:45,008 --> 00:45:48,077
โอ้. เรานอนหลับ
ในห้องนอนแยก

1103
00:45:48,079 --> 00:45:51,214
คุณรู้ไหมว่าฉันกรนแย่แค่ไหน
แบรด.

1104
00:45:51,216 --> 00:45:53,182
ไอ้หนู นั่นเป็นแรงบันดาลใจ!

1105
00:45:53,184 --> 00:45:57,255
คุณรู้? ในแบบที่คุณเป็นอย่างนั้นเสมอ
มีน้ำใจต่อบุคคลอื่น

1106
00:45:57,990 --> 00:45:59,655
เคิร์ต: เอ่อ

1107
00:45:59,657 --> 00:46:01,859
ฉันอยากจะเอาจริงๆ
ก้าวเท้านี้ออกไป

1108
00:46:02,361 --> 00:46:03,362
(กรน)

1109
00:46:11,169 --> 00:46:12,368
ดัสตี้: เฮ้ ที่รัก

1110
00:46:12,370 --> 00:46:13,903
คุณรู้ไหมคุณอาจต้องการ
ปิดหน้าต่างของคุณ

1111
00:46:13,905 --> 00:46:15,372
รู้ไหมเพราะมันเป็นฤดูหนาว?

1112
00:46:15,374 --> 00:46:16,740
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

1113
00:46:16,742 --> 00:46:19,075
คุณรู้ไหม ฉันซาบซึ้งที่คุณเตือนสติ
ฉันเรื่องนั้นทุกๆ สองสามชั่วโมง

1114
00:46:19,077 --> 00:46:20,376
แต่คุณรู้ไหมว่า
เราไม่ใช่คนเดียวที่นี่

1115
00:46:20,378 --> 00:46:23,212
บางทีเราอาจตั้งเทอร์โมสตัท
ชอบ 75?

1116
00:46:23,214 --> 00:46:25,415
ฉันหมายความว่ายังเป็นเช่นนั้นจริงๆ
อร่อยใช่ไหม?

1117
00:46:25,417 --> 00:46:26,448
85.

1118
00:46:26,450 --> 00:46:29,651
โอเค แล้วถ้าฉันตอบโต้ล่ะ
คุณอายุประมาณ 78 เหรอ?

1119
00:46:29,653 --> 00:46:32,187
แล้วคุณก็เจรจากับฉัน
คุณกลับมาตอนประมาณ 83

1120
00:46:32,189 --> 00:46:33,856
แล้วบางทีเราอาจจะตกลงกัน
ที่ประมาณ 80

1121
00:46:33,858 --> 00:46:35,557
- คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?
- 81.

1122
00:46:35,559 --> 00:46:37,026
ดีล!

1123
00:46:37,028 --> 00:46:39,428
ดูนั่นสิ เราสองคน
เริ่มมองเห็นกันตาแล้ว

1124
00:46:39,430 --> 00:46:41,064
ขอบคุณนะที่รัก

1125
00:46:41,066 --> 00:46:42,332
ขอบคุณพระเจ้า

1126
00:46:42,334 --> 00:46:45,301
แบรดกำลังแต่งหน้าอยู่
โกโก้ที่เป็นคนงี่เง่าขนาดนี้

1127
00:46:45,303 --> 00:46:46,870
ขอบคุณ

1128
00:46:46,872 --> 00:46:49,506
- แบรด! คุณกำลังทำอะไร?
- (คราง) โอ้พระเจ้า

1129
00:46:49,508 --> 00:46:50,774
(กรีดร้อง)

1130
00:46:50,776 --> 00:46:52,642
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ!

1131
00:46:52,644 --> 00:46:54,077
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ฉันไม่ได้บังคับให้คุณทำ!

1132
00:46:54,079 --> 00:46:55,377
ฉันคิดว่าคุณกำลังพาฉันมา
โกโก้แต่งหน้าร้อน

1133
00:46:55,379 --> 00:46:56,845
และคุณก็แค่ชอบ
โยนมันไปทั่วตัวคุณ

1134
00:46:56,847 --> 00:46:58,147
คุณเกือบจะเผาฉันแบรด!

1135
00:46:58,149 --> 00:47:00,383
- ฉันไม่ได้เอาโกโก้แต่งหน้ามาให้คุณ
- ทำไมไม่?

1136
00:47:00,385 --> 00:47:02,118
ฉันจะพูดว่า "นี่เพื่อน
นี่โกโก้แต่งหน้านะ”

1137
00:47:02,120 --> 00:47:04,287
- รอแต่งหน้าโกโก้อยู่นะ
- ฉันไม่รู้เรื่องนี้!

1138
00:47:04,289 --> 00:47:06,859
ถ้าฉันรู้ว่าเธออยากแต่งหน้า
โกโก้ ฉันจะ...

1139
00:47:07,191 --> 00:47:08,325
81!

1140
00:47:08,327 --> 00:47:09,258
ไม่ ไม่ อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

1141
00:47:09,260 --> 00:47:10,426
ฉันพูดเธอลง
จากยุค 80 ที่สูง

1142
00:47:10,428 --> 00:47:12,194
ฉันกำลังก้าวหน้าไปพร้อมกับเธอ
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1143
00:47:12,196 --> 00:47:13,629
ฉันคิดว่าคุณมี
บ้านของคุณตามลำดับ

1144
00:47:13,631 --> 00:47:14,865
ดูสิ ไม่เห็นเหรอ?

1145
00:47:14,867 --> 00:47:16,265
เรากำลังทำอยู่พอดี
สิ่งที่เขาต้องการ

1146
00:47:16,267 --> 00:47:17,566
เรากำลังปล่อยให้สิ่งต่างๆ
ออกจากท่าเรือ!

1147
00:47:17,568 --> 00:47:18,868
- ดังนั้นคุณกำลังเก็บงำ
- แน่นอนฉันกำลังเก็บงำ!

1148
00:47:18,870 --> 00:47:20,202
และคุณก็เช่นกัน

1149
00:47:20,204 --> 00:47:22,305
การท่าเรือทำงานได้ดี
ก่อนที่เขาจะปรากฏตัว

1150
00:47:22,307 --> 00:47:23,906
มารับทุกอย่างกันเถอะ
กลับมาที่ท่าเรือ

1151
00:47:23,908 --> 00:47:26,475
และเก็บมันไว้ทั้งหมดกลับคืนมา
เข้าและปิดท่าเรือ

1152
00:47:26,477 --> 00:47:27,644
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม!

1153
00:47:27,646 --> 00:47:29,511
จำไว้ว่าคุณบอกว่ามาใส่กัน
มุ่งความสนใจไปที่เด็กๆ ไหม?

1154
00:47:29,513 --> 00:47:31,182
นั่นเป็นความคิดที่ดี!

1155
00:47:32,115 --> 00:47:35,383
- ดี. ท่าเรือปิดแล้ว
- ดี.

1156
00:47:35,385 --> 00:47:37,453
แต่เรากำลังไปครึ่งทาง
บนหอคอยเซลล์

1157
00:47:37,455 --> 00:47:39,256
ได้เลยลูกครึ่ง
บนหอคอยเซลล์

1158
00:47:39,258 --> 00:47:40,926
แบรด คุณสบายดีไหม?

1159
00:47:42,327 --> 00:47:43,359
ใช่.

1160
00:47:43,361 --> 00:47:45,928
- คุณทำทีออฟบนเตียงหรือไม่?
- ไม่ มันคือโกโก้

1161
00:47:45,930 --> 00:47:47,897
โกโก้ของคุณทำให้คุณทีออฟหรือไม่
อยู่บนเตียง?

1162
00:47:47,899 --> 00:47:49,464
คุณกำลังเดินละเมอ
กลับไปนอนเถอะ

1163
00:47:49,466 --> 00:47:52,236
ลูกชายคนโตไม่ทำ.
จะต้องอับอาย

1164
00:47:54,738 --> 00:47:56,809
ฉันจะฉี่ขึ้นไปได้อย่างไร?

1165
00:47:58,477 --> 00:48:00,345
(เล่นเพลงร็อคคาบิลลี่)

1166
00:48:01,312 --> 00:48:02,580
7 โมงครึ่ง 13.

1167
00:48:08,753 --> 00:48:09,955
(อุทาน)

1168
00:48:10,888 --> 00:48:12,022
- ค่อนข้างดี.
- ใช่.

1169
00:48:12,024 --> 00:48:13,189
ดีขึ้นกว่าเดิม

1170
00:48:13,191 --> 00:48:14,893
ใช่แล้ว การข้ามมันเจ๋งมาก

1171
00:48:16,327 --> 00:48:19,129
เฮ้. คุณรังเกียจไหม?
มารยาทของนักขว้าง

1172
00:48:19,131 --> 00:48:21,162
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- หมายความว่าคุณกำลังเบียดเสียดฉัน

1173
00:48:21,164 --> 00:48:23,067
อะไร คุณไม่สามารถชามได้
กับฉันที่นี่เหรอ?

1174
00:48:26,771 --> 00:48:28,039
นั่นฟังดูเหมือนเป็นการนัดหยุดงาน

1175
00:48:34,479 --> 00:48:35,948
การได้ยินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1176
00:48:37,082 --> 00:48:39,149
- ดีแลน เอาน่าเพื่อน ตื่นแล้ว!
- เอาล่ะ.

1177
00:48:39,151 --> 00:48:41,984
ไปกันเลย เฮ้ มาเลย
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ โอเค?

1178
00:48:41,986 --> 00:48:44,653
ว้าว ว้าว ว้าว!
อะไรกับของเด็กน้อย?

1179
00:48:44,655 --> 00:48:45,955
- อะไร? ราง?
- ใช่.

1180
00:48:45,957 --> 00:48:47,756
ก็เป็นอย่างนี้แหละเด็กๆ
เรียนรู้ที่จะชามพ่อ

1181
00:48:47,758 --> 00:48:49,626
คุณเรียนรู้จากการกลัวรางน้ำ

1182
00:48:49,628 --> 00:48:51,327
เหมือนในชีวิตดัสตี้

1183
00:48:51,329 --> 00:48:54,997
เคิร์ต. รางช่วยหนุ่ม
นักขว้างลูกสร้างภาพลักษณ์เชิงบวกให้กับตนเอง

1184
00:48:54,999 --> 00:48:57,966
ดีแลน มานี่หน่อย

1185
00:48:57,968 --> 00:48:59,901
คุณต้องการที่จะชาม
ด้วยราวน้องสาวเหล่านั้นขึ้น

1186
00:48:59,903 --> 00:49:02,306
หรือคุณต้องการที่จะยืน
และขันเหมือนผู้ชายหรือ?

1187
00:49:03,575 --> 00:49:04,874
ฉันไม่ต้องการรางรถไฟ
ฉันเดา.

1188
00:49:04,876 --> 00:49:06,174
แอตต้าบอย! ฉันภูมิใจในตัวคุณนะเด็กน้อย

1189
00:49:06,176 --> 00:49:08,077
เฮ้ ฉันก็ภูมิใจในตัวคุณเหมือนกัน
ผู้ชายตัวใหญ่ โอเคไหม?

1190
00:49:08,079 --> 00:49:10,013
แบรด: ดีแลนกำลังจะไป
ไม่มีราง

1191
00:49:10,015 --> 00:49:12,481
(แก๊บ) ไม่มีรางเหรอ?
โห่! เอาล่ะ ดีแลน!

1192
00:49:12,483 --> 00:49:14,816
แบรด: อย่ากลัวเลย
เพื่อปลดปล่อยมันให้สูง

1193
00:49:14,818 --> 00:49:16,087
เอาล่ะ.

1194
00:49:17,021 --> 00:49:18,655
แบรด: พยายามดีนะ

1195
00:49:18,657 --> 00:49:21,156
เมื่อเขาขึ้นไปที่นั่นทั้งน้ำตาและ
ธุรกิจ "ฉันห่วยทุกอย่าง"

1196
00:49:21,158 --> 00:49:22,991
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ นายโรงเรียน
เคาะอย่างหนัก

1197
00:49:22,993 --> 00:49:24,593
เฮ้ ดีกว่าเขานะ
อาศัยอยู่ในห้องใต้ดินของคุณ

1198
00:49:24,595 --> 00:49:26,164
ในรอบ 20 ปี คุณซิสซี่ เรลส์

1199
00:49:30,135 --> 00:49:31,600
มาเลยเพื่อน
ลองอีกครั้ง

1200
00:49:31,602 --> 00:49:33,638
ตกลง. เริ่มต้นใหม่, เริ่มต้นใหม่
เอาล่ะ.

1201
00:49:34,571 --> 00:49:35,573
(คำราม)

1202
00:49:36,541 --> 00:49:38,209
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1203
00:49:38,843 --> 00:49:40,144
เย้!

1204
00:49:41,613 --> 00:49:42,981
- โอ้ใช่
- (อุ๊ย)

1205
00:49:48,852 --> 00:49:50,055
(คำราม)

1206
00:49:53,825 --> 00:49:56,392
เราแน่ใจหรือว่าเขาเข้าใจ
เกมเหรอ?

1207
00:49:56,394 --> 00:49:58,995
ดูเหมือนว่าเขาจะเกือบจะเป็น
พยายามจะใส่มันลงในรางน้ำ

1208
00:49:58,997 --> 00:50:00,877
ฉันรู้. เขาจำเป็นต้องได้รับ
ความสูงของลูกบอลมากขึ้น

1209
00:50:10,874 --> 00:50:12,077
(คำราม)

1210
00:50:16,379 --> 00:50:19,350
ฉันเกลียดเกมสุดห่วยนี้!
มันโง่เง่ามาก!

1211
00:50:20,917 --> 00:50:22,484
เฮ้ ทุกคน ลองดูสิ!

1212
00:50:22,486 --> 00:50:24,519
เด็กคนนี้กำลังจะชาม
เป็นศูนย์ที่สมบูรณ์แบบ

1213
00:50:24,521 --> 00:50:25,523
เฮ้ ยุ่งเรื่องของคุณซะ!

1214
00:50:27,624 --> 00:50:29,924
เฮ้ คุณคิดว่านี่จะเป็นอย่างไร
ทำให้เขารู้สึกถึงตัวเองเหรอ?

1215
00:50:29,926 --> 00:50:31,794
นี่คือตัวละคร
อาคาร

1216
00:50:31,796 --> 00:50:33,796
แม้กระทั่งการเยาะเย้ย

1217
00:50:33,798 --> 00:50:35,432
- มาเลยเพื่อน
- เอาน่า ดีแลน!

1218
00:50:35,434 --> 00:50:37,732
- (ฝูงชนอ้าปากค้าง)
- ไม่เป็นไร.

1219
00:50:37,734 --> 00:50:39,602
ฉันห่วยทุกอย่าง!

1220
00:50:39,604 --> 00:50:41,673
ฉันเลิกแล้ว ฉันเลิกแล้ว!

1221
00:50:42,474 --> 00:50:45,077
เฮ้. เฮ้ เด็กน้อย ฟังนะ

1222
00:50:46,845 --> 00:50:50,013
พวกเราผู้ชาย Mayron อาจไม่เสมอไป
แสดงขึ้นมา

1223
00:50:50,015 --> 00:50:52,080
ฉันหมายถึงเราต้องการที่จะปรากฏตัว
เราตั้งใจที่จะ

1224
00:50:52,082 --> 00:50:54,082
แต่บางครั้ง
เราถูกทิ้งร้างเมื่อคืนก่อน

1225
00:50:54,084 --> 00:50:55,551
หรือเราทำลายเรือเร็ว

1226
00:50:55,553 --> 00:50:58,287
หรือคบกับ
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินของสายการบินเอมิเรตส์บางคน

1227
00:50:58,289 --> 00:51:01,292
และสุดท้ายก็กลายเป็นตาแดง
ไปยังดูไบ

1228
00:51:01,859 --> 00:51:03,359
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1229
00:51:03,361 --> 00:51:05,394
ประเด็นก็คือเราอาจไม่เสมอไป
ปรากฏตัว

1230
00:51:05,396 --> 00:51:08,430
แต่เมื่อเราทำสิ่งใดให้สำเร็จ
เราเริ่มต้น

1231
00:51:08,432 --> 00:51:10,701
ตอนนี้คุณขึ้นไปที่นั่นแล้วคว้า
ลูกบอลเหล่านั้น

1232
00:51:16,240 --> 00:51:17,542
ฝุ่น: เอาล่ะ คุณได้รับสิ่งนี้

1233
00:51:21,412 --> 00:51:22,414
(ฝูงชนเชียร์)

1234
00:51:26,316 --> 00:51:27,816
ไปครับพี่!

1235
00:51:27,818 --> 00:51:29,687
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

1236
00:51:30,454 --> 00:51:31,555
ฉันจะครอบคลุมเรื่องนั้น

1237
00:51:33,992 --> 00:51:35,560
มาเลยที่รัก!

1238
00:51:36,595 --> 00:51:38,629
- มาเลยเพื่อน
- คุณทำได้นะเด็กน้อย

1239
00:51:51,443 --> 00:51:53,044
โปรด. โปรด.

1240
00:52:05,022 --> 00:52:07,124
(เชียร์ทั้งหมด)

1241
00:52:09,093 --> 00:52:10,295
โห่! ฉันทำมัน!

1242
00:52:12,597 --> 00:52:14,997
ขอบคุณที่เชื่อในตัวฉัน
เอล ปาเดร!

1243
00:52:14,999 --> 00:52:17,836
คุณเดิมพันเพื่อน! ฉันรู้ว่าคุณมี
มันอยู่ในตัวคุณ!

1244
00:52:19,870 --> 00:52:22,407
คุณเป็นผู้ชนะ!
คุณเป็นผู้ชนะ!

1245
00:52:24,408 --> 00:52:25,410
ฉันทำมัน!

1246
00:52:29,180 --> 00:52:31,249
(เล่นเพลงคริสต์มาส)

1247
00:52:33,151 --> 00:52:34,417
เฮ้ พวกคุณอยู่ไหน?

1248
00:52:34,419 --> 00:52:35,785
เราเกือบจะถึงแล้ว
อยู่แถวหน้านี่

1249
00:52:35,787 --> 00:52:38,486
เราอยู่ที่สตาร์บัคส์
ตรวจสอบความสามารถในท้องถิ่น

1250
00:52:38,488 --> 00:52:40,990
เบอร์เล็กๆน่ารักตอนต่อไป
โต๊ะกำลังจับตาดูสิ่งนี้อยู่

1251
00:52:40,992 --> 00:52:43,926
และเอล ปาเดรก็มีหมายเลขโทรศัพท์
จากผู้หญิงที่ทำกาแฟ

1252
00:52:43,928 --> 00:52:45,627
เราได้ของฟรี!

1253
00:52:45,629 --> 00:52:46,631
(เคิร์ต หัวเราะคิกคัก)

1254
00:52:47,599 --> 00:52:50,566
- ตอนนี้ฉันดื่มกาแฟแล้ว
- อะไร? เข้ามาที่นี่

1255
00:52:50,568 --> 00:52:51,568
กระโดดใหญ่!

1256
00:52:51,570 --> 00:52:54,069
ซานต้า:
ยินดีต้อนรับสู่ขั้วโลกเหนือ!

1257
00:52:54,071 --> 00:52:56,772
(ยิงปืนบน iPad)

1258
00:52:56,774 --> 00:52:59,642
เฮ้ ที่รัก คุณแน่ใจเหรอว่าไม่
อยากไปดูซานต้ากับหนุ่มๆไหม?

1259
00:52:59,644 --> 00:53:01,245
คุณตื่นเต้นมาก

1260
00:53:02,981 --> 00:53:05,283
แม่ครับ ซานต้างี่เง่ามาก

1261
00:53:06,151 --> 00:53:08,419
- มาเร็ว.
- เขาได้ยินคุณนะรู้ไหม!

1262
00:53:10,120 --> 00:53:12,587
รู้ไหม ฉันขอโทษ...

1263
00:53:12,589 --> 00:53:16,059
ลูกสาวของฉันก็คิดอย่างนั้น
ลูกสาวของคุณน่าทึ่งมาก

1264
00:53:16,061 --> 00:53:17,829
โอ้หวานเลย

1265
00:53:19,062 --> 00:53:21,164
ซึ่งน่ารักคุณพูดถูก

1266
00:53:21,166 --> 00:53:23,665
แต่บางครั้งเมื่อเอเดรียน่า
ทำบางสิ่งบางอย่าง

1267
00:53:23,667 --> 00:53:26,704
แล้วเมแกนก็คิดว่ามันโอเค
ที่ทำเพราะคุณบอกว่า...

1268
00:53:31,908 --> 00:53:33,642
โอ้พระเจ้า

1269
00:53:33,644 --> 00:53:35,410
คุณกำลังขโมยจริงๆ
ตอนนี้?

1270
00:53:35,412 --> 00:53:37,211
บางครั้งฉันก็ขโมยของในร้าน
นิดหน่อย

1271
00:53:37,213 --> 00:53:39,515
มันน่าตื่นเต้น!

1272
00:53:39,517 --> 00:53:42,318
เลขที่! ฉันหมายถึง... โอเค ใช่
มันน่าตื่นเต้นนิดหน่อย

1273
00:53:42,320 --> 00:53:44,218
หัวใจของฉันเต้นแรงจริงๆ
ออกจากอกของฉัน

1274
00:53:44,220 --> 00:53:46,354
แล้วถ้าเราโดนจับล่ะ?
คุณต้องนำมันกลับมา!

1275
00:53:46,356 --> 00:53:47,589
คุณเชื่อฟังมาก

1276
00:53:47,591 --> 00:53:49,491
คุณติดตามอยู่เสมอ
กฎเกณฑ์คุณก็รู้

1277
00:53:49,493 --> 00:53:50,392
เอาน่า ซาร่า

1278
00:53:50,394 --> 00:53:51,861
ร่วมสนุกกับฉันหน่อยสิ
ผ่อนคลาย.

1279
00:53:51,863 --> 00:53:53,897
ฉันหมายความว่าฉันจะรัก
เพื่อสนุกสนานกับคุณสักหน่อย

1280
00:53:53,899 --> 00:53:56,531
แต่ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันไม่เชื่อฟัง โอเคไหม?

1281
00:53:56,533 --> 00:53:59,167
- จากนั้นใส่สิ่งนี้ลงในกางเกงของคุณ
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ

1282
00:53:59,169 --> 00:54:01,437
และอย่าแตะต้องหน้าอกของฉัน
มันแปลก.

1283
00:54:01,439 --> 00:54:04,040
หยุดมัน!
ฉันจะไม่ไปชอปปิ้ง!

1284
00:54:04,042 --> 00:54:06,008
- ทำไมไม่?
- เพราะ...

1285
00:54:06,010 --> 00:54:08,077
เพราะคุณกำลังจะรู้ว่าทำไม

1286
00:54:08,079 --> 00:54:09,678
- ขอโทษนะคุณหนู?
- ใช่?

1287
00:54:09,680 --> 00:54:11,847
- ผู้หญิงคนนี้รบกวนคุณหรือเปล่า?
- อะไร?

1288
00:54:11,849 --> 00:54:15,718
เธอเป็นคนวิพากษ์วิจารณ์เล็กน้อย
แต่เธอก็สบายดี ขอบคุณ

1289
00:54:15,720 --> 00:54:17,254
ไม่ต้องกังวล.

1290
00:54:24,896 --> 00:54:26,495
ยินดีต้อนรับสู่ขั้วโลกเหนือ!

1291
00:54:26,497 --> 00:54:28,664
และคุณต้องการอะไร
คริสต์มาส?

1292
00:54:28,666 --> 00:54:29,667
(เสียงแหลม)

1293
00:54:34,939 --> 00:54:36,372
โอ้ ฉันไม่พลาดเลย สวัสดี!

1294
00:54:36,374 --> 00:54:38,640
ตรงนั้น.
นี่เป็นช็อตที่ยอดเยี่ยม

1295
00:54:38,642 --> 00:54:41,176
- เข้าใจไหมที่รัก?
- ใช่แล้ว ฉันได้อันที่ดีแล้ว

1296
00:54:41,178 --> 00:54:42,547
นั่นเป็นช็อตที่ยอดเยี่ยม

1297
00:54:43,113 --> 00:54:44,212
แบรด: ขอบคุณซานต้า

1298
00:54:44,214 --> 00:54:45,548
- ซานต้า: ไม่เป็นไร!
- สวัสดีที่รัก

1299
00:54:45,550 --> 00:54:47,048
แล้วคุณล่ะพี่ใหญ่?

1300
00:54:47,050 --> 00:54:49,785
ฉันแน่ใจว่าคุณสบายดี
มีอะไรอยู่ในรายการของคุณ?

1301
00:54:49,787 --> 00:54:51,821
ดีแลน: ฉันก็อยากได้นะ

1302
00:54:51,823 --> 00:54:53,222
ปืนลูกซองขนาด 20 เกจ,

1303
00:54:53,224 --> 00:54:54,957
ฉันก็จะได้ไปล่าไก่งวงได้
กับเอลปาเดรของฉัน!

1304
00:54:54,959 --> 00:54:56,624
ห่า?
เขาไปคิดเรื่องนั้นมาจากไหน?

1305
00:54:56,626 --> 00:54:57,859
เขาแค่ขออาวุธปืนเหรอ?

1306
00:54:57,861 --> 00:55:00,028
แน่นอน! 20 เกจ เด็กรู้
ปืนของเขา

1307
00:55:00,030 --> 00:55:01,863
เคิร์ต เราผ่านมาแล้ว
นี้ ฉันกับดัสตี้...

1308
00:55:01,865 --> 00:55:03,865
ใช่ มันเป็นที่สิ้นสุด แค่นั้นแหละ.
มันไม่ได้เกิดขึ้น

1309
00:55:03,867 --> 00:55:06,035
จริงหรือ เพราะฉันจำไม่ได้
เป็นส่วนหนึ่งของการสนทนานั้น

1310
00:55:06,037 --> 00:55:09,705
หรือฉันเป็นเพียงภรรยาตัวน้อยที่เชื่อฟัง
ใครทำอะไรตามที่ผู้ชายพูดกัน?

1311
00:55:09,707 --> 00:55:11,807
ใช่ดูเหมือนจะไม่มาก
ยุติธรรมกับฉัน

1312
00:55:11,809 --> 00:55:12,674
โอ้ หงุดหงิดนะเคิร์ต

1313
00:55:12,676 --> 00:55:14,676
ที่รัก เขากำลังพูดถึงปืน

1314
00:55:14,678 --> 00:55:17,379
ถ้าฉันทำได้ฉันก็ทำได้

1315
00:55:17,381 --> 00:55:20,783
มีอะไรคุยกับหลานชายของฉันบ้างไหม?

1316
00:55:20,785 --> 00:55:24,486
ฉันแค่อยากให้คุณเต็มที่
เข้าใจสิ่งที่คุณต้องการ

1317
00:55:24,488 --> 00:55:27,990
เพื่อเอาปืนเข้ามา.
ถิ่นทุรกันดาร,

1318
00:55:27,992 --> 00:55:30,559
ค้นหาสัตว์ที่มีชีวิตอิสระ

1319
00:55:30,561 --> 00:55:32,761
และเอาชีวิตของมันไป

1320
00:55:32,763 --> 00:55:34,865
เพื่อที่จะไม่มีวันได้
หายใจหรือวิ่ง

1321
00:55:35,800 --> 00:55:38,633
หรือเล่นอีกครั้ง

1322
00:55:38,635 --> 00:55:40,736
ทีนี้ก็คือ
คุณต้องการอะไรจริงๆ?

1323
00:55:40,738 --> 00:55:42,470
ใช่.

1324
00:55:42,472 --> 00:55:44,973
- ไม่ ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น
- อา.

1325
00:55:44,975 --> 00:55:47,109
คุณมีจิตใจที่ดีดีแลน

1326
00:55:47,111 --> 00:55:48,977
ฉันจะทำมัน! ฉันจะฆ่าไก่งวง!

1327
00:55:48,979 --> 00:55:50,714
ฉันสามารถยิงได้หรือไม่? โปรด?

1328
00:55:51,749 --> 00:55:54,015
ฉันขอปืนลูกซองหนึ่งกระบอก
ซานต้า

1329
00:55:54,017 --> 00:55:55,818
และกระสุนมากมาย

1330
00:55:55,820 --> 00:55:57,986
ไม่ ไม่ ไม่ คัพเค้ก
ไม่ ฉันขอโทษ

1331
00:55:57,988 --> 00:56:01,926
ไม่ ผู้ชายก็ล่าสัตว์
คุณผู้หญิงปรุงสิ่งที่เราฆ่า

1332
00:56:02,292 --> 00:56:03,495
ขออนุญาต?

1333
00:56:05,062 --> 00:56:07,062
ใช่ ขอโทษใช่ไหม?

1334
00:56:07,064 --> 00:56:09,064
นี่ ไก่งวง ไก่งวง ไก่งวง!

1335
00:56:09,066 --> 00:56:10,298
อดทนหน่อยนะที่รัก

1336
00:56:10,300 --> 00:56:11,533
พวกล่อพูดถูก
รอบมุม

1337
00:56:11,535 --> 00:56:12,834
เคิร์ต: นี่มันดีเลย ดัสท์?

1338
00:56:12,836 --> 00:56:15,604
คุณและฉันอากาศบริสุทธิ์
เช่นเดียวกับครั้งเก่า

1339
00:56:15,606 --> 00:56:17,071
คุณหมายถึงอะไร
"เหมือนครั้งก่อน"?

1340
00:56:17,073 --> 00:56:18,374
คุณพาฉันเพียงครั้งเดียวพ่อ

1341
00:56:18,376 --> 00:56:19,542
ดอน: หึหึ ฉันไม่รู้

1342
00:56:19,544 --> 00:56:21,577
แน่ใจเหรอว่านี่เป็นสิ่งที่ดี
ความคิดซาร่า?

1343
00:56:21,579 --> 00:56:23,511
เมแกนเป็นคนที่แข็งแกร่ง
ผู้หญิงอิสระ

1344
00:56:23,513 --> 00:56:25,615
หากเธออยากช่วยให้ผอม
ประชากรไก่งวงป่า

1345
00:56:25,617 --> 00:56:27,816
เพื่อจะได้ไม่อดอาหาร
ความตายในฤดูหนาว

1346
00:56:27,818 --> 00:56:29,519
นั่นคือสิทธิของเธอ
โดยการแก้ไขครั้งที่สอง

1347
00:56:29,521 --> 00:56:31,519
เด็กชายคุณซื้อเข้า
รวดเร็วจริงๆ

1348
00:56:31,521 --> 00:56:33,055
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าสำหรับเมแกน

1349
00:56:33,057 --> 00:56:35,557
นี่ไม่ค่อยเกี่ยวกับสัตว์ป่า
การอนุรักษ์และอื่น ๆ เกี่ยวกับความกระหายเลือด

1350
00:56:35,559 --> 00:56:38,593
ดูเหมือนมีคนเลือกนะ
วันผิดที่จะเป็นไก่งวง

1351
00:56:38,595 --> 00:56:41,263
เคิร์ต: ลดศอกลง
และประคองสต็อก โอเค

1352
00:56:41,265 --> 00:56:42,330
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1353
00:56:42,332 --> 00:56:43,999
ฉันจะยิงไอ้เวรนั่นได้ไหม
หรือไม่?

1354
00:56:44,001 --> 00:56:45,600
ใช่แล้ว นั่นคือจิตวิญญาณ

1355
00:56:45,602 --> 00:56:47,202
ฝุ่น: หายใจลึกๆ

1356
00:56:47,204 --> 00:56:50,675
แล้วบีบตัวเหนี่ยวไกนั้น
ขณะที่คุณปล่อยมันออกไป

1357
00:56:51,943 --> 00:56:53,908
เมแกน คุณแน่ใจนะ
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำ?

1358
00:56:53,910 --> 00:56:55,711
- (หุบปาก)
- ดอน: มาตั้งชื่อกันเถอะ

1359
00:56:55,713 --> 00:56:57,446
เธอจะไม่ฆ่ามันถ้าเป็นอย่างนั้น
มีชื่อ

1360
00:56:57,448 --> 00:57:00,182
- ใช่! เกอร์ทรูด.
- แซม? ทอม?

1361
00:57:00,184 --> 00:57:01,515
บิลลี่ ฮอลิเดย์! ไม่

1362
00:57:01,517 --> 00:57:02,917
- เอลียาห์.
- เอลียาห์!

1363
00:57:02,919 --> 00:57:04,854
- ดอน: เอลียาห์ กลับบ้านซะ!
- เคิร์ต: ยืนหยัดไว้นะเจ้าหนู

1364
00:57:04,856 --> 00:57:05,720
ช่วยตัวเองด้วยเอลียาห์!

1365
00:57:05,722 --> 00:57:07,022
ยิงเลยลูก
ยิงเลย

1366
00:57:07,024 --> 00:57:08,223
แบรด: ไม่ เอลียาห์มีความรู้สึก!

1367
00:57:08,225 --> 00:57:09,491
ยิงเลย!

1368
00:57:09,493 --> 00:57:11,327
- (เมแกนกรีดร้อง)
- (เสียงปืน)

1369
00:57:11,329 --> 00:57:12,597
โอ้พระเจ้า!

1370
00:57:12,963 --> 00:57:14,028
พ่อ!

1371
00:57:14,030 --> 00:57:16,332
โอ้พระเจ้า ที่รัก คุณสบายดีไหม?

1372
00:57:16,334 --> 00:57:17,399
- แบรด: เคิร์ต!
- พ่อพ่อคุณสบายดีไหม?

1373
00:57:17,401 --> 00:57:18,767
ฉันสบายดี. เธอแค่ปีกฉัน

1374
00:57:18,769 --> 00:57:20,336
ฉันขอโทษ เอล ปาเดร! ฉันเสียใจ.

1375
00:57:20,338 --> 00:57:22,937
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย ฉันถูกยิง
แย่กว่านี้หลายเท่าแล้ว

1376
00:57:22,939 --> 00:57:24,707
ฝุ่น: ทำผ้าพันคอของคุณ
เข้าไปในสายรัด

1377
00:57:24,709 --> 00:57:26,475
พันไว้รอบไหล่ของเขา

1378
00:57:26,477 --> 00:57:27,975
ยกขาของเขา!

1379
00:57:27,977 --> 00:57:30,147
- คุณจะสบายดีที่รัก
- ฉันจะเลือดออก

1380
00:57:37,854 --> 00:57:39,087
ว้าว.

1381
00:57:39,089 --> 00:57:40,321
สองต่อสอง

1382
00:57:40,323 --> 00:57:41,591
ทำให้การถูกยิงนั้นคุ้มค่า

1383
00:57:41,593 --> 00:57:43,292
ไปหานกกันเถอะแบรด

1384
00:57:43,294 --> 00:57:45,493
พระเจ้า! ฉันไม่รู้
เด็กคนนี้เป็นใคร

1385
00:57:45,495 --> 00:57:46,964
คุณได้รับอันนั้น

1386
00:57:53,704 --> 00:57:54,705
(ถอนหายใจ)

1387
00:57:55,439 --> 00:57:57,406
อะไรนะ? ฉันรู้ โอเคไหม?

1388
00:57:57,408 --> 00:57:59,542
มันอยู่ที่ฉัน
ฉันเป็นแม่ที่แย่ที่สุดในโลก

1389
00:57:59,544 --> 00:58:03,511
ฉันเอาปืนใส่มือลูกสาว
แล้วเธอก็เกือบจะฆ่าใครสักคน

1390
00:58:03,513 --> 00:58:05,816
เธอคงเป็นแผลเป็นไปตลอดชีวิต

1391
00:58:06,350 --> 00:58:07,482
เมแกน: สวัสดี!

1392
00:58:07,484 --> 00:58:09,484
ฉันเพิ่งยิงไก่งวงและผู้ชายคนหนึ่ง

1393
00:58:09,486 --> 00:58:11,189
ให้ทายว่าอันไหนตาย

1394
00:58:15,925 --> 00:58:18,993
โอเค ก็ได้ อาจจะ
เธอไม่มีแผลเป็นนิดหน่อย

1395
00:58:18,995 --> 00:58:20,030
เจ๊.

1396
00:58:24,767 --> 00:58:26,401
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ดี.

1397
00:58:26,403 --> 00:58:29,037
เอาล่ะ. ฟังแล้วคุณหมอพูด
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1398
00:58:29,039 --> 00:58:31,040
เขาแค่อยากจะเก็บคุณไว้
สองสามชั่วโมง

1399
00:58:31,042 --> 00:58:32,207
เพื่อดูความดันโลหิตของคุณ

1400
00:58:32,209 --> 00:58:33,776
ฉันสบายดี. กางเกงของฉันอยู่ไหน?

1401
00:58:33,778 --> 00:58:35,711
เฮ้. ฉันลืม. ไม่มีอะไรเลยทีเดียว
ทำให้คุณเจ็บ

1402
00:58:35,713 --> 00:58:37,278
ทำไมเราไม่ปัดเศษทั้งหมด
พยาบาลเหรอ?

1403
00:58:37,280 --> 00:58:38,381
เราสามารถนำพวกมันมาที่นี่ได้

1404
00:58:38,383 --> 00:58:39,582
คุณสามารถทำบางอย่างได้
วิดพื้นสำหรับพวกเขา

1405
00:58:39,584 --> 00:58:40,749
บางทีอาจจะกดบัลลังก์บนโซฟา
นิดหน่อย

1406
00:58:40,751 --> 00:58:41,984
พิสูจน์ว่าคุณยังเป็นคนที่แข็งแกร่ง

1407
00:58:41,986 --> 00:58:44,319
- ยังเหนียวพอที่จะเลียคุณจูเนียร์
- (ตบหน้า)

1408
00:58:44,321 --> 00:58:45,586
- นั่นเป็นการเยาะเย้ยหรือเปล่า?
- ฉันไม่ได้เยาะเย้ย

1409
00:58:45,588 --> 00:58:46,854
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณเยาะเย้ย
แล้ว.

1410
00:58:46,856 --> 00:58:48,089
เอาล่ะ ฉันเยาะเย้ย แล้วไงล่ะ?

1411
00:58:48,091 --> 00:58:49,792
เพราะอะไร เพราะคุณคิดว่า
คุณเลียฉันได้ใช่ไหม?

1412
00:58:49,794 --> 00:58:51,593
ฉันไม่เคยบอกว่าจะเลียคุณได้
แต่ฉันสามารถโห่ร้องคุณได้อย่างแน่นอน

1413
00:58:51,595 --> 00:58:52,761
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง!

1414
00:58:52,763 --> 00:58:54,196
มาเร็ว. ดีที่สุดในสาม
ตก มาเลย

1415
00:58:54,198 --> 00:58:55,763
เฮ้ ตัดมันออกไป โอเคไหม? ฉันไม่ได้
จะปล้ำคนแก่

1416
00:58:55,765 --> 00:58:57,600
ก้นของเขากำลังห้อยอยู่
ของชุดโรงพยาบาลของเขา

1417
00:58:57,602 --> 00:58:58,934
สไตล์กรีก-โรมัน วิธีที่ดีที่สุด
มาเร็ว.

1418
00:58:58,936 --> 00:59:01,269
เฮ้ เกรท ซานตินี ฉันไม่ใช่
จะทำสิ่งนี้ โอเคไหม?

1419
00:59:01,271 --> 00:59:03,039
- ตัดมันออก. พักผ่อนบ้างนะ
- เอาล่ะ.

1420
00:59:03,041 --> 00:59:04,640
เฮ้!

1421
00:59:04,642 --> 00:59:06,674
อันนั้นอันหนึ่งนะลูกกวาด

1422
00:59:06,676 --> 00:59:08,444
ตอนนี้คุณจะถูกวิปปิ้ง
ชายชรา

1423
00:59:08,446 --> 00:59:09,714
มาเร็ว. เอามันมาเลย

1424
00:59:11,249 --> 00:59:12,250
(เสียงดัง)

1425
00:59:14,684 --> 00:59:17,285
- แตะออก!
- นะ ฉันสามารถไปต่อทั้งคืนเด็ก

1426
00:59:17,287 --> 00:59:19,622
คุณได้ยินอัตราการเต้นของหัวใจนั้นไหม?
คุณสามารถตั้งค่านาฬิกาของคุณได้

1427
00:59:19,624 --> 00:59:21,524
ใช่. เพราะเป็นน้ำน้ำแข็ง
ไหลด้วยความเร็วเดียวใช่ไหม?

1428
00:59:21,526 --> 00:59:23,292
ถูกต้องเพื่อน
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว

1429
00:59:23,294 --> 00:59:25,974
คุณก็รู้ว่าฉันเข้ามาเพื่อพูดอะไรบางอย่าง
ดี แต่ตอนนี้คุณลืมมันได้แล้ว

1430
00:59:26,564 --> 00:59:27,897
อะไรดี?

1431
00:59:27,899 --> 00:59:29,031
ไม่ ลืมมันซะ

1432
00:59:29,033 --> 00:59:31,332
คุณรู้ไหม
เมื่อปืนนั้นดับลง

1433
00:59:31,334 --> 00:59:32,501
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนหายไป

1434
00:59:32,503 --> 00:59:33,702
มีบางอย่างที่เราไม่เคย
พูดอย่างนั้น

1435
00:59:33,704 --> 00:59:35,344
พวกเราคนหนึ่งควรพูดก่อนที่จะถึง
สายเกินไป

1436
00:59:36,640 --> 00:59:38,040
(ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

1437
00:59:38,042 --> 00:59:39,508
ใช่ไหม? แบบว่า...แบบอะไร?

1438
00:59:39,510 --> 00:59:42,044
ไม่ ฉันจะไม่พูดตอนนี้ แต่
บางทีคุณอาจต้องการพูดอะไรบางอย่าง

1439
00:59:42,046 --> 00:59:44,145
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- โอ้ใช่?

1440
00:59:44,147 --> 00:59:46,714
ดูเหมือนว่าคุณอาจต้องการ
เอาบางอย่างออกจากอกของคุณ

1441
00:59:46,716 --> 00:59:47,783
ไม่ ไม่มีอะไรอยู่ในใจ

1442
00:59:47,785 --> 00:59:49,017
แต่ถ้าอยากจะบอกว่า
บางสิ่งบางอย่าง

1443
00:59:49,019 --> 00:59:50,486
ฉันจะไม่หยุดคุณหรือ
อะไรก็ได้

1444
00:59:50,488 --> 00:59:51,553
ไม่ ฉันสบายดี

1445
00:59:51,555 --> 00:59:52,720
แต่คุณอาจต้องการ
ปลดภาระตัวเอง

1446
00:59:52,722 --> 00:59:54,089
ก่อนที่คุณจะหน้าอก
เครื่องจักรสุดเจ๋งนั่น

1447
00:59:54,091 --> 00:59:57,559
ใช่. เอ่อ..ถ้าฉันจะบอกว่า.
บางสิ่งบางอย่าง และฉันไม่...

1448
00:59:57,561 --> 00:59:58,761
คุณจะพูดอะไร?

1449
00:59:58,763 --> 01:00:00,328
แต่ถ้าเป็นฉันก็อาจต้องการ
บอกคุณว่าฉัน...

1450
01:00:00,330 --> 01:00:01,830
- แบรด: สวัสดี?
- (เคาะประตู)

1451
01:00:01,832 --> 01:00:02,631
เดี๋ยวก่อนมันคือแบรด! อย่า...
อย่าพูดนะ! อย่าพูดมัน.

1452
01:00:02,633 --> 01:00:03,765
แบรด: ก๊อก ก๊อก!

1453
01:00:03,767 --> 01:00:05,033
หมดเวลาในวันที่สาม โอเค?
หนึ่ง สอง สาม

1454
01:00:05,035 --> 01:00:06,037
เฮ้ แบรด

1455
01:00:06,637 --> 01:00:07,836
เกิดอะไรขึ้น?

1456
01:00:07,838 --> 01:00:09,638
เฮ้. ฉันรบกวนหรือเปล่า
บางสิ่งบางอย่าง?

1457
01:00:09,640 --> 01:00:11,307
- อะไร? ไม่ ไม่มีอะไร
- ไม่เป็นไร เราสบายดี

1458
01:00:11,309 --> 01:00:12,506
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆ
แบรด?

1459
01:00:12,508 --> 01:00:14,142
แบรด: ดูเหมือน
อึดอัดเล็กน้อยที่นี่

1460
01:00:14,144 --> 01:00:15,377
(สูดกลิ่น)

1461
01:00:15,379 --> 01:00:17,211
โอ้พระเจ้า
มันมีกลิ่นเหมือนการสู้วัวกระทิง

1462
01:00:17,213 --> 01:00:18,814
ดูสิพวก

1463
01:00:18,816 --> 01:00:20,982
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าฉันบอกไปแล้ว
คุณเป็นเช่นนั้น

1464
01:00:20,984 --> 01:00:22,019
แม้ว่าฉันจะทำก็ตาม

1465
01:00:22,785 --> 01:00:24,319
ฉันแค่คิดอย่างนั้น

1466
01:00:24,321 --> 01:00:26,687
เรามีความตึงเครียดมากมาย
เมื่อสายแล้วฉันก็คิดว่า

1467
01:00:26,689 --> 01:00:29,124
บางทีเราอาจใช้
การออกไปเที่ยวกลางคืนของพ่อ ขวา?

1468
01:00:29,126 --> 01:00:31,660
ใช่. แล้วเรากำลังคิดอะไรอยู่
แบรด?

1469
01:00:31,662 --> 01:00:33,160
สตริปคลับ?

1470
01:00:33,162 --> 01:00:35,531
ดียิ่งขึ้น

1471
01:00:35,533 --> 01:00:39,334
ดูสิ มันเป็นลิงตัวน้อยน่ารัก
บนหลังของคุณ

1472
01:00:39,336 --> 01:00:40,338
(หัวเราะทั้งหมด)

1473
01:00:43,106 --> 01:00:46,143
มอบเงินทั้งหมดให้กับเราใน
ลิ้นชักและอมยิ้มทั้งหมด

1474
01:00:48,412 --> 01:00:50,144
(หัวเราะเยาะเย้ย)

1475
01:00:50,146 --> 01:00:51,849
เพื่อนๆ ผมตามไม่ทันแล้ว

1476
01:01:01,358 --> 01:01:02,557
ฉันจะตีหัว..

1477
01:01:02,559 --> 01:01:04,359
- ฉันจะซื้อเครื่องดื่มอีกสองสามแก้วให้เรา
- เคิร์ต: แน่นอน

1478
01:01:04,361 --> 01:01:06,961
เฮ้ ฉันบ้าหรือพวกคุณ
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?

1479
01:01:06,963 --> 01:01:08,564
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น

1480
01:01:08,566 --> 01:01:11,533
- วิเศษมาก ดัสตี้!
- ขอบคุณดอน

1481
01:01:11,535 --> 01:01:13,468
ฉันบอกคุณว่าเราจะถูออก
กับคุณสองคน

1482
01:01:13,470 --> 01:01:15,236
ในห้องนี้ตอนนี้

1483
01:01:15,238 --> 01:01:18,506
มีผู้ชายคนหนึ่งที่
แม้ว่าเขาจะอายุมากแล้วก็ตาม

1484
01:01:18,508 --> 01:01:20,845
เห็นได้ชัดว่าเป็นนินจาด้นสด

1485
01:01:21,446 --> 01:01:23,011
แบรด คุณไม่ได้ทำ

1486
01:01:23,013 --> 01:01:25,781
ฉันทำ. ฉันก็ทำอย่างนั้น!

1487
01:01:25,783 --> 01:01:28,182
ดอน วิเทเกอร์ สุภาพสตรีและ
สุภาพบุรุษ!

1488
01:01:28,184 --> 01:01:30,651
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1489
01:01:30,653 --> 01:01:32,189
(เล่นเพลงจังหวะ)

1490
01:01:33,124 --> 01:01:34,658
คุณคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

1491
01:01:36,794 --> 01:01:39,261
นักแสดงหญิง: ดอน!
มาฟังดอนกันเถอะ!

1492
01:01:39,263 --> 01:01:40,828
เราจะเล่น
นิดหน่อย "อาร์มอาคิมโบ"

1493
01:01:40,830 --> 01:01:41,997
คุณรู้ไหมว่า?

1494
01:01:41,999 --> 01:01:43,332
- แน่นอนฉันทำ!
- สุดยอด.

1495
01:01:43,334 --> 01:01:44,665
พวกเขาจะรักสิ่งนี้

1496
01:01:44,667 --> 01:01:47,602
- ใครช่วยทำ Velcro ของฉันได้ไหม?
- ใช่.

1497
01:01:47,604 --> 01:01:49,604
เขามีแขนสาวน้อย!

1498
01:01:49,606 --> 01:01:51,138
(ฝูงชนหัวเราะ)

1499
01:01:51,140 --> 01:01:54,809
ดอน: โอเค เราจะจัดฉาก
และเราต้องการคำแนะนำ

1500
01:01:54,811 --> 01:01:56,511
คุณช่วยแนะนำสัตว์ได้ไหม?

1501
01:01:56,513 --> 01:01:57,912
- ผู้ชาย: แรคคูน!
- แบรด: แพนด้า!

1502
01:01:57,914 --> 01:01:59,781
ดอน: แรคคูน ดี! เอาล่ะ.

1503
01:01:59,783 --> 01:02:01,783
แล้วคุณล่ะ เป็นอะไรของคุณ
อาชีพ?

1504
01:02:01,785 --> 01:02:03,184
MAN: ฉันเป็นแพทย์ผิวหนัง

1505
01:02:03,186 --> 01:02:06,388
ดอน: และสุดท้ายเราก็ต้องการ
ความสัมพันธ์ของมนุษย์

1506
01:02:06,390 --> 01:02:07,522
โอ้! พ่อและลูก!

1507
01:02:07,524 --> 01:02:09,357
พ่อและลูกชายที่มีสุขภาพดี
ความสัมพันธ์

1508
01:02:09,359 --> 01:02:10,961
หรือจะหย่ากันยังไง?

1509
01:02:12,162 --> 01:02:14,129
ตอนนี้คุณกำลังเข้าสู่
วิญญาณ, ดัสตี้.

1510
01:02:14,131 --> 01:02:15,464
ใช่. ตกลง. เรากำลังดำเนินการ
"การหย่าร้าง"

1511
01:02:15,466 --> 01:02:16,731
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ ยอมแพ้!

1512
01:02:16,733 --> 01:02:18,436
มันมืดจริงๆ

1513
01:02:19,236 --> 01:02:20,135
KYLE: โอ้ มาเลยที่รัก

1514
01:02:20,137 --> 01:02:21,903
สนุกสนานกันสักหน่อยก่อน
เขามาที่นี่

1515
01:02:21,905 --> 01:02:23,138
ไม่ หยุดมัน ฉันบอกคุณแล้ว โอเค?

1516
01:02:23,140 --> 01:02:25,841
ไม่มีการพายเรือแคนูจนกว่า
การหย่าร้างสิ้นสุดลงแล้ว

1517
01:02:25,843 --> 01:02:27,712
- มันไม่ถูกต้อง.
- มาเร็ว.

1518
01:02:28,146 --> 01:02:29,245
ก๊อก ก๊อก

1519
01:02:29,247 --> 01:02:32,316
เขาไม่รู้ว่าอะไร
เขากำลังเดินเข้าไป!

1520
01:02:33,383 --> 01:02:35,116
คุณถึงบ้านแล้ว!

1521
01:02:35,118 --> 01:02:36,254
ใช่.

1522
01:02:37,287 --> 01:02:38,423
คุณอยู่ที่ไหน?

1523
01:02:39,923 --> 01:02:43,057
ฉันพาแรคคูนของเราไปที่
แพทย์ผิวหนัง

1524
01:02:43,059 --> 01:02:44,626
เขาได้สอง
ของข้อเสนอแนะอยู่แล้ว

1525
01:02:44,628 --> 01:02:46,127
เขาลุกเป็นไฟ!

1526
01:02:46,129 --> 01:02:48,397
คุณจะไม่แม้แต่จะกล่าวถึง
คนแปลกหน้าในบ้านของคุณ?

1527
01:02:48,399 --> 01:02:51,667
ใช่แล้ว พี่ชาย คุณไม่แม้แต่
อยากรู้ว่าฉันเป็นใคร?

1528
01:02:51,669 --> 01:02:53,401
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1529
01:02:53,403 --> 01:02:55,136
ไคล์: ดอน ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1530
01:02:55,138 --> 01:02:57,140
ฉันคิดว่าฉันจะเริ่ม
มอบให้ภรรยาของคุณ

1531
01:02:57,541 --> 01:02:58,673
หุบปาก!

1532
01:02:58,675 --> 01:03:01,410
เพียงแค่หุบปากด้วย
พูดแบบนั้น!

1533
01:03:01,412 --> 01:03:04,412
เมื่อเราพบกันบนเที่ยวบินนั้น
ฉันดีกับคุณจริงๆ

1534
01:03:04,414 --> 01:03:08,816
ฉันฟังคุณเล่าให้คุณฟัง
เรื่องโง่ๆซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1535
01:03:08,818 --> 01:03:11,187
และฉันชมหมวกของคุณ!

1536
01:03:11,189 --> 01:03:12,190
(หัวเราะทั้งหมด)

1537
01:03:14,091 --> 01:03:16,792
แบรด เราต้องหยุดเรื่องนี้
- เขากำลังจะฆ่า!

1538
01:03:16,794 --> 01:03:18,026
คุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น?

1539
01:03:18,028 --> 01:03:20,028
ฉันทำ. ฉันเห็นห้องของคน
หัวเราะเยาะพ่อของฉัน

1540
01:03:20,030 --> 01:03:21,162
- มันน่าทึ่งมาก
- ตกลง.

1541
01:03:21,164 --> 01:03:24,301
- มีน้ำบ้าง
- ไม่ ฉันไม่ต้องการน้ำ

1542
01:03:27,370 --> 01:03:28,636
โอ้!

1543
01:03:28,638 --> 01:03:29,772
ดอน: ฉันไม่ต้องการน้ำ!

1544
01:03:29,774 --> 01:03:31,540
ฉันต้องการให้ภรรยาของฉันกลับมา

1545
01:03:31,542 --> 01:03:35,676
และฉันต้องการอาหารมื้อสายวันอาทิตย์ของเรา
ที่แครกเกอร์ บาร์เรล

1546
01:03:35,678 --> 01:03:38,080
แบรดดี้ เราต้องไปหาเขา
ออกจากเวที

1547
01:03:38,082 --> 01:03:40,952
สิ่งที่คุณต้องการก็คือ
ใครสักคนที่จะฟังคุณ

1548
01:03:41,818 --> 01:03:43,752
และทั้งหมดที่ฉันทำคือพูด

1549
01:03:43,754 --> 01:03:45,086
ต่อไปและต่อไป

1550
01:03:45,088 --> 01:03:48,993
เมื่อไหร่ฉันจะได้เรียน.
เพื่อปิดปากอ้วนใหญ่ของฉัน?

1551
01:03:49,526 --> 01:03:50,528
โอ้.

1552
01:03:51,028 --> 01:03:52,163
จินนี่.

1553
01:03:53,763 --> 01:03:54,966
จินนี่.

1554
01:03:55,599 --> 01:03:57,198
จินนี่ที่รักของฉัน

1555
01:03:57,200 --> 01:03:59,870
เขาใช้ทำไม.
ชื่อจริงแม่ของฉันเหรอ?

1556
01:04:02,405 --> 01:04:03,940
เฮ้ พ่อ?

1557
01:04:04,542 --> 01:04:06,277
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1558
01:04:07,778 --> 01:04:09,781
คุณกับแม่หย่ากันแล้วเหรอ?

1559
01:04:11,647 --> 01:04:13,850
ฉันอยากจะบอกคุณแบรด

1560
01:04:17,254 --> 01:04:20,424
ลูกชายคุณถึงบ้านแล้ว
จากค่ายฤดูร้อน!

1561
01:04:21,858 --> 01:04:25,128
ฉันไม่ไปค่ายฤดูร้อน
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว ตกลง?

1562
01:04:25,729 --> 01:04:27,431
(เล่นเพลงจังหวะ)

1563
01:04:29,399 --> 01:04:31,832
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้! ตกลง?

1564
01:04:31,834 --> 01:04:35,370
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้และ
คุณจะเคารพพ่อแม่ของคุณ

1565
01:04:35,372 --> 01:04:36,504
- ใช่.
- หุบปาก!

1566
01:04:36,506 --> 01:04:37,604
- แบรด.
- เพียงแค่หุบปาก.

1567
01:04:37,606 --> 01:04:38,973
ปล่อยฉันออกไปจากนี้หน่อยสิ!

1568
01:04:38,975 --> 01:04:40,975
แล้วเขาล่ะ?
เขายังอยู่ไหม?

1569
01:04:40,977 --> 01:04:42,877
ฉันมีพ่อเลี้ยงไหม?

1570
01:04:42,879 --> 01:04:44,345
(ฝูงชนหัวเราะเสียงดัง)

1571
01:04:44,347 --> 01:04:47,918
หยุดทำอย่างนั้นกับฉัน!
ฉันเป็นลูกค้าที่จ่ายเงิน!

1572
01:04:48,385 --> 01:04:50,053
แบรด ไปกันเถอะ

1573
01:04:51,321 --> 01:04:52,824
มาเร็ว.

1574
01:05:01,631 --> 01:05:04,332
ขอแค่ออกไปข้างนอกหน่อยได้ไหม
ที่นั่นและคุยกับเขาเหรอ?

1575
01:05:04,334 --> 01:05:08,102
เขาจะไม่คุยกับฉัน,
และฉันไม่ตำหนิเขา

1576
01:05:08,104 --> 01:05:10,440
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่ทั้งหมดจริงๆ
ความผิดของคุณ

1577
01:05:11,608 --> 01:05:13,441
คุณไม่สามารถตำหนิดัสตี้ได้

1578
01:05:13,443 --> 01:05:17,080
เขาไม่รู้เกี่ยวกับจินนี่และ
ฉันเมื่อเขาเสนอแนะการแสดงสดนั้น

1579
01:05:19,115 --> 01:05:21,850
- คุณรู้แล้ว!
- มันค่อนข้างชัดเจน ดอน

1580
01:05:21,852 --> 01:05:23,618
ผู้ชายอายุเท่าคุณก็เข้าร่วมด้วย
กลุ่มด้นสด

1581
01:05:23,620 --> 01:05:25,019
เพราะภรรยาของเขาทิ้งเขาไป

1582
01:05:25,021 --> 01:05:26,754
หรือภรรยาของเขาทิ้งเขาไปเพราะเขา
เข้าร่วมกลุ่มด้นสด

1583
01:05:26,756 --> 01:05:29,790
- คุณทำมันโดยตั้งใจเหรอ?
- เลขที่! ก็...

1584
01:05:29,792 --> 01:05:31,459
ใช่แล้ว เอาล่ะ? ฉันทำ.

1585
01:05:31,461 --> 01:05:33,794
คุณและแบรดต่างก็รักกันดี
และพอใจในความสัมพันธ์ของคุณ

1586
01:05:33,796 --> 01:05:35,196
ฉันหมายถึงคุณทำออกมาทุก
โอกาสที่คุณได้รับ

1587
01:05:35,198 --> 01:05:36,897
ระหว่างนั้นพ่อของฉันก็กำลังจะจากไป
กับฉัน

1588
01:05:36,899 --> 01:05:38,432
บางทีฉันอาจจะอิจฉานิดหน่อย
เอาล่ะ?

1589
01:05:38,434 --> 01:05:40,002
ดูสิฉันไม่ได้คิด
คุณคงจะตกใจมาก

1590
01:05:40,004 --> 01:05:42,336
และทะลวงความกล้าของคุณไปที่ห้อง
เต็มไปด้วยนักสกีขี้เมา!

1591
01:05:42,338 --> 01:05:44,305
- เฮ้. มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- อะไร? ฉันไม่ได้...

1592
01:05:44,307 --> 01:05:46,140
ออกไปที่นั่น
และแก้ไขปัญหานี้ทันที

1593
01:05:46,142 --> 01:05:47,445
- ไป!
- เอาล่ะ.

1594
01:05:52,316 --> 01:05:53,749
คุณจริงจังไหม?

1595
01:05:53,751 --> 01:05:55,051
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้

1596
01:06:13,671 --> 01:06:14,672
(คำราม)

1597
01:06:17,374 --> 01:06:18,575
คุณสบายดีไหม?

1598
01:06:20,243 --> 01:06:21,245
เอ่อ...

1599
01:06:21,845 --> 01:06:23,912
พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน

1600
01:06:23,914 --> 01:06:25,316
โอ้. ของฉันด้วย

1601
01:06:25,615 --> 01:06:27,082
ห่วย

1602
01:06:27,084 --> 01:06:29,850
- ใช่.
- ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน

1603
01:06:29,852 --> 01:06:33,522
- เป็นความผิดของคุณด้วยเหรอ?
- ฉันไม่รู้. ฉันหวังว่าจะไม่

1604
01:06:33,524 --> 01:06:35,923
ฉันเพิ่งรู้เมื่อคืนนี้
คุณรู้เมื่อไหร่?

1605
01:06:35,925 --> 01:06:38,660
- ฉันเป็นเด็กทารก
- เมื่อไหร่ที่คุณยังเป็นเด็ก?

1606
01:06:38,662 --> 01:06:41,432
บางทีมันอาจจะเป็นความผิดของคุณ
คุณเป็นเด็กที่ยากลำบากหรือไม่?

1607
01:06:41,964 --> 01:06:43,665
ฉันไม่รู้.

1608
01:06:43,667 --> 01:06:46,535
คุณรู้อะไรไหม? การขาดความเฉพาะเจาะจงของคุณ
ทำให้ฉันเชื่อว่ามันเป็นความผิดของคุณ

1609
01:06:46,537 --> 01:06:49,236
ไม่ ไม่ ไม่! คุณไม่ได้
เด็กน้อยผู้แสนลำบาก ที่รัก

1610
01:06:49,238 --> 01:06:50,939
แบรด เพื่อน คุณเป็นอะไร
บอกเด็กเหรอ?

1611
01:06:50,941 --> 01:06:53,274
มาเลยเพื่อน ฉันรู้ว่า
คุณเสียใจเรื่องเมื่อคืนนี้

1612
01:06:53,276 --> 01:06:54,943
เอาล่ะ? ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น โอเค?

1613
01:06:54,945 --> 01:06:56,410
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้
คำแนะนำแบบด้นสดนั้น

1614
01:06:56,412 --> 01:06:58,345
มันก็แค่... มันเป็นแค่ประมาณนั้น
หลุดออกไป

1615
01:06:58,347 --> 01:06:59,481
(ถอนหายใจ)

1616
01:06:59,483 --> 01:07:01,917
- รู้อะไรไหม ดัสตี้? ใช้ได้.
- จริงหรือ?

1617
01:07:01,919 --> 01:07:03,584
- ใช่.
- ขอบคุณ แบรด

1618
01:07:03,586 --> 01:07:05,921
ดูแล้วทำไมไม่เข้ามาคุยกันล่ะ
ถึงดอน? เขารู้สึกนิดหน่อย...

1619
01:07:05,923 --> 01:07:08,125
แบรด: โอ้พระเจ้า
ฉันสงสัยว่าใครจะเป็นใคร?

1620
01:07:08,925 --> 01:07:10,428
ช่างเป็นรถบรรทุกที่ดีจริงๆ!

1621
01:07:18,401 --> 01:07:19,468
เอเดรียนน่า: พ่อ!

1622
01:07:19,470 --> 01:07:23,303
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- มาเร็ว. ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1623
01:07:23,305 --> 01:07:25,640
ฉันอยากจะฉลองคริสต์มาส
กับสาวน้อยที่สมบูรณ์แบบของฉัน

1624
01:07:25,642 --> 01:07:29,077
คุณไม่อยากใช้วันหยุด
กับพ่อที่แท้จริงของคุณคนเดียวเหรอ?

1625
01:07:29,079 --> 01:07:30,444
เอเดรียนนา: เอาน่า!

1626
01:07:30,446 --> 01:07:32,381
- มาดูห้องโดยสารกัน
- เฮ้ โรเจอร์

1627
01:07:32,383 --> 01:07:33,684
มันเจ๋งมาก!

1628
01:07:35,986 --> 01:07:37,118
มาเลย รีบเลย
คุณไปช้าเกินไป

1629
01:07:37,120 --> 01:07:38,486
โรเจอร์: ฉันมาแล้วที่รัก

1630
01:07:38,488 --> 01:07:40,955
คุณชวนเขาไปจนสุดทาง
นี่เพียงเพื่อจะตอบโต้ฉันเหรอ?

1631
01:07:40,957 --> 01:07:42,258
ใช่ฉันทำ

1632
01:07:44,061 --> 01:07:47,428
- ผู้หญิง: ลาก่อน เคิร์ต! เรียกฉัน!
- ใช่ ครั้งต่อไปที่ฉันเข้า

1633
01:07:47,430 --> 01:07:49,062
(หัวเราะ)
นั่นคือพ่อของเธอใช่ไหม?

1634
01:07:49,064 --> 01:07:51,299
เอ่อฮะ (หัวเราะคิกคัก)

1635
01:07:51,301 --> 01:07:52,834
และคุณก็เชิญเขา
เหมือนกันใช่ไหม?

1636
01:07:52,836 --> 01:07:54,368
ฉันแน่ใจว่าใช่

1637
01:07:54,370 --> 01:07:59,339
ฉันไม่รู้ว่าฉันพลาดอะไรไป
แต่นี่เริ่มดีขึ้นนะเด็กๆ

1638
01:07:59,341 --> 01:08:01,575
- ฉันชอบสไตล์ของคุณนะแบรด
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

1639
01:08:01,577 --> 01:08:02,579
(หัวเราะ)

1640
01:08:04,314 --> 01:08:05,948
คุณกำลังเปิดท่าเรือ
แบรด.

1641
01:08:05,950 --> 01:08:08,482
ท่าเรือเปิดกว้าง
และก็ถึง Fleet Week แล้ว!

1642
01:08:08,484 --> 01:08:10,885
เอาล่ะดี เพราะฉันได้รับ
เรือไม่กี่ลำที่อยากจะแล่นออกไป

1643
01:08:10,887 --> 01:08:11,986
ใช่ดี. ฉันก็เช่นกัน

1644
01:08:11,988 --> 01:08:13,655
คุณชอบกริฟฟี่ตัวน้อย
เหนือลูก ๆ ของฉัน

1645
01:08:13,657 --> 01:08:14,957
อะไร ฉันทำไม่ได้!

1646
01:08:14,959 --> 01:08:16,290
เขาจะนอนบนเตียงของคุณ
ตลอดเวลา

1647
01:08:16,292 --> 01:08:17,424
เมแกนและดีแลนไม่เคยได้ไป

1648
01:08:17,426 --> 01:08:19,127
คุณต้องการให้พวกเขานอนหลับ
บนเตียงกับฉันเหรอ?

1649
01:08:19,129 --> 01:08:21,029
พระเจ้า ไม่! คุณไม่เคยคิด
เกี่ยวกับมัน!

1650
01:08:21,031 --> 01:08:22,297
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน!

1651
01:08:22,299 --> 01:08:23,464
- คุณนำมันขึ้นมา
- ดี! คุณอย่าดีกว่า

1652
01:08:23,466 --> 01:08:24,866
- ทั้งคู่: หุบปาก!
- เฮ้ คุณหุบปากซะ

1653
01:08:24,868 --> 01:08:26,668
- คุณหุบปาก!
- ไม่ คุณหุบปาก!

1654
01:08:26,670 --> 01:08:29,270
ตกลง. เขาจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนั้น
สิ่งพิเศษที่เราวางแผนไว้คืนนี้

1655
01:08:29,272 --> 01:08:30,570
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด

1656
01:08:30,572 --> 01:08:32,074
โอ้ใช่?
งั้นคุณจะบอกเอเดรียน่า

1657
01:08:32,076 --> 01:08:33,607
ที่ทุกคนได้รับเชิญ
ถึง "สิ่งพิเศษ" นั้น

1658
01:08:33,609 --> 01:08:35,612
เราวางแผนไว้สำหรับคืนนี้
ยกเว้นพ่อของเธอ

1659
01:08:42,186 --> 01:08:44,354
(เล่นเพลงคริสต์มาส)

1660
01:09:12,915 --> 01:09:16,450
แบรด: เฮ้. อีกห้านาที
และฉันจะได้เป็นโจเซฟ

1661
01:09:16,452 --> 01:09:19,320
คุณไม่ใช่ประเภทที่ถูกต้อง
รับบทแบรด พ่อของพระเยซู

1662
01:09:19,322 --> 01:09:22,323
เขาไม่ใช่พ่อของพระเยซู
เขาเป็นพ่อเลี้ยงของพระเยซู

1663
01:09:22,325 --> 01:09:24,260
และฉันก็เป็นคนประเภทที่ใช่จริงๆ

1664
01:09:25,027 --> 01:09:26,261
คุณควรหยุดตีฉันดีกว่า

1665
01:09:26,263 --> 01:09:27,628
ด้วยไม้คนเลี้ยงแกะนั่น แบรด
ฉันเตือนคุณแล้ว

1666
01:09:27,630 --> 01:09:29,631
แบรดพูดถูก
ให้เขาเป็นโจเซฟ

1667
01:09:29,633 --> 01:09:31,065
ขอบคุณโรเจอร์ ฉันซาบซึ้ง
นั่น

1668
01:09:31,067 --> 01:09:32,499
ถึงคราวของแบรดแล้ว ดัสตี้

1669
01:09:32,501 --> 01:09:34,302
พ่ออย่าทำลายอุปนิสัยนะ

1670
01:09:34,304 --> 01:09:35,637
และหยุดพยายามทำให้ฉันอับอาย

1671
01:09:35,639 --> 01:09:38,440
- เราขอโชว์มารยาทหน่อยได้ไหม?
- ฉันกำลังแสดงมารยาท

1672
01:09:38,442 --> 01:09:40,743
พวกคุณซิปมัน!
คุณจะปลุก Baby Jesus ขึ้นมา

1673
01:09:44,247 --> 01:09:45,445
แค่นั้นแหละ. หนวดเคราให้ฉันหน่อยสิ

1674
01:09:45,447 --> 01:09:47,114
อย่าแตะต้องเคราโจเซฟของฉัน
แบรด!

1675
01:09:47,116 --> 01:09:48,449
- มอบเคราให้เขา!
- พ่ออย่าไปยุ่ง!

1676
01:09:48,451 --> 01:09:50,084
เราจะมีความเคารพต่อ
การประสูติ?

1677
01:09:50,086 --> 01:09:51,453
ตัดมันออก!

1678
01:09:51,455 --> 01:09:54,422
นี่เป็นเรื่องโง่
ฉันไม่เข้าใจเลย

1679
01:09:54,424 --> 01:09:57,292
ไปเที่ยวทำไมในเมื่อ
แมรี่กำลังจะมีลูกเหรอ?

1680
01:09:57,294 --> 01:09:58,659
อะไรจะสำคัญขนาดนั้น.

1681
01:09:58,661 --> 01:10:00,962
คุณต้องไปที่เบธเลเฮม
กลางดึกเหรอ?

1682
01:10:00,964 --> 01:10:03,163
มีการสำรวจสำมะโนประชากร โอเค? เรา
กล่าวถึงเรื่องนั้นในโรงเรียนวันอาทิตย์

1683
01:10:03,165 --> 01:10:05,335
เมแกน เกิดอะไรขึ้น...

1684
01:10:06,236 --> 01:10:07,968
คุณได้เข้าไปใน eggnog หรือไม่?

1685
01:10:07,970 --> 01:10:09,271
เฮ้. ใครสนใจ IHOP บ้าง?

1686
01:10:09,273 --> 01:10:10,771
ใช่ เด็กคนนั้นดองไปหมดแล้ว
ถูกต้อง

1687
01:10:10,773 --> 01:10:13,143
แม่คุณสวย
เราจะไป IHOP ได้ไหม?

1688
01:10:13,777 --> 01:10:14,976
ฉันขอโทษทุกคน

1689
01:10:14,978 --> 01:10:16,611
มีเทคนิคบ้าง
ความยากลำบาก

1690
01:10:16,613 --> 01:10:19,980
เยี่ยมมากพ่อ ตอนนี้คุณเสียแล้ว
กำแพงที่สี่!

1691
01:10:19,982 --> 01:10:21,848
มันไม่มีจริงหรอกเพื่อน

1692
01:10:21,850 --> 01:10:23,251
ฉันอยากไปรอในรถ

1693
01:10:23,253 --> 01:10:25,153
เอากุญแจมาให้ฉันแบรด!

1694
01:10:25,155 --> 01:10:27,355
ไม่ ฉันไม่ให้คุณ
กุญแจรถ,

1695
01:10:27,357 --> 01:10:29,557
เพราะคุณเมา
และคุณยังเป็นเด็ก

1696
01:10:29,559 --> 01:10:34,229
ไม่มีใครชอบคนโง่ของคุณ
เสียงแบรดโง่

1697
01:10:34,231 --> 01:10:36,097
และคุณมีกลิ่นเหมือนฟักทอง!

1698
01:10:36,099 --> 01:10:38,565
- และคุณเป็นคนเมาใจร้าย
- เด็กมีแขน

1699
01:10:38,567 --> 01:10:41,269
เมาเด็กอายุเก้าขวบ
การเป็นพ่อแม่ที่ดีจริงๆ

1700
01:10:41,271 --> 01:10:42,840
คุณควรดูมันดีกว่านะโรเจอร์

1701
01:10:44,607 --> 01:10:45,472
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1702
01:10:45,474 --> 01:10:47,007
เอเดรียน่า! คุณสบายดีไหม
ที่รัก?

1703
01:10:47,009 --> 01:10:48,449
เธอโอเคไหม? เธอเหรอ...
เธอเป็นอะไร...

1704
01:10:49,845 --> 01:10:51,245
(หัวเราะคิกคัก)

1705
01:10:51,247 --> 01:10:53,181
ซาร่า: โอ้. ช่างน่าตกใจจริงๆ ตอนนี้เรา
รู้ว่าเมแกนไปเอาไข่มาจากไหน

1706
01:10:53,183 --> 01:10:54,949
คุณถือว่าเสมอ
เธอเป็นอิทธิพลที่ไม่ดี

1707
01:10:54,951 --> 01:10:57,485
บางทีลูกสาวของคุณอาจจะโกหก
ลูกสาวของฉันด้วยแอลกอฮอล์

1708
01:10:57,487 --> 01:11:00,588
บางทีลูกสาวของคุณอาจจะเป็นแบบนั้น
เพราะแม่ของเธอเป็นคนขโมยของในร้าน

1709
01:11:00,590 --> 01:11:02,656
ขโมยของ

1710
01:11:02,658 --> 01:11:04,726
ซาร่า เรากำลังดำเนินการอยู่
เรื่องขโมยของในร้าน โอเคไหม?

1711
01:11:04,728 --> 01:11:06,328
แต่นั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเอเดรียน่า

1712
01:11:06,330 --> 01:11:07,529
เป็นฝันร้ายเล็กๆ น้อยๆ
ตลอดเวลา

1713
01:11:07,531 --> 01:11:08,963
ลูกสาวของฉันไม่ใช่ฝันร้าย!

1714
01:11:08,965 --> 01:11:10,097
เอาน่า เอเดรียน่า

1715
01:11:10,099 --> 01:11:11,333
ฝุ่น: ไม่นะที่รัก
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1716
01:11:11,335 --> 01:11:13,066
- น้ำผึ้ง!
- โรเจอร์: เฮ้

1717
01:11:13,068 --> 01:11:15,736
- คุณเรียกลูกสาวของฉันว่าอะไร?
- เขาเรียกเธอว่าฝันร้าย

1718
01:11:15,738 --> 01:11:17,939
เฮ้. ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่ฉันไม่ใช่คนนอกรีต

1719
01:11:17,941 --> 01:11:19,040
เอาอันนี้ไปข้างนอกดีกว่า

1720
01:11:19,042 --> 01:11:20,408
ใช่แล้ว เรามาก้าวกันเลย
นอกรางหญ้า

1721
01:11:20,410 --> 01:11:21,609
เขาเรียกเธอว่าฝันร้าย

1722
01:11:21,611 --> 01:11:23,744
- โรเจอร์: เอาล่ะ
- ดอน: เอาล่ะ ตอนนี้ หนุ่มๆ

1723
01:11:23,746 --> 01:11:25,413
เราไม่สามารถออกไปได้!

1724
01:11:25,415 --> 01:11:28,281
โจเซฟและเจ้าของโรงแรม
ดังก้องอยู่นอกรางหญ้า!

1725
01:11:28,283 --> 01:11:29,818
เริ่มก่อนเลย เจ้าของโรงแรม

1726
01:11:29,820 --> 01:11:30,985
ให้ตายเถอะโจเซฟ!

1727
01:11:30,987 --> 01:11:33,154
เราจะไม่ทำเช่นนี้
ต่อหน้าเด็กๆ!

1728
01:11:33,156 --> 01:11:35,623
ตอนนี้พ่อเป็นแบบไหน
คุณล่ะ?

1729
01:11:35,625 --> 01:11:36,792
รวยแล้ว!

1730
01:11:36,794 --> 01:11:39,793
มาจากผู้ชายที่โกหก
ลูกชายของเขาเป็นเวลาหกเดือน

1731
01:11:39,795 --> 01:11:42,931
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมทุกคนถึงคิด
เรื่องราวของคุณ "น่ายินดี" มาก

1732
01:11:42,933 --> 01:11:44,799
เพราะพวกเขาทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก!

1733
01:11:44,801 --> 01:11:46,467
ซาร่า พาเด็กๆ ออกไปจากที่นี่
โอเค?

1734
01:11:46,469 --> 01:11:49,637
อย่างมีความสุข ฉันไม่ต้องการพวกเขา
ยังไงก็ดูเรื่องนี้อยู่

1735
01:11:49,639 --> 01:11:51,539
ขอให้สนุกนะพวกปัญญาอ่อน!

1736
01:11:51,541 --> 01:11:54,476
- แพนเค้ก นังสือ!
- อย่าพูดว่า "หมา"

1737
01:11:54,478 --> 01:11:55,677
เด็กๆไปแล้ว ไปกันเลย

1738
01:11:55,679 --> 01:11:57,913
ฉันไม่ตีผู้ชายแต่งตัว
เช่นเดียวกับโจเซฟ

1739
01:11:57,915 --> 01:11:59,247
หนวดเคราหมดแล้ว โรเจอร์

1740
01:11:59,249 --> 01:12:00,914
มีข้อแก้ตัวกี่ข้อ
คุณต้องการที่จะดึงออกเพื่อน?

1741
01:12:00,916 --> 01:12:01,982
ตอนนี้มันเปิดอยู่

1742
01:12:01,984 --> 01:12:03,584
- คุณรู้อะไรไหม แบรด?
- สวมใส่!

1743
01:12:03,586 --> 01:12:04,785
ใช่ ฉันโกหก!

1744
01:12:04,787 --> 01:12:07,989
เพราะเมื่อใดก็ตามที่มี
มีสิ่งผิดปกติในชีวิตของคุณ

1745
01:12:07,991 --> 01:12:10,024
ถ้าไม่ใช่ดอกกุหลาบและสายรุ้ง

1746
01:12:10,026 --> 01:12:11,592
คุณแตกสลายอย่างสมบูรณ์

1747
01:12:11,594 --> 01:12:13,660
ฉันคิดว่าเรามีความซื่อสัตย์
ความสัมพันธ์!

1748
01:12:13,662 --> 01:12:15,262
โอ้ใช่? แบรด,
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยบอกเขา

1749
01:12:15,264 --> 01:12:17,265
เกี่ยวกับขั้นตอนนั้น
ปีที่แล้วคุณมีใช่ไหม?

1750
01:12:17,267 --> 01:12:18,533
โอ้พระเจ้า มีขั้นตอนอะไรบ้าง?

1751
01:12:18,535 --> 01:12:20,936
มันก็ไม่มีอะไร
แค่เนื้อเยื่ออ่อนโยนบางส่วน

1752
01:12:20,938 --> 01:12:24,070
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? คุณทั้งสองเป็น
กระสอบนอนสองสามใบ

1753
01:12:24,072 --> 01:12:25,239
และคุณ!

1754
01:12:25,241 --> 01:12:26,473
ตั้งแต่นาทีแรกที่มาถึงที่นี่

1755
01:12:26,475 --> 01:12:28,944
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยนอกจาก
ใจร้ายและเหน็บแนม

1756
01:12:28,946 --> 01:12:30,278
คุณรู้อะไรไหม เคิร์ต?

1757
01:12:30,280 --> 01:12:32,012
- ฉ คุณ!
- พ่อ!

1758
01:12:32,014 --> 01:12:33,614
ถูกต้องแล้ว ลืมคุณ!

1759
01:12:33,616 --> 01:12:35,949
อัตตะบอย, สวามี.
ขว้างคำ F ลงไป

1760
01:12:35,951 --> 01:12:37,918
ไม่ใช่คำ F แต่เป็นคำ F
และนั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี

1761
01:12:37,920 --> 01:12:40,055
เอาล่ะ ให้ฉันหน่อยสิ
นิ้วเด็กใหญ่ มาเร็ว.

1762
01:12:40,057 --> 01:12:41,556
- มาเร็ว.
- โรเจอร์: เฮ้! เฮ้!

1763
01:12:41,558 --> 01:12:43,491
เราจะยังสู้อยู่ไหม.
หรืออะไร?

1764
01:12:43,493 --> 01:12:45,760
โรเจอร์หยิบยกประเด็นดีๆ ขึ้นมา
มาเรียกโมเมนตัมกลับมากันเถอะ

1765
01:12:45,762 --> 01:12:48,329
เอาน่า โรเจอร์ รับบ้าง!
เข้าไปกันเถอะ!

1766
01:12:48,331 --> 01:12:50,765
- มาเร็ว!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1767
01:12:50,767 --> 01:12:54,636
หากคุณวางมือข้างหนึ่งเข้าหากัน
ไม่ว่าเด็กๆ จะมาหรือไม่ก็ตาม

1768
01:12:54,638 --> 01:12:57,437
มันจะส่งผลเสียต่อพวกเขา

1769
01:12:57,439 --> 01:12:59,910
เอาล่ะ.
ฉันจะไม่ลงมือกับเขา

1770
01:13:01,911 --> 01:13:03,244
ดอน: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1771
01:13:03,246 --> 01:13:05,846
โอ้. โอ้ฉันเห็นแล้ว ใช่แล้ว
การต่อสู้สโนว์บอล

1772
01:13:05,848 --> 01:13:08,917
ฉันมีปืนเนิร์ฟอยู่บ้าง
ที่ท้ายรถของฉัน

1773
01:13:08,919 --> 01:13:10,150
อยากให้ฉันไปรับพวกเขาเหรอ?

1774
01:13:10,152 --> 01:13:12,320
ฉันขว้างทริปเปิลเอให้หงส์แดง
ซอกซ์ในระบบฟาร์มของพวกเขา โรเจอร์

1775
01:13:12,322 --> 01:13:13,387
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

1776
01:13:13,389 --> 01:13:14,591
ถ่ายภาพให้ดีที่สุด

1777
01:13:19,729 --> 01:13:21,061
พ่อ!

1778
01:13:21,063 --> 01:13:22,598
ดอน ฉันขอโทษ!

1779
01:13:23,899 --> 01:13:25,466
นั่นแย่มาก

1780
01:13:25,468 --> 01:13:27,537
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ ไม่ มันไม่เป็นไร

1781
01:13:30,406 --> 01:13:32,074
เฮ้ ไม่ยุติธรรมเลย
นั่นคือลูกบอลน้ำแข็ง

1782
01:13:32,076 --> 01:13:33,374
คุณเดิมพันมันเป็น

1783
01:13:33,376 --> 01:13:35,275
คุณรู้ไหมว่าคุณโยนสิ่งนั้น
และเราไม่ใช่พ่อร่วมอีกต่อไป

1784
01:13:35,277 --> 01:13:36,544
ฉันนำหน้าคุณไปแล้วนะไอ้โง่

1785
01:13:36,546 --> 01:13:37,712
รู้ไหมว่าต่อจากนี้ไป

1786
01:13:37,714 --> 01:13:39,213
เราก็จะทำตัวเหมือน
ครอบครัวผสมปกติ

1787
01:13:39,215 --> 01:13:40,280
โดยที่ฉันเกลียดความกล้าของคุณ

1788
01:13:40,282 --> 01:13:41,982
เด็กๆจะไม่มีวันรู้

1789
01:13:41,984 --> 01:13:44,151
เพราะฉันดีเกินกว่าที่จะเป็นพ่อได้
โยนพ่อเลี้ยงของพวกเขาไว้ใต้รถบัส

1790
01:13:44,153 --> 01:13:46,187
แต่นั่นก็ตรงที่
คุณจะเป็นแบรด

1791
01:13:46,189 --> 01:13:47,855
ใต้รถบัสของฉัน

1792
01:13:47,857 --> 01:13:50,857
เดาสิ ฉันจะเฉลิมฉลอง
คุณเช้า เที่ยง และกลางคืน

1793
01:13:50,859 --> 01:13:53,394
เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ทำต่อหน้าเด็กๆ

1794
01:13:53,396 --> 01:13:55,396
แต่เพียงรู้ทาง
ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณจริงๆ

1795
01:13:55,398 --> 01:13:57,598
คุณดูดผายลมได้ไหม ดัสตี้

1796
01:13:57,600 --> 01:14:00,504
ผายลมเปียกและมันเยิ้ม

1797
01:14:02,805 --> 01:14:05,940
คุณจะแกล้งทำสิ่งนั้นต่อไป
หรือคุณจะยิงแบรด?

1798
01:14:05,942 --> 01:14:07,275
ฮะ?

1799
01:14:07,277 --> 01:14:10,544
อะไร อะไร ฮะ?

1800
01:14:10,546 --> 01:14:12,213
เขาไม่เคยเล่นกีฬาเลย

1801
01:14:12,215 --> 01:14:14,047
บางทีมันอาจจะติดอยู่ที่มือของเขา

1802
01:14:14,049 --> 01:14:15,051
โอ้! โอ้!

1803
01:14:16,318 --> 01:14:18,388
ฮะ? ฮะ?

1804
01:14:25,262 --> 01:14:26,660
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1805
01:14:26,662 --> 01:14:28,262
รู้อะไรไหม ดัสตี้
คุณไม่คุ้มค่า

1806
01:14:28,264 --> 01:14:29,864
เอาน่าพ่อ

1807
01:14:29,866 --> 01:14:30,765
(คราง) ดี

1808
01:14:30,767 --> 01:14:32,169
วิญญาณ. คุณคุ้มค่าจริงๆ!

1809
01:14:33,970 --> 01:14:35,069
พ่อ!

1810
01:14:35,071 --> 01:14:36,238
(หัวเราะ)

1811
01:14:36,240 --> 01:14:39,306
- นั่นคือลูกบอลน้ำแข็ง
- ปฏิบัติต่อพ่อของคุณแบบนั้น!

1812
01:14:39,308 --> 01:14:40,641
พ่อ.

1813
01:14:40,643 --> 01:14:42,545
ดูสิ มันเป็นอุบัติเหตุ

1814
01:14:45,549 --> 01:14:47,347
เอาเลยโรเจอร์

1815
01:14:47,349 --> 01:14:48,951
แบรดพูดถูกในครั้งแรก

1816
01:14:50,019 --> 01:14:51,522
คุณไม่คุ้มค่า

1817
01:14:52,054 --> 01:14:53,355
(ดอนคร่ำครวญ)

1818
01:14:53,357 --> 01:14:55,457
แดง! ลงคอฉันเลย!

1819
01:14:55,459 --> 01:14:56,894
โรเจอร์: ดอน! ขอโทษ! ขอโทษ!

1820
01:14:57,861 --> 01:15:00,593
ผู้ชายคนนั้นเหมือนก้อนหิมะ
แม่เหล็ก

1821
01:15:00,595 --> 01:15:02,765
คุณพูดถูกเกี่ยวกับทุกสิ่ง
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

1822
01:15:03,666 --> 01:15:05,365
เต็มไปด้วยฝุ่น

1823
01:15:05,367 --> 01:15:07,437
ฉันชอบที่จะพูดถูก

1824
01:15:11,674 --> 01:15:13,173
เฮ้ นั่นสินะ
ลูกของคุณอยู่ในนั้นเหรอ?

1825
01:15:13,175 --> 01:15:14,240
กริฟฟี่!

1826
01:15:14,242 --> 01:15:15,510
(ร้องไห้)

1827
01:15:15,512 --> 01:15:18,346
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ที่รัก
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1828
01:15:18,348 --> 01:15:19,946
ฉันรู้ ฉันรู้

1829
01:15:19,948 --> 01:15:23,019
นี่คือความคิดของดัสตี้
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำเช่นนี้

1830
01:16:00,622 --> 01:16:02,859
เฮ้ แบรด อันนั้นเป็นของฉัน

1831
01:16:03,792 --> 01:16:05,862
- โอ้กระเป๋าใบนี้เป็นของคุณเหรอ?
- ใช่.

1832
01:16:12,067 --> 01:16:13,704
ซาร่า? ซาร่า!

1833
01:16:29,152 --> 01:16:31,221
(เล่นเพลงคริสต์มาส)

1834
01:16:35,491 --> 01:16:37,124
- โอ้พระเจ้า
- เอ่อ.

1835
01:16:37,126 --> 01:16:38,961
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1836
01:16:43,432 --> 01:16:44,565
เกิดอะไรขึ้นเจ้าหน้าที่?

1837
01:16:44,567 --> 01:16:46,834
หิมะถล่มถล่มทางหลวง
ขึ้นไปข้างหน้า

1838
01:16:46,836 --> 01:16:48,637
จะใช้เวลาสองสามชั่วโมงในการ
เคลียร์มัน

1839
01:16:48,639 --> 01:16:51,105
ดังนั้นติดตามการจราจรกลับ
เข้าเมืองแล้วใช่ไหม?

1840
01:16:51,107 --> 01:16:53,740
หิมะถล่มเกิดจากอะไร?
มันเป็นหิมะทั้งหมดเหรอ?

1841
01:16:53,742 --> 01:16:54,876
ใช่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ

1842
01:16:54,878 --> 01:16:57,345
หิมะมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับหิมะถล่ม

1843
01:16:57,347 --> 01:16:59,049
ให้มันเคลื่อนไหว!

1844
01:17:03,186 --> 01:17:06,654
ฉันว่าเราหยุดได้แล้ว
และกินข้าวเที่ยงเพื่อฆ่าเวลา

1845
01:17:06,656 --> 01:17:08,721
ในวันคริสต์มาส?

1846
01:17:08,723 --> 01:17:10,525
จะเปิดอะไรล่ะ?

1847
01:17:10,527 --> 01:17:11,762
ฉันไม่รู้.

1848
01:17:14,930 --> 01:17:16,799
(ร้องเพลงประสานเสียง
คริสต์มาสแครอล)

1849
01:17:17,867 --> 01:17:20,135
(หัวเราะเบาๆ) โอ้ ดูนั่นสิ!

1850
01:17:20,137 --> 01:17:22,104
ดูเหมือนทุกคนเลย
มีความคิดเดียวกัน

1851
01:17:35,050 --> 01:17:37,584
ไม่นะ.
ขายหมดแล้วหมดเลย

1852
01:17:37,586 --> 01:17:38,852
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็น
<i>ขีปนาวุธพ่วง</i>

1853
01:17:38,854 --> 01:17:40,154
มันเกี่ยวกับอะไร?

1854
01:17:40,156 --> 01:17:41,422
มันคือเลียม นีสัน

1855
01:17:41,424 --> 01:17:43,958
เขาเป็นคนขับรถบรรทุกพ่วงที่กำลังทำอยู่
เขาเดินทางกลับบ้านในวันคริสต์มาส

1856
01:17:43,960 --> 01:17:46,694
กับลูก ๆ ของเขาและ
เกิดขึ้นพร้อมกับผู้ก่อการร้ายบางคน

1857
01:17:46,696 --> 01:17:48,529
ที่ได้จี้ ICBM มือถือ

1858
01:17:48,531 --> 01:17:49,797
ดังนั้นเขาจึงเกี่ยวมันเข้ากับแท่นขุดเจาะของเขา

1859
01:17:49,799 --> 01:17:51,699
และต้องส่งมันไปที่ NORAD
ก่อนเช้าวันคริสต์มาส

1860
01:17:51,701 --> 01:17:53,334
ได้ยินมาว่าดีจริงๆ!

1861
01:17:53,336 --> 01:17:55,836
ไม่รู้สิ แบรด มันคือ PG-13

1862
01:17:55,838 --> 01:17:58,839
ฉันไม่สนใจจริงๆ
สำหรับภาษาเค็ม

1863
01:17:58,841 --> 01:18:00,274
ก็มีน่ารักนะ
เด็กน้อยในนั้น

1864
01:18:00,276 --> 01:18:01,374
ฉันหมายความว่ามันจะสกปรกขนาดไหน?

1865
01:18:01,376 --> 01:18:02,610
นอกจากนี้คุณยังรัก Liam Neeson

1866
01:18:02,612 --> 01:18:03,677
ฉันทำ.

1867
01:18:03,679 --> 01:18:05,413
- มาลองดูกัน
- ใช่!

1868
01:18:05,415 --> 01:18:06,713
ดูกล้าหาญมาก

1869
01:18:06,715 --> 01:18:09,218
- ฉันจะพูดมากขนาดนั้น
- ซาร่า: ฉันหมายถึงจริงๆ ผู้ชาย!

1870
01:18:11,121 --> 01:18:13,687
แถวหน้าเหรอ? ฉันไม่รู้
แบรด.

1871
01:18:13,689 --> 01:18:15,288
- แล้วเรื่อง...
- พ่อโปรดหยุด!

1872
01:18:15,290 --> 01:18:16,457
มันจะทำให้คุณปวดตา

1873
01:18:16,459 --> 01:18:17,961
เราไม่มีทางเลือก
เอาล่ะ?

1874
01:18:19,629 --> 01:18:21,365
ดีแลน: ดูสิ นั่นแม่กับแบรด!

1875
01:18:22,432 --> 01:18:23,897
(ยางกรี๊ด)

1876
01:18:23,899 --> 01:18:25,939
เลียม นีสัน: <i>ซานต้ามาแล้ว
ของขวัญสำหรับคุณไอ้สารเลว</i>

1877
01:18:28,771 --> 01:18:31,038
- (กระสุนปืน)
- (ผู้ชายคราง)

1878
01:18:31,040 --> 01:18:32,775
(หัวเราะ)

1879
01:18:35,378 --> 01:18:37,912
<i>คุณถูกกักขัง ไอ้สารเลว</i>

1880
01:18:37,914 --> 01:18:40,213
- BOY: <i>คุณทำได้แล้วคุณพ่อ!</i>
- GIRL: <i>คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมดแล้ว</i>

1881
01:18:40,215 --> 01:18:43,583
เลียม นีสัน: <i>ไม่นะเด็กๆ
เราทำได้แล้ว เราฆ่าพวกเขาทั้งหมด</i>

1882
01:18:43,585 --> 01:18:44,785
<i>ร่วมกัน</i>

1883
01:18:44,787 --> 01:18:46,686
เด็ก: <i>เรารักคุณพ่อ</i>

1884
01:18:46,688 --> 01:18:48,588
เลียม นีสัน: <i>ฉันก็รักคุณเหมือนกัน</i>

1885
01:18:48,590 --> 01:18:51,762
<i>สิ่งเดียวที่สำคัญ
สำหรับฉันในโลกที่บ้าคลั่งใบนี้</i>

1886
01:18:52,195 --> 01:18:54,162
<i>คุณเป็นเด็กหรือเปล่า</i>

1887
01:18:54,164 --> 01:18:56,497
<i>และฉันเสียใจที่คุณ
วันหยุดถูกทำลาย</i>

1888
01:18:56,499 --> 01:18:58,665
<i>โดยแม่ผู้ไร้พระเจ้าพวกนั้น...</i>

1889
01:18:58,667 --> 01:19:00,301
(บิดเบือนบทสนทนา)

1890
01:19:00,303 --> 01:19:02,272
(เสียงครวญครางของผู้ชม)

1891
01:19:05,308 --> 01:19:06,339
โรแบร์โต: ขออภัยเพื่อนๆ

1892
01:19:06,341 --> 01:19:08,074
ดูเหมือนว่าเรากำลังมี
ไฟฟ้าดับเล็กน้อย

1893
01:19:08,076 --> 01:19:10,311
เราไม่รู้ว่าเมื่อไร
พลังจะกลับมาอีกครั้ง

1894
01:19:10,313 --> 01:19:13,047
ยินดีต้อนรับพวกคุณทุกคน
จะอยู่ที่นี่หรือในล็อบบี้

1895
01:19:13,049 --> 01:19:15,716
DOT อยากให้ทุกคนอยู่ต่อ
ทั้งในและนอกถนน

1896
01:19:15,718 --> 01:19:17,287
เพื่อที่เราจะได้อยู่ในนี้
ชั่วขณะหนึ่ง

1897
01:19:19,789 --> 01:19:22,256
คุณรู้ไหม ฉันพนันได้เลยว่านี่คือ
เพราะหิมะเหมือนกัน

1898
01:19:22,258 --> 01:19:23,393
คุณพ่อ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1899
01:19:25,996 --> 01:19:27,931
(เล่นเพลงคริสต์มาส)

1900
01:19:50,085 --> 01:19:51,718
ดอน: ฉันต้องใช้ของสุภาพบุรุษ

1901
01:19:51,720 --> 01:19:53,186
แบรด คุณต้องไปที-ทีไหม?

1902
01:19:53,188 --> 01:19:54,855
พ่ออย่าพูดแบบนั้นในที่สาธารณะนะ!

1903
01:19:54,857 --> 01:19:56,125
- แค่ไป.
- เอาล่ะ.

1904
01:19:58,495 --> 01:19:59,729
เขายังมองฉันอยู่หรือเปล่า?

1905
01:20:01,429 --> 01:20:02,629
ใช่.

1906
01:20:02,631 --> 01:20:04,901
เขากำลังทำแบบนั้นอยู่หรือเปล่า
เขาทำ? คุณรู้ไหมว่าเหมือน...

1907
01:20:06,836 --> 01:20:08,936
- เขาทำหน้าตาแบบนั้นเหรอ?
- ใช่.

1908
01:20:08,938 --> 01:20:11,208
เขาไม่กระพริบตาตรงไหน? ใช่.

1909
01:20:12,575 --> 01:20:13,777
ใช่.

1910
01:20:14,343 --> 01:20:15,810
คุณรู้ไหม

1911
01:20:15,812 --> 01:20:17,211
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น

1912
01:20:17,213 --> 01:20:19,680
แบรดกำลังเปลี่ยนคุณให้เป็น
บางอย่างที่คุณไม่ใช่?

1913
01:20:19,682 --> 01:20:22,615
บางที คุณก็รู้
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะพูดจริงๆ

1914
01:20:22,617 --> 01:20:24,418
นั่นคือสิ่งนั้น

1915
01:20:24,420 --> 01:20:27,156
แบรดกำลังเปลี่ยนคุณ
เข้าสู่สิ่งที่ฉันไม่ใช่

1916
01:20:27,523 --> 01:20:29,022
เป็นพ่อที่ดี

1917
01:20:29,024 --> 01:20:30,223
(เย้ยหยัน)

1918
01:20:30,225 --> 01:20:32,126
ไม่? ไม่นั่นไม่ได้
ทำเพื่อคุณเหรอ?

1919
01:20:32,128 --> 01:20:33,327
มาเร็ว.
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี

1920
01:20:33,329 --> 01:20:35,229
คำพูดทั้งหมดนั้น
อยู่ในหนังที่เราเพิ่งดู

1921
01:20:35,231 --> 01:20:36,663
- ใช่มั้ย?
- ใช่. คำต่อคำ

1922
01:20:36,665 --> 01:20:37,964
หยุดดราม่าและทั้งหมด

1923
01:20:37,966 --> 01:20:39,132
เลียม นีสัน พูดแค่นั้น

1924
01:20:39,134 --> 01:20:41,802
มันคงจะอยู่ในของฉัน
จิตใต้สำนึก

1925
01:20:41,804 --> 01:20:43,169
ฉันจะไประบายจิ้งจก

1926
01:20:43,171 --> 01:20:44,174
ใช่. ใช่.

1927
01:20:49,144 --> 01:20:51,779
ว้าว!
นับเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก

1928
01:20:51,781 --> 01:20:54,317
ดู นั่นคือโรเล็กซ์ใช่ไหม?
ของผมเป็นคาสิโอ

1929
01:21:00,255 --> 01:21:01,258
(ถอนหายใจ)

1930
01:21:04,294 --> 01:21:06,293
คุณรู้อะไรไหม เคิร์ต?

1931
01:21:06,295 --> 01:21:07,227
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

1932
01:21:07,229 --> 01:21:10,097
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากเกี่ยวกับ
เราเป็นปู่ร่วม

1933
01:21:10,099 --> 01:21:13,436
และตอนนี้ทุกคนก็เศร้าโศก!
และลูกชายของฉันจะไม่ยกโทษให้ฉัน

1934
01:21:14,638 --> 01:21:16,305
คุณรู้ว่าคุณกับแบรดคืออะไร
ต้องการจริงๆเหรอ?

1935
01:21:17,305 --> 01:21:18,772
ไม่นะ.

1936
01:21:18,774 --> 01:21:21,574
ฉันไม่ได้รับคำแนะนำใด ๆ
จากความชอบของคุณ

1937
01:21:21,576 --> 01:21:22,845
ไม่ ขอบคุณ

1938
01:21:26,348 --> 01:21:27,917
โอเค เราต้องการอะไร?

1939
01:21:30,987 --> 01:21:33,253
- เฮ้! เอเดรียน่ามาแล้ว!
- เอเดรียนน่า: เมแกน!

1940
01:21:33,255 --> 01:21:34,387
สวัสดี!

1941
01:21:34,389 --> 01:21:37,057
- ฉันไม่สามารถเขย่าผู้ชายคนนี้ได้
- ฉันไม่สามารถเขย่าผู้ชายคนนี้ได้

1942
01:21:37,059 --> 01:21:38,559
- พวกคุณติดอยู่ที่นี่เหมือนกันเหรอ?
- อาเดรียนนา: ใช่

1943
01:21:38,561 --> 01:21:42,262
และดีแลน ดูสิว่ามีใครอีกบ้าง
ติดขัด แฟนของคุณ!

1944
01:21:42,264 --> 01:21:43,698
เมแกน: เราควรวางเธอไว้ข้างใต้
มิสเซิลโท

1945
01:21:43,700 --> 01:21:44,765
เอเดรียนน่า: ใช่แล้ว!

1946
01:21:44,767 --> 01:21:46,937
- เอาล่ะอยู่ใต้
- อยู่.

1947
01:21:49,839 --> 01:21:52,042
คุณชอบผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม?

1948
01:21:52,642 --> 01:21:53,844
อืม.

1949
01:21:54,277 --> 01:21:55,176
เอาละ

1950
01:21:55,178 --> 01:21:58,579
ใครทำเข็มหมุดล้ม
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

1951
01:21:58,581 --> 01:22:00,713
- ฉันทำเหรอ?
- ถูกต้องแล้ว คุณทำได้

1952
01:22:00,715 --> 01:22:02,784
ตอนนี้เข้าไปที่นั่น
และหยิบอะไหล่นั้นขึ้นมา

1953
01:22:02,786 --> 01:22:04,621
นี่เธอ ดีแลน!

1954
01:22:05,688 --> 01:22:07,557
มันดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

1955
01:22:09,357 --> 01:22:10,223
แบรด?

1956
01:22:10,225 --> 01:22:12,629
พ่อครับ ผมไม่อยาก...

1957
01:22:13,528 --> 01:22:14,529
เจ๊.

1958
01:22:14,531 --> 01:22:17,498
เราจะจัดการเรื่องนี้
ทางร่างกายเหมือนผู้ชาย!

1959
01:22:17,500 --> 01:22:19,967
และเมื่อทุกอย่างจบลงเราก็เป็น
จะรู้สึกดีขึ้นมาก

1960
01:22:19,969 --> 01:22:22,102
อย่างน้อยก็ของใครสักคน
รับคำแนะนำของฉันวันนี้

1961
01:22:22,104 --> 01:22:23,803
ตัดมันออก! นี่คือการทารุณกรรมเด็ก!
ที่รัก ช่วยฉันด้วย!

1962
01:22:23,805 --> 01:22:25,405
อย่าเป็นเหมือนเกล็ดหิมะ
สู้กลับ!

1963
01:22:25,407 --> 01:22:26,673
เฮ้ พวกคุณ เอาน่า
เคาะมันออก

1964
01:22:26,675 --> 01:22:27,740
คุณกำลังจัดฉาก
เอาล่ะ?

1965
01:22:27,742 --> 01:22:29,042
ใช่ ดอน พึ่งเขา!

1966
01:22:29,044 --> 01:22:31,581
มีส่วนร่วมกับฉันลูกชาย
เพื่อเห็นแก่ความผูกพันชายของเรา

1967
01:22:33,915 --> 01:22:35,517
ไม่ รอ รอ ดูสิ ดู!

1968
01:22:36,051 --> 01:22:38,153
(เล่นเพลงโรแมนติก)

1969
01:22:40,356 --> 01:22:41,992
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1970
01:22:47,630 --> 01:22:49,797
โอ้พระเจ้า เขากำลังจะเข้าไปแล้ว
สำหรับจูบแรกของเขา

1971
01:22:49,799 --> 01:22:51,397
ดูสิ เธอยืนอยู่
ใต้มิสเซิลโท

1972
01:22:51,399 --> 01:22:53,066
โอ้พระเจ้า โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

1973
01:22:53,068 --> 01:22:54,735
โอ้พระเจ้า โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?

1974
01:22:54,737 --> 01:22:56,037
แบรด โทรศัพท์คุณอยู่ไหน!

1975
01:22:56,039 --> 01:22:59,172
โอเค มันอยู่ตรงนี้
ตรงนี้. ใช่. ใช่.

1976
01:22:59,174 --> 01:23:01,610
ดูสิว่าเขากล้าขนาดไหน
เธอเป็นของคุณทั้งหมดเพื่อน

1977
01:23:02,745 --> 01:23:04,012
เว้นแต่ว่าเธอจะเป็น
มีแฟนแล้ว

1978
01:23:04,014 --> 01:23:05,312
ในกรณีนั้น
มี Friend Zone อยู่เสมอ

1979
01:23:05,314 --> 01:23:06,547
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับเฟรนด์โซน

1980
01:23:06,549 --> 01:23:07,714
เพื่อนๆ เขาไม่ไปหรอก
ใน Friend Zone โอเคไหม?

1981
01:23:07,716 --> 01:23:08,781
ดูรอยยิ้มนั้นสิ
เธอชอบเขา

1982
01:23:08,783 --> 01:23:10,487
เคิร์ต: ใช่ เธอต้องการจูบ

1983
01:23:37,580 --> 01:23:39,012
พระเจ้า เขาจูบน้องสาวของเขา!

1984
01:23:39,014 --> 01:23:40,716
ยินดีด้วยคุณสาวผู้โชคดี

1985
01:23:42,183 --> 01:23:44,818
ฉันทำได้แล้ว เอล ปาเดร!
ฉันจูบผู้หญิงที่ฉันชอบ!

1986
01:23:44,820 --> 01:23:47,888
ใช่! แอตต้าบอย! (หัวเราะ)

1987
01:23:47,890 --> 01:23:51,292
คุณเพิ่งจูบน้องสาวของคุณหรือไม่?
เจ้าเด็กป่วย!

1988
01:23:51,294 --> 01:23:52,360
น้องสาวต่างบุพการี

1989
01:23:52,362 --> 01:23:54,128
ฉันหมายถึงยังไม่โอเค
ฉันรู้ว่า.

1990
01:23:54,130 --> 01:23:56,163
อะไร ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน เขาแค่
สับสนนิดหน่อย โอเคไหม?

1991
01:23:56,165 --> 01:23:57,864
มันไม่น่าแปลกใจเลย
เมื่อคุณดูว่าใครเลี้ยงดูเขามา

1992
01:23:57,866 --> 01:23:59,632
เอเดรียน่า เอาน่า
เรากำลังกลับบ้าน

1993
01:23:59,634 --> 01:24:01,601
รอ รอ รอ โรเจอร์
คุณไม่สามารถออกไปท่ามกลางพายุลูกนั้นได้

1994
01:24:01,603 --> 01:24:04,672
ฉันเป็นตัวสำรองสำหรับซีซั่น 3
<i>นักขับรถบรรทุกถนนน้ำแข็ง</i>

1995
01:24:04,674 --> 01:24:05,675
ฉันจะสบายดี

1996
01:24:07,143 --> 01:24:08,578
นั่นคือฤดูกาลที่ดีที่สุดของพวกเขา

1997
01:24:09,378 --> 01:24:10,945
ฉันได้รับสิ่งนี้

1998
01:24:10,947 --> 01:24:12,445
รอสักครู่.
โรเจอร์ เดี๋ยวก่อนเพื่อน

1999
01:24:12,447 --> 01:24:15,182
ไม่ครับ จากนี้ไปผมไม่ต้องการแล้ว
คุณอยู่ใกล้ลูกสาวของฉันทุกที่

2000
01:24:15,184 --> 01:24:16,917
ฉันไม่ต้องการที่จะทำอะไร
กับพวกคุณคนใด!

2001
01:24:16,919 --> 01:24:19,052
ฟังนะ ฉันไม่เคยอยากเป็นเลย
ครอบครัวกับคุณด้วย โรเจอร์

2002
01:24:19,054 --> 01:24:21,821
เหมือนกับที่แบรดไม่เคยอยากเป็น
ครอบครัวกับฉันใช่ไหม แบรด?

2003
01:24:21,823 --> 01:24:23,557
ไม่เลย. ฉันเกลียดคุณ
ความกล้า

2004
01:24:23,559 --> 01:24:25,726
อันที่จริงฉันยังคงทำอยู่
ตอนนี้.

2005
01:24:25,728 --> 01:24:27,060
ใช่. ฉันก็เหมือนกันแบรด

2006
01:24:27,062 --> 01:24:28,796
แต่เราทุกคนเชื่อมโยงกัน
โดยเด็กเหล่านี้

2007
01:24:28,798 --> 01:24:30,230
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

2008
01:24:30,232 --> 01:24:32,165
- คุณจะหยุดฉันเหรอ?
- ถ้าฉันต้องใช่

2009
01:24:32,167 --> 01:24:34,437
ใช่แล้ว คุณไม่สามารถหยุดได้
นาฬิกา เจ้าหัวนมอ่อนแอ

2010
01:24:35,603 --> 01:24:37,039
ค้อน.

2011
01:24:40,108 --> 01:24:41,674
คุณรู้อะไรไหมเอเดรียน่า?

2012
01:24:41,676 --> 01:24:45,081
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้หนุ่ม
คุณผู้หญิง แต่นี่มันค้างชำระมานานแล้ว

2013
01:24:48,483 --> 01:24:49,486
ฉันรักคุณ.

2014
01:24:51,187 --> 01:24:53,119
- นั่นทำให้ฉัน
- เจอฉันด้วย ตรงนี้.

2015
01:24:53,121 --> 01:24:54,355
คุณพูดอะไรออกไป?

2016
01:24:54,357 --> 01:24:55,855
คุณได้ยินฉัน
ฉันบอกว่าฉันรักลูกติดของฉัน!

2017
01:24:55,857 --> 01:24:58,159
และฉันก็หมายความตามนั้น ฉันควรจะพูด
มันนานมาแล้ว

2018
01:24:58,161 --> 01:25:02,165
แต่ฉันกลัวที่จะเอาตัวเองออกไป
ที่นั่นและเสี่ยงต่อการถูกปฏิเสธ

2019
01:25:02,564 --> 01:25:03,631
หวาน.

2020
01:25:03,633 --> 01:25:05,466
คุณรู้อะไรไหม?

2021
01:25:05,468 --> 01:25:08,171
เอเดรียน่า คุณจะใช้จ่าย
คริสมาสต์กับแม่ของคุณ โอเคไหม?

2022
01:25:10,139 --> 01:25:12,306
คุณจะไม่ทิ้งพวกเราไป โรเจอร์

2023
01:25:12,308 --> 01:25:14,044
เพราะฉันก็รักคุณเหมือนกัน

2024
01:25:16,178 --> 01:25:18,279
- คุณเอามันกลับมา!
- ไม่. ฉันทำไม่ได้

2025
01:25:18,281 --> 01:25:19,413
ตอนนี้เอาคืนไม่ได้แล้ว

2026
01:25:19,415 --> 01:25:21,381
ทุกคนได้ยินมัน
มันอยู่ข้างนอกนั่น

2027
01:25:21,383 --> 01:25:24,252
- ทุกคนได้ยินไหม?
- ฝูงชน: ใช่

2028
01:25:24,254 --> 01:25:25,919
คุณเป็นพ่อของเธอ
คุณทำให้เธอเป็นคนที่เธอเป็น

2029
01:25:25,921 --> 01:25:29,089
และแม้ว่าเธอจะมีเก็บงำอยู่ก็ตาม
มีความแค้นต่อข้าพเจ้าพอสมควร

2030
01:25:29,091 --> 01:25:31,324
ฉันรักเธอ นั่นหมายความว่า
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

2031
01:25:31,326 --> 01:25:33,293
และฉันไม่เคยดีเกินไป
เกี่ยวกับการพูดมัน

2032
01:25:33,295 --> 01:25:34,995
แต่ฉันจะตามแบรดไป
ตัวอย่าง

2033
01:25:34,997 --> 01:25:36,263
ที่ฉันยังรัก

2034
01:25:36,265 --> 01:25:38,498
ตอนนี้คุณแค่พูดอะไรบางอย่าง
เพื่อทำให้ฉันหายใจไม่ออก

2035
01:25:38,500 --> 01:25:39,600
แบรด! ตัดมันออก.

2036
01:25:39,602 --> 01:25:41,735
- ฉันกำลังพยายาม.
- ฉันเป็นคนเละเทะที่นี่

2037
01:25:41,737 --> 01:25:43,503
- ดอน ได้โปรด!
- คุณต้องเข้าใจ,

2038
01:25:43,505 --> 01:25:45,539
เมื่อมันออกมาจากที่ไหนเลย
แบบนั้น

2039
01:25:45,541 --> 01:25:46,440
คุณคาดหวังอะไร?

2040
01:25:46,442 --> 01:25:47,708
- หยุด!
- ฉันกำลังหยุด.

2041
01:25:47,710 --> 01:25:49,209
- ฉันกำลังหยุดอยู่
- เรา...

2042
01:25:49,211 --> 01:25:51,544
ใช่ครับ ตัดมันออกไป
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย

2043
01:25:51,546 --> 01:25:52,913
ฉันรักคุณแบรด

2044
01:25:52,915 --> 01:25:54,716
และฉันรักคาเรน ฉันรักซาร่า

2045
01:25:55,684 --> 01:25:56,718
และฉันรักลูก ๆ ของฉัน

2046
01:26:00,290 --> 01:26:01,524
ฉัน...

2047
01:26:04,826 --> 01:26:06,760
ฉันอาจต้องการอีกสักหน่อย
เวลากับอันนั้น

2048
01:26:06,762 --> 01:26:07,928
แน่นอน เข้าใจแล้ว

2049
01:26:07,930 --> 01:26:09,863
แต่เรากำลังก้าวหน้า
อาจจะเป็นวันเกิดของคุณ

2050
01:26:09,865 --> 01:26:11,030
ใช่.

2051
01:26:11,032 --> 01:26:12,866
คุณรู้. เว้นแต่คุณ
อยากพูดอะไรไหม?

2052
01:26:12,868 --> 01:26:14,502
- อะไรก็ได้เหรอ?
- ดอน: พูดมาสิ เคิร์ต

2053
01:26:14,504 --> 01:26:16,503
- ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
- แค่พูดมา เคิร์ต

2054
01:26:16,505 --> 01:26:17,637
เต็มไปด้วยฝุ่น:
คุณอยากจะพูดอะไรไหม?

2055
01:26:17,639 --> 01:26:19,440
แบรด: มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เพียงแค่พูดมัน

2056
01:26:19,442 --> 01:26:22,110
- คุณทำได้.
- ทำมัน.

2057
01:26:22,112 --> 01:26:25,012
อืม วันเกิดก็ดีนะ
เป้าหมาย เป้าหมายที่ดี.

2058
01:26:25,014 --> 01:26:26,913
เอาล่ะ โรเจอร์
คุณพูดอะไร?

2059
01:26:26,915 --> 01:26:29,719
ยังไม่สายเกินไปที่จะใช้จ่าย
คริสต์มาสกับครอบครัวของคุณ

2060
01:26:36,759 --> 01:26:38,361
(ฝูงชนคร่ำครวญ)

2061
01:26:41,531 --> 01:26:43,299
(เล่นดนตรี)

2062
01:26:48,838 --> 01:26:51,508
<i>♪ เทศกาลคริสต์มาสแล้ว</i>

2063
01:26:52,541 --> 01:26:56,211
<i>♪ ไม่จำเป็นต้องเป็น
กลัว โรเจอร์</i>

2064
01:26:57,179 --> 01:27:00,013
<i>♪ ในเทศกาลคริสต์มาส</i>

2065
01:27:00,015 --> 01:27:03,449
<i>♪ เราปล่อยให้แสงสว่างเข้ามาและเรา
ขับไล่ร่มเงา</i>

2066
01:27:03,451 --> 01:27:05,386
ให้ตายเถอะ นั่นมันของโปรดฉันเลย
เพลงตลอดกาล

2067
01:27:05,388 --> 01:27:09,824
<i>♪ และในโลกที่อุดมสมบูรณ์ของเรา</i>

2068
01:27:09,826 --> 01:27:14,061
<i>♪ เราสามารถสร้างรอยยิ้มแห่งความสุขได้</i>

2069
01:27:14,063 --> 01:27:17,797
<i>♪ เหวี่ยงแขนของคุณไปรอบ ๆ
โลก</i>

2070
01:27:17,799 --> 01:27:20,669
<i>♪ ในเทศกาลคริสต์มาส</i>

2071
01:27:22,271 --> 01:27:24,206
<i>♪ แต่จงอธิษฐาน</i>

2072
01:27:26,274 --> 01:27:28,775
<i>♪ อธิษฐานเผื่อคนอื่นๆ!</i>

2073
01:27:28,777 --> 01:27:30,843
ฉันจะเล่นสิ่งนี้ในเดือนสิงหาคม
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ

2074
01:27:30,845 --> 01:27:32,879
<i>♪ ในเทศกาลคริสต์มาส</i>

2075
01:27:32,881 --> 01:27:38,552
<i>♪ มันยาก แต่เมื่อใดที่คุณ
ขอให้สนุก</i>

2076
01:27:38,554 --> 01:27:43,490
<i>♪ มีโลกภายนอกอยู่
หน้าต่างของคุณ</i>

2077
01:27:43,492 --> 01:27:47,528
<i>♪ มันเป็นโลกแห่งความน่ากลัวและ
ความกลัว</i>

2078
01:27:47,530 --> 01:27:52,132
<i>♪ ที่ไหนมีน้ำเท่านั้น
ไหล</i>

2079
01:27:52,134 --> 01:27:55,869
<i>♪ ความขมขื่นของน้ำตา</i>

2080
01:27:55,871 --> 01:28:00,141
<i>♪ และระฆังคริสต์มาส
แหวนนั่น</i>

2081
01:28:00,143 --> 01:28:03,877
<i>♪ เป็นเสียงระฆังที่ดังกราวของ
หายนะ</i>

2082
01:28:03,879 --> 01:28:07,250
<i>♪ เอาล่ะ คืนนี้ขอบคุณพระเจ้า
มันคือพวกเขา</i>

2083
01:28:07,883 --> 01:28:10,553
<i>♪ แทนที่จะเป็นคุณ ♪</i>

2084
01:28:11,120 --> 01:28:12,921
ใช่! มหัศจรรย์!

2085
01:28:17,992 --> 01:28:19,528
เขาได้ยินมัน!

2086
01:28:28,970 --> 01:28:30,005
เอาน่า โรเจอร์

2087
01:28:32,073 --> 01:28:34,208
ดู. ใช่แล้ว เราทุกคนติดอยู่ที่นี่

2088
01:28:34,210 --> 01:28:36,176
แต่เราอยู่กับคนที่เรารัก

2089
01:28:36,178 --> 01:28:38,278
ฉันไม่ได้. ฉันมาคนเดียว

2090
01:28:38,280 --> 01:28:39,846
โอเค เอาล่ะ

2091
01:28:39,848 --> 01:28:42,415
เขามาดูหนังคนเดียว
วันคริสต์มาส และนั่นก็เศร้านิดหน่อย

2092
01:28:42,417 --> 01:28:44,586
<i>♪ เศร้านิดหน่อย! ♪</i>

2093
01:28:45,420 --> 01:28:46,954
แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียวครับ

2094
01:28:46,956 --> 01:28:50,290
ฉันหมายถึงลองคิดดู เรามา
ไปดูหนังอยู่ตลอดเวลา

2095
01:28:50,292 --> 01:28:52,426
เรานั่งกันเป็นร้อยคน

2096
01:28:52,428 --> 01:28:56,163
และเราหัวเราะด้วยกัน
เราร้องไห้ด้วยกัน

2097
01:28:56,165 --> 01:28:58,498
แต่เราไม่เคยมองหน้ากัน
พวกเราทำไหม?

2098
01:28:58,500 --> 01:29:01,467
แบรด มันไม่ใช่ไมโครโฟน
มันเป็นค้อน ดู?

2099
01:29:01,469 --> 01:29:03,503
- พวกเขาสามารถได้ยินคุณ
- คุณยังได้ยินฉันใช่ไหม?

2100
01:29:03,505 --> 01:29:05,038
- ใช่.
- ใช่.

2101
01:29:05,040 --> 01:29:06,973
ลองดูกัน.

2102
01:29:06,975 --> 01:29:08,641
- ถูกต้อง.
- สวัสดี.

2103
01:29:08,643 --> 01:29:11,645
แบรด: กอดหน่อยสิ
โอบกอด.

2104
01:29:11,647 --> 01:29:15,414
สิ่งที่เรามีที่นี่คือเงินเดือน
ของงานปาร์ตี้คริสต์มาสที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

2105
01:29:15,416 --> 01:29:17,150
เรามีต้นคริสต์มาส

2106
01:29:17,152 --> 01:29:19,319
เรามีดนตรีและของว่าง

2107
01:29:19,321 --> 01:29:21,187
เรามีจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส

2108
01:29:21,189 --> 01:29:22,623
เรามีความสนุกสนาน

2109
01:29:22,625 --> 01:29:23,757
เรามีหิมะ!

2110
01:29:23,759 --> 01:29:25,859
ฝุ่น: คุณก็รู้ว่าใครไม่
มีหิมะไหม?

2111
01:29:25,861 --> 01:29:28,398
ฉันพนันได้เลยว่าเขารู้ว่าใครไม่รู้
มีหิมะใช่ไหม?

2112
01:29:30,899 --> 01:29:33,068
ใช่. ใช่ฉันรู้

2113
01:29:34,036 --> 01:29:36,203
ฉันรู้ว่าที่ไหนไม่มีหิมะ

2114
01:29:36,205 --> 01:29:40,306
<i>♪ และจะไม่มีหิมะเข้ามา
แอฟริกา</i>

2115
01:29:40,308 --> 01:29:43,045
<i>♪ เทศกาลคริสต์มาสนี้!</i>

2116
01:29:44,914 --> 01:29:50,620
<i>♪ พวกเขารู้หรือไม่ว่ามันเป็น
ช่วงคริสต์มาสเลยเหรอ?</i>

2117
01:29:53,121 --> 01:29:54,588
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

2118
01:29:54,590 --> 01:29:56,326
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน!

2119
01:29:57,826 --> 01:30:01,729
<i>♪ ให้อาหารโลก</i>

2120
01:30:01,731 --> 01:30:05,966
<i>♪ ให้พวกเขารู้ว่ามัน
ช่วงคริสต์มาส</i>

2121
01:30:05,968 --> 01:30:08,101
<i>♪ ให้อาหารโลก</i>

2122
01:30:08,103 --> 01:30:09,904
อะไรนะ?

2123
01:30:09,906 --> 01:30:12,873
<i>♪ ให้พวกเขารู้ว่ามัน
ช่วงคริสต์มาส ♪</i>

2124
01:30:12,875 --> 01:30:14,975
“ซาร่า.

2125
01:30:14,977 --> 01:30:16,976
"สวยและฉลาด

2126
01:30:16,978 --> 01:30:19,745
“แม่ที่ใครๆ ก็รัก”?

2127
01:30:19,747 --> 01:30:22,718
โอ้พระเจ้า
เธอกำลังสร้างตัวละครให้ฉัน!

2128
01:30:23,251 --> 01:30:24,454
(หัวเราะคิกคัก)

2129
01:30:26,487 --> 01:30:28,657
(ทั้งหมดร้องเพลงต่อไป)

2130
01:30:57,420 --> 01:30:58,921
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

2131
01:30:59,554 --> 01:31:00,787
ฝุ่น: เอาล่ะเพื่อนๆ

2132
01:31:00,789 --> 01:31:02,021
เราจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก
จนถึงอีสเตอร์

2133
01:31:02,023 --> 01:31:03,757
ดังนั้นทุกคนจึงกล่าวคำอำลา
ถึง El Padre และ Pop-Pop

2134
01:31:03,759 --> 01:31:05,659
- ลาก่อน ดีแลน
- ลาก่อน เอล ปาเดร!

2135
01:31:05,661 --> 01:31:07,026
เฮ้ ครั้งต่อไปที่คุณต้องการ
ที่จะยิงผู้ชาย

2136
01:31:07,028 --> 01:31:10,029
อย่าเพิ่งปีกเขา
ไปศูนย์กลางมวล โอเคไหม?

2137
01:31:10,031 --> 01:31:11,066
ลาก่อนเอเดรียน่า

2138
01:31:13,335 --> 01:31:15,368
ฉันไม่อยากให้เธอไป ป๊อป-ป๊อป!

2139
01:31:15,370 --> 01:31:16,602
- จริงเหรอ?
- ใช่จริงเหรอ?

2140
01:31:16,604 --> 01:31:17,971
แน่นอน. แน่นอนว่าเขาได้รับการกอด

2141
01:31:17,973 --> 01:31:21,074
บางทีคุณอาจจะโทรหาฉันและบอก
ฉันยังมีเรื่องราว Pop-Pop เพิ่มเติม

2142
01:31:21,076 --> 01:31:22,609
ฉันอยากจะ!

2143
01:31:22,611 --> 01:31:25,012
โอ้. และฉันก็สมัครให้คุณด้วย
สำหรับ SeniorMatch.com

2144
01:31:25,014 --> 01:31:27,413
มันเป็นเว็บไซต์หาคู่
สำหรับคนแก่เช่นคุณ

2145
01:31:27,415 --> 01:31:29,017
ขอบคุณนะที่รัก

2146
01:31:29,718 --> 01:31:31,619
ที่รัก มันเป็นข้อความที่แม่ของคุณส่งข้อความมา

2147
01:31:31,621 --> 01:31:33,387
พวกเขาเพิ่งได้รับ
ออกจากเครื่องบิน

2148
01:31:33,389 --> 01:31:34,820
ฉันควรจะไปดีกว่า
ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่

2149
01:31:34,822 --> 01:31:36,856
ฉันไม่ต้องการที่จะทำอะไร
อึดอัดใจ

2150
01:31:36,858 --> 01:31:39,193
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อนคุณชายใหญ่

2151
01:31:39,195 --> 01:31:41,798
- รักคุณ.
- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน แบรด

2152
01:31:42,831 --> 01:31:45,034
เฮ้ ก็ใช่
คุณมีเที่ยวบินที่ดี

2153
01:31:58,447 --> 01:32:00,413
ใช่แล้ว อย่าไปเป็นอย่างนั้นเลย

2154
01:32:00,415 --> 01:32:01,647
ฉันเห็นด้วย. คุณต้องเริ่มต้น
อายุน้อยกว่านั้น

2155
01:32:01,649 --> 01:32:02,848
เราพลาดหน้าต่างนั้น

2156
01:32:02,850 --> 01:32:04,116
ฉันซาบซึ้งกับท่าทางจริงๆ

2157
01:32:04,118 --> 01:32:05,252
คุณทำ? แล้วโอเค.

2158
01:32:05,254 --> 01:32:07,454
- เฮ้. ฉันจะได้พบคุณเด็ก
- แล้วพบกันใหม่ ใช่แล้ว

2159
01:32:07,456 --> 01:32:08,855
ใช่แล้ว ลาก่อน เด็กน้อย

2160
01:32:08,857 --> 01:32:11,527
- คุณจะมา Pop-Pop?
- เอาน่ากัปตัน!

2161
01:32:12,059 --> 01:32:13,827
ลาก่อนพ่อ

2162
01:32:13,829 --> 01:32:15,829
คุณรู้ไหมดอน
ฉันกำลังคิดอยู่

2163
01:32:15,831 --> 01:32:17,431
คุณไม่จำเป็นต้องมีแอปหาคู่

2164
01:32:17,433 --> 01:32:19,731
สิ่งที่คุณต้องการคือนักบิน

2165
01:32:19,733 --> 01:32:21,368
ฉันเปลี่ยนเที่ยวบินของเราไปเวกัส

2166
01:32:21,370 --> 01:32:23,470
ปีใหม่ที่ซีซาร์
ซ่อมคุณทันที

2167
01:32:23,472 --> 01:32:25,605
นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก!

2168
01:32:25,607 --> 01:32:27,607
เราเชื่อมต่อผ่านทางไหน?

2169
01:32:27,609 --> 01:32:29,677
อย่าเริ่มที่ฉัน Pop-Pop

2170
01:32:29,679 --> 01:32:31,878
เฮ้ แบรดดี้
อย่าเพิ่งกังวลไปตอนนี้

2171
01:32:31,880 --> 01:32:35,815
คุณเป็นคนใจดีและอ่อนโยนที่สุด
และผู้ชายที่ซื่อสัตย์ที่ฉันรู้จัก

2172
01:32:35,817 --> 01:32:38,485
และใครก็ตามที่แม่ของคุณ
ดึงบันไดเลื่อนนั้นลงมา

2173
01:32:38,487 --> 01:32:40,087
เขาจะรักคุณ
คุณได้ยินฉันไหม?

2174
01:32:40,089 --> 01:32:41,224
ยาย!

2175
01:32:45,361 --> 01:32:46,963
นั่นซอลลี่เหรอ?

2176
01:32:47,528 --> 01:32:49,062
รอ รอ ใคร?

2177
01:32:49,064 --> 01:32:50,296
ฝุ่น: ซัลลี ซัลเลนเบอร์เกอร์

2178
01:32:50,298 --> 01:32:53,132
ชายที่ช่วยผู้โดยสารได้ 155 คน
ปาฏิหาริย์บนแม่น้ำฮัดสัน!

2179
01:32:53,134 --> 01:32:54,935
คลินท์ อีสต์วู้ด เป็นคนทำ
หนังตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้

2180
01:32:54,937 --> 01:32:56,802
รอ. เราดูมันที่คุณ
บ้าน มันเยี่ยมมาก!

2181
01:32:56,804 --> 01:32:58,271
ขวา. ทอม แฮงค์ส
และแอรอน เอคฮาร์ต

2182
01:32:58,273 --> 01:32:59,772
ฉันสนุกกับมันมาก

2183
01:32:59,774 --> 01:33:02,545
ผู้ชายคนนั้นคือวีรบุรุษของชาติ
และเขาจะเป็นพ่อเลี้ยงของคุณ

2184
01:33:02,911 --> 01:33:03,843
ว้าว. อัศจรรย์.

2185
01:33:03,845 --> 01:33:05,846
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะได้บินฟรี
บัตรกำนัล

2186
01:33:05,848 --> 01:33:07,847
และอาจได้รับบัตรกำนัลให้เราด้วย!

2187
01:33:07,849 --> 01:33:08,882
อาจจะ.

2188
01:33:08,884 --> 01:33:11,551
เอาล่ะ อย่าให้เขารอนะ
ไปทักทายกัน ไป! ไป!

2189
01:33:11,553 --> 01:33:12,755
เมแกน: คุณยาย!

2190
01:33:14,223 --> 01:33:16,355
คุณต้องเป็นแบรด

2191
01:33:16,357 --> 01:33:17,423
ไม่.

2192
01:33:17,425 --> 01:33:19,359
- ไม่ แบรด
- คุณไม่ใช่พ่อของฉัน!

2193
01:33:19,361 --> 01:33:20,592
แบรด ไม่ นั่นมันผิดพลาด!

2194
01:33:20,594 --> 01:33:22,529
ฉันไม่สนใจว่าอย่างไร
คุณช่วยชีวิตไว้มากมาย!

2195
01:33:22,531 --> 01:33:25,033
คุณจะไม่มีวันแทนที่เขา
คุณได้ยินฉันไหม?

2196
01:33:27,335 --> 01:33:29,136
แบรด เขาเป็นคนดีมาก! กลับมา!

2197
01:33:29,138 --> 01:33:33,142
คุณมีเรื่องราวดีๆ เพียงหนึ่งเรื่องเท่านั้น
พ่อฉันมีล้าน!

2198
01:33:35,611 --> 01:33:37,713
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

2199
01:35:06,969 --> 01:35:12,439
<i>♪ 103.6
แพนด้า ♪</i>

2200
01:35:12,441 --> 01:35:14,339
<i>คุณกำลังฟังอยู่
เจสัน ซินแคลร์ที่เดอะแพนด้า</i>

2201
01:35:14,341 --> 01:35:16,909
<i>และฉันมีวันหยุดนิดหน่อย
สูตรสำหรับคุณคืนนี้</i>

2202
01:35:16,911 --> 01:35:20,012
<i>เอ้กน็อกสองถ้วย
ชุดนอนผ้าไหมหนึ่งชุด</i>

2203
01:35:20,014 --> 01:35:22,716
<i>และการช่วยเหลือแบบกองซ้อนของ
ผู้เป็นที่รัก.</i>

2204
01:35:22,718 --> 01:35:25,351
<i>และฉันจะเพิ่มอีกเล็กน้อย
แจ๊สสมูท</i>

2205
01:35:25,353 --> 01:35:27,119
<i>บนแพนด้า</i>

2206
01:35:27,121 --> 01:35:28,687
<i>และฉันมีคำถามหนึ่งข้อ
สำหรับคุณ</i>

2207
01:35:28,689 --> 01:35:29,955
<i>คุณรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมง</i>

2208
01:35:29,957 --> 01:35:32,193
<i>♪ เทศกาลคริสต์มาสแล้ว</i>

2209
01:35:33,762 --> 01:35:38,230
<i>♪ ไม่จำเป็นต้องเป็น
กลัว โรเจอร์</i>

2210
01:35:38,232 --> 01:35:44,906
<i>♪ ในช่วงเทศกาลคริสต์มาส เรายอมให้เข้าไป
แสงสว่างและเราขับไล่เงา</i>

2211
01:35:46,375 --> 01:35:51,043
<i>♪ และในโลกที่อุดมสมบูรณ์ของเรา</i>

2212
01:35:51,045 --> 01:35:55,248
<i>♪ เราสามารถสร้างรอยยิ้มแห่งความสุขได้</i>

2213
01:35:55,250 --> 01:35:58,717
<i>♪ เหวี่ยงแขนของคุณไปรอบ ๆ
โลก</i>

2214
01:35:58,719 --> 01:36:01,256
<i>♪ ในเทศกาลคริสต์มาส</i>

2215
01:36:03,392 --> 01:36:05,161
<i>♪ แต่จงอธิษฐาน</i>

2216
01:36:07,429 --> 01:36:11,664
<i>♪ อธิษฐานเผื่อคนอื่นๆ!</i>

2217
01:36:11,666 --> 01:36:14,200
<i>♪ ในเทศกาลคริสต์มาส</i>

2218
01:36:14,202 --> 01:36:19,839
<i>♪ มันยาก แต่เมื่อใดที่คุณ
ขอให้สนุก</i>

2219
01:36:19,841 --> 01:36:24,778
<i>♪ มีโลกภายนอกอยู่
หน้าต่างของคุณ</i>

2220
01:36:24,780 --> 01:36:28,847
<i>♪ มันเป็นโลกแห่งความน่ากลัวและ
ความกลัว</i>

2221
01:36:28,849 --> 01:36:33,419
<i>♪ ที่ไหนมีน้ำเท่านั้น
ไหล</i>

2222
01:36:33,421 --> 01:36:36,291
<i>♪ ความขมขื่นของน้ำตา</i>

2223
01:36:37,392 --> 01:36:39,359
<i>♪ และระฆังคริสต์มาส</i>

2224
01:36:39,361 --> 01:36:41,261
<i>♪ แหวนนั่น</i>

2225
01:36:41,263 --> 01:36:45,198
<i>♪ เป็นเสียงระฆังที่ดังกราวของ
หายนะ</i>

2226
01:36:45,200 --> 01:36:48,936
<i>♪ เอาล่ะ คืนนี้ขอบคุณพระเจ้า
มันคือพวกเขา</i>

2227
01:36:48,938 --> 01:36:52,475
<i>♪ แทนที่จะเป็นคุณ</i>

2228
01:36:53,875 --> 01:36:57,843
<i>♪ และจะไม่มีหิมะเข้ามา
แอฟริกา</i>

2229
01:36:57,845 --> 01:37:00,782
<i>♪ เทศกาลคริสต์มาสนี้!</i>

2230
01:37:02,417 --> 01:37:07,790
<i>♪ ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
พวกเขาจะได้ปีนี้คือชีวิต</i>

2231
01:37:08,423 --> 01:37:10,623
<i>♪ ชีวิต ชีวิต</i>

2232
01:37:10,625 --> 01:37:14,761
<i>♪ ที่ซึ่งไม่มีอะไรเติบโต</i>

2233
01:37:14,763 --> 01:37:18,233
<i>♪ ไม่มีฝนหรือแม่น้ำไหล</i>

2234
01:37:19,335 --> 01:37:25,908
<i>♪ พวกเขารู้หรือไม่ว่ามันเป็น
ช่วงคริสต์มาสเลยเหรอ?</i>

2235
01:37:27,809 --> 01:37:29,609
<i>♪ นี่สำหรับคุณ</i>

2236
01:37:29,611 --> 01:37:32,044
<i>♪ ยกแก้วให้ทุกคน</i>

2237
01:37:32,046 --> 01:37:33,646
<i>♪ นี่สำหรับพวกเขา</i>

2238
01:37:33,648 --> 01:37:36,083
<i>♪ ภายใต้ดวงอาทิตย์ที่แผดเผานั้น</i>

2239
01:37:36,085 --> 01:37:41,323
<i>♪ พวกเขารู้หรือไม่ว่ามันเป็น
ช่วงคริสต์มาสเลยเหรอ?</i>

2240
01:37:57,273 --> 01:38:01,173
<i>♪ ให้อาหารโลก</i>

2241
01:38:01,175 --> 01:38:05,512
<i>♪ ให้พวกเขารู้ว่ามัน
ช่วงคริสต์มาส</i>

2242
01:38:05,514 --> 01:38:09,449
<i>♪ ให้อาหารโลก</i>

2243
01:38:09,451 --> 01:38:13,753
<i>♪ ให้พวกเขารู้ว่ามัน
ช่วงคริสต์มาส</i>

2244
01:38:13,755 --> 01:38:17,857
<i>♪ ให้อาหารโลก</i>

2245
01:38:17,859 --> 01:38:21,994
<i>♪ ให้พวกเขารู้ว่ามัน
ช่วงคริสต์มาส</i>

2246
01:38:21,996 --> 01:38:26,199
<i>♪ ให้อาหารโลก</i>

2247
01:38:26,201 --> 01:38:30,503
<i>♪ ให้พวกเขารู้ว่ามัน
ช่วงคริสต์มาส</i>

2248
01:38:30,505 --> 01:38:34,406
<i>♪ ให้อาหารโลก</i>

2249
01:38:34,408 --> 01:38:38,845
<i>♪ ให้พวกเขารู้ว่ามัน
ช่วงคริสต์มาส</i>

2250
01:38:38,847 --> 01:38:42,716
<i>♪ ให้อาหารโลก</i>

2251
01:38:42,718 --> 01:38:49,258
<i>♪ ให้พวกเขารู้ว่ามัน
วันคริสต์มาสอีกครั้ง ♪</i>

2252
01:38:52,559 --> 01:38:55,361
คุณรู้ไหม. ปีที่แล้วพวกมึง
ที่ร้านเซนต์เบเนดิกต์ พวกเขา...

2253
01:38:55,363 --> 01:38:56,963
พวกเขามี... การแต่งกายที่ทันสมัย
การประสูติ

2254
01:38:56,965 --> 01:39:00,667
ในตอนแรกทุกคนเกลียดมัน ยกเว้นคุณ
รู้จักผู้คนที่ร้านเซนต์เบเนดิกต์

2255
01:39:00,669 --> 01:39:02,235
พวกเขากลับมาหาพวกเขาแล้ว เอาล่ะ

2256
01:39:02,237 --> 01:39:05,137
พวกเขาได้รับรางวัลมากที่สุด
ต้นฉบับ

2257
01:39:05,139 --> 01:39:08,574
แน่นอนว่าคุณมี
ชาวคริสต์เมเปิลวูด

2258
01:39:08,576 --> 01:39:13,248
พวกเขามีความเป็นมิตร
การแข่งขันกับพวกนาซารีน

2259
01:39:14,049 --> 01:39:17,583
และเก็บหญ้าแห้งทั้งหมด
ปีที่แล้ว

2260
01:39:17,585 --> 01:39:19,521
ใช่ คุณแค่ลองตั้งค่า

2261
01:39:20,621 --> 01:39:22,654
การประสูติโดยไม่มีหญ้าแห้ง

2262
01:39:22,656 --> 01:39:24,525
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเพื่อนๆ!

2263
01:39:29,375 --> 01:39:34,375
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์อีกครั้งโดย GoldenBeard

2263
01:39:35,305 --> 01:39:41,536
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org