1
00:00:03,940 --> 00:00:07,500
Sono passati sette secoli da allora
la terra sprofondò nelle tenebre.

2
00:00:07,720 --> 00:00:12,400
Sette secoli dal giuramento del Jettiter
riconquistare all'uomo la conoscenza perduta

3
00:00:12,400 --> 00:00:13,379
e libertà.

4
00:00:13,380 --> 00:00:19,160
Tutti gli immortali prestarono giuramento. Tutto
tranne chi domina il mondo.

5
00:00:19,400 --> 00:00:24,780
Ma presto un immortale tornerà in sé
confrontarlo. Il suo nome è Quentin

6
00:00:24,780 --> 00:00:26,300
è l'Highlander.

7
00:01:50,600 --> 00:01:51,600
Stiamo perdendo, Brown.

8
00:01:51,740 --> 00:01:52,740
Più veloce!

9
00:01:59,800 --> 00:02:01,460
Non preoccuparti, Dick. Li perderemo.

10
00:02:22,470 --> 00:02:23,930
Dobbiamo uscire dall'area aperta.

11
00:02:28,150 --> 00:02:30,090
Guarda, Ramirez, un'isola. Possiamo nasconderci
lì.

12
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Continua a sparare.

13
00:02:34,250 --> 00:02:35,970
Non lasciarli arrivare sull'isola.

14
00:02:41,750 --> 00:02:44,030
Ancora un po' e siamo salvi.

15
00:03:09,070 --> 00:03:10,490
Corri per questo! Tra gli alberi!

16
00:03:16,270 --> 00:03:19,130
Ah, sono prigionieri su quest'isola.

17
00:03:19,390 --> 00:03:22,790
Lo circonderemo con i carri armati e lo taglieremo
fuori dal campo di ghiaccio.

18
00:03:23,650 --> 00:03:26,710
Questa volta non scapperanno.

19
00:03:29,450 --> 00:03:31,770
Ma questo è fantastico. Non ci troveranno mai
qui.

20
00:03:40,650 --> 00:03:41,810
Viene da queste pellicce.

21
00:03:42,710 --> 00:03:44,750
Questa potrebbe essere proprio la cena di stasera.

22
00:03:46,850 --> 00:03:47,850
OH!

23
00:03:52,150 --> 00:03:53,230
Granchietti!

24
00:03:53,730 --> 00:03:55,150
Che cosa? Fammi vedere!

25
00:03:55,710 --> 00:03:58,930
Beh, io sarò... Ramirez, come hai potuto?

26
00:04:00,210 --> 00:04:05,830
Scusa. Io... io non... Va bene, tutto
Giusto. Non ho fatto niente, vero?

27
00:04:06,370 --> 00:04:07,530
Dai, andiamo.

28
00:04:53,070 --> 00:04:53,949
Sei andato?

29
00:04:53,950 --> 00:04:55,150
Non sembrare così infelice.

30
00:04:55,350 --> 00:04:57,350
Saresti una mamma adorabile, vecchio mio.

31
00:05:01,170 --> 00:05:02,170
Che cos'è?

32
00:05:02,310 --> 00:05:03,310
Cacciatori?

33
00:05:05,170 --> 00:05:06,690
Non corriamo rischi.

34
00:05:25,230 --> 00:05:28,430
Attraverseremo questa foresta con a
pettine a denti fini.

35
00:05:28,810 --> 00:05:31,230
Una colonna da quella parte, un'altra da quella parte
qui.

36
00:05:31,670 --> 00:05:33,630
Circonda l'isola, poi dritto
il centro.

37
00:05:33,930 --> 00:05:34,930
Andiamo!

38
00:06:11,900 --> 00:06:12,940
Nonne selvagge!

39
00:06:13,260 --> 00:06:14,260
Incredibile!

40
00:06:15,140 --> 00:06:16,680
Non sembrano troppo amichevoli.

41
00:06:18,080 --> 00:06:19,039
Non preoccuparti.

42
00:06:19,040 --> 00:06:23,240
Gull è un Grinch proprio come loro. E
ci tirerà fuori di qui.

43
00:06:27,360 --> 00:06:29,760
Quindi Gull ci salverà, vero?

44
00:06:30,920 --> 00:06:33,080
Penso di aver preferito la rete.

45
00:06:43,050 --> 00:06:44,450
Credo che siamo a casa.

46
00:06:46,790 --> 00:06:47,790
Incredibile.

47
00:06:48,470 --> 00:06:50,630
Wow, parliamo di una casa sull'albero.

48
00:06:56,110 --> 00:06:59,490
Mi chiedo cosa siano i nostri amici pelosi
avrà a che fare con noi la prossima volta.

49
00:07:03,750 --> 00:07:07,210
Forse Gull può gestirli. Lui guarda
pronto ad affrontare un esercito.

50
00:07:37,420 --> 00:07:39,000
Vorrei sapere cosa stavano dicendo
l'un l'altro.

51
00:07:39,360 --> 00:07:40,480
Chi lo sa?

52
00:07:43,300 --> 00:07:49,640
Finalmente qualcuno con cui possiamo parlare. Mi ha preso
anni per capirli, giovani.

53
00:07:50,020 --> 00:07:51,800
Anni e anni.

54
00:07:52,580 --> 00:07:54,080
E a chi dobbiamo l’onore?

55
00:07:54,420 --> 00:07:59,500
O'Kiff è il nome. O 'Kiff, gente giovane.
Il miglior trapper degli altopiani.

56
00:07:59,900 --> 00:08:04,060
Ma ho deciso di rifugiarmi qui
fuga dai cacciatori.

57
00:08:04,940 --> 00:08:06,660
Chi ha costruito questo posto?

58
00:08:07,120 --> 00:08:12,840
I nonni! Queste creature divertenti
mi ha accettato. E in cambio insegnavo

59
00:08:12,840 --> 00:08:17,500
alcune cose, come come creare trappole e
costruire capanne sugli alberi.

60
00:08:18,380 --> 00:08:24,280
Alle nonne selvagge non piacciono gli umani. E loro
soprattutto non mi piacciono le nonne addomesticate.

61
00:08:24,600 --> 00:08:27,780
Per loro sono solo traditori e...
femminucce.

62
00:08:28,980 --> 00:08:33,360
Il tuo cucciolo deve sfidarne uno
essere accettato qui.

63
00:08:33,740 --> 00:08:36,120
Il mio cucciolo preparerà carne alla menta.

64
00:08:38,100 --> 00:08:44,980
E se non lo facesse? Se perde, io
non vorrei essere nel tuo

65
00:08:44,980 --> 00:08:45,980
scarpe.

66
00:11:16,520 --> 00:11:17,900
Che cosa? Vuoi dire che non è finita?

67
00:11:18,820 --> 00:11:24,260
Il prossimo sarà il ragno delle nevi. Che cosa? Neve
ragno?

68
00:11:40,780 --> 00:11:45,600
Il tuo campione deve far uscire il ragno
di nuovo.

69
00:12:19,370 --> 00:12:20,630
Solo tra me e te.

70
00:12:20,830 --> 00:12:24,690
Quel ragno delle nevi non è più velenoso di
una coccinella.

71
00:12:24,910 --> 00:12:26,190
Veramente innocuo.

72
00:13:05,320 --> 00:13:08,340
Mega-Mango, spero che piaccia anche a te.

73
00:13:29,040 --> 00:13:30,040
Stanno arrivando i soldati.

74
00:13:30,840 --> 00:13:31,880
Centinaia di loro.

75
00:13:34,440 --> 00:13:35,440
Sono cattivi.

76
00:13:35,740 --> 00:13:39,520
Molto, molto male. Può essere solo caccia.

77
00:13:39,840 --> 00:13:44,240
Il rack non si arrenderà. Cacciatori
distruggerà l'intera isola per trovarlo

78
00:13:44,420 --> 00:13:46,420
Forse i grandi possono aiutarci a combatterli
spento.

79
00:13:49,060 --> 00:13:54,140
I grandi selvaggi hanno teso trappole a tutti
intorno alla foresta di sequoie.

80
00:13:56,460 --> 00:14:02,360
Qui, qui e qui. Ma ci sono
centinaia di cacciatori con molto potente

81
00:14:02,360 --> 00:14:06,740
armi. Chiedi a Moko se i nonni sanno costruire
ancora più trappole subito.

82
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
Nessun problema.

83
00:14:17,820 --> 00:14:20,540
Dice che ci siamo solo assicurati che i cacciatori
combattuto per loro.

84
00:14:20,840 --> 00:14:22,740
Non preoccuparti. Ce ne occuperemo noi.

85
00:14:53,290 --> 00:14:54,930
Ci stai cercando, vero?

86
00:15:00,430 --> 00:15:01,430
Sono qui!

87
00:15:01,990 --> 00:15:03,070
Li abbiamo!

88
00:15:04,110 --> 00:15:05,690
Inoltrare! Circondateli!

89
00:15:05,930 --> 00:15:08,190
È ora di battere il nostro record di sprint,
McCloud!

90
00:16:02,830 --> 00:16:04,230
Dovremo prenderne un po' dal villaggio.

91
00:16:04,590 --> 00:16:05,590
Zio!

92
00:16:06,770 --> 00:16:08,150
Stai attenta, sorellina.

93
00:16:13,750 --> 00:16:17,210
Mitra Rack, sono tra gli alberi. Noi
non riesco a vederli.

94
00:16:17,590 --> 00:16:18,830
Continua a sparare.

95
00:16:19,110 --> 00:16:21,150
Mi occuperò io di
Highlander.

96
00:16:28,830 --> 00:16:30,790
L'Highlander non può essere troppo lontano.

97
00:16:31,760 --> 00:16:32,760
Un po' di fortuna.

98
00:16:32,860 --> 00:16:33,940
Uh-eh.

99
00:16:34,720 --> 00:16:36,340
Proprio quello di cui ho bisogno.

100
00:17:05,829 --> 00:17:08,109
Penso che sia ora di accendere il fuoco
i nostri amici cacciatori.

101
00:17:18,089 --> 00:17:21,030
Bene. Il vento è con noi. Fumeremo
loro fuori.

102
00:17:22,130 --> 00:17:23,890
Non darà fuoco al villaggio?

103
00:17:24,530 --> 00:17:28,610
No. Le Sequoie non possono prendere fuoco
facilmente. Sono troppo solidi.

104
00:17:30,590 --> 00:17:31,670
Il fuoco si sta diffondendo.

105
00:17:31,990 --> 00:17:34,510
Non possiamo tirarci indietro. Allora vai.

106
00:17:34,970 --> 00:17:35,990
Avanti, idiota!

107
00:17:49,770 --> 00:17:53,310
Forse questo insegnerà loro a non invadere
persone senza invito.

108
00:17:53,770 --> 00:17:55,510
Quentino. Ramirez.

109
00:17:55,770 --> 00:17:58,330
Un topo ha rapito Clyde.

110
00:17:58,530 --> 00:18:00,510
Clyde. OH!

111
00:18:14,980 --> 00:18:21,100
Clyde. Lasciala andare! Volentieri. Lei è
servito al suo scopo.

112
00:18:25,720 --> 00:18:30,600
Non sei l'unico che sa ambientarsi
trappole, McCloud. Prendilo!

113
00:18:43,050 --> 00:18:44,430
Inoltrare! Anticipo!

114
00:18:46,150 --> 00:18:48,070
Grande! Vigliacchi!

115
00:18:48,290 --> 00:18:49,830
Combattimento! Questo è un ordine!

116
00:18:52,210 --> 00:18:53,670
Aspetta, Quentin!

117
00:18:55,050 --> 00:18:56,430
Sventato di nuovo, ratto.

118
00:18:57,250 --> 00:18:58,810
Non ancora del tutto.

119
00:19:04,450 --> 00:19:11,370
Hai cinque minuti per uscire. Tu
e ognuno di

120
00:19:11,370 --> 00:19:12,370
i tuoi uomini.

121
00:19:46,090 --> 00:19:47,870
Non torneranno per un po'.

122
00:19:48,810 --> 00:19:50,910
Mi piacerebbe vedere il volto dell'Iraq adesso.

123
00:19:57,670 --> 00:19:59,650
Tutti gli uomini sono riuniti, Maggiore.

124
00:20:00,610 --> 00:20:04,710
Informali che stiamo partendo. Non lo farai
avere sempre un esercito per proteggerti,

125
00:20:04,790 --> 00:20:05,790
McCloud.

126
00:20:12,030 --> 00:20:14,250
Grazie per la tua presenza, Moko.

127
00:20:14,920 --> 00:20:17,320
Ti penseremo mentre viaggiamo verso sud.

128
00:20:17,900 --> 00:20:22,720
Ehi, dov'è Gol? Non l'ho visto
dalla battaglia. Spero che sia... Gol!

129
00:20:23,220 --> 00:20:24,220
Gol!