1
00:00:04,039 --> 00:00:08,360
Sono passati sette secoli da allora
la terra sprofondò nelle tenebre. Sette

2
00:00:08,360 --> 00:00:12,780
secoli da quando il Jettiter ha giurato di farlo
riconquistare all'uomo la conoscenza perduta

3
00:00:12,780 --> 00:00:18,940
libertà. Tutti gli immortali hanno preso il
giuramento. Tutti tranne uno che domina il

4
00:00:18,940 --> 00:00:23,940
mondo. Ma presto un immortale tornerà in sé
confrontarlo. Il suo nome è Quentin

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,460
MacLeod. Lui è l'Highlander.

6
00:01:41,730 --> 00:01:43,350
Altri schiavi per Magonda.

7
00:01:43,570 --> 00:01:46,110
Un giorno Korten pagherà per tutto
questo.

8
00:01:47,310 --> 00:01:48,810
Lo farà davvero, McCloud.

9
00:01:49,030 --> 00:01:50,030
Ma non oggi.

10
00:01:51,690 --> 00:01:53,830
E' ora di andare. Hai ragione, Ramirez.

11
00:01:54,690 --> 00:01:56,010
Vediamo cosa resta del villaggio.

12
00:02:30,350 --> 00:02:32,350
Sempre lo stesso. Nessuno scappa.

13
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
Non è rimasto niente.

14
00:02:39,710 --> 00:02:40,390
Chi

15
00:02:40,390 --> 00:02:48,310
Sono

16
00:02:48,310 --> 00:02:55,310
Voi? Il mio nome è Doogie. ti ho pensato
erano

17
00:02:55,310 --> 00:02:56,970
cacciatori. Lasciami andare.

18
00:02:58,060 --> 00:03:01,240
Se fossi un cacciatore, non avremmo
questa piccola chiacchierata.

19
00:03:03,840 --> 00:03:05,760
Eri qui durante il raid?

20
00:03:06,140 --> 00:03:08,160
Sicuro. Ma ho colpito quell'albero.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,660
I tuoi genitori sono stati catturati?

22
00:03:10,080 --> 00:03:12,020
No. Sono morti da anni.

23
00:03:13,000 --> 00:03:14,260
Cosa farai adesso?

24
00:03:14,600 --> 00:03:17,400
Posso venire con te? Fuori dal
domanda. E' troppo pericoloso.

25
00:03:17,740 --> 00:03:19,760
Non possiamo abbandonarlo così, Ramirez.

26
00:03:20,320 --> 00:03:24,120
Non insistere sulla questione, McCloud. Non lo è
venire con noi e basta.

27
00:03:25,000 --> 00:03:26,680
Non ha nessun altro a cui rivolgersi.

28
00:03:27,850 --> 00:03:28,850
Guarda il suo villaggio.

29
00:03:35,330 --> 00:03:38,130
Non hai una famiglia da qualche parte?
può andare?

30
00:03:38,750 --> 00:03:40,630
SÌ. Ho ancora mio nonno.

31
00:03:40,890 --> 00:03:42,290
Vive nella Valle dell'Aquila.

32
00:03:42,670 --> 00:03:43,670
Va bene.

33
00:03:43,710 --> 00:03:46,370
Ti porteremo lì, e lì lo farai
restare.

34
00:04:00,140 --> 00:04:05,580
Sai, Doogie, prima di attaccare, tu
dovrebbe essere come un gatto.

35
00:04:05,880 --> 00:04:06,900
Totalmente violento.

36
00:04:07,320 --> 00:04:09,760
Non urli mai o avviserai il tuo
nemico.

37
00:04:10,140 --> 00:04:11,840
Quentin, il grande insegnante.

38
00:04:12,220 --> 00:04:16,760
Sai, Doogie, prima di attaccare, tu
dovrebbe essere come un gatto.

39
00:04:17,500 --> 00:04:21,000
Beh, almeno hai qualcun altro
comandare.

40
00:04:40,170 --> 00:04:42,050
da quando Doogie è venuto con noi.

41
00:04:42,290 --> 00:04:44,270
Non ne posso più.

42
00:04:44,830 --> 00:04:47,470
Piega di più le gambe, Doogie. Piega il tuo
gambe.

43
00:04:48,170 --> 00:04:52,830
Non saresti un po' piccolo
geloso, vero, Clyde? Non lo sono

44
00:04:54,590 --> 00:04:58,310
Non vedo l'ora di arrivare a questo
Valle dell'Aquila.

45
00:04:58,670 --> 00:05:02,830
Allora Doogie potrà restare con i suoi
nonno e saremo tutti felici.

46
00:05:11,690 --> 00:05:12,690
Potrei mangiare un cavallo.

47
00:05:13,290 --> 00:05:14,290
Cosa c'è per cena?

48
00:05:17,130 --> 00:05:18,270
Andiamo, ragazza.

49
00:05:18,530 --> 00:05:19,790
Servici un po' di cibo.

50
00:05:21,230 --> 00:05:22,510
È abbastanza?

51
00:05:22,890 --> 00:05:24,350
Whoa, facile adesso. Fa caldo.

52
00:05:25,330 --> 00:05:26,750
Clyde, potresti stare più attento?

53
00:05:27,090 --> 00:05:29,450
Perché? Da quando stai attento?

54
00:05:33,470 --> 00:05:37,150
Cosa ho detto? Non ho detto niente.

55
00:05:37,790 --> 00:05:39,210
E' proprio questo il problema.

56
00:05:58,220 --> 00:05:59,640
È lì che vive mio nonno.

57
00:05:59,880 --> 00:06:00,839
Lassù?

58
00:06:00,840 --> 00:06:03,480
Sì, vive da solo qui. Non vede mai
chiunque.

59
00:06:04,340 --> 00:06:06,220
La follia deve essere una caratteristica di famiglia.

60
00:06:15,020 --> 00:06:17,080
Saliremo uno alla volta.

61
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
Davvero, nonno?

62
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
Ah.

63
00:07:25,840 --> 00:07:32,220
Avevi ragione, Lord Cortan. Abbiamo
ho appena ricevuto un segnale.

64
00:07:33,800 --> 00:07:36,940
La persuasione è davvero il tuo dono, mio ​​signore.

65
00:08:09,280 --> 00:08:10,380
Clyde, tu vai su e vai.

66
00:08:13,660 --> 00:08:17,980
Andiamo, pezzo grosso. Non essere così
gatto spaventoso.

67
00:08:33,320 --> 00:08:35,940
Quindi questo è il nascondiglio di mio nonno.

68
00:08:40,200 --> 00:08:41,760
Non quello che definirei invitante.

69
00:08:43,419 --> 00:08:47,820
Questo mi ricorda un vecchio amico italiano
del mio. Era un pittore e un

70
00:08:47,820 --> 00:08:50,020
inventore nel tempo libero.

71
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
Queste invenzioni sembrano piuttosto spaventose
io.

72
00:08:54,980 --> 00:08:57,040
Non preoccuparti. E' davvero molto carino.

73
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
OH!

74
00:09:00,060 --> 00:09:01,400
Se lo dici tu.

75
00:09:01,660 --> 00:09:03,120
Possiamo andare adesso?

76
00:09:04,720 --> 00:09:06,260
Il nonno dovrebbe arrivare da un momento all'altro.

77
00:09:06,830 --> 00:09:07,829
Per favore, rimani.

78
00:09:07,830 --> 00:09:10,650
Va bene, ma solo per un po'.

79
00:09:20,670 --> 00:09:21,910
Mi dispiace, Doogie.

80
00:09:22,130 --> 00:09:23,390
Abbiamo aspettato abbastanza.

81
00:09:24,010 --> 00:09:29,750
Questo posto non è sicuro. Dobbiamo esserlo
sulla nostra strada. Non preoccuparti, Ramirez. Nessuno

82
00:09:29,750 --> 00:09:31,250
altrimenti sa che questa valle esiste.

83
00:09:31,870 --> 00:09:34,410
Non lasceremo a metà
della notte, vero?

84
00:09:34,770 --> 00:09:35,770
Facciamo un accordo.

85
00:09:36,300 --> 00:09:39,500
Se il nonno non si è fatto vivo
domani mattina puoi partire.

86
00:09:39,740 --> 00:09:43,760
Sono d'accordo con Ramirez. Non voglio
rimani in questo posto.

87
00:09:44,220 --> 00:09:45,620
Nessuno ti ha chiesto la tua opinione.

88
00:09:47,840 --> 00:09:48,840
Bene.

89
00:09:50,480 --> 00:09:53,640
Bene. Partiremo all'alba.

90
00:11:49,390 --> 00:11:51,370
Il viadotto è circondato, Lord Cortan.

91
00:11:55,150 --> 00:11:56,150
Gabbiano!

92
00:11:57,010 --> 00:11:59,030
Gull, per favore rispondimi!

93
00:12:02,330 --> 00:12:02,970
Tu

94
00:12:02,970 --> 00:12:16,870
a malapena

95
00:12:16,870 --> 00:12:18,090
scappata, ragazzina.

96
00:12:22,530 --> 00:12:24,010
Si è slogato la caviglia.

97
00:12:24,630 --> 00:12:27,130
Fortunatamente gli restano ancora cinque zampe.

98
00:12:27,330 --> 00:12:28,930
Sei il nonno di Doogie?

99
00:12:29,950 --> 00:12:32,810
Conosci Doogie? Ovviamente.

100
00:12:33,150 --> 00:12:35,310
È lassù con mio fratello e
Ramirez.

101
00:12:35,530 --> 00:12:36,530
Giusto, Gal?

102
00:12:36,870 --> 00:12:37,870
Doogie è lassù?

103
00:12:38,150 --> 00:12:41,310
I cacciatori li prenderanno. Dobbiamo farlo
avvisarli.

104
00:12:41,790 --> 00:12:42,790
Me ne occuperò io.

105
00:12:43,190 --> 00:12:44,590
Faresti meglio a scappare.

106
00:12:49,740 --> 00:12:50,880
Cammina dritto.

107
00:12:51,700 --> 00:12:53,180
Vedi quel muschio?

108
00:12:53,460 --> 00:12:58,380
Il lato muschioso degli alberi deve sempre
essere di fronte a te. Il muschio guiderà

109
00:12:58,380 --> 00:12:59,380
tu fuori dalla valle.

110
00:12:59,500 --> 00:13:03,720
Ma... fai come ti dico. Pensi che noi
puoi fidarti di lui, Carl?

111
00:13:04,100 --> 00:13:07,940
Ricorda cosa ha detto. Il muschio di fronte
di noi.

112
00:13:23,980 --> 00:13:26,820
Clyde è scomparso. Svegliati! Presto!

113
00:13:27,060 --> 00:13:28,060
Clyde se n'è andato!

114
00:13:31,620 --> 00:13:36,500
Attacca il cestino.

115
00:13:45,280 --> 00:13:47,000
Sei tu, Clyde?

116
00:14:46,510 --> 00:14:47,510
avrebbero potuto saperlo?

117
00:14:49,850 --> 00:14:51,530
Li hai avvisati.

118
00:14:51,730 --> 00:14:53,190
Cos'hai fatto con Clyde?

119
00:15:08,450 --> 00:15:10,450
Perché ci hai tradito?

120
00:15:12,490 --> 00:15:15,710
Cos'hai fatto con Clyde? Dov'è
lei?

121
00:15:56,840 --> 00:15:59,720
Non preoccuparti, McCloud. Tua sorella lo è
nascosto al sicuro.

122
00:15:59,980 --> 00:16:05,420
Pensavo... È troppo facile.

123
00:16:07,660 --> 00:16:11,560
Povero piccolo sciocco. Sei caduto nel mio
trappola.

124
00:16:12,140 --> 00:16:13,140
NO!

125
00:16:14,620 --> 00:16:19,740
Troppo tardi. Ma lascia che ti ringrazi
porgendo McCloud su un piatto.

126
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
No, Quentin.

127
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
Stai indietro.

128
00:16:26,060 --> 00:16:27,580
Non ho altra scelta che combattere.

129
00:16:28,980 --> 00:16:30,300
Infine.

130
00:16:31,120 --> 00:16:32,260
Sì, finalmente.

131
00:16:37,680 --> 00:16:38,619
Seguimi.

132
00:16:38,620 --> 00:16:40,200
So come uscire di qui.

133
00:16:40,460 --> 00:16:43,380
Ma che dire di Quentin? Lascia che me ne occupi io
questo.

134
00:18:04,650 --> 00:18:06,630
Non sarà in grado di tenere a bada Cortan molto
più a lungo.

135
00:18:08,010 --> 00:18:14,350
Ma che dire di Quentin? Non lo siamo
partendo senza di lui.

136
00:18:15,350 --> 00:18:16,350
Non preoccuparti.

137
00:18:41,680 --> 00:18:43,160
sappi cosa ti resta da fare, Doogie.

138
00:18:43,620 --> 00:18:44,620
Sì, nonno.

139
00:19:16,460 --> 00:19:17,520
Rinunciare al cloud?

140
00:19:20,600 --> 00:19:22,540
No, diciamo solo che ho una mosca.

141
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
Aggrappati!

142
00:19:27,100 --> 00:19:28,800
Ma tornerò, Cortana.

143
00:19:29,120 --> 00:19:30,740
Puoi contarci!

144
00:19:37,820 --> 00:19:40,540
Non ce la faranno mai. Lo faranno
schianto!

145
00:20:06,350 --> 00:20:09,210
e mi hai salvato la vita. Ma anche io
lo ha messo in pericolo.

146
00:20:09,670 --> 00:20:14,070
C'è il minimo che potrei fare. Io
spero che mi perdonerai, Clyde, per

147
00:20:14,070 --> 00:20:15,710
dentro. Bene, va bene.

148
00:20:15,910 --> 00:20:18,310
Ma che ne dici di un giro su quelle ali di
il tuo?

149
00:20:18,510 --> 00:20:19,710
Anche noi vogliamo volare.

150
00:20:20,110 --> 00:20:21,110
Non è vero, Gal?

151
00:20:23,870 --> 00:20:27,970
Non credo che gli dispiaccia la salita.

152
00:20:28,250 --> 00:20:30,070
È la caduta che fa male.