1
00:00:04,110 --> 00:00:08,330
Sono passati sette secoli da allora
la terra sprofondò nelle tenebre. Sette

2
00:00:08,330 --> 00:00:12,770
secoli da quando il Jethiter ha giurato di farlo
riconquistare per l'uomo la conoscenza perduta e

3
00:00:12,770 --> 00:00:18,910
libertà. Tutti gli immortali hanno preso il
giuramento. Tutti tranne uno che domina il

4
00:00:18,910 --> 00:00:23,910
mondo. Ma presto un immortale tornerà in sé
confrontarlo. Il suo nome è Quentin

5
00:00:23,910 --> 00:00:26,410
MacLeod. Lui è l'Highlander.

6
00:01:28,840 --> 00:01:29,860
Queste mappe sono inutili.

7
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
Maggiore, va bene.

8
00:01:38,000 --> 00:01:39,420
Il messaggio da fuori.

9
00:01:40,180 --> 00:01:45,160
Ha trovato l'Highlander. Il
Highlander. Un premio per l'uomo che

10
00:01:45,160 --> 00:01:47,040
Highlander. Inoltrare!

11
00:02:17,610 --> 00:02:19,150
Sono diretti in città.

12
00:02:19,430 --> 00:02:21,670
Bene. Li ho adesso.

13
00:02:22,690 --> 00:02:23,690
Muoviamoci!

14
00:02:43,350 --> 00:02:44,590
I Gavers sono esausti.

15
00:02:44,970 --> 00:02:46,070
Dovremo nasconderci.

16
00:02:50,600 --> 00:02:53,920
Non sarà facile. Non c'è un
edificio lasciato in piedi.

17
00:02:54,320 --> 00:02:56,900
Sfortunatamente non abbiamo scelta. Venire
SU!

18
00:03:04,920 --> 00:03:06,540
Dovremo trovare un buon posto.

19
00:03:06,860 --> 00:03:08,540
Arak ha con sé un esercito di cacciatori.

20
00:03:10,020 --> 00:03:11,720
Ehi, cosa sta facendo Gol?

21
00:03:14,680 --> 00:03:15,920
Ha trovato qualcosa.

22
00:03:23,100 --> 00:03:25,060
Là. Buon lavoro a tutti.

23
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Bloccare.

24
00:03:31,160 --> 00:03:32,320
Non per molto.

25
00:03:44,300 --> 00:03:46,880
Blocca l'area e cerca tra le rovine.

26
00:04:01,420 --> 00:04:03,240
Incredibile. Continua a scendere.

27
00:04:09,480 --> 00:04:13,200
So dove siamo.

28
00:04:21,760 --> 00:04:23,580
Ti dispiace spiegare?

29
00:04:23,960 --> 00:04:27,780
Prima di mentire ciò che resta del
sistema metropolitano della città.

30
00:04:28,140 --> 00:04:29,400
Cos'è una metropolitana?

31
00:04:29,930 --> 00:04:33,130
Una rete sotterranea lunga centinaia di chilometri
lungo.

32
00:04:33,490 --> 00:04:38,810
Prima della grande catastrofe, milioni
delle persone utilizzavano la metropolitana ogni giorno.

33
00:04:39,510 --> 00:04:41,250
Da dove viene quella luce?

34
00:04:41,650 --> 00:04:46,270
Muffa. Migliaia di fosforescenti
funghi microscopici.

35
00:04:46,850 --> 00:04:47,930
Dobbiamo andare più in basso.

36
00:05:04,650 --> 00:05:05,349
Da questa parte.

37
00:05:05,350 --> 00:05:06,790
Raduna le truppe.

38
00:05:07,570 --> 00:05:09,190
Voi altri andate là.

39
00:05:14,710 --> 00:05:17,690
Scenderemo in questo tunnel. Non lo faranno mai
trovaci lì.

40
00:05:18,750 --> 00:05:22,550
Non ci andrò. È troppo buio.

41
00:05:23,190 --> 00:05:24,290
Shh, ascolta.

42
00:05:25,030 --> 00:05:26,410
Non può essere.

43
00:05:29,690 --> 00:05:31,250
Non può essere successo.

44
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
potenza proveniente da.

45
00:06:42,160 --> 00:06:44,320
E quindi non possono andare lontano.

46
00:06:44,540 --> 00:06:49,840
Abbiamo tutte le uscite sorvegliate. I nostri uomini
stanno setacciando il sistema. E ho capito

47
00:06:49,840 --> 00:06:51,480
tutto il tempo nel mondo.

48
00:07:01,860 --> 00:07:06,580
Qualcuno ha fatto partire quel treno. E quello
c'è qualcuno qui da qualche parte.

49
00:07:07,700 --> 00:07:08,700
Qualcuno sta arrivando.

50
00:07:09,440 --> 00:07:10,540
Cosa stai facendo qui?

51
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
persona in cerca.

52
00:07:12,780 --> 00:07:16,520
Ma pensavo che questa città fosse stata
deserta dopo la grande catastrofe.

53
00:07:16,900 --> 00:07:19,400
È deserto. Sono l'unico qui.

54
00:07:19,620 --> 00:07:20,620
Zack è il mio nome.

55
00:07:20,940 --> 00:07:26,940
Signor Zack, deve salvarci. C'è
cacciatori ovunque. Lo so.

56
00:07:27,860 --> 00:07:29,840
Ecco perché ti ho mandato il treno.

57
00:07:30,620 --> 00:07:31,620
Seguimi.

58
00:07:39,520 --> 00:07:41,220
Perchè ci hai aiutato?

59
00:07:42,570 --> 00:07:45,330
Perché i cacciatori ti davano la caccia,
questa è una ragione sufficiente per me.

60
00:07:49,370 --> 00:07:52,530
Ero solo un bambino quando invasero il
città.

61
00:08:19,880 --> 00:08:22,360
Non ricordo nemmeno i miei genitori.

62
00:08:23,160 --> 00:08:25,560
I cacciatori portarono fuori tutti.

63
00:08:32,980 --> 00:08:37,000
Ero tutto solo.

64
00:08:37,940 --> 00:08:40,520
E poi ho visto le scale.

65
00:08:44,420 --> 00:08:47,860
Da quel giorno non ho più lasciato il
metropolitana. Non ho visto il sole.

66
00:08:51,530 --> 00:08:53,390
E ora sono tornati.

67
00:08:54,490 --> 00:08:55,490
Aspetto.

68
00:08:58,470 --> 00:09:00,050
Saranno qui presto. Dobbiamo arrivare
andando.

69
00:09:02,210 --> 00:09:03,210
Dove?

70
00:09:03,790 --> 00:09:04,870
Più basso, molto più basso.

71
00:09:05,750 --> 00:09:07,830
Dove vivo.

72
00:09:59,150 --> 00:10:01,430
Hanno trovato la sala spedizioni. Lo faremo
proseguire a piedi.

73
00:10:02,510 --> 00:10:03,750
Non è molto lontano.

74
00:10:10,450 --> 00:10:12,630
È la linea 13 che funziona.

75
00:10:13,090 --> 00:10:16,190
È lì che si incontreranno gli Highlander
la sua condanna.

76
00:10:40,110 --> 00:10:43,510
C'è un passaggio segreto. Perché tu no?
vai mai fuori?

77
00:10:43,890 --> 00:10:46,070
Non potevo lasciare i miei piccoli amici.

78
00:10:46,730 --> 00:10:48,370
Sono affascinanti.

79
00:10:51,010 --> 00:10:52,150
Ecco qui.

80
00:10:55,770 --> 00:10:56,770
Dai.

81
00:11:06,600 --> 00:11:10,680
Siamo fortunati che non l'abbiano mai finito
parte della metropolitana. Un blackout perfetto.

82
00:11:10,980 --> 00:11:13,360
Questo non fa parte della metropolitana.

83
00:11:13,740 --> 00:11:16,880
Questo tunnel non è stato creato dall'uomo.

84
00:11:17,520 --> 00:11:19,060
E allora chi l'ha fatto?

85
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Lo hanno fatto.

86
00:11:22,080 --> 00:11:23,240
L'anomalo.

87
00:11:28,740 --> 00:11:29,740
Anomalie?

88
00:11:31,920 --> 00:11:33,700
Dobbiamo uscire di qui.

89
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Non preoccuparti.

90
00:11:35,140 --> 00:11:38,280
Non hai niente di cui aver paura. Loro sono
i miei amici.

91
00:11:39,200 --> 00:11:43,900
Col passare del tempo ho avuto modo di conoscerli. Io
può parlare con loro. Conosco la loro lingua.

92
00:11:45,360 --> 00:11:49,480
Notevole. Come tutte le formiche, gli Anomas
riconoscersi a causa di a

93
00:11:49,580 --> 00:11:53,780
Se lo puliscono sulle antenne. Questo è
come si conoscono. Ho potuto

94
00:11:53,780 --> 00:11:55,400
concentrarlo in un gas.

95
00:11:59,060 --> 00:12:01,980
In questo modo non ti faranno del male.

96
00:12:04,100 --> 00:12:07,340
Orribile. Già, questa roba fa schifo.

97
00:12:08,340 --> 00:12:09,340
Aspetto.

98
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Vedi,

99
00:12:21,980 --> 00:12:24,480
queste formiche comunicano con i loro
antenne.

100
00:12:24,780 --> 00:12:29,560
Gli farò sapere che va tutto bene.
Che non c'è alcuna minaccia per la rete.

101
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
Lo vedi?

102
00:12:35,220 --> 00:12:36,980
La cosa è mite come un gabber.

103
00:12:37,200 --> 00:12:41,660
Sì. Che puzza. Preferisco annusare
come questa talpa.

104
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
È ora di andare.

105
00:12:46,340 --> 00:12:49,940
Conosco un tunnel che porta al
superficie abbastanza lontana da

106
00:12:53,560 --> 00:12:58,860
Non capisco. Siamo alla fine del
linea e non li abbiamo visti. Loro

107
00:12:58,860 --> 00:13:00,100
scomparso nel nulla.

108
00:13:01,080 --> 00:13:02,440
Fruga in ogni centimetro di questo posto.

109
00:13:02,990 --> 00:13:04,850
Ci deve essere un passaggio di alcuni
gentile.

110
00:13:56,810 --> 00:13:57,810
Sono scomparsi.

111
00:13:58,610 --> 00:14:04,590
Questo è un labirinto. Come potremo mai...
Aspetta. Calmati.

112
00:14:04,970 --> 00:14:06,270
Calmati?

113
00:14:06,570 --> 00:14:11,550
Pensavo che non avessimo niente da fare
preoccuparsi. È divertente. L'Anoma ha agito

114
00:14:11,550 --> 00:14:16,950
come se non le fosse familiare, ma non era così
uccidila e penso di sapere perché.

115
00:14:17,890 --> 00:14:19,770
Seguimi. So dove l'ha portata.

116
00:15:04,080 --> 00:15:04,959
Oh no.

117
00:15:04,960 --> 00:15:06,640
Cos'è questo posto?

118
00:15:07,220 --> 00:15:09,340
La Sala Reale.

119
00:16:07,970 --> 00:16:11,310
Sta inviando segnali di soccorso. Il
i guerrieri verranno a difendersi

120
00:16:11,310 --> 00:16:13,470
lei. Cercherò di calmarla.

121
00:16:18,990 --> 00:16:20,350
Stai bene, McCloud?

122
00:16:21,290 --> 00:16:22,950
La mia testa.

123
00:16:24,330 --> 00:16:27,710
Spero

124
00:16:27,710 --> 00:16:33,670
lui riesce a contattarla.

125
00:16:38,530 --> 00:16:40,170
L'ho fatto.

126
00:16:41,990 --> 00:16:44,070
Andrà tutto bene.

127
00:16:48,560 --> 00:16:50,940
Ci lasceranno in pace adesso. Ora andiamo
indietro nel modo in cui siamo venuti.

128
00:16:52,680 --> 00:16:57,360
Forse non avrei dovuto prenderlo così puzzolente
farcire con lo stampo.

129
00:16:57,820 --> 00:16:59,540
È finita adesso, sorellina.

130
00:17:00,100 --> 00:17:01,100
Sei al sicuro.

131
00:17:27,849 --> 00:17:28,850
Voliamo!

132
00:17:59,920 --> 00:18:03,340
Coprimi d'oro e di gloria per questo
catturare.

133
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
Portateli via.

134
00:18:25,240 --> 00:18:28,460
Una volta dentro quella vasca, non l'avremo più fatto
ho avuto una possibilità.

135
00:18:29,290 --> 00:18:30,670
Allora non entriamo nel serbatoio.

136
00:18:34,430 --> 00:18:36,170
Abbattili!

137
00:18:44,970 --> 00:18:46,010
So che.

138
00:18:55,350 --> 00:18:57,090
Non possiamo controllarli, Maggiore!

139
00:18:59,660 --> 00:19:02,060
Obbediscono a me e solo a me.

140
00:19:28,880 --> 00:19:29,759
È fantastico.

141
00:19:29,760 --> 00:19:33,160
Gli Anoma sono sempre stati una minaccia,
e ora dobbiamo loro la vita.

142
00:19:33,400 --> 00:19:34,520
E a Zack.

143
00:19:52,020 --> 00:19:58,000
Avevo dimenticato che profumo avevano le rose,
e quanto è bello il caldo sole sulla tua pelle

144
00:19:58,000 --> 00:20:02,250
pelle. Sei stato così ferito dal mondo,
hai voltato le spalle alla sua bellezza.

145
00:20:02,590 --> 00:20:05,090
Dovresti restare qui in superficie
con noi.

146
00:20:05,370 --> 00:20:07,150
Lascia quegli insetti sottoterra.

147
00:20:07,790 --> 00:20:12,530
Mi piacciono quegli insetti, Clyde. Ma tu lo sei
giusto. Devo andarmene.

148
00:20:12,930 --> 00:20:15,890
Ho così tanto da scoprire.

149
00:20:18,410 --> 00:20:19,690
Guarda Paolo.

150
00:20:20,190 --> 00:20:21,950
Anche a lui piace stare quassù.